Infusion System

Pousse-seringues &
Pompes à perfusion
Solution de perfusion Terufusion®
Une vision claire sur la perfusion

Les hôpitaux, dans leur quête d’optimisation du traitement des patients, font face à la difficulté de
combiner les traitements les plus sûrs et les plus précis avec un flux de travail simple. Les équipements
de nouvelles technologies manquent souvent d’intuitivité, ce qui engendre du stress et des risques
alors que des équipements trop simples pourraient ne pas amener le traitement à son niveau optimal.

La gamme de perfusion automatisée Terufusion

Concept du de Terumo offre des pousse-seringues et pompes
volumétriques précises, fiables et innovantes
Système de Perfusion Avancé sans imposer une charge supplémentaire aux
professionnels de la santé. Terumo combine des
technologies avancées avec des fonctionnalités
sans stress et faciles à utiliser pour les aider à
obtenir les meilleurs résultats pour les patients.

A l’aide de technologies de pointe, les pompes

à perfusion et pousse-seringues Terufusion
UTILISATION SÉCURITÉ ‘SMART’ facilitent et sécurisent la gestion des
médicaments, offrent des capacités de perfusion
FACILE AMÉLIORÉE améliorées et ouvrent la voie à l’intégration aux
réseaux hospitaliers.

Les pompes à perfusion et pousse-seringues

Terufusion ‘Standard’ simplifient les flux de travail
sans compromettre la sécurité et la qualité du
traitement.
WORKFLOW
Complétant la gamme avec des seringues, des
OPTIMISÉ lignes de perfusion et des accessoires, Terumo
s’impose comme un partenaire global et fiable
pour l’optimisation de la gestion de la perfusion.

Le système de perfusion avancé Terufusion, un

mélange équilibré entre intuitivité, sécurité et
Les éléments de base sont définis et expliqués dans les chapitres respectifs. professionnalisme.
 Pompes volumétriques Pousse-seringues
Standard

TE-LF630 / TE-LF632

TE-SS730 / TE-SS732

TE-LM730 / TE-LM732
Smart

TE-LM830 / TE-LM835 TE-SS830 / TE-SS835

Système de Perfusion Avancé
Utilisation facile

Toute l’information en un coup d’oeil

Affichage des icones capteurs Affichage des icônes d’état Les professionnels de la santé ont
besoin de voir toutes les informations
importantes d’une manière efficace,
correcte et rapide.

Des informations complètes sur un

Affichage des onglets

Affichage du débit
grand écran couleur de 4,3 pouces
leur permettent de recevoir ces
informations en couleurs vives avec
des illustrations compréhensives.

Affichage du volume délivré Affichage du temps restant

Mise en place simple du diposable

Pompe volumétrique Pousse-seringue

Les utilisateurs débutants ont besoin d’instructions simples pour démarrer les pompes et
pousse-seringues.

Pour faciliter le démarrage de la perfusion, des instructions visuelles sur la façon de mettre
en place la ligne de perfusion ou la seringue sont affichées sur le grand écran couleur.
Mobile, portable & flexible

Les professionnels de la santé souhaitent

déplacer les pompes, les fixer et les retirer
facilement et rapidement.

Grâce à la poignée intégrée et la noix de fixation

réglable, il leur est facile de fixer et de détacher
rapidement les pompes à une potence, un rail
de lit ou à la station de perfusion Terufusion.
Système de Perfusion Avancé
Sécurité améliorée

Classification et reconnaissance rapide des médications

De nombreux noms de médicaments se

ressemblent, et les professionnels de la
santé sont constamment sous le stress de
ne pas se tromper.

La bibliothèque de médicaments Terufusion

leur permet de définir 16 différentes couleurs
avec 96 combinaisons de couleurs et de
motifs. De plus, les noms de médicaments
peuvent être définis en lettres “Tall Man”
conformément à la recommandation de la
FDA, et sont également affichés à l’écran
avec leur couleur.

Médicament en lettres “Tall Man” Peut être confondu avec

DOBUtamine DOPamine
buPROPion busPIRone
chlorproMAZINE chlorproPADIME
CEFOtaxim CeftAZIdim

ATEnolol AceBUTolol
cycloSPORINE CYCLOserine
DimenhyDRINATE DIPHENHYDRamine

DOBUtamine
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 Modifier

Couleur 9 10 11 12 13 14 15 16
La sécurité d’abord

Les professionnels de la santé ont besoin de voir en un coup d’œil quelle

alarme ou quel avertissement a été activé.

En couleur et à l’aide d’illustrations compréhensibles, la pompe Terufusion

permet de différencier instantanément les priorités hautes (alarme en rouge)
des basses (avertissements en jaune).

Précaution contre la perfusion involontaire

Si un professionnel de la santé
oublie de fermer la pince à roulette
du régulateur de débit lors du
retrait de la ligne de perfusion de
la pompe, le risque d’écoulement
libre est presque inévitable.

La fonction d’anti-écoulement
libre est destinée à empêcher
une perfusion par inadvertance
grâce la fermeture automatique
de la ligne de perfusion dès que
la porte est ouverte.
Système de Perfusion Avancé
Workflow optimisé

Optimisation du traitement

Afin d’optimiser le traitement des patients, une perfusion équilibrée et continue

de parfois plusieurs médicaments est impérative.

La communication interne entre les pompes et pousse-seringues Terufusion

SMART installés dans un système de rack de communication Terufusion SMART
offre des fonctions spéciales telles que le mode Piggy ou la fonction relais
automatique et ce, pour une perfusion continue et équilibrée.

Solo Piggy

Pair Piggy

Mode Relais

Capacité de communication étendue

En plus de la connectivité via les racks Terufusion SMART (WIFI, réseau LAN filaire & RS-232C), chaque pompe
Terufusion SMART offre une connectivité WIFI autonome.

Le personnel hospitalier peut non seulement télécharger des bibliothèques de médicaments vers les pompes,
mais aussi télécharger les données d’historique, les analyser sous forme graphique et donner un feedback pour un
fonctionnement optimal. Les pompes peuvent également être intégrées dans le système informatique hospitalier.

Exemple de graphique généré par le logiciel.

Top10 Alertes/profil
400 100
Pourcentages cumulatifs (%)

300
Nombre d‘alertes

Data Communicator

200

100

0 0
Profile 1 Profile 10 Profile 11 Profile 7 Profile 8 Profile 9 Profile 12 Profile 6 Profile 3 Profile 4

Dépassement limite souple Limite maximale atteinte Débit ≥ VAP Pourcentages cumulatifs
Modification limite souple Perfusion annulée Autres alertes
Applications avancées

Différents médicaments ont différentes manières de donner leurs effets.

Les pompes et pousse-seringues Terufusion SMART permettent non seulement les options du mode
de perfusion classique (Dose Mode ml/h, µg/kg/min, mg/kg/h), mais aussi les Modes Avancés tels
que ‘Intervalle/Intermittent’, ‘Paliers’ ou ‘Démarrage retardé’. Ces différents modes peuvent être
sélectionnés et utilisés en fonction du type de médicament.

Débit

Débit
à atteindre
s
lier
Pa

Temps
Temps jusqu’au débit à atteindre

Débit

Nombre de paliers

Débit
à atteindre

Temps

Temps
Temps/Cycle

Débit

Débit
à atteindre

Temps
Temporisation
Données techniques
TE-SS73X series TE-SS83X series

Modèle TE-SS730 / TE-SS732 TE-SS830 / TE-SS835

Type d’appareil Pousse-seringue

Classification & Equipement de Classe I avec alimentation interne, Protection contre la défibrillation de type CF
Conformités (selon la norme IEC/EN 60601-1), Dispositif médical de classe IIb (selon la Directive 93/42/EEC)
IEC/EN 60601-1-2, IEC/EN 60601-2-24

Protection contre l’intrusion d’eau et

IP 24
de corps étrangers solides

TE-SS730/SS830/SS835 : 381 mm (L) x 120 mm (H) x 112 mm (P), approx. 2,0 kg

Dimensions / Poids
TE-SS732 : 381 mm (L) x 120 mm (H) x 131 mm (P), approx. 2,0 kg

Seringues Luer lock (TERUMO et d’autres marques spécifiées)

Consommables compatibles
Tailles : 5, 10, 20, 30, 50/60 mL

0,01 - 150 mL/h (pour les seringues 5 mL)

Plage de débit 0,01 - 300 mL/h (pour les seringues 10, 20 et 30 mL)
0,01 - 1200 mL/h (pour les seringues 50/60 mL)

Incrément de 0,01 mL/h (de 0,01 à 10,00 mL/h)

Incrément de 0,10 mL/h (de 10,00 à 100,00 mL/h)
Incrémentation de débit
Incrément de 1,00 mL/h (de 100,00 à 1200,00 mL/h)
(Valeur par défaut à l’allumage : 0,00 mL/h)

Modes de perfusion mL/h, μg/kg/min, mg/kg/h mL/h, µg/kg/min, mg/kg/h, Biblio. médicaments

Mode Intervalle/intermittent,
mode paliers,
Modes de perfusion avancée N/A démarrage retardé.
(Pour pouvoir utiliser les modes avancés, la
bibliothèque de médicaments2 doit être installée.)

Mode de perfusion associée N/A Solo et Pair Piggyback / Mode relais

MVO1 Configurable : 0,1 mL/h - 3,0 mL/h, incrément de 0,1 mL/h

Jusqu’à 3000 entrées de médicaments.

Bibliothèque de médicaments2 N/A
Jusqu’à 30 profils utilisateurs.

Protection contre l’écoulement libre N/A

Occlusion, Presque Vide, Délocalisation Occlusion, Pression, Presque vide,

Piston, Détection du Corps de la Seringue,
Déplacement Seringue, Déplacement du Bras,
Batterie, Alarme Répétée, Rappel Démarrage,
Aucun Débit, VAP non renseigné*,
Alarmes Jugement du Volume VAP*/du Débit de
Perfusion, Accomplissement*, Défaillance,
Mise Hors Tension
* : Seulement si la fonction VAP est active.
(Par défaut : désactivée)
Délocalisation Piston, Détection du Corps de la
Seringue, Déplacement Seringue, Déplacement
du Bras, Batterie, Alarme répétée, Rappel
Démarrage, Aucun Débit, VAP non renseigné*,
Jugement du Volume VAP*/du Débit de
Perfusion, Accomplissement*, Interruption
Communication, Défaillance, Mise Hors Tension
* : Seulement si la fonction VAP est active.
(Par défaut : désactivée)

Alimentation AC 100-240V, 50-60 Hz, Batterie interne (Lithium ion), Batterie secondaire (NiMH)

Autonomie de la batterie Approx. 12 heures (à 5 mL/h et 25°C avec une batterie neuve complètement chargée)

≥8 heures (lorsqu’il est chargé avec l’alimentation secteur et éteint),

Temps de recharge
la batterie peut être chargée à 80% en 3 heures

IrDA et Réseau sans fil (IEEE 802.11b)

Fonction de communication externe RS-232C (seulement sur TE-SS732)
(IEEE 802.11b/g/n pour TE-SS835)

1 M
 aintien de la Veine Ouverte : fonction spéciale pouvant être activée par les techniciens formés par TERUMO
en modifiant les paramètres internes de la pompe.
2 Pour l’installation, un logiciel dédié est requis – veuillez contacter le bureau Terumo local.
 TE-LF63X series TE-LM73X series TE-LM83X series

TE-LF630 / TE-LF632 TE-LM730 / TE-LM732 TE-LM830 / TE-LM835

Pompe à perfusion volumétrique

Equipement de Classe I avec alimentation interne, Protection contre la défibrillation de type CF

(selon la norme IEC/EN 60601-1), Dispositif médical de classe IIb (selon la Directive 93/42/EEC)
IEC/EN 60601-1-2, IEC/EN 60601-2-24

IP 22

TE-LF630/LM730/LM830/LM835 : 253 mm (L) x 120 mm (H) x 102 mm (P), approx. 2,0 kg

TE-LF632/LM732 : 253 mm (L) x 120 mm (H) x 121 mm (P), approx. 2,0 kg

Lignes de Perfusion (TERUMO) Lignes de Perfusion TERUMO (avec clamp anti-écoulement libre)

3,00 à 300,00 mL/h

Sans détecteur de gouttes : 0,10 à 1200,00 mL/h
(pour un réglage à 20 gouttes/mL)
Avec détecteur de gouttes : 0,10 à 1200,00 mL/h (pour un réglage à 20 gouttes/mL)
1,00 à 100,00 mL/h
0,10 à 300,00 mL/h (pour un réglage à 60 gouttes/mL)
(pour un réglage à 60 gouttes/mL)

Incréments de 0,01 mL/h ( 0,00 à 10,00 mL/h)

Incréments de 0,10 mL/h (de 0,10 à 100,00 mL/h)
Incréments de 0,10 mL/h (10,00 à 100,00 mL/h)
Incréments de 1,00 mL/h (de 100,00 à 1200,00 mL/h)
Incréments de 1,00 mL/h (100,00 à 999,00 mL/h)
(Valeur par défaut à l’allumage : 0,00 mL/h)
(Valeur par défaut à l’allumage : 0,00 mL/h)

mL/h mL/h, μg/kg/min, mg/kg/h mL/h, µg/kg/min, mg/kg/h, Biblio. médicaments

Mode Intervalle/intermittent,
mode paliers,
N/A démarrage retardé.
(Pour pouvoir utiliser les modes avancés, la
bibliothèque de médicaments2 doit être installée)

N/A Piggy / Mode relais

Pour une ligne de perfusion à 20 gouttes/mL : De 0,10 à 3,00 mL/h (sans détecteur de gouttes (accessoire en option))
3,00 mL/h (Fixe) Avec détecteur de gouttes (accessoire en option) :
Pour une ligne de perfusion à 60 gouttes/mL : Pour une ligne à perfusion de 20 gouttes/mL : 3,00 mL/h (Fixe)
Configurable de 1,00 à 3,00 mL/h Pour une ligne de perfusion à 60 gouttes/mL : configurable de 1,00 à 3,00 mL/h

Jusqu’à 3000 entrées de médicaments.

N/A
Jusqu’à 30 profils utilisateurs.

Le détecteur de gouttes peut déceler

Clamp anti-écoulement libre installé dans la ligne de perfusion
un écoulement libre

Occlusion Amont, Occlusion Aval, Presque

Occlusion Amont, Occlusion Aval, Presque
Occlusion Amont, Occlusion Aval, Vide, Pression*1, Bulles d’air, Porte, Débit
Vide, Pression, Bulles d’air, Porte, Débit
Bulles d’air, Porte, Débit Anormal, Écoulement Anormal, Écoulement libre, Tubulure Vide,
Anormal, Écoulement libre, Tubulure Vide,
libre, Tubulure Vide, Batterie, Alarme Répétée, Détecteur de gouttes déconnecté, Batterie,
Détecteur de gouttes déconnecté, Batterie,
Rappel Démarrage, Aucun Débit, VAP non Mise Hors Tension, Défaillance, Alarme
Mise Hors Tension, Défaillance, Alarme
renseigné, Jugement du Volume VAP/du Débit Répétée, Rappel Démarrage, Aucun Débit,
répétée, Rappel Démarrage, Aucun Débit, VAP
de Perfusion, Perfusion terminée VAP non renseigné, Perfusion terminée,
non renseigné, Perfusion terminée
Interruption Communication

AC 100-240V, 50-60 Hz, Batterie interne (Lithium ion), Batterie secondaire (NiMH)

Approx. 5 heures (à 25 mL/h et 25°C avec une batterie neuve complètement chargée)

≥8 heures (lorsqu’il est chargé avec l’alimentation secteur et éteint), la batterie peut être chargée à 80% en 3 heures

IrDA et Réseau sans fil (IEEE 802.11b)

RS-232C (seulement sur TE-LF632) RS-232C (seulement sur TE-LM732)
(IEEE 802.11b/g/n pour TE-LM835)

Pour les codes de produits de votre pays, veuillez contacter le bureau Terumo local.
 UTILISATION SÉCURITÉ
FACILE AMÉLIORÉE

WORKFLOW
OPTIMISÉ

Accessoires

Accessoires inclus
Câble secteur Seringues Terumo Luer-Lock
Noix de fixation (à vis)
Manuel d’utilisation
 outes tailles disponibles
T
Accessoires en option Corps hautement
Détecteur de gouttes TE*977 transparent
(standard sur la série LF)
Marquage en gras,
Noix de fixation
facile à lire et précis
débrayable TE*877
Revêtement
Systèmes de rack silicone spécial
TE*RS700N Sans latex et
TE*RS800N03 sans PVC
TE*RS811N Joint de piston double

Lignes de perfusion et extensions

Installation simple en suivant les instructions

sur l’écran de la pompe
Pince à roulette réglable avec encoche
pour installer la tubulure pendant l’amorçage
Clamp AFF pour la prévention de l’injection
accidentelle de bolus
Combinaison fiable et de haute précision
des pompes et lignes de perfusion Terumo*
Tubulures durables pour une perfusion précise continue
* Précision de débit ± 5%

Terufusion, plein focus sur la perfusion

Terumo propose un panel complet de solutions pour toutes les perfusions : des pousses-seringues, pompes à perfusions et racks conviviaux, ainsi qu’une large gamme de consommables de
haute précision et faciles à utiliser comme la gamme étendue de lignes de perfusion Terufusion et les seringues reconnues Terumo.

Terumo Corporation Votre distributeur Terumo

+81 3 3374 8111

Terumo Europe NV
+32 16 38 12 11
HO209FR-0918FK-I(09.18)E

® Registered Trademark
www.terumo-europe.com Published by Terumo Europe NV