Horizons Maghrébins - Le droit à

la mémoire

Dalâ'il al-khayrât
Ben Slimane Al Jazuli, Abdellatif Ghouirgate

Citer ce document / Cite this document :

Al Jazuli Ben Slimane, Ghouirgate Abdellatif. Dalâ'il al-khayrât. In: Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire, N°28-29,
1995. Juan Goytisolo : trajectoires. pp. 208-211;

https://www.persee.fr/doc/horma_0984-2616_1995_num_28_1_1348

Fichier pdf généré le 05/02/2019

 O Dieu ! j'ai cru en Muhammad alors que je ne l'ai point vu,
Ne me prive pas au paradis de sa vue.
Offre-moi la possibilité d'être son compagnon ;
Fais que je meure au sein de sa religion ;
Abreuve-moi au Paradis de son Bassin,
D'une boisson douce et agréable à boire,
Une boisson après laquelle l'on ne saurait avoir soif,
Eternellement et pour toujours,
O Toi ! qui es puissant sur toute chose.

O Dieu ! j'implore sur l'âme de Muhammad la paix et le salut.

O Dieu ! comme j'ai cru en Muhammad alors que je ne l'ai point vu,
Ne me prive pas au Paradis de sa vue.

O Dieu ! accepte l'intercession majeure de Muhammad,

Elève son rang,
Satisfais ses implorations,
Ici-bas et dans l'autre monde,
Comme tu l'avais fait pour Abraham et Moïse.

Halâ'il al-
UUIU II A
Wl ODieu! tuprie
Comme l'avais
pourfait
Muhammad,
pour Abraham et sa famille ;

K n e\ \l X7K t
Comme tu avais bénis Abraham et sa famille,
Toi qui es digne de louange et de gloire.
abu abd

- &
0 II
1 1 Cil
0 H.I O Dieu
Ton
Abraham,
Moïse,
ProPhète
ton
! prie
ton
interlocuteur
etami
salue
ton
aumessager,
coeur
notre
et ton
Seigneur
pur,
confident,
Muhammad,

muhârnmâcl ^to^p^fcp^
Tes anges, tes messagers et tes prophètes,
Les vertueux parmi tes créatures,
Les purs de ton élite,
Les saints de ta terre et de ton ciel.

ODieu!
Garde-moi du mal de la tentation,
Epargne-moi toutes les épreuves,
B6n olimânG Réforme en moi ce qui est apparent et ce qui est caché,
Al-JdZUll Purifie mon coeur de la rancoeur et de l'envie,

208
Ne fais pas porter mes péchés à autrui.
O Dieu ! je te demande de prendre chez moi le
meilleur
Et de laisser le pire;
Je te demandé de pourvoir à ma subsistance,
De me détacher des meilleures choses de ce
monde,
D'être pur de tout soupçon,
Juste dans la colère,
Content et soumis devant les arrêts divins,
Modéré dans la pauvreté ou la richesse,
Modeste dans la parole et dans les actes,
Sincère dans les choses sérieuses ou plaisantes.
O Dieu ! j'ai commis des péchés envers toi et tes
créatures
O Dieu ! pardonne mes péchés envers toi
Et supporte pour moi ceux commis envers tes
créatures ;
Enrichis-moi par ta grâce,
Toi dont la grâce est incommensurable.
O Dieu ! illumine par la science mon coeur,
Emploie dans ton obéissance mon corps,
Débarrasse mon for intérieur des tentations,
Occupe mon esprit par la réflexion,
Evite-moi les séductions du démon,
Protège-moi de lui, ô miséricordieux !
Afin que sur moi il n'ait de pouvoir.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
O Dieu ! coiffe-le de la couronne du contentement
Et de l'honneur.
O Dieu ! donne à notre Seigneur Muhammad
Le meilleur de ce qu'il f avais demandé pour lui,
Donne à notre Seigneur Muhammad
Le meilleur de ce que l'on fa demandé
Jusqu'au Jour du Jugement.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
209
Sur Adam, Noé, Abraham, Moïse et Jésus,
Sur tous les autres prophètes et messagers,
Que les prières de Dieu et son salut
Soient sur eux tous.
O Dieu ! Prie sur nos seigneurs Gabriel, Michael,
IsrafîletlzraH,
Les Porteurs du trône,
Les anges et les Elus,
Ainsi que sur tous les prophètes et les messagers,
Que les prières de Dieu et son salut
Soient sur eux tous.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Une prière égale à ton savoir,
Au poids de ton savoir
Et à l'encre pour écrire tes mots.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Une prière continue et sans interruption.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Une prière qui ne saurait s'interrompre
Pour l'éternité.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
De la prière avec laquelle tu as prié sur lui ;
Salue notre Seigneur Muhammad,
Du salut avec lequel tu l'as salué,
Rétribue-le pour nous,
Une rétribution égale à son mérite.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Une prière dont tu seras content
Et dont il sera content,
Afin que tu sois content de nous,
Rétribue-le pour nous,
Une rétribution égale à son mérite.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
La mer de tes lumières,
Le lieu de tes secrets,
Le porte-parole de ta preuve,
Le joyau de ton Royaume,
Le premier de ta présence,
La robe d'honneur de ta Royauté,
Le dépôt de ta miséricorde,
Le chemin de ta Loi,
Celui qui prend plaisir à proclamer ton unicité,
L'homme de l'Essence de l'existence,
La cause de l'existence de tout être,
L'essence des essences de tes créatures,
Celui qui s'avance grâce à la lumière de ta clarté,
Prie sur lui,
Une prière étemelle comme toi,
Une prière infinie comme toi,
Sans limite que tu n'aurais sue,
Une prière dont tu seras content
Et dont il sera content,
Et pour que tu sois content de nous,
O Seigneur des mondes.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Une prière égale au savoir divin,
Une prière éternelle,
Egale à l'éternité du Royaume divin.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Comme tu l'avais fait pour notre seigneur
Abraham,
Bénis notre Seigneur Muhammad et sa famille,
Comme tu l'avais fait pour la famille d'Abraham,
Dans les deux mondes,
Toiqui es digne de louange et de gloire,
Des prières et des bénédictions
Egales au nombre de tes créatures
Et de ton contentement,
Egales au poids de ton trône
Et à l'encre pour écrire tes mots,
Egales au nombre de fois où ton nom a été
prononcé
Aux temps passés comme aux temps futurs,
Chaque année, mois ou semaine,
Chaque jour et chaque heure,
210
A chaque sensation, respiration ou regard,
Eternellement et pour toujours,
Ici-bas et dans l'autre monde,
Sans commencement ni fin.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Une prière égale à ton amour pour lui,
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Une prière égale à ta sollicitude pour lui.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Une prière qui égale sa juste valeur.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Une prière grâce à laquelle tu nous sauvera,
De toutes les terreurs,
De toutes les clalamités,
Tu feras réaliser tous nos prjets
Tu nous purifieras de tous les péchés
Tu nous élèveras aux plus hauts degrés,
Tu nous feras atteindre les buts suprêmes
De tous les bienfaits,
Dans la vie et après la mort.
O Dieu ! Prie sur notre Seigneur Muhammad,
Donne-lui le moyen, la vertu
Et le plus haut rang.
Ressuscite-le dans une station louable,
Celle que tu lui as promise,
Avec ses frères les prophètes.
Que la prière de Dieu soit sur Muhammad,
Le Prophète de la miséricorde,
Le Seigneur de la Communauté,
Sur notre père Adam,
Notre mère Eve,
Et sur les prophètes issus de leur descendance,
Ainsi que les Véridiques, les Martyrs et les Saints.
Prie sur tes anges, tous,
Parmi les deux et les deux terres,
Et sur nous,
O toi, qui es le plus miséricordieux
de ceux qui font miséricorde.

O Dieu ! pardonne mes péchés

Et ceux de mes parents,
Accorde leur ta miséricorde,
Comme ils l'ont été envers moi,
Lorsqu'ils m'ont élevé quand j'étais enfant ;
Pardonne les péchés de tous les croyants
Et toutes les croyantes,
De tous les musulmans et de toutes les
musulmanes,
Les vivants parmi eux et les morts,
Fais la continuité dans le bien entre eux et nous.

Mon seigneur !
Pardonne et fais miséricorde !
Tu es le meilleur des miséricordieux !
H n'y a de force et de puissance si ce n'est en Dieu !

Traduit de l'arabe par Abdellatif Ghouirgate

Université Toulouse Le Mirail

N.D.L.R. : Extrait du recueil "Dalâ'il al-Khayrât" — Les

Indices des Grâces Prophétiques — du mystique muslman
l'Imâm Muhammad Ben Abd ar-Rahmân Ben Abî Bakr
Ben Sulaymân al-Jazûlî (m. 1465, son mausolée est situé
dans le quartier Sidi Ben Slimane à Marrakech). Ce texte
a été lu dans le local de Widâdiyât al-Jazûlî en avril 1994
par les Cens de Dalîl de la Zaouia Al-Jazûliyya, en
hommage à Cherkaoui [l'homme au narguilé] : Le maître
des pigeons et Juan Goytisolo : L'oiseau solitaire [voir
photo, Jordi Esteva, Marrakech, avril 1994.

211