Chœur SA(B)

Piano

DUKE ELLINGTON
It Don't Mean A Thing
(1931)

Charton Mathias 2017 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
II It Don't Mean A Thing
Duke Ellington

Note de programme :

It don't mean a thing (If it ain't got that swing) est une chanson de Duke Ellington (1899-1974)
composé en 1931. Les paroles anglaises sont de Irving Mills (1894-1985). Cette composition est
aujourd'hui considérée comme l'un des plus grand standard de jazz.
La musique a été écrite et arrangée en août 1931. Le premier enregistrement date du 2 février
1932. Ivie Anderson est au chant, alors que Joe Nanton (trombone), Johnny Hodges (saxophone) et
Duke Ellington (piano) tiennent les parties instrumentales. Ellington dira à propos de cette
chanson : "qu'elle est comme l'expression du sentiment qui prévaut sur les musiciens de jazz à tout
moment." Elle est à l'époque dédiée à un de ses amis trompettiste décédé quelques mois auparavant
de la tuberculose.
C'est la première chanson de jazz à utiliser le terme de "swing" dans son titre. Elle ouvre sans nul
doute l'ère du Swing qui popularisera le jazz dans le monde entier durant l'entre-deux-guerres.

Le texte :

It don't mean a thing, Cela ne veut rien dire

If it ain't got that swing
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah,
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
It don't mean a thing
All you got to do it sing.
It makes no difference
If it's sweet or hot,
Just give that rhythm
Everything you got.
No it don't mean a thing,
If it ain't got that swing.
Si ça ne balance pas
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah,
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
Cela ne veut rien dire
Ce que tu dois faire c'est chanter.
Ça ne change rien
Si c'est frais ou chaud,
Donnes juste à ce rythme
Tout ce que tu as.
Non cela ne veut rien dire
Si ça ne balance pas.

What good is melody, Pourquoi cette mélodie,

What good is music,
If it ain't possessing something sweet.
It ain't the melody.
It ain't the music,
There's something else
That makes the tune complete.
Pourquoi cette musique
Si elle n'est pas construite de douceur.
Pourquoi cette mélodie,
Pourquoi cette musique,
Il y a quelque chose
Qui la rend complète.
Chœur SA(B)
Piano

Arrangement pour 3 voix égales accompagnées de Mac Huff

It Don't Mean A Thing

(1931)
IRVING MILLS DUKE ELLINGTON
(1894 - 1985) (1899 - 1974)

Durée approximative : 2'10

qaa z=[qp ]e h = 120

° bb bC ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Sopranos & b

b
Altos & b bbC ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Barytons ?b C
(ad lib.) ¢ b bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

qaa z=[qp ]e h = 120

b œ. Œ œ Œ nœ ‰bbœœj ˙˙
& b bbC ∑ ∑
œ. Œ œ. Œ nœ ‰ bœj œ œ œ œ. nœ œœ ˙˙
mp cresc.
. .
Piano
? bb bC œ Œ œ Œ nœ ‰ bœj œ œ œ Œ œ Œ nœ ‰ bœj œ œ œ Œ œ Œ nœ ‰ bœj œ œ
{ b œ œ
. . n œ. b œ œ œ. œ. œ. n œ. b œ œ œ. œ. œ. nœ bœ œ œ

7
° bb b f
& b ∑ Ó ‰ œ™ ˙ œ œ œ ˙ œ œ b˙ œ œ œj w
J
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
Ce - la n'veut rien dire si ça ne ba-lance pas
f
b
& b bb ∑ Ó ‰ œ™ ˙ œ œ œ ˙ œ œ b˙ œ œ œj
J w
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
Ce - la n'veut rien dire si ça ne ba-lance pas

?b
f œ™ ˙ œ œ œ ˙ œ œ b˙ œ œ œ w
¢ b bb ∑ Ó ‰ J J
It don't mean a thing, if it ain't got that swing
Ce - la n'veut rien dire si ça ne ba-lance pas
n œ œ œ œ œ œ œ>œœ >œ ™
b b nœœ œœ œœ ##œœ œœ œœ nœ Œ ‰bœœœ ™™™ œœœ Œ œœ Œ j
&b b œ
œœ ‰ œœ Ó
œ œ
˙
b ˙˙ n ˙˙˙˙ nn ˙˙˙˙ ™™™™
œœ
œ
3 3
3
j
{ ? bb ˙
bb
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ
œœœ œ œ™ n œ
nœ
bœ
bœ
nœ
nœ
bœ
bœ
œ
œ œ œ nœ œ

Charton Mathias 2017 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
2
13
° bb b Œ j j j j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙ ‰ œ™ ˙ œ œ œ
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. It don't mean a thing
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. Ce - la n'veut rien dire
b
& b bb Œ nœ œ œ œ œ nœj œ œj œ œ œ j j
œœ œ œ œ œ ˙ ‰ œ™ ˙ œ œ œ
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. It don't mean a thing
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. Ce - la n'veut rien dire
bœ œœ œ œ œ œ ˙
? bb b Œ œ œ œ œ œ œJ œ œJ œ œ J J ‰ œ™ ˙ œ œ œ
¢ b
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. It don't mean a thing
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. Ce - la n'veut rien dire
Ϫ
b
& b bb n œœœ Œ Ó Œ Ó Œ œœ Œ ‰nœœœ ™™™ œœœ Œ œœ Œ
œ n œœœ b œœœœ œœ ˙˙˙
˙ œ
? bb b Œ bœ œœ
{ b Ó Œ Ó œ Œ œ Œ œ
œ J œ™ œ œ nœ
œ bœ œ œ nœ
18
° bb b ˙ j j
& b œ œ bœ œ œ œ œ œ œœ˙ Œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœ
all you got to do is sing Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah,
c'que tu dois faire c'est chan-ter Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah,
b
& b bb ˙ œ œ bœ œ œ œ œ œ œœ˙ Œ j j
nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
all you got to do is sing Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah,
c'que tu dois faire c'est chan-ter Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah,
? bb b ˙ œ œ bœ œ œ œ œ œ œœ˙ œ œœœ œ œ œ œ œ œb œ
ΠJ J
¢ b
all you got to do is sing Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah,
c'que tu dois faire c'est chan-ter Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah,
b j
& b bb œœœ ‰ œœœ Ó ˙ n ˙˙˙˙ œœ n œœœ Œ Ó
n œœœ
Œ Ó
b ˙˙ nn ˙˙˙˙ ™™™™ œ œ
? b b bœ bœ
{ b b bœ
nœ
nœ
bœ
bœ
œ
œ œ œ nœ œ
œ
Œ Ó
bœ
Œ Ó

23
° bb j j
&b b œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó ‰ œ™
J J
doo wah, doo wah, doo wah. It makes no dif -f'rence if it's sweet or hot, just
doo wah, doo wah, doo wah. Ça ne chan-ge rien si c'est frais ou chaud, donnes
bb j j ‰ œ™
&b b œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ
J J
œ œ œ œ œ Œ Ó Ó
doo wah, doo wah, doo wah. It makes no dif -f'rence if it's sweet or hot, just
doo wah, doo wah, doo wah. Ça ne chan-ge rien si c'est frais ou chaud, donnes
œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
? bb J J Œ J J Œ Ó Ó ‰
¢ bb
doo wah, doo wah, doo wah. It makes no dif -f'rence if it's sweet or hot, just
doo wah, doo wah, doo wah. Ça ne chan-ge rien si c'est frais ou chaud, donnes
b j œ. œ. œ
& b bb b œœœ Œ œœ
œœ
Œ ˙˙˙ Œ œœ b˙˙
œ ˙ œœ ™™™ œœœ ˙˙˙ b˙˙ œœœ Œ œœœ Œ œœœ ‰œœœ ‰ œœ ™™
œ J œ™
œ ˙ œ ˙
? bb œ œ œ œ nœ b˙ œœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ nœ ™
{ bb œ Œ œ
œ
Œ œ œ
˙
˙ nœ ™
Duke Ellington : It don't mean a thing
 3
29
° bb b œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ™
& b J J œ Œ Ó Œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ
give that rhy - thm ev - 'ry - thing you got. No it don't mean a thing, if it
juste à ce rythme tout ce que tu as. Non ce - la n'veut rien dire si ça
b
& b bb œ œ œJ œ ™ œ œ œ œ œ™
J œ Œ Ó Œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ
give that rhy - thm ev - 'ry - thing you got. No it don't mean a thing, if it
juste à ce rythme tout ce que tu as. Non ce - la n'veut rien dire si ça
œ
? bb b œ œ œJ œ™ œ œ œ œ œ™
J Œ Ó Œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ
¢ b
give that rhy - thm ev - 'ry - thing you got. No it don't mean a thing, if it
juste à ce rythme tout ce que tu as. Non ce - la n'veut rien dire si ça
b j > nœ œœ Œ j
& b bb n˙˙˙ ˙
b˙˙
Ϫ
nœœ ™™ œœœ œœœ nœœœ bœœœ œ œ nœ œ Œ #n˙˙˙ œœ œ œœ Œ œœ ‰ œœ Ó
œ œ œ
? bb b ˙ œ™ œj œ œ œ œ œ nœ >œ Œ ˙˙ œ œ
{ b ˙
n˙
n˙ œ™ œ œ œ nœ
nœ
bœ
bœ
nœ
nœ

35
° bb b b˙ œ œ œj Œ œ œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ j j
& b J w œœ œ œ œ œ
ain't got that swing Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo
ne ba-lance pas Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo
b
& b bb b˙ œ œ œj Œ j j j j
J w nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
ain't got that swing Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo
ne ba-lance pas Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo
? bb b b ˙ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œœ œ œ œ œ
J J
J ΠJ J
¢ b J
ain't got that swing Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo
ne ba-lance pas Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo
b
& b bb b ˙˙˙ n ˙˙˙˙ œœ n œœœœ
Œ Œ œœœ n œœœ
Œ Œ œ
b ˙˙˙˙ œœœ œœœ
nn ˙˙˙˙ ™™™™ œ œ œœ œ œ
? bb œ bœ Œ œ
{ bb
bœ
bœ
œ
œ œ œ nœ œ
œ
Œ Œ
œ bœ
Œ
œ
˙
˙
œ
œ
40
° bb mf
& b b ˙™ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œœ ˙
wah. What good is mel -o - dy,
wah. Pour - quoi cette mé - lo - die,
mf
bb
&b b ˙™ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œœ ˙
wah. What good is mel -o - dy,
wah. Pour - quoi cette mé - lo - die,
˙™ mf
? bb Œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œœ ˙
¢ bb
wah. What good is mel -o - dy,
wah. Pour - quoi cette mé - lo - die,
j >œ œœ n>œ >œ œ
b
& b bb œœœ ™™™ œœœ œœœn œœ œ Œ bœ Œ ‰bœœ œ œœ Ó bœ Œ ‰bœœ œœ nœœœ n˙˙˙ ˙ œœ ™™ n œœj ˙˙
œ ™ œ œ œœ nœ J nœ J n ˙˙ bœ ™ œ ˙
j j
{? bb œ
bb œ œ
œ œ
œ œ œ Œ œ Œ nnœœ ‰bbœœ œ œ œ Œ œ Œ nœ ‰bœ œ œ ˙ œ ™ œj œ
œ œ œ œ nœ bœ œ œ ˙ ˙ œ™ œ œ œ
Duke Ellington : It don't mean a thing
4
47
° bb b Œ ‰ œ œj œ œ œ ˙
& b œ œ œ œ™ bœJ ˙ bœ œ˙ œ w Œœ œ œ
What good is mu - sic, if it ain't pos - ses - sin' some - thing sweet. It ain't the
pour - quoi cette mu - sique, si elle n'est pas cons-truite de dou - ceur. Pour - quoi cette
b j
& b bb Œ œ œ œ œ™ œ ˙ ‰ œ œj œ œ œ ˙ bœ œ˙ œ w Œœ œ œ
What good is mu - sic, if it ain't pos - ses - sin' some - thing sweet. It ain't the
pour - quoi cette mu - sique, si elle n'est pas cons-truite de dou - ceur. Pour - quoi cette
?b œ œ œ œ™ œ ˙ œ ˙ bœ œ˙ œ w
‰ œ œJ œ œ Œœ œ œ
¢ b bb Œ J
What good is mu - sic, if it ain't pos - ses - sin' some - thing sweet. It ain't the
pour - quoi cette mu - sique, si elle n'est pas cons-truite de dou - ceur. Pour - quoi cette
b j
& b bb n ˙˙˙ ˙˙ œœ ™™™ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ Œ ˙˙ œœ œœ b˙˙˙ nnœœœ œœœnœ œ œ ˙˙ ˙˙
˙ œ bœ ˙ n˙ ˙ ˙ bœ œ ˙ ˙
? bb b j
{ b ˙
˙ nœ ™ bœ œ ˙ n˙ œ Œ b˙ œ œ b˙
˙ nœ ™ bœ œœ ˙ ˙ n˙ œ b˙ œ œ œ œ nœ nœ ˙ b˙
54
° bb b
& b œ œœ ˙ Œ œ œ œ œ™ bœJ ˙ Œ œ œ œ nœ œ œ bœ œ ˙ œ™ œj
mel - o - dy. It ain't the mu - sic, There's some-thing else that makes the tune com - plete.
mé - lo - die, pour - quoi cette mu - sique, il y'a quel - que chose qui la rend com - plète.
b
& b bb œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ™ œj ˙ Œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ˙ œ™ œj
mel - o - dy. It ain't the mu - sic, There's some-thing else that makes the tune com - plete.
mé - lo - die, pour - quoi cette mu - sique, il y'a quel - que chose qui la rend com - plète.

? bb b œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ ™ œJ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ˙ œ™ œ
¢ b J
mel - o - dy. It ain't the mu - sic, There's some-thing else that makes the tune com - plete.
mé - lo - die, pour - quoi cette mu - sique, il y'a quel - que chose qui la rend com - plète.
b j j
& b bb b œœœ ™™™ n œœ ˙˙ ˙ ˙˙ œœ ™™™ œœ ˙˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ Œ œœ Œ œn œœ
œ ˙ n ˙˙ ˙ œ bœ ˙ n ˙˙ ˙ ˙ b ˙˙ nœ œ
? b b œ ™ œj œ j
{ bb ˙ nœ ™ bœ œ ˙ n˙ b˙ Œ nœ Œ
œ™ œ œ œ ˙ ˙ nœ ™ bœ œ œ ˙ ˙ n˙ b˙ nœ bœ œ
60
° bb
&b b ˙™ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ
Doo wah, doo wah,
Doo wah, doo wah,
bb
&b b ˙™ Œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ
nœ œ œ œ œ
Doo wah, doo wah,
Doo wah, doo wah,
? bb ˙™ œ œ œ œ œ
Œ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ
¢ bb
Doo wah, doo wah,
Doo wah, doo wah,
b j
& b bb <n> ˙˙ ™™ nœ œ
œ Œ œ œ œœœ ˙˙˙ œ œ bœ œ œ nœœ œ œ ˙ ‰ nœœœ ™™™ œœ Œ
nœ
Œ œœ
œ
<n> ˙ ™
? bb œ nœ œ
{ bb
œ œ n œ n œ œ n œ b œ
bœ nœ
n œ b œ
bœ
œ
œ œ
œ œ œ œ
Œ Œ
œ
Duke Ellington : It don't mean a thing
 5
66
° bb b j j j j Ó ∑ ∑ ∑
& b œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙
doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
b
& b bb nœj œ œj œ œ œ j j
œœ œ œ œ œ ˙ Ó ∑ ∑ ∑
doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
bœ œœ œ œ œ œ ˙
? bb b œJ œ œJ œ œ J J Ó ∑ ∑ ∑
¢ b
doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
j
b
& b bb nœœœ Œ Œ œœ Œ œœ Œ œœœ ‰ œœœœ‰nœœœœ ™™™™ œ Œ œ œ œœœ ˙˙˙ bœ nœ œ œ bœ œ œ œ
œ b œœœœ œœ œ >
? bb b bœ œ‰
{ b bœ Œ Œ œ œ Œ œ Œ œ
œ œ™ œ œ nœ bœ nœ bœ œ
œ œ œ > nœ bœ nœ bœ œ
72
° bb b ∑ Œ œ œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ j j Œ œ
& b œœ œ œ œ œ ˙
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. It
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. Ça
b
& b bb ∑ Œ j j j j Ó
nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah.
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œœ œ œ œ œ ˙
J J œ
¢ b bb
∑ Œ J J Œ
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. It
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah. Ça
b j
& b bb œ œ œ œ nœœœ ™™™ nœœœ Œ Œ œœœ nœœœ Œ Œ œœ
œ b œœœœ
Œ œœ
œœ
Œ ˙˙˙ Œ œœ
œ
˙
? bb œ bœ Œ œ œ œ nœ
{ bb œ œ
œ œ œ
Œ Œ
œ bœ
Œ
œ
œ
œ
Œ œ
œ
Œ œ œ

77
° bb
& b b œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó Œ œ œ œ œ œ™
J J
makes no dif -f'rence if it's sweet or hot,
hot. Just give that rhy - thm
ne chan - ge rien si c'est frais ou chaud, Donnes juste à ce rythme
bb
&b b ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ∑
If it's sweet or hot.
Si c'est frais ou chaud.
? bb b œ œ œJ œ œ
J
œ œ œ œ œ Œ Ó ∑ ∑
¢ b
makes no dif -f'rence if it's sweet or hot,
hot.
ne chan - ge rien si c'est frais ou chaud,
b j œ. œ. œ œ
& b bb b˙˙˙ œœ ™™™ œœœ ˙˙˙ b˙˙ œœœ Œ œœœ Œ
œ
œœœ ‰ œœœ œœœ œœ ˙˙
J œ n˙
˙
b˙˙
œ ˙
? b b b˙ œ œ œ œ œ œ nœ ˙
{ bb œ
˙
˙ œ œ œ œ
nœ ˙
n˙
n˙
Duke Ellington : It don't mean a thing
6
82
° bb b œ œ œ nœ f >
& b œ w Œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ b˙ œ œ œj
J
ev -'ry - thing you got. No, it don't mean a thing if it ain't got that swing.
tout ce que tu as. Non, ce - la n'veut rien dire, si ça ne ba-lance pas.
b > f >
& b bb Ó Œ #œ œ œ nœ œ nœ œ Œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ b˙ œ œ œj
J
Give it ev - 'ry thing you got. No, it don't mean a thing if it ain't got that swing.
Don-nes tout ce que tu as. Non, ce - la n'veut rien dire, si ça ne ba-lance pas.

?b #œ œ œ nœ œ nœ >œ f >˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ b˙ œ œ œ
¢ b bb Ó
ΠΠJ J
Give it ev - 'ry thing you got. No, it don't mean a thing if it ain't got that swing.
Don-nes tout ce que tu as. Non, ce - la n'veut rien dire, si ça ne ba-lance pas.

bbbb œœ ™™ œœj œœn nœœ b œœnœ œ nœ >œ Œ#n>˙˙˙ bnœœœ œœœ Œ œœ Œ j

& nœ ™ œ œ # œ œœ ‰ œœ Ó ˙
nœ œ œ œ b ˙˙ n ˙˙˙˙
f
? bb b œ ™ œj œ œ
{ b œ ™ œ œ #œ œ nœ œ nœ >œ Œ ˙˙ œ œ n œ
nœ
bœ
bœ
nœ
nœ
bœ
bœ
œ
œ

88
mp p
° bb b Œ b˙ œ œ œj Œ bw ˙
& b ˙™ J ˙™ ˙ w w
ain't got that swing, ain't got that swing.
Ne ba-lance pas, ne ba - lance pas.
mp p
b
& b bb ˙™ Œ b˙ œ œ œj
J ˙™ Œ bw ˙ ˙ w w
ain't got that swing, ain't got that swing.
mp Ne ba-lance pas, p ne ba - lance pas.
b˙ œ œ œ bw ˙ ˙
? bb b ˙ ™ Œ J ˙™ Œ w w
¢ b J
ain't got that swing, ain't got that swing.
Ne ba-lance pas, ne ba - lance pas.
b
& b bb nn ˙˙˙ ™™ œœ ˙ œœ Œ ˙˙ bbœœœ Œ n œœ Œ œœ
˙ ™™ œ b ˙˙ bn ˙˙˙˙ nn ˙˙˙˙ ™™™™ œ b˙ nœ œ œ nœnœ
œ œ bœ œ bœ œ n œj œ ™
mp p
? bb œ nœ bœ nœ bœ œ j œ™
{ b b œ nœ bœ
nœ bœ
bœ
œ
œ œ nœ bœ nœ b˙ ™ œ
Œ
œ
Œ œ nœ

95 (chuchoté)
° bb
&b b ∑ Œ ‰ ¿J ¿ Œ ∑ ∑ ¿ Œ Ó Ó ¿ Œ ‰¿ ¿
J
¿ ¿ ¿
Swing swing swing it don't mean a thing.
Ba - lance (chuchoté) ba - - lance ça ne ba-lance pas.
bb Œ ‰ ¿J ¿ Œ Ó ¿ Œ Ó ¿ Œ ‰¿ ¿ ¿ ¿ ¿
&b b ∑ ∑ ∑ J
Swing swing swing it don't mean a thing.
Ba - lance ba - lance ça ne ba-lance pas.
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
? bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Œ ‰J
¢ bb
swing swing it don't mean a thing.
ba - lance ça ne ba-lance pas.
b
& b bb œ Œ œ Œ nœ ‰bœj œ œ Œ œ Œ nœ ‰ j
bœ œ œ œ
Œ Ó Ó Œ
œ œ.
Œ Ó
p
œ
? b b œ Œ œ Œ nœ ‰bœj œ œ œ Œ œ Œ nœ j
‰ bœ œ œ œ Œ Ó
{ bb œ œ
nœ bœ œ œ œ œ nœ bœ œ œ œ
Ó Œ œ œ
œ œ.
Œ Ó

Duke Ellington : It don't mean a thing

 7
102
° bb b ¿ mp mf f
& b Œ Œ œ ˙ œ œ œ ˙ Œ œ #˙ œ nœ #œ ˙ Œ #œ bb
It don't mean a thing It don't mean a thing It
Ce - la n'veut rien dire Ce - la n'veut rien dire Ce -
mp mf f
b bb
& b bb ¿ Œ Œ œ ˙ œ œ œ ˙ Œ œ #˙ œ nœ #œ ˙ Œ #œ
It don't mean a thing It don't mean a thing It
Ce - la n'veut rien dire Ce - la n'veut rien dire Ce -
f
? bb b ¿ œ œ œ œ ˙ œ nœ # œ ˙
mp mf
˙ Œ œ #˙ Œ #œ
¢ b
ΠΠbb
It don't mean a thing It don't mean a thing It
Ce - la n'veut rien dire Ce - la n'veut rien dire Ce -
b bb
& b bb ‰ nœ ™ œ œ œœ Œ Ó ‰ œœ ™™ œ œœœ n##œœœ Œ Ó ‰# nœœ ™™ nœ #œœœ
œ œ™ mf
# Ϫ
mp

{ ? bb b ‰
b Œ Ó ‰ œ™ œ œ Œ Ó ‰ #œ ™ #œ œ bb
œ ™ nœ nœ œ #œ #œ
107
° bb
œ œ œ
w ∑ Ó Œ œ œ œ œ œ œ
& ˙ J J
don't mean a thing It makes no dif -f'rence if
la n'veut rien dire Ça ne chan - ge rien si
b
œ œ œ
w Œ œ œ œ œ œ œ
&b ˙ ∑ Ó
J J
don't mean a thing It makes no dif -f'rence if
la n'veut rien dire Ça ne chan - ge rien si
œ œ œ
w œ œ œ œ œ œ
? bb ˙ ∑ Ó Œ J J
¢
don't mean a thing It makes no dif -f'rence if
la n'veut rien dire Ça ne chan - ge rien si
3 3
b >œ j j
&b œœ Œ Ó ‰ œœ ™™ œœ #œœ œœ œœ œœ bœœœ œœœ œœœ #nœœœœ ‰ œœœœ œœœœ œœ b˙˙ œœœ ™™™ œœ
nœ œ œ œ ˙ œ
f
>œ ™
3
? b œ Œ #œ Œ n˙ #œ n˙ œ
{ b œ #œ n˙
nœ bœ
nœ bœ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
œ œ œ #œ n˙ œ œ œ

112
° b œ w
&b œ œ œ œ Œ Ó Ó Œ œ œ œ œ œ™
J
œ œ œ œ #œ
it's sweet or hot. Just give that rhy - thm ev - 'ry - thing you got
c'est frais ou chaud. Donnes juste à ce rythme tout ce que tu as.
b
&b œ œ œ œ œ Œ Ó Ó Œ œ œ œ œ œ™
J œ œ œ œ #œ w
it's sweet or hot. Just give that rhy - thm ev - 'ry - thing you got
c'est frais ou chaud. Donnes juste à ce rythme tout ce que tu as.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
? bb Œ Ó Ó Œ J nœ œ œ œ #œ #w
¢
it's sweet or hot. Just give that rhy - thm ev - 'ry - thing you got
c'est frais ou chaud. Donnes juste à ce rythme tout ce que tu as.
> bœ œ j
b
& b <b>˙˙˙ b˙˙ Œ œœœœ œœœœ ‰ Œ b œœ nœœœœ œœœœ œœœ n˙˙˙ ˙ œœ ™™™ œœ œœn #œœ nœ#œœ nœ œ #œ >œ
˙ J J J b˙˙ nœ œ œ # œ
?b ˙ #˙ œ ™ œj œ
{ b ˙ œ œ ˙™ œ œ™ j
œ œ #œ ˙ #˙ œ ™ œ œ #œ œ nœ œ #œ >
œ

Duke Ellington : It don't mean a thing

8
118
° bb Œ >˙ œ
& ˙ œ œ œ ˙ œ œ bw w
No, it don't mean a thing if it ain't
Non, ce - la n'veut rien dire si ça ne
b >˙ œ
&b Œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ w w
No, it don't mean a thing if it ain't
Non, ce - la n'veut rien dire si ça ne
>˙ œ
œ œ œ
˙
?b ˙ œ œ w w
¢ b Œ
No, it don't mean a thing if it ain't
Non, ce - la n'veut rien dire si ça ne
b j œ œ bœœœœ ‰ œœœœ œœ œœ
& b Œ #b˙˙˙ nœœœ œœœ Œ œœ Œ œœ ‰ œœ Ó Œ bœœœ œœœ Œ œœ œœ
> œ œ œ J
b œœ œœ œœ
? bb Œ ˙ œ #œ nœ
{ ˙
œ
œ #œ nœ nœ
nœ
b˙™
œ œ ‰ œ
J
œ œ

123
° bb nw w Œ ˙™ w w
&
got that swing
ba - - lance pas.
b ˙™
&b w w Πw w
got that swing
ba - - lance pas.
? bb nw #w Œ ˙™ w w
¢
got that swing
ba - - lance pas.
b
>
nœœœœ #>˙˙˙ œœ œœœ
&b Ó Œ Ó Œ ˙˙˙ œœœ œ ‰ œœœ œœœ Œ ˙˙˙ œœœ
J
nœ
?bÓ b œœ n˙˙˙ w ˙™ w
{ b Œ Ó w ˙™ œ w

128
° b˙ w w w ˙ ¿
&b Ó Œ
Swing. Yeah !
Ah Yeah !
b w w w ˙
&b ˙ Ó Œ ¿
Swing. Yeah !
Ah Yeah !
w w w ˙ ¿
? bb ˙ Ó Œ
¢
Swing. Yeah !
Ah Yeah !
j >˙ œœ œœ œœ œœ œ w >
b
& b œœœ ‰ œœœ œœœ œœ Œ ˙˙ œ œœ ‰œœ œœ œœ w
w
w Œ œ œœ œœ Œ
J
? b ˙™ w œ ‰ œj œ œ
{ b ˙™ œ
w œ œ œ œ œ nœ bœ œ™
j
œ œ
>œ
Duke Ellington : It don't mean a thing