Spleen (Spleen – Bad humor)

Text by Paul Verlaine (1844-1896)

Set by by Charles Bordes (1863-1909); Claude Debussy (1862-1918), from Ariettes Oubliées, #6;
Maurice Dela (1919-); Bernard van Dieren (1887-1936); Poldowski (1880-1932); Louis Vierne (1870-
1937), from Spleens et Détresses, #3

Les roses étaient toutes rouges

    
The roses were all red

Et les lierres étaient tout noirs.

     
and the ivy was all black.

Chère, pour peu que tu te bouges,

      
Dearest, for a-little that you yourself move,
(Dearest, at your slightest move,)

Renaissent tous mes désespoirs.

   
return all my despairs.
(all my despair returns.)

Le ciel était trop bleu, trop tendre,

      
The sky was too blue, too tender,

La mer trop verte et l'air trop doux.

       
the sea too green and the-air too mild.

Je crains toujours,– ce qu'est d'attendre!–

     
I fear always,– what it-is to-wait!–
(I always fear, to wait and wonder,)

Quelque fuite atroce de vous.

    
some departure dreadful of yours.
(some terrible departure of yours!)

Spleen (Verlaine) Page 1 of 2

Du |houx |à la feuille vernie
     
Of-the holly with the leaves glossy
(I am weary of the holly with its glossy leaves)

Et du luisant buis je suis las,

      
and of-the shinny boxwood I am weary,
(and of the shinny boxwood,)

Et de la campagne infinie
    
and of the country infinite
(and of the infinite countryside)

Et de tout, fors de vous, Hélas!

      
and of everything, except of you, Alas!
(and of everything, alas, but you!)

(Literal translation and IPA transcription © 2008 by Bard Suverkrop—IPA Source, LLC)

Spleen (Verlaine) Page 2 of 2