Chœur SSA

Piano

PHILIPPE ROMBI
I'm dreaming of home
(2005)

Charton Mathias 2015 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
II I'm dreaming of home
Philippe Rombi

Note de programme :

La chanson I'm dreaming of home (en français : L'hymne des fraternisés) est extraite de la bande orignale du
film Joyeux Noël composée par Philippe Rombi et sortie en 2005. Le film est inspiré d'une histoire vraie,
qui s'est déroulée durant la Grande Guerre, le soir de Noël 1914, en de multiples endroits du front. Alors
que la guerre bat son plein, le soir de Noël des soldats allemands, français et britanniques, alors sur le front,
laisseront leur fusil au fond des tranchées pour aller voir celui d'en face, lui serrer la main, échanger avec lui
une cigarette et du chocolat, et lui souhaiter "Joyeux Noël".
Philippe Rombi a su capter dans la chanson I'm dreaming of home ces quelques instants de fratenité et
d'humanité.

Le texte :

I hear the mountain birds J'entends les oiseaux des montagnes

The sound of rivers singing Le son des rivières chantantes
A song I've often heard Une chanson que j'ai souvent entendue
It flows through me now Maintenat elle s'infiltre tout en moi
So clear and so loud D'une manière si claire et si forte
I stand where I am Mais je reste là où je suis
And forever I'm dreaming of home Et pour toujours je rêve de ma maison
I feel so alone Je me sens si seul
I'm dreaming of home Je rêve de ma maison

It's carried in the air Elle circule dans l'air

The breeze of early morning Cette brise matinale
I see the land so fair Je vois cette terre si juste
My heart opens wide Mon cœur s'ouvre en grand
There's sadness inside Il y a de la tristesse à l'intérieur
I stand where I am Mais je reste là où je suis
And forever I'm dreaming of home Et pour toujours je rêve de ma maison
I feel so alone Je me sens si seul
I'm dreaming of home Je rêve de ma maison

This is no foreign sky Le ciel ne m'est pas étranger

I see no foreign light Je ne vois pas de lumière étrangère
But far away am I Et pourtant je suis si loin
From some peaceful land D'une terre si paisible
I'm longing to stand J'ai envie de rester debout
A hand in my hand Une main dans ma main
...forever I'm dreaming of home Pour toujours... je rêve de ma maison
I feel so alone Je me sens si seul
I'm dreaming of home Je rêve de ma maison
 Pour trois voix égales et piano

I'm dreaming of home

LORI BARTH & GARY LEWIS
(2005) PHILIPPE ROMBI

Andante q = 82
° bb 4 p
∑ Ó Œ j j
& b4 œ œ œ ˙™ œœ œ ˙
œ œ™
Sopranos 1
œ œ™ œ œ
I hear the moun -tain birds The sound of ri -vers sing - ing a
p
b4 j j
& b b4 ∑ Ó Œ œ œ œ ˙™ œœ œ ˙
œ œ™
Sopranos 2
œ œ™ œ œ
I hear the moun -tain birds The sound of ri -vers sing - ing a
p
b4 j j
¢& b b 4
∑ Ó Œ œ œ œ ˙™ œœ œ ˙
œ œ™
Altos
œ œ™ œ œ
I hear the moun -tain birds The sound of ri -vers sing - ing a

b4
& b b4
˙
Piano
? bb 44 œ œ œ ˙ œ˙ œ ˙ œ˙ œœœ œœ ˙
{ b œ œœ œ œ œœ œ œ
œ
œ œ œ
7
° bb j j j
& b œ™ œ œ œ ˙™ ˙ œ™ œ ˙™ ˙ œ™ œ ˙™
œ œ œ
song I've of - ten heard It flows through me now So clear and so loud I

b j j j
&b b œ™ œ œ œ ˙™ ˙ œ™ œ ˙™ ˙ œ™ œ ˙™
œ œ œ
song I've of - ten heard It flows through me now So clear and so loud I

bb ™ j j j
& b œ œ œ œ ˙™ ˙ œ™ œ ˙™ ˙ œ™ œ ˙™
¢ œ œ œ
song I've of - ten heard It flows through me now So clear and so loud I

b j
&b b ˙ ˙˙ ˙ œœ ™™ j
œ œœ œ ˙˙ ˙˙
œœ œœ œ œœ ™™
˙ œœ œœ œœ œ œœ œœœ œœ‰ œ
? bb œ œ œ œ œ
{ 13
bœ œ Œ œ œ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ

° b ˙ j
&b b œ™ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ™ j ™
œ ˙ œ ˙ œ™ œ
j
stand where I am and for - e - ver I'm drea - ming of home I feel so a-

b œ™ j j ™
&b b ˙ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ™ œ ˙ œ ˙ œ™ œ
j
stand where I am and for - e - ver I'm drea - ming of home I feel so a-

bbb ˙ œ™ j j ™ j
¢ & œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ™ œ ˙ œ ˙ œ™ œ
stand where I am and for - e - ver I'm drea - ming of home I feel so a-

b œ ™ œj Œ œ œ œ œ œ œ œ™ œj ˙ ™
& b b ˙˙ œ™
œœ œœ œ ˙ œ œ œ œ ™ œj
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ™
œ œ
œ œ œ œJ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œ ˙
{ bœ œœ Œ œ œ
œ
œ ˙
˙
œ Œ ‰
3
Œ

Charton Mathias 2015 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
2
19
° bb ˙ ™ œ Œ j
& b ˙ ˙ ˙™ œ w ˙ œ™ œ œ œ
œ
lone I'm drea - ming of home It's car - ried in the

b j
&b b ˙™ œ ˙ ˙ ˙™ œ w ˙ Œ œ™ œ œ œ
œ
lone I'm drea - ming of home It's car - ried in the

bbb ˙ ™ œ ˙ Œ j
¢ & ˙ ˙™ œ w ˙ œ™ œ œ œ
œ
lone I'm drea - ming of home It's car - ried in the
jœ
œ˙
b œ œ™ œ œ
&b b ˙™ œ œ œ ˙
˙ ˙˙ œœœ
™
œ œ œœ ™ ‰ œœ w
œ w
œœ
œ œ
? bb ˙ œœœ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œœ˙ œœ œœœ
{ b œ
œœ
œœ
w
w œœ
œœ œ ˙˙
œœ

25
° bb j j
& b œ™ œœ œ œ™ œ œ œ ˙™ œ
˙™ œ ˙ œ œ
air The breeze of ear - ly mor - ning I see the land so fair My

b j j
&b b œ™ œœ œ ˙ œ™ œ œ œ ˙™ œ
˙™ œ œ œ
air The breeze of ear - ly mor - ning I see the land so fair My

b j j
¢& b b ˙™ œ
œ™ œœ œ ˙ œ œ
œ™ œ œ œ ˙™ œ
air The breeze of ear - ly mor - ning I see the land so fair My
jœ œj œ
b œ ™ œ œ ˙˙ œ™ œ ˙ ™™ œ
&b b ˙™ œ w w œ œ œœ Œ œœ Œ ˙˙ ™
˙™ ˙
œœœœ œ œœœ œ œ œœ œœ
? bb œ œ œ œ œœœœ œœœ œœœ œœœ œ œ
{ b œ
œ œ œ
œ œ œ

30
° bb ˙ œ™ j ˙ œ™ j ˙ œ™ j
& b œ ˙™ œ œ ˙™ œ œ
heart o - pens wide There's sad - ness in - side I stand where I

b Ϫ j
&b b ˙ œ ˙™ œ ˙ œ™
j
œ œ™
j
œœ œ™ œ
j
œ ˙
heart o - pens wide There's sad - ness in - side I stand where I

b
¢& b b ˙ œ™
j
œ ˙™ œ ˙ œ™
j
œ œ™
j
œœ œ ˙ œ™ œ
j
heart o - pens wide There's sad - ness in - side I stand where I
˙ œ ˙™ œ™ ˙ œ™ œ ˙™ œ™ œ ˙
b ˙ œœ ™™
œ ˙˙ œœ ™™ œ œœ ™™ ˙˙
&b b ˙ J œ™ œJ œ œ J œ™ œJ œ œ
œœ œ
J
œ œ
œ œ œœœœ œ œœ œœ œœœ œœœ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ
{ bœ œ œœ
Philippe Rombi : I'm dreaming of home
œ œ œ œ œ œ ‰
 3
35
° bb œ j ™ j
& b˙ œ
œ
˙ œ ˙ œ™ œ ˙ œ ˙ œ™ œ
am And for - e - ver I'm drea - ming of home I feel so a-

b j ™ j
&b b œ œœœ ˙ œ œ ˙ œ™ œ ˙ œ ˙ œ™ œ
œ
am And for - e - ver I'm drea - ming of home I feel so a-

bbb j Œ Ó Œ ‰ œj
¢ & œ™ œœ ˙ œ œ œ œœœ œœ
œ œ œ œ
am And for - e - ver I'm drea - ming I feel so a-

b ˙ œ™ ˙ œ
&b b œ œ ˙ œœœœ ˙ j ™
œ œ œ™
J ˙ œœ ™™ œœ ˙˙˙ ™™ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ
œ œœ œ
? bb œ œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ
{ b œ ‰
œ
œ
œœ
œ
œ œ œ œ œ
œ œ œœ

40 Solo
° bb ˙ ™ œ œ œ œ™ j
& b œ ˙ ˙ ˙™ Œ œ ˙™ Œ
lone I'm drea - ming Ah
Tutti
b
&b b ˙™ œ œ œœ˙ ˙ œ œ w ˙
Œ
œ
lone I'm dea - ming of home Ah

b
¢& b b œ
Œ
œœœ œ œ
˙™ œ w
œœ˙ ˙ œ
lone I'm drea - ming of home Ah
˙ œ œ œ œ™ œj ˙™
b ˙™ œœ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œj
&b b œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ ˙œ ™ œJ œ œ œ œœœ
œœ œ œ w œ 3 3
œœœ
{? bb
b œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ w
w œ œ œœ
œ œ œ 3
3

45 Tutti
° bb œ œ œ œ™ j
& b ∑ Ó Œ œ œ ˙™ œ
Ah Ah

b j
&b b œ œ œ œ™ œ w ∑ Ó Œ œ
Ah

b j
¢& b b œ œ œ œ™ œ w ∑ Ó Œ œ
Ah

œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ ˙™
bbb œœ œ ˙œ™ œ J ˙˙ ˙ œ œ
& J œ œ œ œœ œœ
œ
legato
œœœ œœœ œ œ œœœœœ œœ œœœ œœœ œ œ
{? bb œ œ
b
œœœ œœ œ œœ œœœ œœ œœ
œ œ
Philippe Rombi : I'm dreaming of home
4
49 f Solo
° bb œ œ œ œ œ™
& b œ œ œ™ j
œ ˙ œ œ w bbbb œ
J
Ah

b j bbbb
&b b œ œ œ œ™ œ ˙ œ œ ˙ ˙
∑

bbb œ œ œ œ™ j bbbb ∑
¢ & œ b˙ œ œ
w
œ œ œ œ™
bœœœ œœœ
b œ ˙˙ w œ œ œ œ™
&b b œœ J w
˙ bbbb œ
J
œ n˙
œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ b œœœœœœœ œ
? bb œ œ œ œ œœ
bœ œ
œ œœ œ œ œ
{ bœ œ bœ œ œ œ œ b bb œ

53
° bb b ˙™ œ œ œ œ™ j œ œ œ œ™ œ
& b œ œ ˙™ œ J
Ah Ah

b
& b bb ∑ ∑ ∑ ∑

bb
¢& b b
∑ ∑ ∑ ∑

b ˙™ j œ œ œ œ œ™ j
& b bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ ™ œ œ ˙œ™ œ œ œ ™™ œ œ
œ œ œ œœ œœ œ
œœ œ œ œ œœ œœœœ
? bb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
{ b œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ

57
° bb b ˙™ œ œ œ œ™ j œ œ œ œ
& b œ œ ˙ ˙
Ah Ah

b
& b bb ∑ ∑ ∑ ∑

bb
¢& b b ∑ ∑ ∑ ∑

bb ˙ œ œ j œ œ œ œ
& b b œ œ œJ œœ œ œ œ˙ œ œœ œœœ™™ œ œ œœœ œ bœœ œ œ n˙˙œ œ
œ
J œ œ œ œ
œ œ œ œ b œ œ œ œ n œ œ
? bb b œ œ
œ œ œœ œ œœœœ œœœœ œœœ œœ
bœ œ œnœ œ œœœ
{ b œ œ œ
Philippe Rombi : I'm dreaming of home
œ œ bœ œ
œ œ œ
 5
61 Tutti
° bb b ˙ œ ˙ œ œ w œ
& b œ J ‰ Œ Œ œ
Ah I
f Tutti
bb œ œ
&b b ∑ Ó Œ œ œ™
J
œ ˙™ œ
This is no for - eign sky I
f
bbbb ∑ Ó Œ œ™ œ œ œ
¢ & œ J ˙™ œ
This is no for - eign sky I

b œœ œnœœ œ œ w
& b bb bœœ œ œ œ n˙˙˙ nœ œœ œ œœ w
w œœœœ
œ œ œ œ œ œ œœ œœœœœœ
œ œbœ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ œœ
b œ nœ
œœ
? bb b œ œ œ œœœ
{ b
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
65
° bb b œ ™ œ œ œ™ œ œ œ
& b œ ˙ J ˙™ œ
J œ œ
see no for - eign light But far a - way am I From

b œ œ
& b bb œ ™ œ œ
J
œ ˙ œ œ
œ™ J œ ˙™ œ
see no for - eign light But far a - way am I From

bb ™ œ œ j
¢& b b œ
œ ˙ j œ œ™ œ œ
J œ œ œ™ œ œ œ
see no for - eign light But far a - way am I From

b œ œ
& b bb ˙˙
œœ œ œ
˙˙ ™™ œœœ ˙™
œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ
˙™ œœ œ
œœœ œœ œ œ œœ
? bb b œ œ œ œœ œ œœ œœ
{ b œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œœ

69
° bb b ˙ œ™ œ ˙™ ˙ œ™ œ ˙™
& b J œ J œ
some peace - ful land I'm long - ing to stand A

b ˙ œ™ j
& b bb œ ˙™
J œ ˙ œ™ œ œ™ œ œ
J œ
some peace - ful land I'm long - ing to stand A

bb j j j j
¢& b b ˙ œ™ œ œ™ œ œ œ ˙ œ™ œ œ™ œ œ œ
some peace - ful land I'm long - ing to stand A

bb j Ϫ
& b b ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œ
∑ œœ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œœ œœ
? bb b œ œ œ œ œ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ
{ b œœ œ
œœ
œ
œœ œ œ œ œ
œ œœ œœ œ
œ
Philippe Rombi : I'm dreaming of home
6
73
° bb b ˙ œ™ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ™ j
& b J œ œ
hand in my hand and for - e - ver I'm drea - ming of

bb œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ™ j
&b b ˙ œ™ J œ œ œ
hand in my hand and for - e - ver I'm drea - ming of

bbbb j j
¢ & ˙ œ™ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ
Ϫ
hand in my hand and for - e - ver I'm drea - ming of

b œœ œœ œ œœ œ n˙œ œ œ œœ ™ j
& b bb ˙˙
œ œ œ œ ˙
˙˙ œ b˙˙ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œœœ nœ œ œ œ œ
{ b œœ œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ

77
° bb b ˙™ œ ˙ j ˙™ œ
& b œ™ œ
home I feel so a - lone I'm

b ˙™
& b bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
home I feel so a - lone I'm

bb
¢& b b ˙ œ œ œ™ œ
j ˙™ œ
˙
home I feel so a - lone I'm

b ˙™ œ œ œ ˙ j ˙™ œ œ
& b bb ˙œ ™ œ œ œ ˙ œ œ œœ™ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ
? bb b œ œ œ œ œ œ
{ b œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

80
° bb b ˙ U
& b ˙ ˙™ œ w w w
drea - ming of home

b U
& b bb ˙ ˙ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
drea - ming of home

bb U
¢& b b ˙ ˙ ˙™ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ ˙™
drea - ming of home

bb ˙ ˙ U
&b b œ œ œ ˙˙ w
wœ œ œ œ ˙™
w œ ˙œ œ ˙œ w
˙ w œ œ œ ˙™
œ b œ u
? bb b œ œ œ œ œ œ w w
w
{ b œ
œ œ w
Philippe Rombi : I'm dreaming of home
w
w
w
w
w
w
w
w
w