REMOTE

DISPLAY
Wiring diagrams

Schemi elettrici DISPLAY REMOTO | IT

REMOTE DISPLAY Wiring diagrams | EN
Schémas de câblage AFFICHAGE À DISTANCE | fr
Schaltpläne FERNANZEIGE | DE
Diagramas de cableado VISUALIZACIÓN REMOTA | ES
Bedradingsdiagrammen AFSTANDSDISPLAY | NL

Bulletin M0596 ml _ 00
1
IT - SCHEMA DI CONNESSIONE DISPLAY REMOTO CON TRASMETTITORE A IMPULSI (Pulse Out) ALIMENTAZIONE ESTERNA
EN - REMOTE DISPLAY CONNECTION DIAGRAM WITH PULSE TRANSMITTER (Pulse Out) EXTERNAL POWER
FR - SCHÉMA DE CONNEXION AFFICHEUR À DISTANCE AVEC ÉMETTEUR D’IMPULSIONS (Pulse Out) ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE
DE - ANSCHLUSSDIAGRAMM FERNANZEIGE MIT PULSÜBERTRAGER (Pulse Out) EXTERNE STROMVERSORGUNG
ES - ESQUEMA DE CONEXIÓN PANTALLA REMOTA CON TRANSMISOR DE PULSOS (Salida de pulso) SUMINISTRO DE ENERGÍA EXTERNA
NL - VERBINDINGSSCHEMA AFSTANDSBEDIENING MET PULSEZENDER (Pulse Out) EXTERNE VOEDING
white
PULSER GND brown
white GND black black
PULSER Pulse OUT blue

GND Vcc red

brown
RECEIVER + blue
TYPE PNP + red

Vcc + Vcc
input:
4-12 Vdc R=10K
COUNTER
- Pulse OUT
ATTENTION
GND Before the external power connection,
remove the battery from battery housing
REMOTE COUNTER
EXTERNAL POWER AND REMOTE COUNTER
2
IT - SCHEMA DI CONNESSIONE DISPLAY REMOTO CON TRASMETTITORE A IMPULSI (Pulse Out) ALIMENTAZIONE ESTERNA
EN - REMOTE DISPLAY CONNECTION DIAGRAM WITH PULSE TRANSMITTER (Pulse Out) EXTERNAL POWER
FR - SCHÉMA DE CONNEXION AFFICHEUR À DISTANCE AVEC ÉMETTEUR D’IMPULSIONS (Pulse Out) ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE
DE - ANSCHLUSSDIAGRAMM FERNANZEIGE MIT PULSÜBERTRAGER (Pulse Out) EXTERNE STROMVERSORGUN
ES - DIAGRAMA DE CONEXIÓN PANTALLA REMOTA CON TRANSMISOR DE PULSOS (Pulse Out) SUMINISTRO DE ENERGÍA EXTERNA
NL - VERBINDINGSSCHEMA AFSTANDSBEDIENING MET PULSEZENDER (Pulse Out) EXTERNE VOEDING
white
PULSER GND brown
white GND black black
PULSER Pulse OUT blue

GND
brown Vcc rosso/ red

RECEIVER + blue
TYPE NPN + red

Vcc + Vcc
input:
4-12 Vdc
COUNTER
- Pulse OUT
ATTENTION
Before the external power connection,
GND remove the battery from battery housing
REMOTE COUNTER
EXTERNAL POWER AND REMOTE COUNTER

2 /4 M0596 ml
3
IT - SCHEMA DI COLLEGAMENTO DISPLAY REMOTO CON TRASMETTITORE A IMPULSI (Pulse Out) ALIMENTAZIONE INTERNA
EN - REMOTE DISPLAY CONNECTION DIAGRAM WITH PULSE TRANSMITTER (Pulse Out) INTERNAL POWER
FR - SCHÉMA DE CONNEXION AFFICHEUR À DISTANCE AVEC ÉMETTEUR D’IMPULSIONS (Pulse Out) ALIMENTATION INTERNE
DE - ANSCHLUSSDIAGRAMM FERNANZEIGE MIT PULSÜBERTRAGER (Pulse Out) INTERNE STROMVERSORGUNG
ES - ESQUEMA DE CONEXIÓN PANTALLA REMOTA CON TRANSMISOR DE PULSOS (Pulse Out) SUMINISTRO DE ENERGÍA INTERNA
NL - VERBINDINGSSCHEMA AFSTANDSBEDIENING MET PULSE-ZENDER (Pulse Out) INTERNE VOEDING
white
GND brown
PULSER black
PULSER white GND black

GND
brown Pulse OUT blue
RECEIVER + blue
TYPE PNP + red

Vcc + Vcc
input:
4-12 Vdc R=10K
COUNTER
- Pulse OUT

GND
REMOTE COUNTER
EXTERNAL POWER AND REMOTE COUNTER
4
IT - SCHEMA DI COLLEGAMENTO DISPLAY REMOTO CON TRASMETTITORE A IMPULSI (Pulse Out) ALIMENTAZIONE INTERNA
EN - REMOTE DISPLAY CONNECTION DIAGRAM WITH PULSE TRANSMITTER (Pulse Out) INTERNAL POWER
FR - SCHÉMA DE CONNEXION AFFICHEUR À DISTANCE AVEC ÉMETTEUR D’IMPULSIONS (Pulse Out) ALIMENTATION INTERNE
DE - ANSCHLUSSDIAGRAMM FERNANZEIGE MIT PULSÜBERTRAGER (Pulse Out) INTERNE STROMVERSORGUNG
ES - ESQUEMA DE CONEXIÓN PANTALLA REMOTA CON TRANSMISOR DE PULSOS (Pulse Out) SUMINISTRO DE ENERGÍA INTERNA
NL - VERBINDINGSSCHEMA AFSTANDSBEDIENING MET PULSE-ZENDER (Pulse Out) INTERNE VOEDING
white
GND brown
PULSER black
PULSER white GND black

GND
brown Pulse OUT blue
RECEIVER + blue
TYPE NPN + red

Vcc + Vcc
input:
4-12 Vdc
COUNTER
- Pulse OUT

GND

REMOTE COUNTER
EXTERNAL POWER AND REMOTE COUNTER

Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata. 3/124
3 /4
5
IT - SCHEMA DI COLLEGAMENTO A DISPLAY REMOTO SENZA TRASMETTITORE DI IMPULSI (Pulse Out) ALIMENTAZIONE ESTERNA
EN - REMOTE DISPLAY CONNECTION DIAGRAM WITHOUT PULSE TRANSMITTER (Pulse Out) EXTERNAL POWER
FR - SCHÉMA DE CONNEXION AVEC ÉCRAN À DISTANCE SANS ÉMETTEUR D’IMPULSIONS (Pulse Out) ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EXTERNE
DE - ANSCHLUSSDIAGRAMM MIT FERNANZEIGE OHNE PULSÜBERTRAGER (Pulse Out) EXTERNE STROMVERSORGUNG
ES - ESQUEMA DE CONEXIÓN CON PANTALLA REMOTA SIN TRANSMISOR DE PULSOS (Pulse Out) FUENTE DE ALIMENTACIÓN EXTERNA
NL - AANSLUITSCHEMA MET AFSTANDSBEDIENING ZONDER PULSE-ZENDER (Pulse Out) EXTERNE VOEDING

PULSER PULS IN white

Pulse IN GND black

GND

GND black
Vcc red
+
+ Vcc
+

Vcc GND
input: -
4-12 Vdc
EXTERNAL POWER

ATTENTION
Before the external power connection,
remove the battery from battery housing

6
IT - SCHEMA DI COLLEGAMENTO A DISPLAY REMOTO SENZA TRASMETTITORE DI IMPULSI (Pulse Out) ALIMENTAZIONE INTERNA
EN - REMOTE DISPLAY CONNECTION DIAGRAM WITHOUT PULSE TRANSMITTER (Pulse Out) INTERNAL POWER
FR - SCHÉMA DE CONNEXION AVEC ÉCRAN À DISTANCE SANS ÉMETTEUR D’IMPULSIONS (Pulse Out) ALIMENTATION INTERNE
DE - ANSCHLUSSDIAGRAMM MIT FERNANZEIGE OHNE PULSÜBERTRAGER (Pulse Out) INTERNE STROMVERSORGUNG
ES - ESQUEMA DE CONEXIÓN CON PANTALLA REMOTA SIN TRANSMISOR DE PULSOS (Pulse Out) SUMINISTRO DE ENERGÍA INTERNA
NL - AANSLUITSCHEMA MET AFSTANDSBEDIENING ZONDER PULSE-ZENDER (Pulse Out) INTERNE VOEDING

PULSER PULS IN white

Pulse IN GND black

GND

GND black
Vcc red
+
+

4 /4 M0596 ml
7
IT - SCHEMA DI COLLEGAMENTI ELETTRICI CON ALIMENTAZIONE ESTERNA
EN - EXTERNAL POWER DIAGRAM OF ELECTRICAL CONNECTIONS WITH EXTERNAL POWER SUPPLY
FR - SCHÉMA DES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES AVEC UNE ALIMENTATION EXTERNE
DE - DIAGRAMM DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE MIT EXTERNER STROMVERSORGUNG
ES - ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS CON FUENTE DE ALIMENTACIÓN EXTERNA
NL - SCHEMA VAN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MET EXTERNE VOEDING

SCHEMA A BLOCCHI 15 m MAX 100 m MAX

BLOCK DIAGRAM
Vcc (optional)
SCHÉMA DE ZONE
BLOCKDIAGRAMM Remote GND
Remote
DIAGRAMA DE BLOQUES Display Display
BLOKDIAGRAM PULSER (Puls OUT
Pulse OUT
Puls IN

*
SYNC RESET
optional) (optional)

*
IT - Il collegamento è possibile solo per le versioni display remoto provviste dell’uscita PULS OUT

*
EN -The connection is possible only for the remote display versions equipped with the PULS OUT output
FR - La connexion n’est possible que pour les versions d’affichage à distance équipées de la sortie PULS OUT
DE -Der Anschluss ist nur für die mit dem PULS OUT-Ausgang ausgestatteten Remote-Display-Versionen möglich
ES - La conexión solo es posible para las versiones de pantalla remota equipadas con la salida PULS OUT
NL - De aansluiting is alleen mogelijk voor de versies met afstandsdisplay uitgerust met de PULS OUT-uitgang

Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata. 5/124
5 /4
6 /4
Remote Display with PULSE OUT
PULSER white Vcc Red
GND Black
PULSER GND brown Puls OUT Blue
Sync Reset Green
Optional + Vcc Puls IN White
external
Power GND GND Black
-
Vcc input:
4-12 Vdc
+ Remote Display with PULSE IN
Vcc Red
+ GND Black
Sync Reset Green
ATTENTION
Before the external Vcc Puls IN White
power connection, GND
remove the battery SYNC RESET GND Black
from battery housing

+
+

Pulse OUT
GND
ATTENTION
Before the external
power connection, remove
the battery from battery
housing

M0596 ml
8
IT - SCHEMA DI COLLEGAMENTI ELETTRICI CON ALIMENTAZIONE INTERNA
EN - EXTERNAL POWER DIAGRAM OF ELECTRICAL CONNECTIONS WITH INTERNAL POWER SUPPLY
FR - SCHÉMA DES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES AVEC UNE ALIMENTATION INTERNE
DE - DIAGRAMM DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE MIT INTERNER STROMVERSORGUNG
ES - DIAGRAMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS CON LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN INTERNA
NL - SCHEMA VAN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MET INTERNE VOEDING

Puls IN White

GND Black
GND Black
Sync Reset
Vcc Red
Remote Display with PULSE IN

Green

+
Sync Reset Green

+
Puls OUT Blue

Puls IN White

GND Black
GND Black
Vcc Red
Remote Display with PULSE OUT

SYNC RESET
+

Pulse OUT
GND

GND
GND Brown
PULSER White

PULSER

Il presente manuale è proprietà della PIUSI S.p.A. Ogni riproduzione, anche parziale, è vietata. 7/124
7 /4
Bulletin M0596 ml _ 00 07.2020