LEÇON 2

LE CONTRÔLE DE L`EXÉCUTION

Le contrôle permet au chef d`entreprise, au moyen d`une surveillance continue des

rendements des travaux, ainsi que des frais généraux, à l`aide des rapports périodiques et
permanents, de se faire une idée exacte de la situation du chantier et de posséder ainsi les
éléments nécessaires pour prendre ses décisions.
Parmi les moyens de contrôle, on peut citer :
- les rapports de chantiers journaliers (chiffres des effectifs par catégories d`ouvrages) ;
- les rapports de quinzaine (nature et quantité des travaux exécutés) ;
- les feuilles de paie, bordereaux de livraison, bons de commande, factures de fournisseurs
et factures d`ordre intérieur ;
- la mise à jour du plan financier, c`est-à-dire la vérification des prévisions de dépenses et
la constatation des causes d`écart.
Les éléments à contrôler chaque mois sont les suivants :
- la main d`œuvre et le relevé des heures de travail consacrées à l`exécution des opérations
élémentaires ;
- les frais généraux de chantier ;
- les matériaux et les produits ;
- les matières consommables (carburants, eau, électricité, air comprimé) ;
- le matériel et l`outillage (de l`entreprise et en location) ;
- les transports ;
- les frais généraux du siège.

Traducere :
Controlul permite antreprenorului, prin intermediul monitorizării continue a
performanței muncii, precum și a cheltuielilor generale, prin rapoarte periodice și
permanente, pentru a-ți face o idee exactă a situației site-ului și a avea astfel elementele
necesare pentru a lua decizii.
Printre mijloacele de control, putem menționa:
- rapoarte zilnice ale site-ului (cifrele forței de muncă pe categorii de lucrări);
- rapoarte săptămânale (natura și cantitatea de muncă efectuată);
- salarii, fișe de livrare, ordine de cumpărare, facturi furnizor și facturi interne;
- actualizarea planului financiar, adică verificarea previziunilor de cheltuieli și
observarea cauzelor discrepanței.
Elementele de verificat în fiecare lună sunt următoarele:
- forța de muncă și evidența orelor de lucru dedicate executării operațiunilor
elementare;
- costuri generale ale santierului;
- materiale și produse;
- materiale consumabile (combustibil, apă, electricitate, aer comprimat);
- echipamente și instrumente (companie și închiriere);
- transport;
- cheltuielile generale ale sediului central.

Exercitii :
II. Métiers du bâtiment
Choisissez la bonne case :
1. Un vitrier est un professionnel du bâtiment spécialisé dans la pose et le remplacement
des vitres.
a. sondeur
b. vitrier
c. ingénieur
d. charpentier

2. Le menuisier travaille traditionnellement le bois, mais aussi d`autres matériaux comme

l`aluminium et le PVC ; il réalise et pose les portes, les fenêtres, les placards dans un
bâtiment.
a. menuisier
b. plombier
c. serrurier
d. peintre

3. Le soudeur est un ouvrier capable de tracer, tailler et assembler un ouvrage de charpente

en bois ou en fer.
a. maçon
b. soudeur
c. charpentier
d. architecte

4. Le pientre est un artisan procédant au recouvrement des matériaux, par des enduits et
peintures destinés à la décoration ainsi qu`à la protection contre les facteurs de
dégradation (air, humidité).
a. mécanicien
b. ouvrier
c. carreleur
d. peintre

5. L` entrepreneur est le chef d`entreprise spécialisé dans la construction, les travaux

publics, les travaux d`habitation.
a. entrepreneur
b. charpentier
c. technicien
d. manœuvre

III. Équipement des chantiers de bâtiment

1. Le matériel offert par les constructeurs aux entrepreneurs est de plus en plus puissant et
perfectionne.
a. conduit
b. perfectionné
c. compté
d. comporté

2. On constate la simplification de l`entretien du matériel et le developpement des

automatismes et des programmations.
a. démontage
b. chiffre
c. développement
d. temps

3. Le matériel mécanique spécial utilisé par l`entreprise, qui doit répondre aux nécessités
techniques d`exécution du travail, comporte le matériel de terrassement et celui de
fondations.
a. terre
b. terrain
c. terrassement
d. territoire

4. Le portique roulant est un appareil de lever

a. lever
b. lavage
c. lève
d. levage

5. La construction d`immeubles de plus en plus élevés oblige à utiliser des appareils à

crémaillère ou à câble, permettant le transport des matériaux, du matériel et du personnel,
appelés ascenseurs de chantier.
a. ascenseurs
b. ascensseurs
c. assanceurs
d. ensanseus