Vous êtes sur la page 1sur 5

Gaetano Donizetti (1797-1848)

Il faut partir
aria dall’opera La fille du régiment
su libretto di Jean-François-Alfred Bayard e Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges

for Soprano and Guitar

adapted and edited by Abel Nagytothy-Toth

||||| VOICE & GUITAR |||||

Originals and arrangements for voice and guitar or lute in PDF format

Revised and edited by Abel Nagytothy-Toth


This collection will be gradually published. It comes from the Canadian guitarist and musicologist Abel Nagytothy-Toth.

He intends to donate his life time work to the guitar community for public performances and sound engravings only.

For any other use respecting the International Copyright Law, please contact the editor.

You must have Acrobat Reader to view this file. If you receive an error please get the latest version of Acrobat
Reader
Score
Il faut partir 1
La fille du régiment
J. H. Vernoy, J. F. Ballard
Soprano
Adapted & edited by Abel Nagytothy-Toth Gaetano Donizetti
(1797-1848 )

¬ bb b 6 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
l& b 8
“================================ l l l l =l
“l « « >
« « «« «« b ««« ««« .
« «« « __«« #_««j «
 __«« _«««j «« .
_
« «« .
“l # 6 « _«
 _ _ _
« _ _ _ _ _ _«
»
œ œ»»» œ»  «« »«œ « œ» œ
» »
œ
«j
« »
œ »
œ
»» œ»» l œ»» »» »
œ œ»»» =
8 œ»»» »»» »» »»» œ»»» l œ»»» »»
“L“================================
ll & »» œ»» l »»»œ »» »» œ»» l œ»»» »» » » œ»»» l
_ » » _ » _ » » _ » _ » » _ » _ » » _ » » _ »
_
• Capo I. _œ» »» »»
»» »
_ » _ »
_œ»» »» »»» _œ»» »» »»» _œ»» »» »»» _œ»» »» »»» _œ»» »» »»» _œ»» »»» »»» _œ»» »» »»» _œ»» »» »»»»
» » _ » » _ » » _ » » _ _ » » _ »
p » » » » » » » » » » » » » » » » »
¬ bb b
6

l& b
“================================= ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ =l l
“l «« _«««j >
«« «« «« . ««j _««« ««j> «« «« ««« « « « U
 «
“l # Œ _«j

»
œ
_ _ 
«
œ»»» » _
j
« _ 
« «
«
 _ 
« _ _ 
« _ « «

_ «
 «« « «« «« « «« «« ««« ««« ««« ««« «««
«
# « « « «
l& »» œ»»»» »»»»»
L“=================================
#œ »» œ»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»» l »»œ »»»œ œ»»» œ»» l « b« n« ≈ «« «
l «
« ««
=l l
• » » _ » _ » »
__œ» »»» »»» __œ» »»» »»» __»œ »»» »»» __»œ »»» »»» J»œ»» rall._ » » _ » » _ _
__»œ«««
»» » » »» » » »» » » »» » » »»
¬ b b b Marie f « œ
J
««
«
 ««« «« «« «« nœJ»» « œ»» . œ»» »» j« œ»»»
» nœJ»» œ»» Jœ»» »»œ . œ»» 
11

l& b
“================================= » l » » l » » » l » » =l
“l
“l « « « «
«« «««« ««« «« «««« «««« «« ««« ««« «« «««« ««««
Il faut par - tir mes bons com - pa - gnons d'ar - mes,

“l # ««« ««« ««« «« «««« «««« ««« ««« ««« «« «««« ««««
l& «« «
L“================================= « l «« « « l «««  « l «« « «=l
• _
__«»œ« « _
__»œ«« « _
__«»œ«« __«««
»» »» »» _»œ»«
»
¬ bb b Œ «j
«« œ» «« >œ». œ»» . œ»» œ»» ««j
15

l& b
“================================= J
œ
»
»

»
» œ
J
»
» œ
»
» j
«
 »
» l » » » « =l
» » l »
“l
“l «« «« ««
Dè - sor - mais, loin de vous m'en -

«« ««« ««« ««« «« «« ««


“l # ««« ««« ««« « «« ««
« 
« «
« «
«
« « « « «« «« « « «« «««
« «
« «
«
l& #«œ»«»
L“================================= l œ»»« « 
« 
« l _««« =l
• » » __«»œ«
»»
««
¬ bb b «   « « «
« «
«« bœ»J» »
œ . »
œ œ
J
»
» « œ»

j
»» nœJ»» Jœ»» œ»»
18

l& b «

« .
“================================= Œ l «

« «
«
 «
 » »
» »
» » » » » =l
l l
“l
“l « « «
fuir! Mais par pi - tié ca - chez moi bien vos
« « «« «« «««
“l # ««« ««« ««« «« «««« «««« ««« ««« ««« «« «««« «««« ««« ««« ««« «« «««« «««« «« ««« «««
« «

 « «« ««
l& «
L“================================= l _«« « 
« 
« l _«« « 
« 
« l _«« « =l
• _»»«« __»œ«« __»œ«« __«»œ«
» »» »» »»
Donizetti-Faut
2

>» .
bœ Jœ»»» ««
¬ b b >œ» Jœ»»» Jœ»»» J»»œ» Jœ»»» »» Jœ»»» œ» . Jœ»» «« n«««
22

l& b b »
»
“================================= l j
« l »» » « =l
“l
“l
lar - mes, Vos re - grets pour mon coeur, hé -

« «« «« «« «« ««« «« ««« ««« «« ««


“l # ««« ««« ««« «« « «
« «« «
«
«
«
«
«
«
«
«

n « «
«
« «
« «
«
« « «« ««
l& « «

L“=================================
«« l _«« « «
 
« l _»««« 
« « =l
• _
_ _ »
_«»œ«» _«»«» »
» »
¬ b b b «« «
« « « œ
» . œ
» .  Jœ»» Jœ»» œJ»»
25

«j l Œ
animado

l & b « . «
j «
“================================= «j
« l »» »» » » » =l
“l
“l
las! ont trop de char - mes! Il faut par -

“l # ««« ««« ««« « «


« ««« #««« ««« «««« «««« « «« ««« #««« ««« «««
«
« #«
« «
« «
«
« «
« «
« 
« 
« «
« « 
« «« =l
l&
L“=================================


 «« « _«« l _»œ««« l _»œ««« «
• »
» »» »»
U portamento
¬ b b b n» . cresc.  »» »
œ
J »
œ
J
»» »
œJ
»» n »» .
28

l & b »» Œ b
“================================= l l » ll =
“l tir! Il faut par - tir
“l U «««
“l # « « «
«« ««« #««« «« ««« ««« «
«« ««« ‹««« #««
«
«« «
« ####
« « « «
« ««  Œ 
« « l «« #« « l #œ» «

l&
• _»œ»«««
L“================================= _»œ»« _œ»» ll =
» cresc. » S »

¬ b >œ»» . nœ»»
Tempo I.
nœJ»» œ» . œ»» Jœ»» Jœ»»
31

l& »
“================================= » » l »» » » l œ»»» . Jœ»»» » Jœ»»»
=l
“l
“l
Ah! par pi - tié par pi - tié ca - chez vos

« «
“l #### «««« «««« ««« «««« «««« ««« « « «« «« «« ««« «««« ««« «« «« ««
« «
«« «« « « « « « «
« «« «
#«« « n«« « «
« «
l& _«
L“================================= __ l 
»
œ
»» l _œ»» _»œ» =l
• __»œ _œ »
f »» p »»» »

¬ b «« »
œ
J  »
œ
J œ»»» _»»»»œ »»œ œ»»» œ»»» Jœ» »
œ . »
œ
» »»œ »»»œ »»œ »œ
34

l& « . »»
“================================= »» l » » » »
» l »» »» »»» »»» »»» »» »»œ=l
» »
“l
“l
lar - mes. A - dieu! a - dieu! a -

« « « ««« «« «« «« «« «« ««« «« «« ««
# #
“l # # «« ««« «« « «« «« « « « « 
«
«« «« «
 n « «
«« «« «
 # ««« ««« ««« «j
l& «
«_« «
L“================================= « l # « l «« « ««Jœ»»   =l
• __«««»œ __ __ __ »
»» _»œ» _»œ» _»œ»
» » »
Donizetti-Faut
3

U a tempo
¬ « »
œ « ««
rall.
«« ««j #œ» »
œ » »
œ «
« « l «««
n  Œ 
37

l& b «
“================================= »» » » » » » « l ∑
=l
“l
“l
dieu! il faut παρ - tir!
«« ««« ««« «« ««
“l #### «j ««   U
 .
« . «« « «« «« «« ««« «« «« «««
l& «
L“=================================
Œ l 
«
« . « l ««« « « ««« « « =l
• _J»œ» __ _»œ» . __œ« . _»œ»« .
» _»œ» . » _»»
» »
»
rall.

¬ _œ»» . _œ»» b _»»œ #œJ»»


» » »
40

l& b ∑
“================================= l ∑ l »
=l
“l Ah! par pi -
“l « « ««« ««« ««« «« ««« ««« « «« «« «« «« «««
“l #### «««« «««« «««« «««« ««« «««« «« ««« ««« «« ««« «««
«« « «« « «« #««« «« « «« ««« ««« ««« «« « «« «««
««
l& «
 
« «

L“=================================
_« « l 
 «
« «
« l #»
œ
» ««œ =l
• _ _
œ
» . _
_ _
œ
» . » »«»
_»œ» . »» _»œ» . »» »
» »
¬ #œ»»» »»œ bœ»» œ»»» nœ»» Jœ» »
œ . #œ
»
J »
œ
J œ»» . Jœ»»  Jœ»»
43

l& b » »
“================================= » »
» l » » »
» nœ
J
»
»» »
» l » » » =l
“l
“l
tié ca - chez moi vo - tre souf - fran - ce. A -

« « « « « « « « « « « « « « «
“l #### «««« «««« ««« #_« ««« «««« «««« «««« ««« _« ««« «««« «««« «««« n«««« ««« «««« «««« ««« «««« «««« ««« «««« «««« «««« ««« ««« ««« «««« «««« «««« «««« «««« ««« «««« ««««
l& ‹œ»««»
L“================================= ««œ»
«»» l œ»»«« « « ««« «
_
« l «« «
_ «
« «« n«
_ «
« l
=
• » » _ «
»œ«»» œ

»
_
»» « # _
» 
«œ
»»

¬ œ»» «« «« Jœ»» #œ»» œ»» nœJ»» »» .


46

l& b » j

«
“=================================
«
 » l » «
«
j
« » » l » =l
“l
“l
dieu, a - dieu, a - dieu, il faut par - tir!

« «
“l #### ««« «««« «««« ««« «««« «««« ««« «««« «««« ««« «««« «««« ««« ««« «« ««« ««« «««« ««« ««« «« ««« ««« «««« «« «« «« ««« «« ««« «« «« «« ««« «« «««
l& «« «
L“=================================
«_»œ« « _««« « « l _«««« «« «« «« «« _«««« «« «« «« «« l «««« ««« «« «« ««« œ»«««« ««« «« «« = ««
« l
• »» 
œ
»
»» « 
œ
»
»» « 
œ
»
»» « _
_ «
« »
»
_»œ«»
»
¬ b »» . œ»»  Œ 
49

l& »
“================================= l » l ∑
=”
“l
“l «« « «« «« «« «« ««« «« «««
# # « «
« «
« «
« «
« «
“l # # «« «« «« « «« «« «« «« «« « «« «« «
«« «« «««
«« « « ««« « « l «  «  ««  Œ 
l&
L“=================================
«_«»œ» __««»œ __ __ l __ « =”
• » »» _»œ» _»œ» _»œ»
» » »
Donizetti-Faut