CENTRALE DE COMMANDE GROUPE ÉLECTROGÈNE

TYPE CAM-685
Réalisée pour équiper des tableaux pour l’intervention automatique d’urgence.
Sa fonction est de contrôler et de commander un groupe électrogène sécteur-sécours et insére
l'utilisation au réseau ou au générateur. Comprenante écran pour
afficher les INSTRUMENTS:
- trois voltmètres secteur
- trois voltmètres générateur
- tensions composées phase/phase
- tensions d’étoile
- trois ampèremètres secteur/
générateur
- fréquencemètre
- wattmètre total et par phase
- varmètre “
- voltampèremètre “
- kilowattheuremètre
- cos-phi-mètre par phase
- compte-heures partiel
- compte-heures total
- compte-démarrages
- compte-démarrages manqués
- compte-tours
- tension batterie
- courant chargeur de batterie
(avec chargeur de batterie type CBS)
- indicateur niveau combustible
• Surveillance automatique des anomalies - thermomètre eau ou huile
avec messages sur l’écran
- manomètre huile
• Textes en 6 langues: Italien, Anglais, Français, Allemand, Espagnol et Portugais
• Indications de 4 maintenances périodiques programmables avec affichage du nombre d’heures restant avant la
prochaine maintenance
• Commande à distance (démarrage, arrêt et test)
• Fonction EJP
• Possibilité d’associer 7 relais à différentes fonctions
• Gestion préchauffage bougies à incandescence
• Gestion du ravitaillement en carburant du réservoir de stockage à celui d'utilisation
• Horloge pour programmer la mise en marche ou le bloc du groupe électrogène
• Démarrage arrêt générateur sur demande de puissance
• Possibilité de démarrage du générateur, lorsque la batterie est en réserve de charge.
• Autotest hebdomadaire programmable
• Entrées disponibles pour anomalies, entièrement programmables (temps, polarité,
possibilité d'arrêt et message correspondant à l'anomalie)
• Contrôle voltmétrique triphasé, manque de tension, sous-tension, surtension, tension asymétrique
et séquence erronée des phases du secteur et du générateur.
• Historique anomalies (les données des 50 dernières anomalies intervenues sont enregistrées).
• Visualisation des anomalies les plus importantes au moyen de del et de messages sur l’écran.
• Possibilité de programmation protégée mot de passe
MODES DE COMMUNICATION DE LA CAM-685
• Connexion CAN Bus (SAE J1939)
• Portes sérielles RS 232, RS485 et USB
• Connexion à un panneau à distance (Type PRE-685) pour visualiser les instruments et les anomalies gérées par la
CAM-685
• Modem GSM (à monter à l’extérieur) possibilité de visualiser avec un téléphone portable les instruments de la centrale,
de commander le démarrage et l'arrêt, et d'avertir par un message SMS lorsque le groupe électrogène est en état
d'alarme
• Protocole MODBus à travers Port RS232, RS485 et série via USB
• Télégestion avec ordinateur individuel (sur demande):
- lecture des instruments visualisés sur l’afficheur de la centrale
- historique anomalies
- visualisation des anomalies et de l'état de fonctionnement du groupe électrogène
- commandes démarrage et arrêt.

ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 1
 S O M M A IR E
S o m m a ir e - D o n n é e s T e c h n iq u e s - H is t o r iq u e d e s
Page 2
r é v is io n s
I n s t r u c t i o n s e n b r e f – I n s t r u m e n t a t io n – M o d e s d e 3
c o m m u n ic a t io n d e la c e n t r a le “
F o n c t i o n n e m e n t : S é l e c t i o n f o n c t io n s – M a n u e l – 4
A u t o m a t iq u e – T e s t – O f f – P r é c h a u f f a g e d e s b o u g i e s – “
D é m a rra g e – A rrê t m a n q u é
F o n c t io n n e m e n t: D é t e c t io n m o t e u r e n m a r c h e – A r r ê t – 5
P r o t e c t io n s G . É . – A la r m e g é n é r a le – M a in t e n a n c e
p é r io d i q u e – A r r ê t d 'u r g e n c e – A r r ê t m a n q u é – D é m a r r a g e “
d u G . É . a v e c b a tt e r ie e n r é s e r v e d e c h a r g e - D é m a r r a g e
s u r d e m a n d e d e p u is s a n c e - H o r lo g e
S c h é m a d e b ra n ch e m e n t 6 -7
“
M e s s a g e s e t in s t r u m e n t s – M e s s a g e s a n o m a lie – 8
I n s t r u m e n t s C A N B u s – A l a r m e s c u m u la t i v e s “
C o m m a n d e s a p p e l d é m a r r a g e , a r r ê t, t e s t à d is ta n c e e t 9
f o n c t io n E J P – R e la is v o lt m é t r iq u e s s e c t e u r e t g é n é r a t e u r “
P r o g r a m m a t i o n s u t il i s a t e u r 10
“
A v e r tis s e m e n ts 11
“
C h a r g e u r d e b a t t e r i e – R é f é r e n c e s p o u r la c o m m a n d e – 12
A c c e s s o i r e s s u r d o t a t io n - D é c l a r a t i o n C E “
D O N N É E S T E C H N IQ U E S
A lim e n ta tio n d e la b a tterie 12 Vdc 24 Vdc
T e nsion d ’a lim e n ta tio n 8 y 32V
A uto co n so m m a tio n à m o te ur a rrê té e t a rrê t d ’u rg e n ce 350 mA 12V 180 m A 24V
a p p u yé
In d iq u é e po u r gé n é ra te u rs trip h a sé s av e c te nsio n 8 0 y 4 3 0 V a c r1 0 % ; fré q ue n ce 5 0 y 6 0 H z
c o m p rise e ntre
T e nsion de te n ue diéle ctriq u e e ntre le s circ uits à te n sion 3750 Vac 50H z 1 sec
d e b a tterie e t le s circuits à te n sio n de s e cte ur/g ro u p e

C re u x d e te n sio n sur l’alim e n tatio n d e b a tterie

T e nsion no m in a le d ’iso le m e n t:
• B o rn e s à te n sio n d e se cteu r 600V
• B o rn e s à te n sio n d e gro u p e 600V
• B o rn e s à te n sio n d e b a tte rie 32V
C a p a cité d e s c on ta c ts de c o m m a n d e p o u r le s c o n ta c te urs 2 5 0 V 3 A (A C 1 )
s e cte ur/gro u p e e t re la is a s s o cia ble s
C h a rg e m axim u m su r le s so rtie s 1 5 (d é m a rra g e ) 0 ,2 5 A ,
1 7 (a rrê t) 1 ,5 A , 1 9 (clé ) 0,2 5 A ,
6 (bo u gie s ) 0 ,25 A
7 0 (ala rm e g é n é rale ) 0 ,25 A
D e g ré d e p ro te ctio n d o s IP 2 0
D e g ré d e p ro te ctio n fa ç ad e IP 6 4
L im ite s d e te m p é ra tu re - 2 0 ÷ + 6 0 °C
P oid s 1170g
D im e n s io n s ave c bo rniers d éc o nne cté s (L xH xP ) m m 2 9 0 x2 0 0 x6 2
P erç a g e m m 2 7 4 x1 8 5
C o m p te -h e ure s 5 c h iffre s
P ré cisio n in stru m e n ts : m a n o m è tre h u ile , the rm o m è tre e au , ±2 %
n ivel c o m b u s tible
V oltm è tre s e c te u r/gén é ra te u r M a x 5 7 0 V pré cisio n ±1 %
p la ge d e m e su re 5 0 y 5 7 0 V a c
C o u ra n t no m in a l a m p è re m è tre s 5 A ac
A m p è re m è tre M a x 4 8 0 0 A , p réc isio n ±1 %
p la ge d e m e su re 0 ,0 2 (2 0 m A ) y 6 A
F ré q ue n ce m è tre 0 -8 5 H z, pré cisio n ±0 ,1 H z
p la ge d e fré q u en c e 45 y 85 H z
P ré c isio n w a ttm è tre , v a rm è tre , vo lta m p è re m è tre ±2 %
k ilo w a tth e u re m è tre e t c o s-p hi-m è tre
C o m p te -to u rs M a x 4 0 0 0 R P M p ré c isio n ± 1 0 R P M
P ara m ètre s d e c o m m u n ica tio n s érie 9 6 0 0 b a ud , 8 bit d o n n ée s, 1 bit sto p ; pa rité
EVEN
P ile s re cha rg ea ble s (n o n fou rnie s ) 1 ,2 V T y p e A A A

2 Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR
ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 3
4 Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR
ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 5
6 Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR
ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 7
8 Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR
COMMANDES APPEL, DÉMARRAGE, ARRÊT TEST À DISTANCE ET FONCTION EJP
ACTIVÉE AVEC CENTRALE EN AUTOMATIQUE ET EN TEST
APPEL
À la fermeture du contact appel, on obtient le fonctionnement comme en mque de secteur.

ACTIVÉES AVEC CENTRALE EN AUTOMATIQUE ET EN TEST

DÉMARRAGE

À la fermeture du contact démarrage (voir page 6), le message DEMARRAGE A

DISTANCE est affiché sur l’écran. Une fois le temps RETARD DÉMARRAGE À
DISTANCE (programmé à 1 s) écoulé, l’alarme générale se déclenche par intermittence
(pendant 8 secondes), puis lorsque l’alarme générale se désactive et après 3 secondes de
pause, le cycle de démarrage commence et l’on obtient le fonctionnement comme en
l’absence de secteur.
À l’ouverture du contact de démarrage, on obtient le fonctionnement comme au retour du
secteur.
TEST
À la fermeture du contact de test (voir page 8), le message TEST A DISTANCE est affiché
sur l’écran. L’alarme général se déclenche par intermittence (pendant 8 secondes).
Lorsque l’alarme générale se désactive, après une pause de 3 secondes, le cycle de
démarrage commence. Si une anomalie de secteur se produit pendant le test, la centrale
reste en mode test et, comme en automatique, elle commande la fermeture du contacteur
générateur, qui se rouvrira au retour du secteur. À l’ouverture du contact de test, on
obtient le fonctionnement comme au retour du secteur. Si le test automatique est en cours,
le moteur reste en marche jusqu’à la fin du test automatique.
ARRÊT
À la fermeture du contact arrêt, le message ARRET A DISTANCE est affiché sur l’écran.
La centrale ne permet aucune opération de démarrage et, si le groupe électrogène est en
marche, il est arrêté. L’intervention de la commande à distance est visualisée sur l’écran.

FONCTION EJP
Choisir la fonction EJP (voir le manuel PROGRAMMATIONS TÉCHNIQUES page 18)
À la fermeture du contact raccordé à la borne 31, DÉMARRAGE EJP est affiché sur
l'écran. Une fois le temps de RETARD DÉMARRAGE EJP (programmé à 25 min.) écoulé,
le cycle de démarrage commence. À la fermeture du contact de commutation (borne 32),
sur l'écran apparaît EJP AUTORISATION COMMUTATION et l'on a le fonctionnement
comme en cas de manque de secteur.
À l'ouverture des deux contacts EJP, on a le fonctionnement comme au retour du secteur.

RELAIS VOLTMÉTRIQUES SECTEUR ET GÉNÉRATEUR

À L’INTÉRIEUR DE LA CENTRALE
Ils contrôlent la tension de secteur et du groupe électrogène. Ils interviennent en cas de:
absence de tension, sous-tension, surtension, tensions asymétriques et séquence
incorrecte des phases.
RELAIS SECTEUR
Lors de la détection de la tension sur les trois phases, avec la valeur comprise dans les
limites préétablies, après le retard ACCEPTATION SECTEUR (programmé à 100 s), le
groupe électrogène s’arrête. (pour les procédures de mise en marche et d’arrêt, voir le
fonctionnement automatique page 4).
RELAIS GÉNÉRATEUR
Lors du relevé de la tension sur les trois phases du groupe électrogène en marche avec
une valeur dans les limites préétablies, après le retard ACTIVATION GÉNÉRATEUR SUR
L'UTILISATION (programmé à 7 s), le contacteur générateur se ferme.
Lorsque la tension augmente ou diminue, sortant ainsi de la plage de normalité, le
contacteur générateur se désexcite.
ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 9
10 Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR
 AVERTISSEMENTS
Sa fonction est exclusivement de contrôler et de commander un groupe électrogène. Elle actionne les contacteurs du
secteur et du générateur por pouvoir alimenter l'utilisateur. Elle a été conçue uniquement pour être encastrée dans une
armoire électrique et pour être branchée à d'autres composants (compteurs, fusibles, disjoncteurs, etc.) que l'installateur
aura prévus pour compléter l'installation.

Attention: Pièces sous tension dangereuse

L’accès à la centrale n’est permis qu’au personnel préposé et formé spécialement. Avant toute
opération d’entretien, coupez l’arrivée de courant électrique et débranchez la batterie. Comme
mesure de protection supplémentaire, il est conseillé de court-circuiter et de mettre à la terre les
phases de l’installation.
En cas de besoin, seul un personnel préposé et formé pour effectuer les opérations suivantes
lorsque l’installation est sous tension:
- contrôle visuel des branchements et des marquages de la centrale;
- mesure de la tension ou du courant;
- programmation des fonctions.
Ces interventions doivent être effectuées avec des outils spéciaux assurant une protection électrique
appropriée.

Attention:
Observer scrupuleusement les recommandations
suivantes
- Effectuez les branchements en vous basant sur les instructions et le Schéma de Branchement
reporté pages 6-7.
- Toute intervention sur le groupe doit être effectuée avec moteur à l’arrêt et avec la borne 50 du démarreur
débranchée.
- Verifiez que la consommation des appareils branchés soit compatible avec les caractéristiques techniques
décrites.
- Installer afin que l’élimination de la chaleur s’effectue de manière appropriée.
- Installer toujours dans une position inférieure par rapport aux autres appareils qui produisent ou dissipent
de la chaleur.
- Manipuler et relier sans solliciter mécaniquement la carte électronique.
- Eviter la retombée de découpures de conducteurs en cuivre ou d’autres débris métalliques sur la centrale.
- Ne débranchez jamais les bornes de la batterie avec le moteur en marche.
- Eviter rigoureusement d’employer un chargeur de batterie pour le démarrage de secours; vous pourriez
endommager la centrale.
- Pour la sécurité des personnes alentour et la protection des appareillages, avant de brancher un chargeur
de batterie externe, débranchez les bornes du circuit électrique des pôles de la batterie.

CETTE CENTRALE N'EST PAS APTE À FONCTIONNER DANS LES CONDITIONS SUIVANTES:
- Là où la température ambiante dépasse les limites spécifiées dans les données téchniques.
- Là où les variations de température et de pression de l'air sont trop rapides et produisent de ce fait des
condensations exceptionnellement élevées.
- Là où il y a une pollution élevée due aux poussières, fumées, vapeurs, sels ou particules corrosives ou
radioactives.
- Là où il y a une propagation élevée de chaleur due au soleil ou bien à des fours ou similaires.
- Là où la centrale risque d’être soumis à des agressions dues à des moisissures ou des petits animaux.
- Là où il y a des risques d'incendie ou d'explosion.
- Là où la centrale risque d'être soumis à des vibrations et à des chocs importants.
- Là où il est protégé par des barrières ou des enveloppes avec un degré de protection inférieur à IP40.

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Cette centrale ne fonctionne correctement que s'elle est incorporée à des installations conformes aux normes du label
CE; en effet, la centrale est lui-même conforme aux réglementations de sécurité selon la norme EN 61326-1, mais un
mauvais fonctionnement n'est pas exclu et pourrait se vérifier dans des cas extrêmes et des situations particulières.
Il incombe à l'installateur de contrôler que les niveaux de perturbation ne dépassent pas les marges prévues par les
normes.

ENTRETIEN
Nous conseillons d'effectuer toutes les semaines les opérations d'entretien suivantes:
- vérification du fonctionnement des détecteurs;
- vérification de l’état des batteries;
- vérification du serrage des conducteurs et de l'état des bornes.

SAUF ATTESTATION ÉCRITE DU FABRICANT ATTESTANT LE CONTRAIRE, CETTE CENTRALE N'EST PAS
APTE À ÊTRE UTILISÉE COMME COMPOSANT PRINCIPAL DANS DES APPAREILS OU DES INSTALLATIONS
DONT DEPENDENT LA VIE DES PERSONNES OU D' ÊTRES VIVANTS.

POUR TOUT ÉCLAIRCISSEMENT SUR CETTE CENTRALE, VOTRE ÉLECTRICIEN

PEUT NOUS CONTACTER À TOUT MOMENT PAR TÉLÉPHONE

ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 11
 CHARGEUR DE BATTERIE
Il est conseillé d’équiper l’installation de chargeurs de batterie
conformes aux normes DIN41773.
FONCTIONNEMENT CHARGEUR DE BATTERIE
TROIS NIVEAUX DE CHARGE
- RAPIDE À CONTRÔLE DE COURANT
- MOYENNE
- MAINTIEN
}
À CONTRÔLE DE TENSION

AVEC LE CHARGEUR DE BATTERIE RACCORDÉ À LA CENTRALE CAM-685, SONT

INDIQUÉS SUR L’AFFICHEUR:
x COURANT DE CHARGE
x TENSION DE BATTERIE
ANOMALIES
• DÉBRANCHEMENT DES CÂBLES DE LA BATTERIE (avec moteur arrêté)
• COURT-CIRCUIT DES CÂBLES DE LA BATTERIE

RÉFÉRENCES POUR LA COMMANDE

Type Code
CAM-685 00242266
ACCESSOIRES SUR DOTATION
Type Code
KIT MU CAM-685 40804453
ACCESSORIRES SUR DEMANDE
Type Code
PANNEAU Á DISTANCE Type P/PRE-685 00242282
(Visualise les instruments et les anomalies
gérées par la CAM-685)

12 Valable pour révisions firmware supérieures ou égales à 1.24 ELCOS- Parma- Italy - CAM-685 - MAN - FR