Joyeux Carnaval!

Happy Carnival!

Parallel text

J’aimerais bien me déguiser... mais I would like to disguise myself.. But how?
comment?

Pierre a trouvé un chapeau et des plumes de Pierre found a hat and feathers of all colours.
toutes les couleurs. Et moi, un joli tissu à And me, a pretty polka-dotted fabric.
pois.

En trois coups de ciseaux, maman In three snips, mum tansforms the fabric into
transforme le tissu en un superbe costume. an awesome costume.

C’est le grand jour ! Dans la rue, tout le It’s the big day! On the streets, everyone is
monde est déguisé. disguised/dressed up.

Même les grandes personnes portent de Even the adults are wearing funny
drôles d’habits ! clothes/costumes.

Quelle surprise ! A l'école j’ai du mal à What a surprise! At school, I find it hard to
reconnaître mes copains. recognize my friends.

Mais c’est Jean, ce clown au nez rouge, It’s Jean, this clown with a nose as red as a
comme une tomate... tomato...

Et voice Marie, la jolie fée, avec Julie, la belle And here is Marie, the pretty fairy, with Julie,
marquise ! the beautiful marchioness!

Pendant le goûter, tout le monde mange, During snack-time, everyone eats, sings,
chante, rit et danse. laughs and dances.

Le soir, en rentrant, j’allume la télévision pour In the evening, when I come back home, I
regarder le défilé de chars. turn on the television to watch the float
parades.

Des groupes de personnes aux habits Groups of people in multicoloured clothes are
multicolores accompagnent un énorme walking alongside an enormous snail. I would
escargot. J’aimerais bien être avec eux. like to be with them.

Sous les guirlandes et les lampions, ils se Under the tinsel and paper lanterns, they
lancent confettis et serpentins. Ils s'amusent throw confetti and streamers. They have fun
comme des fous ! like crazy!

Moi aussi, j’ai passé un joyeux carnaval ! I also had a fun/happy carnival day!