Chœur SA(B)

Piano

GEORGE SHEARING
Lullaby of Birdland
(1952)

Charton Mathias 2017 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
II Lullaby of Birdland
George Shearing

Note de programme :

Lullaby of Birdland est une chanson composée en 1952 par George Shearing. Les paroles sont de B.
Y. Forster, pseudonyme de George David Weiss. Le titre est dédié à « Bird » (surnom du
saxophoniste Charlie Parker) et au Birdland, club de jazz de New York nommé également en son
honneur.
Le morceau a été enregistré par de nombreux chanteurs et instrumentistes dont Ella Fitzgerald, la
chanteuse italienne Mina, le chanteur finnois Olavi Virta et Sarah Vaughan. Bill Haley et ses
Comets ont enregistré une version twist de Lullaby of Birdland Twist en 1962.
Une version française, Lola ou La Légende du pays aux oiseaux, a été réalisée par Jean Constantin.
Arrangée par Michel Legrand, elle est interprétée en 1954 par l'octet « Les Blue Stars », premier
groupe de jazz vocal français, où se côtoyaient notamment Blossom Dearie, Christiane Legrand ou
encore Janine de Waleyne. Jacqueline François interprétera égalemant cette chanson dans sa version
française.
En 2010, Benjamin Siksou et China Moses enregistrent une nouvelle version, accompagnés au
piano par André Manoukian.

Texte :

Lullaby of birdland, that's what I Quand elle s'ennuie dans sa mansarde

Always hear when you sigh. Lola vient écouter
Never in my wordland could there be ways to reveal, Le murmure des fontaines qui bavardent
In a phrase, how I feel ! À travers les prés et les rosées

Have you ever heard two turtle doves Elles lui racontent la légende
Bill and coo, when they love ? Du pays aux oiseaux
That's the kind of magic Et pour mieux l'entendre
Music we make with our lips when we kiss ! Lola se penche à l'ombre des roseaux

And there's a weepy old willow, C'est l'histoire fabuleuse

He really knows how to cry. Où des oiseaux par milliers
That's how I'd cry in my pillow D'une île miraculeuse
If you should tell me farewell and goodbye. S'envolent éparpillés, dispersés.

Lullaby of birdland whisper low Et promène au vent dans le sillage

Kiss me sweet, and we'll go De leurs ailes voyageuses
Flying high in birdland, high in the sky up above Des millions de plumes
All because we're in love. Dans un nuage de caresses amoureuses

And there's a weepy old willow, Et sur sa robe éclatante

He really knows how to cry. Dans ce jardin enchanté
That's how I'd cry in my pillow Lola s'endort frissonnante
If you should tell me farewell and goodbye. À la fraicheur d'une allée parfumée

Lullaby of birdland whisper low Et grisée de l'odeur des fougères

Kiss me sweet, and we'll go Elle rêve à celui
Flying high in birdland, high in the sky up above Qui transformera pour elle
All because we're in love. Les volières en baisers pour la vie.
Chœur SA(B)
Piano
Pour chœur à 3 voix mixte et piano arrangé par Roger Emerson

Lullaby of Birdland
(1952)
GEORGE DAVID WEISS GEORGE SHEARING
(né en 1921) (1919-2011)

Durée approximative : 2'10

Moderato q = 120
qaa z=[qp ]e mp
° #4 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œj œ ™
Sopranos & 4 œ bœ ˙
#œ
Lul - la-by of Bird-land that's what I
Quand el - le s'en-nuie dans sa man - sarde
mp
#4 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œj œ ™
Altos & 4 œ bœ ˙
#œ
Lul - la-by of Bird-land that's what I
Quand el - le s'en-nuie dans sa man - sarde

Barytons ? # 44 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
(ad lib) ¢

#4 œ
& 4 ∑ ∑ ∑ Ó ‰ R œ ‰ œ™
™ ‰ œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ œ ™
œœœ ™™™ œ™ #œ ™ n# œœœ ™™™
Piano mp
? # 44
{ œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ bœ ™ œ
œ- - - œ- sim. œ bœ nœ œ #œ œ œ nœ
œ nœ

7
° # œ œ œ œ œj œ ™
& œ nœ ˙ œ œ œ™ ‰ œ œ œ bœ œ œ œ
œ œ œ
al - ways hear when you sigh. Ne-ver in my word land could there be ways to re - veal,
Lo - la vient é - cou - ter Le mur -mure des fon - tai - nes qui ba - vardent À tra - vers

# œ œ œ™ ‰ œ œ œ œ œj ™ œ œ bœ œ œ œ
& œ nœ ˙ œ œ œ œ
œ
al - ways hear when you sigh. Ne-ver in my word land could there be ways to re - veal,
Lo - la vient é - cou - ter Le mur -mure des fon - tai - nes qui ba - vardent À tra - vers

?# ∑ ∑ ∑ ∑
¢

#
& ‰ n œœ ™™ ‰ œ ™™
œœœ ™™
‰
œœ ™™
‰
œœ ™™
‰ œ™
œœ ™™
‰ œœ ™™ ‰
œœ ™™
‰
bœœ ™™
Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ Ϫ
?#
{ œ
œ œ™ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ bœ

Charton Mathias 2017 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
2
11 A little more drive and volume
° # ‰ œ œ œ œ œ
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ #œ œ bœ ˙
in a phrase, how I feel ! Have you e - ver heard two tur - tle doves
les prés et les ro - sées El - les lui ra - con - tent la lé - gende
# ‰ œ œ œ œ œ
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ #œ œ bœ ˙
in a phrase, how I feel ! Have you e - ver heard two tur - tle doves
les prés et les ro - sées El - les lui ra - con - tent la lé - gende
mp œ œ œ œ œ œ bœ œ œ ˙
?# ∑ ∑
¢
Have you e - ver heard two tur - tle doves
El - les lui ra - con - tent la lé - gende
#
& ‰ œ ™ ‰
Ϫ
‰ œ™
œœ ™™
‰
## œœœ ™™™
‰ œ™
n œœœ ™™™
‰ œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ œ ™
œœœ ™™™ nb œœ ™™ œ™ #œ ™ n# œœœ ™™™
?#
{ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ nœ œ nœ
15
° # œ œ œ œ œj œ ™
œ œ˙
œ œ œbœ œ œ œ œ ˙
& ‰ j œœ
œ œ nœ ˙ œ œ
bill and coo when they love ? That's the kind of ma-gic mu-sic we make with our lips when we kiss !
Du pa - ys aux oi - seaux Et pour mieux l'en-ten - dre Lo - la se penche à l'om-bre des ro - seaux
# œ œ œ œ œj œ ™
& œ œ˙ œ œ œbœ œ œ œ œ ˙ ‰ j œœ
œ œ nœ ˙ œ œ
bill and coo when they love ? That's the kind of ma-gic mu-sic we make with our lips when we kiss !
Du pa - ys aux oi - seaux Et pour mieux l'en-ten - dre Lo - la se penche à l'om-bre des ro - seaux
œ œ œ œœ
? # nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
¢ J ‰J
bill and coo when they love ? That's the kind of ma-gic mu-sic we make with our lips when we kiss !
Du pa - ys aux oi - seaux Et pour mieux l'en-ten - dre Lo - la se penche à l'om-bre des ro - seaux
#
& ‰n œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ œ ™ ‰ œ™ ‰ œ™ ‰ œ™ ‰ œ™ ‰ bœ ™ ‰ œ ™ ‰n œ ™
œ™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœœ ™™™ œœ ™™
?#
{ œ œ
œ™ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ™ œ œ™
j
œ
j

20
° # mf j
& ˙™ ‰ œ œ œ #œ œ œ œ nœJ œ™ œ ‰ œ œ bœ nœ œ œ œœ ˙™ ‰ œ
J J
And there's a weep-y old wil-low, he real-ly knows how to cry. That's
C'est l'his - toi - re fa-bu - leu -se Où des oi - seaux par mil liers D'une
# mf
& ˙™ ‰ œj œ œ œ nœ œ œ œj œ ™ œ ‰ œj œ œ œ bœ œ œœ ‰ œj
˙™
And there's a weep-y old wil-low, he real-ly knows how to cry. That's
C'est l'his - toi - re fa-bu - leu -se Où des oi - seaux par mil liers D'une
mf
? # ˙™ œ
‰ J
œ œ œ bœ œ œ œ œ™ œ œ
J ‰ J œ œ œ œ œ œœ ˙™ œ
‰ J
¢
And there's a weep-y old wil-low, he real-ly knows how to cry. That's
C'est l'his - toi - re fa-bu - leu -se Où des oi - seaux par mil liers D'une
# j
& ‰ œœ œœ ™™ œœ ˙˙ n˙ ‰ œ ™ œ ™ œj ˙˙ bœœ ™™ œœ ˙˙ ™™ ‰ œj
œœ œœ ™™ œ ˙ # ˙˙ n œœ ™™ œœ ™™ œœ ˙ œ™ œœ ˙˙ ™™ œœ
mf
?#
{ œ œ œ œœ
George Shearing : Lullaby of Birdland
œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
 3
25
° # œ œ #œ œ œ œ nœ œ™ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& J œ ‰ œ œ bœ nœ Œ
how I'd cry on my pil - low if you should tell me fare - well and good-bye.
î - le mi - ra - cu - leu - se S'en - vo - lent é - par - pil - lés Dis - per - sés
# j ‰ œj Œ
& œ œ œ nœ œ œ œ œ™ œ œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ bœ œ
how I'd cry on my pil - low if you should tell me fare - well and good-bye.
î - le mi - ra - cu - leu - se S'en - vo - lent é - par - pil - lés Dis - per - sés

? # œ œ œ bœ œ œ œ œ™
J
œ ‰ œ
J
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
¢
how I'd cry on my pil - low if you should tell me fare - well and good-bye.
î - le mi - ra - cu - leu - se S'en - vo - lent é - par - pil - lés Dis - per - sés
# j j j
& ˙˙ n˙ ‰ œ™ œœ ™™ bœœ ™™ n œœœœ œœœœ ™™™
˙ # ˙˙ n œœ ™™ œ™
œœ ˙˙ ## œœœœ ˙˙˙˙
œ ˙ œ™ ™
?#
{ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
29 mp
° #œ œ
& œ œ œj œ ™ œ bœ ˙ œ nœ ˙ œ œ ˙
#œ œ œ
Lul - la - by of Bird-land whis - per low, kiss me sweet and we'll go
mp Et pro-mène au vent dans le sil - lage De leurs ailes vo - ya - geuses
#
& œ œ œ œ œj nœ ™ œ bœ ˙ œ nœ ˙ œ œ ˙
#œ œ œ
Lul - la - by of Bird-land whis - per low, kiss me sweet and we'll go
Et pro-mène au vent dans le sil - lage De leurs ailes vo - ya - geuses
mp œ
? # œ œ œ œ œJ œ™ bœ œ œ ˙ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
¢
Lul - la - by of Bird-land whis - per low, kiss me sweet and we'll go
Et pro-mène au vent dans le sil - lage De leurs ailes vo - ya - geuses
#
& ‰ n œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ ‰ Œ ‰ œ™
n œœ ™™
‰ œœ ™™ ‰ œ™ ‰ œ™
œœ ™™ œ™ #œ ™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™
mp
?#
{ œ œ #œ œ œ nœ œ
nœ œ œ œ™ œ
œ
œ œ œ œ
33
° #œ œ œ j
œ œ œ™ œ œ œ bœ œ œ œ œ ‰
& ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
fly - in' high in bird- land, high in the sky up a - bove all be - cause we're in love.
Des mil -lions de plu - mes dans un nu - age De ca - resses de ca - resses a - mou - reuses
# j
& œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ bœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ™
fly - in' high in bird- land, high in the sky up a - bove all be - cause we're in love.
Des mil -lions de plu - mes dans un nu - age De ca - resses de ca - resses a - mou - reuses
œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
?# J ‰
¢
fly - in' high in bird- land, high in the sky up a - bove all be - cause we're in love.
Des mil -lions de plu - mes dans un nu - age De ca - resses de ca - resses a - mou - reuses
#
& ‰ œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ œ™ ‰ bœ ™ ‰ ‰ ‰ œ™ ‰
œ™ œœ ™™ œœ ™™ œœœ ™™™ œ™ œœ ™™ # œœœ ™™™
œ™ œ ™ nb œœ ™™
?# œ
{ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
George Shearing : Lullaby of Birdland
œ
4
37
° # mf
- . - j j
& œ œ ‰ œJ œ œ. ‰ œ- œ œ. ‰ œ- œ- Œ ∑ ∑
Bah dot bah dah dot bah dah dot bah dah

# mf
& ∑ ∑ ‰ œ œj œ œ œ œ œ œ œ. Ó
Bah bah dah vah doo wee doo dot.

mf œ œ -œ œ.
¢
?# ∑ ∑ ‰ œ œJ œ œ œ Ó
Bah bah dah vah doo wee doo dot.

#
& ‰ n œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ œ ™ ‰ œ™ ‰ œœ ™™ ‰ œ™ ‰ œ™
œœ ™™ œ™ #œ ™ n# œœœ ™™™ n œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™
mf
?#
{ œ œ #œ œ œ nœ œ nœ œ œ œ™ œ
œ
œ œ œ œ
41
° # ‰ œ œ œ3 œ 3
& J œ- œ Œ ‰ œJ œ œ œ œ œ ‰ œj ˙ ‰ j œ œ ˙™ ‰ œ
. - . œ J
Bah dah bah dah dot. Bah dah bah dah dot dah bah doo wah. And
Et
# ‰ œ œ œ3 œ 3
& J œ- œ Œ ‰ œJ œ œ œ œ œ ‰ œj ˙ ‰ j œ œ ˙™ ‰ œj
. - . œ
Bah dah bah dah dot. Bah dah bah dah dot dah bah doo wah. And
3
Et
œ œ œ œ œ3 œ -œ œ. œ œ œ
? # ‰ J œ œ -œ œ. Œ ‰ J ‰ œJ ˙ ‰ J
˙™
‰ œJ
¢
Bah dah bah dah dot. Bah dah bah dah dot dah bah doo wah. And
Et
#
& ‰ œœ ™™ ‰ œ™
œœ ™™
‰ œ™ ‰ bœ ™ ‰ œ ™ ‰ nœ ™ ‰ œ œ ™ œ
œ™ œœ ™™ œœ ™™ œœœ ™™™ œœ ™™ œœœ œœœ ™™™ œœ
?#
{ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ™
j
œ œ™ j
œ œ œ œ œ œ
45
° # œ #œ œ œ nœ j
& œ œ J œ™ œ ‰ œ œ bœ nœ œ œ œ œ ˙™ ‰œ œ œ #œ œ œ œ
J
there's a weep-y old wil-low, he real-ly knows how to cry. That's how I'd cry on my
sur sa ro - be é - cla - tante Dans ce jar - din en-chan-té Lo - la s'en- dort fris-son -
#
& œ œ œ nœ œ œ œj œ ™ œ ‰ œj œ œ œ bœ œ œ œ ‰ œj œ œ œ nœ œ œ
˙™
there's a weep-y old wil-low, he real-ly knows how to cry. That's how I'd cry on my
sur sa ro - be é - cla - tante Dans ce jar - din en-chan-té Lo - la s'en- dort fris-son -

? # œ œ œ bœ œ œ œJ œ™ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ
‰J
œ œ œ bœ œ œ
¢
there's a weep-y old wil-low, he real-ly knows how to cry. That's how I'd cry on my
sur sa ro - be é - cla - tante Dans ce jar - din en-chan-té Lo - la s'en- dort fris-son -
# j
& ˙˙ n˙ ‰ œ ™ œ ™ œj ˙˙ bœœ ™™ œœ ˙˙ ™™ ‰ œj ˙˙ n˙
˙ # ˙˙ n œœ ™™ œœ ™™ œœ ˙ œ™ œœ ˙˙ ™™ œœ ˙ # ˙˙
?#
{ œ œ œ
George Shearing : Lullaby of Birdland
œ œ œ œœ
œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
 5
50
° # nœ j œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œj œ ™
& J œ™ œ ‰ œ œ bœ nœ œ œ œ
# œ œ bœ ˙
pil - low if you should tell me fare-well and good-bye. Lul-la - by of Bird-land whis-per low,
nan-te À la frai - cheur d'une al - lée par - fu - mée Et gri -sée de l'o - deur des fou -gères
# Œ œ œ œ œ œj nœ ™
& œj œ ™ œ ‰ œj œ œ œ bœ œ œ nœ œ œ œ bœ œ # œ œ bœ ˙
pil - low if you should tell me fare-well and good-bye. Lul-la - by of Bird-land whis-per low,
nan-te À la frai - cheur d'une al - lée par - fu - mée Et gri -sée de l'o - deur des fou -gères
? # œJ œ™ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œJ œ™ bœ œ œ ˙
¢
pil - low if you should tell me fare-well and good-bye. Lul-la - by of Bird-land whis-per low,
nan-te À la frai - cheur d'une al - lée par - fu - mée Et gri -sée de l'o - deur des fou -gères
# j j
& ‰ œœ ™™ œœ ™™ œœj ˙˙ bœœ ™™ n œœœœ œœœœ ™™™ ## œœœœ ˙˙˙˙
‰ œ™
n œœœ ™™™
‰ œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ œ ™
nœ ™ œ ™ œ ˙ œ™ ™ œ ™ #œ ™ n# œœœ ™™™
?#
{ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ #œ œ œ nœ
œ nœ
55
° # œ œ œ œ œj œ ™ œ
œ œ ˙
&
œ
œ nœ ˙ œ œ œ œ bœ œ œ œ
kiss me sweet and we'll go fly - in' hugh in bird- land, high in the sky up a - bove
El - le rêve à ce - lui Qui trans- for - me - ra pour elle les vo - lières En bai - sers
# œ œ œ œ œj œ ™
& œ nœ ˙ œ œ ˙ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ œ
kiss me sweet and we'll go fly - in' hugh in bird- land, high in the sky up a - bove
El - le rêve à ce - lui Qui trans- for - me - ra pour elle les vo - lières En bai - sers
œ œ œ œ œ œ œ™
? # nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
œ œ œ œ œ œ œ œ
¢
kiss me sweet and we'll go fly - in' hugh in bird- land, high in the sky up a - bove
El - le rêve à ce - lui Qui trans- for - me - ra pour elle les vo - lières En bai - sers
#
& ‰ n œœ ™™ ‰ œœ ™™ ‰ œ™ ‰ œ™ ‰ œ™ ‰ œœ ™™ ‰ œ™ ‰ bœ ™
œ™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™ œœ ™™
œ™ œœ ™™ œœ ™™
?#
{ œ œ
œ™ œ
œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ

59 rit. div.
° #˙ œ™ œ œ w w U
w
& J Œ bœ nœ ˙ ˙ w w ∑
all be - cause we're in love.
En bai - sers pour la vie.
# j U
& ˙ œ™ bœ œ Œ bœ nœ w ˙ b˙ nw w ∑
all be - cause we're in love.
En bai - sers pour la vie.
U
?# ˙ œ™ œ
J
œ
Œ #œ œ nw ˙ ˙ w w
∑
¢
all be - cause we're in love.
En bai - sers pour la vie.
# U
& ‰ œœ ™™ œœ œœ ‰ ‰ œœj ˙˙ b œ n œ ‰ nœœœ ™™™ ˙˙˙ ˙˙˙ b˙˙˙ w
nw w
wœ œ ˙ ∑
œ ™ œ œ #œ ˙ #œ œ œ™ ˙ ˙ ˙ w Œ œ w u
U
{ ? # œ #œ œ bœ nœ ™ œ œ #œ œ œ Œ œ ˙ w ^j ‰ Œ Ó
n œ œ bœ nœ œ ˙ w w œ
œ
George Shearing : Lullaby of Birdland