4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire des séries et les pronoms et articles possessifs

N° 760 / Allemand Du 30 novembre au 13 décembre 2017 / 3,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

FRANKFURT
ATTRAKTIV UND INTERNATIONAL
DIE MAINMETROPOLE MODELT SICH UM

COMIC
DIE LUST
AUF NEUES
DER TAGESSPIEGEL

KRIMINOLOGIE SOZIOLOGIE
WIR LEBEN POLITISCHE
FRIEDLICHEN CLOWNS
ZEITEN ÜBERALL
NZZ DIE PRESSE

PARADISE PAPERS
Ein Artikel der Süddeutsche Zeitung
 édito sommaire N° 760 / Du 30 novembre au 13 décembre 2017

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

SANDRA JUMEL
RÉDACTRICE
EN CHEF
Une métropole en
ébullition
Bien que Wiesbaden soit la capitale, Francfort sur
le Main est la plus grande ville du Land de Hesse.
Classée au cinquième rang des villes allemandes,
elle jouit d’une notoriété mondiale grâce à son
aéroport international, à la Foire internationale du
livre en octobre et à la présence de nombreuses
banques dont la Banque centrale européenne.
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
À facile A2-B1 ÀÀ moyen B2-C1 ÀÀÀ diicile C1-C2  all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
articles du magazine.
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux ............................................................................................................................................................................................. 5
A la une
ÀÀ C1 Frankfurt, oder? FOCUS-MAGAZIN ........................................................................................................ 6
Frankfort, métropole en pleine métamorphose
Focus Frankfurt am Main ............................................................................................................................................................... 9
Société
ÀÀ C1 Wie wir befriedet werden NZZ FOLIO ..................................................................................................... 10
Contrairement aux apparences, nous vivons une époque non violente

L’activité bouillonnante de la métropole attire ÀÀÀ C2 Bleib liegen DIE ZEIT ................................................................................................................................................................. 13
des travailleurs du monde entier. La moitié des Dormir pour exister, pour résister !
habitants de Francfort ne sont pas allemands. Des
communautés turques aux croates en passant par A 360° ........................................................................................................................................................................................................................... 16
les Italiens, la ville aux 170 nationalités fait de son
éclectisme une force d’attractivité.
PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20
Souvent réduite à son quartier d’affaires, Francfort Séries télévisées
cherche à renouveler son image et change de vis- Pronoms et articles possessifs
age. Alors que la célèbre skyline devrait s’enrichir Orthographe : triples consonnes
de trois nouveaux gratte-ciels, la mairie a lancé L’allemand d’aujourd’hui
un grand chantier de rénovation de la vieille ville.
Le mythique quartier du Dom (cathédrale) et du
Römer (hôtel de ville) voit renaître les bâtisses Echos ................................................................................................................................................................................................................................. 21
à colombage qui faisaient autrefois la renom-
mée du centre historique. Sans oublier les deux Enjeux
nouveaux musées qui viennent garnir l’offre déjà ÀÀ C1 Grauzonenofenlegungsgesetz DIE PRESSE .............................................................................. 22
foisonnante de cette capitale culturelle : le musée La nouvelle loi autrichienne interdisant de dissimuler son visage fait
Historique et le musée allemand du Romantisme. les gorges chaudes de la presse et des humoristes

Il y a fort à parier que le scandale des Paradise ÀÀ C1 Das Paradies der Reichen SÜDDEUTSCHE ZEITUNG ........................................................ 24
Papers qui éclabousse le système financier dans Les Paradise Papers ou comment riches et grandes entreprises
son ensemble n’aura pas raison de l’attractivité se soustraient à l’impôt
de Francfort. Au contraire, ce pôle européen de
la finance devrait profiter du Brexit et de la fuite Culture
des cerveaux de la City en quête d’une nouvelle ÀÀ B2 Was Leiden schaft DER TAGESSPIEGEL .............................................................................................................. 26
terre promise européenne. Le nouveau roman (autobio)graphique d’Ulli Lust “Alors que j’essayais
d’être quelqu’un de bien”
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
„„ B2 Auf der Suche nach dem Urgroßvater HAMBURGER ABENDBLATT ........... 28
Dans “Vienne avant la Nuit”, Robert Bober part à la recherche de
ses racines
BONUS
Découverte
ÀÀÀ C2 Die neuen Clowns sind in der Politik DIE PRESSE ........................................................ 29
L’article est repris sur le CD ou les MP3 Trump et Berlusconi, deux archétypes des “Eveybodies” qui se multiplient
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
sur la scène politique

Tous les articles du magazine sont lus par des ÀÀ B2 Wir sind dem Gähnen hilflos ausgeliefert DIE WELT ........................................ 31
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Je bâille, tu bâilles, nous bâillons – quelle explication apporter
Retrouvez le reportage vidéo à ce phénomène communicatif ?
(©Stefan Klauke)

lié à l’article sur vocable.fr

Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33
Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
 Grand
angle
ALLEMAGNE
Hambach
Zahlen:
Etwa 2500 Demonstranten haben am
Braunkohletagebau Hambach für den sofortigen
Kohleausstieg protestiert.
Der Energieversorgungskonzern RWE muss bis
2030 bis zu 50 Prozent seiner CO2-
Emissionen reduzieren.
der Demonstrant le manifestant / der
Energieversorgungskonzern(e) le groupe
énergétique.
4 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017
L’actualité en images
(©Bj/action press/Shutter/SIPA)
DEMONSTRATION FÜR
SOFORTIGEN KOHLEAUSSTIEG
Manifestation pour l'abandon immédiat du charbon
Im Vorfeld der Weltklimakonferenz in Bonn demonstrierten die
Umweltaktivisten von Ende Gelände am Tagebau Hambach für den sofortigen
Kohleausstieg. Mehr als 1000 Menschen seien festgesetzt, später aber wieder
entlassen worden. Die Verstromung von Braunkohle gilt als mit Abstand
klimaschädlichste Form der Stromgewinnung und als wesentlich
mitverantwortlich für ein mögliches Verfehlen der deutschen Klimaziele.
im Vorfeld + gén. en préambule à / demonstrieren manifester / der Umweltaktivist l’activiste
écologiste / der Tagebau la mine à ciel ouvert / sofortig immédiat / jdn fest-setzen arrêter qqn / jdn
frei-lassen relâcher qqn / die Verstromung la transformation en courant / die Braunkohle le lignite /
als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / mit Abstand de loin / klimaschädlich nocif pour le climat
/ die Stromgewinnung la production d’électricité / wesentlich en grande partie / verantwortlich für
responsable de / möglich éventuel / das Verfehlen l’échec / das Ziel(e) l’objectif.
 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Sankt Nikolaus
Weißer Rauschebart, roter Mantel und ein Sack voller Ge-
schenke, so kennt man ihn, den Nikolaus – oder war es
doch der Weihnachtsmann? Da kann man durchaus
durcheinanderkommen, so ähnlich wie sich die beiden Fi-
guren heute sehen. Fest steht: Der Brauch am Nikolaustag

(Altartafel in der Kirche St. Mariae in Mühlhausen in Thüringen)

reicht weiter zurück in die Vergangenheit, als der des
Weihnachtsmannes. Schon seit dem 16. Jahrhundert über-
bringt Sankt Nikolaus den Kindern in Europa am 6. De-
zember Geschenke. Das Fest geht auf den Todestag des
Bischofs Nikolaus von Myra zurück. Dieser soll um 300
nach Christus in Lykien, der heutigen Türkei gelebt haben
– sicher bestätigt ist seine Existenz jedoch nicht. Angeb-
lich stammte der Bischof aus wohlhabendem Hause. Nach
dem Tod seiner Eltern soll er sein Vermögen an arme Fa-
milien in seiner Nachbarschaft gegeben haben. Der Legen-
de nach warf er die Geldgeschenke durch Fenster und Ka-
mine und rettete so junge Frauen vor der Prostitution.
der Rauschebart la grosse barbe / das Geschenk(e) le cadeau / der Nikolaus Saint Nicolas / der Weihnachtsmann le Père Noël / durchaus parfaitement /
durcheinander-kommen s’embrouiller / sich ähnlich sehen se ressembler / die Figur(en) le personnage / fest steht une chose est sûre / der Brauch(¨e) la
coutume / der Nikolaustag la Saint-Nicolas / weit zurück-reichen remonter loin / überbringen remettre / auf etw zurück-gehen remonter à qqch / der
Bischof(¨e) l’évêque / Lykien la Lycie / heutig≈ actuel / bestätigen confirmer / angeblich à ce que l’on dit / aus … stammen être issu de … / wohlhabend
aisé, fortuné / das Vermögen la fortune / die Nachbarschaft le voisinage / durchs Fenster werfen(a,o,i) jeter par la fenêtre / der Kamin(e) la cheminée /
retten vor sauver de.

(© Bundesregierung/Kugler)
(© Deutsche Börse AG)
(CC-BY-2.0)

Konstanze Klosterhalfen Carsten Kengeter Angela Merkel

Auf drei Laufstrecken knackte Konstanze
Klosterhalfen in dieser Saison die
Schallmauern. Beim ISTAF in Berlin gewann
die 20-Jährige die 1500-m-Konkurrenz in
neuer persönlicher Bestzeit von 3:58,92
Minuten. Für Klosterhalfen sind die neuen
Rekorde die Höhepunkte einer fabelhaften
Saison, in der sie auf den Strecken von 800 bis
5000 m jeweils neue persönliche Bestzeiten
erzielte. Leipziger Forscher entdecken eine
Abnormalität: Klosterhalfen kann extrem
hohes Tempo gehen, ohne Laktat zu bilden.
die Laufstrecke la distance / die Schallmauer
knacken crever le plafond, exploser le record /
gewinnen(a,o) remporter / die Konkurrenz la
compétition / der Höhepunkt(e) le couronnement
/ fabelhaft fabuleux / jeweils respectivement /
erzielen réaliser / der Forscher le chercheur /
entdecken découvrir / das Laktat le lactate /
bilden produire.
Deutsche-Börse-Chef Carsten Kengeter
verlässt zum 31. Dezember 2017 das
Unternehmen. Die Anklagebehörde ermittelt
bereits seit neun Monaten gegen Kengeter
wegen eines lukrativen Aktiengeschäfts in
Millionenhöhe aus dem Dezember 2015 – gut
zwei Monate vor dem Bekanntwerden der
Fusionspläne mit der London Stock Exchange.
die Börse la Bourse / verlassen quitter / die
Anklagebehörde le ministère public / ermitteln
enquêter / wegen + gén. pour / das
Aktiengeschäft(e) l’opération boursière / in
Millionenhöhe de plusieurs millions / das
Bekanntwerden l’annonce / der Plan(¨e) le
projet.
Angela Merkel ist Bundeskanzlerin, 63 Jahre
alt, kocht nach eigenen Angaben in ihrer
Freizeit gerne Kartofelsuppe – und wurde nun
vom US-Magazin „Forbes“ zur mächtigsten
Frau des Jahres gekürt. Zum siebten Mal in
Folge.
kochen cuisiner, préparer / nach eigenen
Angaben selon ses propres dires / die Freizeit les
temps libres / jdn zu … küren élire, désigner qqn … /
mächtig puissant / zum siebten Mal in Folge
pour la 7e fois consécutive.

VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 •5

 À la une Frankfurt-a
FOCUS-MAGAZIN VON ULRIKE PLEWNIA
FRANKFURT, ODER?
Francfort, n’est-ce pas ?
Francfort veut rendre à sa vieille ville sa splendeur d’antan. Pour ce faire, tout un quartier a été reconstruit autour de la
cathédrale et de l’Hôtel de Ville. Deux nouveaux musées viennent agrandir l’ofre culturelle de la ville souvent sous-estimée. Côté
erne, quatre nouveaux gratte-ciels vont enrichir la skyline. Portrait d’une métropole en ébullition.
ie oft als gesichtslos verschriene
Banken- und Handelsstadt modelt
ihre Mitte massiv um, belebt ihr Herz, wie Lo-
kalpatrioten es pathetisch beschreiben. Im Ge-
viert zwischen Braubachstraße, Dom, Römer
und Schirn besinnt sie sich auf ihre Vergangen-
heit, auch auf den Genius Loci. Hier verlief der
Krönungsweg, auf dem seit 1562 die deutschen
jeu de mots avec Frankfurt an der Oder Francfort-sur-
l’Oder.
1. als … verschrie[e]n sein passer pour … / gesichtslos
sans personnalité, sans cachet / der Handel le commerce /
um-modeln remodeler, transformer / die Mitte le centre /
beleben faire revivre, ranimer / beschreiben décrire / das
Geviert le quartier / der Dom la cathédrale / der Römer
l’Hôtel de ville de Francfort / die Schirn musée / sich auf etw
besinnen(a,o) se souvenir de qqch / verlaufen passer /
der Krönungsweg la voie du couronnement /
6 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017
I Tourisme I FRANCFORT
50 %
Rund die Hälfte der Einwohner hat
einen Migrationshintergrund in
Frankfurt.
Die Grundstücksgesellschaft Groß & Partner plant auf dem früheren Areal der
Deutschen Bank vier Wolkenkratzer. (© UNStudio / Groß & Partner)
Könige vom Dom zum Römer schritten. Vor der
Zerstörung im Krieg besaß Frankfurt die größ-
te zusammenhängende Altstadt Deutschlands.
IDENTITÄTSSTIFTENDE FAKTEN
2. Jetzt sind Historie und Identität die Schlag-
wörter der Stunde. Und mit der Wiedergeburt
der Altstadt und anderer Gebäude in der Nähe
werden identitätsstiftende Fakten geschaffen.
schreiten(i,i) marcher / die Zerstörung la destruction /
besitzen posséder, avoir / zusammenhängend cohérent,
homogène.
2. das Schlagwort(¨er) le slogan, le mot d’ordre / die
Wiedergeburt la renaissance / das Gebäude(-) le
bâtiment / in der Nähe à proximité / identitätsstiftend
qui crée, forge une identité / schafen(u,a) créer.
I ÀÀ C1
60 % Über
60 Prozent der
Ausländer sind EU-Bürger.
3. Architekt Michael Landes baut dort an meh-
reren Stellen. Er findet das Dom-Römer-Quartier
gut: „Es gibt uns einen Teil unserer Geschichte
zurück.“ Bei unserem Spaziergang erscheint das
Projekt fast vollendet: 35 Häuser wurden auf
den historischen Parzellen gebaut, 15 sind Re-
konstruktionen und 20 moderne Interpretatio-
nen. In einem Jahr soll die Altstadt feierlich er-
öffnet werden. 200 Frankfurter, darunter die
frühere Oberbürgermeisterin Petra Roth, möch-
ten dort einziehen.
3. die Stelle l’endroit / vollendet achevé / feierlich
solennellement / eröfnen inaugurer / die
Oberbürgermeisterin le maire (d’une grande ville) /
ein-ziehen(o,o) s’installer.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2

90 % der 194 Staaten der Welt
sind in Frankfurt vertreten.
Nach dem Neubau der EZB vor zwei Jahren wird jetzt die Altstadt von
Frankfurt wiederaufgebaut. (CC pixabay)
Das neue Historische Museum zieht kurz nach seiner Eröffnung
massenhaft Besucher an. (©Robert Halbe)
4. Mit ihren farbigen Fassaden, hübschen Plät-
zen, dem Eichengebälk und den Satteldächern
wirddieneueAltstadtgarantierteinPublikums-
magnet. Entstehen konnte sie, weil das unge-
liebte und marode Technische Rathaus – ein-
ma lig in seiner br uta list ischen
Beton-Hässlichkeit – abgerissen wurde.
5. Der Retro-Trend in Frankfurts Zentrum be-
gann 1983 mit den originalgetreu wiedererrich-
teten Fachwerkhäusern der Ostzeile am Römer-
berg. 30 Jahre später geht es mit der
Rückbesinnungweiter.AufeinemArealvonder
GrößeeinesFußballfeldsstehtjetztwiederetwa
ein Zwanzigstel der einstigen Altstadt.
4. farbig coloré / das Eichengebälk la charpente en chêne
/ das Satteldach(¨er) le toit en pente, à deux versants /
ein Publikumsmagnet sein attirer les foules / entstehen
voir le jour / ungeliebt impopulaire / marode en mauvais
état / das Rathaus l’hôtel de ville / einmalig unique / die
Hässlichkeit la laideur / ab-reißen(i,i) raser.
5. der Trend(s) la tendance / originalgetreu fidèlement /
wieder-errichten reconstruire / das Fachwerkhaus la
maison à colombage / die Ostzeile la rangée de maisons à
l’est / der Römerberg place centrale de Francfort, sur laquelle
se trouve l’Hôtel de Ville / es geht weiter mit … … continue /
die Rückbesinnung le retour au passé / das Areal(e) la
superficie / das Fußballfeld(er) le terrain de football / das
Zwanzigstel(-) le vingtième / einstig≈ d’autrefois.
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
La rénovation de la vieille ville de Francfort enthousiasme Brigitte
Schwarz et Florian Schneider qui font la comparaison avec d’autres
villes allemandes et étrangères.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
6. Dazukommeninunmittelbarer
Nachbarschaft zwei Institutionen
mitähnlichemAuftrag:dasHisto-
rische Museum, das gerade wie-
dereröffnet wurde. Und in drei
Jahren kommt das Deutsche Ro-
mantik-Museum dazu, mit den
größtenHandschriften-Sammlun-
gen (Brentano, Eichendorff) aus
dieser Epoche.
ROMANTIK UND
DORFATMOSPHÄRE
7. Im pittoresken Altstadtidyll wer-
keln Handwerker beim Innenaus-
bau, in den Gassen rangieren Bag-
ger und Betonmischer. Als
KontrastzurmodernenCitywirkt
es geradezu dörflich mit Plätzen
wie dem Hühnermarkt und Gas-
sen wie Hinter dem Lämmchen.
Prächtige Patrizierhäuser stehen
neben schlichten, kleinen Häu-
sern. Eine bunte Melange.
8. Michael Landes entwarf das Haus „Stadt
Mailand“, das fast am Römer gelegen ist. Sonst
planen seine 25 Mitarbeiter und er viel größere
Projekte,Wohnsiedlungen,HotelsundBürobau-
ten. Trotzdem freut er sich kolossal über „sein“
Häuschen mit der scharrierten, ockergelben
Fassade, das er auf gerade mal 68 Quadratmeter
Grundfläche setzte.
9. Als einziger Frankfurter baue er hier, betont
Landesstolz.ErorientiertesichanderTypologie
eines alten Hauses, den ortstypischen Main-
6. dazu-kommen s’ajouter (à cela) / in unmittelbarer
Nachbarschaft à proximité immédiate / ähnlich similaire /
der Auftrag(¨e) la mission / gerade venir de / die
Handschrift le manuscrit / die Sammlung la collection.
7. das Idyll le lieu idyllique / werkeln bosser / der
Handwerker l’artisan / der Innenausbau l’aménagement
intérieur / die Gasse la ruelle / rangieren sationner / der
Bagger la pelleteuse / der Betonmischer le camion
malaxeur à béton, la toupie / es wirkt dörflich il règne une
atmosphère de village / geradezu carrément / der
Hühnermarkt le marché/la place du marché aux volailles /
prächtig somptueux / das Patrizierhaus la maison
patricienne, de maître / schlicht simple / bunt varié.
8. entwerfen(a,o,i) dessiner les plans de / sonst sinon /
planen dresser les plans / die Wohnsiedlung le
lotissement / sich über etw freuen se réjouir de qqch /
scharriert bouchardé / ockergelb ocre / gerade mal tout
juste / die Grundfläche la surface au sol.
9. betonen souligner / ortstypisch typique de la ville /
sandstein im Sockel gab die Stadt vor. „Ein
schönes Haus“, findet er. Im Parterre zieht wohl
ein Geschäft ein, der Magistrat verpflichtet alle
Eigentümer zu Läden und Lokalen, entspre-
chend dem Slogan: Die Stadt lebt. Der bekannte
Gastronom Hans-Peter Zarges erhielt den Zu-
schlag für das größte Lokal, ein Wirtshaus, in
dem 170 Gäste hessische Klassiker wie Rippchen
und die berühmte Grüne Sauce essen können.
10. „Klar, hier entsteht etwas Eklektizistisches.
Diese kleinteilige Vielfalt ist besser als so manch
moderner Mist“, kommentiert Landes, als wir
vor dem fast originalgetreu nachgebauten „Haus
zum Esslinger“ aus der Renaissance stehen. Dort
schaute einst der junge Goethe aus dem Fenster
auf das Gewusel, als er bei seiner Tante Johanna
Melber wohnte, erzählt Landes. „Es ist doch
schön, dass wir diese Anknüpfungspunkte
wieder haben.“
11. „Disneyland“, „Hessenpark“: Derartige Kritik
der Wiederaufbau-Gegner tut der 69-Jährige als
verfehlt ab, zumal die Bürger den Wiederaufbau >>>
der Sandstein le grès / vor-geben imposer / das
Parterre(s) le rez-de-chaussée / ein-ziehen(o,o)
s’installer / das Geschäft(e) le commerce / der Magistrat
la municipalité / verpflichten obliger / der Eigentümer le
propriétaire / der Laden(¨) la boutique / das Lokal(e) le
café, le restaurant / entsprechend + dat. suivant / der
Gastronom le restaurateur / den Zuschlag
erhalten(ie,a,ä) obtenir l’adjudication / das Wirtshaus
l’auberge / der Gast(¨e) le convive / das Rippchen les
travers de porc / die Grüne Soße la sauce verte (composée
d’un mélange de quark – fromage blanc – et de fines herbes
servie avec de la viande de bœuf, des œufs ou aussi du poisson).
10. kleinteilig à petite échelle / die Vielfalt la diversité /
der Mist la merde / nach-bauen recopier, reconstruire
(d’après modèle) / aus dem Fenster schauen regarder par
la fenêtre / das Gewusel le va et vient incessant / der
Anknüpfungspunkt(e) le point de départ, d’ancrage.
11. derartig≈ de ce genre / der Wiederaufbau la
reconstruction / der Gegner l’adversaire / ab-tun rejeter /
verfehlt inopportun / zumal d’autant plus que /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
werkeln
k l cf. §7
werkeln (verbe, fam.) = bricoler, égal.
(All. du S., Autr.) bosser ; du subst.
Werk (n) = œuvre, ouvrage ; souvent
utilisé pour souligner le caractère non
professionnel, l’aspect péjor. est
encore renforcé lorsqu’on ajoute la
particule herum- : herum-werkeln =
bidouiller.
VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 •7
 À la une I Tourisme I FRANCFORT
Die Altstadt-Baustelle aus luftiger Höhe. (© Martin Leissl)
>>> wünschten. Er verweist auf Warschau oder den
ebensoumstrittenenWiederaufbaudesHohen-
zollernschlosses in Berlin und argumentiert:
„Diese quasi historischen Gebäude bringen lo-
kales Kolorit in die oft austauschbaren Stadtar-
chitekturen.“
ENTSPANNTE
INTERNATIONALITÄT
12. Das neue Historische Museum zieht kurz
nachseinerEröffnungmassenhaftBesucheran.
Es trifft mit seinen Präsentationen einen Nerv,
vielleicht weil es sich das modernere Label eines
Stadtmuseums gibt.
13. KleineProvokationengehörenzumKonzept.
Zum Beispiel das Exponat des Künstlers Jakob
Michael Birn zur „Geldstadt“ mit der etwas
abgedroschenenThese„Frankfurt=Bankfurt?!“.
ErpackteBankentürmezusammen,dazueinen
winzigen Römer. Ein babylonischer Klumpen
– als Symbol für die Hybris der Banker?
14. Und mit ihrer Arbeit zu „Frankfurt ... die
kriminelle Stadt“ greift auch die Amerikanerin
TraceySnellingindieVorurteilskiste.Diebeiden
Modelle gehören zu acht Kunstwerken in der
unterirdisch gelegenen „Schneekugel“ des Mu-
auf etw verweisen(ie,ie) faire référence à qqch /
Warschau Varsovie / umstritten controversé / das lokale
Kolorit la couleur locale / austauschbar interchangeable.
12. jdn an-ziehen(o,o) attirer qqn / massenhaft en masse
/ einen Nerv trefen(a,o,i) toucher un nerf sensible,
susciter beaucoup d’intérêt.
13. das Exponat(e) la pièce exposée / abgedroschen
rebattu / Bankfurt contract. de Bank- et Frankfurt, surnom
humor. / zusammen-packen emballer ensemble / dazu
avec cela / winzig minuscule / der Klumpen le bloc / die
Hybris l’arrogance.
14. in … greifen(i,i) puiser dans … / das Vorurteil(e) le
préjugé / die Kiste la caisse, le panier / das Modell(e) la
maquette / das Kunstwerk(e) l’œvre d’art / unterirdisch
gelegen sous-terrain / die Schneekugel la boule à neige /
8 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017
I ÀÀ C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur la ville de Francfort en
pleine mutation et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
DomRömers Projekt – Wiederaufbau der Frankfurter Altstadt. (© HHVISION, DomRömer GmbH)
seums,mitdenendasHausseineBesucherzum
Nachdenken über ihre Heimat anregen will.
15. SomancherwirdsichüberdiealtenKlischees
aufregen – denn Frankfurt floriert: 730.000
Einwohner, stetiges Wachstum, und der Brexit
dürfte den Boom noch befördern. Als Finanz-
platz punktet die lange unterschätzte Stadt seit
mindestens einem Jahr-
zehnt mit deutlich gestie-
gener Lebensqualität,
aufgewertetenStadtteilen Der Brexit dürfte
wie dem Bahnhofsviertel den Boom noch
unddemOstend,schönen
Parks und einer ent- befördern.
spannten Internationali-
tät. Längst sieht Frank-
furt sich mit seinem guten Schauspielhaus, der
exzellenten Oper und renommierten Kunstin-
stitutionen wie der Schirn und dem Städel als
Kulturkapitale. Und das nicht nur, wenn es
Mitte Oktober als Gastgeber der weltgrößten
Buchmesse7300Ausstellerbeherbergtundrund
280.000 Bücherfreunde anzieht.
16. Das Historische Museum ist ein gelungenes
Beispiel für Frankfurts neues Selbstbewusst-
sein: Es steht zugleich für den Zeitgeist und die
zum Nachdenken an-regen inciter à réfléchir / die Heimat
le pays, la ville d’origine.
15. so mancher plus d’un / sich über etw auf-regen
s’énerver de qqch / florieren être florissant, prospère /
stetig perpétuel /befördern favoriser / punkten marquer
des points / unterschätzt sous-estimé / auf-werten
revaloriser / der Stadtteil(e) le quartier / das Viertel(-) le
quartier / das Ostend quartier à l’est de la ville / entspannt
détendu / das Schauspielhaus théâtre / die Oper(n)
l’opéra / das Städel musée / der Gastgeber l’hôte / die
Buchmesse la Foire du livre / der Aussteller l’exposant /
beherbergen héberger.
16. gelungen réussi / das Selbstbewusstsein la fierté /
für … stehen symboliser … / zugleich à la fois / der
Zeitgeist l’esprit du temps, la modernité /
Verortung in der Vergangenheit. Wie passend,
dass während des Baus die Reste einer Hafen-
anlage aus der Stauferzeit entdeckt wurden.
WOHNEN IN WOLKENKRATZERN
17. Ein Paradigmenwechsel kündigt sich jetzt
für das Bankenviertel an. Die Grundstücksge-
sellschaft Groß & Partner plant auf dem 1,6
Hektar großen früheren
Areal der Deutschen Bank
vier Wolkenkratzer. Einzie-
hen sollen zwei Hotels,
dazu Mieter in 600 Woh-
nungen. Ein Novum: We-
niger als die Hälfte der
Flächen gehen an Büronut-
zer. Einzelhandel und Loka-
le ziehen im Erdgeschoss ein. „Damit geben wir
der Stadt ein Quartier zurück“, sagt Projektleiter
Tobias Sauerbier. Und die Türme werden die
Skyline prägen.
18. Der spektakuläre Entwurf stammt vom
Amsterdamer Star-Architekten Ben van Berkel
(UNStudio). Er verpasste schon dem damals
abgetakelten Rotterdam 1996 mit der Erasmus-
Brücke ein Wahrzeichen. O
die Verortung la localisation, l’ancrage / passend qui
convient, opportun / die Hafenanlage l’installation
portuaire / die Stauferzeit la période des Hohenstaufen /
entdecken découvrir.
17. der Paradigmenwechsel la changement de
paradigmes / sich an-kündigen s’annoncer / die
Grundstücksgesellschaft la société foncière, immobilière
/ planen prévoir / das Areal(e) le terrain / der
Wolkenkratzer le gratte-ciel / der Mieter le locataire / das
Novum la nouveauté / die Fläche la surface / der
Büronutzer l’utilisateur de bureaux / der Einzelhandel le
commerce de détail / das Erdgeschoss le rez-de-chaussée
/ der Leiter le directeur, le chef / der Turm(¨e) la tour /
prägen marquer, donner son empreinte à.
18. der Entwurf(¨e) le projet / vom jdm stammen être de
qqn / ein Wahrzeichen verpassen donner un emblème /
abgetakelt décati, décrépit.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2
Tourisme I FRANCFORT

Frankfurt-am-Main Städte mit den höchsten

Focus Stuttgart
Wohnungsmieten
1. München
München
2. Frankfurt 3. Stuttgart

Zahlen und Fakten zur Mainmetropole

727.232
Einwohner
2.918 5,2 Mio 5.196
je km2 Touristen Baugenehmigungen

die Bevölkerung la population / je

par / die Baugenehmigung le permis
de bâtir.

(©Istock)

Hochhäuser Grüne Soße

In Frankfurt am Main stehen mit Abstand die höchsten und
meisten Hochhäuser der Republik, die eine strukturelle Höhe
von mindestens 100 Metern erreichen.
das Hochhaus le building / mit Abstand de loin / die
meisten… la plupart des … / die Höhe la hauteur /
mindestens au moins.
Die „Grie Soße“ ist das Leibgericht der Frankfurter. Die kalte
Kräutersoße wird aus sieben Kräutern zubereitet und ist seit
Kurzem auch EU-weit geschützt.
das Leibgericht le plat préféré / die Kräuter les herbes /
zu-bereiten préparer / seit Kurzem depuis peu / EU-weit
au niveau de l’UE / schützen protéger.

Apfelwein
Der Ebbelwei ist das Frankfurter Nationalgetränk. Getrunken
Flughafen
standesgemäß aus dem Gerippten und eingeschenkt natürlich Der Frankfurter Flughafen ist mit 60,8 Millionen Passagieren
aus dem Bembel. nicht nur der drittgrößte Flughafen Europas, sondern auch die
der Apfelwein (région. Ebbelwei) le cidre, le vin de pommes größte lokale Arbeitsstätte in Deutschland.
/ das Getränk(e) la boisson / standesgemäß comme il se die Arbeitsstätte le lieu de travail, l’employeur.
doit / das Gerippte verre gravé d’un motif en losanges / ein-
schenken servir / der Bembel cruche en grès bleu.

VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 •9

 Société I Criminologie I SUISSE I ÀÀ C1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte et Florian réfléchissent sur les facteurs qui peuvent entraîner
la violence et inversement sur ce qui pourrait aider à la canaliser.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

NZZ FOLIO VON DANIEL WEBER

WIE WIR BEFRIEDET

WERDEN
Comment l’homme renonce à la violence
Pas un jour ne passe sans qu’on nous parle de guerres, d’attentats ou d’homicides. La violence paraît omniprésente et constante.
Il est pourtant scientifiquement prouvé qu’elle n’a cessé de diminuer depuis le Moyen Âge. Le sociologue et historien suisse
Manuel Eisner nous explique les mécanismes psychologiques qui brouillent notre mémoire et les facteurs qui influent sur la
violence au sein d’une société.

RENCONTRE AVEC versität Cambridge als Professor für Kriminolo- Europa vor zwanzig oder vierzig Jahren deutlich
(©University of
Cambridge)

MANUEL EISNER gie und Direktor des Zentrums für höher war als heute?
chercheur suisse, spécialiste de la Gewaltforschung.
violence, professeur en criminologie 3. NZZ: Sie haben die Medien erwähnt. Sind auch
2. NZZ: Herr Eisner, laut Statistik geht die Gewalt sie schuld an unserer verzerrten Wahrnehmung,

D er Krieg wütet im Nahen Osten,

Terroranschläge erschüttern Europa,
Bürgerkriege toben in Af-
rika: Wir leben in gewalt-
zurück. Warum haben wir trotzdem das Gefühl,
wir lebten in besonders gefährlichen Zeiten?
Manuel Eisner: Die Menschen tendieren allge-
mein zum Glauben, früher sei
alles besser gewesen. Bei den
weil sie besonders ausführlich über Gewalt,
Krieg, Terrorismus berichten?
Eisner: Die Medien können diesen Verzerrungs-
effekt verstärken. Nicht willentlich, sie entspre-
chen ja nur dem Bedürfnis der Konsumenten.
tätigen Zeiten. Noch
schlimmer war nur das
Trotz dem meistenSchöpfungsmythensteht
am Anfang eine Art von Paradies,
Gute Neuigkeiten sind schlecht zu verkaufen.
Je schlimmer und dramatischer ein Ereignis,
20. Jahrhundert mit zwei Syrienkrieg und danach geht es bergab. Ich desto besser aus Mediensicht. Das kann dazu
Weltkriegen, Millionen sterben auch glaube, das spielt mit bei unserer
von Menschen, die unter Wahrnehmung von Gewalt.
den Schreckensherr- heute weltweit Dazu kommt: Gewalt, die sich
3. erwähnen mentionner / schuld an einer Sache sein
être responsable de qqch / ausführlich en détail / über
schaftenvonHitler,Stalin viel mehr gestern abgespielt hat, über die etw berichten informer sur qqch / der
Verzerrungsefekt l’efet de distorsion / verstärken
und Mao starben. Das wir heute in der Zeitung lesen,
sagtunsere Intuition.Die
Menschen geht uns unter die Haut. Aber wir
renforcer / willentlich volontairement / einer Sache
entsprechen correspondre, répondre à qqch / das
Statistik jedoch sagt et- durch Homizid. können uns kaum daran erin- Bedürfnis le besoin / die Neuigkeit la nouvelle,
l’information / je + compar., desto + compar. plus …, plus
wasanderes:Wirlebenin nern, was letztes oder vorletztes … / schlimm grave / das Ereignis l’événement / aus
friedlichen Zeiten wie Jahr in der Zeitung stand. Daher Mediensicht du point de vue des médias /
noch nie, seit dem Mittelalter ist die Gewalt scheint uns die Vergangenheit oft in einem
weltweit kontinuierlich zurückgegangen. Die verzerrten, positiven Licht: Wer ist sich etwa
Gründe dafür erforscht der Zürcher Manuel bewusst, dass die Zahl der Terroranschläge in
Eisner, 58. Er hat in Zürich Soziologie und Ge-
schichte studiert, seit 2000 lehrt er an der Uni- SUR LE BOUT DE LA LANGUE
die Forschung la recherche, l’étude.
2. besonders particulièrement / gefährlich dangereux / Nötigung cf
cf. §4
Schaden an-richten faire des dégâts zum Glauben tendieren avoir tendance à croire / die
Schöpfung la création / eine Art von une sorte de / Nötigung (f) = contrainte ; du verbe
1. wüten faire rage, des ravages / der Nahe Osten le danach ensuite / es geht bergab ça dégénère / das nötigen (zu) = forcer à faire. Dans la
Proche-Orient / der Terroranschlag(¨e) l’attentat spielt mit cela joue un rôle / die Wahrnehmung la même famille, mais avec une autre
terroriste / erschüttern secouer / der Bürgerkrieg(e) la perception / dazu kommt à cela s’ajoute / sich signification, l‘adj. nötig (nécessaire)
guerre civile / toben faire rage, sévir / gewalttätig violent ab-spielen se dérouler, se produire / jdm unter die Haut se retrouve dans les expressions
/ die Schreckensherrschaft le règne de la terreur / gehen prendre qqn aux tripes / daher par conséquent / etwas nötig haben (avoir besoin de
friedlich pacifique / das Mittelalter le Moyen Age / die scheinen(ie,ie) apparaître / verzerrt déformé / sich
Gewalt la force, la violence / weltweit dans le monde / qqch), etwas nicht nötig haben
bewusst sein, dass être conscient que / etwa par
zurück-gehen diminuer, reculer / erforschen étudier / exemple.
(pouvoir se passer de qqch).
der Zürcher le Zurichois /

10 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2

Die Gewalt geht weltweit laufend zurück. (©Istock)
führen, dass die Leser die Einzelereignisse, über
die berichtet wird, als Zustandsbeschreibung
der Welt insgesamt nehmen.
4. NZZ: Wie misst man Gewalt überhaupt?
Eisner: Zuerst müssen wir definieren, was wir
meinen,wenn wir von Gewalt sprechen. Für
mich habe ich sie so definiert: Um Gewalt han-
delt es sich, wenn man jemandem absichtlich
körperlichen Schaden zufügt oder plausibel
androht, um etwas zu bekommen. Wenn also
das Element der Nötigung drinsteckt. Und es
gibt Grauzonen. Mobbing zum Beispiel richtet
nicht körperlichen, aber seelischen Schaden an.
Die Forschung zeigt uns, dass das traumatische
Folgen haben kann, bis hin zu Depressionen und
dazu führen, dass mener à ce que / Einzel- isolé / die
Zustandsbeschreibung la description de l’état /
insgesamt dans l’ensemble.
4. messen(a,e,i) mesurer / überhaupt somme toute,
d’ailleurs / meinen vouloir dire, entendre / absichtlich
intentionnellement / jdm körperlichen Schaden
zu-fügen infliger des dommages corporels à qqn / jdm
an-drohen menacer qqn / die Nötigung la contrainte, la
coercition / drin-stecken être dedans, exister / die
Grauzone la zone grise, floue / das Mobbing le
harcèlement / Schaden an-richten faire des dégâts /
körperlich physique / seelsich psychologique / die Folge
la conséquence /
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
selbstschädigendem Verhalten. Eine andere
Grauzone sind Beleidigungen und Rufschädi-
gung.
5. NZZ: Und der Krieg?
Eisner: Krieg, Bürgerkrieg, Genozid sind natür-
lich Formen der Gewalt. Aber als Kriminologe
istmeinprimäresGebietdieindividuelleGewalt.
Und zahlenmässig ist sie grösser: Trotz dem
Syrienkrieg sterben auch heute weltweit viel
mehr Menschen durch Homizid. Seit 2000 sind
in Brasilien fast eine Million Leute durch Tö-
tungsdelikte ums Leben gekommen, das sind
rund 60.000 pro Jahr. Brasilien hat zurzeit die
höchste absolute Zahl an Tötungsdelikten welt-
weit.
6. NZZ: Wo haben wir die tiefsten Mordraten?
Eisner: In Japan, Hongkong, Singapur. Da liegt
selbstschädigend autodestructeur / das Verhalten le
comportement / die Beleidigung l’insulte / die
Rufschädigung la difamation.
5. das Gebiet le domaine / zahlenmäßig en nombre /
trotz + dat. malgré / das Tötungsdelikt(e) l’homicide /
ums Leben kommen perdre la vie / zurzeit
actuellement.
6. tief bas / die Mordrate le taux d’homicides / bei …
liegen être de …
die Mordrate bei 0,3 pro 100.000 Einwohnern
im Jahr. Singapur hat 5,6 Millionen Einwohner
und etwa 12 Tötungsdelikte. Die Schweiz liegt
bei 0,6 – 2015 gab es 48 Tötungsdelikte. Die
höchste Mordrate finden wir momentan in El
Salvador, mit 100 pro 100.000.
7. NZZ: Was verbindet die Länder mit den
höchsten Mordraten?
Eisner: Eine Reihe von Dingen. Erstens leidet
ganz Lateinamerika am organisierten Drogen-
handel, unter den Drogenkartellen. Zweitens
gibt es extreme Ungleichheit: grosse Armut
nebengrossemReichtum.Unddrittenskranken
diese Länder an der fehlenden Legitimität des
Staates,wiewirdasinderKriminologienennen.
Dasheisst,dassfürdieBürgerindiesenLändern
der Staat nicht als Ordnungsmacht erscheint,
die das Recht durchsetzt. Sie nehmen den Staat >>>
7. verbinden(a,u) relier / eine Reihe von une série de /
an/unter einer Sache leiden(i,i) soufrir de qqch / der
Drogenhandel le trafic de drogue / die Ungleichheit
l’inégalité / die Armut la pauvreté / der Reichtum la
richesse / an einer Sache kranken soufrir de qqch /
fehlend le manque de / der Staat l’Etat / die
Ordnungsmacht les forces de l’ordre, ici le pouvoir (qui
fait régner l’ordre) / das Recht le droit / durch-setzen
imposer, faire régner / als … wahr-nehmen percevoir
comme … /
VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 11
 Société I Criminologie I
Der Eindruck täuscht: Wir leben in so friedlichen Zeiten wie noch nie, seit dem Mittelalter ist die Gewalt weltweit kontinuierlich zurückgegangen. (CC pixabay)
>>> wahr als korrupte, gewalttätige Institution, die
partikuläre Interessen vertritt statt das Gemein-
wohl. Im Jahr 2015 gab es in der Schweiz wie
gesagt 48 Mordtaten. In Brasilien gab es gemäss
offiziellen Daten im gleichen Jahr rund 3300
Todesopfer allein durch Polizeiaktionen. Umge-
rechnet hiesse das, dass die Polizei in der Schweiz
jährlich 150 Leute erschiessen würde.
8. NZZ: Wenn wir den langfristigen Trend
betrachten: Welches war die gewalttätigste Zeit
in der Geschichte?
Eisner: Bei den Tötungsdelikten kann man eini-
germassen verlässliche Schätzungen bis zurück
ins Mittelalter machen. Die Zahl der Tötungs-
delikte war damals sehr viel höher und ging
dann ab etwa 1600 deutlich zurück. Die Gesell-
schaft des Mittelalters war in gewisser Hinsicht
sehr gewaltbereit, da gibt es Ähnlichkeiten mit
Brasilien heute. Wenn der Staat keine bedeuten-
de Rolle spielt, muss sich ein Mann selber
wehren können. In Zürich liefen im 13. und
14. Jahrhundert alle jungen Männer mit einem
Schwert bewaffnet umher. Ich habe die Tötungs-
delikte in London Anfang des 14. Jahrhunderts
analysiert: Praktisch alle wurden mit Waffen
begangen, mit Schwert oder Dolch oder Keule.
Ab 1550, in der Elisabethanischen Zeit, gingen
korrupt corrompu / vertreten(a,e,i) défendre / statt au
lieu de / das Gemeinwohl l’intérêt général / die
Mordtat(en) le meurtre / gemäß + dat. conformément à
/ die Daten les données / das Todesopfer le mort /
umgerechnet transposé / erschießen(o,o) tuer (par
balles).
8. langfristig à long terme / betrachten observer /
einigermaßen à peu près / verlässlich fiable / die
Schätzung l’estimation / damals à l’époque / in
gewisser Hinsicht à certains égards / gewaltbereit prêt
à faire usage de violence / die Ähnlichkeit la similitude /
sich wehren se défendre / umher-laufen circuler / mit …
bewafnet armé de … / das Schwert(er) l’épée / die
Wafe l’arme / begehen commettre / der Dolch(e) le
poignard / die Keule la massue /
12 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017
SUISSE I ÀÀ C1
die Tötungsdelikte zurück – und gleichzeitig
stieg der Anteil der Tötungen mit Alltagsgegen-
ständen: mit einem Stuhl, einem Stein, was halt
gerade zur Hand war. Da trugen also immer
mehr Leute keine professionelle Tötungswaffe
mit sich. Das zeigt, dass sie in grösserer Sicher-
heit lebten.
9. NZZ: Was sind die wichtigsten Gründe für den
Rückgang der Gewalt über
die Jahrhunderte?
Eisner: Hauptgrund ist si-
cher der Zivilisationspro-
Der Staat
zess, den der Soziologe übernimmt das
Norbert Elias in seinem
Standardwerk beschrieben Gewaltmonopol,
hat: Der Staat übernimmt dadurch wird das
das Gewaltmonopol, wo-
durch das Leben in der Leben friedlicher.
Staatsgemeinschaft friedli-
cher wird. Die neuere For-
schung beschreibt auch den Übergang von ei-
nem Männlichkeitsideal, das die Ehre ins
Zentrum stellt, die Fähigkeit, sich selber zu rä-
chen,zueinemMännlichkeitsidealvonRespek-
tabilität: Wenn du mich beleidigst, verliere ich
nicht die Beherrschung, ich bin ein Gentleman.
gleichzeitig en même temps / der Anteil la part / die
Tötung le meurtre / der Alltagsgegenstand(¨e) l’objet
du quotidien / der Stein(e) la pierre / halt ma foi /
gerade sur le moment / zur Hand sein être à portée de la
main / die Sicherheit la sécurité.
9. der Rückgang le recul / über die Jahrhunderte au fil
des siècles / der Hauptgrund la raison principale / das
Standardwerk(e) l’ouvrage de référence / beschreiben
décrire / übernehmen reprendre / die
Staatsgemeinschaft la communauté, le pays / der
Übergang le passage, la transition / die Männlichkeit la
virilité / die Ehre l’honneur / die Fähigkeit la capacité /
sich rächen se venger / jdn beleidigen insulter qqn / die
Beherrschung verlieren(o,o) perdre le contrôle /
Hinter dem Gewaltrückgang steckt auch der
Siegeszug des modernen Individualismus der
Aufklärung:DieÜberzeugung,dassMenschen
sich ähnlich sind, war unaufhaltsam. Dazu
gehörte, dass man Sklaven nicht auspeitschen
darf, dass man Frauen und Kinder nicht schla-
gen darf, dass das Recht den Schwächeren
schützt, dass eine Gemeinschaft von Bürgern
nur funktioniert, wenn die Bürger einander
friedfertig begegnen.
10. NZZ: Das Mitgefühl hat
sich mit der Zeit von denen,
die einem am nächsten
stehen, auf weitere
Personen ausgedehnt.
Eisner: Genau, weil die
Menschen als Gruppenwe-
sen entstanden sind, sind
sieauchfähigzurEmpathie
gegenüber einer grösseren
Gruppe. In den letzten 300 Jahren wurde der
Nationalstaat zu dieser Gruppe, in der die Men-
schen ein Zusammengehörigkeitsgefühl emp-
finden. Und dieses Gefühl wurde immer weiter
gefasst,mitUniversalismenwiederMenschen-
rechtserklärung. O
stecken se cacher, y avoir / der Siegeszug la marche
triomphale, le triomphe / die Aufklärung la philosophie
des lumières / die Überzeugung la conviction / sich
ähnlich sein être semblables / unaufhaltsam
inexorable, irrésistible / dazu-gehören en faire partie /
aus-peitschen fouetter / schlagen(u,a,ä) frapper /
schützen protéger / jdm … begegnen traiter qqn … /
friedfertig pacifiquement.
10. das Mitgefühl la sympathie, l’empathie / sich auf …
aus-dehnen s’étendre à … / weiter≈ autre / genau
exactement / das Gruppenwesen l’être social /
entstehen naître / fähig zu capable de / das
Zusammengehörigkeitsgefühl le sentiment
d’appartenance / empfinden(a,u) ressentir, éprouver /
fassen formuler / die Menschenrechtserklärung la
déclaration des droits de l’Homme.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2
Société I Modes de vie I
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Le sommeil est quelque chose de très sérieux pour Brigitte et
Florian, qui en débattent, mais ne sont pas forcément d’accord avec
le proverbe “Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt”.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
DIE ZEIT VON FRIEDERIKE GRÄFF
BLEIB LIEGEN
Reste couché
Aujourd’hui, le sommeil est considéré
comme un mal nécessaire. Nous le
refoulons, le réduisons, tentons sans
cesse de l’optimiser. C’est pourtant
l’un des derniers remparts permettant
de résister face à une société orientée
vers la rentabilité. Rendons grâce aux
bras de Morphée, un appel signé
Friederike Gräf.
S chlafen, viel schlafen, das tun bei uns
die Weicheier, diejenigen, die sich nicht
zusammenreißen, die ihren Körper nicht zu
einemeffizientenInstrumentihreroptimierten
Existenz geformt haben. Der Schlafforscher Till
Roenneberg sagt, dass er nach Vorträgen regel-
mäßig nach Konzepten gefragt werde, wie man
mit weniger Schlaf auskommen könne. Schlaf,
das ist vergeudete Lebenszeit, und wer das
Beste aus sich herausholen will, dreht auch an
dieser Stellschraube. Das ist, glaubt man Roen-
neberg, ausgesprochen dumm: „Es ist so, als
würde man jemandem raten, kleinere Schuhe
zu kaufen, weil die billiger sind. Sie passen aber
nun mal nicht“, sagt er.
1. das Weichei(er) la mauviette, la lavette / sich
zusammen-reißen(i,i) prendre sur soi / effizient eicace /
zu … formen modeler en … / der Schlaforscher le chercheur
spécialiste du sommeil / der Vortrag(¨e) la conférence /
regelmäßig régulièrement / mit … aus-kommen s’en sortir
avec … / vergeudet gaspillé / das Beste aus sich
heraus-holen tirer le meilleur de soi-même / an etw drehen
tourner qqch / die Stellschraube la molette /
ausgesprochen extrêmement / dumm stupide / jdm
raten(ie,a,ä), zu conseiller à qqn de / passen aller.
ALLEMAGNE I ÀÀÀ C2
GUTER SCHLAF =
DOMESTIZIERTER SCHLAF?
2. Es ist sonderbar mit dem Schlaf, er ist uns
banal-vertraut und unheimlich in einem, aber
nur die Kinder sprechen es offen aus. „Ich will
nicht schlafen“, rufen sie einstimmig in allen
Kinderzimmern des Landes, weil sie noch so viel
vorhaben und vielleicht, weil ihnen das Sonder-
bare dieses Grenzübertritts klarer ist: vom
Wachsein zum Nichtwachsein, vom Bestimmen
zum Überwältigtwerden.
3. Überwältigtwerden, das ist theoretisch ein
Gefühl, das hoch im Kurs steht: überwältigt
werden von der Liebe, vom Sex, zur Not auch
vom neuen Deo oder vom neuen Grill, aber da,
wo wir es jeden Abend frei Haus ohne großen
2. sonderbar curieux, étrange / vertraut familier /
unheimlich inquiétant / in einem à la fois / etw ofen
aus-sprechen exprimer ouvertement qqch / rufen(ie,u) crier
/ einstimmig unanimement / viel vor-haben avoir plein de
projets / der Grenzübertritt le franchissement de frontière /
das Wachsein l’état d’éveil / das Bestimmen le fait de
décider / das Überwältigtwerden le fait d’être subjugué,
égal. submergé, terrassé.
3. hoch im Kurs stehen être très en vogue, avoir la cote / zur
Not au besoin / frei Haus franco domicile /
(©Istock)
Aufwand bekommen könnten, winken wir ab.
Guter Schlaf ist bei uns domestizierter Schlaf,
und was den Hundezüchtern mit dem Belgi-
schen Zwerggriffon gelungen ist, haben die
Manager mit dem Power-Nap erreicht. Die Kö-
nigsdisziplin ist dann der gelenkte Traum, die >>>
der Aufwand la dépense, les frais / bekommen obtenir /
ab-winken refuser d’un signe de la main / der Hundezüchter
l’éleveur de chiens / der Belgische Zwerggrifon le Grifon
Belge / jdm gelingt(a,u) etw qqn réussit qqch / der
Power-Nap la sieste éclair, la micro-sieste / erreichen obtenir
/ der gelenkte Traum le rêve dirigé /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Weichei
i h i cf. §1
Weichei (n, fam.) = lâche, lavette ;
beaucoup de syn. fam. : Waschlappen
(lavette), Warmduscher (chiffe
molle), Memme (couard), Weichling
(molasson) ; s’utilise seulement pour
les personnes de sexe masculin pour
mettre en doute leur virilité ; orig. : ein
weiches Ei = un œuf à la coque.
VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 13
 Société I Modes de vie I ALLEMAGNE I ÀÀÀ C2

Weil wir „den natürlichen Hell-Dunkel-Wechsel

künstlich verändern“, so nennt es Roenneberg.

7. Unkontrollierter Schlaf, Schlaf am helllichten

Tag ist bei uns nur Kindern und Alten erlaubt.
Die Alten dürfen nicht viel bei uns, aber sie
dürfen einfach einnicken, vielleicht sogar im
Gespräch, und die Kleinen dürfen einschlafen,
wie und wann es ihnen gefällt.

8. In letzter Zeit hat der Schlaf doch wieder ein

paar Fürsprecher gefunden, schließlich ist er zu
etwas gut: Er erhält das Immunsystem aufrecht,
er dient der Verarbeitung des Erlebten, so erklä-
ren die Schlafforscher. Da sie die Folgen des
Schlafmangels und der geringen Schlafqualität
volkswirtschaftlich beziffern können, nämlich
mit zwei bis drei Prozent des Bruttoinlandspro-
dukts, haben auch Politiker und Krankenkassen
neues Interesse am Volksschlaf entwickelt, was
sich etwa darin zeigt, dass erste Stimmen das
Dogma des 8-Uhr-Schulbeginns hinterfragen.
Schlafexperten geben Tipps zum richtigen
Aufwachen und erörtern die Auswirkungen des
Schlaf gilt heute als notwendiges Übel, er wird verdrängt und wegoptimiert. (©Istock) Mittagsschlafs auf den abendlichen Schlaf-
>>> dazugehörige Technik heißt Klarträumen, und wird, ist der Schlaf nicht länger etwas, was sich druck. So, wie man jetzt schmallippige Yoga-
wer als Sportler auf sich hält, übt damit den irgendwanneinstellt:„JedesKindkannschlafen“ schüler sich unfroh in den Baum knoten sieht,
idealen Bewegungsablauf noch im Schlaf. ist der kategorische Imperativ für den Säugling. wird man sie bald beobachten können, wie sie
ihre Schlafprotokolle kontrollieren. „Zu wenig
DER SCHLAF HAT DOCH WIEDER 5. Aber siehe da: Der Schlaf entschlüpft den Tiefschlafphasen“, sagen sie, „da muss sich etwas
EIN PAAR FÜRSPRECHER Optimierern wie ein Aal der Hand des Fischers. tun“, und dann lesen sie das Handbuch „Acht-
4. Der Schlaf wird entweder mystifiziert oder Eine Gesellschaft, die ihn zum notwendigen sam schlafen“.
kontrolliert,sagtderSchlafforscherRoenneberg, Übel degradiert hat, gibt Millionen aus für
dochheuteraunenwirimAllgemeinenweniger Schlafmittel, die am Ende doch nur bewirken, DIE VORTEILE DER
vom Bruder des Todes, dass man den nächsten ABSICHTSLOSIGKEIT
als dass wir schauen, Tag mehr bleiern als 9. Der Schlaf hat Besseres verdient. Er könnte,
wiewirunserSchlafbe-
dürfnis unter unsere
Eine Gesellschaft, die erfrischt beginnt. er sollte so etwas wie eine Fingerübung der
Absichtslosigkeit sein. Ein Nicht-Investment, das
Kontrolle bringen. Der, der Absichtslosigkeit 6. InZentraleuropasind nirgendwohin führt, ein Tun, das nicht schon
sagen wir, Appell an die einen Platz einräumte, nur bei rund 13 Prozent
Kinder, jetzt mal einzu-
schlafen, ist dringlicher
wäre eine bessere. der Bevölkerung die
soziale und die biologi-
der Hell-Dunkel-Wechsel l’alternance jour-nuit / künstlich
artificiellement.
geworden. Früher, so sche Zeitzone de- 7. am helllichten Tag en pleine journée / jdm erlaubt sein
schreibt der Schlafforscher Alfred Wiater, habe ckungsgleich, das heißt, die übrigen 87 Prozent être autorisé à qqn / ein-nicken piquer du nez / im Gespräch
au milieu d’une conversation / jdm gefallen(ie,a,ä) plaire à
man die Kinder schlicht schreien lassen, wenn leben mehr oder weniger stark gegen ihre inne- qqn.
keine Großmutter die Muße hatte, sie herum- re Uhr. „Wir treten diese innere Uhr seit 150 8. der Fürsprecher le partisan / schließlich après tout /
aufrecht-erhalten(ie,a,ä) préserver / einer Sache dienen
zutragen. Heute, wo wir weniger Kinder haben, Jahren zunehmend mit Füßen“, sagt Till Roen- servir à qqch / die Verarbeitung l’assimilation / das Erlebete
beiderenAufzuchtnichtsdemZufallüberlassen neberg. Weil wir den Sonnenuntergang längst le vécu / der Mangel le manque / volkswirtschaftlich d’un
point de vue économique / bezifern chifrer / nämlich à
nicht mehr als das Ende des Tages akzeptieren. savoir / das Bruttoinlandsprodukt le produit intérieur brut,
le PIB / die Krankenkasse la caisse d’assurance maladie /
dazugehörig s’y rapportant / das Klärträumen le rêve entwickeln développer / sich darin zeigen, dass apparaître
lucide / auf sich halten(ie,a,ä) prendre soin de sa personne, dans le fait que / etw hinterfragen remettre qqch en
se respecter / üben s’entraîner à, répéter / der sich ein-stellen arriver / irgendwann n’importe quand / der
Säugling(e) le nourrisson. question / der Tipp(s) le tuyau / das Aufwachen le réveil /
Bewegungsablauf l’enchaînement des mouvements. erörtern discuter, débattre de / die Auswirkung la
4. entweder …, oder soit …, soit / raunen murmurer, 5. siehe da voilà / jdm entschlüpfen échapper à qqn / der conséquence / der Mittagsschlaf la sieste / abendlich du
grommeler, parler / im Allgemeinen en général / weniger …, Aal(e) l’anguille / der Fischer le pêcheur / das notwendige soir /der Schlafdruck la pression du sommeil / schmallippig
als dass moins que / schauen regarder / das Übel le mal nécessaire / aus-geben dépenser / das pincé / sich in den Baum knoten s’attacher dans un arbre /
Schlafbedürfnis le besoin de sommeil / etw unter Schlafmittel(-) le somnifère / bewirken avoir pour efet / unfroh sans plaisir, d’un air morne / das Schlafprotokoll(e)
Kontrolle bringen prendre le contrôle sur qqch / ein- bleiern plombé / erfrischt rafraîchi, frais. l’agenda du sommeil / der Tiefschlaf le sommeil profond /
schlafen(ie,a,ä) s’endormir / dringlich pressant / schlicht 6. die Bevölkerung la population / die Zeitzone le fuseau das Handbuch le manuel / achtsam attentivement, en
simplement / schreien(ie,ie) crier / die Muße haben, etw horaire / deckungsgleich sein coïncider / übrig restant / die pleine conscience.
zu tun avoir le loisir de faire qqch / herum-tragen(u,a,ä) innere Uhr l’horloge interne / mit Füßen treten(a,e,i) fouler 9. verdienen mériter / die Fingerübung l’exercice de doigté /
promener dans ses bras / die Aufzucht l’éducation / nichts aux pieds, piétiner / zunehmend de plus en plus / der die Absichtslosigkeit la gratuité /nirgendwohin nulle part
dem Zufall überlassen ne rien laisser au hasard / Sonnenuntergang le coucher du soleil / / das Tun l’acte /

14 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2
 Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr

eingepreistist.Schlafen,daswäredieErfahrung,
etwasumseinerselbstwillenzutun.Wirkönn-
ten schlafend unser unfassbar ödes kaufmän-
nisches Dasein ausräuchern, das vollgerümpelt
ist mit lohnenden Tätigkeiten und lohnenden
Beziehungen. Der Schlaf als letzte subversive
Handlung unter den Bedingungen des moder-
nen Kapitalismus.
10. Eine Gesellschaft, die der Absichtslosigkeit
einen Platz einräumte, wäre eine bessere. Sie
fände die klar abgestufte Freundlichkeit der
Karrierebewussten befremdlich, die nicht grü-
ßen, wenn es sich nicht lohnt. Sie wäre unemp-
eingepreist sein être inclus dans le calcul du prix, être
monnayé / die Erfahrung l’expérience / um seiner selbst
willen pour soi-même / unfassbar incroyablement / öde
ennuyeux / käufmännisch mercantile / das Dasein
l’existence / aus-räuchern décontaminer (par fumigation) /
vollgerümpelt sein mit être encombré de / lohnend
rentable / die Tätigkeit l’activité / die Beziehung la relation /
die Handlung l’action / unter den Bedingungen + gén.
dans les conditions.
10. ein-räumen accorder / abgestuft gradué / die
Freundlichkeit l’amabilité / der Karrierebewusste le
carriériste / befremdlich déconcertant, étrange / grüßen
saluer / sich lohnen être rentable, rapporter qqch /
fänglich für die unfassbar grauenhafte Mittel-
schichtsmutter, die kürzlich zwei Tische von
mir entfernt im Café saß und voller Genugtuung
über ihre eigene Schlauheit mitteilte, dass ihre
Eltern nur dann erträglicher Besuch seien, wenn
sie ihnen klare Aufgaben zuteile. Eine solche
Gesellschaft hätte einen Sinn für das interesse-
lose Wohlgefallen, für die Leichtigkeit, die in
seiner Genügsamkeit liegt.
11. Schlafen führt zu nichts, genau wie es zu
nichts führt, die Noppen von Luftpolsterfolie
einzudrücken; wie Religiosität zu nichts führt,
seitdem man nicht mehr glaubt, mit ihr der
unempfänglich sein für ne pas être réceptif à / grauenhaft
horrible / die Mittelschicht la classe moyenne / kürzlich
récemment / … entfernt à … / die Genugtuung la
satisfaction / die Schlauheit l’ingéniosité / mit-teilen
annoncer / erträglich supportable / jdm eine Aufgabe
zu-teilen attribuer une tâche à qqn / der Sinn für le sens de /
interesselos désintéressé / das Wohlgefallen la
satisfaction / die Leichtigkeit la légèreté / die
Genügsamkeit la sobriété, le peu d’exigences / in … liegen
résider dans …
11. die Noppe la bulle / die Luftpolsterfolie la feuille de
papier à bulles / ein-drücken enfoncer /
Hölle zu entkommen. Wozu ist es gut, sich mit
Dingen zu befassen, die zu nichts führen?
12. Ich glaube, dass die Absichtslosigkeit heiterer
macht, dass sie vor Zynismus retten kann, aber
das ist nahezu pathetisch und fast schon zweck-
dienlich gedacht.
13. Bald werden die Krankenkassen die Vortei-
le der Absichtslosigkeit erkennen und diese auf
einer Bonuskarte erfassen, zehn Minuten
Absichtslosigkeit pro Tag können Wunder
wirken, wird es heißen, aber bevor es so weit
ist, könnte man die Zeit nutzen und ein biss-
chen schlafen. O
der Hölle entkommen échapper à l’enfer / sich mit etw
befassen s’intéresser à qqch.
12. heiter gai / vor … retten sauver de … / nahezu presque /
zweckdienlich utile.
13. der Vorteil(e) l’avantage / erkennen(a,a) prendre
consience de / erfassen enregistrer / Wunder wirken faire
des miracles / es ist so weit on en est là / nutzen profiter de.

vité WEB
c lusi Remise de 5 %
3 élèves de collège et lycée
x sur www.ophrys.fr avec le
3 étudiants en classes préparatoires
E

Tél. 01 45 78 33 80 3 étudiants de l’enseignement supérieur

Code promo : VOC1217
valable jusqu’au 31 janvier 2018
3 professionnels
3 adultes débutants à paraître en janvier 2018
Réservez dès aujourd’hui
votre exemplaire

ISBN
9782708014992
ISBN ISBN 120 pages
9782708014817 9782708014824 12 €
174 pages 160 pages
17 € 12 €

Un tour d’horizon complet

et inédit du verbe allemand Collection Histoires faciles
Une mini grammaire avec : à lire. Allemand
✓ une aide à la traduction des
verbes courants français. ✓ 49 points grammaticaux essentiels Pour tous ceux qui ont envie de
✓ un rappel des conjugaisons et traités de façon simple et pratique. lire des textes littéraires en version
des précisions sur les préverbes. ✓ 132 exercices d’application. originale.

Retrouvez l’intégralité
de nos collections sur : www.ophrys.fr

VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 15

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFPForum)
Kunsttempel in
der Wüste
Nach zehn Jahren Bauzeit wurde in den
Vereinigten Arabischen Emiraten der Louvre
(©AFPForum)

Abu Dhabi eröfnet. Erstmals expandiert

das renommierte Kunstmuseum außerhalb
von Frankreich. In den kommenden zehn
Jahren werden in der arabischen Wüste
Amazonas-Indianer spitzen die Werke aus Frankreichs Top-Museen gezeigt.

Pfeile gegen Bergbau-Riesen die Wüste le désert / vereinigt uni / expandieren

se développer, s’étendre / außerhalb von en-dehors
de / das Werk(e) l’œuvre.
Bewaffnet mit Pfeil und Bogen sind diese Stammesbewohner zu allem
entschlossen: Die Ureinwohner vom Stamm der Waiapi wollen ihren
unberührten Lebensraum im brasilianischen Amazonas-Regenwald gegen
einen übermächtigen Gegner verteidigen. Internationale Bergbauunternehmen
haben es auf die riesigen Vorkommen von Gold und anderen Metallen in der
Region abgesehen.
spitzen tailler / der Pfeil(e) la flèche / der Bergbau la mine / der Riese le géant / bewafnet mit armé de / der
Bogen(-) l’arc / der Stammesbewohner l’indigène / zu allem entschlossen sein être prêt à tout / der Ureinwohner
l’indigène / der Stamm(¨e) la tribu / unberührt intact, vierge / der Lebensraum l’habitat / der Regenwald la forêt

(©AFPForum)
tropicale / verteidigen défendre / übermächtig surpuissant / der Gegner l’adversaire / es auf … abgesehen haben
avoir des vues sur … / riesig immense / das Vorkommen la réserve.

CIA veröffentlicht gigantisches Tödliche Drogen-

Bin-Laden-Archiv Nuss rafft Taiwaner
Der amerikanische dahin
Auslandsgeheimdienst Die Betelnuss ist ein aufputschendes
CIA hat ein Rauschmittel. Rund zwei Millionen Taiwaner
umfangreiches Archiv konsumieren Betelnüsse, das sind zehn
mit Videomaterial und Prozent der Bevölkerung. Der Konsum ist
einem Tagebuch des am eine Tradition, die tief in der Gesellschaft
2. Mai 2011 von einem verankert ist. Wegen gefährlicher Folgen für
Spezialkommando in die Gesundheit will die Regierung dagegen
Pakistan getöteten vorgehen. Bauern erhalten finanzielle
Al-Qaida-Chefs Usama Anreize, wenn sie statt der Betelnusspalme
bin Ladin veröfentlicht.
(©AFPForum)

zum Beispiel Kamelien anpflanzen. Es wird

Der Besitz umfasse fast aber ein schwieriger Kampf.
470.000 Dokumente,
teilte die CIA mit. „Die tödlich mortel / die Nuss(¨e) la noix / jdn
dahin-rafen emporter, faucher qqn / auf-
heutige Veröfentlichung putschen stimuler / das Rauschmittel(-) le
der Briefe, Videos, Audiodateien und anderem Material ermöglicht den amerikanischen Bürgern, stupéfiant / die Bevölkerung la population / tief
einen tieferen Einblick in die Arbeit und Pläne der Terrororganisation zu bekommen“, sagte CIA- verankert sein être profondément ancré / die
Gesellschaft la société / wegen + gén. en raison de
Direktor Mike Pompeo. Es zeigt unter anderem, dass Bin Ladin Pornos und Häkelvideos schaute. / gefährlich dangereux / die Folge la conséquence /
gegen etw vor-gehen prendre des mesures contre
veröfentlichen publier / der Auslandsgeheimdienst le service de renseignement étranger / umfangreich qqch / der Bauer(n) le fermier / der Anreiz(e)
volumineux / das Tagebuch le journal / töten tuer / der Besitz le fonds / umfassen comporter / mit-teilen annoncer / l’incitant / statt au lieu de / die Betelnusspalme le
die Datei le fichier / ermöglichen permettre / der Bürger le citoyen / einen tiefen Einblick in … bekommen avoir un palmier à bétel / die Kamelie le camélia /
aperçu détaillé de … / Terror- terroriste / das Häkeln le crochet. an-pflanzen planter / der Kampf le combat.

16 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

La série télévisée
Qui n’a pas sa série TV préférée ? En Allemagne, il y en a pour
tous les goûts. Très inspirées par les séries américaines, les
productions allemandes couvrent également le genre policier,
médical, soap, etc. Mais ce sont de loin les séries policières qui
l’emportent dans le cœur des téléspectateurs.
PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de

(©Istock)
vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé
die Fernsehserie la série
télévisée
die Lieblingsserie la série
favorite, préférée
der Zuschauer le spectateur
sich etw ansehen /
anschauen regarder qqch
die Staffel la saison
die Folge l’épisode
die letzte Folge l’épisode final
der Pilotfilm/die Pilotfolge le
pilote
die Sendezeit l’heure de
diffusion
die Hauptsendezeit, die
Primetime l’heure de grande
écoute
der Schauspieler, die
Schauspielerin l’acteur,
l’actrice
der Darsteller, die Darstellerin
l’acteur, l’actrice
die Hauptfigur le personnage
principal
die Nebenfigur le personnage
secondaire
der Stargast la guest star
der Gastauftritt la brève
apparition d’une vedette
der Cameo, der Cameo-
Auftritt le caméo (l’apparition
fugace d’une vedette)
der/das Set le lieu de tournage
der Showrunner le show
runner le producteur exécutif
Expressions à retenir
die Serie, die süchtig macht la série qui rend accro
eine Serie kostenlos streamen regarder une série en streaming gratuit
eine Serie über ein Internetportal anschauen regarder une série sur
une plateforme en ligne
die Originalfassung mit Untertiteln (OmU) la version originale
sous-titrée
eine Serie einstellen arrêter une série
der Trailer la bande-annonce
der Vorspann, das Intro le
générique
der Soundtrack la bande
originale
das Spin-off le spin-off (la
série dérivée)
das Crossover le crossover
(épisode qui réunit des
personnages de deux séries
différentes)
das Binge Watching le binge
watching (visionnage
“boulimique”)
die Einschaltquote l’audimat
die Handlung l’action, l’intrigue
die Krimiserie la série policière
die Dokuserie la série
documentaire
die Historienserie la série
historique
die Fantasyserie la série
fantastique
die Science-Fiction-Serie la
série Science fiction
die Comedyserie la série
comique
die Abenteuerserie la série
d’aventure
die Actionserie la série
d’action
die Seifenoper le soap opéra
die Krankenhausserie la série
médicale
die Politserie la série politique
Audience record
Sonntagabend ist Tatort-Time! Die Krimireihe im ARD gibt es seit 1970, der
Vorspann wurde nie geändert und hat Kultstatus. Kommissare aus
verschiedenen Städten ermitteln abwechselnd. Das beliebteste Duo sind
mit Abstand Boerne und Thiel aus Münster: Im April 2017 sahen 14,5 Mio.
Zuschauer den Tatort, das waren fast 40 Prozent aller TV-Zuschauer.
die Krimireihe la série policière / Kultstatus haben être culte / ermitteln mener
l’enquête / abwechselnd à tour de rôle / mit Abstand de loin
Séries policières
y SOKO München (bis 2015 SOKO 5113) gibt es seit fast 40 Jahren. Die
ZDF-Krimiserie ist die Mutter aller anderen regionalen SOKO-Serien, die
sich täglich abwechseln: SOKO Leipzig, Rhein-Main, Stuttgart, Wismar,
Wien, Kitzbühel.
y Ein Fall für zwei gibt es seit 1981. Bis 2013 spielte der Schauspieler Claus
Theo Gärtner in 300 Folgen den Detektiv Matula und überrundete damit
Horst Tappert mit 281 Folgen in Derrick.
die SOKO (Sonderkommission) la commission spéciale / das ZDF 2e chaîne de
télé publique / abwechseln se relayer / Ein Fall für zwei Un cas pour deux /
überrunden dépasser
Soaps cultes
y Die Lindenstraße läuft seit 32 Jahren im deutschen Fernsehen. Damit ist
sie die älteste deutsche Soap. Die neuen Folgen werden immer am
Sonntagabend im Ersten gesendet. Mittlerweile gibt es über 1600 Folgen.
y Die deutsche Serie mit den meisten Folgen ist die RTL-Seifenoper GZSZ
(Gute Zeiten, schlechte Zeiten). Sie hat 6400 Folgen, es gibt sie seit 1992
und sie wird täglich gezeigt.
das Erste 1e chaîne de télé publique (ARD) / mittlerweile aujourd’hui
Testez-vous
Richtig oder falsch?
1. Die Serie Lindenstraße kommt seit 32 Jahren täglich im Fernsehen.
2. Im April 2017 sahen 1,4 Mio. Zuschauer den Tatort Münster.
3. Die deutsche Seifenoper GZSZ hat schon 6400 Staffeln.
4. Dr. Klein und Bettys Diagnose sind Krankenhausserien.
5. Manche Stars haben in Serien einen Gastauftritt.
3. falsch: 6400 Folgen, 4. richtig, 5. richtig.
SOLUTIONS : 1. falsch: wöchentlich, 2. falsch, 14, 5 Mio. Zuschauer,

VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Pronoms et articles possessifs

Piqûre de rappel
2 Trouvez le pronom possessif au nominatif.
y Possessivartikel
m. / n. Sg. f. Sg. Pl.
a) Paul die Schuhe seine Schuhe
ich mein meine meine
du dein deine deine
er / es sein seine seine
b) die Polizei der Erfolg ............ Erfolg
sie ihr ihre ihre
wir unser uns(e)re uns(e)re c) der Schüler die Note ............ Note
ihr euer eure eure
sie / Sie ihr / Ihr ihre / Ihre ihre / Ihre d) wir die Ferien ............ Ferien
y Deklination e) das Kind der Ball ........... Ball
m. Sg. n. Sg. f. Sg. Pl.
Nom. mein mein meine meine f) ihr die Probleme ............ Probleme
Akk. meinen mein meine meine
Dat. meinem meinem meiner meinen g) Sie der Berater ............ Berater
Gen. meines meines meiner meiner
Paul vertraut seiner Mutter / seinem Vater.
h) ich das Laptop ............ Laptop
Lisa vertraut ihrer Mutter / ihrem Vater.
SOLUTIONS : b) ihr, c) seine, d) unsere, e) sein, f) eure, g) Ihr, h) mein
y Possessivpronomen
m. Sg. n. Sg. f. Sg. Pl.
Nom. meiner mein(e)s meine meine
Akk. meinen mein(e)s meine meine
Dat. meinem meinem meiner meinen 3 Dans la cave.
Gen. meines meines meiner meiner
Touvez l’article possessif pertinent et déclinez-le.
Paul hat ein Auto. Dieses Auto da, ist das seins?
Du hast einen Schal. Dieser Schal da, ist das deiner? Sieh mal, das hier gehört dir: ................ (1) Skihose,
................ (2) Skistiefel und ................ (3) altes Snowboard.

1 Brauchst du das noch? Könnt ihr euch von ................ (4)

Article possessif : Complétez par la
terminaison correcte.
a) Wir verkaufen unser___ Äpfel auf dem Markt.
b) Sie hat das Haus ihr___ Vaters verkauft.
c) Habt Ihr eur___ Hund schon etwas zu fressen
gegeben?
d) In dein___ Straße gibt es aber viele Blumenläden!
e) Mein___ Kollegin ist schon wieder krank.
f) Ich passe auf die Kinder unser___ Nachbarn auf.
SOLUTIONS : a) unsere, b) ihres, c) eurem, d) deiner, e) Meine, f) unserer
Kinderbüchern trennen? Und von ................ (5) Kaufladen?
Seid ihr einverstanden, wenn ich ................ (6) Sachen
verschenke? Wem gehören denn diese Schulhefte? Ich
glaube, die gehören Mia, da steht ................ (7) Name drauf.
Und der Karton ist von Papa, da ist ................ (8) Eisenbahn
drin. Und was sollen wir mit ................ (9) alten Fernseher
machen? Das war unser erster. Und dieses Regal gehört mir,
ich hatte es während ................ (10) Studiums gekauft. Das

kann jetzt auch weg.

sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
9. unserem, 10. meines
de grammaire sur notre site internet SOLUTIONS : 1. deine, 2. deine, 3. dein, 4. euren, 5. eurem, 6. eure, 7. ihr, 8. seine,

18 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017

/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

Le dessin d'Yves Cotten

4 Après la fête.

Ajoutez le pronom possessif décliné.

a) Ist das dein Handy? – Ja, das ist ...............

b) Und die Zigaretten, sind das auch ...............? – Nein,

die gehören Sarah, das sind ...............

c) Das ist doch Raphaels Jacke, oder? – Ja, an

............... fehlen ein paar Knöpfe.

d) Wem gehört diese Brille? Elisa? – Nein, das ist

nicht ..............., die gehört Kim.

e) Ist das Antonias Lippenstift? – Aber nein, der

gehört dir, das ist doch ...............!

f) Hier liegt noch ein Schlüssel. Gehört der dir?

– Nein, ich habe ............... eingesteckt.

SOLUTIONS : a) meins, b) deine, ihre, c) seiner, d) ihre, e) deiner, f) meinen

Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

Orthographe : triples consonnes

Le saviez-vous En pratique
Dans des mots composés, Formez des mots composés.
on peut trouver des triples 1. Brenn- fest _______________________
consonnes : 2. Still- Strich _______________________
3. griff- Tuch _______________________
y fff: 4. Schnitt- Liga _______________________
Kunststoff + Flasche = 5. schnell- Schale _______________________
Kunststoffflasche 6. Schiff- Saal _______________________
7. Gewinn- Nessel _______________________
y nnn:
8. Nuss- Fahrt _______________________
Kenn- + Nummer =
9. Spannbett- Technik _______________________
Kennnummer
10. Ess- Nummer _______________________
y ttt: 11. Fußball lebig _______________________
fett + triefend = 12. Schluss- Leben _______________________
fetttriefend 7. Gewinnnummer, 8. Nussschale, 9. Spannbetttuch, 10. Esssaal, 11. Fußballliga, 12. Schlussstrich
SOLUTIONS : 1. Brennnessel, 2. Stillleben, 3. grifffest, 4. Schnitttechnik. 5. schnelllebig, 6. Schifffahrt,

VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Homonymes
1 Trouvez la deuxième partie de ces expressions.
Ajoutez l’article manquant.
a) Es könnte schlimmer sein: Er hat Glück am Stecken.
b) Er macht heimlich mit: Er hat seine Hände auf dem Herzen. 1. der Teil / das Teil
c) Er hat ein Problem: Er hat etwas in der Schüssel. a) ........ passende Teil für sein
d) Er macht etwas Illegales: Er hat Dreck im Spiel. Auto fehlt ihm noch.
e) Er ist verrückt: Er hat einen Sprung im Unglück. b) ........ letzte Teil des Films ist
SOLUTIONS : a) im Unglück, b) im Spiel, c) auf dem Herzen, d) am Stecken, e) in der Schüssel langweilig.

2. der Band / das Band

a) ........ dritte Band der Trilogie ist
2 Langage parlé spannend.
b) ........ Band ist gerissen.
Choisissez le mot correct.
a) Ihren Geburtstag habe ich vergessen, den hatte ich nicht auf dem Auge / Schirm / 3. der Gehalt / das Gehalt
Zeiger.
a) Wie hoch ist ........ Gehalt des
b) Jetzt hau endlich mal ab, verpiss / verlauf / vermiss dich!
Filialleiters?
c) Hast du sein neues Auto gesehen? Cooler Sportwagen, echt krass / knusper /
kiffen! b) ........ Gehalt des Romans ist
d) Was, er hat den ganzen Kuchen aufgegessen? Dein Witz / Mut / Ernst? visionär.
e) Und du dachtest, sie kommen an Weihnachten? Tja, leider daneben / dazu /
darauf. 4. die Steuer / das Steuer
f) Wir sollten möglichst zeitlos / zeitnah / zeitlich zu einem Ergebnis kommen. a) Er hat ........ Steuer noch nicht
SOLUTIONS : a) Schirm, b) verpiss, c) krass, d) Ernst, e) daneben, f) zeitnah bezahlt.
b) Eine Kurve, reiß ........ Steuer
herum!

3 Situations du quotidien 5. der Verdienst / das Verdienst

a) ........ Verdienst reicht, um die
Alles verboten! Qu’est-ce qui est interdit ici ? Utilisez des verbes substantivés.
Les lettres marquées, lues de haut en bas, donnent le mot de solution. Familie zu ernähren.
b) Der Sieg ist ........ Verdienst der
1. _ _ _ _ _ _ _ _
ganzen Mannschaft.
2. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
3. _ _ _ _ _ _ 3. a) das, b) Der, 4. a) die, b) das, 5. a) Der, b) das
SOLUTIONS : 1. a) Das, b) Der, 2. a) Der, b) Das,
4. _ _ _ _ _ _ _ _ _
1. 2. 3. 4.
5. _ _ _ _ _ _ _ _ _
6. _ _ _ _ _ und _ _ _ _ _ _ _
7. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
5. 6. 7. 8. 8. Lösungswort: _ _ _ _ _ _ _
sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
7. Telefonieren, 8. Lösungswort: Rauchen
SOLUTIONS : 1. Betreten, 2. Fotografieren, 3. Laufen, 4. Schwimmen, 5. Überholen, 6. Essen und Trinken, de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Faire un cadeau

20 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017

 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

Seit wann gibt es Adventskalender? Einfach ein Junge mit

einer Kamera
Die Ursprünge des Advents-
So stellt sich
kalenders finden sich im Jannik
deutschsprachigen Raum Obenhof in
bereits zu Beginn des 19. seiner Kurz-Bio
Jahrhunderts. Thomas auf Instagram
Mann beschreibt in seinem vor. Doch damit
ist der
1901 erschienen Roman Bud- 16-jährige
denbrooks einen selbstge- Schüler aus

(© Jannik Obenhof)
bastelten Abreißkalender, München noch
den das Kindermädchen Ida bescheiden.
für den kleinen Hanno an- Denn: Seine
Bilder sind
fertigt, damit er „das Nahen atemberau-
der unvergleichlichen Zeit“ bende
täglich verfolgen kann. Der Landschaftsaufnahmen, mit denen er ein
erste gedruckte Kalender, gutes Auge beweist. Ergebnis: Er hat mehr
der 1902 von der Evangeli- als 540.000 Follower.
schen Buchhandlung in sich vor-stellen se présenter / bescheiden modeste
Hamburg veröffentlicht / atemberaubend époustouflant / die
Landschaftsaufnahme la photo de paysage /
wurde, war eine „Weih- beweisen(ie,ie) démontrer / der Follower l’abonné.
nachtsuhr“. Zwei Jahre spä-
ter, im Jahre 1904, hatte der
Verleger Gerhard Lang die
Idee eines vorweihnachtli-
(DR)

chen Ausschneidekalenders,
der den Grundstein des heu-
Globaler Lückenfüller
tigen Adventskalenders legte. In den 1920er-Jahren wurde der Adventskalender Jan Vormann
repariert
international bekannt und erstmals erschien eine Version, bei der man die Fens- Mauern auf der
terchen öffnen konnte. ganzen Welt,
allerdings nicht
der Adventskalender le calendrier de l’Avent / der Ursprung(¨e) l’origine / der deutschsprachige Raum la zone
germanophone / beschreiben décrire / selbstgebastelt fait maison / der Abreißkalender le calendrier à efeuiller / mit Putz und
das Kindermädchen la bonne d’enfants / an-fertigen réaliser / das Nahen l’approche / unvergleichlich Mörtel, sondern
incomparable / verfolgen suivre / drucken imprimer / die Buchhandlung la librairie / veröfentlichen publier / der mit
Verleger l’éditeur / vorweihnachtlich de l’Avent / Ausschneide- détachable / den Grundstein legen poser la Legosteinen.
première pierre, marquer le début. Dispatchwork
(© Jan Vormann)

nennt er seine
Kunst, die
Rottweil blickt bis auf die Alpen inzwischen
beinahe zu einer
Er ist höher als das Ulmer Münster Streetart-
und der Stuttgarter Fernsehturm: Bewegung geworden ist. Menschen in mehr
Der vor einem Monat eröfnete als 100 Städten weltweit beteiligen sich an
Fahrstuhl-Testturm in Rottweil ist dem Projekt und stopfen Löcher an Mauern,
264 Meter hoch. Wer mit dem Bauwerken und Treppen mit den bunten
Panoramaaufzug auf die Steinen. In Berlin und Bamberg, in New York
(© Hans-Jürgen Burkard)

Aussichtsplattform fährt oder die und Sydney, in Barcelona, Toulouse und

1617 Treppenstufen emporsteigt, Zagreb leuchten Klötzchen in allen Farben
schaut auf den Schwarzwald, bei in schadhaften Mauern. Im Internet teilen
gutem Wetter sogar bis zu den die Mit-Künstler ihre Werke.
Alpen. Die Plattform in einer Höhe
von 232 Metern soll die höchste der Lückenfüller le boucheur de trous / der Putz le
crépi, l’enduit / der Mörtel le mortier / der
Deutschlands sein. Der Rottweiler Legostein(e) la brique Lego / inzwischen
Turm wurde für den Aufzughersteller Thyssen-Krupp gebaut, der dort seillose Antriebstechniken aujourd’hui / die Bewegung le mouvement /
für Hochgeschwindigkeitsaufzüge testen und zertifizieren lassen will. weltweit dans le monde / sich an einer Sache
beteiligen participer à qqch / stopfen boucher / das
blicken regarder / das Münster la cathédrale / der Fernsehturm la tour de la télévision / eröfnen inaugurer / der Loch(¨er) le trou / das Bauwerk(e) le bâtiment /
Fahrstuhl(¨e) l’ascenseur / der Aufzug(¨e) l’ascenseur / die Aussichtsplattform(en) la plateforme panoramique / die Treppe l’escalier / bunt coloré / leuchten briller /
die Treppenstufe l’escalier, la marche / empor-steigen(ie,ie) monter, gravir / schauen regarder, avoir vue / der das Klötzchen le petit bloc / schadhaft
Schwarzwald la Forêt-Noire / der Hersteller le fabricant / seillos sans câble / die Antriebstechnik la technique de endommagé / teilen partager / der Mit-Künstler le
moteur / die Hochgeschwindigkeit la grande vitesse. co-artiste / das Werk(e) l’œuvre.

VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 21

Enjeux I Législation I AUTRICHE I ÀÀ C1

DIE PRESSE VON ERICH KOCINA

GRAUZONENOFFEN-
LEGUNGSGESETZ
Une loi qui révèle des zones d’ombre

Le 1er octobre, la loi sur l’interdiction de dissimuler son visage entrait en vigueur en
Autriche. Cette formulation générale de la réglementation, visant très clairement le
port du voile intégral islamique, devait éviter toute stigmatisation religieuse. Deux mois
plus tard, les multiples cas de clowns, porteurs d’écharpes ou de masques anti-pollution
interpellés par une police indécise suscitent les moqueries des observateurs.

Mit Zebramaske auf der Bank sitzen: eine Verwaltungsübertretung im Sinne des Anti-Gesichtsverhüllungsgesetzes. (©Istock)

G renzüberschreitung kann man auf

zwei Arten verstehen. Das Über-
schreiten einer Grenze, etwa in ein Nachbar-
land. Oder die Missachtung einer durch eine
Vorschrift gesetzten Grenze. Weil die öster-
reichische Regierung zweiteres versucht hat,
hat die Nachricht darüber ersteres geschafft:
„So lacht die Welt über Österreichs Burka-
verbot“ war der Tenor der Berichterstattung
in internationalen Medien rund um das
Anti-Gesichtsverhüllungsgesetz, das mit
1. Oktober in Kraft getreten ist. An sich als
1. die Grenzüberschreitung le franchissement de la
frontière, égal. des limites / die Art(en) la façon / das
Überschreiten le franchissement, le passage / die
Missachtung le mépris / die Vorschrift la disposition
légale, le règlement / eine Grenze setzen poser une limite
/ zweiteres la deuxième chose / die Nachricht(en)
l’information / schafen réussir / das Verbot l’interdiction
/ der Tenor la teneur / die Berichterstattung le
reportage, les informations / das Anti-
Gesichtsverhüllungsgesetz la loi interdisant la
dissimulation du visage / in Kraft treten(a,e,i) entrer en
vigueur / an sich en soi /
Mittel gegen die Vollverschleierung von
Musliminnen gedacht, sind vom Verbot auch
viele andere Menschen betroffen, die aus
verschiedenen Gründen ihr Gesicht nicht
zeigen – denn um nicht die freie Religions-
ausübung und den Gleichheitsgrundsatz zu
verletzen, musste das Gesetz weiter gefasst
werden.
CLOWN-DEMO VOR DEM
PARLAMENT
2. Es begann mit dem Clown. Und einer In-
fografik des Innenministeriums, mit der
Ende September gezeigt werden sollte, bei
das Mittel(-) le moyen / die Vollverschleierung le voile
intégral / die Muslimin la musulmane / betrefen(a,o,i)
concerner / aus verschiedenen Gründen pour diverses
raisons / die Religionsausübung la pratique religieuse /
der Gleichheitsgrundsatz le principe d’égalité /
verletzen violer, enfreindre / das Gesetz(e) la loi /
weiter gefasst werden être rédigé de façon plus large,
vague.
2. das Innenministerium le ministère de l’Intérieur /
welchen Formen der Gesichtsverhüllung die
Polizei einschreiten würde und bei welchen
nicht. Die Abbildung mit verschiedenen
Gesichtsschleiern und Kopfbedeckungen aus
dem islamischen Raum und anderen Beispie-
len wie Fechter mit Maske, Mann mit Hut
oder Percht – und eben auch einem Clown
– sorgte gleichermaßen für Erheiterung wie
für Verwirrung.
3. Bei Traditionsveranstaltungen wie Perch-
tenläufen oder dem Fasching gebe es nämlich
Ausnahmen, so wie auch bei Menschen, für
ein-schreiten(i,i) intervenir / die Abbildung l’illustration
/ der Schleier le voile / die Kopfbedeckung le
couvre-chef / der Raum la zone / der Fechter l’escrimeur
/ die Percht monstre carnavalesque / für … sorgen
provoquer … / gleichermaßen pareillement / die
Erheiterung l’hilarité / die Verwirrung la confusion.
3. die Traditionsveranstaltung la manifestation
traditionnelle / der Perchtenlauf(¨e) le défilé de
monstres / der Fasching le carnaval / nämlich en efet /
die Ausnahme l’exception /

22 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2

die eine Verhüllung aus beruflichen oder
gesundheitlichen Gründen notwendig ist.
Auch der über das Gesicht gezogene Schal ist
bei entsprechender Witterung zulässig. Und
da beginnt auch schon das Problem – wenn
nämlich die Polizei feststellen muss, ob es
kalt genug dafür ist. Ob etwa Halloween
mittlerweile als Traditionsveranstaltung
durchgeht. Oder ob ein Mundschutz gegen
Infektionen, wie ihn vor allem Asiaten immer
wieder verwenden, tatsächlich medizinisch
geboten ist.
4. Ein Gesetz, das so viel Spielraum offen-
lässt, weckt natürlich die Lust, die Grenzen
auszutesten. Aus juristischem Interesse, aus
dem Willen zur Provokation oder auch, um
Aufmerksamkeit zu erregen. Tatsächlich gab
es am Tag des Inkrafttretens gleich eine
Clown-Demo vor dem Parlament – und rund
um die Veranstaltung auch einige Abmah-
nungen und Anzeigen. Bald kursierten auch
die ersten Meldungen von Radfahrern, die
wegen ihres Schals im Gesicht von der Poli-
zei aufgehalten wurden. Und am Flughafen
Schwechat, auf den zu Beginn alle Augen
gerichtet waren, kamen Berichte über asia-
die Verhüllung le masquage, la dissimulation / aus …
Gründen pour des raisons … / gesundheitlich de santé /
über das Gesicht gezogen placé devant le visage / der
Schal(s) l’écharpe, le foulard / entsprechend
correspondant, approprié / die Witterung le temps /
zulässig sein être autorisé / fest-stellen constater /
mittlerweile aujourd’hui / als … durchgehen passer
comme … / der Mundschutz la protection de la bouche /
verwenden utiliser / tatsächlich réellement / geboten
sein s’imposer.
4. der Spielraum la marge de manœuvre,
d’interprétation / ofen-lassen laisser en suspens, ouvert
/ wecken éveiller, susciter / die Lust le désir / die
Grenzen aus-testen tester les limites / die
Aufmerksamkeit l’attention / erregen susciter / das
Inkrafttreten l’entrée en vigueur / gleich carrément / die
Demo(s) la manifestation / die Abmahnung
l’avertissement / die Anzeige la plainte, les poursuites /
kursieren circuler / die Meldung l’information / wegen +
gén. en raison de / auf-halten(ie,a,ä) arrêter / der
Flughafen(¨) l’aéroport / auf etw richten diriger vers
qqch / der Bericht(e) l’information /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Spickzettel
S i k l cf. §5
Spickzettel (m, fam.) = anti-sèche ;
syn. : Schummelzettel, Spicker ; du
verbe bei jdm spicken (fam.) =
pomper sur qqn, syn. täuschen
(tricher), abgucken (pomper, copier).
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
tische Besucher mit Mundschutz, die auf das
Gesetz hingewiesen wurden.
MASKOTTCHEN WURDE
ANGEZEIGT
5. Die Polizei hat es schwer. Denn die Aus-
nahmen im Gesetz sind vage formuliert,
lassen viel Spielraum. Und Judikatur, klagt
ein Polizeisprecher, gebe es natürlich noch
keine. Es liegt also an den einzelnen Beam-
ten, wie streng man einzelne Fälle auslegt
und wie das von der Führung beschworene
„Fingerspitzengefühl“ zum Tragen kommt.
Wenige Tage nach Inkrafttreten des Gesetzes
sah sich die Bundespolizeidirektion schließ-
lich genötigt, einen Spickzettel für die Be-
amten herauszugeben, auf dem Fallbeispiele
und der Umgang damit aufgelistet sind.
6. Mitverantwortlich dafür war wohl auch
der Fall, bei dem ein Maskottchen bei einer
Geschäftseröffnung angezeigt wurde. Der
traurig dreinschauende
Mann mit Haikostüm
erregte schließlich auch
die Aufmerksamkeit des Ein Gesetz, das so
deutschen TV-Satirikers viel Spielraum
Jan Böhmermann, der die
einzelnen Ausnahmen in
offenlässt, weckt
seinem „Neo Magazin natürlich die
Royal“ auf immer skurri-
lere Art zerlegte. Jener
Lust, die Grenzen
Fall mit dem Hai offen- auszutesten.
barte allerdings zwei wei-
tere Folgen des Gesetzes.
Erstens nämlich, dass man damit auch ge-
zielt Promotion machen kann – wie die
„Presse“ herausfand, wurde die Polizei wohl
von der Promotionfirma selbst alarmiert. So
viel Publicity hätte man ohne Anzeige wohl
nicht bekommen.
jdn auf … hin-weisen(ie,ie) rappeler … à qqn.
5. es schwer haben avoir du mal / die Judikatur la
jurisprudence / klagen déplorer / der Polizeisprecher le
porte-parole de la police / es liegt an jdm, wie qqn est
laissé libre de / der Beamte l’agent / streng avec sévérité
/ einzelne diférents / aus-legen interpréter / die
Führung la direction / beschwören(o,o) invoquer / das
Fingerspitzengefühl le tact / zum Tragen kommen se
matérialiser / sich genötigt sehen, zu se voir contraint de
/ der Spickzettel(-) l’antisèche / heraus-geben publier /
der Umgang mit etw la façon de traiter qqch /
auf-listen lister.
6. mitverantwortlich sein être en partie responsable /
die Geschäftseröfnung l’ouverture d’un magasin / jdn
an-zeigen porter plainte contre, dénoncer qqn / traurig
dreinschauend à l’air triste / der Hai(e) le requin / jds
Aufmerksamkeit erregen attirer l’attention de qqn /
skurril grotesque / zerlegen démonter / ofenbaren
révéler / weiter≈ autre / gezielt de façon ciblée,
volontairement / heraus-finden découvrir.
Religionsneutral
Das Anti-Gesichtsverhüllungsgesetz trat
mit 1. Oktober 2017 in Kraft. Um nicht die
freie Religionsausübung und den
Gleichheitsgrundsatz zu verletzen, ist das
von SPÖ und ÖVP beschlossene Gesetz,
das auf Burka und Niqab abzielt, breiter
formuliert. Es gibt allerdings zahlreiche
Ausnahmen, etwa für die beruflich oder
wetterbedingt notwendige Verhüllung
des Gesichts.
religionsneutral neutre sur le plan religieux / die
SPÖ = die Sozialdemokratische Partei
Österreichs le Parti social-démocrate d’Autriche
/ die ÖVP = die Österreichische Volkspartei le
Parti populaire autrichien (conservateur de centre
droit) / beschließen(o,o) décider, voter / auf …
ab-zielen viser … / breit largement /
wetterbedingt dû à la météo.
7. Und zweitens, dass die Polizei manchmal
erst durch andere auf manchen Fall gestoßen
wird. So brach etwa An-
fang Oktober auf der
Wiener Mariahilfer Stra-
ße ein Streit aus, nach-
dem Passanten eine Frau
mit Vollverschleierung
auf das Verbot hinwie-
sen. Es kam zu einer
Rempelei, die verschlei-
erte Frau soll zwei Frauen
einen Stoß versetzt ha-
ben. Sie wurde deswegen
und wegen des Tragens
des Gesichtsschleiers angezeigt.
8. Bürger, die Verwaltungsübertretungen
selbst ahnden wollen. Auch dieses Phäno-
men hat das Anti-Gesichtsverhüllungsge-
setz aufgezeigt – Kritiker sprechen sogar
von Blockwartmentalität. Spannend wird,
ob die polizeiliche Statistik am Ende diffe-
renziert, wie viele Anzeigen tatsächlich
verschleierte Musliminnen betroffen haben
– und wie oft es Krampusse, Clowns oder
Einhörner waren. O
7. jdn auf etw stoßen(ie,o,ö) mettre le nez de qqn sur
qqch / aus-brechen(a,o,i) éclater / der Streit la dispute,
l’altercation / die Rempelei la bousculade / verschleiert
voilé / jdm einen Stoß versetzen asséner un coup à qqn /
deswegen pour cela / wegen + gén. pour.
8. die Verwaltungsübertretung l’infraction
administrative / ahnden punir / auf-zeigen mettre en
évidence / der Blockwart gardien d’immeuble chargé
d’espionner les citoyens pour le compte des nazis /
spannend captivant / polizeilich de la police / der
Krampus(se) créature mythique avec des cornes présente
dans le folklore / das Einhorn(¨er) la licorne.
VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 23
Enjeux I Economie I ALLEMAGNE I ÀÀ C1

SÜDDEUTSCHE ZEITUNG VON NICOLAS RICHTER

DAS PARADIES
DER REICHEN
Le paradis des riches

Un an après les Panama Papers, le Consortium

international des journalistes d’investigation, dont fait
partie la Süddeutsche Zeitung, fait de nouveau éclater un
scandale mondial : les Paradise Papers. Le système
financier mondialisé permet aux grandes fortunes et aux
firmes internationales d’échapper discrètement au
paiement d’impôts. Tout cela est légal et très bien ficelé.

E
Wer genug Geld hat, kann sich seinen Steuer-Pflichten entziehen - mit Heimlichtuerei und oft legal. (©Istock)

in Widerspruch in sich ist das Wort
„Steuerparadies“: Wer denkt beim Aus-
füllender„AnlageN“schonandenGartenEden?
Eher fügt man sich der Erkenntnis, wonach der
Mensch nur zwei Dingen nicht entgehen kann:
Tod und Finanzamt. Tröstlich ist allenfalls die
Idee, dass es nach dem Tod, also im Paradies,
keinen Lohnsteuerabzug mehr gibt.
1. der Widerspruch in sich la contradiction en soi / das
Steuerparadies le paradis fiscal / beim Ausfüllen en
remplissant / die Anlage N l’annexe N (formulaire de la
déclaration d’impôt) / sich einer Sache fügen rejoindre
qqch / die Erkenntnis, wonach la conclusion selon
laquelle, la prise de conscience que / einer Sache
entgehen échapper à qqch / das Finanzamt le fisc /
tröstlich réconfortant / allenfalls tout au plus / der
Lohnsteuerabzug la retenue fiscale sur salaire.
FÜR MANCHE SIND
STEUEROASEN SO NORMAL
WIE PORNOGRAFIE
2. Aber so denken nur die kleinen, die normalen
Leute. Für manche der größeren dagegen steht
schon im Diesseits ein Weg ins steuerliche
Jenseits zur Verfügung: Im Steuerparadies sind
viele irdische Zwänge aufgehoben, denen sich
die breitere Menschheit nicht entziehen kann.
Es herrscht exklusive Unbeschwertheit.
2. dagegen en revanche / im Diesseits ici bas / steuerlich
fiscal / das Jenseits l’au-delà / zur Verfügung stehen
être disponible / irdisch terrestre / der Zwang(¨a) la
contrainte / auf-heben(o,o) lever / die breitere
Menschheit la majeure partie des gens, le commun des
mortels / sich einer Sache entziehen(o,o) se dérober à
qqch / herrschen régner / die Unbeschwertheit
l’insouciance, la légèreté.
3. Die Paradise Papers, welche die Süddeutsche
Zeitung mit dem International Consortium of
Investigative Journalists veröffentlicht, erzählen
von Menschen und Firmen, die sich entziehen,
meist der Steuer, manchmal auch Regulierun-
gen oder Sanktionen, jedenfalls ihrer gesell-
schaftlichen Verantwortung. Dies geschieht
inzwischen mit größter Selbstverständlichkeit.
Steueroasen sind längst nicht mehr nur Schmud-
delecken, sondern kollektiver Treffpunkt der
Wirtschaftselite, in deren Kreisen irisch-hollän-
3. veröfentlichen publier / die Steuer(n) l’impôt / die
Regulierung la réglementation / die Verantwortung la
responsabilité / geschehen(a,e,ie) se passer, se faire /
inzwischen aujourd’hui / die Selbstverständlichkeit le
naturel / die Steueroase le paradis fiscal / die
Schmuddelecke le bourbier / der Trefpunkt(e) le lieu de
rencontre / der Kreis(e) le cercle / irisch irlandais /

24 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2

disch-karibische Steuermodelle so akzeptiert
sind wie es gesellschaftlich zum Beispiel die
Pornografie ist. Sucht ein Konzern heutzutage
den idealen Firmensitz, so erwartet er, dass der
Gaststaat weder Steuern verlangt noch Trans-
parenz, und schon gar nicht soll es eine politische
Opposition geben mit dem Ansinnen, diese
„Standortvorteile“ zu hinterfragen.
VORTEILE KANN MAN MITNEH-
MEN, DEN AUFLAGEN ENTGEHEN
4. Steuerparadiese haben nichts Paradiesisches
und nichts Vorbildliches. Die Isle of Man etwa,
als Anhängsel des Vereinigten Königreichs
Nutznießerin der europäischen Zollunion, bietet
an, Privatflugzeuge mit einem Trick mehrwert-
steuerfrei in die EU einführen zu lassen. Es ist
ein Beispiel dafür, wie Kleinstregierungen und
Anwaltskanzleien Sonderregeln für Privilegier-
te schreiben. Natürlich gibt es im steuerlichen
Diesseits etliche Menschen, die sich gern die
Mehrwertsteuer sparen würden, auf Obst,
Windeln oder eine Konzertkarte – es aber nicht
dürfen. Im Jenseits der Steueroasen hingegen
darf man allein für das Flugzeug vier Millionen
Euro Steuer sparen – mehr also, als viele Men-
schen im ganzen Leben verdienen.
karibisch caribéen / der Konzern(e) le groupe
(international) / der Firmensitz le siège social / der
Gaststaat(en) le pays hôte / verlangen réclamer / schon
gar nicht surtout pas / das Ansinnen l’exigence / der
Standortvorteil(e) l’avantage géographique, du site / etw
hinterfragen remettre qqch en question.
4. vorbildlich exemplaire / etwa par exemple / das
Anhängsel l’appendice / das Vereinigte Königreich le
Royaume Uni / die Nutznießerin la bénéficiaire / die
Zollunion l’Union douanière / der Trick(s) l’astuce, le tour
de passe-passe / mehrwertsteuerfrei sans TVA / in …
ein-führen introduire en … / die Anwaltskanzlei le cabinet
d’avocats / die Sonderregel(n) la règle particulière /
etliche quelques / sich etw sparen économiser qqch / die
Windel(n) la couche / verdienen gagner.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Nutznießerin
i ß i cf. §4
Nutznießerin (f) = bénéficiaire ; syn. :
Begünstigte, Benefiziantin; subst.
composé à partir des verbes nutzen
(profiter) et genießen (jouir) ; autres
formes : nutznießen (verbe),
Nutznießertum (subst.),
nutznießerisch (adj.).
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur les révélation des
Paradise Papers et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
5. Auf Vorhalte aus den Paradise Papers entgeg-
nen Betroffene oft, eine Berichterstattung über
sie sei unzulässig, weil sie nichts Illegales täten.
Das entspricht dem Geist der Steueroasen, wo-
nach die Nutznießer des System gefälligst in
Ruhe gelassen werden sollen. Dabei besteht
großes öffentliches Interesse
daran, was im steuerlichen
Jenseits geschieht, welche Fir-
men dort ihre Bilanz optimie- Verschiedene
ren,welcheMinisterdortihre Leaks der
Interessenkonflikte verber-
gen. Die Kunden der Steuer- jüngeren Zeit
oasen mögen mit den örtli- mögen Steuer-
c he n Fac h a nw ä lt e n
Vertraulichkeit vereinbart
paradiesen
haben – dieser Vertrag aber geschadet
bindet jene nicht, die im steu-
erlichen Diesseits sitzen. Viel-
haben, aber
mehr können die Paradise das Offshore-
Papers eine Debatte darüber Geschäft blüht
beleben, warum sich manche
ihrenVerpflichtungengegen- wie nie.
überderglobalenGesellschaft
entziehen dürfen. Notwendig
ist diese Debatte nach wie vor: Verschiedene
LeaksderjüngerenZeitmögenSteuerparadiesen
geschadet haben, aber das Offshore-Geschäft
blüht wie nie.
6. Verantwortlich dafür sind sowohl die Nutzer
als auch die Anbieter. Zu den Nutzern gehören
fast alle Weltkonzerne. In deren Logik hat jedes
Volk der Welt seinen Zweck zu erfüllen – die
PhilippinersollenT-Shirtsnähen,dieDeutschen
sollen sie kaufen, die Holländer mit fiskalischen
Sonderangeboten die Steuer drücken. Für Un-
5. der Vorhalt(e) le reproche, l’accusation / entgegnen
riposter / der Betrofene la personne concernée / die
Berichterstattung le reportage / unzulässig sein être
inadmissible / einer Sache entsprechen correspondre à
qqch / gefälligst s’il vous plaît / in Ruhe lassen laisser
tranquille / dabei pourtant / bestehen y avoir / öfentlich
du public / verbergen(a,o,i) cacher / örtlich local / der
Fachanwalt(¨e) l’avocat spécialisé / die Vertraulichkeit
la confidentialité / vereinbaren convenir de / der
Vertrag(¨e) le contrat / binden(a,u) lier / vielmehr plutôt
/ beleben stimuler, relancer / die Verpflichtung
l’obligation / nach wie vor comme avant, toujours / der
Leak(s) la fuite / jdm schaden faire du tort à qqn / das
Ofshore-Geschäft(e) les opérations ofshore / blühen
prospérer.
6. verantwortlich responsable / der Nutzer l’utilisateur /
der Anbieter l’ofrant / einen Zweck erfüllen remplir un
objectif / nähen coudre / das Sonderangebot(e) l’ofre
exceptionnelle / die Steuer drücken esquiver l’impôt / sich
mit etw brüsten se vanter de qqch / die Steuerrate le
taux fiscal /
ternehmen, die sich mit einer Steuerrate von 15
Prozent brüsten, ist die Globalisierung paradie-
sisch: Vorteile kann man mitnehmen, den
Auflagen entgehen. Das ist dreist, ja skandalös,
das gab es nicht einmal im Garten Eden.
7. Die Verantwortung dafür
tragen Regierungen, aber die
Wetterlage lässt nicht erwar-
ten, dass eine Vertreibung
aus diesem Paradies bevor-
steht. Donald Trump, der
falsche Freund der kleinen
Leute, twittert zwar gern ge-
gen entrückte Eliten, hat
Steueroasen aber selbst aus-
giebig genutzt. Laut republi-
kanischerIdeologieblüht der
Mensch ja auch nur dort auf,
wo die Steuer verdorrt. Steu-
eroasen sind demnach das
Vorbild, dem große Volks-
wirtschaften folgen sollen.
Trumps jüngste Steuerpläne
lassenerwarten,dasssichdie
USA den Billigtarifen der Steuerparadiese an-
passen, nicht umgekehrt.
8. Mit dem Modell der Steueroasen wird man
kein Paradies auf Erden schaffen. Ihr Wesen ist
es ja gerade, dass es eben nicht allen zugänglich
ist,dassessichnichtalleleistenkönnen.Inihrer
Abschottung liegt eine Botschaft an jene, die
draußen sind, im steuerlichen Diesseits, mit
Sozialstaat, Regeln, demokratischen Verfahren:
Die Hölle, das seid ihr. O
die Globalisierung la mondialisation / mit-nehmen
prendre / die Auflage la directive / dreist culotté / ja voire
/ nicht einmal même pas.
7. die Verantwortung tragen(u,a,ä) porter la
responsabilité / die Wetterlage la situation
(atmosphérique), le temps / erwarten s’attendre à / die
Vertreibung l’exclusion / bevorstehen être imminent /
entrückt retranché, planqué / ausgiebig abondamment /
laut selon / auf-blühen s’épanouir / verdorren se tarir /
demnach par conséquent / das Vorbild(er) le modèle /
die Volkswirtschaft l’économie (politique) / der
Steuerplan(¨e) le projet fiscal / sich einer Sache
an-passen s’adapter à qqch / umgekehrt l’inverse.
8. schafen(u,a) créer / das Wesen la nature / gerade
précisément / allen zugänglich sein être accessible à tous
/ sich etw leisten können pouvoir s’ofrir qqch / die
Abschottung le cloisonnement / die Botschaft le
message / der Sozialstaat l’Etat social / das Verfahren le
processus / die Hölle l’enfer.
VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 25
Culture I Bande dessinée I ALLEMAGNE I ÀÀ B2

TAGESSPIEGEL VON MARIE SCHRÖER

WAS LEIDEN
SCHAFFT
Né de la souffrance
Après «Trop n’est pas assez», Ulli Lust publie
le deuxième volet de son roman graphique
autobiographique : «Alors que j’essayais
d’être quelqu’un de bien». Ulli a grandi et
arrêté la drogue, mais la fureur de vivre brûle
toujours en elle. Entre son âme sœur Georg et
son fougueux amant Kim, elle refuse de
choisir et entame un triangle amoureux. Un
voyage sensuel au tréfonds des fantasmes
et des désillusions inavouables.

Clubszene aus Ulli Lusts autobiographischem Comic. (© Ulli Lust, Suhrkamp Verlag)

H eute ist der letzte Tag vom Rest dei-

nes Lebens“ – dieses dekonstruierte
MantraderLebenslustzierte2009eingrellrotes
Comic-Cover. Das
2. Stark kondensiert liest sich der Plot in etwa
so:Abenteuerlustig,ohneGeldundreichlichnaiv
reisen Ulli und ihre Freundin in das Italien der
achtziger Jahre – das
unkonventionell ist, wird schon in der Eingangs-
sequenz deutlich: Wir sehen Ulli und ihren
Freund im Auto, unterwegs zu Ullis Familie auf
dem Land. Georg soll nicht nur Mutter, Vater,
Buch mit dem energi- Meer ist das konkrete, Oma, sondern auch Ullis 5-jährigen Sohn ken-
schen Titel wurde ein der Weg das eigentli- nenlernen, der bei den Eltern der Autorin lebt.
Überraschungserfolg. Ulli che Ziel. Von den prä-
In der französischen Lusts genden Erlebnissen 4. Während der Fahrt kommt es zum Streit, als
(Autorin Ulli Lust)

Comic-Kritik feierte
mandieausÖsterreich
stammende und in
Berlin lebende Autorin
UlliLustalsneueHoff-
nungsträgerinfürdaskonventionellgewordene
Genre der Comic-Autobiografie. Nicht glattge-
bügelt,unglamourösinFormundInhalt,radikal
wie ihre jugendlichen Protagonistinnen: Mit
diesen Attributen überzeugte die grafische
NacherzählungeinesereignisreichenRoad-Trips
(mit „Trip“ im doppelten Sinne).
1. Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens Trop
n’est pas assez / die Lebenslust la soif de vivre / zieren orner
/ grellrot d’un rouge criard, très vif / der Comic(s) la bande
dessinée / die Überraschung la surprise / feiern célébrer /
die Hofnungsträgerin l’espoir / glattgebügelt lisse,
aseptisé / unglamourös pas glamour / der Inhalt le
contenu / jugendlich adolescent, jeune / überzeugen
convaincre / die Nacherzählung le récit / ereignisreich
mouvementé / der Trip(s) le voyage, égal. le trip / im
doppelten Sinne dans les deux sens du terme.
Ode an dieser Wanderung –
oder besser Irrfahrt –
die Lust. erzählt der Comic:
nicht nur von Freund-
schaft und Freiheit,
sondern auch von Drogensucht, mafiösen
Strukturen, Sexismus und sexueller Gewalt.
ZWISCHEN KÜCHEN-
KRUZIFIXEN UND WEINREBEN
3. Acht Jahre später folgt nun Teil zwei der als
Trilogie angekündigten autobiografischen Er-
zählung: „Wie ich versuchte, ein guter Mensch
zu sein“. Ulli ist ein paar Jahre älter geworden,
sie trägt die Haare lang und eine Brille. Dass
Ullis Leben auch ohne den Punk-Look absolut
2. der Plot(s) l’intrigue / in etwa à peu près /
abenteuerlustig aventurier / reichlich très / der Weg ist
das Ziel le chemin est le but / eigentlich véritable / prägend
marquant / das Erlebnis l’événement / die Wanderung la
randonnée, les pérégrinations / die Irrfaht l’errance / die
Drogensucht la toxicomanie / die Gewalt la violence.
3. an-kündigen annoncer / die Erzählung le récit /
Ulli Georg mitteilt, dass sie einen von der Ab-
schiebung bedrohten Kurden heiraten wird.
Georg reagiert entsetzt: nicht wegen der Hei-
ratspläne, sondern wegen des Geldes, das sie für
die Scheinehe erhalten soll. In der Dorfidylle des
Pulkautals, zwischen Küchen-Kruzifixen und
Weinreben, kommt dann aber alles wieder in
Ordnung. In trauter Zweisamkeit am Fenster
vereint, raucht, blickt und kontempliert das
Liebespaar Richtung Mondenschein.
die Eingangssequenz la première séquence / unterwegs
zu en route vers / auf dem Land à la campagne / die Oma la
grand-mère.
4. die Fahrt le trajet / der Streit la dispute / mit-teilen
communiquer, annoncer / von … bedroht menacé de … / die
Abschiebung l’expulsion / jdn heiraten épouser qqn /
entsetzt horrifié / wegen + gén. pour / der Plan(¨e) le
projet / die Scheinehe le mariage blanc / die Idylle le
paysage idyllique / das Tal la vallée / die Weinrebe la vigne /
wieder in Ordnung kommen rentrer dans l’ordre / in
trauter Zweisamkeit en tête à tête, dans l’intimité / vereint
unis / rauchen fumer / Richtung … blicken regarder vers … /
das Liebespaar(e) le couple d’amoureux / der
Mondenschein le clair de lune.

26 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2

BEKENNTNISSE EINER
ZWEIFELNDEN
5. Geheiratet wird dann später tatsächlich auch
noch, ein bisschen aus Zweck und ein bisschen
aus Liebe. Der zukünftige Ehemann heißt aber
nicht Georg, sondern Kimata. Ulli folgt dem
Rufen ihrer Libido. Die Beziehung zu Georg hat
sexuell wenig zu bieten; insofern will Ulli von
dem jungen Nigerianer zunächst nur Sex. Aber:
Dieser ist zu gut, die beiden können nicht von-
einanderlassen.AusdemOne-Night-Standwird
eine Dreiecksbeziehung.
6. DieIntensitätdererotischenAnziehungskraft
fasst die Autorin in mutig-explizite und schwel-
gerische Bilder, deren räumliche Ausdehnung,
5. aus Zweck heiraten faire un mariage de raison, arrangé /
tatsächlich efectivement / zukünftig futur / der
Ehemann l’époux / das Rufen l’appel / die Beziehung zu la
relation avec / insofern dans cette mesure / zunächst au
début / nicht voneinander lassen können ne pas pouvoir
vivre l’un sans l’autre / der One-Night-Stand l’aventure d’un
soir / die Dreiecksbeziehung la relation triangulaire, le
triangle amoureux.
6. die Anziehungskraft l’attirance / fassen saisir / mutig
courageux / schwelgerisch voluptueux, sensuel / die
räumliche Ausdehnung l’étendue géographique, la taille /
RENCONTRES DE
V N
SAMEDI 2 DÉCEMBRE
Tourisme, Hôtellerie, Banque, Finance, Assurance,
Restauration Expertise comptable, Audit
ESPACE EXPOSITION CONFÉRENCES ET RENCONTRES DE PROS
PARIS NEW CAP EVENT CENTER
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Variation und Häufigkeit sich von dem gleich-
mäßigen Panel-Raster der Resterzählung abhe-
ben. Sie illustriert aber auch, wie schwierig das
Experiment doppelte Liebesbeziehung ist, wie
sich immer wieder auch kulturelle Barrieren
auftun und wie es schließlich zu Gewalt kommt.
7. Dieses Buch ist vieles: eine Abrechnung mit
der Asylpolitik, eine Gegenüberstellung von
Stadt- und Landleben, ein Künstlerinnenro-
man, der Ullis Weg zwischen Kaffeehaus-
Ausstellung und Berliner Kunsthochschule
zeigt, eine Ode an die Lust, ein Nachdenken
über kulturelle Prägungen, ein Porträt über
alternative Familien- und Beziehungsmodelle,
die Häufigkeit la fréquence / sich von … ab-heben(o,o) se
distinguer, se démarquer de … / gleichmäßig régulier / das
Panel(e) la case / das Raster la grille, le quadrillage /
doppelt double / sich auf-tun se présenter / schließlich
finalement.
7. die Abrechnung le règlement de compte / die
Gegenüberstellung l’opposition / die Künstlerin l’artiste /
die Ausstellung l’exposition / die Kunsthochschule
l’académie des Beaux-Arts / die Lust le plaisir / das
Nachdenken la réflexion / die Prägung l’empreinte /
O VRIR FORMATION T M TI R
SAMEDI 2 DÉCEMBRE DIMANCHE 3 DÉCEMBRE
Transport, Logistique,
Industrie, BTP
die Bekenntnisse einer Zweifelnden, kurzum:
ein autobiografischer Comic, der dieses Label
völlig zu Recht trägt und zeigt, dass ernst ge-
meinte Autobiografie eine oft schmerzhafte
Reflexion impliziert. O
das Bekenntnis la confession / die Zweifelnde la femme
qui doute / kurzum bref / zu Recht à juste titre / ernst
gemeint sérieux / schmerzhaft douloureux.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
chwelgerisch cf.
schwelgerisch cf § 6
schwelgerisch (adj.) = délectable,
égal. voluptueux ; syn. : genießerisch,
lustvoll (voluptueux), hedonistisch
(hédoniste) ; du verbe schwelgen (se
délecter, faire des excès) ; expr. : in
Erinnerungen schwelgen (plonger dans
ses souvenirs), in Farben schwelgen
(faire une orgie de couleurs) ; subst. :
die Schwelgerei (débauche, volupté).
DIMANCHE 3 DÉCEMBRE
Comptabilité, Gestion,
RH, Secrétariat
VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 27
Culture I Cinéma I AUTRICHE I „ „ B2

HAMBURGER ABENDBLATT VON THOMAS ABELTSHAUSER

AUF DER SUCHE NACH

DEM URGROSSVATER
Dans « Vienne avant la Nuit », Robert Bober part à la recherche de ses racines. En reconstituant
l’histoire de son arrière-grand-père, le documentaliste nous dépeint la Vienne d’il y a cent ans :
carrefour des philosophes, fourmillante d’idées. Rien ne laissait alors présager les heures sombres
du nazisme qui avançait tapi. Sorti en salle le 29 novembre.

D er französische Filmemacher
Robert Bober, 1931 in Berlin gebo-
ren, musste mit seiner jüdischen Familie
vor den Nazis nach Frankreich fliehen, wo
er später als Regieassistent unter anderem
für François Truffaut (1932-1984) arbeitete.
Mit rund 80 Jahren macht sich Bober nun
auf die Suche nach den
Spuren seines Urgroßva-
ters, den er selbst nie ken-
nengelernt hat.
Gerade diese
Sehnsucht
2. Wolf Leib Fränkel wollte
1904 von Polen nach Ame-
nach dem, was
rika auswandern, wurde fehlt, macht
aber auf Ellis Island wie so seinen Film so
viele abgewiesen und lan-
dete schließlich auf seiner authentisch.
Rückreise in Wien. Dort
nahm Fränkel seinen alten
Beruf wieder auf und arbeitete bis zu sei-
nem Lebensabend als Blechschmied.
SEHNSUCHT NACH DEM,
WAS FEHLT
3. Bober besucht die Orte, die sein Urgroß-
vater wohl kannte, die Kaffeehäuser und
großen Boulevards, den Prater und auch
den Friedhof, auf dem er dessen letzte
der Urgroßvater der Vater des Großvaters.
1. der Regieassistent der Assistent des Regisseurs
(künstlerischer Leiter einer Filmproduktion) / die Spur das
Anzeichen für einen in der Vergangenheit liegenden
Vorgang, Zustand.
2. aus-wandern emigrieren / jdn ab-weisen(ie,ie) jdn
zurückschicken / landen ankommen / der Lebensabend
das hohe Alter, das Ende des Lebens / der Blechschmied
Person, die weiches Metall verarbeitet.
3. das Kafeehaus großes, für Wien typisches Café,
Restaurant / der Prater Gelände in Wien, auf dem
Karussells, Achterbahnen etc. stehen / der Friedhof
Gelände, auf dem tote Menschen begraben werden /
Ruhestätte vermutet. Bober nutzt seine
sehr persönliche Familiengeschichte, um
sie zu einem leisen und klugen Essayfilm
zu erweitern, über das reiche jüdische
Kulturleben Wiens vor der Machtergrei-
fung.
4. Er erzählt auch von In-
tellektuellen wie Stefan
Zweig, Joseph Roth und
A r thur Schnitzler, die
nicht nur die Stadt geprägt
haben, sondern auch Bober
auf der Suche nach seiner
eigenen Identität, die er
nicht nur an den beiden
Kerzenhaltern festmacht,
die er geerbt hat und zu
Feiertagen zum Leuchten
bringt.
5. In einer bewegenden Auseinanderset-
zung zeigt der Filmemacher, dass seine
Erinnerung nur eine Annäherung sein
kann. Gerade diese Sehnsucht nach dem,
was fehlt, macht seinen Film so authen-
tisch. O
die letzte Ruhestätte das Grab / vermuten annehmen,
glauben / leise nicht laut, einfach / die Machtergreifung
die Übernahme der Macht durch die Nazis.
4. etw prägen etw beeinflussen / der Kerzenhalter das
Objekt aus Metall oder Holz, in dem man eine Kerze fixiert /
etw an einer Sache fest-machen etw mit etw verbinden
/ erben nach dem Tod einer Person geschenkt bekommen /
der Feiertag der Tag, an dem nicht gearbeitet wird / zum
Leuchten bringen(a,a) anzünden.
5. bewegend gefühlvoll / die Auseinandersetzung die
intensive Beschäftigung mit etwas / die Annäherung das
Herankommen, das Näherkommen / die Sehnsucht nach
die Lust, das Verlangen nach etwas.

Dokumentarfilmer Robert Bober. (©Vendredi Distribution)

28 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2
Découverte
DIE PRESSE VON ALICE GRANCY
DIE NEUEN CLOWNS SIND
IN DER POLITIK
Les nouveaux clows se trouvent dans la politique
Aujourd’hui, les hommes politiques veulent à la fois apparaître experts et proches du peuple. Qui sont les « Everybodies »,
comme les nomme la sociologue Anna Schober ? A l’image de Donald Trump ou de Silvio Berlusconi, des Monsieur-tout-le-monde
en quête de pouvoir tendent à se multiplier.
I ch werde damit aufhören, Politik zu ma-
chen, wenn die Politiker aufhören, sich als
Komiker aufzuführen“, sagte einst der franzö-
sische Humorist Coluche. Damit drückte der
1986 bei einem Motorradunfall verunglückte
Schauspieler aus, was sich mancher auch heute
1. damit auf-hören, zu arrêter de / sich als … auf-führen
se comporter comme … / aus-drücken exprimer / bei einem
Unfall verunglücken être victime d’un accident / der
Schauspieler l’acteur / mancher plus d’un /
I Sociologie I AUTRICHE I ÀÀÀ C2
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Florian et Brigitte discutent de la définition d’“Everybody” et de
personnalités qui méritent ce titre.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
denkt: dass die politische Bühne immer mehr
der eines Clowns gleicht. Politiker mit zum Teil
austauschbaren Masken nutzen sie, um mög-
lichst viele Menschen für ihre Sache zu begeis-
tern.
2. ObUS-PräsidentDonaldTrumpoderauchder
ehemaligeitalienischeMinisterpräsidentSilvio
Berlusconi – für Anna Schober bedienen sich
diese Politiker der Tradition publikumswirksa-
mer Everybody-Figuren. Die Medientheoreti-
kerin hat ihnen ein von der Deutschen For-
schungsgemeinschaft (DFG) gefördertes
Projekt gewidmet. Ihr Ziel: eine trans-
nationale Ikonografie der Gestalt zu
erstellen, die so viele Gesichter an-
nehmen kann.
die Bühne la scène / einer Sache
gleichen(i,i) ressembler à qqch / zum
Teil occasionnellement /
austauschbar interchangeable /
nutzen profiter de, utiliser / jdn für
seine Sache begeistern gagner qqn à
sa cause.
2. ehemalig≈ ancien / sich einer
Sache bedienen se servir de qqch /
publikumswirksam populaire / die
Everybody-Figur le personnage de
l’homme de la rue, monsieur Tout-le-
monde / die Deutsche Forschungs-
gemeinschaft la Fondation allemande pour
la recherche / fördern subventionner / einer
Sache … widmen consacrer … à qqch / die
Gestalt(en) le personnage / erstellen
dresser / viele Gesichter an-nehmen
prendre de nombreux visages.
Mit Donald Trump wird die Politik
zum Spektakel, er verbreitet lieber
Fake News als Tatsachen.
(CC Pixabay)
3. Daher hängen in ihrem Büro an der Uni Kla-
genfurt, an die sie das Projekt aus Gießen mit-
gebracht hat, auch sehr viele Nahaufnahmen
von Menschen in ganz unterschiedlichen Situ-
ationen.
VON ENGELN UND BLUE JEANS
4. Aber wer ist nun eigentlich dieser Everybody?
„Wörtlich übersetzt steht das für den Mann von
der Straße oder das Mädchen von nebenan. Die
zentrale Leistung dieser Figur ist, Wissen zu
popularisieren und politische Positionen zu
verbreiten“, erklärt Schober. Everybodies reprä-
sentieren, sie kritisieren die Gegenwart, können
Utopien verkörpern. „Sie sind medial inszenier-
te Gestalten und wollen uns ästhetisch und
narrativ in die Geschichte, die sie erzählen, hi-
neinziehen“, so Schober.
5. Das Thema interessierte sie seit ihrer Disser-
tation, in der sie sich mit der Mythologie der
Blue Jeans befasste: „Ich habe mich immer ge-
wundert, dass es zum Everybody so wenig
Forschung gab.“ Dabei befassten sich prominen-
te Theoretikerinnen sogar mit Engeln als medi- >>>
3. daher par conséquent / hängen(i,a) être accroché /
mit-bringen apporter / die Nahaufnahme la photographie
rapprochée, le gros plan.
4. eigentlich en réalité / wörtlich littéralement /
übersetzen traduire / für … stehen symboliser, représenter
… / von nebenan d’à côté / die Leistung la prouesse, le
talent / verbreiten répandre, propager / die Gegenwart le
présent / verkörpern incarner / medial médiatiquement /
inszeniert mis en scène / jdn in … hinein-ziehen(o,o)
entraîner qqn dans …
5. die Dissertation la thèse de doctorat / sich mit etw
befassen s’intéresser à qqch / sich wundern s’étonner / die
Forschung la recherche / dabei pourtant / prominent
éminent / der Engel(-) l’ange /
VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 29
 Découverte
>>> alen Vermittlungsfiguren. Warum also nicht
die zahlreichen Masken des Everybody näher
betrachten?
6. Dabei stieß sie bald auf kulturelle Unterschie-
de: „Der Everybody ist in der westlichen Welt
schwerer zu identifizieren, weil er immer ein
anderes Gesicht zeigt“, erzählt sie. In der Propa-
ganda totalitärer Gesellschaften, etwa in China,
wiederhole sich die Darstellung der Personen
stark. Da und dort stelle der Everybody aber je-
denfalls eine verschärfte Form der Popularisie-
rung dar, eine Taktik, wie an das Volk herange-
treten wird.
VERSCHIEDENE
ERSCHEINUNGSFORMEN
7. In ihrer Forschung analysiert sie die verschie-
denen Erscheinungsformen in Fallstudien.
„Everybodies sind oft ehemalige Randfiguren,
über die Neues etabliert wird“, berichtet sie von
ihren Erkenntnissen. „Die Figuren bewegen sich
an unterschiedlichen Schauplätzen.“ Insofern
seiauchCharlyChaplineinEverybodygewesen:
ErzeigtsichinunterschiedlichenKontextenund
führt eine wiedererkennbare Rolle aus. Für alle
Figuren gilt, dass sie nur dann „funktionieren“,
wenn sie in den Menschen eine Resonanz aus-
lösen.„JedeBezugsfigurbrauchteineBeziehung.
Nur dann bleiben wir hängen, sie packen uns,
fangen uns mit Details ein“, so Schober.
die Vermittlungsfigur(en) le médiateur / näher
betrachten observer de plus près.
6. dabei ce faisant / auf etw stoßen(ie,o,ö) tomber sur,
rencontrer qqch / westlich occidental / etwa par exemple /
sich wiederholen se répéter / die Darstellung la (re)
présentation / da und dort çà et là / dar-stellen représenter
/ jedenfalls de toute façon / verschärft accentué, exacerbé
/ an jdn heran-treten(a,e,i) s’approcher de qqn.
7. die Erscheinungsform(en) la manifestation / die
Fallstudie l’étude de cas / ehemalig≈ ancien / die
Randfigur(en) le personnage secondaire, marginal /
berichten raconter / die Erkenntnis la découverte / sich
bewegen évoluer / der Schauplatz(¨e) la scène / insofern
dans cette mesure / aus-führen exécuter, jouer /
wiedererkennbar reconnaissable / gelten(a,o,i) valoir /
aus-lösen provoquer, susciter / die Bezugsfigur(en) la
personne de référence / die Beziehung le lien, la connexion /
hängen bleiben s’accrocher / jdn packen captiver,
subjuguer qqn / ein-fangen(i,a,ä) prendre au piège, cueillir.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Schimpftirade
S hi f i d cf. § 8
Schimpftirade (f) = bordée d’injures ;
syn. : Schimpfkanonade ; du verbe
schimpfen (injurier) et du subst
Tirade (tirade). Autre mot pour
Tirade : Wortschwall.
30 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Silvio Berlusconi, Parteichef der Forza Italia, auch die Mumie genannt, ist bekannt für seine
unangebrachten Wörter. (© Pierpaolo Scavuzzo/AGF/SIPA)
8. Politische Clowns seien sehr ausgeprägte
Everybodies: „Die Figur des Clowns ist in die
politische Arena aufgestiegen.“ Wichtig für eine
gelungene Inszenierung ist der Akzent auf das
Individuum. Selbst in einer Clownsarmee liege
der Fokus auf dem Einzelnen, sagt Schober. So
passe etwa der italienische Kabarettist und
Politiker Beppo Grillo gut in die heutige Gesell-
schaft, in der man sich verbunden fühlt, weil
man gegen etwas ist. Und das eben auch mit
SchimpftiradenundGeschrei.InItalienwerden
Konflikte vehementer öffentlich ausgetragen
als etwa in Österreich.
9. Hier stellten sich etwa Politiker wie H.-C.
Strache in die Tradition der Everybodies. Aber
auch wenn Christian Kern im Wahlkampf den
Pizzaboten mime, entspreche das einer solchen
Praxis der Publikumsansprache. „Populistische
Elemente gibt es in fast allem, was sich an Pub-
likum wendet“, sagt Schober. Authentizität, die
wie bei Trump auch als Vulgarität daherkom-
men könne, sei wichtig, um die Menschen, die
8. ausgeprägt marqué, caractérisé / auf-steigen(ie,ie)
monter, se hisser / gelungen réussi / der Fokus liegt auf
etw l’accent est mis sur qqch / der Einzelne l’individu / in …
passen cadrer avec, s’inscire dans … / sich verbunden
fühlen se sentir lié / die Schimpftirade les insultes / das
Geschrei les cris / öfentlich aus-tragen(u,a,ä) régler en
public.
9. der Wahlkampf la campagne électorale / der Pizzabote
le livreur de pizza / einer Sache entsprechen correspondrre
à qqch / die Praxis la pratique / die Publikumsansprache
la façon de s’adresser au public / sich an jdn wenden
s’adresser à qqn / als … daher-kommen paraître … /
sich politisch immer weniger festlegen wollen,
mitzunehmen. Das sei Teil des heutigen Spek-
takels von Politik.
10. Nach Projektende im März 2018 will Schober
ihre Erkenntnisse zu den visuellen Taktiken der
Popularisierung und des Populismus in einem
Buch veröffentlichen. Detail zum Schluss: „Der
Everybody kann freilich auch ein Nobody sein“,
erklärt sie. O
sich fest-legen s’engager, se décider / mit-nehmen
embarquer, convaincre.
10. veröfentlichen publier / zum Schluss pour terminer /
freilich il est vrai.
Lexikon
Ein Everybody ist eine Figur, die in Filmen,
Werbung, Internet, Literatur, bildender
Kunst, aber auch in der Politik eingesetzt
wird, um möglichst viele Menschen auf
einmal anzusprechen. Solche Figuren
wirken als Mittler zwischen Experten und
der breiten Bevölkerung.
die Figur(en) le personnage / die Werbung la
publicité / die bildende Kunst les Beaux-Arts /
ein-setzen utiliser / auf einmal d’un coup / jdn
an-sprechen(a,o,i) s’adresser à qqn / als …
gelten(a,o,i) être considéré comme … / der
Mittler le médiateur / die breite Bevölkerung
le grand public, les masses.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2
Découverte I Médecine I
DIE WELT VON NADJA WOLF
WIR SIND DEM GÄHNEN
HILFLOS AUSGELIEFERT
Nous sommes sans défense face aux bâillements
Rien ne sert de lutter, si vous voyez une personne bâiller, vous ne pourrez pas vous empêcher de bâiller à votre tour. Comment
expliquer ce phénomène communicatif qui pourrait bien contribuer à traiter des maladies comme l’épilepsie ou la démence ?
D as ansteckende Gähnen eines Mit-
menschen ist so gut wie unwider-
stehlich. Das schreiben britische Forscher in der
Fachzeitschrift „Current Biology“. Sie hatten
36 Probanden vor einen Bildschirm gesetzt und
ihnen Videos gähnender Menschen gezeigt.
EinerGruppewurdedasMitgähnenerlaubt,der
anderen nicht. Ergebnis: Die Probanden, die
1. ansteckend contagieux, communicatif / der Mitmensch
le semblable / so gut wie pour ainsi dire / unwiderstehlich
irrésistible / die Fachzeitschrift la revue spécialisée / der
Proband(en) le cobaye / der Bildschirm(e) l’écran /
gähnen bâiller / jdm etw erlauben permettre qqch à qqn /
ALLEMAGNE I ÀÀ B2
Widerstand ist zwecklos: Wer andere Gähnen sieht, muss fast zwangsläufig
ihrem Drang nicht nachgeben sollten, gähnten
fast genauso oft – wenn auch eher in unter-
drückter Form. Ihr gefühltes Bedürfnis mitzu-
gähnen war sogar höher als bei Probanden, die
ihrem Gähnen freien Lauf lassen sollten.
2. Neben dem ansteckenden Gähnen wird das
MundaufreißenmeistmitMüdigkeitassoziiert.
Der Zweck dahinter ist aber nicht ganz klar.
einem Drang nach-geben céder à un besoin (impérieux) /
wenn auch même si / eher plutôt / inunterdrücken
réprimer / gefühlt ressenti / das Bedürfnis le besoin / einer
Sache freien Lauf lassen laisser libre cours à qqch.
2. das Mundaufreißen le fait d’ouvrir la bouche / die
Müdigkeit la fatigue /
selbst auch gähnen. (©Istock)
3. Die Forscher um Beverley Brown von der
Universität Nottingham nahmen auch das
Gehirn der Probanden unter die Lupe. Dabei
stellten sie mithilfe von sogenannter Transkra-
nieller Magnetstimulation (TMS) fest, dass die
Ansteckungsgefahr auch von der Erregbarkeit
eines Teils der Großhirnrinde abhängt. Der so- >>>
der Zweck la fonction, la finalité.
3. etw unter die Lupe nehmen examiner qqch à la loupe /
das Gehirn le cerveau / dabei pour ce faire / fest-stellen
constater / mithilfe von grâce à / die Transkranielle
Magnetstimulation la stimulation magnétique
transcranienne / die Ansteckungsgefahr le risque de
contagion / von … ab-hängen(i,a) dépendre de … / die
Erregbarkeit l’irritabilité, l’excitabilité / die Großhirnrinde le
cortex (cérébral) /
VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 31
 Découverte Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.

rigkeit auftritt. Insgesamt, so der Mediziner, sei

es noch nicht geklärt, warum und wozu Men-
schen gähnen. Der Einfluss weiterer Hirnregi-
onen auf das Gähnen müsse noch untersucht
werden. „Das Gehirn von Menschen arbeitet
unterschiedlich, je nachdem, ob man aktiv-an-
gespannt, ruhig und entspannt oder dösig ist.“

8. In diesen verschiedenen Zuständen dürfte

auch Gähnen unterschiedlich ansteckend wir-
ken. Dass der Gähndruck laut der Studie größer
wird,sobalderunterdrücktwerdensoll,hält der
Mediziner für eine recht allgemeine Feststel-
lung: „Wenn man Widerstand leistet, versucht,
einenDrangzuunterdrücken,dannwirddieser
erst richtig spürbar.“

9. Esistbekannt,dassauchmancheTiere–zum
BeispielSchimpansenoderHunde–mitgähnen.
Forschungen ergaben zudem, dass bestimmte
Spiegelneuronen im Gehirn, welche auf die
Besser könnte man die Redewendung „Maulaffen feilhalten“ nicht illustrieren. (CC pixabay) Stimmung anderer Menschen reagieren, Ein-
>>> genannte Motorkortex steuert absichtliche aufdenEinzelfallabgestimmtsind.MitderTMS fluss auf das Mitgähnen nehmen. Daher wird
Bewegungen. könnten wir Ungleichgewichte bei den Gehirn- auch eine Verbindung zwischen der Empathie-
funktionen regulieren“, sagte Studienleiter fähigkeit einer Person und dem ansteckenden
GÄHN-FORSCHUNG KANN BEI Stephen Jackson. Gähnen vermutet.
KRANKHEITEN HELFEN
4. Die Forscher hoffen, dass die Studienergeb- WER GÄHNEN UNTERDRÜCKEN 10. Der Motorcortex, der nun mit dem Gähnen
nisse auch zu der Erforschung anderer Krank- WILL, GÄHNT ERST RECHT in Verbindung gebracht wurde, ist eine relativ
heiten beitragen. Ansteckendes Gähnen ist ein 6. Ulrich Hegerl, Direktor der Klinik für Psych- junge Entwicklung des Gehirns und kommt
sogenanntes Echophänomen. Bei bestimmten iatrie und Psychotherapie am Universitätsklini- nur bei Säugetieren vor. O
Krankheiten wie Epilepsie, kum Leipzig, beschäftigt sich
Demenz, Autismus oder dem in Deutschland mit dem Gäh-
Insgesamt, so
die Schläfrigkeit l’envie de dormir, la somnolence /
Tourette-Syndrom spielten nen. Auch er vermutet einen insgesamt globalement / klären élucider / der
ebenfalls Echophänomene Zusammenhang zwischen Einfluss(¨e) l’influence / weiter≈ autre / das Hirn le cerveau
eine Rolle. Auch bei diesen Hegerl, sei es demGähnenundbestimmten / untersuchen étudier / je nachdem, ob selon que /
angespannt sein être tendu / entspannt détendu / dösig
Krankheiten wurde ein Zu- noch nicht Krankheiten:„Wirbeobachten somnolent.
8. der Zustand(¨e) la situation, l’état / ansteckend wirken
sammenhang mit der Erreg-
barkeit der Großhirnrinde geklärt, zum Beispiel, dass Menschen
mit Depressionen nicht oder
être contagieux, communicatif / der Druck la pression /
sobald dès que / unterdrücken réprimer / für …
hergestellt. warum und weniger gähnen als Gesunde halten(ie,a,ä) considérer comme … / recht assez / die
Feststellung la constatation / Widerstand leisten résister

5. „Wenn wir verstehen kön-

wozu
nen, wie Veränderungen der Menschen
Erregbarkeit der Großhirnrin-
de neuronale Störungen ver-
gähnen.
ursachen, können wir diese
möglicherweise rückgängig machen. Wir su-
chen nach medikamentenfreien Methoden, die
steuern commander / absichtlich intentionnel, volontaire /
die Bewegung le mouvement.
4. das Ergebnis le résultat / zu … bei-tragen(u,a,ä)
contribuer à … / die Erforschung l’étude, la recherche sur /
das Echophänomen(e) le phénomène d’écho / bestimmt
certain / ebenfalls également / einen Zusammenhang
mit … her-stellen établir un rapport, un lien avec …
5. die Störung le trouble / verursachen provoquer /
möglicherweise peut-être / rückgängig machen inverser,
faire reculer /
und nach Einnahme von Anti-
depressiva vermehrt gähnen“,
sagt Hegerl, der nicht an der
britischenStudiebeteiligtwar.
7. Dies könne dadurch bedingt
sein, dass depressive Menschen unter einer
hohen inneren Anspannung leiden, während
Gähnen ja eher in Zusammenhang mit Schläf-
auf den Einzelfall abgestimmt sein être adapté à chaque
cas particulier / das Ungleichgewicht(e) le déséquilibre /
der Leiter le responsable.
6. sich mit etw beschäftigen étudier qqch / vermuten
supposer, soupçonner / der Gesunde la personne en bonne
santé / die Einnahme la prise / vermehrt davantage / an
einer Sache beteiligt sein participer à qqch.
7. durch … bedingt sein être dû à … / unter … leiden(i,i)
soufrir de … / die innere Anspannung la tension interne /
/ spürbar sensible.
9. ergeben révéler / zudem de surcroît / das
Spiegelneuron(e/en) le neurone miroir / die Stimmung
l’humeur / Einfluss auf etw nehmen influencer qqch /
daher par conséquent / die Verbindung le lien / die
Fähigkeit la faculté.
10. in Verbindung bringen mit mettre en relation avec,
associer à / die Entwicklung l’évolution / etw kommt vor
on trouve qqch / das Säugetier(e) le mammifère.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
dösig cf
cf. §7
dösig (adj., fam.) = dans les vapes,
somnolent ; syn. : müde (fatigué),
schläfrig (somnolent) ; du verbe dösen
(somnoler), aussi vor sich hin dösen ;
repris au 19e siècle du bas allemand
dosen = schlummern (sommeiller).

32 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ diicile C1-C2
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

THÉÂTRE
FESTIVAL
DON KARLOS
UNIVERCINÉ ALLE
ALLEMAND De Schiller
Le Cinéma allemand est à la fête à Nantes. Le Mise en scène Catherine Umbdenstock
festival s’ouvrira sur l’avant-première Avec Nathalie Bourg, Christophe Brault
exceptionnelle de IN THE FADE, le dernier Fatih Intrigue, conspiration,
Akin, librement inspiré des attentats néonazis qui tragédie et révolution
ont terrifié l’Allemagne et pour lequel Diane – autour de Don Karlos,
Kruger a reçu le prix d’interprétation féminine à fils du roi Philippe II
Cannes. Figureront également dans la d’Espagne, la cour et le
programmation : LE JEUNE KARL MARX, le biopic peuple s’agitent.
de Raoul Peck sur la jeunesse du philosophe Qu’est-ce qui doit
révolutionnaire, LA TÊTE A L’ENVERS, comédie triompher entre la
grinçante et loufoque qui a fait un carton raison d’Etat et
outre-Rhin, LES BRÛMES D’AOÛT, sur le destin l’humanité ? Remis au
singulier d’un enfant marginal pendant la goût du jour par la
seconde guerre mondiale. Du rire également avec compagnie Epik Hotel,
la fresque rocambolesque de QUAND LA LUMIERE le thriller de Schiller n’a
DECLINE ou avec le couple à pas pris une ride.
la dérive LES HANNAS, la
découverte du personnage Des p laces Du 9 Décembre au 22 Décembre 2017

à g ag ner ! La Commune Aubervilliers, 2 rue Édouard Poisson, 93

grandiloquent qui se cache derrière Jo
Joseph BEUYS, sans oublier le 300 Aubervilliers
ble.fr
WESTERN de l’Est de Valeska Grisebach. w.voca +33 (0)1 48 33 16 16
sur ww
Katorza 3 rue Corneille 44000 Nantes. Du 5 au 10 décembre

DVD BD

LOU ANDREAS-SALOMÉ ALORS QUE J’ESSAYAIS D’ÊTRE QUELQU’UN DE BIEN

De Cordula Kablitz-Post (Wie ich versuchte ein guter Mensch zu sein) D’Ulli Lust. Traduction de Paul Derouet
Avec Katharina Lorenz, Nicole
Heesters, Liv Lisa Fries Après “Trop n’est pas assez”, Ulli Lust prolonge son roman (autobio)
Göttingen, graphique. A 23 ans, Ulli tente de construire sa vie à Vienne, loin de
1933. Lou son enfant Philipp élevé par ses parents à la campagne. Entre sa
Andreas- relation intellectuelle avec Georg et ses ébats fougueux avec son
Salomé décide amant nigérian Kimata, elle refuse de choisir. Le triangle amoureux
d’écrire ses semble d’abord tenir, mais l’équilibre est fragile. Ulli brûle de désir,
mémoires. croque ses fantasmes en dessin et s’y adonne fievreusement.
Cette Seulement, un jour ce n’est plus la jouissance, mais la violence de Kim
philosophe et qui explose. Chaque détail compte, Ulli lust nous plonge tout entiers
psychanalyste dans son univers, son vécu, ses blessures. Elle livre à notre merci ce
raconte son qui l’a construite.
enfance à Ed. Çà-et-là
Saint-
Pétersbourg, la
formation de sa CINÉMA
pensée, sa
défiance face à
la religion. Cette muse de Nietzsche, Rilke, VIENNE AVANT LA NUIT
Freud fait preuve d’une incroyable liberté. De Robert Bober
Lou Andreas-Salomé a su dépasser les Le documentariste Robert Bober remonte le courant de ses origines
carcans de son époque pour être maîtresse et reconstitue les années d’exil de son arriere-grand-père. De la
de sa propre existence. Un biopic complet Pologne jusqu’à Ellis Island, où il est refoulé aux portes des Etats-
sur une femme fascinante. Unis, il regagnera ensuite l’Europe pour s’installer à Vienne, ce vivier
d’écrivains, terre d’accueil pour les juifs qui sombrera bientôt dans les
Sortie en DVD le 5 décembre
heures noires du nazisme. Robert Bober ravive la mémoire de ses
Des DVD à gagner !
ancêtres pour mieux comprendre la flamme qui brûle en lui.
sur www.vocable.fr Date de sortie : 29 novembre

VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre2017 • 33

 Bons plans I Langues

Allemagne Séjours linguistiques

Découvrez
l'appli
Décou
vrez n
os for
dest mule
www.vinations sur s et
Vocable pour Vivre les Langues ivalang
ues.fr

sur Nouveautés 2017,

contactez-nous !

smartphone viva@vivalangues.fr

03 20 63 11 00
et tablette
e SEJOURS LINGUISTIQUES
Offert Collégiens - Lycéens - Etudiants - Adultes
àn o s
és
Association loi 1901 n° W595009847 - Agrément Jeunesse et Sports 59 JEP1815

abonn Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours n° IMO59100010

Jobs et stages
Séjours
Le monde sur le bout linguistiques
JOURS
des langues Séjours en groupe,
SÉ • IRLANDE
IInffo@ri
@ ich
hardt
dturgis com
com
en résidence et en famille
AU PAIR • GRANDE-BRETAGNE
Tél. : 01 44 32 16 80
• ESPAGNE

COURS DE
• ITALIE
• ALLEMAGNE www.vocable.fr/
f Créateur de séjours linguistiques depuis 1928,

LANGUES • MALTE applimobile plus de 100000 élèves ont bénéficié

• USA de nos formations en langues…
• CANADA
• AFRIQUE DU SUD $PVST FU BDUJWJUÏT t $PVST JOUFOTJGT t
JOBS À
L’ÉTRANGER
• AUSTRALIE
• NOUVELLE-ZÉLANDE RÉSERVATIONS *NNFSTJPO UPUBMF t 4UBHFT 1SÏQB t
'PSNBUJPOT QPVS BEVMUFT FO QBSUFOBSJBU BWFD 04'#

PUBLICITAIRES
• INDE
• JAPON
• CHINE www.richardturgis.com
France - Etranger
OLIVER TWIST
EST LABELLISÉ
7 rue Léon Morin - 33600 Pessac
05 57 26 93 26 01 44 37 97 79
contact@oliver-twist.fr publicite@vocable.fr
www.oliver-twist.fr

Cours de langues
Séjours linguistiques
Tests de langues
Jobs et stages Rejoignez
la communauté
à l’étranger… Vocable sur
Plusdebonsplans,de conseils et de bonnes adresses sur
www.vocable.fr rubrique : conseils langues
34 • VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017
 le
dessin
I Fiscalité I MONDE

DIE KARIKATUR
VERSTEHEN
Das Paradies geht mit der
Zeit. Früher verführte die
Schlange Eva noch mit ei-
nem verbotenen Apfel. Be-
kanntlich wurde Eva ja
schwach und riss auch
Adam mit ins Desaster.
Heute dagegen lockt die
Schlange nicht mehr mit
Äpfeln, sondern mit Brief-
kästen, zwar nicht für Fir-
men, aber für ihre Lieb-
lingsfrüchte. Eigentlich
könnten Adam und Eva

(©toonpool.com/Harm Bengen)
dieses Mal bedenkenlos
zugreifen, eine Katastro-
phe droht nicht mehr, denn
auch wenn die Briefkästen
vielleicht als sündhaft oder
verpönt gelten – verboten
sind sie nicht.
„PARADISE PAPERS“
mit der Zeit gehen se mettre au goût
du jour / verführen séduire, tenter / die Nach den „Panama Papers“ gibt es eine weitere, international abgestimmte Veröf-
Schlange le serpent / bekanntlich fentlichung zu Daten über Steuerschlupflöcher. Nach einem Bericht der „Süddeut-
comme on le sait / schwach werden schen Zeitung“, die dem Netzwerk investigativer Journalisten (ICIJ) angehört, geht
craquer / mit-reißen(i,i) entraîner / es um Dokumente zu Briefkastenfirmen von einer auf den Bermudas gegründeten
dagegen en revanche / locken appâter
/ der Briefkasten(¨) la boîte aux Anwaltskanzlei und einer Treuhandfirma in Singapur. Insgesamt gehe es um 13,4
lettres / zwar certes / Lieblings- Millionen Dokumente aus Steuerparadiesen weltweit, es würden die Namen von
préféré / eigentlich en réalité / mehr als 120 Politikern aus fast 50 Ländern auftauchen.
bedenkenlos sans scrupules /
zu-greifen(i,i) se servir / drohen weiter≈ autre, nouveau / abgestimmt concerté / die Veröfentlichung la publication / die Daten les données, les informations
menacer / als … gelten(a,o,i) être / das Steuerschlupfloch(¨er) la niche fiscale / der Bericht(e) le reportage / das Netzwerk(e) le réseau / einer Sache
considéré comme … / sündhaft an-gehören appartenir à, faire partie de qqch / die Briefkastenfirma(-men) la société boîte aux lettres, écran / gründen créer /
condamnable / verpönt mal vu, die Anwaltskanzlei le cabinet d’avocats / die Treuhandfirma(-men) la société fiduciaire / insgesamt au total / das
désapprouvé. Steuerparadies le paradis fiscal / weltweit dans le monde / auf-tauchen apparaître.

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATION & TRADUCTION : R. Chafwehé, B. Reimann, A.
Dohrn (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS: ENTREPRISES : A. Kada
[83], E. Jayme [86]. ABONNEMENT NUMERIQUE : J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001,
59440 Avesnes sur Helpe. tél. 03 27 61 10 11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34.
CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Bourroux, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1217 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Dans ce numéro, une lettre, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés.
Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté. 23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris

VOCABLE Du 30 novembre au 13 décembre 2017 • 35

 KAROLINA,
DJ à Francfort.

AVEC TGV ET ICE,

L’ALLEMAGNE VOUS TEND LES BRAS.
*
DÈS

39 €

L’ALLEMAGNE N’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI PROCHE :

PARIS FRANCFORT PARIS STUTTGART PARIS KARLSRUHE
EN 3H38** EN 3H09** EN 2H29**

* Prix à partir de 39€, au départ de Paris vers Francfort, Stuttgart et Karlsruhe, valable pour une personne pour un aller simple en 2de classe, sur les TGV
(hors OUIGO et iDTGV) et ICE sans correspondance, certains jours et dans certains trains, dans la limite des places disponibles à ce tarif. Billets non
échangeables et non remboursables. Offre non cumulable avec toute autre promotion en cours ou tarif réduit SNCF. En vente dans les gares, boutiques
SNCF, bornes libre-service, par téléphone au 36 35, auprès des agences de voyages agréées SNCF et sur www.voyages-sncf.com. Télépaiement
obligatoire par téléphone et sur Internet. ** Meilleurs temps de parcours avec TGV et ICE.
TGV® est une marque déposée de SNCF Mobilités. Tous droits de reproduction réservés.
SNCF Mobilités - 9 rue Jean Philippe Rameau - 93200 St-Denis - R.C.S. Bobigny B 552 049 447 - 03 / 2017.