Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Wada Brochure en FR SP
Wada Brochure en FR SP
eg fr
o an
pl
ay
lim c
pi je tr
o u ue
ju
eg fr
o an
pl
ay
lim c
pi je tr
o u ue
“ While I believe that the athlete bears the majority of the
responsibility, I also believe that trainers, coaches and
family can have an influence upon the athlete.”
« Les sportifs ont la plus grande
responsabilité, mais je pense que les entraîneurs,
l’entourage et la famille peuvent avoir une influence sur eux. »
“Aunque creo que la mayor parte de la responsabilidad
recae sobre el deportista, también creo que los entrenadores,
preparadores y familiares pueden influir al deportista”.
Janet EVANS
WADA’s tag line “play true” encapsulates WADA’s core values, and WADA’s
logo visually expresses the universal spirit of sport practiced naturally,
within the rules, and free from artificial enhancements.
The logo’s “equal sign” expresses equity and fairness and is made with a
human touch to reflect the particularities of each individual. The “square”
represents the customs and the rules that must be respected. The mark
is dynamic, yet simple, as is the nature of sport.
The color black evokes neutrality and is the traditional color of the referee.
Green evokes health and nature and is the usual color of the field of play.
les gouvernements.
si
is
m
en partes iguales.
is
m
The World One of the most important achievements to date in the fight against doping in
sport has been the drafting, acceptance, and adoption of a uniform set of anti-
Anti-Doping doping rules, the World Anti-Doping Code (Code). The Code is the core document
that provides the framework for anti-doping policies, rules, and regulations
Code within sport organizations and among public authorities. The Code’s development
occurred in several stages over several years, under the direction of a project
group created by WADA and in collaboration with the Agency’s stakeholders.
On March 5, 2003, at the second World Conference on Doping in Sport, some 1,200
delegates representing 80 governments, the International Olympic Committee
(IOC), the International Paralympic Committee (IPC), all Olympic sports, national
Olympic and Paralympic committees, athletes, national anti-doping organizations,
and international agencies unanimously agreed to adopt the Code as
the basis for the fight against doping in sport. The Code entered into force on
January 1st, 2004.
L’une des plus grandes réussites de la lutte contre le dopage dans le sport à ce
Le Code jour a été la préparation, l’acceptation et la mise en place d’un ensemble uniforme
de règles antidopage: le Code mondial antidopage. Le Code constitue le document
mondial de base offrant un cadre aux politiques, règles et règlements antidopage des
antidopage organisations sportives et des autorités publiques. Le développement du Code
s’est fait en plusieurs étapes, en collaboration étroite avec les différents acteurs
de la lutte antidopage.
Uno de los mayores logros hasta la fecha en la lucha contra el dopaje en el deporte
El Código ha sido la redacción, aceptación y adopción de un conjunto uniforme de normas
antidopaje, el Código Mundial Antidopaje (Código). El Código es el documento
Mundial central que proporciona el marco para las políticas, normas y reglamentos en
el seno de las organizaciones deportivas y entre las autoridades públicas. El
Antidopaje desarrollo del Código se llevó a cabo en múltiples fases a lo largo de varios años,
bajo la dirección de un grupo de proyecto creado por la AMA y en colaboración
con los interesados de la Agencia.
Code Acceptance,
Implementation & Anti-Doping
Priorities Compliance: Science & Medicine: Coordination:
WADA’s chief activities Facilitating sport and Promoting global research Developing and
focus in seven areas government acceptance of to identify and detect maintaining the Anti-
emanating from the the Code and its principles prohibited substances Doping Development
responsibilities given to to ensure a harmonized and methods; developing Management System
the Agency by the World approach to anti-doping and maintaining the (ADAMS), the web-based
Anti-Doping Code (Code) in all sports and all annual List of Prohibited database management
and reflect the importance countries; monitoring Substances and Methods; system to help
of a comprehensive implementation of and accrediting anti-doping stakeholders coordinate
approach to the fight compliance with the Code; laboratories worldwide; anti-doping activities and
against doping in sport. working for the consistent monitoring Therapeutic comply with the Code.
adjudication of results. Use Exemptions granted
by stakeholders.
Acceptation,
mise en place Coordination
Priorités et respect du Code : Science et médicine : antidopage :
Les activités principales Faciliter l’acceptation du Promouvoir la recherche Développer et maintenir le
de l’AMA se concentrent Code et de ses principes globale pour identifier et Système d’administration
dans sept domaines par les sports et les détecter les substances et de gestion antidopage
principaux émanant des gouvernements, afin et méthodes interdites; (ADAMS), la banque
responsabilités conférées d’assurer une approche préparer et réviser la Liste de données basée sur
à l’Agence par le Code harmonisée de la lutte annuelle des substances Internet aidant les
mondial antidopage et contre le dopage dans et méthodes interdites; différents acteurs de la
reflètent l’importance tous les sports et tous les accréditer les laboratoires lutte contre le dopage à
d’une approche globale de pays; superviser la mise antidopage dans le monde coordonner leurs activités
la lutte contre le dopage en place et le respect du entier; superviser les antidopage et à respecter
dans le sport. Code; travailler à une autorisations d’usage à le Code.
gestion cohérente des des fins thérapeutiques
résultats accordées par les
partenaires.
Aceptación, Aplicación
y Cumplimiento del
Prioridades Código: Ciencia & Medicina: Coordinación Antidopaje:
Las actividades Facilitar la aceptación Fomentar la investigación Desarrollar y mantener
principales de la AMA del Código y de sus global para identificar el Sistema de Gestión
se centran en siete principios por parte del y detectar sustancias y Desarrollo Antidopaje
ámbitos que se derivan deporte y los gobiernos, y métodos prohibidos; (ADAMS), el sistema de
de las responsabilidades para garantizar un desarrollar y mantener la gestión de base de datos
que el Código Mundial planteamiento armonizado Lista anual de Sustancias con plataforma web para
Antidopaje (Código) otorga contra el dopaje en y Métodos Prohibidos ayudar a los interesados
a la Agencia y reflejan todos los deportes anual; acreditar a a coordinar actividades
la importancia de un y todos los países; laboratorios antidopaje en antidopaje y cumplir con
planteamiento global en la supervisar la aplicación todo el mundo; supervisar el Código.
lucha contra el dopaje en el y el cumplimiento del las Autorizaciones de Uso
deporte. Código; trabajar por la Terapéutico que concedan
adjudicación apropriada los interesados.
de resultados.
4 5 6 7
Hamish McDONALD Tanja KARI Jacqui COOPER Tracey FERGUSON
Anti-Doping Out-of-Competition
Development: Education: Athlete Outreach: Testing:
Facilitating the Leading and coordinating Educating athletes at Contracting with
coordination of Regional effective doping prevention major international stakeholders to help them
Anti-Doping Organizations strategies and education; and multi-sport events fulfil their responsibility
by bringing together assisting stakeholders through direct one-on- of no-notice out-of-
countries in regions where in their implementation one interaction with competition testing.
there are no or limited of anti-doping education anti-doping experts,
anti-doping activities programs. answering their questions
so that they can pool about the dangers and
resources to implement consequences of doping;
doping control and anti- empowering stakeholders
doping education. to implement high-
impact athlete outreach
programs.
HEADQUARTERS
The World Anti-Doping Agency
800 Place Victoria - Suite 1700
P.O. Box 120, Montreal, QC
Canada H4Z 1B7
Tel: +1.514.904.9232
Fax: +1.514.904.8650
e-mail: info@wada-ama.org
REGIONAL OFFICES
www.wada-ama.org
The majority of the athletes featured in this document are members of the WADA Athlete Commitee.
La plupart des sportifs apparaissant dans cette brochure font partie du Comité des sportifs de l’AMA.
La mayoría de los deportistas que aparecen en este documento son miembros del Comité de Deportistas de la AMA.