Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
' '
~
1"~
~
l
~
~ _,
~ :P
d ::1,
•o!I) ÇA! fAul
;y
~
... ~
1
1
Rec.oNNAitAe
c;.>
qu'ils FoNT
LA PAiAe,,,
_,_._ ........·? y 57 ~
>-il
'
'
~
oshcr L---____,.__.....__.._..
éditéur
Da. lllEIS Pllllt œ111pŒ11dU
J>asmle J>uriu
Man11 Bcistm11
oshor
éditeur
,
I.FS F'RfilTS ET :
RACONTER DES SALADES ...•.•••••.•.•.•.••.•••••.••••••••.•..••.... p. 6
Ml-FIGUE, Ml-RAISIN .•.••.....•••.••••...••••••••••••.•••..••••••.•..• p. 8
SE FENDRE LA POIRE •...•••...•..•••••..•..•..•••••••.•.•.•.•........ p. 10
ÊTRE UNE BONNE POIRE .....•.•••••••..•••.••••••.••.••..••.•..•..•• p. 12
FAIRE LE POIREAU/POIREAUTER ...••.•.....................•.•.•...• p. 14
D'AUTRES EXPRESSIONS AVEC LA POIRE •••...•..........•......•.•. p. 16
UNE POMME DE DISCORDE .......•...•••.•.....•••..••••..•••••••••• p. 18
TOMBER DANS LES POMMES .....•.•...•.•..•...•..•.....••••....•.. p. 20
FAIRE CHOU BLANC p. 22
D'AUTRES EXPRESSIONS AVEC LE CHOU •••••••..•...••.•.•••.••.... p. 24
, ,
LES ELEMENTS :
TOUCHER DU BOIS .•......................•..•.•...........•.•....... p. 26
AVOIR LA GUEULE DE BOIS ................•.•.•..........••......... p. 28
DE DERRIÈRE
.. ... LES FAGOTS ..................•....••.......••••......•. p. 30
A BATONS ROMPUS •...................•.•....•..................... p. 32
APPORTER DE rEAU À SON MOULIN ..........••..........•......... p. 34
D'AUTRES EXPRESSIONS AVEC rEAU ...................•..••........ p. 36
LA NA'l'URE :
VEILLER AU GRAIN .••••.••.•..•••••••..•......••••........•••....•... p. 38
LE MARCHAND DE SABLE EST PASSÉ p. 40
LA MONTAGNE ACCOUCHE D'UNE SOURIS ..•••.•.•..•..••••.•••... p. 42
BATTRE LA CAMPAGNE ......•••••••..•••.•.••••••.......•.•••.....•. p. 44
ÊTRE BIEN OU MAL LUNÉ ....•.••..••.•.•••.•••.•.•.•••.•...•....•... p. 46
LA LUNE DE MIEL ...•••...•...•.••..•.........•.•..•.........••.•..••• p. 48
MALHEUREUX COMME LES PIERRES .......••.•...•.•..••••••.•.•••.. p. 50
COUPER L'HERBE SOUS LE PIED •••••.......••••.••........••..•.•..•. p. 52
PRENDRE LA CLEF DES CHAMPS •.••..•.•.•••••••.•.•.•.•..•.•....... p. 54
LE POT AUX ROSES •.•...•.....••.•.••.•...•.•••..••.....•.•••.....•.. p. 56
SE PORTER COMME UN CHARME p. 58
FAIRE L'ÉCOLE BUISSONNIÈRE p. 60
,, ,
1
Vlv
•
• • V
,,,'t' PA~lAN'f
ee ~AIAl>.tS
,,,
c>
C::"71'
·auuoq e1 isa mb (J UO!l!SOdoJd e1 ouop isa,:) -npuad ap aproo e1 iuaunod l!eLI5!S9P [nb
'« u0Jse9 ap apares » e1 ap snjd uou seo a1 sed isa,u a:) -uojssardxaj ap au!5!JO,I ~
sed isa.u !J-!n1aJ 'ape1es e7 auruiou aJA!I un l!JJ9 e aies e1 ap au!oiuv,nb !eJA isa ll.S
: 3SNOd3l:I
I
G
Ml-FIGUE,
, Ml-RAISON SIGNIFIE
, ÊTRE
, ' ' , MOITIE MAUVAIS, MOITIE BON .
.....
HORS DE
Quelle formule les Allemands utilisent-ils ?
FRANCE l. Avec un œil qui rit et un qui pleure.
2. Avec un chat et une souris.
3. Avec de l'eau et du feu.
0
• ••
•
l
' a r'
SE FENDRE LA POIRE
, ' , , SIGNIFIE BEAUCOUP S'AMUSER.
-
HORS DE
FRANCE Les Anglais, quand ils rient aux éclats :
1. Deviennent comme des grenouilles.
2. S'éclatent les côtés à force de rire.
3. Lancent des javelots.
« aJ !J ap aJJO:J. ~ S?lQJ sa1 Jaie1J9 ,s » iuaureuaruxar « Bu! 4 6ne1 sapis J noA ujds OJ_ »
Z : << 3:lN'1H:I 30 SHOH >> 3SN0d3H ,
-foi, Hei~ J/
',,
F
• ..
·s!e!u 'prsqo]
'iua~ouu! 'nuaêu] 'U!lU8!Ua'a1np9J~ 'iue!!UO~ 'ap!pue~ 'a1dwaxa rad 'J8l!~ inad uo
: (( 3H.LnV,lV... 3Hl0d 3NN08 3Nn.a >> 3SN0d3H ,
-uoissaidxaj ap au!6!JO,I {} sad isa,u S!ew 'uaiq aisixa amuoi ap iuaumnsut aunuoo
assioôue.p anod e1 ·a!wAuoi9w rad 'aôew!,I 9wJO! e inb l!nJ! a1 iuauiajduns moi isa,J
8: 3SN0d3H
,
-
..................
-
..•
r
i spuewa11'v' xna aôamoo uos '« anuax a1 suap iuauua saquia] smaj anb ao
~,nbsnf inoqap .JaisaH » iuawa1e.J?U!I 8!:J.!U6!S « ueueis 4ane9 uep Uf 8Uf88 B!P l.J::>JS »
E: << 3~N'1'H:I 30 SHOH >> 3SNOd3H
I
·nea.J iod a1 ::>aAe .J !OA ~ uau e ,u io.J !Od a1n::>.JaH ·LL8 L S! ndap a9isaue isa uotssardxa.t
8: 3SN0d3H I
• • 1
• •
-
-
t..
•
C'EST. FAIRE DES CONCESSIONS
- '
-
•
.• • .
E1 J."R~NSIGER:
~
• •
•
'Jl::-
.... , •
•
-
•
.. •
•
..
.. • t'
-
•
- •
..
..
.. •
..
- •
• 1
.•
, .. ....
.. ..J
•
.. 1
• ~
.. .~
. .,.,,.
. -;· .,
1 ,.
·-"
.. • -.
' - "'Y
._ •
...
...
•
• .. 4
•
-
~
•
-l l
- ..... . " --
' • • 1
• 11 •
AUTREMENT DIT, PROFITER D'UN MOMENT
CALME (PAR EXEMPLE VERS LA FIN DU
REPAS) POUR PARLER.
r ..l '
' , 'I
4 •
, ' , ~ S'EVANOUIR.
-
HORS DE Les Allemands disent :
FRANCE 1. Voguer dans les airs.
2. Se promener dans les bois.
3. Sortir de ses pantoufles.
"<< sauassneip sas ap sroq rajnoseq » iuawa1e.J9U!I 8!!!U6!s « uaddf>f ueuosun uep snv »
L : << 3~N'1H:I 30 SHOH >> 3SNOd3H ,
"<< sawwod sa] suep .raquroi » ~ 89!1 sed isa,u sieui 'a1::>~!S all/\X np LI!! e1 ~ a9isaue 9l9 e
« ssnno sawwod ap sdnoo ~ a11!e.Jnwanao l!e.Jueqe uo » UO!SSa.Jdxa,1 'U!!U3 -siour ap
na] un.p moi iueAe l!e.J!6e,s I! : ajqrsnsjd nad sjquras sraui 'a96eS!AUa 9l9 e (q e1
·9s!nd9 isa uo,nb
.J8!!!U6!s rnod « l!n::> a.Ji~ » a1nw.JO:J. auao ap 9p.Je6 e uo ·u!dno awepew ~ a9A0Aua
a.Jua1 aun suep '« sauno sawwod sa1 suep a.Ji~ » uoissardxaj 9Ao1dwa uaiq e pues
a6.JOa8 ·a1qeqo.Jd snjd e1 isa (e UO!l!SOdo.Jd e1 ·anuuo::>u! isa a11a9.J aujôuo.] 'l!e! u3
: 3SNOd3H
,
6)
•
Je Peux A\JSSi
• tl#
• •
cHov ~Ave,
t+tov-fl-tv~ 1 ,r ·~ .
c\1ovv~ute
, ,'
'lU8W!lU8S ap
anbraui suas :« aqouejq X!OA » e1 no 'sed aiduroo au mb '« ousjq aiox » a1 suep
ajduraxa rad 'anbuew ap 8A!le69u .Jna1eA aun oaAe « ouajq » ap .Jna1eA e1 aAnO.Jl8.J uo
'1: 3SNOd3H
,
œ
1 •
ARRête-z.
t>.e, Me
\R\POftR.
.-
•
•
HDRS DE Dans certains pays, on touche aussi du bois pour
FRANCE conjurer le mauvais sort. Dans d'autres, comme
l'Espagne et l'Italie, on préfère toucher:
l. De l'herbe.
2. Du fer.
3. De l'huile d'olive.
~
•
• •
•
•
•
•
•
, ,, .
'
D'UNE GUEULE
À L'AUTRE D'où vient le terme « bégueule » qui signifie « prude » ?
·assa.1aiu1
, . snou .mb
uotssardxa ,1 oaAe uoddai ap sed e ,u e1ao S!ew 'sau.1aA! 1 eq sap .1aiuooe.1 uaiq l!e!J!U B!s
« sio6e:J. sap .18lUO:) » 'UO!SS8.ldX8,l l!OP uo,nb SU0.18U6!A xne lU8W8A!l08JJ8 isa,:)
'1: 3SN0d3H I
G
,
• •
',
œ
1
u
p
œ
C'EST
,,
COURIR À SA PERTE,
PERICLITER.
Aller « à val » ou « à vau » signifiait
autrefois « descendre la vollèe ».
Donc, métaphoriquement, « aller à
vau-l'eau ». c'est suivre le cours d'une
rivière ... qui plonge à un moment ou
à un autre dans l'océan.
1 • ,,
.
QUELQUE CHOSE
DE SENTIMENTAL
'
ET MIEVRE.
La rose est la fleur qui représente l'amour.
Et l'eau de rose est une senteur de rose qui,
diluée dans l'eau, devient fade et sans intérêt .
.
-
1 '
C'EST CE QU'ON DIT QUAND L'ATMOSPHÈRE
' ,,
EST A LA QUERELLE, SPECIALEMENT ENTRE
DEUX PERSONNES QUI S'ENTENDAIENT BIEN.
N'importe quel chimiste vous le dira, le mélange de l'eau et du gaz
produit des résultats catastrophiques. On s'est emparé de cette image
pour marquer l'assemblage impossible entre ces deux éléments.
f
.,, te ~~Ait.J
est w " ,,,
SéCUA.\té.
,,,_...,...........
' .
• • ;
(1
•
(1 • • • • • •
•
• •
..
••••••
• • •• • • ••
'
•••••••••
• • • • • ••
• • • •
•• • •••
• • • • • ••
• • •• •
• •• • •
• • • •
•••••••
• • •• • • ••
•• ••
•• •••
• • • •
• •• •
•
- ....
-
--.• -
--
.;:i.
••
,
LE MARCHAND DE SABLE REPRESENTE
'' , , SYMBOLIQUEMENT, POUR LES ENFANTS,
L'HEURE DU COUCHER. MAIS D'OÙ
- ,
VIENT CE MYSTERIEUX MARCHAND?
40
·a6..1e1 snjd
suas un S!.Jd e sind 'ajqes a1 rns iuaranoqoas inb xnaaraq xne uojsnjja ua 'aU!.Jel/\l e1 ap
io6..1e,1 suep a9s!l!ln 9l9 proqa.p e a113 '« iuaôrep .JJOAe sed aN >> 8!!!U6!s uounooj auaJ
: (( 3H.ln'1,1 '1 318'1S Nn,a )) 3SN0d3H
' I
·9n6!le! isa uo puenb xna/, sa1 suep .J!OAe,p uorssardunj e uo,nb ajqes
a1 iuaurajnas zapraô 'ajqas ap smapuax sa1 ia u!1aweH ap aiQI! ep rnanor- a1 za!1qno
'1: 3SN0d3H I
.. ' .
'?Il
•••
42
'
'
'
'
'' ...
. _,_'
·aiuaJ?!J.!P nad un awJOJ aun snos 'a1nwJOJ aua::l ?S!l!ln ~f?P l!eAe a::leJOH
V: 3SNOd3l:I
,
-- ·-=----·
..
....
-----:::
-
·aine4 isa a11a,nbs.Jo1 .raui e1 ~ aJUa.J?:J.9.J iues!e:J. UO!lnJOI
a.J~!u.Jap auao '(iueu!w1nJ iuiod uos ~ a.Jlê) « U!a1d uos a.Jues » no (Jnap!OJ:J.
e1 ap .rauôrourai !ni) « un.nbjanb ~ P!O.J:J. a.Jues » '(a1qe.J0Ae:J. UO!SeJJO aun.p
.raprai sues Jal!:l-O.Jd) « pnaqo isa l!,nb iuei Ja:I- a1 a.Jues » ~ rasuad inad uo
: << 3Mln",l "' 3nll"8 3Nn,a >> 3SNOd3M
,
"<< J !J noorad
'rau !l?!d » ap
suas awêw a1 e « aiueq » no '« 9Aed a1 a.Jues » UO!SSa.Jdxa,1 issna as!l!ln uo
": 3SNOd3M
,
Œ)
,
-rAE. PA&
L'AiA 0\tN
,
l:'JNet,
AuJoVAV'
•
1-tUI ,,,
....
C'EST ETRE DE BONNE
, ' ' , OU MAUVAISE HUMEUR.
- -
46
...
... -
••
y
•
" .... .,v
V _..
"
·a4~uel/\l-aJino .P
SU!S!OA sou a aaiurudura 9i9 iuauraurauao e '(« uoourxauou >>) S!e1Bue ua aAnO.Jl8J
uo,nb 'UO!SSaJdxa auaJ -srno] Bl ap aamp aun ~ puodsauoo « aun] » auuai a1
'1: 3SN0d3M
,
,,, AloA.& ~e Lui
Ai ~ÎPONPU:
« 'Bi.eN SÛ~ Q\Jt
~'Ai UtJ lt •
l>t Pie~~e
,,, >'I , .. ~e SU\ s
UNe f)itAAe !
= r
.. ,
-"" a
'uotsserdxa aunona I? na!I auuop e,u e1a~ 'sns?r ?!Ua.J e a.J.J9!d anb !e.JA isa l!,S
'(q e1 I? lUeno ".J!uaia.J ine:1- l!,nb (e uouisodord e1 i9in1d isa,o sreui 'a1q!sne1d isa (~ e1
: 3SNOd3l:tI
.
•
, f
'
,
,x:·'.'·'>2' .; .'./;·.: .,:··:'..."-'j··:,J',>:~.· :;'>: . . ·:.·:. . ', ' : . .. ·. ···.. ·. ·.· ...·. •, ·.
1
; L~es
Allema~d~ disent : · . •. · .· · · • · ·•· · ·. . . . . . · · · .·.·• ·:
, l•·~· · o:ét9l.Jrpér {pqrÜn fossé) ·,;eau··•qui •. ornve.ô quelqu'un.: . .•. . · r. :::
œ
~A' '~islA cleF~
~egePlos quA
TRovve~ LA
G~~Rv~e ...n
V ,,
•
. ......_
':J.a1J aun ~ uoisnjje aunone l!e:J. au statu 'uaiq aistxa a11a 'au!eiuo:J e1
ap a1qe:J. e1 ~ iueno ·(q e1 .mod iuaqouad sais!1e!J9ds sanna.p S!elAI 'J!uaiaJ ine:J. l!,nb
(J uoursodord e1 uaiq isa,o 'suas ao suea ·uaAno aoedsa.p ajoqurxs iuei9 sduraqo sa1
'« 9uaq!1 e1 rauuop » Ja!:J.!U6!S .mod « sduraqo sa1 rouuoq » uojssaidxaj i!eS!l!ln au6!elUOIAJ
: 3SNOd3H I
œ
I 1 1À J
'f \l AS t: œ\V,
~
l'Ai PéC<VVeAT -ro\ .•.
' I
le Po-r~A\J
Rose~
....____ , ..
,
..... ..-
,
DECOUVRIR LE POT AUX ROSES,
, ' , , C'EST DÉCOUVRIR UN SECRET
' ,. OU UNE SUPERCHERIE.
-
Les Espagnols laissent de côté nos roses, et découvrent :
1. Le gâteau.
2. la paille.
3. La source.
·salS!S!eiueJ
iuos SUO!l!SOdoJd saJine sa1 '« neai~6 a1 J!JAno::>9p » a!J!U6!S « [aised 1a J!Jqn::>saa »
L : << 3:JNVM:I 30 SMOH >> 3SN0d3M
,
• •
•
·ais!s1eiueJ isa (J e1
'(<< anbtûeui uoueiueoui » '« iueqo >>) « uauuao » u1ie1 np nss] '« auueuo »
ioui np uoudaoos aw€}w e1 JaAe 'suas auratu aJ suep eA « nduro.i isa auueuo a1 »
·auuoq e1 l!OS (q UO!l!SOdo.Jd e1 anb JUOp ajquras Il ·au€)48 a1 anb aouassmd ap
uouaindai aw€}w e1 sed a.u auuaqo a1 sisur 'a?JUeAe S!OJ.Jed isa (e UO!leJ11dxa;i
: 3SNOd3H
,
Sew otia , .,
!e FAiS Le NtuA 1
Q QUot ,,,
<:>
.-
• •
- a.-
.. . . . • •• - . - .
•• • • • ••
• • •••
• •,,, •
• •
• • • •
••• • ~ ..
(D
•
n.
« Des mots pour co re; e »
Expressions françaises Les expressions françaises :
Auteur : Pascale Perrier Les nombres
Illustrateur: Michel Boucher Auteur: Pascale Perrier
ISBN : 978-2-3500-0519-5 Illustrateur: Matthias Malingrëy
ISBN : 979-10-214-0099-3
Les A . dans
les expressions françaises Les nêtements dans
Auteur : Pascale Perrier les expressions françaises
Illustrateur: Michel Boucher Auteur : Pascale Perrier
ISBN : 978-2-3500-0624-6 Illustrateur: Mauro Mazzari
ISBN : 978-2-3500-0946-9
Ces mots
qui niennent d' uilleurs Les couleurs dans
Auteur: Pascale Perrier les expressions françaises
Illustrateur: Michel Boucher Auteur: Laetitia Pelisse
ISBN : 978-2-3500-0730-4 Illustrateur: Mauro Mazzari
ISBN : 978-2-3500-0822-6
Le corps dans
les expressions françaises L<L grande, unenture des mots
Auteur : Pascale Perrier Auteur: Karine Tournade
Illustrateur: Mauro Mazzari Illustrateur: Yann Autret
ISBN : 978-2-3500-0785-4 ISBN : 978-2-3500-0986-5
© Oskar, 2014
ISBN: 9791021402324
Dépôt légal : Août 2014
Imprimé en Europe
Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.
•
1 •
La nature fait la part belle aux expressions françaises, qu'on utilise souvent
sans vraiment savoir ce qu'elles signifient, ni pourquoi elles existent.
Ici, nous allons vous raconter de manière ludique leur origine ... Mais attention :
pour chaque expression, plusieurs interprétations sont données. Saurez-vous
découvrir quelle est la bonne? De plus, quand l'expression existe dans d'autres
pays, nous vous proposerons aussi de retrouver sa traduction littérale.
En avant pour un voyage à travers la langue française et son histoire!
•
.
••
• ••
••
•••
.. ,~-----=-:--~~ .:
••
... .
• ••••
... .. • ••
i~•~----:-:--·.·~·
••
-, . .. .. . -, · -=----..------------:-::~
•• ••
-
...""'.~'
...
- . .,
_...,. ,..,,,.,.,."',. Jit\o•.-:W• •
____ ., . ,. _..._
.
.......40
.............. _,........_ ... ainrir:l"~... ~···
......................_.
~ " _ .-.. • - .,,,,..1111 -
• •
••
.
•
• ••
www.oskarediteur.com
--·
----
• 1 ' ' '
-
-
. -
ISBN : 979-1-0214-0232-4
COIN
.
't't • 9 791021 402324