Appareillage pour l'Amérique du Nord A1/13

Homologations
http://catalog.moeller.net Moeller HPL0211-2007/2008

Homologations pour le marché mondial

Aux Etats-Unis, l'OSHA (Occupational Safety and Ces appareils sont de plus petite taille et les plages de
Health Act), organisme juridique, et le NEC (National Code Type d'homologa- Sigles d'homologa- tension sont inférieures à celles de l'appareillage
Electrical Code) exigent l'homologation de l'appareil- complé- tion obtenu tion destiné à la distribution d'énergie. Ils sont également
lage et des installations. men- vérifiés par les inspecteurs des organismes de vérifica-
taire tion en cours de fabrication ; les contrôles sont toute-
Au Canada, tous les équipements électriques doivent fois moins étendus que pour les disjoncteurs.
être en conformité avec le CEC (Canadian Electrical -NA L'appareil est homo-
Code) qui impose l'homologation CSA pour l'ensemble logué UL et CSA en Cet appareillage industriel est principalement employé
de l'appareillage et des installations. tant qu'appareil dans les équipements de commande électriques, les
individuel. circuits de moteurs et de récepteurs de toutes natures,
Face à ces exigences et aux divergences considérables les équipements de commande moteur centralisée
entre les prescriptions en vigueur aux Etats-Unis et au (MCC) et comme équipement complémentaire dans les
Canada et celles des autres pays industrialisés et de FORM L'appareil est homo- installations de distribution d'énergie. Dans les
l'IEC, Moeller a jusqu'à présent modifié l'équipement CDN logué CSA en tant commandes, ils peuvent être associés directement aux
de base de ses gammes d'appareils de manière à les qu'appareil indivi- appareils de distribution d'énergie, en particulier à des
rendre conformes aux prescriptions nord-américaines. duel. disjoncteurs faisant office d'interrupteurs généraux ou
FORM L'appareil est homo- dans un départ moteur.
Les appareils de fabrication récente sont à présent USA logué UL en tant
conçus pour répondre à toutes les normes, ce qui inclut qu'appareil indivi- Caractéristiques électriques de l'appareillage
les Etats-Unis et le Canada ; ils ont été baptisés duel. industriel
« appareils mondiaux ».
-CNA L'appareil est agréé De même que les normes nationales et IEC ont défini
Les relations commerciales définies par les accords de en tant que consti- des « catégories d'emploi pour l'appareillage basse
l'ALENA permettent de demander, outre les agréments tuant par UL ; lors de tension », différents « types d'emploi » ont été fixés
UL et CSA déjà connus, une homologation commune l'utilisation, il aux Etats-Unis et au Canada pour l'appareillage indu-
UL et CSA, auprès de ces deux organismes. Ces convient de striel. A chaque « type d'emploi » correspond une
appareils sont munis d'un logo reconnu dans les deux respecter les condi- « identification de la charge » qui figure sur la plaque
pays. tions relatives à son signalétique ou dans les caractéristiques techniques de
Moeller n'a pas encore fait appel à cette simplification agrément. l'appareil. Le tableau ci-dessous donne une vue
de la procédure d'agrément, car le marché n'admet pas L'appareil est homo- d'ensemble des correspondances.
volontiers ces changements. Dans certains pays, les logué CSA en tant
inspecteurs et les utilisateurs finaux refusent toujours qu'appareil indivi- Type de charge à commander
d'accepter le listing commun. Cette partie du cata- duel. (type d'emploi)
logue contient les deux groupes d'appareillage pour
l'Amérique du Nord : Identification de la
Types d'appareils pour l'Amérique du Nord charge
1) Appareils mondiaux avec les principales Indication sur la
caractéristiques suivantes : Les Etat-Unis et le Canada font la distinction entre les plaque signalétique
appareils destinés à la distribution de l'énergie (Distri- 1) Motors Horsepower
Les appareils ont obtenu toutes les homologations, UL bution equipment) et les appareils de commande de (moteurs) (HP)
(Underwriters Laboratories) et CSA (Canadian Stan- récepteurs industriels (Industrial control equipment) :
dards Association) comprises et peuvent être utilisés
dans le monde entier. Appareils pour la distribution d'énergie 2) Coils Code Designation, Volt-
ampere, Standard Pilot
(Distribution Equipment) (bobines de circuits Duty or Heavy Pilot Duty
Une étiquette signalétique indique les principales
caractéristiques autorisant leur utilisation à l'échelle Citons quelques exemples : auxiliaires et de (catégorie, VA, pouvoir
du globe, y compris aux Etats-Unis et au Canada. • Disjoncteurs circuits de de coupure normal ou
Ils sont également munis du marquage CE ce qui • Sectionneurs commande) haut pouvoir de coupure)
permet de les vendre au sein de l'Union européenne, • Interrupteurs-sectionneurs
sans aucune restriction. • Fusibles
• Sectionneurs pour fusibles.
2) Appareils pour l'Amérique du Nord avec les 3) Resistance (heating) Amperes, resistance only
principales caractéristiques suivantes : Ces appareils sont de conception très solide et possè- (résistance, chauf- (A, résistances unique-
dent des plages de tension supérieures à celles des fage) ment)
• Les appareils ont obtenu l'homologation UL et/ou autres appareils (à 301 … 600 V : distance dans l'air 1
CSA ce qui autorise leur mise en œuvre dans tous pouce = 25.4 mm et ligne de fuite 2 pouces = 50.8
les pays du monde imposant l'homologation UL et mm).
CSA ou la conformité avec les normes nord-améri- Dans les équipements de distribution d'énergie 4) Incandescent lamps Amperes or Watts,
caines. (Switchgear, Switchboards, Panelboards), seuls ces (lampes à incande- tungsten
appareils sont autorisés pour l'alimentation et les scence) (A ou Watt, filament de
• Une étiquette signalétique indique les principales départs. Par ailleurs, ils sont également utilisés dans tungstène)
caractéristiques autorisant leur utilisation aux les commandes industrielles comme interrupteurs
Etats-Unis et au Canada. généraux ou disjoncteurs pour les circuits des moteurs
et autres circuits de charge. 5) Ballast (electric Amperes, ballast
• Ils sont quasiment identiques aux appareils stan- discharge lamps) (A, inductances)
dard de la même gamme, mais comportent les La réglementation des essais est observée de manière (inductances,
modifications constructives de détail prescrites par particulièrement stricte pour ces appareils et les fabri- lampes à décharge)
ces homologations. cations en cours subissent des contrôles réguliers par
les inspecteurs des organismes de vérification. Les
• L'homologation pour les Etats-Unis et le Canada essais de types auxquels sont soumis les disjoncteurs
qui fait partie intégrante du type de l'appareil, est avec homologation UL et CSA comptent parmi les plus 6) General Use1) Amperes
signalée par adjonction d'un code complémentaire sévères du monde. (usage général) (A)
à la référence. Le type d'agrément obtenu est
indiqué sur les étiquettes à l'aide des différents Les disjoncteurs Moeller ont réussi ces essais sans
codes complémentaires et sigles d'homologation aucune exception.
suivants : 1) Le groupe « General Use » convient pour un usage
Appareillage industriel général et correspond à la catégorie AC-1 selon
• En règle générale, l'appareillage pour l'Amérique (Industrial Control Equipment)
du Nord présente également des caractéristiques IEC.
IEC ou CE, par ex. disjoncteurs NZM...-NA En font notamment partie les
• Contacteurs
• Contacteurs auxiliaires
• Relais thermiques
• Disjoncteurs-moteur
• Commutateurs à cames
• Auxiliaires de commande
• Appareils et systèmes électroniques
• Automates programmables
 A1/14 Appareillage pour l'Amérique du Nord
Sélection de l'appareillage
Homologations pour le marché mondial
Contacteurs-moteur
En Amérique du Nord, ces appareils font partie de
l'appareillage industriel (Industrial Control Equipment
selon UL 508 et CSA-C 22-2 n° 14). Le client nord-
américain commande des contacteurs-moteur soit en
précisant les tailles NEMA « NEMA-Sizes » soit en indi-
quant la puissance en HP (CV) si les contacteurs-
moteur sont destinés à la commande de moteurs.
NEMA=National Electrical Manufacturers Association
(USA).
Cette partie du catalogue présente les contacteurs
offrant les puissances homologuées pour l'Amérique
du Nord, exprimées en HP (CV).
Le tableau « Contacteurs triphasés selon NEMA »
donne la correspondance entre les tailles NEMA et les
puissances en HP (ch) et le courant ininterrompu
a page A1/16.
Ensemble « contacteur et relais de surintensité
(« non combination motor-starter »)
Il est important de savoir que pour un client nord-
américain cet ensemble représente un « non combina-
tion motor-starter » et que les caractéristiques tech-
niques indiquées à la commande sont identiques à
celles des contacteurs-moteur. Pour réaliser des
ensembles complets constitués « d'un contacteur et
d'un relais de surintensité », a page A1/23.
Démarreurs-moteur
(« Combination motor starter »)
Les démarreurs-moteur d'origine européenne
comprennent tous les appareils assurant la protection
contre les courts-circuits et les surcharges ainsi que la
coupure en service normal (un disjoncteur, un contac-
teur et un relais de surintensité, par ex.). En Amérique
du Nord, ils sont désignés par « combination motor
starter ». L'étude de ces démarreurs-moteur doit être
traitée comme celle d'un petit système de commande
avec tous les appareils associés. La sélection du
contacteur et du relais de surintensité s'effectue
comme décrit précédemment.
Démarreurs-moteur sans organe de protection
contre les courts-circuits additionnel
Démarreurs-moteur type E
Selon UL 508 et CSA C 22.2 No.14, il convient de
protéger les démarreurs-moteur contre les courts-
circuits par des disjoncteurs agréés UL ou CSA ou par
des fusibles. Cette protection contre les courts-circuits
doit être montée séparément.
Conformément à une disposition complémentaire à UL
508, les démarreurs-moteur peuvent désormais être
également soumis aux essais en tant que « combina-
tion motor controller type E » ne nécessitant pas de
protection complémentaire contre les courts-circuits
(self-protected starter). Cet essai est également
accepté par le CSA.
Un seul appareil regroupe tous les constituants d'un
départ-moteur complet, protection totale contre les
courts-circuits comprise, ce qui offre un encombre-
ment réduit et supprime les opérations de câblage
entre constituants. Ces appareils sont intégrés dans les
équipements de commande moteur centralisée (MCC),
les équipements de commande et en tant que démar-
reur individuel dans un boîtier séparé. Aucun autre
organe de protection contre les courts-circuits n'est
nécessaire pour ces appareils jusqu'au pouvoir de
coupure indiqué.
Dans la gamme PKZ2, ces appareils sont disponibles
sous la référence PKZ2/ZM-../S-SP.
Démarreurs-moteur manuels type E
La catégorie des « combination motor controller type
E » comprend également les « manual self-protected
starter ». Les distances dans l'air et les lignes de fuite
côté alimentation doivent être accrues selon UL 508 ou
CSA-C 22.2 No. 5.2, pour permettre la suppression des
dispositifs de protection contre les courts-circuits. Ces
appareils conviennent pour la commande manuelle de
moteurs.
Moeller HPL0211-2007/2008
Les « manual self-protected starter » sont réalisés en
associant un PKZM0 ou PKZM4 à une borne d'alimen-
tation additionnelle BK25/3-PKZ0-E ou BK50/3-PKZ4-
E. Pour le PKZM4, la borne d'alimentation peut être
remplacée par un cache de protection HB-PKZ4. L'utili-
sation de ces appareils au Canada est autorisée s'ils
sont verrouillables, ce qui implique d'équiper le démar-
reur d'une manette de commande AK-PKZ0.
a page A1/32.
Ensembles démarreurs-moteur de type F
L'association d'un contacteur et d'un « manual type E
starter » permet d'obtenir un « type F combination
motor controller ». Dans ce cas, aucun organe de
protection contre les courts-circuits n'est exigé.
Les démarreurs-moteur de type F peuvent être
combinés et mis en œuvre comme indiqué, a page
A1/33.
Disjoncteurs-moteurs PKZM
En Amérique du Nord, ces appareils font partie de
l'appareillage industriel (Industrial Control Equipment
selon UL 508 et CSA-C 22.2 No. 14) et sont utilisés en
tant que départ-moteur à commande manuelle dans
des équipements de commande ou séparément,
comme appareil individuel. Ils se caractérisent par leur
puissance exprimée en HP (CV) et s'ils sont dotés de
contacts auxiliaires, leur type d'emploi en tant
qu'appareils de commande (Pilot Duties,
a page A1/16). Ces appareils possèdent des déclen-
cheurs magnétiques instantanés réglables ou non
réglables pour la protection contre les courts-circuits,
des déclencheurs thermiques réglables pour la protec-
tion moteur contre les surcharges et peuvent être
utilisés pour la commande de circuits de moteur, tandis
que leurs contacts auxiliaires peuvent servir pour la
commande de circuits de commande.
En association avec un contacteur monté en aval, on
obtient un ensemble « Motor Starter Combination »
dans lequel le contacteur assure la coupure du courant
moteur en service normal en tant que « Motor
Controller » et le PKZM fait office d'organe de protec-
tion. Les disjoncteurs-moteurs PKZM sont certes auto-
protégés contre les courts-circuits selon les normes
nord-américaines, mais le montage d'un organe de
protection contre les courts-circuits amont est obliga-
toire pour leur mise en œuvre. Dans la plupart des
appareils, l'organe de protection contre les courts-
circuits exigé peut également assurer la protection
d'un groupe de PKZM, propriété appelée en Amérique
du Nord « group-protection » (protection groupée
contre les courts-circuits). Certains appareils sont
uniquement adaptés à une protection individuelle.
Disjoncteurs-moteurs NZM
En Amérique du Nord, ces appareils font partie de
l'appareillage industriel (Industrial Control Equipment
selon UL 508 et CSA-C 22.2 No. 14) et trouvent leur
principale application dans les équipements de
commande et les équipements de commande moteur
centralisée (MCC). Ils se caractérisent par leur puis-
sance exprimée en HP (CV), leur tenue aux courts-
circuits en kA et s'ils sont équipés de contacts auxili-
aires, leur type d'emploi en tant qu'appareils de
commande (Pilot Duties, a page A1/16).
Ces appareils possèdent des déclencheurs magné-
tiques instantanés réglables ou non réglables pour la
protection contre les courts-circuits, des déclencheurs
thermiques réglables pour la protection moteur contre
les surcharges et peuvent être utilisés pour la
commande de circuits de moteur, tandis que leurs
contacts auxiliaires peuvent servir pour la commande
de circuits de commande.
En association avec un contacteur monté en aval, on
obtient un ensemble « Motor Starter Combination »
dans lequel le contacteur assure la coupure du courant
moteur en service normal en tant que « Motor
Controller » et le NZM fait office d'organe de protec-
tion.
Les disjoncteurs NZM sont utilisables dans les circuits
de moteur jusqu'à la tenue aux courts-circuits indi-
quée, à condition qu'un dispositif de protection contre
les courts-circuits soit intégré dans l'alimentation prin-
cipale (d'un équipement de commande moteur centra-
lisée, par ex.).
http://catalog.moeller.net
Disjoncteurs NZM...OBI
En Amérique du Nord, ces appareils sont des
disjoncteurs (Molded Case Circuit Breakers selon UL
489, Service Entrance Branch Circuit Breakers selon
CSA-C 22.2 No. 5.1), principalement utilisés dans les
équipements de commande moteur centralisée (MCC),
les équipements de commande et les démarreurs indi-
viduels sous enveloppes. Ils se caractérisent par leur
courant nominal en A et lorsqu'ils sont équipés de
contacts auxiliaires, par leur type d'emploi en tant
qu'appareils de commande (Pilot Duties,
a page A1/16).
Ces appareils possèdent des déclencheurs magné-
tiques instantanés réglables pour la protection contre
les courts-circuits et peuvent être utilisés pour la
commande de circuits de moteur et d'autres circuits
principaux, tandis que leurs contacts auxiliaires
peuvent servir pour la commande de circuits de
commande.
Les disjoncteurs NZM…OBI ne sont jamais utilisés
comme appareils individuels mais toujours combinés à
un contacteur branché en aval et à un relais thermique
de protection pour constituer un « Combination Motor
Starter » dans lequel le contacteur assure la coupure en
service normal, le relais thermique fait office d'organe
de protection contre les surcharges et le disjoncteur-
moteur de dispositif de protection contre les courts-
circuits. Ces ensembles autorisent la visualisation
distincte des déclenchements sur courts-circuits ou
surcharge à l'aide des contacts auxiliaires du relais de
protection thermique et du disjoncteur de protection
moteur. En Amérique du Nord, ils sont essentiellement
employés dans les équipements de commande moteur
centralisée (MCC) et comme démarreur individuel dans
des coffrets séparés.
Si les courants de court-circuit présents aux points
d'installation des « Combination Motor Starter » ne
dépassent pas le pouvoir de coupure indiqué pour
l'ensemble complet, aucun organe de protection contre
les courts-circuits amont n'est requis pour sa mise en
œuvre.
Ils peuvent assurer la fonction d'interrupteur principal
dans les départs-moteurs.
Disjoncteurs NZM...A
En Amérique du Nord, ces appareils entrent dans la
catégorie des disjoncteurs (Molded Case Circuit Brea-
kers selon UL 489, Service Entrance Branch Circuit
Breakers selon CSA-C 22.2 No. 5.1). Ils sont générale-
ment destinés aux équipements de distribution
d'énergie, mais peuvent aussi être intégrés dans les
équipements de commande moteur centralisée (MCC)
et les équipements de commande. Ils se caractérisent
par leur courant nominal exprimé en A, leur pouvoir de
coupure et de fermeture en court-circuit en kA et s'ils
sont dotés de contacts auxiliaires, leur type d'emploi
en tant qu'appareils de commande (Pilot Duties,
a page A1/16).
Ces appareils possèdent des déclencheurs magné-
tiques instantanés réglables pour la protection contre
les courts-circuits ainsi que des déclencheurs ther-
miques réglables pour la protection contre les
surcharges pour les circuits de départs autres que
moteur. Ils peuvent également être utilisés comme
organe de protection contre les courts-circuits et pour
la commande de circuits de moteur, leurs contacts
auxiliaires quant à eux peuvent servir pour la
commande de circuits de commande. Si les courants de
court-circuit présents aux points d'installation ne
dépassent pas le pouvoir de coupure indiqué, aucun
organe de protection contre les courts-circuits amont
n'est requis pour leur mise en œuvre.
Ils peuvent assurer la fonction d'interrupteurs
généraux dans les départs de circuits principaux et les
alimentations.
Commutateurs à cames T,
interrupteurs-sectionneurs P 1 et P 3
En Amérique du Nord, ces appareils font partie de
l'appareillage industriel (Industrial Control Equipment
selon UL 508 et CSA-C 22.2 No.14) et se rencontrent
essentiellement dans les équipements de commande et
en tant qu'appareils individuels, dans les circuits de
moteur. Ils se caractérisent par leur puissance

http://catalog.moeller.net Moeller HPL0211-2007/2008
exprimée en HP (ch), leur courant nominal en A et s'ils
sont dotés de contacts auxiliaires, leur type d'emploi
en tant qu'appareils de commande (Pilot Duties, a
page A1/16).
Ces appareils peuvent être utilisés pour la commande
de circuits de moteur et d'autres circuits principaux,
tandis que leurs contacts auxiliaires peuvent servir
pour la commande de circuits de commande.
Dans les circuits de moteur et les équipements
de commande, les P1 et P3 peuvent faire fonction
d'interrupteur général. Les fusibles amont nécessaires
dans ce cas sont indiqués sur les étiquettes signalé-
tiques des appareils.
Interrupteurs-sectionneurs N
En Amérique du Nord, ces appareils font partie de
l'appareillage industriel (Industrial Control Equipment
selon UL 508 et CSA-C 22.2 No.14) et trouvent leur
principale application dans les équipements de
commande et les équipements de commande moteur
centralisée (MCC). Ils se caractérisent par leur puis-
sance exprimée en HP (ch), leur courant nominal en A
et s'ils sont dotés de contacts auxiliaires, leur type
d'emploi en tant qu'appareils de commande (Pilot
Duties, a page A1/16).
Ces appareils peuvent être utilisés pour la commande
de circuits de moteur et d'autres circuits principaux,
tandis que leurs contacts auxiliaires peuvent servir
pour la commande de circuits de commande.
Les interrupteurs-sectionneurs N doivent être munis
d'un organe de protection contre les courts-circuits
amont.
Dans les départs de circuits principaux et les alimenta-
tions, les deux appareils peuvent faire office d'interrup-
teurs généraux.
Socles pour fusibles et fusibles
1) Privilégier l'étude sans fusibles et utiliser des
disjoncteurs-moteurs et des disjoncteurs de protec-
tion moteur plutôt que des fusibles est toujours
préférable, à condition de tenir compte des critères de
sélection cités précédemment (a page A1/17). Les
raisons en sont les suivantes :
a) Les socles pour fusibles nord-américains très
volumineux occupent une place importante
dans les équipements de commande.
b) Un disjoncteur NZM regroupe dans un seul
appareil, les fonctions de séparation du circuit,
de protection contre les courts-circuits et les
surcharges, et d'autre part, son coût et sa taille
sont sensiblement inférieurs à ceux des ensem-
bles socle de fusible + fusibles + relais ther-
mique.
c) Face à la diversité des systèmes de fusibles
existant aux Etats-Unis et au Canada, le
constructeur de machines et d'installations non-
américain a de grandes difficultés pour trouver
le système de fusible approprié à celui du client
final (souvent inconnu).
d) La machine ou l'installation n'est pas tributaire
du système de fusible local.
2) L'absence de fusible supprime le problème de gestion
de pièces de rechange. Si les fusibles sont imposés,
leur choix doit être dicté par différents critères :
a) Les fusibles nord-américains sont répartis en
classes selon leur taille, leur pouvoir de coupure
et les caractéristiques courant-temps. Le tableau
« Degré de protection des coffrets » (Unknown
source of cross-reference) donne un aperçu
général, il est cependant vivement recommandé
d'interroger le client final américain sur le
fusible souhaité.
b) Circuits de moteur :
En cas d'utilisation de fusibles lents
(« dual element time delay fuses » ou « time
delay fuses »“) :
courant nominal max. du fusible amont F
1.75 × courant nominal du moteur ou courant
nominal immédiatement supérieur du fusible
(max. 2.25 × courant nominal du moteur).
En cas d'utilisation de fusibles rapides (« non-
time delay fuses ») :courant nominal max. du
fusible amont F 3 × courant nominal du moteur
Appareillage pour l'Amérique du Nord
Sélection de l'appareillage
ou courant nominal immédiatement supérieur
du fusible (max. 4 × courant nominal du
moteur).
c) Circuits dotés de récepteurs autres que moteur :
sélectionner le fusible amont conforme aux indi-
cations du constructeur.
d) Appareillage :
S'il nécessite des fusibles pour sa propre protec-
tion contre les courts-circuits, choisir les fusibles
spécifiés dans les caractéristiques techniques ou
sur l'étiquette signalétique de ces appareils.
Pour la protection contre les courts-circuits des
ensembles « contacteur + relais de surintensité
Moeller », sélectionner les fusibles max. indi-
qués a page A1/23.
Afin d'assurer le démarrage correct du moteur ainsi
que la protection contre les courts-circuits de tous les
appareils se trouvant dans le même circuit, il convient
de choisir le plus petit fusible exigé pour satisfaire aux
critères 2b), 2c) et 2d).
Supplementary Protectors FAZ
En Amérique du Nord, ces appareils font partie de
l'appareillage industriel et des appareils de protection
(Supplementary protectors selonUL 1077 et CSA-
C22.2 No. 235). Ils sont principalement utilisés dans
les équipements de commande. Ils peuvent en outre
assurer la fonction d'organe de protection supplémen-
taire dans des appareils électriques dont l'alimentation
est déjà protégée contre les courts-circuits ou pour
lesquels une protection contre les courts-circuits n'est
pas nécessaire.
Ces appareils ont un courant exprimé en A. Ils sont
équipés d'un déclencheur magnétique instantané pour
la protection contre les courts-circuits et d'un déclen-
cheur thermique réglé sur une valeur fixe de courant
pour la protection contre les surcharges.
Ils trouvent leur application comme organe de protec-
tion contre les surcharges et les courts-circuits dans les
circuits à courant monophasé avec ou sans conducteur
neutre complémentaire. Ils nécessitent une protection
complémentaire sous forme d'organe de protection
contre les courts-circuits amont, conforme aux carac-
téristiques techniques de l'appareil (caractéristiques
techniques a page A1/38).
Les Supplementary Protectors FAZ sont particulière-
ment adaptés à la protection sans fusible de circuits de
commande côté secondaire de transformateurs de
commande, dont le côté primaire est déjà équipé d'une
protection contre les courts-circuits ou ne nécessitant
pas de protection contre les courts-circuits côté
primaire.
Contacts auxiliaires, déclencheurs voltmétriques
L'homologation UL et CSA peut être attribuée, même si
le client est susceptible d'intégrer ultérieurement dans
ces appareils, des contacts auxiliaires, des déclen-
cheurs à manque ou à émission de tension ou tout
autre équipement complémentaire, ce qui constitue
une pratique courante en Europe.
De conception modulaire, les contacteurs, disjoncteurs,
systèmes PKZ2 et appareils de commandes sont évolu-
tifs grâce à l'adjonction de nouvelles fonctions. Vous
trouverez des indications détaillées à ce sujet dans les
caractéristiques spécifiques à ces appareils.
Les catégories et pouvoirs de coupure indiqués dans les
caractéristiques techniques et sur les étiquettes
signalétiques des appareils sont les courants ininter-
rompus et les pouvoirs de coupure pour les contacts
auxiliaires, conformément aux tableaux « Contacts
auxiliaires dans les circuits à courant alternatif et
continu » a page A1/16. Les contacts auxiliaires de
l'appareillage Moeller sont principalement agréés pour
« Heavy Pilot Duty », quelques-uns pour « Standard
Pilot Duty ». Les caractéristiques techniques des
appareils contiennent des informations détaillées à ce
sujet. Sur certains appareils, l'étiquette signalétique
des contacts auxiliaires porte la mention « 600 V, same
polarity » (600 V, même polarité). Dans ce cas, les
contacts auxiliaires juxtaposés dans un même contact
ou bloc de contacts auxiliaires doivent être impérative-
ment raccordés à la même source de tension de
commande.
A1/15
Homologations pour le marché mondial
Coffrets
Exigences :
1) Dans la zone linguistique nord-américaine, il est
fréquent de classer les coffrets par types NEMA aux
Etats-Unis et au Canada et types EEMAC au Canada.
Les coffrets sont demandés sous cette forme dans les
appels d'offre, bien que les exigences applicables à la
conception et au degré de protection des coffrets
soient fixées dans NEC NFPA 70, UL 508 et UL 50 si
ces appareils sont destinés aux Etats-Unis ou dans
CSA-22.2 No. 14 et CSA-C 22.2 No. 94 s'ils sont
destinés au Canada.
2) Dans la pratique, les coffrets utilisés par Moeller sont
acceptés en Amérique du Nord car ils sont homolo-
gués UL et CSA et satisfont aux principales exigences
NEMA en matière de protection contre les contacts
directs, de corrosion et de pénétration des corps
solides et des liquides.
3) Les types NEMA sont parfois également assortis
d'exigences constructives, telles que la présence de
charnières sur les portes et les couvercles, l'utilisa-
tion du même outil pour l'ouverture ou le verrouillage
des coffrets, le montage de pattes de fixation
externes sur les versions murales. La satisfaction des
exigences NEMA doit être étudiée au cas par cas avec
Moeller, en fonction de l'utilisation des appareils.
4) Degré de protection :
Les normes IEC définissent les degrés de protection
IP des coffrets et prescrivent la protection contre la
pénétration de corps solides et de l'eau. Aux Etats-
Unis et au Canada, les normes correspondantes
imposent en outre la protection contre la pénétra-
tion d'huile et de liquides de refroidissement, la
protection contre la corrosion des coffrets et déter-
minent le lieu d'implantation du coffret. Le tableau
a page A1/18 présente un comparatif entre les
degrés de protection IP et les exigences des Etats-
Unis et du Canada.
5) Coffrets métalliques :
l'usage de coffrets métalliques est autorisé dans tous
les types d'équipements de commande. En Amérique
du Nord, la pose de tubes métalliques (metal conduit)
constituant simultanément le conducteur de terre
continu, est une pratique encore largement
répandue aujourd'hui. Les tubes sont munis de
raccords vissés en métal reliés au flasque du coffret et
les coffrets avec flasque assurent la liaison conduc-
trice continue entre les tubes d'arrivée et de départ.
Par conséquent, seuls les coffrets avec flasques
métalliques sont autorisés dans ce cas, ce qui permet
de satisfaire à la mesure de protection imposant la
mise à la terre du coffret. Les coffrets en tôle d'acier
équipés de flasques métalliques sont également
adaptés au raccordement de tubes en matière
plastique (plastic conduit) et de câbles, munis de
raccords vissés courants du commerce. Dans ce type
d'installation, la mise à la terre imposée comme
mesure de protection est assurée en intégrant un
conducteur de terre. Les flasques métalliques peuvent
être retirés pour les perçages destinés aux raccords
vissés.
Coffrets isolants :
Les coffrets CI répondent aux exigences nord-améri-
caines quant à la conception et au degré de protec-
tion, définis par UL 508 et NEMA 250 pour les Etats-
Unis et par CSA 22.2 No. 14 pour le Canada, et
conviennent de ce fait pour la réalisation de démar-
reurs-moteur ou d'équipements de commande de
petite ou très petite taille pour machines ou installa-
tions. Grâce à leur résistance totale à la corrosion, ils
sont idéalement adaptés aux utilisations en environ-
nement humide ou agressif. Les coffrets acceptent
aussi bien le raccordement de tubes métalliques
(Metal conduits) que de tubes en matière plastique
(Plastic conduits) et de câbles, reliés par des raccords
vissés courants du commerce. L' « isolation totale »
des coffrets isolants n'est généralement par reconnue
aux Etats-Unis et au Canada, ce qui implique une
mise à la terre lors du raccordement de ces tubes et
câbles, comme mesure de protection. La réalisation
de la mise à la terre est décrite dans les instructions
de montage fournies avec les coffrets.
Les coffrets CI-...-NA sont homologués avec ou sans
flasque isolant. Pour obtenir la gamme complète des
types de coffrets CI homologués UL/CSA, consultez
votre interlocuteur commercial Moeller. Le tableau
a page A1/18 donne une vue d'ensemble des types
de protection imposés par NEC (National Electrical
Code), UL, NEMA et CSA.
 A1/16 Appareillage pour l'Amérique du Nord
Pouvoir de coupure des contacts auxiliaires, caractéristiques techniques des contacteurs triphasés selon NEMA
Moeller HPL0211-2007/2008 http://catalog.moeller.net
Homologations pour le marché mondial

Catégorie1) Courant Pouvoir de coupure maximal

therm.conven-
tionnel 120 V AC 240 V AC 480 V AC 600 V AC  600 V AC
Ith
Ferme- Ouver- Ferme- Ouver- Ferme- Ouver- Ferme- Ouver- Ferme- Ouver-
ture ture ture ture ture ture ture ture ture ture

A A A A A A A A A A A
Contacts auxiliaires
dans les circuits de
commande en
courant alternatif
Heavy A150 10 60 6 – – – – – – 7200 720
Pilot A300 10 60 6 30 3 – – – – 7200 720
Duty2)
A 600 10 60 6 30 3 15 1,5 12 1,2 7200 720
Standard B 150 5 30 3 – – – – – – 3600 360
Pilot B 300 5 30 3 15 1,5 – – – – 3600 360
Duty3)
B 600 5 30 3 15 1,5 7,5 0,75 6 0,6 3600 360
E150 0,5 1,8 0,3 – – – – – – 216 36

Catégorie1) Courant Pouvoir de coupure maximal

therm.conven-
tionnel 125 V DC 250 V DC 310  600 V DC  600 V DC
Ith Fermeture/ Fermeture/ Fermeture/ Fermeture/
ouverture ouverture ouverture ouverture
A A A A VA
Contacts auxiliaires
dans les circuits à
courant continu
Heavy N 150 10 2,2 – – 275
Pilot N 300 10 2,2 1,1 – 275
Duty2)
N 600 10 2,2 1,1 0,4 275
Standard P 150 1,1 – – 138 –
Pilot P 300 5 1,1 0,55 – 138
Duty3)
P 600 5 1,1 0,55 0,2 138
– Q 150 2,5 0,55 – – 69
Q 300 2,5 0,55 0,27 – 69
Q 600 2,5 0,55 0,27 0,1 69
– R 150 1 0,22 – – 28
R300 1 0,22 0,11 – 28

Courant ininter- Caractéristiques électriques 4)

rompu
200 V/60 Hz 230 V/60 Hz 460 V/60 Hz Courant de courte
575 V/60 Hz durée max.
A HP HP HP A
Contacteurs
triphasés selon
NEMA
00 9 1½ 1½ 2 11
0 18 3 3 5 21
1 27 7½ 7½ 10 32
2 45 10 15 25 52
3 90 25 30 50 104
4 135 40 50 100 156
5 270 75 100 200 311
6 540 150 200 400 621
7 810 – 300 600 932
8 1215 – 450 900 1400
9 2250 – 800 1600 2590

Remarques 1) Les valeurs 150, 300 et 600 indi-
quent la tension maximale
d'utilisation d'un contacteur
auxiliaire.
2) « Heavy Pilot Duty »
= haut pouvoir de coupure
3) « Standard Pilot Duty »
= pouvoir de coupure stan-
dard
4) Caractéristiques électriques
pour contacteurs triphasés et
moteurs à une vitesse, sans
pianotage, inversion du sens
de rotation et freinage par
contre-courant. PS = CV
 Appareillage pour l'Amérique du Nord A1/17
Sélection et utilisation des fusibles
http://catalog.moeller.net Moeller HPL0211-2007/2008

Homologations pour le marché mondial

Type1) Taille 1) Caractéris- Pouvoir de Domaines d'application1) Pays d'utili-
tique de coupure sation
déclenche-
ment 1)
Etats-Unis Canada kAeff
H – rapide 10 Usage principalement domestique Etats-Unis, Les types H, K et n° 59 « Code »
Canada sont interchangeables car ils utili-
No. 59 rapide 10 Usage principalement domestique Canada, sent les mêmes socles.
« Code » Etats-Unis C'est la raison pour laquelle les
types RK remplacent de plus en plus
fréquemment les types K aux Etats-
Unis.
Courant nominal : 1 - 600 A
K K1/K5 – rapide 100 … 200 Protection des circuits de chauffage et d'éclai- Etats-Unis
rage ainsi que des alimentations et des
départs pour charges mixtes.
– lent 100 … 200 Protection des circuits de moteurs, transfor- Etats-Unis
mateurs, chauffage et éclairage.

J – rapide 200 voir ci-dessus point 2. Etats-Unis, Modèle compact.

Canada Les types J et HRCI-J utilisent les
– lent 200 voir ci-dessus point 3. Etats-Unis, mêmes socles, qui ne sont adaptés
Canada à aucun autre type de fusible.
Courant nominal : 1 - 600 A
HRCI-J rapide 200 voir ci-dessus point 2. Etats-Unis,
Canada
lent 200 voir ci-dessus point 3. Etats-Unis,
Canada
RK RK1/RK5 – rapide 100 … 200 voir ci-dessus point 2. Etats-Unis, Les types RK1, RK5 et HRCI-R
Canada utilisent les mêmes socles, qui ne
– lent 100 … 200 voir ci-dessus point 3. Etats-Unis sont adaptés à aucun autre type de
,Canada fusible.
Courant nominal : 1 - 600 A
HRCI-R rapide 100 … 200 voir ci-dessus point 2. Canada,
Etats-Unis
lent 100 … 200 voir ci-dessus point 3. Canada,
Etats-Unis
HRCII-R lent - rapide 100 … 200 5. Protection des circuits moteur Canada Aucun autre type de fusible n'est
adapté aux socles
de HRCII-R.
CC(CD) – rapide 200 voir ci-dessus point 2. Etats-Unis, Modèle très compact,
Canada aucun autre type de fusible n'est
lent 200 voir ci-dessus point 3. Etats-Unis, adapté à ces socles.
Canada Courant nominal :
CC 1 … 30 A
CD 31 … 60 A
L – rapide 200 voir ci-dessus point 2. Etats-Unis, Fusible « Code » pour puissances
Canada élevées
lent 200 voir ci-dessus point 3. Etats-Unis, Courant nominal : 601 - 6000 A
Canada

Remarques 1) Les caractéristiques de déclenchement et les domaines d'application correspondants

ne représentent qu'une vue d'ensemble très générale. Dans chaque cas particulier, nous vous recommandons
d'interroger le client nord-américain final aussi bien sur les caractéristiques
que sur le type de calibre de fusible souhaité.
 A1/18 Appareillage pour l'Amérique du Nord
Degré de protection des coffrets selon NEC (NFPA 70), UL, CSA et NEMA
Moeller HPL0211-2007/2008 http://catalog.moeller.net
Homologations pour le marché mondial

Coffrets Lieu d'implantation Type de protection Degré de

protection IP
Identification du coffret et comparable3)
du degré de protection selon
NEC NFPA 701)
NEMA No. 250–1997, Appendix A2)
UL 50
CSA-C 22.2 No. 94
Type 1 Implantation intérieure Protection contre les contacts fortuits de pièces conductrices et contre IP20
Utilisation générale la pénétration de poussière.

Type 2
protégé contre les gouttes
Type 3
étanche à la poussière, étanche à la pluie,résis-
tant à la grèle et à la glace
Type 3R
étanche à la pluie,résistant à la grêle
et à la glace, étanche à la poussière
Type 3S
étanche à la poussière, étanche à la pluie,
résistant à la grêle et à la glace
Type 4
étanche à la poussière, étanche à l'eau,
étanche à la pluie
Implantation intérieure
Implantation à l'air libre
Implantation à l'air libre
Implantation à l'air libre
Implantation intérieure
ou à l'air libre
Protection contre la pénétration de gouttes d'eau et de poussière. IP22
Protection contre la pénétration de poussière et de pluie dues au vent. IP54
Aucune détérioration du coffret en cas de formation de glace
Protection contre l'eau en pluie, aucune détérioration du coffret en cas IP54
de formation de glace.
Protection contre la pénétration de grêle ainsi que de poussière IP54
et de pluie dues au vent.
En cas de formation de givre, les mécanismes montés
à l'extérieur peuvent être actionnés.
Protection contre l'eau en pluie, les projections d'eau et les jets d'eau. IP56
Aucune détérioration du coffret en cas de formation de glace

Type 4X Implantation intérieure Protection contre l'eau en pluie, les projections d'eau et les jets d'eau. IP56
étanche à la poussière, étanche à l'eau, ou à l'air libre Aucune détérioration du coffret en cas de formation de glace, protec-
résistant à la corrosion, étanche à la pluie tion contre la corrosion.

Type 6 Implantation intérieure Protection contre la pénétration de poussière et de jets d'eau. IP67
étanche à la pluie, étanche à l'eau, immer- ou à l'air libre Protection contre les effets d'une immersion
geable, résistant à la grêle et à la glace temporaire dans l'eau.
Aucune détérioration du coffret en cas de formation de glace.
Type 6P Implantation intérieure Protection contre les effets d'une immersion prolongée dans l'eau, IP67
étanche à l'eau, étanche à la poussière, immer- ou à l'air libre protection contre la corrosion
geable,
Type 5 Implantation intérieure Protection contre la pénétration de gouttes d'eau et de poussière, IP52
étanche aux gouttes, étanche à la poussière, protection contre la corrosion.
Type 12 Implantation intérieure Protection contre la pénétration de poussière et de gouttes d'eau. IP52
Utilisation dans l'industrie, étanche aux
gouttes, étanche à la poussière
Type 12K4) Implantation intérieure identique au type 12 IP52
identique au type 12
Type 13 Implantation intérieure Protection contre la pénétration de poussière, les projections d'eau, IP54
étanche à la poussière, étanche à l'huile l'huile et les liquides non corrosifs.

Remarques 1) NEC = National Electrical Code

2) NEMA = National Electrical Manufacturers Association (association nationale de l'industrie électrotechnique)
3) L'indication du degré de protection IP n'est que très approximative. Il n'est pas possible d'effectuer une comparaison
plus précise, car les essais effectués pour le degré de protection et les critères d'analyse retenus sont très différents.
Les types NEMA couvrent les valeurs IP correspondantes, mais l'inverse ne se confirme pas. En règle générale, les
essais de protection des coffrets NEMA/UL sont plus difficiles à satisfaire.
4) Pour coffrets munis d'ouvertures défonçables prédécoupées.