For Review Only: Thula Baba

2
Thula Baba
An African Lullaby
(SATB, Children’s Choir or Soloist, a cappella)
Traditional Zulu
Arr. by Allan Robert Petker
African* English (Translation by Thandeka Ndyawe)

Thula thul’, thula baba, thula sana; Keep quiet, my child.
Thul’ u bab’uzo fika, eku seni. (repeat) Keep quiet, my baby. (repeat)
Kukh’ ‘in kanyezi, ziholel’ u baba, Be quiet, daddy will be back in the morning.
Zimkhan yisela indlel’e ziyekhaya, There’s a star that will lead him home.
Sobesikhona xa bonke beshoyo, The star will brighten his way home.
Bethi buyela ubuye lekhaya. The hills and stones are still the same, my love.
Thula thula thula baba, My life has changed, yes, my life has changed.
Thula thula thula sana, The children grow, but you don’t know my love.
Thula thula thula baba, (The children grew, but you don’t see them grow.)
Thula thula thula sana.
Tenderly q = 82
4
&b4 ∑ ∑ ∑ ∑
1 2 3 4
Sop.
4
&b4 ∑ ∑ ∑
n ly ∑
O
Alto
4
Vb4 ∑ ∑
i e w p
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ev
Ten.
p
R
Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba.
? 4
b4 œ œ œ œ œ
r œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
Fo
Bass
Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba. Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba.
p 7
&b ∑ Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ œœ j‰
5 6 8
œ œ œ œ œ œ
S.
p
Thu - la thul, thu - la ba - ba, thu - la sa - na, thul’ u -
&b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A.
T. Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?
B. b œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
* “Th” is pronounced
*Pronunciation “t,” therefore
guide provided 12 is pronounced toola. “x” is comparible to a click one may do for a walking
Thula
on page
horse. For more tips on pronunciation please go to: mylanguages.org/zulu_alphabet.php
P1584
© Copyright 2017 by Pavane Publishing. All rights reserved. Made in U.S.A. www.PavanePublishing.com
3
œ œ j
&b œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
9 10 11
S.
œ œ œ œ
bab’ - u - zo - bu - ya e - ku - se - ni. Thu -la thul, thu - la ba - ba, thu - la
&b œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A.
Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba. Thu - la ba - ba,
T. Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B. b œ œ œ
P
j
&b œ œ œ j‰ œ œ œ œ œ œ œ
ly œ ‰ œ œ
12 13 14
œ œ œ œ œ œ
n
S.
O
sa - na, thul’ u - bab’ - u - zo - bu - ya e - ku se - ni. Kukh’ in
P
&b œ œ œ œ œ œ
e
œ œ œ
w œ œ œ œ œ œ
j‰ œ œ
vi
A.
e
thu - la ba - ba. Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba. Kukh’ in
j P œ
Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
R
œ œ œ œ œ œ
r
T.
o
thu - la ba - ba. Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba. Kukh’ in
j
B.
?
b œ œ œ œ
thu - la ba
F - ba.
œ
œ
Thu - la ba
œ œ œ
-
œ
ba,
œ œ
thu - la ba - ba.
œ œ œ ‰ Œ
&b œ œ œ œ œ œ œ
15 16 17
S. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
khan ye - zi, zi - ho - lel’ u ba - ba, zim - khan yi - se - la in dlel’ - e
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A.
œ
T. Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
P
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ j
B. b ‰ J ‰ œ œ œ œ œ œ œ
Kukn’ in khan ye - zi, zi - ho - lel’ u ba - ba, zim - khan yi - se - la in dlel’ -
4
&b œ j‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
18 19 20
S.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ziyek - ha - ya, so - be - sik - ho - na xa bon - ke be - sho - yo, be - thi
&b j‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A.
œ
j œ œ œ œ œ œ œ
T. Vb œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ Œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
B. b
e ziyek - ha - ya, so - be - sik - ho - na xa bon - ke be - sho - yo,
&b œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
21 22 23
œ œ œ œ
œ œ œ
y
S.
bu - ye - la u - bu - ye le kha - ya. Thu - la,
n l thu - la, thu - la
O
&b œ Œ
A.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
e w
vi
bu - ye - la u - bu - ye le kha - ya. Thu - la, thu - la, thu - la
Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ
e
T.
R
r
? j œ œ œ œ œ
b ‰ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó œ œ œ œ
F o
B.
be - thi bu - ye - la u - bu - ye le kha - ya. Thu - la, thu - la,
P
a few select voices
b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
œ œ œ œ œ.
24 25 26
& J
Thu - la, thu - la ba - ba, thu - la sa - na,
&b œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
˙
S.
ba - ba, thu - la, thu - la, thu - la sa - na,
&b Œ
œ œ œ œ œ œ œ
Œ
œ œ œ œ œ ˙
A.
T. Vb œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
? œ œ œ œ œ Œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
B. b
thu - la ba - ba, thu - la, thu - la, thu - la sa - na.
5
Children’s Choir
F
or Soloist
œ œ œ œ œ œ œ 30
&b ∑ œ œ œ œ œœ œ ˙ Œ œ œ
27 28 29
thu - la, thu - la, thu - la, thu - la, thu - la san. Thu - la
&b œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
œ œ œ
S.
thu - la, thu - la, thu - la ba - ba, Thu - la, thu - la, thu - la san.
&b œ œ œ œ œ j Œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙
Ó
œ œ œ. œ œ
A.
j
T. Vb œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
œ œ œ œ œ œ œ ˙
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b Ó
y
Œ Ó
n l
B.
O
Thu-la, thu - la, thu - la ba - ba. Thu - la, thu - la, thu - la san.
e w
e vi
r R
&b œ
31
F o
œ œ œ œ œ œ
32
œ œ œ œ
j‰ œ œ
33
œ œ œ œ œ
œ œ
thul, thu - la ba - ba, thu - la sa - na, thul’ u - bab’ - u - zo - bu - ya e - ku -
P
j j j
S. & b œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
Thu - la ba - ba, thu - la
P
&b j j j
A.
œ. œ ˙ œœ .. œœ ˙˙ œœ .. œ ˙˙
œ
P j
j j
T. V b œ. œ ˙ œ. œ ˙ œœ .. œœ ˙˙
P j
j j
? œ. œ ˙ œ. œ ˙
B. b œœ .. œ ˙
œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
6
j
&b œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j‰ œ œ
34 35 36
œ œ œ œ
se - ni. Thu - la thul, thu - la ba - ba, thu - la sa - na, thul’ u -
j j j
S. & b œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
ba - ba, thu - la ba - ba,
&b j j
œœ ..
j
œœ ˙˙
œ. œ ˙ œ. œ ˙
A.

j j j
T. V b œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
? j j j
b œœ .. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
ly
B.
n
O
e w
e vi
r R
&b œ F o œ œ j œ
œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
37 38 39
œ œ œ œ
bab’ - u - zo - bu - ya e - ku se - ni. Kukh’ in khan ye - zi, zi - ho - lel’
j j j
S. & b œ. œ ˙ œ. œ ˙ œœ .. œ ˙˙
œ
thu - la ba - ba, thu - la
& b œ. j j j
œ . œœ ˙˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
A.
j
j j
T. V b œœ .. œœ ˙˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
j
? j
B. b œœ .. œ ˙
œ ˙
œ.
œ.
œ ˙
œ ˙
œ. œ ˙
J
7
&b œ j ‰ œ œ
40 41 42
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
u ba - ba, zim - khan yi - se - la in dlel’ - e ziyek - ha - ya, so - be -
j j j
S. & b œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙
& b œ. j
œ ˙ œ.
j
œ ˙
j
œ. œ ˙
A.

j
T. V b œ. œ ˙
J
œ. œ ˙
J
œ. œ ˙
? œœ .. œ ˙
œ ˙ œ.
œ.
œ ˙
œ ˙ œœ .. œœ ˙˙
b J J J
y
B.
ba - ba, thu - la ba
n
-
l ba,
O
e w
e vi
r R
F o (Children / Solo
tacet to ms. 72)
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
43 44 45 46
œ œ œ
sik - ho - na xa bon - ke be - sho - yo, be - thi bu - ye - la u - bu - ye le kha - ya.
j j j j
S. & b œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ œ Œ
thu - la ba - ba, thu - la ba - ba.
& b œ. j
œ ˙
j j j Œ
œ. œ ˙ œœ .. œœ ˙˙ œ. œ œ
A.

j j j
V b œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ œ Œ
T.
J
j j
? œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙ j
b œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ ˙ œ. œ œ Œ
B.
J œ. œ œ
8
π cresc. poco a poco p
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ Œ
47 48 49 50
œ œ
S.
p
Thu - la, thu - la, thu - la ba - ba, thu - la, thu - la, thu - la sa - na,
π
&b Œ Œ
cresc. poco a poco
j
A.
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ. œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
p
π cresc. poco a poco
j
T. Vb œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
π j p
œ ˙
cresc. poco a poco
? œ. œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ
B. b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
P ,f
y
F
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
l ˙ ˙
51 52 53 54
n
S. œ œ œ œ œ œ œ
thu - la, thu - la, thu - la
P
ba - ba,
F O
thu - la, thu - la, thu - la
,f
san, thu -
A. &b œ œ œ œ œ œ œ .
œ œ œ œ œ œ œ œ
j
œ œ
Œ
i e w œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ ˙˙
ev ,f
thu - la, thu - la, thu - la ba - ba, thu - la, thu - la, thu - la san, thu -
P j F
T. Vb œ œ œ œ œ œ œ
r R œ. œ œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙˙
˙
Fo ,f
P F
? œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
B. b œ œ œ œ œ œ œ J
F
U œœ .. œœ ˙˙
&b ˙ œœ Œ b b œœ ..
b b œœ ˙˙
55 56 57
S.
J J
F
la - san. Thu - la ba - ba,
U j j
&b Œ bbbb œ . œ ˙ œœ .. œœ ˙˙
A.
b ˙˙ œœ
Uœ F
T.
b˙
Vb ˙ œ Œ bbbb œ . œ ˙
J
œ. œ ˙
J
f
U œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ˙˙ œœ œ ‰ œ œ
B. b bbbb J
la - san. Thu - la thul, thu - la ba - ba, thu - la sa - na, thul’ u -
9
F
b b58 œœ .. œœ ˙˙ œœ .. œœ œœ œ œ œ
b
& b œ œ œ œ œ œ
59 60
S. J J
thu - la ba - ba. Thu - la thul, thu - la ba - ba, thu - la
j j P
b b
& b b œœ .. œœ œ̇ œ œ. œ œ Œ
˙ ˙
A.
thu - la ba - ba. Thu - la,

P
b b œ. œ ˙ œ. œ œ Œ œ œ œ œ
T. Vb b J J ˙
œ œ œ œ ˙ P
thu - la ba - ba. Thu - la,
? b b œ œ œ œ œ Œ Ó
œ œ œ œ
B. b b
bab’ - u - zo - bu - ya e - ku se - ni. Thu - la,
b b
&b b œ œ œ
61
j
œ ‰ œ œ
62
œ œ œ œ œ
œ œ
63
œ œ œ
n ly j
œ ‰ œ œ
O
S.
sa - na, thul’ u - bab’ - u - zo - bu - ya e - ku se - ni. Kukh’ in
b b
&b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
i e w œ œ ˙ Œ
ev
œ
A.
thu - la sa - na, thu - la ba - ba,
R
b b œ œ œ ˙
Vb b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
r
Fo
T.
? b b œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙
B. b b œ Œ
A.T.B. scoop gently into first note in measures 64-66.

b b œ œ œ œ œ œ œ œ
&b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
64 65 66
S. œ œ œ
b b j j
A. &b b ‰ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ
‰
œ
j
œ œ œ
thu - la ba - ba, thu - la ba - ba, thu - la, thu - la
b b œ œ œ œ ‰ œ œ œ
T. Vb b ‰ J J œ ‰ œ œ œ
J
œ
œ œ œ
? b b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
B. b b J ‰ J ‰ J œ
10
b b j œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
&b b œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ
67 68 69
S.

b b Œ
& b b œ. j ˙ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
A.
sa - na. Thu - la, thu - la sa - na,

b b j œ œ œ œ
T. V b b œ. œ œ Œ ˙ œ œ œ œ œ œ
? b b œ. œ œ Œ Ó
B. b b J
P
Children or Soloist sing with Sopranos
y
b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b b œ
l
œ œ œ Œ œ
70 71 72
œ œ œ
n
S.
OP
b b
w
&b b œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
vi e
A.
P
e
thu - la sa - na. Thu - la, thu - la, thu - la
b b œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ
Vb b œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ
r R
T.
o
thu - la sa - na. Thu - la, thu - la
F œ. œ œ Pj
? b b ˙ ˙ J Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ
b b
œ œ œ œ œ
B.
thu - la sa - na. Thu - la, thu - la
p
b b b73 Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
& b œ œ
74 75
S. œ œ œ ˙
p
b b Œ Œ
&b b j
œ œ œ œ œ œ œ
œ. œ œ œ ˙
A.
p
j
T.
b b
V b b œ. œ œ Œ Œ ‰ œj œ œ œ œ œ ˙ Œ
pj
ba - ba, thu - la, thu - la sa - na,
? b b œ. j
b b . œ œ Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
B.
ba - ba, thu - la, thu - la sa - na,

11
Children’s Choir
p
or Soloist
b b œ œ œ œ œ œ œ 24 ˙ 4
&b b ∑ ∑
76 77 78 79
4
π
Thu - la, thu - la, thu - la san.
b b
decresc. poco a poco
2 4
S. &b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ∑ 4 ∑ 4
thu - la, thu - la, thu - la ba - ba,
π
b b Œ ∑ 2 ∑ 4
&b b œ œ œ œ œ
j 4 4
œ œ œ. œ œ
A.
thu - la, thu - la, thu - la ba - ba,

π j
b b j 2 4
T. Vb b Œ ‰ œ œ œ œ œ œ. œ œ Œ ∑ 4 ∑ 4
thu - la, thu - la ba - ba,
π j
? b b Œ ‰ j 2 4
œ œ Œ ∑ ∑
y
b b œ œ œ œ œ œ. 4 4
œ œ œ œ œ œ. œ œ
l
B.
thu - la, thu - la ba - ba,
O n
e w
e vi
r R
b b4
&b b 4 w
80
F o 81
w
82
w
rit. 83
w
p
b b4 w
S. &b b 4 ∑ ∑ œ œ œ œ œ
thu - la, thu - la san.
p
b b4 ∑ ∑
A. &b b 4 œ œ œ œ œ w
p
thu - la, thu - la san.
b b4 ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
T. Vb b 4
p
thu - la, thu - la, thu - la, thu - la san.
? b b4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
B. b b 4 œ w
thu - la, thu - la, thu - la, thu - la, thu - la, thu - la san.
Allan Robert Petker is a composer and arranger with more than
250 published works, including classroom texts on conducting
and music literacy. He is the owner of Pavane Publishing, which
publishes choral music and college music text books. He also
serves as the Vice President of Publications for the Fred Bock
Music Company which includes such distinguished catalogs
as Gentry Publications, National Music, the H.T. FitzSimons
Company and Hinshaw Music.
Allan has been the conductor of Consort Chorale, an ensemble of 50 auditioned voices
from the San Francisco Bay area, since 1994. In 2004 he became the Conductor and
Artistic Director for the Santa Clarita Master Chorale. In 2015 he added the Los
Cancioneros Master Chorale (Torrance, CA) to his conducting portfolio. He has
led concert tours to Europe, Eastern Europe, the Baltic region and South America.
Internationally, he has guest conducted choirs in England, Korea and France.
Since 1989 Allan has been a coordinator and clinician for two church music
ly
conferences at Lake Tahoe, “Summer Sing” and “Tuning @ Tahoe.” He remains
n
active as an instrumentalist, primarily on the viola and violin, but also on mandolin
O
and guitar.
e w
e vi
r R
F o
ww
www.PavanePublishing.com
ww PaavaneP
Publishing com
m
00233148 THULA BABA SATB P1584 $2.45 Exclusively Distributed By
Hal Leonard
c o rpo r atio n
®
8 88680 68045 9
7777 W. Bluemound Rd. P.O. Box 13819 Milwaukee, WI 53213

For Review Only: Thula Baba

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

For Review Only: Thula Baba

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2

African* English (Translation by Thandeka Ndyawe)

Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba. Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba.

Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba. Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba.

Thu - la ba - ba, thu - la ba - ba. Thu - la ba - ba,

bu - ye - la u - bu - ye le kha - ya. Thu - la,

n l thu - la, thu - la

be - thi bu - ye - la u - bu - ye le kha - ya. Thu - la, thu - la,

ba - ba, thu - la, thu - la, thu - la sa - na,

ba - ba, thu - la, thu - la, thu - la sa - na,

ba - ba, thu - la ba - ba,

ba - ba, thu - la ba - ba,

thu - la ba - ba, thu - la ba - ba.

thu - la ba - ba. Thu - la,

sa - na, thul’ u - bab’ - u - zo - bu - ya e - ku se - ni. Kukh’ in

thu - la sa - na, thu - la ba - ba,

thu - la sa - na, thu - la ba - ba,

A.T.B. scoop gently into first note in measures 64-66.

ziyek - ha - ya, so - be - sik - ho - na xa bon - ke be - sho - yo, be - thi

sa - na. Thu - la, thu - la sa - na,

thu - la sa - na. Thu - la, thu - la

ba - ba, thu - la, thu - la sa - na,

thu - la, thu - la, thu - la ba - ba,

thu - la, thu - la ba - ba,

00233148 THULA BABA SATB P1584 $2.45 Exclusively Distributed By

Vous aimerez peut-être aussi