Partage-Space Empires 4X+CE+REP - Livre de Reference Des Regles en Francais v1.2

SPACE EMPIRES 4X et les extensions : Close Encounter et Replicators - Règles du jeu

NOIR : Règle du jeu de base SPACE EMPIRES 4X . Evolution du document des règles françaises :
BLEU(c): Règle de l'extension 1 SE : Close Encounters. - Règles de GMT v1.1 de septembre 2011,
- Ajout du MASTER RULE BOOK v1.1 de Quick_Fix
ROUGE(r): Règle de l'extension 2 SE : Replicators . - Traduction en Français (BGG): DMatter, Relecture: sbir51, Diego
d’oliviera Granja
1. Introduction 1
Règles du jeux de base
2. Matériel de jeu 4 1. L
ivre de référence des règles v1.2
3.c Avantages d'Empire 6 1.0.1 Bienvenue!
4. Séquence de Jeu 7
Si vous lisez ceci, vous êtes probablement un grand fan
5. Mouvement 7
6.c Cartes de Technologie Alien 8 de Space Empires 4X et de ses deux extensions, mais
7. Combat 9 pas un fan des règles étalées sur trois livres. Ceci est
8.c Expérience des Vaisseaux & Académies Militaires ma tentative de remédier au problème. Si vous avez des
12 commentaires, n'hésitez pas à me contacter sur
9. Exploration 13 BoardGameGeek, nom d'utilisateur Quik_Fix.
10. Phase Économique 17 1.0.2 Hypothèses et exclusion de responsabilité:
11. Unités spéciales 19 Il ne s'agit pas d'une transcription directe des règles
12. Technologie 20 telles qu'elles sont écrites. Ce livre de règles suppose
que vous possédez au moins une des extensions de
Règles Avancées Space Empires 4X. Les mises à jour et les modifications
13. Vaisseaux Marchands (MS pipeline) 23 de règles introduites dans Replicators sont respectées et
14.c La Terraformation de Nébuleuses 23 les règles qu'elles remplacent ne seront pas incluses. Il
15.c Centres Industriel & de Recherche (CI / CR) 24 est supposé (et recommandé par le concepteur) que
16. Porte-Nefs, Chasseurs & Défense antiaérienne 24 vous utilisez les feuilles de Joueurs mises à jour et
17. Raiders: Camouflage et Scanners 26 fournies avec l'extension Replicators qui sont également
18. Mines et Démineurs 27 disponibles en téléchargement sur BGG.
19. Aliens (NPA / Aliens Non-Joueur) 28
20.c Abordage et Capture des Vaisseaux 29 1.0.3 Modifications des règles de Close Encounters:
21.c Forces de sécurité 30 Close Encounters a ajouté quelques ajouts aux règles du
22.c Transports et Combat Terrestre 31 jeu de base que j'ai incorporés chaque fois que cela
23.c Colonies capturées 34 semblait logique de le faire. Ils seront <entre ces
24.c Titans 35 crochets et colorés en bleu.>
25.c Vaisseau Amiral (Flagships) 35 1.0.4 Règles de Replicators, Modifications,
26.c Vaisseaux Uniques 36 clarifications et errata:
27.r Construction Avancée 37
28.r Cartes de Ressource 39 Les règles de Replicators comprenaient près de deux
Liste des cartes - Ressources 41 pages complètes de modifications de règles et de
29.r Réplicateurs 47 clarifications et il existait également des errata sur BGG;
30.r Stratégie des Réplicateurs 52 tous ont été incorporés dans les sections appropriées
31.r Équilibrage des Réplicateurs 52 des règles. Ils sont en gras et de couleur rouge comme
ici pour référence. Ces règles doivent être suivies même
Règles optionnelle si vous n'utilisez pas l'extension R eplicators.
32. Distorsions spatiale (Warp Points) 53 J'ai également intégré tous les ajouts que les
33. Machines Apocalyptique (Doomsday Machines) 53 Réplicateurs ont introduits dans Close Encounters ou
34. Amélioration Instantanée de Technologie 54 dans le jeu de base. Ceux-ci seront {dans ces
35. Propulsion pour échapper aux Trous Noirs 54 parenthèses et colorés en rouge.}
36. Limitation de la recherche 54 1.0.5 Conventions du livre de règles principal:
37. Recherche imprévisible 54
38. Variantes 55 Le MRB utilise le même système de numérotation de
grognard que celui du livre de règles d'origine.
CRÉDITS 56 Les sections de règles de jeu Space Empires sont en
texte noir avec la numérotation de base (11.0).
ANNEXES Les sections de règles de Close Encounters sont en bleu
39.c Situation Galactique 57 et incluent un «c» après le numéro de section (19.c).
Vaisseaux Unique - Table 1 & 2 57 Les sections de règles de Replicators sont en rouge et
Vaisseaux Unique - Table 3 58 incluent un «r» après le numéro de section (24.r).
Cartes - Technologie Alien 59
Cartes - Avantage d'Empire 60 1.0.6 Historique de version:
Cartes - Avantage d’Empire des Réplicateurs 64 La version 1.1 du Livre de Référence des règles contient
Séquence de Jeu Étendue 65 des règles ou des errata sur BGG que j’ai pu trouver en
Tables : Technologie Mouvement, Trou Noir, etc.. 67 date du 24/02/19. S'il vous plaît faites-moi savoir si j'ai
raté quelque chose.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 1 / 68


1.0.7 Libertés éditoriales et commentaires: "Groupe". Seuls les vaisseaux du même type et du même

niveau technologique peuvent faire partie d'un même
Je me suis permis d'effectuer des modifications là où
groupe.
j'estimais que c'était nécessaire pour plus de clarté ou
d'inclusion. Bien que je sois convaincu que je n’ai pas Système : une grande zone d'espace représentée dans
porté atteinte aux règles, j’ai utilisé une police de le jeu par un hexagone imprimé sur le plateau de jeu.
remplacement pour indiquer (ou sinon spécifiquement
noté) tout changement important dans un souci de Unité : Groupe, Leurre, Vaisseau Minier, Vaisseau
transparence. Lorsque j'ai apporté des modifications Colonie, Vaisseau Marchand, Base ou Chantier Spatial.
mineures (ajout de sous-titres, de références croisées,
de corrections de grammaire triviales), je ne les ai pas 1.2c Extension Close Encounters - Introduction
indiquées comme telles. J'ai numéroté toutes les Ces règles peuvent être considérées comme une liste de
sous-sections pour plus de facilité et j'ai organisé les règles facultatives.
sections d'une manière qui me semble logique. Enfin, j'ai
Bien qu’elles aient été conçues pour être ajoutées dans
laissé des commentaires occasionnels, que vous
leur ensemble (la plupart), elles peuvent être
trouverez [entre crochets comme ici.]
personnalisées selon les préférences de votre groupe.
Allez, les singes ! Vous voulez vivre éternellement !? Ce jeu est conçu pour être personnalisable et cette
extension ajoute de nombreux outils à la boîte à outils. Il
1.1 Jeu de Base Space Empires 4X - Introduction
y a tellement de nouveautés ici et la plupart des groupes
Space Empires est un jeu dit "4X" : eXploration, trouveront probablement préférable de n’ajouter que
eXpansion, eXploitation et eXtermination. Chaque joueur quelques-unes de ces nouvelles règles à leur première
va devoir bâtir un empire spatial et tenter de l'emporter partie.
en éliminant les autres joueurs. L'échelle de temps de ce
La fiche Technique d’un vaisseau (Ship Technology
jeu est très étendue — au moins une année terrestre
Sheet): Pour économiser de l'espace, la fiche technique
entre chaque Phase Économique. Cela vous aidera à
des vaisseaux n’énumère pas les technologies dont un
comprendre certains aspects des règles. Le jeu se joue
vaisseau doit disposer. Par exemple, Attaque 0, Défense
de un à quatre joueurs. Nous recommandons de
0, Tactique 0 et Déplacement 1 ne sont pas répertoriés
n'utiliser que les règles de base pour vos premières
sur la feuille. Tous les vaisseaux doivent au moins
parties. Lorsque vous maîtriserez suffisamment les
disposer de ces technologies. Attaque 1 est la première
mécanismes de jeu, vous pourrez ajouter les règles
technologie d'attaque répertoriée. Si l'attaque 1 n'est pas
avancées.
encerclée, le vaisseau doit toujours être à l'attaque 0. De
GLOSSAIRE DES TERMES FRÉQUEMMENT UTILISÉS : même, pour les chasseurs, la Technologie Chasseur
Niveau 1 n'est pas répertoriée car le Chasseur doit
Coloniser : le fait d'installer une Colonie sur une planète évidemment être au moins à la Technologie Chasseur
pendant la phase de mouvement (cf 5.4) ou de combat Niveau 1.
(cf 7.10.3) et de poursuivre ce processus lors de la
Phase Économique (cf 10.7). Cette extension était livrée avec un ensemble complet
de pions du jeu de base. Pour cette raison, nous n’avons
Point de Construction (PC=CP en Anglais) : Les ajouté aucun pion numérique au jeu. Nous avons plutôt
Planètes Mères et les colonies fournissent des points utilisé ceux disponibles pour des vaisseaux et d’autres
de construction, utilisables lors de la Phase Économique éléments susceptibles d’ajouter du contenu. Les pions
pour acheter des unités, entretenir les vaisseaux et du jeu de base inclus dans la boîte ont presque une
développer des technologies. Un tableau de production feuille complète de pions numériques, ce qui devrait être
est fourni pour faciliter la gestion des PC. <Un maximum suffisant pour la plupart des parties. Veuillez conserver
de 30 PC peut être reporté au tour suivant.> les pions numériques de votre copie du jeu de base (une
autre demi-feuille ou une feuille complète, en fonction de
Ennemi : une unité qui appartient à un adversaire. l’impression que vous possédez) au cas où vous auriez
un jeu à court de pions numériques (ce qui est peu
Groupe : de un à six vaisseaux du même type, probable).
représenté par un pion de groupe. Les pions ont un pion
Ces nouvelles règles introduisent des situations dans
numérique sous eux qui indique le nombre de vaisseaux
lesquelles il est parfois avantageux pour une unité de ne
dans chaque groupe (de un à six).
pas tirer. Une unité peut toujours décider de ne pas tirer.
Les Vaisseaux Colonies, les Vaisseaux Miniers et les
Vaisseaux Marchands sont les seules exceptions à Le jeu contient des pions «Pas de mines».
cette règle car ils représentent toujours un seul Ceux-ci sont utilisés dans les scénarios
vaisseau. impliquant l’Amibe spatiale. Cependant, le dos
de ces pions a un fond générique d'Espace
Système d'origine : désigne les hexagones où sont Profond. Dans des scénarios n'impliquant pas d'Amibes
placés les Planètes Mères (cf 2.8) et les pions de Spatiales (Space Amoebae), ceux-ci peuvent être utilisés
système d'origine au début du jeu. pour représenter le terrain «de votre Création» (ou pour
déclencher l'apparition d'une Amibe spatiale ou de tout
Vaisseau Spatial : ou "vaisseau” Les vaisseaux sont autre élément accepté par tous les joueurs).
toujours représentés par un pion de Groupe, même si
seul un vaisseau est présent (exception cf 2.6).
Ne vous laissez pas induire en erreur par ce terme de
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 2 / 68


1.3r Extension Replicators - Introduction

Les Réplicateurs (ou machines Von-Neumann) sont des
machines auto-réplicatrices. Ils se comportent,
recherchent et se reproduisent différemment des autres
empires. Ils ont leurs propres avantages d'empire.
Ils peuvent être utilisés comme:
• Un 5ème joueur, faisant de Space Empires un jeu à 5
joueurs.
• Un style différent dans 2 à 4 joueurs.
• Un adversaire dans les parties en coopération.
• Un Empire d’apprentissage. Le Joueur Réplicateur
remplit une feuille de production simplifiée et ne suit pas
la technologie sur ses vaisseaux.
1.4 Règles de base, règles avancées, options et
variantes
Nous vous recommandons d'utiliser uniquement les
règles de base pour vos premiers jeux. Une fois que
vous êtes à l'aise avec les mécanismes du jeu, vous
pouvez ajouter des r ègles avancées (cf 13.).
[Les Réplicateurs ne délimitent pas leur propre section
de Règles Avancées. J'ai traité la plupart des règles de
Replicators en tant que règles avancées.]
Pour les Règles optionnelles (cf 32.) et les variantes
(38. et 39.c), vous pouvez les utiliser selon vos envies.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 3 / 68


{Certains pions de vaisseaux Réplicateurs ont aussi un

Règles du jeu de base “1” dans le coin supérieur droit pour indiquer qu'ils ont la
technologie Tactique au Niveau 1 (cf 12.3).}
2. Matériel de jeu L’autre face contient les infos suivantes : Type, Classe,
d’Attaque, Défense, Taille de la coque et numéro
Chaque joueur choisit une couleur pour représenter son
d’identification du groupe.
empire naissant et reçoit des pions Système et Groupe
de la couleur correspondante.
2.1 SYSTÈMES
Lors du placement, triez les pions selon leur
couleur de dos. Les pions au contour blanc
représentent l'Espace Profond (Deep Space).
2.3.2 Type de Vaisseau : Le type de vaisseau est indiqué
Les pions aux bords colorés seront placés dans par les deux lettres majuscules
les systèmes d'origine de chaque joueur. Le 0-XV: R éplicateurs (RP) + HI: I nfanterie Lourde+*
joueur rouge posera les pions au bord rouge Base: vos bases Inf: Infanterie +*
dans son système d'origine, le joueur bleu les BB: Vaisseau de combat Mar: S pace Marine +*
pions bleus, etc. Les pions Système doivent BC: Croiseur de combat Mines: Mine +
être placés aléatoirement, la face cachée ne BD: V aisseau d'abordage + PD: R P Point Défense+
doit pas être connue des joueurs. Tournez tous BV: P orte-Nef de Combat+ R: R
aider +
les pions de la même couleur face cachée CA: Croiseur SC: E claireur
(seule la face comportant un contour coloré CV: Porte-Nefs + Scan: RP Scanner +
sera visible) et mélangez-les soigneusement. DD: Destroyer SCX: EclaireurX +
Puis chaque joueur les place au hasard sur le Decoys: L eurre (cf 11.3) ** SW: Démineur *
plateau, un par hexagone dans son système DN: Cuirassé SY: Chantiers Spatial
d'origine. Exp: RP Explorer +** T: T
ransport
Les pions Système aux contours blancs F: Chasseur + Titan: [pas la lune...] +
occupent les hexagones situés entre les Systèmes Grav: Unité Mécanisée +*
d'origine de chaque joueur. Mettez de côté tous les Unique: Voir détail des vaisseaux uniques (26.0c) +**
pions blancs non utilisés; vous n'en aurez plus besoin. +Ces vaisseaux sont disponibles dans les règles avancées.
Référez-vous au livret de Scénarios pour plus de détails * Unité Terrestre
sur le placement des pions au début de chaque ** N'apparaissent pas dans cette magnifique présentation.
scénario.
2.2 PLANÈTES
Une planète n'a aucun effet sur le jeu jusqu'à ce
qu'elle soit colonisée. La colonisation
commence lors de la phase de mouvement (cf
5.4.1), ou si possible à la fin du combat (cf
7.10.3), et se poursuit dans la phase économique (cf
10.7).
La technologie de Terraformation est
nécessaire pour coloniser les planètes Stériles
(Barren) (cf 12.7). Dans les règles avancées, les
planètes Stériles de l'Espace Profond sont
habitées par des aliens hostiles (cf 19.).
2.3 GROUPES
2.3.1 Généralités : Les pions de Groupe sont
représentés par plusieurs vaisseaux et contiennent de 1
à 6 vaisseaux du même type et du même niveau de
technologie. Placez un pion numérique sous le pion pour
indiquer le nombre de vaisseaux dans ce groupe.
Les vaisseaux du même type et de même niveau
technologique peuvent intégrer ou quitter les groupes
quand ils le souhaitent tant qu’ils ne dépassent pas les
limites autorisées.
Les pions de groupe ont deux faces : La face arrière
permet de cacher le type de vaisseau et ses
caractéristiques. Les pions de groupe et leur pion
numérique sont cachés aux autres joueurs et ne sont
révélés que lors des combats.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 4 / 68


2.3.3 Classe:
2.6 VAISSEAUX ISOLÉS (NON Groupable)
Cette lettre permet de déterminer quel vaisseau tire en
Les vaisseaux Colonie, les vaisseaux Marchands* et les
premier lors du combat (A fait feu avant B).
vaisseaux Miniers {et les vaisseaux MinerX} sont des
2.3.4 Puissance d'Attaque: vaisseaux "non groupés". Ils représentent un seul
La valeur nécessaire pour toucher (un 4 signifie que vaisseau, ne placez jamais de pion numérique sous ces
vous avez besoin d'un 4 ou moins pour toucher la cible). pions et placez-les toujours face visible.
*Les vaisseaux Marchands (MS Pipeline) ne sont utilisés que dans les
2.3.5 Valeur de Défense:
règles avancées (cf 13.).
La Défense est indiquée à côté de la valeur d'attaque. Un
destroyer par exemple a une valeur de défense de “0”.
Ce nombre réduit les chances de toucher de l'attaquant;

donc plus cette valeur est élevée, plus il est difficile de
toucher ce vaisseau en combat. 2.7 PIONS DE DÉGÂTS
2.3.6 Taille de la coque: (et Points de Vie) Placez un pion de dégâts sur un groupe pour
La taille de la coque est la valeur indiquée après le “x”. repérer facilement les touches subies par ce
Elle indique le nombre de touches requises pour détruire groupe lors de la phase de combat. Retirez
un vaisseau dans le groupe. tous les pions de dégâts à la fin de la phase de
Exemple : la taille de coque d'un DD Destroyer est de “1”, combat (cf 7.6).
il est détruit s'il est touché une fois. La coque d'un 2.8 PLANÈTES MÈRES (HOME)
croiseur est de “2”, donc deux touches sont requises pour
le détruire. Une Planète Mère représente la planète
d'origine de chaque joueur ainsi que les
La taille de la coque détermine aussi le coût de possibles installations sur les lunes et les
maintenance du vaisseau, la quantité de technologie planètes d'un même système solaire. Chaque
qu'un vaisseau peut transporter et la capacité de joueur commence avec une Planète Mère à partir de
construction nécessaire pour construire un vaisseau laquelle il va explorer la galaxie. Il commence avec une
dans un Chantier Spatial. capacité de production de 20 PC. Sauf indication
La taille de la coque est imprimée sur le pion de groupe contraire, les règles qui s'appliquent aux colonies
mais cette valeur s'applique à chaque vaisseau du s'appliquent aussi aux Planètes Mères.
groupe. <L’extension Close Encounters vous offre de
< Les unités terrestres n'ont pas de taille de coques, nombreuses nouveautés pour utiliser vos points de
mais pour des raisons de simplicité, elles utilisent la construction. Chaque Planète Mère produit maintenant
même métrique.> 30 PC au lieu de 20 PC. Si une planète mère subit des
2.3.7 Numéro d'identification du groupe: dégâts, elle perd maintenant des PC de cette façon :
30-20-10-5-Eliminé. Un nouveau pion Planète Mère est
Utilisez cette valeur pour identifier le groupe dans le
fourni pour chaque joueur. Nous vous suggérons
tableau des technologies des vaisseaux. d’utiliser ce pion Planète Mère 30 PC lorsque vous jouez
2.4 PIONS NUMÉRIQUES avec des éléments de l’extension et d’utiliser le pion
Planète Mère 20 PC pour jouer uniquement au jeu de
Chaque groupe en jeu doit comporter un pion base. En outre, comme cela sera décrit dans les règles,
numérique afin d'indiquer le nombre de le coût de certaines technologies a été légèrement réduit
vaisseaux du groupe. car l’arbre technologique a été étendu.>
Exemple: S'il y a 2 croiseurs de même niveau
technologique dans un groupe de croiseurs, placez un pion 2 2.9 PIONS NUMÉRIQUES DE COLONIES
sous le groupe. Même s'il n'y a qu'un seul vaisseau dans le Ce sont des pions qui portent la mention
groupe, placez un pion 1 en dessous. Votre adversaire devra
“Colony” et qu'il faut placer sur les colonies
deviner combien de vaisseaux comporte ce groupe.
pour visualiser la croissance de celles-ci sur
2.5c PIONS DE FLOTTE une planète. Plusieurs de ces pions
contiennent le mot “Home”; utilisez-les lorsque
Pour faciliter le déplacement de grandes piles
votre Planète Mère subit des dégâts.
de vaisseaux, trois pions de flotte ont été
fournis à chacun des joueurs. Si vous 2.10 DÉS
souhaitez les utiliser, placez le tableau de la
Le jeu est fourni avec plusieurs dés à dix faces que vous
flotte à la vue de tous les joueurs. Une flotte de vaisseaux
utiliserez pour tous les lancers dans le jeu. Un résultat
peut être placée dans la case d'un joueur sur la carte et
de “0” représente un 10.
représentée par un seul pion sur la carte. La boîte de suivi
de flotte est simplement une boîte de rangement pratique
pour les pions. À tous égards, un pion dans la boîte de
suivi de flotte est considéré sur la carte.
NOTE: Les balises jaunes de la flotte sont des mots
grecs: Gnose (connaissance), Logos (raison), Praxis
(application).
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 5 / 68


3.4c CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES

3.c Avantages d'Empire L'intégralité du texte des conditions spéciales liées à
Les Avantages d'Empire sont de puissantes capacités chaque Avantage d’Empire ne rentre pas sur un grand
asymétriques données au début du jeu à chaque joueur, nombre des cartes. Consultez toujours le livre des règles
qui apportent saveur et variété. pour vous assurer que vous comprenez parfaitement
votre Avantage d’Empire.
3.1c MÉTHODE ALÉATOIRE
Voir les pages 60 à 64 pour la liste complète.
Chaque joueur reçoit deux cartes Avantage d’Empire au
3.4.1c Planètes capturées:
début de la partie. Il en choisit une et rejette l'autre face
cachée. Les Avantages d’Empire ne sont jamais gagnés par un
autre joueur lorsque vous capturez sa planète.
3.2c MÉTHODE ÉQUILIBRÉE
3.4.2c Vaisseaux capturés:
Une carte Avantage d’Empire de plus que le nombre de
Sauf indication contraire, les vaisseaux capturés lors
joueurs est distribuée face visible au milieu de la table.
Chaque joueur commence la partie avec 75 PC (ou plus d’un abordage ne conservent pas leur Avantage
si les joueurs sont d’Empire.
d’accord). Les enchères 3.4.3c Restrictions de scénarios:
ouvertes en PC [J'ai arrangé ceci pour faciliter la consultation
commencent pour le choix
d’un avantage Empire, Quand vous jouez à l’une de ces cartes ou de scénarios
jusqu’à ce que personne ne • La Petite Carte à 2 joueurs (Small Map)
soit prêt à battre l’enchère • Le Combat au Couteau à 2 joueurs (Knife Fight)
la plus élevée. Le gagnant • La Conquête Rapide à 3 ou 4 joueurs (Quick Conquest)
de l’enchère soustrait le
• Tout scénario qui à un moment donné n’a que deux
montant de sa candidature
hexagones d'Espace profond entre les zones d'origine
de ses PC de départ, et
des joueurs.
choisit l’Avantage d’Empire,
puis dépense les PC N'utilisez pas les Avantages d’Empire suivants:
restants dans la • RACE ANCIENNE (ANCIENT RACE)
technologie. Ceux qui ne • RACE INDUSTRIELLE (INDUSTRIOUS RACE)
remportent pas l'offre ne • RACE GÉANTE (GIANT RACE)
perdent rien. • CULTE DE LA VITESSE (HOUSE OF SPEED)
• {NOMADE} {ON THE MOVE}
Les joueurs restants répètent le processus et font une
• {TIRAILLEUR} {LONGBOWMEN}
offre pour le choix du prochain Avantage d’Empire.
Lorsqu'il ne reste qu'un joueur, il enchérit à zéro, choisit De plus, n'utilisez pas d'Avantage d’Empire si vous ne
l'un des deux Avantages d’Empire restants et se jouez pas avec une règle que ce dernier modifie. Par
défausse de l'autre. exemple, si vous jouez avec la règle d'amélioration
instantanée (cf 34.0), ne jouez pas avec
Dans le cas improbable où une offre dépasse 75 PC
“NANO-TECHNOLOGY”.
(plus que le montant convenu), tous les PC
supplémentaires sont soustraits de leurs futurs revenus. “ET NOUS PORTONS ENCORE DES ÉPÉES” (“AND WE
Dans ce cas, la maintenance sera payée, ensuite tous STILL CARRY SWORDS”) ne doit pas être utilisé lorsque
les revenus restants serviront à payer leur enchère vous jouez le scénario de la Porte Planétaire (Planetary
initiale. Gate) (c’est trop puissant).
3.3c Révéler les cartes d’Avantage d’Empire

Les cartes Avantage d'Empire sont placées face cachée
devant chaque joueur. Lorsque leur condition de
révélation est remplie, elles sont retournées et restent
visibles pour le reste de la partie. L’Avantage d’un joueur
est également révélé si des unités terrestres capturent
une de ses colonies (cf 22.c). Consultez la Séquence de
jeu étendue à la page 65 pour savoir quand ces cartes
sont révélées.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 6 / 68


· Niveau 7: Les vaisseaux se déplacent de 3 hex à

4. Séquence de Jeu chaque tour.
Au premier tour de jeu, les joueurs lancent un dé pour Mines, Vaisseaux Miniers, Vaisseaux Colonies,
déterminer le premier joueur (ordre de jeu dans le sens Vaisseaux Marchands: Quel que soit votre niveau
des aiguilles d'une montre). Après le premier tour, l'ordre technologique de mouvement, ces vaisseaux ne se
de jeu est déterminé par une enchère lors de la Phase déplacent que d'1 seul hexagone à chaque tour.
Économique (cf 10.4). Voici la Séquence de Jeu: Bases et Chantiers Spatiaux: Ces unités ne peuvent pas
se déplacer.
A. Déterminer le premier joueur (Premier Tour
seulement voir 10.4) Leurres: Les leurres se déplacent à la vitesse actuelle du
niveau de Technologie du joueur.
B. Tour 1:
Joueur 1: 5.2 RESTRICTIONS AU MOUVEMENT
a. Mouvement (cf 5.) Une unité ne peut pas entrer dans un hex qui contient un
b. Combat (cf 7.) pion de système caché (non exploré), une Nébuleuse ou
des Astéroïdes, sauf si elle commence son tour dans un
c. Exploration ( cf 9.) hex adjacent et se déplace dans cet hex au premier hex
Joueur(s) 2-4: identique au joueur 1 de mouvement. De plus, le fait d'entrer dans un hex qui
C. Tour 2: même séquence que dans le tour 1 contient un de ces pions met fin au mouvement de
l'unité, quel que soit son niveau technologique de
D. Tour 3: m
ême séquence que dans le tour 1 mouvement.
E. Phase Économique (cf 10.): Tous les joueurs Exemple: Un groupe qui pourrait se déplacer de 2 hex
exécutent cette phase simultanément, pas dans l'ordre commence son mouvement adjacent à un hex contenant
de jeu. un pion d'astéroïdes. Il peut pénétrer dans l'hex mais il
Indiquez le tour actuel grâce au pion de tour sur la piste doit s'arrêter ensuite.
de tour du plateau de jeu. Les unités qui n'ont pas de puissance d'attaque
Après la Phase Économique, le pion de tour est remis (Vaisseaux Colonies, Miniers, Marchands ou Leurres)
sur 1. Continuez à jouer jusqu'à ce qu'un joueur ne peuvent pas pénétrer dans un hex qui contient un
l'emporte. pion non exploré, une unité ennemie ou une colonie
ennemie, à moins qu'un vaisseau avec une valeur
d'attaque ne pénètre aussi dans cet hex (il n'a pas
5. Mouvement besoin d'avoir débuté son mouvement à partir du même
5.1 PROCÉDURE DE MOUVEMENT hex)
Les unités se déplacent de système en système (d'hex à 5.3 HEXAGONES OCCUPÉS PAR L'ENNEMI

hex). Les unités doivent cesser immédiatement tout
La distance à laquelle une unité peut se déplacer est mouvement lorsqu'elles entrent dans un hex occupé par
déterminée par le niveau de technologie de mouvement des unités ennemies avec une Attaque et doivent de
du vaisseau et se mesure en hex. plus les attaquer lors de la phase de combat. Si une
Le mouvement est volontaire, un joueur peut déplacer unité entre dans un système qui ne contient que des
un, plusieurs ou tous ses groupes, voire aucun, dans la unités ennemies sans puissance d'attaque (leurre,
même phase de mouvement. Vaisseau Colonie, etc.), ces unités sans défense sont
éliminées et n'arrêtent pas le mouvement (ni ne révèlent
Les unités peuvent être déplacées ensemble ou les vaisseaux ou la technologie).
séparément. Les unités attaquantes peuvent continuer leur
Au début du jeu, tous les joueurs sont au Niveau 1 en mouvement. Les unités peuvent ignorer les colonies
technologie de mouvement (cf 12.5) : chaque unité ne ennemies sur une planète et traverser l'hexagone ou s'y
peut bouger que d'un hex pendant la phase de arrêter. Si une unité s'arrête dans un hex contenant une
mouvement de chaque tour. Si vous développez votre colonie ennemie, cette unité peut attaquer lors de la
technologie de mouvement (lors de la Phase phase de Combat.
Économique, cf 10.5) et que vous améliorez le vaisseau,
vous augmenterez le nombre d'hex que pourra parcourir
chaque vaisseau dans un tour, comme suit:
· Niveau 2: Les vaisseaux se déplacent d'1 hex aux deux
premiers tours et de 2 hex au troisième tour.
· Niveau 3: Les vaisseaux se déplacent d'1 hex au
premier tour, et de 2 hex aux deuxième et troisième tour.
· Niveau 4: Les vaisseaux se déplacent de 2 hex à
chaque tour.
· Niveau 5: Les vaisseaux se déplacent de 2 hex aux
deux premiers tours, et de 3 hex au troisième tour.
· Niveau 6: Les vaisseaux se déplacent de 2 hex au
premier tour, et de 3 hex aux deuxième et troisième tour.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 7 / 68


5.4 PLANÈTES ET COLONISATION

Une planète sans colonie n'a pas d'effet sur le 6.c Cartes de Technologie Alien
mouvement. Une planète non colonisée peut l'être par 6.1c ACQUISITION DE TECHNOLOGIE ALIEN
un Vaisseau Colonie (cf 11.4).
Une planète colonisée ne peut pas être colonisée à Il y a 30 {32 avec les Réplicateurs} cartes de
nouveau tant que la précédente colonie n'a pas été Technologie Alien dans le jeu. Avant le début du jeu, ce
détruite (cf 7.10.3). paquet est mélangé et placé face cachée à côté du
plateau de jeu. Avant de mélanger, les joueurs doivent
5.4.1 Démarrer un processus de colonisation
retirer toutes les cartes qui ne font que modifier les
Placez le Vaisseau Colonie (face visible) sur le règles qui ne sont pas utilisées dans cette partie. Quand
pion de planète. Vous pouvez faire cette une planète Stérile de l’Espace Profond est colonisée ou
action au même tour où le Vaisseau Colonie capturée, le joueur peut piocher deux de ces cartes. Il
s'est déplacé dans cet hex ou après une garde secrètement une carte et défausse l'autre carte,
attaque réussie dans cet hex. Dès que vous annoncez face cachée.
une colonisation de cette façon, le Vaisseau Colonie ne Aucune carte de Technologie
peut plus se déplacer. La colonisation a commencé et le Alien n'est reprise pour une
Vaisseau Colonie est démantelé afin de fournir tout le planète déjà colonisée ou
matériel nécessaire aux colons. A partir de cet instant, capturée (par quiconque).
c'est une nouvelle colonie. La colonisation prend du
temps et la colonie va se développer lors des prochaines Si vous jouez avec des Aliens
Phases Économiques (cf 10.7). Non-Joueurs (NPA), cette carte
est gratuite (cf 19.). Si vous ne
5.4.2 Coloniser les planètes Stériles/Arides (Barren) jouez pas avec les NPA, le joueur
Certaines planètes sont des planètes dites doit payer 10 PC lors de la Phase
Stériles (Barren). Il est impossible de les Économique suivante s'il choisit
coloniser sans la technologie de de garder la carte. Consignez
terraformation (cf 10.7). ces dépenses dans les achats
Lorsqu'une planète Stérile/Aride est colonisée, la planète de vaisseaux sur la feuille de
fonctionne comme n'importe quelle autre planète. Elle production.
fournit des ressources et se développe comme toute Ces Technologies Aliens ne peuvent pas être gagnées
autre planète non Stérile/Aride Si une colonie sur une en capturant une planète ennemie ou en mettant à la
planète Stérile/Aride est détruite, la planète redevient ferraille un vaisseau capturé qui en bénéficie. Le seul
immédiatement une planète Stérile/Aride (Barren) <Voir joueur pouvant bénéficier d'une carte de Technologie
la section suivante si vous jouez avec les cartes de Alien est le joueur qui l'a tirée.
Technologie Alien.> Si un joueur gagne des cartes de technologie alien dans
plusieurs batailles distinctes au cours d'un même tour,
les cartes n'accordent leur avantage qu'au tour suivant.
Les cartes pouvant bénéficier aux vaisseaux déjà
construits (comme SOYLENT PURPLE) entrent en
vigueur immédiatement (tous les vaisseaux existants
bénéficient de cet avantage). Cette Technologie Alien est
tellement avancée qu’elle est facile à installer.
Les vaisseaux capturés conservent tout de même les
avantages de la carte de Technologie Alien et peuvent
être mis à niveau normalement. Il n’y a aucun moyen
pour le joueur d’acquérir la capacité du vaisseau et de la
dupliquer.
6.2c RÉVÉLATION DES TECHNOLOGIES ALIENS
[J'ai ajouté cette section.] Les cartes de Technologie
Alien sont placées face cachée devant leur propriétaire.
Lorsque leur condition de révélation est remplie, elles
sont retournées et laissées de cette manière pour le
reste de la partie. Votre Technologie Alien est également
révélée si des unités terrestres capturent l'une de vos
colonies (cf 22.c).
Consultez la Séquence de Jeu étendue à la page 65 pour
savoir quand ces cartes sont révélées. Voir page 59 pour
une liste complète des cartes de technologie alien.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 8 / 68


7.1.5 Résolution du combat :

7. Combat Les joueurs résolvent le combat en commençant par les
7.1 PROCÉDURE DE COMBAT unités de classe A, puis de classe B, puis C... jusqu'à ce
que tous les vaisseaux aient pu tirer.
7.1.1 Généralités :
Un vaisseau ne peut pas tirer plus d'une fois en combat
Le combat a lieu lors de la phase de combat dès que mais peut être la cible de plusieurs tirs.
des unités de plusieurs joueurs sont dans le même hex.
7.1.6 Répétition de la procédure si nécessaire:
Le combat est obligatoire et se déroule dans un hex. Le
joueur dont les unités sont entrées dans un hex et ont Si les deux camps ont toujours des vaisseaux dans l'hex
initié le combat est l'attaquant; l'autre joueur est le après le premier tour de combat, commencez un
défenseur. S'il y a plus d'une bataille, l'attaquant deuxième tour de combat en commençant par la phase
détermine l'ordre de résolution des combats. Les unités de protection des vaisseaux (cf 7.1.3). Il n'y a pas de
de l'attaquant et du défenseur peuvent faire feu, souvent limite de tours à un combat.
plusieurs fois lors du combat, et le combat se poursuit A la fin du premier tour, une unité ayant une opportunité
jusqu'à ce qu'un seul joueur ait encore des unités dans de tir sur une cible a la possibilité de retraiter au lieu de
l'hex. tirer (cf 7.9).
Dans la phase d'Exploration, les pions Système (face
7.2 ORDRE DE TIR
cachée) ne sont révélés qu'après le combat.
Les tirs lors d'un combat ne sont JAMAIS simultanés.
Il n'y a pas de combat à trois dans ce jeu. Si un joueur se
Les vaisseaux de classe A tirent avant ceux de classe B,
déplace dans un hexagone avec des unités de deux
ceux de classe B tirent avant ceux de classe C, etc. Si les
côtés différents, il peut choisir celles qu’il souhaite
deux joueurs s'affrontent avec des groupes de même
engager en premier. Seules les unités qui survivent et
classe, le groupe appartenant au joueur possédant le
restent dans l'hex peuvent être utilisées lors de la
niveau de technologie Tactique le plus élevé tire en
deuxième bataille. Les pions dégâts sont éliminés entre
premier. Si la classe et le niveau de Tactique est
chaque bataille.
identique chez les deux joueurs, alors le groupe du
7.1.2 Déplacement des unités hors de la carte : défenseur tire en premier. Si le combat a lieu dans un
Déplacez toutes les unités engagées en combat hors du système comportant des astéroïdes ou une nébuleuse,
plateau vers un endroit adapté. Posez un pion de bataille la classe de tous les vaisseaux est E, quelle que soit leur
sur le système où a lieu le combat. valeur imprimée sur le pion (cf7.8).
Les belligérants révèlent leurs unités et les positionnent NOTE de jeu: Il est possible que toutes les unités d'un
en "ligne de bataille". <Vous pouvez aussi utiliser le joueur puissent tirer avant même que son adversaire n'ait
tableau de combat (cf 8.4.2c).> Les leurres sont retirés pu lancer les dés. Il est aussi possible qu'un vaisseau soit
et éliminés avant le début du combat. Chaque ligne de détruit avant même qu'il ait pu tirer une seule fois. Le
combat doit être organisée en fonction de la classe des niveau de développement de la technologie Tactique est
vaisseaux (les classes A d'un côté, les B à côté, etc.). alors déterminant.
7.1.3 Détermination de la protection en combat 7.3 QUI PEUT TIRER
(Combat screening):
Seules les unités possédant une Attaque peuvent tirer.
Ensuite, chaque joueur compte le nombre de ses Une unité de combat peut tirer sur toutes les unités
vaisseaux (avec une valeur d'attaque) impliqués dans la ennemies du système sauf les unités protégées (cf 7.7).
bataille. Le joueur qui en possède le plus a la possibilité Si les vaisseaux font partie d'un même groupe, ils
de faire en sorte que certains de ses vaisseaux soient peuvent tout de même faire feu individuellement sur des
protégés par d'autres : il s'agit de la protection en cibles différentes. <Close Encounters introduit des
combat (cf 7.7). situations où il est parfois avantageux pour une unité de
7.1.4 Détermination du bonus de taille de flotte: ne pas tirer. Une unité peut toujours décider de ne pas
tirer.> Dans les règles avancées, les escadrons de
Lorsque qu’un joueur aligne deux fois plus d'unités (sans
chasseurs peuvent aussi tirer (cf 16.2) et ce
compter les unités protégées) de combat, que son
indépendamment des Porte-Nefs (CV) (cf 16.1).
adversaire, ses unités attaquantes bénéficient d'un
bonus de +1 à leur valeur d'attaque. Déterminez ce 7.4 UNITÉS NON COMBATTANTES
bonus au début de chaque tour de combat. Il est
Les vaisseaux qui ne possèdent pas de puissance
possible en effet qu'au fil de la bataille et en fonction
d'attaque (Vaisseaux Colonies, Vaisseaux Miniers et
des vaisseaux détruits ou en retraite, la différence de
Vaisseaux Marchands) ne peuvent pas retraiter et sont
taille entre les flottes change. Ainsi, un joueur qui
automatiquement détruits s'ils sont capturés seuls ou si
bénéficie de ce bonus en début de combat, pourrait le
tous les vaisseaux de combat qui les accompagnent
perdre et vice versa.
sont éliminés ou retraitent. Les colonies (sur les
Le camp qui possède le moins de vaisseaux ne subit planètes) n'ont pas non plus de potentiel de combat,
aucun malus à ses tirs. Les Mines ne comptent en mais ne sont pas automatiquement détruites (cf 7.10).
aucune façon dans la taille de la flotte (cf 18.1.4).
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 9 / 68


retirés. Ainsi, les vaisseaux sont considérés comme
7.5 RÉSOLUTION DU TIR étant automatiquement réparés après combat (le tour
Sélectionnez l’unité qui tire et la cible. Additionnez représente une longue période de temps lors de laquelle
l'Attaque de l'unité qui tire à son niveau de technologie l'équipage peut réparer les dommages subis).
d'attaque (cf 12.2). Ce résultat est l'Attaque totale. EXEMPLE: Un vaisseau de combat du groupe BB #2 subit
Par exemple : un croiseur de combat avec une Attaque 2 dégâts en combat. Ces dommages sont retirés à la fin
de 5 et s'il possède un niveau de technologie d'attaque du combat en cours.
de 1, son potentiel de combat final est de 6.
7.7 PROTECTION EN COMBAT
Augmentez le potentiel de combat de l'attaquant de (+1)
si le bonus de taille de Flotte (cf 7.1.4) s'applique. 1: Au début de chaque phase de tir, si un joueur a plus
de vaisseau avec un potentiel de combat que son
Ensuite, additionnez la valeur de défense de la cible à adversaire, il peut protéger certains vaisseaux.
son niveau de technologie de défense et soustrayez ce
résultat du potentiel d'attaque total pour obtenir la valeur Le joueur peut protéger un nombre de vaisseaux égal à
"pour toucher". L'attaquant jette un dé pour chaque la différence avec son ennemi. Cette manœuvre de
vaisseau dans le groupe et si le lancer de dé est égal ou protection est toujours volontaire.
inférieur au nombre nécessaire pour toucher, l'attaquant EXEMPLE: Si l'attaquant a 10 vaisseaux capables de se
a touché la cible. Un lancer de dé de 1 est TOUJOURS battre et que le défenseur en a 5, alors l'attaquant pourra
un succès, quelle que soit la valeur nécessaire requise. protéger jusqu'à 5 de ses vaisseaux.
Les dés peuvent être lancés un par un pour chaque 2: Avant de lancer les dés pour résoudre le tir, mettez de
vaisseau et les résultats peuvent être consultés avant de côté les vaisseaux protégés, s'il y en a. Ils ne pourront
décider quelle sera la prochaine cible. pas tirer ou être pris pour cible. Ils ne pourront faire une
EXEMPLE: si une cible a une valeur de défense de 1 et retraite que lorsque ce sera leur tour de manœuvrer (cf
une technologie de défense de 1, il faut soustraire 2 de la 7.9).
valeur totale d'attaque. Si le croiseur de combat de Une unité apte au combat qui est protégée ne peut être
l'exemple précédent est l'unité qui tire, il aurait besoin ciblée pour l’ensemble du tour même si les vaisseaux en
d'un 4 ou moins pour toucher. protection sont détruits ou battent en retraite.
Important: Le modificateur dû à la technologie d'attaque Les joueurs peuvent changer la composition des
et de défense ne peut excéder la taille de la coque du vaisseaux protégés au début de chaque tour de combat,
vaisseau (cf 12.2). donc des unités qui ont tirés au premier tour peuvent
7.6 ENREGISTRER LES DÉGÂTS être protégées ensuite et vice versa.
Les dégâts sont cumulatifs et sont identifiés 3: Tous les vaisseaux qui n'ont pas de capacités de
par le placement de pions de dégâts sur ou à combat sont automatiquement protégés lors des
côté du pion de groupe lors de la bataille. batailles (cf 7.9.1).
Quand un vaisseau reçoit des touches égales 4: La protection n’est pas utilisable en combat contre les
à la taille de sa coque, il est détruit. Ajustez le pion Machines Apocalyptiques (Doomsday Machine cf 33.)
numérique sous le pion de groupe pour refléter la perte ou les Amibes de l'Espace (“Space Amoebas” dans
du vaisseau. Si le groupe n'avait qu'un seul vaisseau, l’extension Close Encounters).
retirez le pion de groupe du jeu.
7.8 CONDITIONS SPÉCIALES
EXEMPLE: Le groupe de croiseur #1 a 2 croiseurs. Donc,
au début du combat, il y a un pion numérique 2 sous le 7.8.1 Astéroïdes:
groupe. Pendant le combat, un des croiseurs subit un Si le combat a lieu dans un système qui
dégât, on place donc un pion de dégâts 1 sur le pion de comporte des astéroïdes, le niveau de
groupe pour enregistrer la touche. Plus tard dans le technologie d'attaque de toutes les unités est
combat, le même croiseur reçoit une deuxième touche. considéré comme étant de 0, quel que soit le
On retire le pion de dégâts 1 et on retourne le pion niveau réel de technologie. De plus, la classe de tous les
numérique sous le pion de groupe sur 1 pour montrer qu'il vaisseaux engagés en combat est considérée comme
ne reste qu'un seul croiseur dans le groupe. Si le croiseur étant E, quelle que soit la valeur imprimée sur le pion.
est détruit ensuite, retirez les pions de groupe et L'ordre de tir des vaisseaux n'est déterminé que par la
numérique. technologie Tactique des unités impliquées. Cela
Il n'est pas possible d'endommager en même temps représente la protection supplémentaire fournie par les
deux ou plusieurs vaisseaux d'un même groupe; tous les astéroïdes, ainsi que les difficultés à se battre
dégâts doivent être appliqués à un seul vaisseau tant efficacement et à mettre en œuvre son armement de
que celui-ci n'est pas détruit. Lorsque c'est le cas, il est façon optimale dans un champ d'astéroïdes.
alors autorisé d'endommager un autre vaisseau dans le Note: la valeur d'attaque d'un vaisseau n'est pas affectée.
même groupe.

Sauf à être détruit, les dégâts ne diminuent en rien les
capacités d'un vaisseau. S'il en a la possibilité, un
vaisseau endommagé peut être positionné sous un
nouveau groupe et peut retraiter (cf 7.9) ou être protégé
(cf 7.7). A la fin d'un combat, si un vaisseau a subi des
dégâts mais n'est pas détruit, tous les dégâts sont
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 10 / 68

7.8.2 Nébuleuse : la colonie ne peut pas répliquer. Un vaisseau ne peut
tirer sur une colonie que lors de sa phase de combat
Si le combat a lieu dans un système qui
(pas lors de la phase de combat du joueur qui possède
comporte une nébuleuse, le niveau de
la colonie), mais il peut tirer lors de chaque tour qu'il
technologie de défense de toutes les unités
passe dans l'hex. Chaque colonie a une valeur de
est considéré comme étant de 0, quel que soit
défense de 0 et n'a aucune technologie de défense.
le niveau réel de technologie. De plus, la classe de tous
Seule la puissance de combat combinée à la
les vaisseaux est considérée comme étant E. Cela
technologie d'attaque est utilisée pour la détermination
représente les difficultés à se battre à très courte portée.
des chances de toucher.
L'ordre de tir n'est déterminé que par le niveau de
technologie Tactique des joueurs impliqués. - Le modificateur de taille de flotte (cf 7.1.4) est ignoré
lors du tir sur une colonie.
Note: La valeur de défense d'un vaisseau n'est pas
affectée. - Les Raiders ne bénéficient pas de leur bonus de +1 au
1er round. [ajout suite à un message de Jim sur BGG le
7.9 RETRAITES 15.10.2011]
7.9.1 Généralités: 7.10.2 Effet des dégâts:
La retraite est une action volontaire. À tout moment Un tir réussi sur une colonie, la fait baisser d’un niveau:
après le premier tour de tir, un vaisseau peut choisir de
Une colonie à 5 PC est réduite à 3 PC,
retraiter au lieu de tirer. Il ne peut faire cette action que
lorsque son tour de tirer est venu. Un joueur peut avoir à Une colonie à 3 PC est réduite à 1 PC.
placer un nouveau pion de groupe sur le plateau en cas Une colonie à 1 PC qui reçoit un dégât est détruite
de retraite (c'est-à-dire si un vaisseau du groupe retraite (retirez le pion de colonie).
en laissant le reste du groupe dans l'hex). Désormais la planète peut être colonisée à nouveau par
Les Bases et les Chantiers Spatiaux ne peuvent pas un autre vaisseau Colonie).
effectuer de retraite et doivent rester dans l'hex. Une planète nouvellement colonisée (le Vaisseau
UNITÉS NON COMBATTANTES: Les Vaisseaux Colonies, Colonie a été placé sur la planète mais n'a pas encore
Miniers et Marchands ne peuvent pas effectuer de été retourné sur sa face colonie) nécessite aussi un seul
retraite. Ils sont trop lents pour s'échapper du combat. Si dégât pour être détruit.
ces vaisseaux sont abandonnés par les unités de combat Si la Planète Mère d'un joueur est touchée, les PC de
alliés et qu'ils se retrouvent face à des unité de combat celle-ci sont réduits par incréments de 5.
ennemis, ils sont automatiquement détruits (cf 5.3).
Le premier dégât réduit la Planète Mère à 15 PC, puis à
Une retraite ne peut pas être effectuée après que toutes 10, et enfin à 5. <Lors de l’utilisation des nouvelles
les unités de l’ennemi aptes au combat spatial ont été Planètes Mères de Close Encounters, voir 2.8.(passe à
détruites ou ont effectué une retraite. 30-20-10-5-Éliminé)> Une Planète Mère avec un pion 5
7.9.2 Vers où retraiter ?: PC est détruite dès qu'elle subit un nouveau dégât.
Un vaisseau en retraite doit être déplacé dans un hex 7.10.3 Colonies endommagées:
adjacent. L'hex ne doit pas contenir d'unités ennemies (y Les colonies réduites fonctionnent normalement. Elles
compris des colonies ou des unités non combattantes). fournissent des PC (comme indiqué sur le pion) et se
Un vaisseau en retraite ne peut être déplacé dans un développent lors de la Phase Économique.
système non exploré ou une supernova. Il peut battre en
retraite dans un Trou Noir mais ne peut pas utiliser de Si elle est réduite complètement et donc détruite, la
Manœuvre de Fronde dans un Trou Noir (Black Hole planète peut être recolonisée. Si le joueur attaquant a un
Slingshot cf35.) pendant la retraite. Un vaisseau doit Vaisseau Colonie dans l'hex, il peut immédiatement
retraiter vers un hex qui est à égale distance ou plus initier le processus de colonisation (cf 5.4.1).
proche d'une de ses colonies que l'hex dont il se retire. 7.11 L'APRÈS COMBAT
La proximité est déterminée «à vol d'oiseau», en ignorant
le terrain et les vaisseaux qui s'interposent (sans Les vaisseaux révélés en combat sont remis sur la carte
compter une éventuelle colonie dans l'hexagone duquel mais restent face visible et peuvent être examinés
le vaisseau retraite). Si en fonction des conditions (capacités des vaisseaux et valeurs numériques) par les
énoncées ci-dessus, aucune voie de retraite n'est autres joueurs à tout moment.
possible, alors le vaisseau ne peut pas retraiter. [ajout Si ces vaisseaux commencent un tour dans le même
suite message de Jim sur BGG 7.02.19] hex que l'une de leurs colonies, ils peuvent à nouveau
être retournés sur leur face cachée (les pions
7.10 COLONIES & COMBAT numériques sont cachés également) avant de se
7.10.1 Procédure: déplacer. Ils demeurent cachés jusqu'au prochain
Un vaisseau dans un système occupé par une combat auquel ils participeront.
colonie ennemie peut attaquer la colonie,
mais seulement après que tous les combats
avec d'éventuels vaisseaux sont résolus. Si
tous les vaisseaux ennemis ont été détruits ou ont
retraité, alors la colonie peut être attaquée. Chaque
vaisseau ne peut tirer qu'une seule fois sur la colonie, et
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 11 / 68

EXEMPLE: Si le vaisseau détruit a une taille de coque de
8.c Expérience des Vaisseaux & 2, un jet de 1 à 4 gagnerait de l'expérience pour le groupe.
Académies Militaires 8.3.3c Modificateurs pour acquérir de l’expérience au
combat:
8.1c EXPÉRIENCE DES VAISSEAUX Modifiez un jet d'expérience de combat donné comme
Il existe cinq niveaux d’expérience dans le jeu (dans suit:
l’ordre croissant): Novice, Qualifié, Vétéran, Élite et (-1) Si la taille de la coque du vaisseau détruit est
Légendaire. L'expérience n'est pas suivie par vaisseau, supérieure à celle du vaisseau qui tire.
mais par groupe. Tous les vaisseaux du même groupe
(-1) Si le camp avec le vaisseau qui tire possède
ont la même expérience. Sur la feuille de suivi des
l'académie militaire de niveau 2.
vaisseaux, chaque groupe a de la place pour l'expérience
de suivi. Plusieurs groupes de chaque type ont été inclus Ces modificateurs sont cumulatifs.
pour faciliter cela. 8.3.4c Procédure:
8.1.1c Combinaison de Groupes: L’expérience acquise se produit immédiatement avant le
Deux groupes qui pourraient normalement se combiner prochain tir de groupe.
(même technologie, etc.) peuvent le faire, mais si le Un groupe ne peut acquérir qu’un seul niveau
niveau d’expérience des deux groupes diffère, le groupe d'expérience dans chaque bataille. Lorsqu'un groupe
nouvellement formé a l'expérience la plus basse des acquiert un niveau d'expérience, ne tracez qu'un
groupes qui se combinent. demi-cercle autour de la lettre d'expérience suivante.
8.2c ACADÉMIES MILITAIRES Ne complétez pas le cercle tant que la bataille n'est pas
terminée. Cela évitera à un groupe d’acquérir par erreur
Si vous ne jouez pas avec l'expérience des vaisseaux, les
deux niveaux d’expérience dans la même bataille.
académies militaires ne sont pas utilisées. Les
académies militaires améliorent les compétences des Les groupes qui acquièrent de l'expérience doivent être
nouveaux vaisseaux: déplacés à mi-chemin de la rangée suivante sur la carte
de bataille, ce qui permet de voir plus facilement quels
• Si un joueur n'a pas effectué de recherche dans les
groupes peuvent encore acquérir de l'expérience.
académies militaires, tous ses nouveaux vaisseaux
commencent en Novice. EXEMPLE: Le joueur A dispose d’un groupe de 5 DD
lancées contre 3 AC. Les DD sont Qualifiés et le joueur A
• Si un joueur a effectué des recherches sur le niveau 1
a la technologie Académie militaire au Niveau 2. Les DD
de l'académie militaire, tous ses nouveaux vaisseaux
obtiennent 4 coups, détruisant 2 CA. Le joueur A lance un
commencent comme Qualifiés.
dé pour chaque vaisseau détruit et doit obtenir un résultat
• Si un joueur a effectué des recherches sur le niveau 2 égal ou inférieur à 6 sur l'un des dés pour gagner de
de l'académie militaire, tous ses nouveaux vaisseaux l'expérience (les CA ont une taille de coque de 2, 1 est
commencent comme Qualifiés et tous ses vaisseaux (y soustrait du lancer de dé parce que le vaisseau détruit est
compris les vaisseaux existants) sont plus facilement plus grand que le vaisseau de tir et on est soustrait du
promus. rôle en raison de l'académie militaire 2). Le joueur A
obtient un 1 et un 3. Les DD sont promus Vétérans et
8.3c ACQUISITION D'EXPÉRIENCE
déplacés à mi-chemin comme Vétérans sur le tableau de
Seuls les groupes ayant une capacité de combat combat. [Les règles stipulent que les DD sont promus
acquièrent de l'expérience. Les bases, les chantiers Vétérans et déplacés à mi-chemin en Élite sur le tableau
spatiaux, les unités terrestres et toute autre unité ne de bord, mais je pense que c'était une erreur. Il semble
comportant pas de section d’expérience sur la fiche étrange de les déplacer de 1,5 niveau au lieu d’un
technique du vaisseau ne gagnent pas d’expérience. demi-niveau.]
8.3.1c Groupes Novices: 8.3.5c Groupes Multiples:
Au tout début de la Phase Économique (avant la collecte Si un joueur a plusieurs groupes qui tirent en même
des PC), chaque groupe Novice du plateau est promu temps, il peut les faire tirer dans n'importe quel ordre,
Qualifié. mais il doit finir de faire tirer un groupe avant de passer
8.3.2c Expérience de combat: au suivant.
Chaque groupe peut acquérir de l'expérience chaque fois 8.3.6c Aliens Non-Joueurs (NPA):
qu'il détruit un vaisseau. Lorsque le groupe a terminé le Tous les vaisseaux Aliens Non-Joueurs (NPA) sont
tir, un dé est lancé pour chaque vaisseau détruit par ce considérés comme Qualifiés. On peut acquérir de
groupe. l'expérience en attaquant les NPA (cf 19.).
Les joueurs ne reçoivent pas d’expérience lorsqu’ils

détruisent une Machine Apocalyptique (Doomsday
Machine, cf 33.) ou une Amibe spatiale (Scénario ”Space
Amobea” de Close Encounters). Si l'un des jets de dés
est inférieur ou égal à deux fois la taille de la coque du
vaisseau détruit, le groupe qui l'a détruit acquiert un
niveau d'expérience.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 12 / 68


8.4c AVANTAGES DE L'EXPÉRIENCE 8.4.2c Tableau de bord de Combat:

L’expérience offre les avantages suivants: Le nouveau tableau de bord de Combat a été inclus pour
(Niveau d’expérience : Novice, Qualifié, Vétéran, Élite et permettre de voir facilement les avantages de
Légendaire) l'expérience dans un combat. [Assurez-vous de regarder
dans la section des fichiers de Close Encounters sur
• Si un groupe a plus d'expérience que le groupe contre BGG pour le Mega Battle Board 3000. C'est fantastique.]
lequel il tire, son Attaque est augmentée de 1 pour cette
attaque.
• Si un groupe a 2 niveaux d'expérience ou plus qu'un
9. Exploration
groupe qui lui tire dessus, l’Attaque du vaisseau qui tire À part les Planètes Mères, au début du jeu, tous les
est réduite de 1 pour cette attaque. systèmes sont inexplorés. Les pions Système sont
positionnés face cachée lors du placement.
• Un groupe ne peut pas tirer sur un groupe ayant au
moins trois niveaux d'expérience de plus, à moins que 9.1 PROCÉDURE D'EXPLORATION
tous les vaisseaux ennemis restants ne possèdent au
moins trois niveaux d'expérience de plus. Si tel est le Si, lors de la phase d'exploration, une unité
cas, ils ne peuvent tirer que sur les vaisseaux les moins s'arrête dans un hex comportant un pion
expérimentés. Système inexploré, elle doit explorer ce
système. Retournez le pion et révèlez son
EXEMPLE: Un groupe de destroyers (DD, Novice) se identité à tous les joueurs. Appliquez immédiatement les
trouve face à un groupe d'Éclaireurs (SC, Vétéran) et à un effets. Les croiseurs équipés de la technologie
groupe de Croiseurs (CA, Élite). Les Destroyers (DD) Exploration peuvent modifier cette procédure et explorer
peuvent uniquement tirer sur les Éclaireurs (SC, Vétéran) pendant le mouvement (cf 12.7).
(et leur Attaque sera diminuée de -1) jusqu'à ce qu'il ne
reste plus que des Croiseurs (CA, Élite). 9.2 PLANÈTES, NÉBULEUSES ET ASTÉROÏDES
• Les groupes Élites et Légendaires paient la moitié de la Ces pions restent sur l'hex et affectent le déroulement
maintenance (arrondie à l’inférieur). Si ce groupe paie de la partie.
déjà la moitié de la maintenance en raison d'autres ·P
lanètes: Peuvent être colonisées (cf 5.4)
règles (telles que la variante “Maintenance réduite” de la
section 38.3 ou via une carte de Technologie Alien de la · Nébuleuses et astéroïdes : Affectent le mouvement (cf
section 6.c), il ne verse plus aucune maintenance. 5.2) et le combat (cf 7.8).
• Les vaisseaux appartenant à un groupe Légendaire ont 9.3 TROUS NOIRS
besoin d'un coup supplémentaire pour être détruits. Lors Une unité qui se déplace dans un hex
d'abordage les vaisseaux ont leur taille de coque contenant un trou noir doit momentanément
considérée comme étant plus grande de +1. Cet s'arrêter et vérifier si elle survit au trou noir.
avantage est acquis même si on lui tire dessus depuis Chaque vaisseau du groupe doit être testé
un chantier spatial, une base ou une autre unité qui, individuellement.
normalement, ne gagne pas d’expérience.
Sur un l ancer de 1 à 6, le vaisseau est intact.
EXEMPLE: Un Croiseur (CA, Légendaire) aurait besoin de
trois coups pour être détruit. Sur un l ancer de 7 à 10, il est détruit.
8.4.1c Groupes qui ne peuvent pas acquérir Cette procédure révèle évidemment le nombre de
d'expérience: vaisseaux qui ont pénétré dans l'hex. Ce lancer de dé est
fait dès que l'unité pénètre dans le trou noir. Les unités
Les Bases, les Chantiers Spatiaux et les Troupes qui commencent leur phase de mouvement dans un trou
Terrestres ne sont pas concernés par l’expérience. noir n'ont pas à lancer les dés à nouveau, sauf s'ils en
Ils ne gagnent pas d'expérience, ne sont pas pénalisés sortent pour y entrer à nouveau. Si l'unité survit à la
lorsqu'ils tirent sur des vaisseaux expérimentés (à rencontre avec le trou noir, elle peut continuer à bouger
l'exception des vaisseaux Légendaires qui bénéficient (en fonction de ce que permet son niveau de technologie
toujours de +1 en taille de coque), les vaisseaux de mouvement).
expérimentés ne tirent aucun avantage lorsqu'ils tirent Le trou noir reste dans l'hex jusqu'à la fin du jeu.
dessus et ils ne gagnent pas d'expérience en les
détruisant. Les chasseurs (F) (cf 16.2) et les Unités Terrestres (cf
22.c) n'ont pas besoin de lancers pour survivre lorsqu'ils
Les joueurs n’ont pas la chance de gagner de pénètrent dans l'hex d'un Trou Noir et ils ne sont
l’expérience lorsqu’ils détruisent une Machine éliminés que si les vaisseaux survivants n'ont pas la
Apocalyptique (Doomsday Machine cf 33.) ou une capacité de les transporter.
Amibe Spatiale (scénario “Space Amoeba” de Close
Encounters). 9.4 DANGER!
Les unités qui ne peuvent pas acquérir d'expérience ne L'espace est dangereux, surtout les zones
sont pas utilisées pour connaître sur quelles unités inexplorées. Quand ce pion est révélé, toutes
l'ennemi peut tirer en fonction de son niveau les unités dans l'hex sont détruites. Le pion
d'expérience, on peut toujours leur tirer dessus. est retiré du jeu et l'hex reste vide.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 13 / 68


<ou capturée (cf 23.1c)> avant la Phase Économique, le
9.5 SUPERNOVA minerai ou l'épave sont considérés comme détruits.
Une supernova domine ce secteur de l'espace.
Une unité qui révèle une supernova doit 9.8 ÉPAVE SPATIALE (SPACE WRECK) :
immédiatement retraiter vers l'hex qu'elle vient Un vaisseau hors d'état appartenant à une civilisation
juste de quitter. La supernova reste en jeu avancée a été découvert.
jusqu'à la fin de la partie. Aucune unité ne peut passer 9.8.1 Remorquage: Cette épave peut être remorquée par
ou effectuer une retraite sur ce système. un Vaisseau Minier vers la Planète Mère ou
9.6 PERDU DANS L'ESPACE une colonie (même une nouvelle) comme le
minerai (cf 9.7.2). Au lieu d'un bonus en PC,
Quand une unité révèle ce pion, le joueur à la l'épave donne une technologie gratuite lors de
droite du joueur qui a révélé ce pion déplace la Phase Économique (cf 10.2). Pour déterminer quelle
immédiatement l'unité d'1 hex dans n'importe technologie est acquise, lancez un dé et consultez la
quelle direction. Si plus d'une unité est dans table de technologie des épaves spatiales.
l'hex, toutes les unités présentes doivent être déplacées
ensemble empilées. Si la technologie obtenue suite au lancer de dé est déjà
à son niveau maximum dans cette catégorie, le bonus
Si la ou les unités sont placées dans un hex comportant gratuit est perdu. Quel que soit le résultat, retirez le pion
un système inexploré, ce système doit immédiatement d'épave spatiale du jeu à la fin de la Phase Économique.
être exploré. Si la ou les unités sont déplacées sur des Les épaves ne peuvent être volontairement détruites.
unités ennemies, un combat se déclenche
immédiatement. 9.8.2 Destruction Épave Spatiale: i dem M
inerai cf 9.7.3
Le pion "Perdu dans l'espace” (Lost in space) est retiré 9.9 Distorsion spatiale (WARP POINTS) et Machines
du jeu après l'action de déplacement des unités. L'hex Apocalyptiques (DOOMSDAY MACHINES)
reste vide. Ces pions ne sont utilisés que dans les règles
9.7 MINERAI optionnelles (cf 32. et 33.).Retirez le pion du jeu si un
pion Warp point ou Doomsday Machine est révélé. Nous
Ce pion représente une ressource précieuse et vitale. déconseillons leur utilisation avant que vous n'ayez
9.7.1 Caractéristiques: quelques parties au compteur!
Le pion n'a aucun effet sur le mouvement ou le
combat et reste dans l'hex jusqu'à ce qu'il soit
remorqué par un Vaisseau Minier. Les
minerais ne peuvent pas être volontairement
détruits. S'il est remorqué vers une colonie ou
une Planète Mère, le pion Minerai est retiré du
jeu lors de la Phase Économique et génère un
bonus unique (une seule fois) de PC égal à la
valeur imprimée sur le pion (si la colonie ou la Planète
Mère ne sont pas sous blocus cf 10.1).
9.7.2 Procédure de remorquage:
Seul un Vaisseau Minier peut remorquer un pion Minerai.
Un Vaisseau Minier ne peut transporter qu'un pion
Minerai à la fois. Pour indiquer que le minerai est
remorqué, placez le pion sur le Vaisseau Minier
concerné. Cette action ne coûte rien et peut être
effectuée à tout moment. Quand le vaisseau et sa
cargaison atteignent un hex de colonie (même une
colonie à peine formée) ou la Planète Mère, le minerai
peut être "déposé" sur la planète; il y restera jusqu'à la
Phase Économique. Il n'y a pas de limite au nombre de
pions de Minerai qui peuvent être déposés sur la même
planète colonisée. Un pion de Minerai, une fois
remorqué par un Vaisseau Minier, laisse l'hex vide. Un
Vaisseau Minier ne peut pas se débarrasser de sa
cargaison dans l'espace pour tracter une plus grande
quantité de minerai.
9.7.3 Destruction Minerai / Épave Spatiale:
Si un Vaisseau Minier est détruit alors qu'il remorque un
pion Minerai ou une épave spatiale, le minerai/épave
spatiale est détruit. Si une colonie sur laquelle ont été
déposés du minerai ou une épave spatiale est détruite
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 14 / 68


9.10r CAPITALE GALACTIQUE / GALACTIC CAPITOL Si ce pion est découvert lors d'une partie dans laquelle
9.10.1r Usage et Restrictions: vous n'utilisez pas la Carte Régionale, supprimez-le
simplement de la carte lorsqu'il est trouvé.
Ce pion peut être utilisé dans les scénarios de
coopération inclus dans la première extension 9.12r REPLI DANS L’ESPACE
Close Encounters. Si vous l’utilisez dans un Ce pion peut être retourné avec la technologie
scénario coopératif, utilisez les règles comme d‘exploration (cf 12.8). Une fois révélé, ce pion
indiqué dans le scénario et ignorez celle-ci. Il peut reste sur la carte en tant qu’effet permanent.
également être placé dans un hex spécifique de
Il présente les caractéristiques suivantes:
n'importe quel scénario multijoueurs. Il peut également
être mélangé au hasard dans les pions d’Espaces • C'est comme si cet hexagone n'existait pas. Les
Profonds, mais cela pourrait conduire à un jeu vaisseaux ne finissent jamais leur mouvement dans
déséquilibré. Voir la section du scénario Réplicateur l'hex. Lorsque vous vous déplacez dans cet hex, ne le
pour un exemple de mise en place de carte. comptez pas.
9.10.2r Caractéristiques: Par exemple: Un vaisseau pouvant déplacer deux
hexagones dont le tour commence à côté du repli dans
Ce pion peut être retourné avec la technologie
l’espace. Il se déplace dans le Repli dans l’Espace et peut
d'exploration (cf 12.8). C'est une planète incroyablement
encore se déplacer 2 hexs supplémentaires.
forte d'une race hautement développée et pacifique. Elle
présente les caractéristiques suivantes: • Un vaisseau adjacent au Repli dans l'Espace est
considéré comme adjacent à tous les autres hexs
• Elle ne peut pas être attaquée.
adjacents au Repli dans l'Espace.
• C'est un espace neutre. Aucun combat n'aura lieu dans
• La technologie d'exploration peut être utilisée via un
cet hexagone. Les unités de combat et non
Repli dans l'Espace, même s'il a été retourné plus tôt au
combattantes de tous les joueurs peuvent entrer,
cours de cette phase d'exploration.
traverser et terminer leur tour dans l'hex (en ignorant les
unités des autres joueurs). • Les chaînes de Vaisseaux Marchands (MS Pipeline)
continuent à travers un hex de repli dans l’espace, bien
• Les joueurs ne peuvent pas laisser de chasseurs (F) ou
qu’aucun Vaisseau Marchand (MS Pipeline) ne reste
d'unités terrestres sur cette planète, mais ils peuvent
dans l’hex.
être dans l'hex s’ils sont sur un vaisseau.
• Si un Repli dans l'Espace est exploré par un vaisseau
• Une flotte peut, si elle ne peut faire autrement,
entrant dans l'hex, il est renvoyé dans l'hex d'où il est
effectuer une retraite dans l'hex. La présence d'unités
parti. Un vaisseau ne peut pas être déplacé sur un Repli
ennemies au Capitole Galactique ne bloquera pas la
dans l'Espace par un pion Perdu dans l'Espace. Si
retraite.
plusieurs pions Repli dans l'Espace sont adjacents, ils
• Dans le Scénario Porte Planétaire (Planetary Gate), sont considérés comme connectés.
aucun joueur ne peut utiliser la porte sur cette planète.
EXEMPLE: S'il y a un Repli dans l'Espace dans les
Traitez le Capitole Galactique comme s'il n'avait pas de
hexagones G2 et G3, un groupe peut alors passer de G1 à
porte.
G4 pour un point de Mouvement.
Si ce pion est découvert lors d'une partie dans laquelle
Si ce pion est découvert au cours d’une partie dans
vous n'utilisez pas la tuile Capitole Galactique, retirez-le
laquelle vous n’utilisez pas Repli dans l'Espace, retirez-le
9.10.3r Commercer avec le Capitole Galactique:
9.13r PIRATE DE L’ESPACE
Les joueurs peuvent effectuer du commerce avec le
Capitole Galactique en y connectant leur Planète Mère 9.13.1r Restriction:
via MS Pipelines. Cela donne 5 PC (et non 1 PC) de N'utilisez pas ces pions sur des cartes
revenu par Phase Économique. Il est possible que contenant deux hexs ou moins d’Espace
plusieurs Empires obtiennent simultanément cet Profonds entre les joueurs.
avantage commercial (puisqu'il s'agit d'un hexagone
9.13.2r Généralités:
neutre). L’Avantage d’Empire COMMERÇANT (TRADERS)
(cf 3.c) gagnera 6 PC. Ce pion peut être retourné avec la technologie
d’exploration (cf 12.8). L'effet de ce pion n’est appliqué
9.11r CARTE RÉGIONALE / REGIONAL MAP que quand un vaisseau explore l’hex en entrant dans
Ce pion peut être retourné avec la technologie l'hex. Si ce pion est exploré via la technologie
d'exploration (cf 12.8). L'effet de ce pion n'est d'exploration ou le pouvoir du pion Carte Régionale (cf
appliqué en jeu que quand un vaisseau explore 9.11r), vous devez le laisser face cachée.
l’hex en entrant dans ce dernier. Si vous Si un joueur Alien (dans un scénario solo) ou une
utilisez la technologie d'exploration, ce pion doit être Machine Apocalyptique (Doomsday Machine, cf 33.)
laissé face cachée et on n’applique pas l’effet. Lorsque révèle ou jette un coup d'œil à un pirate de l'espace,
cet hex est exploré par un vaisseau, le pion est retiré et retirez immédiatement le pirate de la carte
le joueur qui explore peut regarder les pions systèmes
Si ce pion est découvert lors d'une partie dans laquelle
face cachée dans les 1 à 6 hexs adjacents. Le joueur
vous n'utilisez pas les Pirates, retirez-le simplement de
peut les révéler ou les laisser face cachée, comme si on
la carte lorsqu'il est trouvé.
utilisait une technologie d'exploration (cf 12.8).
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 15 / 68

9.13.3r Combattre ou l’Engager: 9.14r UTILISER LES TUILES DE TERRAIN

Lorsqu'il est révélé, le joueur doit déclarer s'il combattra 9.14.1 Généralités:
ou engagera le pirate. S'il décide d'engager le pirate, il Lorsqu'un terrain permanent
paie 10 PC lors de la prochaine Phase Économique. est révélé lors de l'exploration,
Ces PC doivent être payés même si le pirate est détruit remplacez ce pion par la tuile
avant la prochaine Phase Économique. de terrain appropriée.
Les Réplicateurs doivent payer le PC immédiatement 9.14.2r Les Planètes d'accueil:
ou combattre le pirate. Si le joueur décide de combattre Bien que les Planètes soient
le pirate, celui-ci ne reculera pas. Si le joueur se retire ou
des terrains permanents, elles
est détruit, retirez le Pirate de la carte. Si le pirate est
ne sont remplacées par les
embauché, la flotte de vaisseaux qui l’embauche n’est
tuiles de terrain qu'une fois
pas révélée.
qu'une colonie a été créée. En
9.13.4r Contrôle des pirates: effet, ces tuiles ont un pion 5
Le joueur qui paie les 10 PC contrôle le vaisseau jusqu'à PC / Colonie complète imprimé
sa destruction. Il agit exactement comme n'importe quel . Une fois qu'une colonie est
autre vaisseau sauf comme indiqué ci-dessous. placée, le pion de croissance
Marquez-le avec l'un des pions de contrôle du joueur. Un de la colonie sera placé sur le
pirate de l'espace contrôlé reste face visible pour le pion complet. Si la colonie est
reste de la partie. Un joueur ne peut avoir qu'un seul détruite par la suite, remplacez la tuile de terrain par le
pirate de l'espace sous son contrôle à la fois. Si un pion système d'origine. Si un joueur colonise une planète
joueur révèle un pirate de l'espace alors qu'il contrôle un dans le système d'origine d'un autre joueur, placez le
autre pirate de l'espace, il doit combattre le pirate de pion de colonie de ce joueur sur l’illustration de la tuile.
l'espace récemment révélé. La seule exception à cette règle est la planète Stérile
9.13.5r Caractéristiques: dans chaque système domestique, qui parfois n'est
jamais colonisée. Cette tuile a un côté non colonisé.
Les Pirates de l’espace présentent les caractéristiques
suivantes: NOTE DU CONCEPTEUR: Pour la majeure partie du jeu,
une colonie complète se trouvera sur les planètes. Avoir
• Leurs statistiques sont les suivantes: A5-0-x1, imprimé cela directement sur la tuile réduit un peu la
Mouvement 4, Rapide 1 et Tactique 0 (cf 12.5, 12.9 et densité de pions.
12.3).
9.14.3r Astéroïdes et Planète détruite:
• Si un Pirate de l’espace est capturé, il s'autodétruira
automatiquement. Dans ce cas, l'abordage peut toujours Des astéroïdes se trouvent au dos de chaque tuile
faire un jet de dé pour l'expérience du vaisseau. planète au cas où la planète serait détruite par un Titan
(cf 24.4c).
• Les Pirates de l’espace ne peuvent pas être équipés de
la technologie d'un joueur et ils ne gagnent aucune des 9.14.4r Manque de tuiles:
capacités des Avantages d’Empire du joueur. Ils ne Bien que cela soit peu probable, dans certaines
paient pas de maintenance. Ils ne peuvent pas être combinaisons de scénarios, il est possible que vous
sabordés. tombiez à court d'astéroïdes, de nébuleuses ou de trous
• Les Pirates de l’espace peuvent s'empiler et défendre noirs. Si cela se produit et qu'il n'y a plus de tuile dans un
avec les vaisseaux d'un joueur. Espace Profond, laissez le pion d'Espace Profond dans
l'hex pour marquer le terrain. Si possible, changez le pion
• Les Pirates de l'espace ne peuvent pas être déplacés
avec la tuile du même type qui se trouve dans une partie
par le joueur les contrôlant sur un système non révélé.
inutilisée de la carte. Le dos des planètes inutilisées
• Les Pirates de l'espace sont considérés comme peut être utilisé pour les astéroïdes. Si vous ne jouez pas
Qualifiés et de l'expérience peut être acquise en les de Distorsion Spatiale ( Warp Point), le dos de ces tuiles
détruisant (similaire aux Aliens Non-Joueurs - cf 19.0), comporte des nébuleuses et des trous noirs
mais les Pirates de l'espace ne peuvent pas acquérir supplémentaires.
d'expérience.
9.14.5r Jeu épique:
• Les Pirates de l’espace ne peuvent pas être mis au
La plupart des tuiles sans planètes ont l’autre face avec
rebut pour acquérir une technologie.
un fond d’espace vide à l'arrière. Douze tuiles seront
nécessaires pour connecter deux cartes Space Empires
ensemble pour un jeu épique.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 16 / 68


10.3 MAINTENANCE
10. Phase Économique
10.3.1 Coût de Maintenance :
La Phase Économique a lieu à la fin de chaque troisième
Chaque vaisseau a une valeur de maintenance égale à la
tour de jeu. Cette phase consiste en une séquence
d'actions que les joueurs accomplissent secrètement et taille de sa coque.
simultanément: Additionnez la taille de coque de tous vos vaisseaux et
● {Piocher et/ou jouez les Cartes Ressources (cf 28.)} notez la somme sur votre feuille de production. Les
● Collectez les revenus des Colonies (cf 10.1) Bases, Colonies, Vaisseaux Colonies, Vaisseaux miniers
● Collectez les revenus du Minerai (cf 10.2) et Chantiers Spatiaux n'ont pas de coût de maintenance.
● Collectez les revenus des Vaisseaux marchands (cf Soustrayez la maintenance de vos revenus. Si le coût
13.2 Règles avancées seulement) total de maintenance excède les revenus d'un joueur, le
● Payez / Déduisez le coût de la maintenance (cf 10.3) revenu net du joueur est de 0.
● Enchérissez pour déterminer le premier joueur (cf
Exemple: Un joueur possède un groupe de 3 croiseurs.
10.4)
Chaque croiseur a un coût de maintenance de 2 PC (taille
● Achetez les unités et les technologies (cf 10.5)
de coque = 2); donc le groupe nécessite 6 PC pour être
● Placez les unités achetées dans les colonies aptes à
entretenu. Le joueur soustrait cette valeur de ses revenus
les accueillir (cf 10.6)
et note le reliquat sur sa feuille de production.
● Ajustez les pions des Colonies afin de refléter leur
développement (cf 10.7) 10.3.2 Saborder certains vaisseaux :
Une feuille de production est fournie. Elle liste les À tout moment pendant son tour, un joueur peut retirer
différentes étapes à accomplir et vous permet du jeu certaines de ses unités sur le plateau (ces
d'enregistrer les points de Construction (PC) produits et vaisseaux retirés du jeu peuvent être construits à
dépensés pour chaque action. nouveau et revenir en jeu). Cette action permet de ne
pas payer les coûts de maintenance des vaisseaux
10.1 COLLECTE DES REVENUS DES COLONIES retirés. Cette action permet aussi de "faire de la place"
Chaque pion Colonie comporte une valeur qui dans les flottes pour de nouveaux vaisseaux plus
représente sa valeur en PC. Au début de la Phase récents et technologiquement avancés.
Économique, additionnez les PC de toutes vos colonies Une unité peut être sabordée, pendant les moments
et notez la somme obtenue sur votre feuille de suivants:
production : il s'agit de vos revenus. • Une Phase Économique.
Exemple: Un joueur a colonisé 2 planètes en plus de sa • La phase de mouvement d'un joueur.
Planète Mère. Il obtient 20 PC pour la Planète Mère et 5 • La phase de mouvement d'un autre joueur au moment
PC pour chaque colonie. Au total, ses revenus se montent où ils entrent dans l'hex où se trouve le pion (traitez-le
à 30 PC, qu'il inscrit sur sa feuille de production. comme s'il s'agissait d'un leurre).
Un Vaisseau Colonie vaut 0 PC et restera sans valeur • Phase de combat : uniquement pour libérer un pion afin
tant qu'il ne sera pas retourné sur sa face “Colonie” (cf de permettre à un vaisseau d'être protégé.
10.7). • Durant une retraite.
• En raison d’une des cartes suivantes:
Blocus: Une Colonie sur laquelle se trouvent des unités AUTODESTRUCTION, VAISSEAU HÉROÏQUE, SURCHARGE
ennemies (et aucune unité amie, dans le cas d'un Raider DES ARMES, ARRÊT FORCÉ DU SYSTÈME, FAIRE LE
ennemi) ne produit aucun revenu, mais se développe MORT ( SELF-DESTRUCT, HEROIC SHIP, OVERLOAD WEAPONS,
tout de même normalement (cf 10.7). Seules les unités FORCED SYSTEM SHUTDOWN, or PLAY DEAD).
possédant une Attaque peuvent effectuer un blocus sur
une Colonie ennemie. 10.4 ENCHÈRES POUR DÉTERMINER LE PREMIER
JOUEUR
10.2 COLLECTE DES REVENUS DU MINERAI
Cela représente les ressources, le ravitaillement, les
Additionnez la valeur de tous les pions de minerai moyens et le capital dépensé pour accélérer les délais de
transportés par les Vaisseaux miniers vers vos Colonies production, etc.
sans blocus depuis la précédente Phase Économique.
Notez un nombre de PC sur votre feuille de production.
Notez cette somme sur la feuille de production et retirez
les pions minerai du jeu. La plus haute enchère aura le privilège de déterminer
l'ordre de jeu pour le prochain tour. Cette enchère est
C'est un bonus immédiat et non permanent. Si le joueur
optionnelle; vous pouvez proposer 0 PC et il n'y a pas de
a récupéré une épave spatiale (cf 9.8), lancez
limites (à part le nombre total de PC dont disposent les
maintenant le dé de gain de technologie sur la table
joueurs).
correspondante.
Le gagnant de l'enchère choisit quel joueur commencera
Si la Colonie est sous blocus, les bénéfices des minerais
le tour suivant. L'ordre du tour se fera dans le sens des
et des épaves spatiales ne peuvent pas être collectés
aiguilles d'une montre. Cet ordre reste effectif jusqu'à la
avant la levée du blocus.
prochaine Phase Économique.
Quel que soit le joueur qui a emporté l'enchère, tous les
joueurs doivent soustraire le montant de leur enchère de
leur total de PC.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 17 / 68


En cas d'égalité (même une égalité à 0), le joueur qui Si 2 Chantiers Spatiaux de niveau 1 occupent le même
était déjà premier joueur à ce tour (parmi les joueurs à système, deux points de coque peuvent être placés sur
égalité) l'emporte. Les enchères sont révélées après la le chantier spatial (soit un vaisseau de coque x2, soit 2
Phase Économique. Au premier tour, l'ordre de jeu est vaisseaux de coque x1).
déterminé aléatoirement. Il n'y a pas de limite au nombre de Chantiers Spatiaux
10.5 ACHAT DES UNITÉS ET DES TECHNOLOGIES qui peuvent occuper le même système. Pour acheter un
vaisseau, vous devez disposer de la capacité de
10.5.1 Procédure: chantiers spatiaux nécessaire.
Les joueurs peuvent maintenant dépenser des PC pour Cette capacité peut être augmentée en développant la
acheter de nouveaux niveaux de technologie et des technologie des Chantiers Spatiaux (cf 12.6).
vaisseaux. Les coûts correspondants sont listés sur le
Les nouveaux vaisseaux peuvent être ajoutés aux
tableau des technologies et de la recherche.
groupes existant dans le même hex s'ils sont du même
Notez chaque achat sur votre feuille de production. S'il type et du même niveau technologique.
vous reste des PC à l'issue de cette phase, vous les
Exemple: Si un joueur a 2 SY Chantiers Spatiaux et un
conservez pour le tour suivant.
niveau de technologie de chantier spatial de 1, il ne peut y
10.5.2 Limites de report: placer que 2 DD (destroyers) ou 2 vaisseaux colonie, ou 2
Vous ne pouvez que reporter 30 PC sur la Phase SW (démineurs), ou un 1 CA (croiseurs), ou 1 F (escadron
Économique suivante. Ceci peut être combiné avec les de chasseurs) et 1 SW (démineur), etc.
30 PR pouvant être sauvegardés si les règles CI / RC 10.6.2 Unités cachées :
sont utilisées pour un total de 60 Points, cf 15.c). Si vous
Les unités de combat sont placées face cachée
économisez plus de 30 PC pour que vous puissiez en
lorsqu'elles sont construites et ne sont pas révélées tant
utiliser une partie pour l'amélioration de Vaisseau et que
qu'un combat n'a pas lieu (cf 7.11).
cela n'aient pas lieu, vous perdrez l'excédent avant le
début de la prochaine Phase Économique (cf 12.11.4). NOTE DE CONCEPTION: Il est évident que les autres
joueurs vous verront manipuler les pions, mais vous
10.5.3 Limites de construction initiales :
n'avez pas à annoncer ce que vous construisez ou retirez.
Au début du jeu, un joueur ne peut construire que des Les groupes cachés ainsi que leurs pions numériques ne
Éclaireurs (SC), des vaisseaux colonie, des vaisseaux peuvent pas être examinés par les autres joueurs avant
miniers, des leurres, et des Chantiers Spatiaux. Les qu'ils ne soient engagés en combat.
autres types de vaisseaux ne pourront être construits
que lorsqu'un joueur aura un niveau de technologie 10.7 AJUSTEZ LES REVENUS DES COLONIES
suffisamment avancé. Une colonie doit se développer pour atteindre sa
10.5.4 Niveau de technologie du vaisseau : capacité maximale. Lors de la Phase Économique, la
capacité de toutes les colonies est augmentée pour
Quand vous achetez un vaisseau, il est
simuler ce développement.
automatiquement doté des dernières avancées
● Les vaisseaux colonie sur les planètes sont retournés
technologiques à votre disposition. Si vous achetez un
sur leur face colonie 1 PC.
niveau de technologie et un vaisseau dans la même
● Les colonies de 1 PC passent à 3 PC.
Phase Économique, le nouveau niveau de technologie
● Les colonies de 3 PC passent à 5 PC (taille max).
s'appliquera au vaisseau nouvellement construit.
Exemple: lors du mouvement, un joueur colonise une
Néanmoins, les vaisseaux déjà en jeu ne sont pas
planète en plaçant son pion Vaisseau Colonie sur la
automatiquement améliorés.
planète. Lors de la Phase Économique qui suit, la planète
Vous pouvez choisir de construire un vaisseau avec un ne fournit aucun PC, mais le pion est retourné sur sa face
niveau de technologie inférieur à ceux que vous êtes colonie 1 PC. A la Phase Économique suivante, cette
capable de construire [selon la FAQ non officielle 1.6 sur colonie vaudra 1 PC lors du calcul des revenus.
BGG].
10.7.1 Planètes Mères endommagées:
Utilisez votre tableau des technologies pour repérer les
Lors de la Phase Économique, une Planète Mère
niveaux de technologie de tous vos groupes (cf 12.11.3).
endommagée (cf 7.10.2) se développe de 5 PC. Ainsi,
10.5.5 Limites aux achats : une Planète Mère qui produit 5 PC sera remplacée par
Si tous les pions Groupe d'un type de vaisseau sont déjà un 10 PC, etc.
en jeu, vous ne pouvez plus construire de vaisseaux de
10.8 HAUSSE ET BAISSE DE LA MAINTENANCE
ce type (sauf si vous retirez des vaisseaux d'un de vos
groupes afin de réutiliser le pion pour les vaisseaux La feuille de production contient un espace qui vous
nouvellement construits). permet de noter les (futurs) coûts de maintenance
supplémentaires dus aux achats lors de cette Phase
10.6 PLACEZ LES UNITÉS ACHETÉES Économique ainsi que les baisses de coût de
10.6.1 Procédure: maintenance dues aux pertes de vaisseaux entre 2
Phases Économiques. Cela vous permet de ne pas
Les unités achetées sont placées dans les Chantiers
recompter votre maintenance à chaque Phase
Spatiaux (SY / Ship Yards). Au niveau 1 de technologie
Économique.
des Chantiers Spatiaux : un seul vaisseau avec une
coque de x1 peut être placé sur chaque Chantier Spatial.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 18 / 68


Ils se déplacent comme les groupes et vous devriez

11. Unités spéciales placer un pion numérique sous ces pions pour que la
ruse soit complète. [Honnêtement, j'adore ce mot. "Ruse".
11.1 BASES Si dramatique!] Le pion numérique que vous placez sous
Une base représente un système de défense un leurre doit correspondre au PC que vous avez payé
conçu pour protéger une colonie d'une pour le leurre.
attaque. Au contraire des vaisseaux et des 11.3.2 Caractéristiques:
groupes, une base peut être construite dans
Les leurres ne peuvent pas explorer. Ils bougent à la
n'importe quelle planète amie comportant une colonie
vitesse du niveau de technologie de mouvement et leur
qui produit des revenus (pas dans les nouvelles colonies
niveau de technologie de mouvement est
ou celles sous blocus). Elles ne sont pas construites par
automatiquement augmenté.
les Chantiers Spatiaux. On ne peut construire qu'une
seule base par hex. Une fois en jeu, une base ne peut se Les leurres ne peuvent ni attaquer ni se défendre. S'ils
déplacer. Une base participe au combat comme un sont seuls dans un hex dans lequel entre un groupe d'un
groupe, sauf qu'elle ne peut pas effectuer de retraite. autre joueur, révélez les et retirez les du plateau pendant
Elles n'ont aucun coût de maintenance. le mouvement de l'autre joueur. Le groupe attaquant
n'est pas révélé.
11.2 Chantiers Spatiaux (SY / SHIP YARDS)
Si un leurre est dans un hex avec un groupe qui subit
Les chantiers spatiaux représentent des une attaque, les leurres sont automatiquement éliminés
installations et des infrastructures avant la résolution du combat.
nécessaires à la construction des vaisseaux
11.3.3 Achat et Maintenance:
spatiaux.
Les leurres peuvent être placés sur n'importe quelle
8.2.1 Généralités:
colonie lors de la Phase Économique au coût de 1 PC. Ils
Vos unités nouvellement construites entrent en jeu dans ne nécessitent aucun Chantier Spatial pour être
un hex comportant un chantier spatial. Dans certains construits et n'ont aucun coût de maintenance.
cas, plus d'un chantier spatial est nécessaire pour
construire un seul vaisseau (cf 10.6.1). Les chantiers 11.4 VAISSEAUX COLONIE & COLONIES
spatiaux n'ont pas de coût de maintenance. Les pions de vaisseaux colonie (Colony Ship)
11.2.2 Construction des chantiers spatiaux: représentent soit un vaisseau unique, soit une
colonie sur une planète. Quand un vaisseau
Les chantiers spatiaux ne peuvent être construits que
colonise une planète (cf 5.4), il est retourné
sur les planètes qui produisent des revenus (pas sur les
sur sa face colonie 1PC à la Phase Économique
nouvelles colonies ni sur les colonies sous blocus). Une
suivante.
colonie peut construire à la fois un chantier spatial et
une base lors de la même Phase Économique. Les Les planètes Stériles/Arides (barren) ne peuvent être
chantiers spatiaux peuvent être achetés et placés sur colonisées, sauf si la technologie de terraformation a
plusieurs planètes, mais à raison d'un chantier spatial été développée par le joueur (cf 12.7). La vitesse de
par planète par Phase Économique. Les chantiers mouvement d'un Vaisseau Colonie est de 1 hex, quel
spatiaux sont produits par les colonies elles-mêmes et que soit le niveau de technologie de mouvement du
ne nécessitent donc aucun autre chantier spatial pour joueur. Les vaisseaux colonie sont toujours uniques et
être construits. Etant donné que les chantiers spatiaux ne prennent pas de pions numériques. Les vaisseaux
sont placés au même moment que les autres unités, ils colonie sont placés face visible.
ne peuvent être utilisés pour les constructions au tour
11.5 VAISSEAUX MINIERS
où ils sont produits.
Chaque camp possède des vaisseaux miniers
NOTE DE JEU: Permettre à votre ennemi de détruire vos
qui permettent de remorquer les pions minerai
chantiers spatiaux peut être désastreux!
(cf 9.7) ou les épaves spatiales (cf 9.8). La
11.2.3 Unités ne nécessitant pas de chantier spatial vitesse de mouvement d'un Vaisseau Minier
pour être construites: est de 1, quel que soit le niveau de technologie
Les seules unités qui ne requièrent pas de chantier de mouvement. Les vaisseaux miniers
spatial pour être construites sont les leurres, les bases représentent toujours un seul vaisseau et ne
et les chantiers spatiaux eux-mêmes. prennent pas de pion numérique. Ils n'ont pas
de coût de maintenance. <Le 5 à l'arrière du
11.3 LEURRES pion Vaisseau Minier n’est utilisé qu’avec l'extension
Close Encounters et la règle avancée de Terraformation
11.3.1 Description:
de Nébuleuse et n'a aucun rapport avec le jeu de
Les leurres sont des vaisseaux désarmés, base.(cf 14. c)>
sans valeur destinés à tromper vos
adversaires et à leur faire croire qu'il s'agit de
plus gros vaisseaux ou de groupes de combat

complets.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 19 / 68


12.4 TECHNOLOGIE DE TAILLE DE VAISSEAU

12. Technologie Augmenter ce niveau de technologie vous permet
12.1 ACHAT DE TECHNOLOGIE d'acheter de plus gros vaisseaux. Le tableau de
recherche indique quels vaisseaux peuvent être achetés
Les joueurs peuvent dépenser des PC pour améliorer à chaque niveau technologique.
leurs technologies. Les technologies sont acquises par
Cette technologie peut être utilisée lors de la Phase
niveau, chaque niveau coûte des PC comme indiqué sur
Économique où elle est acquise.
la table de recherche. Lorsque vous achetez un niveau
de technologie, entourez le chiffre approprié sur le Exemple: Un joueur vient d'acheter le niveau 3 de
tableau de production. technologie de taille de vaisseau. A cette même Phase
Économique, il peut commencer l'achat de croiseurs
Les niveaux doivent être achetés par ordre numérique et
(CA).
seul un niveau technologique peut être acheté dans
chaque catégorie par Phase Économique (bien qu'un Ajustement des coûts: Le Niveau 6 de Taille de Coque
joueur puisse acheter des niveaux dans 2 ou plusieurs de Vaisseau coûte 20 PC à la recherche (au lieu du coût
technologies en même temps). indiqué dans le jeu de Base et dans Close Encounters).
Exemple: Le niveau de technologie d'attaque 2 doit être 12.5 TECHNOLOGIE DE MOUVEMENT
acheté avant le niveau 3; il est de plus impossible
Cela représente la vitesse de mouvement d'un vaisseau
d'acheter ces niveaux lors de la même Phase
(cf 5.0).
Économique.
Le coût de certaines Technologies de Mouvement a été
Plusieurs technologies ont eu leurs coûts équilibrés
réduit. Le Niveau 7 de la Technologie de Mouvement, qui
avec la sortie de Replicators. Ces nouveaux coûts
permet aux vaisseaux de se déplacer de 3 hexs pendant
doivent être utilisés à tout moment, même si vous ne
les 3 tours, peut également être achetée. <Une nouvelle
jouez qu'avec le jeu de base de Space Empires. [Si vous
capacité appelée Mouvement de Réaction (cf 12.8c) est
ne possédez pas Replicators, vous pouvez télécharger la
également disponible avec un certain Niveau de
carte d’aide au joueur auprès de BGG pour obtenir ces
Technologie de Mouvement.>
coûts mis à jour.]
12.6 TECHNOLOGIE DES CHANTIERS SPATIAUX
12.2 TECHNOLOGIES D'ATTAQUE ET DE DÉFENSE
Chaque joueur commence le jeu avec un niveau
L'amélioration de ces niveaux de technologie améliore le
Technologique en Chantier Spatial de 1;
potentiel de combat de vos vaisseaux (cf 7.5). Les
vaisseaux ne peuvent jamais être équipés d'une ● Niveau 1: chaque chantier peut produire 1 point de
technologie de défense ou d'attaque plus importante taille de coque à chaque Phase Économique.
que leur valeur de taille de coque. Ce sont les seules ● Niveau 2: chaque chantier peut produire 1.5 points
technologies qui sont limitées par la taille de la coque. de taille de coque à chaque Phase Économique
(arrondi à l'inférieur).
Exemple: Les éclaireurs, les destroyers et les Chantiers
● Niveau 3: chaque chantier peut produire 2 points de
Spatiaux ne peuvent jamais avoir une technologie
taille de coque à chaque Phase Économique.
d'attaque supérieure au niveau 1, même si le joueur a
acheté une technologie d'attaque supérieure. Exemple: un joueur a développé le niveau 2 de
technologie de chantier spatial, et il possède 2 chantiers
Ajustement des coûts: le Niveau 3 d’Attaque/Défense
dans le même hex. Ces chantiers peuvent désormais
coûte 25 points de recherche (au lieu du coût indiqué
construire un total de 3 points de coque à chaque Phase
dans le jeu de Base et dans Close Encounters).
Économique.
12.3 TECHNOLOGIE TACTIQUE Ajustement des coûts: le Niveau 3 de Technologie des
Cette technologie affecte quel vaisseau tire en premier Chantiers Spatiaux coûte 25 PC (au lieu du coût indiqué
en combat lorsqu'ils sont de même classe (cf 7.2). Cela dans le jeu de Base et dans Close Encounters).
représente à la fois l'entraînement tactique des unités du
12.7 TECHNOLOGIE DE TERRAFORMATION
joueur, mais aussi certains aspects de la technologie. La
technologie tactique n'est pas limitée par la valeur de la Quand cette technologie est achetée au Niveau 1, vos
taille de coque. Comme les autres technologies, la vaisseaux colonie peuvent coloniser des planètes
valeur de tactique est spécifique à un groupe. Stérile/Arides (barren) (cf 5.4.2). Les vaisseaux colonie
achetés avant le gain de cette technologie ne disposent
Ajustement des coûts: le Niveau 3 de Tactique coûte 15
pas de cette nouvelle capacité.
points de recherche (au lieu du coût indiqué dans le jeu
de Base et et dans Close Encounters). <Terraformation Niveau 2 n’est pertinent que lorsque
vous utilisez les règles avancées de Terraformation de
Nébuleuse (cf 14.c)>

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 20 / 68


12.8 TECHNOLOGIE D'EXPLORATION Les restrictions suivantes s'appliquent à la réaction:

Cette technologie augmente sensiblement les systèmes • Le mouvement de réaction ne peut être effectué que
de radars et autres équipements nécessaires à dans un hex de combat, impliquant des unités des deux
l'exploration. Seuls les croiseurs <ou le Vaisseau camps. Une colonie amie dont des forces ennemies s'y
Amiral> peuvent en être équipés. Lors de la phase de sont déplacées à ce tour est qualifiée d'hex de bataille.
mouvement, chaque croiseur équipé peut observer UN Les vaisseaux non-combattants qui ne sont pas
pion de système inexploré adjacent avant de se accompagnés par un vaisseau ami capable de combat
déplacer. Le joueur peut reposer le pion face cachée ou ne sont pas qualifiés d'hex de bataille.
le révéler. Si le pion est révélé et qu'il s'agit d'un pion à • Les vaisseaux dans un hex avec des unités ennemies
effet unique et immédiat (Danger! ou Perdu dans ne peuvent pas réagir.
l’espace), il est retiré. Si le pion est révélé et qu’il s’agit • Les mouvements de réaction ne peuvent pas être
d’une Carte régionale ou d’un Pirate, il est laissé face effectués à travers des Distorsions spatiale ou des
cachée. Que le pion soit révélé ou non, tout effet négatif portails de saut (Warp Points or Warp Gates).
occasionné par ce pion n'affecte pas le croiseur qui 12.8.3c Unités pouvant réagir:
explore. Le croiseur peut également se déplacer
Les Vaisseaux obtiennent la capacité de réaction à partir
normalement à cette phase de mouvement (et peut
explorer un hex différent selon 9.1). Un croiseur <ou le du niveau indiqué de Technologie de Mouvement:
Vaisseau Amiral> qui utilise cette technologie • Au N
iveau 3 et + :
d'exploration n'est pas révélé. - les Éclaireurs (SC), les Destroyers (DD)
Si une planète est révélée par cette technologie, les - les Croiseurs (CA) et les Raiders (R)
vaisseaux aliens restent sur la face cachée. • Au N
iveau 4 et + :
NOTE DE JEU: Cela signifie qu'un croiseur <ou le - le Vaisseau Amiral, les Croiseurs de combat (BC),
Vaisseau Amiral> équipé de cette technologie - les Vaisseaux d’abordage (BD).
d'exploration peut explorer 2 hex chaque tour (un grâce à
• Au Niveau 5 et + :
sa technologie d'exploration, et un en se déplaçant dans
un hex de façon classique). - les Vaisseaux de Combat (BB), les Porte-Nefs (CV),
- les Vaisseaux Uniques (cf 26.0c), les Transports (T).
12.8c MOUVEMENT DE RÉACTION (EXPLORATION 2)
• Au N
iveau 6 et + :
12.8.1c Technologie de Capteur d'Exploration:
- les Cuirassé (DN), les Démineurs (SW).
La Technologie de Capteur d'Exploration (Technologie
REMARQUE: sur la fiche technique du Vaisseau, un R
Exploration Niveau 1) du jeu de base peut désormais
apparaît à la place du numéro de la technologie de
être améliorée vers le Niveau 2.
déplacement pour rappeler aux joueurs que le groupe
Cela permet aux Bases, aux Chantiers Spatiaux (SY), aux obtient la capacité de réaction avec cette technologie de
Croiseurs (CA), aux Vaisseaux Amiraux et à quelques déplacement.
vaisseaux Uniques de réagir à une bataille dans un hex
12.8.4r Clarification:
adjacent et d'envoyer des vaisseaux dotés de la capacité
de réaction pour renforcer la bataille. Le mouvement de réaction (même avec ADVANCED
COMM ARRAY) ne permet qu’un hex de mouvement en
C'est ce qu'on appelle le mouvement de réaction. Les
réaction aux vaisseaux, par tour de joueur.
vaisseaux ayant la capacité de réaction sont énumérés à
la section 12.8.3 ci-dessous. Bien que les Bases et les EXEMPLE: Si les vaisseaux en réaction sont en B10, ils
Chantiers Spatiaux soient automatiquement mis à DOIVENT terminer leur mouvement dans l’un des hex
niveau avec Exploration 2, ils ne bénéficient pas des suivant: C9, C10, B9, B11, A9 ou A10. Notez qu'un pion
avantages d’Exploration 1. de Repli dans l'Espace (Fold in Space - cf 9.12r) pourrait
augmenter le nombre d'hexagones possible pour réagir.
12.8.2c Procédure:
Un exemple extrême de ceci serait un vaisseau de B10
Après qu’un joueur adverse ait fini de bouger, un avec des pions «Repli dans l'Espace» dans C10, D11,
vaisseau avec la capacité de réaction qui se trouve dans E11 et F12. Dans une telle situation, les hexagones dans
le même hex qu’un vaisseau/Base qui est équipé de la lesquels on pourrait réagir incluraient tous ceux-ci: A9,
Technologie Exploration 2, il peut effectuer un A10, B9, B11, C9, C11, D10, D12, E10, E12, F11, G11, G12.
mouvement de réaction - il peut se déplacer d’un

hex pour rejoindre la bataille. Autant de vaisseaux en
mesure d'effectuer ce mouvement peuvent le faire, (y
compris tout Vaisseau ayant permis ce mouvement).
La décision de faire bouger cette réaction doit être prise
avant que les flottes ne soient révélées et avant que
tous les combats ne soient résolus. Les vaisseaux qui
réagissent pour rejoindre une bataille font partie de la
force en défense dans la bataille à tous les égards (c'est
comme s'ils étaient dans l'hex au départ).

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 21 / 68

12.9c TECHNOLOGIE RAPIDE (FAST TECHNOLOGY) 12.11 NOUVEAUX NIVEAUX DE TECHNOLOGIE

[J'ai réécrit une grande partie de cette section.] 12.11.1 Généralités:
Certains vaisseaux peuvent être équipés de la Les technologies équipent les vaisseaux achetés dans la
Technologie RAPIDE BC (ou FAST TECH), ce qui leur même phase (et les phases suivantes) économique,
confère une plus grande mobilité. Ces vaisseaux mais pas aux vaisseaux achetés les Phases
peuvent se déplacer d'un hex d’espace supplémentaire Économiques précédentes. Ainsi, si vous achetez le
au tour 1 (uniquement). Toutes les autres règles de niveau d'attaque 2 au tour où vous achetez également
déplacement normales s'appliquent (hex supplémentaire un vaisseau de combat, ce nouveau vaisseau est équipé
si elles restent complètement sur le pipeline, doivent du niveau d'attaque 2 (mais les anciens vaisseaux n'en
s'arrêter lorsque vous entrez dans une nébuleuse, etc.). sont pas équipés).
12.9.1c RAPIDE 1 (Fast 1): 12.11.2 Uniformité des groupes:
Permet aux Croiseurs de Bataille (BC) d'être équipés de
Les vaisseaux d'un même groupe doivent avoir les
la Technologie RAPIDE. mêmes niveaux technologiques (niveau d'attaque, de
EXEMPLE: Si un joueur a la Technologie RAPIDE 1 et tactique, etc.). Si un joueur possède 2 vaisseaux du
Mouvement 4, ses autres vaisseaux peuvent se déplacer même type mais aux niveaux de technologie différents,
de 2 hexs à chaque tour. Ses BC pourront se déplacer de ils doivent être représentés par des pions de groupe
3 hexs au tour 1. différents.
Une fois que cette technologie a été étudiée, les leurres 12.11.3 Enregistrement des améliorations:
peuvent également l’utiliser tout comme ils peuvent
utiliser une autre Technologie de mouvement. Vous Notez le niveau technologique d'un groupe sur le tableau
n'avez pas besoin de rechercher la taille de Vaisseau 4 de technologie des vaisseaux en utilisant chaque
avant de rechercher cette technologie. numéro d'identification des groupes. Quand vous
achetez un vaisseau, entourez les technologies dont il
{12.9.2r RAPIDE 2 (Fast 2):
est équipé sur la ligne du groupe dans le tableau. Il est
Cela coûte 10 PC et permet aux DestroyerX (DDX), aux inutile d'effacer les cercles sur la feuille puisqu'un niveau
Battle Carriers (BV) et aux RaiderX (RX) d'être équipés de technologie d'un joueur ne diminue jamais.
de la technologie Fast. 12.11.4 Améliorations:
Fast BC 2 est uniquement disponible lors de l’utilisation Un vaisseau peut être amélioré jusqu'au niveau de
de r ègle de Construction Avancée (cf 27.10r).}
technologie actuel d'un joueur. Le vaisseau doit être
12.10 RÉVÉLER LA TECHNOLOGIE dans un système doté d'un chantier spatial.
Les technologies sont révélées par les joueurs Il n'y a pas de limite au nombre de vaisseaux qui peuvent
lorsqu'elles sont utilisées. Par conséquent, au début d'un être améliorés dans un seul chantier spatial.
combat, chaque joueur doit révéler les technologies de Le vaisseau ne doit pas bouger pendant un tour
tactiques, de défense et d'attaque des vaisseaux complet (il doit commencer et terminer son tour dans le
engagés dans cette bataille. chantier spatial) et cela coûte un nombre de PC égal à
Si un joueur ne détruit que des vaisseaux qui ne sont pas sa taille de coque, ce qui permet d'améliorer toutes ses
des vaisseaux de combat (leurres, vaisseaux miniers, technologies au niveau actuel du joueur.
etc.), il n'a pas à révéler ses vaisseaux ou ses Les technologies nouvellement équipées seront
technologies. La technologie est révélée avant que les utilisables dès la fin de ce tour (exemple : l’Exploration
mines ne soient résolues (cf 18.). Combat Terrestre 2 ne peut être utilisée le tour où le vaisseau est amélioré
(Ground Combat), Terraformation 1-2 et Académie pour équiper cette technologie).
Militaire 1 ne sont pas révélés lors d'un combat spatial. Cela signifie qu'un joueur doit avoir conservé des PC lors
Toutes les autres Technologies sont révélées. de la précédente Phase Économique pour améliorer des
Il devrait cependant les révéler s'il était amené à ouvrir le vaisseaux.
feu sur une colonie. La technologie de scanner ne sera 12.11.5 Améliorations automatiques:
révélée que si des Raiders sont présents; la défense anti
aérienne ne sera révélée que si des chasseurs sont Les bases et les chantiers spatiaux sont
présents. La technologie de mouvement sera révélée automatiquement et instantanément améliorés au
lors de la phase de mouvement lorsqu'elle est utilisée, niveau technologique le plus récent sans aucun coût.
etc. Il n'est pas utile de révéler la technologie de Les chantiers spatiaux peuvent de plus utiliser un niveau
Chantier Spatial lorsqu'elle est utilisée. de technologie qui vient d'être acheté.
Pour révéler une technologie, il suffit pour un joueur de NOTE DE JEU : Les joueurs qui souhaitent éviter toute la
l'annoncer. Les joueurs n'ont pas à montrer leur feuille gestion nécessaire à ces points de règles peuvent utiliser
de production jusqu'à la fin du jeu. la règle optionnelle Amélioration instantanée des
Technologies (cf 34.).

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 22 / 68


COMMERCE: Toute colonie amie (même une à peine

Règles Avancées établie) connectée à la Planète Mère par une chaîne de
vaisseaux marchands produit 1 PC de bonus lors de la
Nous ne recommandons pas l'utilisation des règles Phase Économique (la Planète Mère ne produit pas de
avancées avant que vous ne soyez familiarisés aux PC bonus, seules les colonies y ont droit). Un pion de
mécanismes du jeu de base. Ces règles avancées vaisseau marchand doit se trouver dans chaque hex de
peuvent être utilisées en partie ou dans leur intégralité. planète, y compris celui de la Planète Mère, et dans
chaque hex qui les séparent. Un nombre illimité de
13. Vaisseaux Marchands (MS colonies peut être connecté à la Planète Mère de cette
manière; chacun fournit un PC bonus grâce à cette
Pipeline) chaîne. Les vaisseaux marchands peuvent contribuer à
Les pions de vaisseaux marchands (Merchant Ship cette chaîne même s'ils ont bougé lors de ce tour.
Pipeline) représentent des groupes de vaisseaux peu Chaque colonie ne donne ce bonus qu'une fois par
rapides ainsi que des zones de navigation et des portions Phase Économique, quel que soit le nombre de
d'espace qui ont été répertoriées et balisées pour les connexions.
voyages spatiaux. NOTE DE JEU: Attention aux Raiders camouflés dans vos
13.1 Caractéristiques: chaînes de vaisseaux commerciaux!
Les vaisseaux marchands représentent
toujours un vaisseau unique ne placez jamais 14.c Terraformation de Nébuleuse
un pion numérique sous ces pions. La Technologie Terraformation de Niveau 2 peut être
achetée après le Niveau 1.
Les vaisseaux marchands se déplacent d'1 hex par tour Bien que n'étant pas strictement de la Terraformation,
et ne bénéficient d'aucune amélioration du niveau les progrès de la Technologie de Terraformation
technologique de mouvement. Ces unités peuvent être permettent au joueur de créer et de récolter des
achetées et placées dans des Chantiers Spatiaux de ressources à partir de Nébuleuse.
façon habituelle. Ils n'ont aucun potentiel de combat et 14.1c PROCÉDURE
sont détruits instantanément s'ils sont attaqués (sauf
s'ils sont protégés). Les vaisseaux marchands ne Un Vaisseau Minier qui est dans une Nébuleuse pendant
peuvent pas effectuer de retraite lors du combat et n'ont la Phase Économique et qui est connecté par une chaîne
aucun coût de maintenance. de Vaisseaux Marchand (MS Pipeline) (tout comme une
colonie serait reliée par une chaîne à la planète mère)
13.2 Chaîne de vaisseaux marchands:
produit 5 PC par Phase Économique. Le Vaisseau Minier
Les vaisseaux marchands peuvent être organisés en représente les équipes de scientifiques, les équipes
"chaînes”, un réseau commercial connectant les minières et l'équipement nécessaire pour extraire les
planètes et d'autres régions de l'espace. 2 ou plusieurs ressources d'une nébuleuse. Tout Vaisseau Minier qui
vaisseaux marchands adjacents sont considérés collecte des PC auprès d'une nébuleuse doit être mis sur
comme formant une chaîne (un pipeline). Les bénéfices sa face portant l'indication «5» pour rappeler de collecter
d'un tel dispositif sont les suivants: les revenus au cours de la Phase Économique. Un seul
MOUVEMENT: Toute unité, y compris un autre vaisseau Vaisseau Minier peut réclamer les 5 PC dans une
marchand, qui commence son mouvement sur une Nébuleuse donnée à chaque Phase Économique.
chaîne de vaisseaux marchands amis et dépense tout 14.2c Enregistrement du revenu des Nébuleuses
son potentiel de mouvement sur une même chaîne peut
bouger d'un hex supplémentaire, si cet hex fait Ce revenu doit être enregistré dans la section du minerai
également partie de la chaîne. Si un vaisseau augmente de la feuille de production.
son mouvement de cette façon, aucun des vaisseaux Le revenu de Terraformation de Nébuleuse de Niveau 2
marchands de la chaîne ne pourront bouger ce tour. ne peut pas être modifié par une variante, Avantage
Pour visualiser plus facilement quels vaisseaux d’Empire ou Technologie Alien.
marchands n'ont pas bougé, les pions de vaisseaux
marchands ont une face notée "active". Retournez le 14.3c Prérequis
pion sur sa face (à bougé) "Moved" jusqu'au début du Le Vaisseau Minier doit avoir été construit après la
prochain tour si le vaisseau marchand s'est déplacé. Les recherche de la Technologie Terraformation de Niveau 2
vaisseaux marchands qui réussissent à échapper à un ou être mis à niveau avec cette Technologie. Les
hex de trou noir, peuvent permettre, aux prochains tours, vaisseaux miniers sont maintenant numérotés. Sur la
aux vaisseaux amis qui se déplacent le long d'une feuille de production, juste à côté de l’entourage de
chaîne d'entrer dans l'hex de trou noir sans lancer les Terraforming 2, il y a 1, 2, 3, 4. Chacun de ces numéros
dés pour vérifier qu'ils en réchappent (en d'autres peut être entouré lorsque le Vaisseau Minier
termes, une chaîne peut s'étendre dans un hex de trou correspondant est construit avec la technologie
noir). Les vaisseaux marchands permettent aussi aux Terraformation de Niveau 2 ou qu’il a été mis à niveau
vaisseaux amis voyageant sur une chaîne d'ignorer les avec cette technologie.
limitations de mouvement liées aux nébuleuses et aux
astéroïdes..
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 23 / 68


15.c Centre Industriel & Recherche 16. Porte-Nefs, Chasseurs &

(CI/CR = I C/RC en Anglais) Défense antiaérienne
La technologie des chasseurs vous permet de construire
Cette règle facultative ajoutera du
des Porte-Nefs (Carrier Vessels, CV) et des escadres de
temps et une tenue de livre au jeu.
chasseurs (F). La technologie de défense antiaérienne
Pour ceux qui ne craignent pas
ne s'applique qu'aux éclaireurs (SC) et n'affecte que
l'effort supplémentaire, l'avantage
leurs attaques contre les escadres de chasseurs.
de cette règle est que vous serez obligé de mieux
planifier vos dépenses de recherche et que vous pourrez 16.1 Porte-Nefs (CV)
toujours faire des recherches sur une technologie
16.1.1 Caractéristiques:
lorsque la situation dégénèrera en combats acharnés.
Une fiche de production séparée a été fournie pour être Un Porte-Nefs peut transporter un maximum
utilisée avec cette règle. de 3 escadres de chasseurs. Les Porte-Nefs
peuvent participer aux combats, mais ne
15.1c EFFETS peuvent pas être pris pour cible avant que
15.1.1c Centres de recherche (CR/RC): tous les chasseurs amis (pas seulement ceux
Dans les Phases Économiques futures, chaque CR transportés par un Porte-Nefs en particulier) participant
à la bataille ne soient détruits (même si le Porte-Nefs
fournit 5 Points de Recherche (PR/RP). Les PR ne
n'est pas protégé). Les Porte-Nefs perdent cette
peuvent être utilisés que pour la recherche
"immunité" si leur propriétaire protège des escadres de
technologique. Jusqu'à 30 PR peuvent être reportés au
chasseurs.
tour suivant.
16.1.2 Retraites des Porte-Nefs:
15.1.2c Centres industriels (CI/IC):
Les Porte-Nefs qui effectuent une retraite ne peuvent
Dans les Phases Économiques futures, chaque CI
pas "abandonner" des chasseurs en combat. Un
fournit 5 Points de Construction (PC/CP). Ceux-ci
Porte-Nefs peut effectuer une retraite avec moins
peuvent être accumulés et utilisés comme n'importe
d'escadres de chasseurs qu'il en transportait au début
quel autre PC.
du combat, mais seulement s'il y a d'autres Porte-Nefs
15.1.3c Mise au rebut des CI / CR: (ou une colonie amie) dans le système qui pourront
Les CI / CR peuvent être mis au rebut. Cela se passe accueillir les chasseurs laissés en arrière.
pendant une phase Économique avant que vous ne
16.2 CHASSEURS
récupériez les PC / PR.
16.2.1 Caractéristiques:
Un nouveau centre d’Indus/Rech (CI/CR) peut être
construit pendant cette phase Économique, mais il ne Les chasseurs sont achetés en escadres et
générera pas de PC / PR avant la prochaine phase vous devez utiliser les pions numériques sous
Économique. les pions d'escadre de chasseurs pour
indiquer le nombre d'escadres représentées
15.2c PROPRIÉTÉS COMMUNES par ce pion. Notez qu'il n'est pas nécessaire que les
Les centres de recherche (CR) et les centres industriels pions d'escadre de chasseurs soient empilés sur un
(CI) coûtent 5 PC et peuvent être placés sur une planète Porte-Nefs; il suffit qu'ils soient dans le même hex.
avec une colonie (y compris les Planètes Mères) Exemple: Un hex peut contenir un groupe de Porte-Nefs
générant des revenus pour cette phase. avec un 2 sous le pion et un groupe de chasseurs avec un
Il ne peut y avoir qu’un seul CI/CR (l’un ou l’autre) sur 6 sous le pion, ce qui représente 2 Porte-Nefs chargés au
une planète (une colonie ne peut jamais avoir 2 CR, 2 CI maximum.
ou à la fois un CR et un CI). 16.2.2 Mouvement des chasseurs:
Les CI/CR sont détruits quand une colonie est éliminée Les chasseurs sont de petits vaisseaux qui n'ont aucun
ou si la planète est capturée par des unités terrestres. potentiel de mouvement par eux-mêmes. Les escadres
15.3c AJUSTEMENTS DE MÉCANIQUE DE JEU de chasseurs ne peuvent donc pas se déplacer d'hex en
hex. Ils doivent être transportés. Seul un Porte-Nefs
Cette règle facultative modifie le jeu en ajoutant un (CV), <un Titan, ou un Vaisseau Unique avec une Mini
revenu important. Lorsque vous jouez avec cette règle, baie de Chasseur (MINI-FIGHTER BAY) (cf 24.c et 26.c)>
procédez comme suit: peut embarquer des chasseurs. Par conséquent, une
• Utilisez les planètes mères à 20 PC et n'utilisez PAS la escadre doit demeurer dans le chantier spatial où elle a
règle optionnelle de Une longueur d'avance (Head Start). été placée lors de la Phase Économique ou doit être
Cette règle supplante également la règle facultative de transférée dans un Porte-Nefs dans le même hex.
Limitation de Recherche (cf 36).
• Les joueurs ne peuvent dépenser que 15 PC sur la
recherche technologique pendant chaque Phase
Économique. Ces PC sont «convertis» en PR et peuvent
être dépensés / utilisés / stockés avec les PR générés à
partir des centres de recherche.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 24 / 68


16.2.3 Transfert : 16.3 TECHNOLOGIE DE DÉFENSE ANTIAÉRIENNE

Une ou plusieurs escadres de chasseurs peuvent être Cette technologie ne s'applique qu'aux éclaireurs (SC)
transférées d'une planète colonisée vers un Porte-Nefs opposés aux escadres de chasseurs.
(CV) <un Titan, ou un vaisseau Unique> ou vice versa, ou
16.3.1 Éclaireurs (SC / Scouts):
encore entre les vaisseaux ici indiqué situés dans le
même hex. Les transferts peuvent avoir lieu à tout La technologie de défense antiaérienne améliore les
moment lors du mouvement ou du combat d'un capacités d'un éclaireur face aux chasseurs. Un
Porte-Nefs; le Porte-Nefs ne paye aucun point de éclaireur doté de cette technologie a une valeur de
mouvement supplémentaire, mais le mouvement est classe de "A" et une valeur d'attaque supérieure (en
simultané. Un escadron de chasse ne peut pas être fonction du niveau de technologie de défense
déplacé plus loin en un tour que la vitesse du antiaérienne).
transporteur le plus rapide impliqué. Cela ne s'applique que lors du tir contre les escadres de
EXEMPLE: Un joueur ne peut pas utiliser Mouvement 4 chasseurs; toutes les autres valeurs sont inchangées. En
pour déplacer un Porte-Nefs (CV) et 3 chasseurs de combat, un Éclaireur doté de la défense antiaérienne qui
deux hexs sur un Porte-Nefs (CV) vide, puis demander ouvre le feu sur une cible autre qu'un chasseur tire avec
au second Porte-Nefs (CV) de se déplacer de 2 hexs sa classe normale "E". Il ne tire avec une classe "A" que
avec les 3 chasseurs. face à des chasseurs.
Exception: dans des astéroïdes ou des nébuleuses, les
16.2.4 Chasseurs et Combat : vaisseaux équipés de la défense antiaérienne tirent avec
Dans un combat, les chasseurs peuvent ouvrir le feu et une classe "E" comme tous les autres vaisseaux.
être pris pour cible. Pour la règle particulière de la 16.3.2 Éclaireurs et Technologie d'attaque/défense :
protection en combat, un chasseur est considéré
La technologie de défense antiaérienne peut être
comme un vaisseau capable de combattre.
combinée avec la technologie d'attaque et de défense
Les Chasseurs (F) qui déclarent qu'ils battent en retraite lorsque les éclaireurs combattent les chasseurs dans la
restent dans la bataille jusqu'à ce que le vaisseau limite de leur taille de coque, qui est de 1 dans tous les
CV/{BV}/V.Unique qui les transporte batte en retraite ; cas.
les chasseurs ne peuvent pas tirer pendant le tour où le
Exemple: Un éclaireur (Classe = E, Valeur d'attaque = 3)
vaisseau Porte-Nefs déclare qu'il bat en retraite. ils le
doté de la technologie de défense antiaérienne de niveau
protègent toujours normalement des tirs ennemis
1 (Classe A et 6 contre les chasseurs) ET du niveau 1 de
jusqu'à ce qu'il batte en retraite, ou jusqu'à ce que les
technologie d'attaque (+1 à la valeur d'attaque) tirerait sur
chasseurs soient détruits.
une escadre de chasseurs avec une valeur d'attaque de 7
16.2.5 Chasseurs et Colonies : et tirerait sur les autres unités avec une classe E et une
Il n'y a aucune limite au nombre de chasseurs qui valeur de 4.
peuvent se trouver dans une colonie. Les chasseurs Ajustement des coûts: les Niveaux 2 et 3 de défense
basés dans une colonie doivent participer à tout combat antiaérienne coûtent 20 PC points de recherche chacun
qui a lieu dans leur hex. pour effectuer la recherche (au lieu du coût indiqué dans
16.2.6 Technologie des chasseurs et améliorations : le jeu de base et dans Close Encounters).
Tous les chasseurs représentés par le même groupe de
chasseurs doivent avoir le même niveau technologique.
La technologie des chasseurs augmente la valeur
d'attaque et de défense des chasseurs (comme précisé
dans le tableau des technologies des vaisseaux).
Si un Porte-Nefs passe un tour entier dans un hex
comportant un Chantier spatial, chaque escadre de
chasseurs dans le Porte-Nefs peut améliorer toutes ses
technologies vers le niveau actuel au coût de 1 PC.
Donc, un Porte-Nefs avec 3 escadres de chasseurs
paierait 3 PC pour toutes les améliorer vers le niveau
actuel de technologie des chasseurs et de tactique. Les
chasseurs bénéficient à la fois de la technologie
d'attaque et de défense (ceci est limité par la taille de la
coque, bien sûr).
Ajustement des coûts: les Niveaux 2 et 3 de Technologie
des chasseurs nécessitent 25 PC points de recherche
chacun pour effectuer la recherche (au lieu du coût
indiqué dans le jeu de base et dans Close Encounters).

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 25 / 68


17.2 SCANNERS
17. Raiders:Camouflage et Scanner
Pour contrer la technologie de camouflage, un
17.1 RAIDERS (R) joueur peut rechercher la technologie des
scanners. Elle équipe les destroyers et leur
17.1.1 Généralités:
permet de repérer les raiders. Cela annule
La technologie de camouflage permet l'achat tous les avantages de camouflage des
de raiders. Ces unités se comportent comme raiders. Quand un destroyer équipé de scanners est
tous les autres vaisseaux mais ont la capacité présent, traitez tous les raiders ennemis (de niveau de
supplémentaire de se "Camoufler". Le camouflage égal ou inférieur) comme des vaisseaux
camouflage fournit à un groupe de Raiders (R) normaux. Une tactique classique est de détruire les
un avantage lors de la phase de mouvement destroyers au début du combat afin que les vaisseaux
et de combat. Lorsque la technologie de camouflés conservent leur avantage. Si tous les
camouflage d'un raider est supérieure à la destroyers dotés de scanners sont éliminés, les
technologie de scanner d'un ennemi (cf 17.2), ou que vaisseaux camouflés ne récupèrent pas leurs aptitudes
l'ennemi ne possède aucun scanner, alors le raider est avant le début du tour de combat suivant. Pour éviter
considéré comme étant "camouflé". cette situation, un joueur peut protéger un Destroyer
17.1.2 Avantage de Mouvement : aussi longtemps qu'il est en supériorité. Un destroyer
protégé ne peut participer au combat, mais permet tout
Un raider camouflé peut se déplacer dans un hex occupé
de même à sa flotte de bénéficier des avantages liés
par une unité ennemie et peut continuer à se déplacer. Il
aux scanners.
n'a pas à s'arrêter. Il peut même occuper un hex et ne
déclencher aucun combat. Si un raider camouflé est Exemple: Un joueur déplace ses raiders dans un hex
dans le même hex qu'un vaisseau et qu'une colonie occupé par une flotte ennemie. Il veut éviter le combat et
ennemie, la colonie n'est pas considérée comme étant annonce donc qu'il possède des raiders. L'adversaire veut
sous blocus. Le raider camouflé devra vaincre en combattre et annonce donc qu'il possède des scanners
combat le(s) vaisseau(x) ennemi(s) pour entamer un Le joueur qui possède les raiders annonce camouflage 2,
blocus d'une colonie. son adversaire pourrait ici annoncer Scanners 2.
17.1.3 Avantage de défense : Ajustement des coûts: le Niveau 2 de la Technologie de
scanner coûte 20 PCpoints de recherche (au lieu du coût
Au début d'un combat, les raiders camouflés (des deux
indiqué dans le jeu de base et dans Close Encounters).
joueurs attaquant et/ou défenseur) ont la possibilité de
retraiter après que les flottes ont été révélées et avant
les premiers tirs ou la détonation des mines. Dans ce
cas, s'il ne reste aucun vaisseau engagé effectivement
en combat, les informations relatives à la technologie
adverse ne seront pas révélées.
17.1.4 Avantage d'attaque :
En combat, les raiders camouflés (des deux joueurs
attaquant et/ou défenseur) ont une valeur de classe de
A et lors du premier tour de tir (seulement) voient leur
valeur d'attaque augmentée de +1. Un raider non
camouflé utilise la valeur de classe "D".
17.1.5 Niveaux de technologie de camouflage :
Un joueur peut augmenter sa technologie de camouflage
jusqu'au Niveau 2. Les scanners de niveau 1 sont
inefficaces contre le niveau 2 de technologie de
camouflage.
Ajustement des coûts: le Niveau 2 de la Technologie de
Camouflage coûte 30 PC pour effectuer la recherche (au
lieu du coût indiqué dans le jeu de base et dans Close
Encounters).
17.1.6 Camouflage dans les nébuleuses :
Les systèmes de camouflage ne fonctionnent pas dans
les nébuleuses. Tous les raiders sont traités comme des
vaisseaux normaux dans une nébuleuse.
17.1.7 Camouflage dans les astéroïdes :
Excepté le bonus de classe, les systèmes de
camouflage fonctionnent normalement (voir Avantage
de mouvement 17.1.2, de défense 17.1.3 et d’attaque
17.1.4).
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 26 / 68


18.1.5 Explosion obligatoire des mines :

18. Mines et Démineurs Si des vaisseaux ennemis sont présents, les Mines
doivent exploser elles ne peuvent choisir d'ignorer un
18.1 MINES
vaisseau. Une stratégie efficace est donc de tenter de
18.1.1 Généralités: nettoyer les mines en attaquant seulement avec des
Les mines sont des armements puissants et éclaireurs. S'il y a plus de mines que de vaisseaux en
difficiles à détecter, au potentiel de attaque, les mines en excès restent dans l'hex. Sauf s'il
mouvement limité. La technologie Mines doit s'agit de vaisseaux camouflés, les mines et les
être recherchée avant que des mines puissent vaisseaux ennemis ne doivent jamais rester dans le
être achetées et placées sur le plateau de jeu. même hex après le déminage et l'explosion des mines.
Un pion de mines fonctionne comme n'importe quel 18.1.6 Mines et Raiders:
autre groupe, un pion numérique doit être placé sous lui Les mines ne fonctionnent sur les raiders que quand un
pour indiquer le nombre de mines représentées par le destroyer doté de la technologie de scanner appropriée
pion. Les mines n'ont aucun coût de maintenance. est présent. Il s'agit de la seule exception à la règle
<Dans Close Encounters, le coût de la technologie des précédente relative à la présence des mines dans le
démineurs a été réduit et celui de la technologie des même hex que des vaisseaux ennemis après l'explosion.
mines a été augmenté. Les mines sont toujours très Si un destroyer doté de la technologie de scanner
utiles, mais ces changements signifient qu’elles seront pénètre dans l'hex, les Mines s'activeront en combat de
achetées moins souvent.> façon normale. Pendant le combat (pas le mouvement),
un vaisseau camouflé peut décider de se sacrifier et
18.1.2 Mouvement des mines:
d'abandonner son camouflage pour permettre aux
Chaque pion de mines représente aussi un type de mines d'exploser sur lui, mais si d'autres vaisseaux sont
vaisseau capable de poser les mines (même s'il n'est présents, le propriétaire des mines a toujours le choix de
pas représenté sur le pion). Il n'y a aucun coût particulier la cible de la mine.
pour ce vaisseau, il est compris dans le prix des mines.
Cela permet au pion de se déplacer de lui-même, mais 18.2 DÉMINEURS
son mouvement est limité à un hex, quel que soit le La technologie de déminage permet l'achat et
niveau technologique de mouvement. Les Mines le placement d'unités de déminage. Les
reçoivent +1 en mouvement lorsqu’elles utilisent une démineurs se déplacent selon la technologie
chaîne de Vaisseaux Marchands (MS Pipeline). [Par BGG de mouvement du joueur (ils ne sont pas
post par Jim 2/14/19.] limités à 1 point de mouvement). Les démineurs dotés
18.1.3 Restrictions de mouvement: d'une technologie de déminage de niveau 1 retirent une
mine chacun avant leur détonation. Les démineurs dotés
Les mines ne peuvent ni explorer ni pénétrer dans un
d'une technologie de déminage de niveau 2 retirent deux
hex occupé par l'ennemi (y compris un hex de colonie mines chacun avant leur détonation.
ennemie) même s'il est accompagné par d'autres unités
amies. Si un vaisseau ennemi entre dans un hex <Le Niveau 3 de Déminage permet à chacun de retirer
contenant des mines, celles-ci sont considérées comme trois Mines avant la détonation.>
étant automatiquement déployées et activées. Note : les démineurs peuvent être choisis comme cible
18.1.4 Mines et combat: d'une mine qui explose, mais ce n'est pas obligatoire.
Avant le début du combat, tous les démineurs (cf 18.2)
retirent autant de mines qu'ils le peuvent. Toutes les
Mines non retirées explosent immédiatement (retirez le
pion de mines du plateau) et détruisent chacune un
vaisseau (quel que soit son type). Les Mines peuvent
cibler un chasseur (F), une mine pour un Chasseur (F).
Le choix du vaisseau détruit est déterminé par le joueur
qui contrôle les mines (oui, je choisis le cuirassé!!). Si un
vaisseau transportant des chasseurs (F) est détruit par
une mine, les chasseurs qu'il transporte ne seront
détruits que s'il n'y a pas assez de places disponibles
dans les autres Porte-Nefs. Après le déminage et la
déflagration des mines, le combat se poursuit
normalement.
Le déminage et l’explosion des mines ne se produit
qu’une seule fois au début d’une bataille. De ce fait, les
Mines ne comptent en aucune façon dans la taille de la
flotte.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 27 / 68


19. Aliens
(NPA / Aliens-Non-Joueur)

(x10) (x20) (x10)
19.1 PLACEMENT
Le centre du plateau (Espace profond, Deep Space) est
habité par des aliens. Lorsqu'un pion de système dans
l'Espace Profond est révélé et qu'il s'agit d'une planète
Stériles/Arides (barren), prenez au hasard 4 pions
vaisseau aliens et placez-les sur la planète. Ces aliens
attaquent tout vaisseau qui entre dans leur hex, y
compris le vaisseau qui a exploré. Résolvez le combat
normalement. Si cette planète a été découverte par un
croiseur doté de la technologie de l'exploration, les
aliens sont placés face cachée, sans les regarder, et ne
peuvent être examinés. <Si vous utilisez des cartes de
technologie Alien, cf 6.c>
19.2 COMPORTEMENT DES ALIENS (NPA)
Les aliens ne quittent jamais leur hex, il n’effectue
jamais de retraite et combattent toujours jusqu'à la mort
(bien que les joueurs peuvent effectuer une retraite
normale lors d'un combat contre les aliens).
• Les vaisseaux Aliens ont une taille de coque de 1, et
Tactique 1
• Tous les vaisseaux aliens, quel que soit leur type, sont
de plus équipés de la technologie de défense
antiaérienne 2 et peuvent choisir de tirer sur les
chasseurs avec une classe A et une Attaque de 7 au lieu
de tirer sur un vaisseau.
• Tous les vaisseaux Alien sont équipés de Forces de
Sécurité 1
En combat, le joueur à la gauche du joueur actif prend
les décisions pour les aliens (c'est-à-dire qu'il choisit les
cibles). Si vous jouez en équipe, un joueur de l'autre
équipe choisit les cibles quel que soit l'endroit où il est
assis.
19.3 CONQUÉRIR LES PLANÈTES ALIENS
Les aliens n'ont jamais de vaisseaux supplémentaires et
sont considérés comme vaincus dès qu'ils perdent leur
dernier vaisseau en combat. La planète alien peut
désormais être colonisée normalement par un joueur
doté de la technologie de terraformation.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 28 / 68


• Les Porte-nefs (CV) ne peuvent pas être attaqués tant

20.c Abordage et Capture des que tous les chasseurs (F) de la bataille ne sont pas
éliminés. Les chasseurs (F) du même côté que les
Vaisseaux vaisseaux d’abordage n'empêchent pas les vaisseaux
20.1c PROPRIÉTÉS DES VAISSEAUX D'ABORDAGE (BD) d’abordage d'attaquer des unités ennemies.
• Les vaisseaux éliminés du combat ne peuvent pas être
Après avoir effectué une recherche sur la
attaqués et ne peuvent donc pas être capturés.
Technologie d'Abordage de niveau 1, un joueur
peut construire des vaisseaux d'Abordage • Les Bases, Chantiers Spatiaux (SY), vaisseaux de
(F5-0-x2). Lorsqu'un joueur effectue une colonisation, colonies, Miniers, MS pipelines, Titans,
recherche sur le niveau 2 d'Abordage, ses Chasseurs, Machines Apocalyptique, Amibes spatiales
vaisseaux d’Abordage peuvent être améliorés (F6-0-x2). (Doomsday Machines, Space Amoebas) et Transports
transportant des troupes ne peuvent pas être capturés
Les Vaisseaux d’Abordage ont les propriétés suivantes:
et sont plutôt engagés dans une attaque F1 normale si
• Peut faire des attaques d'Abordage (cf ci-dessous). un vaisseaux d’abordage tire sur eux. Lorsqu'ils utilisent
• Si des combats se déroulent dans un système leur attaque F1, les vaisseaux d’abordage peuvent
d'Astéroïdes ou dans une nébuleuse, les vaisseaux bénéficier du bonus de taille de la flotte mais ne profite
d’Abordage tirent toujours en classe F, et non en classe jamais du bonus de la Technologie d’Attaque. [Jim’s
E. notes 8/25/18.]
• Les Vaisseau d’Abordage touchent toujours sur un Jet 20.3c VAISSEAUX CAPTURÉS
de dés de 1.
Un vaisseau capturé par une équipe d’arraisonnement
• Les vaisseaux d’Abordage ne peuvent pas utiliser la devient immédiatement contrôlé par le joueur capturant.
Technologie d’attaque. [BGG post par Oliver Upshaw le Un vaisseau capturé a les propriétés suivantes:
11/08/18.]
• Il lui est interdit d’attaquer ou de battre en retraite au
20.2c ATTAQUES D'ABORDAGE premier tour qui suit immédiatement la capture (l’équipe
20.2.1c Procédure: d’arraisonnage est en train de prendre le contrôle
complet du vaisseau).
L’attaque d’Abordage est traitée différemment de
• Il peut faire l'objet d'un tir normal, peut être protégé et
l'attaque standard d'un vaisseau. La taille de la coque du
peut être repris/recapturé.
vaisseau attaqué est soustraite de l'Attaque du
vaisseau d'Abordage. • Dans le tour qui suit le tour de la capture du vaisseau,
un vaisseau capturé peut attaquer et battre en retraite
Tous les autres modificateurs et technologies sont
normalement.
ignorés (n'utilisez pas de Technologie d'attaque, de
défense, de bonus de taille de la flotte, etc.) à l'exception • Si vous jouez avec la règle d'expérience, les Vaisseaux
des modificateurs d'expérience et des forces de récemment capturés par d'autres joueurs sont Novice
sécurité (cf 21.c). (quel que soit le niveau de l'académie militaire) mais
peuvent gagner de l'expérience normalement.
Si ce nombre ou moins est obtenu sur le Jet de dés, le
vaisseau attaqué a été capturé par les équipes • Si vous jouez avec la règle d’expérience, les vaisseaux
d'arraisonnement (il n'est pas nécessaire de toucher Aliens NPA capturés sont toujours Novice et leur
plusieurs fois pour prendre le contrôle d'un vaisseau - expérience ne peut jamais augmenter.
quelle que soit la taille de la coque, une attaque réussie • Il ne compte pas pour la règle de protection ou la
prend le contrôle d'un vaisseau ennemi). détermination du bonus de la taille de la flotte au tour
EXEMPLE: Un vaisseau d’abordage Vétéran (F5) attaque suivant leur capture.
un croiseur légendaire. L'attaque ne réussirait que sur un
20.4c SUIVI DES VAISSEAUX CAPTURÉS
résultat de 1; c'est-à-dire 5 moins une taille de coque de 3
(Croiseur Taille=2 +1 pour un vaisseau légendaire) et -1 Jusqu'à la fin de la bataille, un vaisseau capturé peut
de modificateur d'expérience (le vaisseau ciblé à 2 être représenté par le pion disponible en réserve. Si l'un
niveaux d'expérience plus élevé). des joueurs a un pion libre de cette classe, il peut être
utilisé. Si ce n'est pas possible, un pion alien de
Les vaisseaux d’abordage peuvent attaquer chaque tour
rechange ou tout autre pion peut être utilisé.
indépendamment du succès ou de l’échec des tentatives
précédentes. Les vaisseaux d’abordage peuvent À la fin de la bataille, tous les vaisseaux capturés
acquérir de l'expérience lorsqu'ils réussissent à capturer survivants doivent être basculés et représentés par les
un vaisseau. pions du joueur.
REMARQUE: Les vaisseaux d’abordage peuvent être Un joueur capturant un vaisseau peut avoir à saboter
arraisonnés. d’autres vaisseaux ou à combiner d’autres pions pour
libérer un pion de groupe représentant le Vaisseau
20.2.2c Restrictions:
capturé. S'il ne veut pas faire cela, il doit saboter le
Les restrictions suivantes s'appliquent aux attaques Vaisseau capturé.
d’Abordage:
Le nouveau groupe de vaisseaux capturés devrait avoir
• L'abordage des Vaisseaux Réplicateurs est Impossible la technologie appropriée indiquée sur la feuille de suivi,
(cf 29.). comme tout autre groupe.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 29 / 68


L'ancien propriétaire du Vaisseau doit informer le joueur REMARQUE: La technologie de la taille de coque du
des niveaux de technologie actuels du Vaisseau. Vaisseau peut être obtenue par cette méthode.
Jusqu'à ce qu'il soit amélioré ou mis au rebut, un joueur 20.6c VAISSEAUX ALIENS NON JOUEUR CAPTURÉS
doit toujours identifier un vaisseau précédemment
capturé au combat. Le propriétaire initial reconnaîtrait Des Aliens Non-Joueur (NPA, cf 19.0) peuvent être
évidemment son ancien vaisseau, ce qui lui permet capturés. Ceux-ci peuvent être utilisés (et
d’essayer plus facilement de le détruire pour éviter que l'entretien doit être payé) comme n'importe
sa technologie ne tombe aux mains de l’ennemi. S'il quel vaisseau du joueur.
dispose de la même technologie que l'un de vos Cependant, un joueur ne peut jamais mettre
vaisseaux, les pions de groupe peuvent toujours être aucune de ses technologies sur eux. Ils
combinés. disposent des technologies Alien standard
(Défense Antiaérienne 2, Tactique 1, Forces de
20.5c VAISSEAUX CAPTURÉS ET TECHNOLOGIE Sécurité 1; cf 19.2), en plus de Mouvement 3.
Les vaisseaux capturés peuvent utiliser toutes les Ils peuvent être sabordés mais ne peuvent pas être mis
technologies dont ils disposent. Cependant, ils ne au rebut pour gagner de la technologie, comme c'est le
peuvent pas donner leur technologie à d'autres cas avec les vaisseaux capturés d'un autre joueur.
vaisseaux.
S’ils sont empilés avec des vaisseaux amis, il devrait
20.5.1c Technologie de mise au rebut: être évident que l'Empire les possède. Si vous le
Si un vaisseau capturé se trouve dans un chantier déplacez seul, un des pions Empire (fourni à cet usage)
spatial ami pendant une Phase Économique, il peut être de votre couleur doit être empilé avec lui. Si vous êtes à
mis au rebut pour sa technologie. Le joueur le met au court de pions Empire, utilisez un autre pion pour
rebut et il gagne un niveau de technologie dans chaque indiquer votre empire.
Technologie dans laquelle le Vaisseau capturé dispose
d’un niveau supérieur et le Vaisseau mis à la ferraille est 21.c Forces de sécurité
supprimé. Le joueur peut successivement supprimer des
vaisseaux dans la même Phase Économique pour A utiliser uniquement avec les vaisseaux d’Abordage.
obtenir plus de technologie. L'ordre dans lequel ils sont Lorsqu’un joueur recherche la Technologie Forces de
mis au rebut dépend de lui. Le joueur peut également Sécurité de Niveau 1, tous ses vaisseaux obtiennent
acheter un nouveau niveau d’une technologie déjà immédiatement et automatiquement un +1 à leur taille
augmentée par une mise au rebut au cours de la même de coque lorsqu'ils sont attaqués par un vaisseau
Phase Économique, avant ou après la démolition d’un d’Abordage. Le Niveau 2 de la Technologie Forces de
vaisseau. Sécurité double cet avantage (+2). Un vaisseau n'a pas
EXEMPLE: Un joueur avec Mouvement 1, Attaque 2, besoin d'être mis à niveau pour bénéficier de cet
Défense 1 et Tactique 1 capture un Vaisseau doté de avantage. Les bases, les chantiers spatiaux et les
Mouvement 3, Attaque 2, Défense 2 et Tactique 0. Le académies militaires ne sont pas concernés. Cela
joueur acquiert les technologies Mouvement 2 et Défense constitue la seule exception à la règle d'amélioration
2. Si le joueur avait un autre vaisseau comme celui-ci et le automatique. Cela signifie qu'un joueur a développé un
mettait également au rebut, il gagnerait immédiatement plan cohérent pour traiter les problèmes d'Abordage et
la technologie Move 3. Le joueur peut alors choisir l'a communiqué à sa flotte.
d’acheter (s’il dispose de PC) la Technologie Mouvement Tous les vaisseaux NPA sont équipés du Niveau 1 de
4. Technologie Forces de Sécurité.
Les restrictions suivantes s'appliquent à la technologie
de mise au rebut:
• La mise au rebut d'un Porte-Nefs (CV) ne peut
rapporter que la technologie de chasseur (F) niveau 1,
quel que soit le niveau de technologie de chasse que
l'autre joueur possédait.
• La technologie de Combat Terrestre ne peut pas être
obtenue en mettant au rebut un transport (T)(cf 22.1c).
• Les forces de sécurité (cf 21.c) et les académies
militaires (cf 8.2c) - qui ne figurent pas sur la fiche
technique du vaisseau - ne peuvent pas être gagnées en
capturant un vaisseau.
• Toute technologie acquise est limitée à ce qui est
présent sur le vaisseau mis au rebut.
• Dans une partie multijoueur ou les équipes n’ont pas
été définies (c’est à dire que la partie ne doit pas pouvoir
donner lieu à des alliances temporaires et non
prédéfinies par le scénario entre joueurs), vous ne
pouvez pas acquérir la technologie en mettant à la
casse les vaisseaux capturés.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 30 / 68

Lourde (HI, Heavy Infantry ), Milice(Militia) et Unité
22.c Transports & Combat mécanisée (Grav, Grav Armor).
Les unités Terrestre ont les propriétés suivantes:
Terrestre
• Ne nécessitent aucun coût de maintenance.
Selon le style de jeu de votre groupe, cette règle
• Ne peuvent pas être placées sur une planète non
optionnelle ajoutera du temps à la partie.
colonisée.
22.1c TRANSPORTS • Fournissent un avantage défensif contre le
22.1.1c Généralités: bombardement (cf 22.6c) et ne peuvent pas être touché
par un bombardement.
Au début, tous les joueurs ont le Niveau 1
Technologie de Combat Terrestre, cela leur • Les unités terrestres ne jouent aucun rôle dans les
permet de construire des transports (T) et de combats spatiaux. Que ce soit sur une colonie ou sur un
l’infanterie (Inf). Les transports sont utilisés moyen de transport, ils ne tirent jamais sur des
pour transporter les unités Terrestre. Les transports vaisseaux et ils ne risquent jamais de se faire tirer
n'ont pas besoin de s'arrêter pour prendre ou déposer dessus par des vaisseaux.
des troupes; ils peuvent récupérer des troupes en • Sont éliminées si la colonie sur laquelle ils se trouvent
passant sur une planète de la même manière qu'un est éliminée.
Porte-Nerfs (CV) récupérant des chasseurs (F)
(cf16.2.3). 22.3c ACHETER DES UNITÉS TERRESTRES
Les transports (T) ont les propriétés suivantes: Un nombre d'unités Terrestre égal à la taille d'une
colonie peut être acheté dans cette colonie (sans
• Ne peuvent pas explorer l’espace.
blocus) pendant une Phase Économique (aucun chantier
• Chacun peut transporter jusqu'à 6 unités terrestres. n'est nécessaire pour les troupes, y compris Grav
• Un transport chargé n
e peut pas être Abordé. Armor). La technologie Ground Combat 2 est nécessaire
pour construire des Space Marines ou Heavy Infantry.
• Si un transport est détruit, toutes les unités de combat
Terrestre sur ce transport sont également détruites. EXEMPLE: Une colonie a produit 3 PC à cette Phase
Comme les troupes ne sont pas affectées à des Économique. Tout mélange de trois unités terrestres
transports spécifiques, lorsqu’un transport est détruit, le peut y être placé après leur achat.
propriétaire peut choisir les troupes à détruire
22.4c MILITIA
également.
Les unités de milice ne sont jamais achetées.
EXEMPLE: Un joueur a 2 transports de troupes, 5 Space
Elles sont attribuées temporairement
Marines et 3 Infantry impliqués dans une bataille. L'un
lorsqu'une colonie est envahie: 1 milice par PC
des transports est détruit. Le joueur doit retirer 2 unités
sur la colonie. Cela s'ajoute aux troupes déjà
Terrestres, car seules 6 peuvent tenir sur le transport
présentes sur la planète. Cela représente les forces de
restant. Il choisit d'éliminer 2 unités de l'infanterie.
police, les unités militaires et la difficulté de conquérir
• Les transports paient la maintenance, qu'ils soient une planète. Même si ces unités de milice sont détruites,
chargés ou non. si la planète est ensuite envahie, des unités de milice
• Les transports participent normalement au combat égales au PC de la colonie lui seront attribuées.
spatial. Ils peuvent tirer, et peuvent être protégés, etc. EXEMPLE: Une planète avec un pion 3 PC se verra
• Les transports ne peuvent pas débarquer des troupes attribuer temporairement 3 unités de milice si elle est
sur une planète protégée par des mines. (La attaquée par des unités terrestres. Une Planète Mère
carte-ressource RENDEZ-VOUS MANQUÉE (MISSED pourrait rapporter jusqu'à 20 (30) unités de milice.
RENDEZVOUS) combinée à la capacité unique de
22.5c TROUPES GRATUITES
vaisseau ANTI DÉTECTEURS de COQUE (ANTI-SENSOR
HULLS) peut mener à cette situation étrange.) Un joueur reçoit une unité terrestre gratuite pour
22.1.2c Amélioration des transports: chaque groupe de trois colonies de 5 PC (sans blocus)
(la Planète Mère ne compte pas) qu'il a au début d'une
Lorsqu'un joueur effectue une recherche sur Combat Phase Économique (arrondi vers le bas). Cela s'ajoute
Terrestre de Niveau 3, ses transports peuvent être aux unités achetées. Voyez cela comme la réduction de
améliorés de manière à ce que leur Technologie de croissance de la population des colons les plus
Forces de Défense passe au Niveau 2 (Def=2 pts) aventureux une fois que la colonie est «pleine».
(Transports Blindés). Les transports seront également
Les unités gratuites sont des unités d'infanterie si
équipés de vaisseaux de largage. Cela aide les troupes
Technologie Combat Terrestres de Niveau 1 ou des
dans le premier round de combat terrestre. De plus, le
unités d'infanterie lourde ou des Space Marines si
joueur peut acheter la Technologie Grav Armor (Unités
Technologie Combat Terrestres de Niveau 2. Les Grav
mécanisées).
Armors ne peuvent jamais être reçues gratuitement. Ils
22.2c UNITÉS TERRESTRE doivent être achetés.
Chaque unité terrestre représente un nombre Les unités libres sont placées dans n'importe quelle
massif de troupes. Les unités terrestres sont colonie de 5 PC ou Planète Mère sans blocus, une par
disponibles en 5 variétés: Infanterie (Inf, colonie. Cela s'ajoute aux troupes achetées et ne
Infantry), Space Marines (Mar), Infanterie compte pas dans la limite d’achat d’unités.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 31 / 68


22.6c DEFENSE PLANETAIRE 22.7.5c Bombardement:
Les unités terrestres contribuent à la défense planétaire. A la fin du combat spatial, si un joueur n’a pas débarqué

Considérez-les comme armés de nombreux missiles de troupes, il peut décider de bombarder la colonie avant
sol-air qui bombardent les vaisseaux à bout de bras. de débarquer des troupes. Cette option n'est pas
disponible pour le joueur s'il a déjà débarqué des
S'il y a des unités terrestres en plus des milices sur la troupes. Le joueur peut lancer des attaques contre la
planète lorsque la colonie est bombardée (cf 22.7.5c). colonie une à la fois, en la réduisant, jusqu'à ce qu'il
Si 1 à 3 unités Terrestres sont présentes, la colonie a décide de débarquer les troupes. Une fois les troupes
une valeur de défense de 1. débarquées, il ne peut plus bombarder la colonie ce
S'il y a au moins 4 unités Terrestre présentes, la colonie tour-ci, même si l'invasion se passe mal.
a une valeur de défense de 2. 22.8c PROCÉDURE DE COMBAT TERRESTRE
La milice ne contribue jamais à la défense contre le
22.8.1c Général:
bombardement.
Le combat Terrestre est résolu une fois que tous les
22.7c PROCÉDURE D'ATTERRISSAGE combats dans l'espace dans l'hex sont terminés.
22.7.1c Généralités: Semblables au combat spatial, les unités terrestres se
tirent dessus par ordre de classe (Classe D avant la
Si les unités d'un joueur entrent dans un hex de colonie
Classe E), subissent des dégâts et sont éliminées quand
contenant des unités terrestres ennemies, mais
elles subissent des dégâts équivalents à leur "Taille de
qu’aucun vaisseau du défenseur n’est doté de capacités
coque" (les troupes Terrestre n’ont pas de coque mais,
de combat, les deux camps sont immédiatement
pour simplifier, ils utilisent la même métrique).
révélés. [Ils se «scannent» les uns les autres.]
22.8.2c Mécaniques inutilisées:
Toutes les unités non révélées qui se déplacent dans
l'hex de colonie doivent être révélées; Cependant, une Les vaisseaux, les bonus de taille de flotte, les tactiques
exception est faite pour les Raiders (R) et les troupes et les technologies d'attaque / défense n'ont aucun effet
qu'ils peuvent transporter (les troupes terrestres sur les combats Terrestre.
manquent de Scanners et ne peuvent donc pas forcer 22.8.3c Pas de retraite:
les Raiders à se révéler).
Le combat terrestre se poursuit pendant un nombre
Les leurres des deux côtés sont retirés et le joueur qui indéterminé de tours jusqu'à ce qu'un camp gagne. Il n'y
ne se déplace pas doit éliminer les vaisseaux Non a pas de retraite lors d’un combat terrestre.
combattant si le joueur en mouvement a des vaisseaux
22.8.4c Inconvénient de l’attaquant:
de combat présents.
Comme les notes de Tactiques n’ont pas d’impact sur
Le joueur en mouvement peut maintenant décider s'il
l’ordre du combat Terrestre, les égalités dans la classe
souhaite continuer à se déplacer ou rester dans cet hex.
d’unité font toujours en sorte que le défenseur tire en
22.7.2c Mouvements de réaction en réponse: premier. Toutes les troupes débarquées par des
Puisqu’un Mouvement de réaction ne peut être effectué transports sans vaisseaux de largage (disponibles avec
par le joueur qui ne bouge pas qu’après que le joueur en la Technologie Combat Terrestre de Niveau 3) ne
mouvement a terminé son mouvement, le Mouvement peuvent pas tirer lors du premier round de combat
de réaction a lieu après l’élimination des vaisseaux sans Terrestre.
combat et seulement si le joueur a décidé de rester dans Ils fonctionnent normalement au deuxième tour et
cet hexagone. après.
22.7.3c Déterminer l'emplacement des unités 22.8.5r La Protection lors d’un combat Terrestre:
terrestres:
La protection de combat (Combat Screening cf 7.7) peut
Si un joueur défend dans un hexagone avec des unités être utilisée en combat terrestre. Les unités qui ne
Terrestres, des transports et une colonie amie, ce joueur peuvent pas tirer ne comptent pas pour déterminer
doit décider après la révélation des flottes, mais avant le quelles unités peuvent être protégées. Vous aurez
combat, si les troupes sont sur la planète ou non. ou sur simplement besoin d'un pion de rechange du type de
les transports (ou un mélange des deux). troupe approprié à placer dans la partie du tableau de
22.7.4c Atterrissage: combat des unités sélectionnées. Dans le cas où des
transports sont utilisés comme SUPPORT AÉRIEN (AIR
Après le DEUXIÈME TOUR du combat spatial et chaque
SUPPORT, cf Technologie Alien #25), vous pouvez
tour suivant, les joueurs avec les Transports (T) peuvent
protéger un transport si vous disposez d'un pion de
décider de débarquer des troupes sur une colonie dans
transport en réserve. Vous n'êtes pas limité par le seul
cet hex. Toutes les troupes sur les transports sont
pion AIR SUPPORT fourni avec l'extension R eplicators.
simplement placées sur la planète. Un transport peut
débarquer des troupes de cette façon même s'il avait Dans le cas d'une milice ou d'une milice d'infanterie
été protégé. Si la planète est stérile, les troupes ne lourde, vous pouvez protéger une partie de la milice et
peuvent pas être débarquées si leur empire n'a pas en laisser une partie au combat. Utilisez simplement
étudié la Technologie Terraformation 1. Tous les n'importe quel pion disponible pour savoir combien de
transports restent dans la bataille et le combat spatial milices sont protégées à chaque tour de combat.
continue normalement.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 32 / 68


22.9c DÉTERMINER LA VICTOIRE 22.12c COMBAT TERRESTRE CONTRE LES ALIENS

Si le défenseur détruit la dernière unité terrestre 22.12.1c Général:
attaquante, la colonie a été défendue avec succès. Les Aliens non-joueurs (cf 19.) constituent un cas à part
Enlevez toutes les unités de milice restantes. avec un certain nombre d'exceptions au Combat
Si l'attaquant détruit la dernière unité terrestre en Terrestre [ j'ai réorganisé et modifié pour plus de clarté]:
défense (y compris la milice), la colonie a été capturée • Ils ne peuvent être envahis que si un joueur a la
avec succès (cf 23.c). Pour terminer le processus, Technologie de Terraformation Niveau 1
l'attaquant doit retirer une unité terrestre se trouvant sur
la planète (même si l'attaquant est en train de reprendre • Ils ne peuvent être envahis que lorsque leur flotte est
une planète qui était auparavant la sienne). Le retrait de détruite. Cela signifie que les troupes ne peuvent pas
cette unité représente les ressources permanentes être débarquées après le deuxième round de combat
nécessaires pour gérer la colonie capturée. comme cela est habituellement autorisé (cf 22.7.4c).
Laissez le pion de colonie vaincu en place et couvrez-le • Après avoir vaincu la flotte spatiale d’Aliens NPA, le
avec celui du joueur conquérant. joueur peut considérer la planète soumise et peut la
coloniser normalement ou il peut l’envahir.
Si l'attaquant s'empare de la colonie, tous les chantiers
spatiaux ou bases de la colonie appartenant à l'autre • Les planètes NPA Alien ne génèrent pas d'avantages
joueur sont détruits. Cela signifie qu'il est possible de technologiques autres que les cartes de Technologie
larguer des troupes Terrestre après le deuxième round, Alien (cf 6.c).
de perdre la bataille spatiale et de détruire les SY / 22.12.2c Procédure:
Bases. Les extraterrestres ont 5 unités de milice sur la planète.
Tous les chasseurs qui dépassent la capacité de charge Si ceux-ci sont vaincus, placez une colonie de 3 PC de la
des Porte-Nerfs (CV) / Titans amis sont perdus si la couleur du joueur sur la planète. S'ils ne sont pas
planète est capturée. Si une flotte ennemie reste en vaincus, la planète est considérée comme soumise de
orbite, elle ne peut pas bombarder avant son tour. l'espace et peut être colonisée normalement. Elle ne
peut pas être envahie plus tard. Un joueur n’a qu’un seul
22.10c SPACE MARINES ET INFANTERIE LOURDE
coup pour envahir une planète extraterrestre non-joueur
Les Space Marines et l'Infanterie et c’est immédiatement après la destruction de sa flotte.
Lourde ont des indices de combat Un joueur ne peut PAS bombarder la colonie pour
différents lorsqu'ils attaquent une réduire le nombre de milices comme il le pourrait avec
planète et quand ils défendent une un joueur humain.
planète. 22.12.3r Diplomates incroyables:
Les Space Marines attaquent en C6 et défendent à D5. lorsqu'un joueur envahit une colonie créée par un autre
L’Infanterie Lourde attaque à D4 et se défend à C6.
joueur sur une planète Alien NPA en raison de son
22.11c GRAV ARMOR Avantage d’Empire {ou de la Carte de Ressource,
AMAZING DIPLOMATS), il est possible que cette colonie
Grav Armor a une capacité spéciale qui va
soit envahie après le deuxième tour (cf 22.7.4c). ) Si
au-delà de son attaque habituelle. Au début de
l'invasion réussit, tous les vaisseaux NPA restants qui
chaque round de combat, pour chaque unité
défendent encore la planète et qui n'ont pas été
Grav Armor en plus de votre adversaire, vous
embarqués ni capturés par le défenseur sont détruits.
pouvez soutenir une unité autre que Grav Armor, y
compris la Milice (Militia) (et Transports si vous
possédez la technologie AIR SUPPORT Alien, voir page
44). Une unité soutenue gagne +1 à ses forces
d'attaque et de défense. Une unité ne peut être soutenue
que par une seule unité Grav Armor par tour.
Les unités qui ne peuvent pas tirer ne sont pas prises en
compte pour déterminer le nombre d'unités pouvant être
prises en charge et elles ne peuvent pas être
supportées.
EXEMPLE: Le défenseur a 3 Grav Armor, 1 Space Marine
et 1 Milice sur la planète. L'attaquant n'a pas de Grav
Armor. Donc, le défenseur peut supporter 3 unités.
Comme ils ne disposent que de 2 unités non-Grav Armor,
le 3ème bonus de soutien est perdu. Le Space Marine
tirera comme une unité D6 avec une valeur de défense de
2 pour ce round. La milice tirera comme une unité E6
avec une valeur de défense de 1 pour ce round.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 33 / 68


23.2.3c Capture dans l'Espace Profond:

23.c Colonies capturées Si une colonie est capturée (non reprise-cf 23.3c) dans
23.1c PROCÉDURE ET PROPRIÉTÉS l'Espace Profond, elle est traitée de la même manière,
sauf qu'un seul niveau de technologie peut être
23.1.1c Généralités: développé (au choix du joueur qui capture). Si vous
Les colonies capturées «reculent» d'un Niveau de jouez un scénario dans lequel les pions système
croissance après la capture. d'origine d'un joueur sont mélangés aux pions Espace
Profond (Deep Space) lors de la configuration, toutes les
• Une colonie de 5 PC devient une colonie de 3 PC,
colonies autres que Planètes Mères comptent comme
• Une colonie de 3 PC devient une colonie de 1 PC, des planètes d’Espace Profond (Deep Space) avec
• Une colonie de 1 PC est retournée du côté du Vaisseau. cette règle.
Dans ce dernier cas, il ne devient pas réellement un 23.2.4c Parties multijoueurs:
Vaisseau, il revient simplement à cette étape du Dans une partie multijoueur ou les équipes n’ont pas été
processus de croissance. (C’est la seule fois où une définies (c’est à dire que la partie ne doit pas pouvoir
colonie est renvoyée à cette étape du processus de donner lieu à des alliances temporaires et non
colonisation.) Il n’y a rien qui arrive à une nouvelle prédéfinies par le scénario entre joueurs), vous ne
colonie qui se trouve encore du côté des vaisseaux. Il pouvez pas acquérir la technologie grâce à la capture de
passera à 1 PC dans la Phase Économique suivante. La colonies.
colonie capturée est alors traitée comme n'importe
23.2.5c Points de victoire:
laquelle des colonies de ce nouveau propriétaire. Elle
générera des revenus, se développera, fournira des Si vous jouez avec les conditions de victoire de partie
milices en cas d'attaque, des chantiers spatiaux courte en mode multijoueur (cf les livres de scénario),
pourront être construits, etc. Tous les minerais (cf 9.7) une colonie capturée peut compter jusqu'à deux points
et les épaves de l'espace (cf 9.8) qui se trouvent sur la de colonie. Capturer la colonie donne 1 point, tout
colonie au moment de sa capture sont considérés comme détruire une colonie.
comme détruits. Si cette colonie atteint 5 PC, et qu'elle se trouve en
23.1.2c Planètes Mère capturées: dehors du système d'origine du joueur, elle comptera un
Une Planètes Mères conquise devient une colonie point supplémentaire (comme toute autre colonie en
dehors de votre système d'origine). Le point pour la
normale (max 5 PC) pour le joueur conquérant.
capture ne peut jamais être perdu, mais le point pour
23.1.3c Indiquer le statut capturé: avoir une colonie à 5 PC peut l'être. Reprendre une
Le pion de colonie du joueur vaincu est laissé sur la colonie qui était auparavant la vôtre ne donne pas un
planète et couvert par le nouveau propriétaire car le point de colonie. Avec la condition de victoire
statut capturé de la colonie continue à avoir une alternative de “3 Colony Point” (condition de victoire à
incidence sur la partie. Le propriétaire initial et ses plus de 2 joueurs, jeu court), cela pourrait donner des
alliés* ne peut pas attaquer son ancienne colonie depuis victoires surprenantes.
l'espace. S'il veut la récupérer, il devra l’envahir (la
23.3c RECAPTURE
planète est remplie de ses colons!). Si un joueur est
éliminé, ne retirez aucun des pions de colonie qu'il a sur 23.3.1c Généralités:
le tableau et qui ont été capturés par un autre joueur. Si un joueur reconquiert une colonie qui était auparavant
[*BGG message de Oliver & Jim le 10/14/18.] la sienne, il ne bénéficie d'aucun avantage / aucune
23.2c AUTRES EFFETS augmentation technologique (la planète est recouverte
de sa technologie, pas de celle de l'autre joueur). Une
23.2.1c Révéler les cartes: fois qu'une planète est reprise par le propriétaire
Lorsqu'une colonie est capturée (non reprise-cf 23.3c), le d'origine, tous les autres pions de colonie sont
joueur qui a perdu la colonie doit révéler au joueur supprimés.
capturant tous les Avantages Empire et toutes les 23.3.2c Capturer la planète capturée d'un autre joueur:
Cartes de Technologie Alien qu'il possède à ce
Si un troisième joueur capture une planète, il acquiert la
moment.
technologie du propriétaire d'origine, et non du
23.2.2c Capture dans la zone d’origine ennemi: propriétaire actuel. La technologie qui peut être gagnée
Lorsqu'une colonie/Planète Mère est capturée (non est uniquement celle qui a été recherchée par le joueur
reprise-cf 23.3c) dans la zone d’origine (à sa couleur) original au moment où elle a été capturée à l’origine.
d'un joueur, le joueur envahisseur peut consulter la Dans les jeux multijoueurs, il convient de noter la
feuille des Technologies / Production du joueur (envahi) technologie du joueur lorsqu’une planète est capturée, le
et augmenter immédiatement d'un niveau deux cas échéant.
technologies de son empire dans lequel l'autre joueur
est plus avancé.
Cela revient à capturer une technologie en mettant à la
casse des vaisseaux capturés, sauf que cela se produit
immédiatement et non pendant la Phase Économique.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 34 / 68


24.5c TITANS ET MINES

24.c Titans En raison de leur grande taille, les mines ne tuent pas un
Les Titans sont des vaisseaux énormes qui sont bien Titan, mais font un point de dégâts chacune. Par
plus gros qu'un Dreadnaught. conséquent, il faudrait 5 mines pour tuer un Titan sur le
coup. Si une bataille suit immédiatement la détonation
24.1c RÈGLES GÉNÉRALES de la Mine, le Titan entrerait dans la bataille avec des
Un joueur doit avoir la Technologie Taille de dégâts.
vaisseau de Niveau 7 pour construire un Titan. Les chasseurs transportés par le Titan sont immunisés
Les Titans ont les propriétés suivantes: contre les dégâts des mines, à moins que le Titan ne
• Chaque Tir d'un Titan inflige 2 dégâts à un seul soit détruit, ce qui les détruirait. Tous les dégâts sont
vaisseau au lieu de 1. réparés à la fin d'une bataille, comme d'habitude.
• I l ne peut jamais se retirer du combat.

25.c Vaisseau Amiral (Flagships)
• Il ne peut jamais être protégé (en raison de sa taille).
• Il est immunisé contre les vaisseaux d’Abordage (en 25.1c RÈGLE GÉNÉRALE
raison de sa taille). Chaque joueur commence avec un vaisseau Amiral
• À moins que le vaisseau attaquant ne soit un chasseur (FLAG) (B4-1-3). Cela représente le joyau de votre flotte
(F), un jet de 1 n'est pas un coup automatique contre un d’empire (à ce stade). Un vaisseau amiral aura toujours
Titan. Il est donc possible que certains vaisseaux ne un pion «1» en dessous.
soient pas en mesure de frapper un Titan, en fonction des Les propriétés d’un vaisseau Amiral sont les suivantes:
technologies utilisées.
• Ne paient aucun entretien, mais comptent comme taille
24.2c BONUS DE TAILLE DE FLOTTE de coque 3 pour l'amélioration de technologie.
Le camp qui obtient le bonus de taille de flotte est • Leur technologie peut être améliorée normalement, elle
calculé normalement pour la bataille. Cependant, peut gagner en expérience et fonctionner comme tout
lorsqu’ils tirent sur le Titan, les vaisseaux autres que les autre vaisseau à tous égards.
chasseurs ne peuvent prétendre à ce bonus. De plus, les • Gagne la capacité de réaction au Niveau 4 de la
chasseurs (F) obtiennent un +1 en Attaque contre un Technologie M ouvement (cf 12.8c).
Titan. • Peut être mis à niveau pour permettre Exploration 1 (cf
24.3c PEUT TRANSPORTER DES CHASSEURS 12.8) et Rapide 1 (cf 12.9c) une fois la recherche
effectuée.
Si le joueur avec un Titan a aussi un Niveau de
Technologie de chasseur, un Titan peut transporter 3 • S'il est détruit, il ne pourra jamais être reconstruit (la
chasseurs (F) de la même manière qu’un Porte-Nefs destruction de votre Vaisseau amiral ne nuit en rien à
(CV). Un Titan existant peut être amélioré pour avoir votre empire - vous en perdez simplement l'usage).
cette capacité dès que le Niveau 1 de Technologie de 25.2c CAPTURE DES VAISSEAUX AMIRAUX
chasseur est recherché. Bien que le Titan porte des
chasseurs, il n’est pas considéré comme un Porte-Nefs Les vaisseaux Amiraux abordés et capturés avec
(CV). On peut tirer dessus pendant que des chasseurs succès peuvent être utilisés par le joueur capturant.
(F) amis sont encore présents dans la bataille. Dans ce cas, le pion continue d’être utilisé par le lecteur
qui capture. Il fonctionne comme tous les autres
Dans le cas peu probable où un Titan serait détruit et s'il vaisseaux capturés, sauf qu'il ne paie aucun entretien.
restait plus de chasseurs que ce qui pouvait être Une note distincte de sa technologie devra être
transporté sur les Porte-Nefs (CV) et les titans restants, conservée sur la feuille de suivi des vaisseaux.
les chasseurs supplémentaires seraient éliminés à la fin
de la bataille. 25.3c NOMS DES VAISSEAUX AMIRAUX
24.4c DESTRUCTEUR DE PLANÈTES Les Vaisseaux Amiraux sont les seuls à avoir un nom:
Un Titan ne peut pas attaquer une colonie comme le • Enterprise (Bleu) - Outre la connexion évidente de la
ferait un vaisseau normal. S'il attaque, il détruit la science-fiction et de la navette spatiale, le Porte-Nefs
planète. Lorsqu'un Titan tire sur une colonie, la colonie USS Enterprise (CVN 65) participera à son dernier
et la planète sont automatiquement détruites. déploiement au moment de cette impression.
Supprimez la planète du jeu et remplacez-la par l'un des • Victoire (rouge) - Nom du Vaisseau amiral de l'amiral
pions de planète détruite fournis avec Close Encounters Nelson à Trafalgar.
{ou par l'une des tuiles de terrain astéroïde de • Enfant Terrible (Thunder Child, Vert) - Dans le livre de
Réplicateurs.} Cet hexagone est maintenant un H.G. Wells, War of the Worlds, c’est un vaisseau cuirassé
hexagone astéroïde. Un Titan peut tirer et détruire une qui a détruit deux tripods martiens tout en couvrant la
planète sur laquelle il n'y a pas de colonie. fuite des vaisseaux de réfugiés.
• Argo (Jaune) - De la mythologie grecque - Jason et les
Argonautes. C'était aussi le nom américain donné au
Space Battleship Yamato dans le film japonais "Star
Blazers".
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 35 / 68


26.2.4c Restrictions:
26.c Vaisseaux Uniques Les restrictions suivantes s'appliquent à l'achat et à
26.1c RÈGLE GÉNÉRALE l'amélioration de vaisseaux uniques:
Chaque joueur a six pions Unique. Après avoir • Ne peuvent être achetés que lorsque la technologie de
tiré l’Avantages d’Empire (cf 3.c), mais avant le la taille du vaisseau a été recherchée et qu'elle
début du jeu, chaque joueur conçoit un permettrait leur construction. Ceci est déterminé par le
Vaisseau pour ce pion (cf ci-dessous). Les six coût en PC du vaisseau - voir Tableau des Vaisseaux
pions de Vaisseau Unique utilisent le même design. Ces Uniques n°1 (cf page 57).
vaisseaux uniques peuvent être achetés (si le niveau EXEMPLE: Un vaisseau unique coûtant 12 PC ou moins
technologique actuel du joueur le permet) et utilisés peut être construit lorsque la technologie de la taille du
comme n'importe quel autre vaisseau. vaisseau 3 est recherchée.
REMARQUE: la technologie des vaisseaux uniques peut • Si elle est conçue avec une technologie qui doit être
être améliorée comme n'importe quel autre vaisseau. recherchée (PD, Scanners, Exploration, Fast BC), cette
NOTE DE CONCEPTION: Les vaisseaux uniques ne technologie doit être recherchée avant la construction
constitueront pas une «meilleure offre» en termes de du vaisseau.
coûts par rapport aux SC, DD, etc. Cependant, ils vous • Peut uniquement mettre à niveau leurs technologies
permettront de créer des surprises à votre adversaire. d'attaque et de défense jusqu'à la taille de leur coque.
26.2c CONCEPTION DE VAISSEAUX UNIQUES 26.2.5c Capacité de réaction:
26.2.1c Conception initiale: Tous les Vaisseaux Uniques acquièrent la capacité de
réaction au Niveau 5 de la Technologie Mouvement.
La conception initiale du Vaisseau Unique d'un Empire
doit être terminée avant le début de la partie. 26.2.6c Ajustements de la taille de la coque:
Pour concevoir un Vaisseau unique, consultez les Un joueur utilisant l’Avantage Race GÉANTE ou Race
tableaux 2 et 3. Les valeurs qui ne figurent pas sur la INSECTOÏDE (GIANT RACE ou INSECTOID EMPIRE) à la
table ne peuvent pas être sélectionnées. Tout ce qui est taille de coque de sa conception de Vaisseau Unique
ajouté à la conception du Vaisseau augmente le coût de ajustée comme tout autre vaisseau.
construction du Vaisseau. Si la GIANT RACE et l’INSECTOIDS concevaient un
Une fois la conception terminée, écrivez les valeurs sur vaisseau unique avec une taille de coque de 2, ils
la feuille de technologie du vaisseau, juste au-dessus paieraient tous les deux 4 PC pour cela dans leur
des groupes des vaisseaux uniques. conception. Cependant, le GIANT RACE obtiendrait un
vaisseau avec une taille de coque de 3 et les
26.2.2c Restructuration:
INSECTOIDS, un vaisseau avec une taille de coque de 1.
La conception du Vaisseau unique d'un empire peut être
26.2.7c Exigence relative à la classe d’armes:
modifiée à tout moment si aucun Vaisseau unique n'est
actuellement construit. Pour ce faire, un joueur peut Après l’ajout du coût du Vaisseau Unique, il peut être
saborder des vaisseaux. Cependant, il en coûte 5 PC nécessaire d’ajuster sa classe d’armes, avec une
pour créer un nouveau modèle de Vaisseau unique. augmentation correspondante du prix.
26.2.3c Capacités spéciales: • Les Vaisseaux Uniques coûtant 10 PC ou plus doivent
au moins monter une arme de classe D.
En plus de la Classe, Attaque, Défense et Taille de
Coque, chaque Vaisseau peut avoir jusqu'à deux • Les Vaisseaux Uniques coûtant 20+ PC doivent au
capacités spéciales. Lors du choix des deux capacités moins monter une d’arme de classe C.
spéciales, la même capacité spéciale ne peut pas être • Les vaisseaux uniques coûtant 30+ PC doivent au
sélectionnée deux fois (un Vaisseau peut ne pas moins monter une arme de classe B.
disposer de deux baies de mini-chasseurs, par exemple). Donc, si vous concevez un vaisseau unique en E6-1 x1, il
Les capacités spéciales d'un vaisseau unique ne sont vous en coûtera 12 PC. Vous devrez alors mettre à
révélées à l'autre joueur qu'après utilisation ou capture niveau son arme vers la Classe D et son coût jusqu'à 13
du vaisseau. Les astéroïdes et les nébuleuses PC.
n'affectent pas les capacités spéciales des vaisseaux
uniques.

NOTE: Les capacités spéciales qui étaient déjà dans le
jeu (comme la Défense antiaérienne) ont tendance à être
moins chères car beaucoup d’argent a déjà été consacré
à la recherche de ces capacités. Les autres capacités
n'entraînent aucun coût de recherche et ont donc
tendance à être plus chères.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 36 / 68


27.1.3r Technologie Construction Avancée Niveau 3:

27.r Construction Avancée Coûte 10 PC, cela permet de construire :
27.1r INTRODUCTION ET PROCÉDURES • Les vaisseaux RX (cf 27.7r),
La Technologie de Construction Avancée (AC) permet la • Le vaisseau SCX (cf 27.8r)
production de nouvelles conceptions de vaisseaux et de • Amélioration de Vaisseau Amiral en Vaisseau Amiral
technologies normalement non disponibles pour le avancé (cf 27.9r).
joueur.
27.2r CONVENTIONS
Les cartes Technologie Alien ou Avantage d’Empire qui
ont un impact sur la version normale d’un vaisseau ont Lorsque le mot Avancé est utilisé, cela signifie qu'une
le même effet sur tous les vaisseaux Avancés ou X de unité non avancée de ce type peut être améliorée vers la
ce type. version avancée (Advanced). Par exemple: Bases
Avancées et Vaisseaux Amiraux Avancés.
Les versions Avancées et X des vaisseaux acquièrent la
capacité de réaction avec la même technologie de Lorsque X est ajouté à la fin d'un type, cela signifie
mouvement que la version normale de ce vaisseau (cf qu'une unité non avancée de ce type ne peut PAS être
12.8c). améliorée vers la version X. P ar exemple: DDX et RX.
La Technologie de Construction Avancée ne pourra être 27.3r BASES AVANCÉES
recherchée qu'à la Phase Économique suivant la La Technologie Construction Avancée Niveau 1
construction d'un Vaisseau nécessitant au moins une convertit instantanément toutes les Bases d'un joueur
Technologie de Taille de coque de vaisseau de Niveau 4 en B
ases avancées. Cela fait deux choses:
(BC, BB, Vaisseau Unique de cette taille, etc.).
• Les Bases Avancées sont équipées de la Technologie
NOTE AU DESIGNER: C’est une thématique qui permet de scanner (si recherchée).
également de bien choisir le timing. Cela ajoute des
options Technologique aux Raider (R) et Chasseur (F), • Les Bases Avancées peuvent être construites dans
mais pas en début de partie. Cela ramène dans la course n’importe quel hex connecté à une colonie par une
les Destroyer (DD), les Chasseurs (F) et les Raiders (R) chaîne de Vaisseaux Marchands (MS Pipeline), même
pour la fin de partie. Si Chasseurs et Raiders sont des s’il n’y a pas de planète.
coups stratégiques, F4 / BV et RX sont des coups Celle-ci est traitée exactement comme une Base dans
stratégiques de fin de partie. une colonie à tous égards (ne paye aucune
27.1.1r Technologie Construction Avancée Niveau 1: maintenance, une seule par hex, ne peut être Abordé,
etc.).
Coûte 10 PC, cela permet de faire ce qui suit:
Si la chaîne de MS Pipeline est perturbée après la
•C
onstruction de vaisseaux DDX (cf 27.4r) construction de la base, celle-ci n'est pas affectée.
•C
onstruction des Bases Avancées (cf 27.3r).
27.4r DESTROYERX (DDX)
• Recherche de Rayons Tracteurs (cf 26.c, Technologie
Vaisseaux Uniques p.58) à monter sur des BB. * Les DDX utilisent les mêmes pions que les DD.
Toutefois, les DD ne peuvent pas être mis à niveau vers
• Recherche de Projecteur de Bouclier (cf 26.c, DDX. Ils peuvent être construits le tour où la
Technologie Vaisseaux Uniques p.58) à monter sur des Technologie Construction Avancée Niveau 1 est
DN. Tout vaisseau avec un projecteur de bouclier ne recherchée. Entourez le numéro de groupe DD sur la
peut pas être protégé par un autre vaisseau équipé d'un fiche technique du vaisseau pour indiquer que le groupe
projecteur bouclier, quel que soit le type de vaisseau. * est DDX.
• Recherche de Attaque de Niveau 4 à monter sur Titans Le DDX peut être équipé d'un niveau d'attaque et de
(ajoute 4 au score d'attaque du Titan). Il faut rechercher défense de plus que sa taille de coque ne le permet
la Technologie d'Attaque de Niveau 3 avant le Niveau 4. normalement et d'une Technologie Fast 2 (cf 12.9.2c) si
SEULS les Titans peuvent monter l'attaque 4. * elle est recherchée.
* Ces trois mises à niveau de la recherche sont Tous les DDX sont équipés d’ogives lourdes (cf 26.0c,
indépendantes les unes des autres et elles ne doivent Technologie Vaisseaux Uniques p.58).
pas être recherchées dans cet ordre particulier.
27.1.2r Technologie Construction Avancée Niveau 2: 27.5r PORTE-NEFS DE COMBAT (BV) ET CHASSEUR 4
Coûte 10 PC, cela permet de construire : Les Chasseurs (F) de Niveau 4 et les Porte-Nefs de
combat (BV) peuvent être construits le tour ou la
• Les Porte-Nefs de combat (cf 27.5r) Technologie Construction Avancée Niveau 2 est
• Les Chasseur de Niveau 4 (si recherché, cf 27.5r) recherchée.
• Les quatre pions MinerX (cf 27.6r). Chasseur 4 doit encore faire l'objet de recherches afin
de construire Chasseur 4 (bien que seules les
Technologies de Chasseur Niveau 1 et Construction

Avancée Niveau 2 soient nécessaires pour construire
des BV).
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 37 / 68


27.5.1r Technologie de Chasseur Niveau 4 (B8-2-x1): celle recherchée par le joueur (jusqu’au maximum de
Technologie Mouvement de Niveau 7).
Coûte 25 PC à rechercher.
Une fois que le joueur a recherché Technologie
27.5.2r Porte-Nefs de combat (B5-1-x3): Mouvement de Niveau 7, le groupe SCX-7 ne confère
La construction coûte 20 PC. aucun avantage supplémentaire et peut être combiné
Peut transporter 6 chasseurs et est traité avec des groupes SC soumis à la technologie habituelle
comme un CV à tous égards (une carte qui et aux exigences correspondantes en matière
donne un demi-entretien aux CV donnera d'expérience.
également un demi-entretien aux BV). Vos Leurres ne gagnent aucun bonus de mouvement
Les BV peuvent être équipées de la technologie Fast 2 avec la T
echnologie Construction Avancée Niveau 3.
(cf 12.9.2.c) si elle est recherchée. Ils obtiennent la 27.9r VAISSEAU AMIRAL AVANCÉ (ADV FLAGSHIP)
capacité de réaction au mouvement 5.
Une fois la recherche de la Technologie Construction
Les BV sont équipés de la technologie ANTI-SENSOR Avancée Niveau 3 effectuée, le joueur
HULL, ce qui les rend insensibles aux mines peut transformer son Vaisseau Amiral
(Technologie Vaisseaux Uniques p.58). Cela ne rend pas en un Vaisseau Amiral Avancé
leurs chasseurs immunisés contre les mines. (A5-3-x3). Le coût est de 3 PC (le coût
27.6r MINERX normal d'une amélioration complète et les règles
d'amélioration normales s'appliquent) - le pion Vaisseau
Lorsque la Technologie Construction Avancée Amiral (Flagship) est supprimé et remplacées par le pion
2 est recherché, le joueur peut construire les 4 Vaisseau Amiral-A (Flagship A), toutes ses technologies
pions MinerX (MinerX # 5-8). Ils sont traités sont améliorées pour atteindre les niveaux actuels, et le
exactement comme des mineurs normaux joueur peut choisir une nouvelle capacité spéciale dans
avec les exceptions suivantes: la Table 3 des Vaisseau Unique “Unique Ship Table #3”,
• Ils ne sont pas limités à un déplacement de 1, à la page 52 (écrivez-le dans la marge à côté du
• Ils passent automatiquement à la dernière technologie vaisseau amiral sur la fiche technique du vaisseau).
de déplacement et de terraformation du Joueur. Cette capacité ne peut pas être modifiée ultérieurement,
bien que les technologies supplémentaires que le
Les quatre pions d'origine peuvent toujours être utilisés, Vaisseau Amiral peut installer puissent être intégrées au
mais ne peuvent pas être mis à niveau vers MinerX. Vaisseau Amiral Avancé lors d'une amélioration
27.7r RAIDERX (RX) ultérieure. Le Vaisseau Amiral (rappel) ne peut jamais
être reconstruit s'il est détruit. Si votre Vaisseau Amiral
RX utilise les mêmes pions que R. Cependant, R ne peut est capturé, vous devez donner au joueur qui la capturé
pas être mis à niveau vers RX. RX peut être construit le votre pion de Vaisseau Amiral Avancé afin qu'il l'ait
tour où la Technologies Construction Avancée Niveau 3 disponible s'il met à jour le vaisseau amiral capturé plus
est recherchée, si la Technologie Camouflage Niveau 1 tard.
a également été recherchée. Entourez le numéro de
groupe R sur la fiche technique du vaisseau pour 27.10r Technologie RAPIDE 2, FAST 2: (cf 12.9.2c)
indiquer que le groupe est RX.
27.11r VOL DE TECHNOLOGIE AVANCÉE (STEALING
Le RX peut être équipé d'un niveau d'attaque et de ADVANCED TECH)
défense de plus que sa taille de coque ne le permet
normalement, et d'une technologie Fast 2 (cf 12.9.2c) si Chasseur 4 et Advanced Construction ne peuvent être
elle est recherchée. volés ou gagnés par quelque moyen que ce soit, sauf en
effectuant des recherches.
Chaque RX peut transporter 1 unité terrestre et peut être
équipé de vaisseaux de largage si le niveau 3 du Combat En mettant au rebut des vaisseaux avancés ou des
Terrestre (Ground Combat)est recherché (cf 22.1.2c). vaisseaux «X», les joueurs peuvent obtenir l'un des
éléments suivants présents sur le vaisseau: Attaque,
L'unité terrestre est déployée comme si le RX était un Chasseur 1, Défense, Tactique, Scanner, Rapide, Défense
transporteur à tous autres égards. Antiaérienne, Mouvement (exception: SCX), Camouflage
Si les Raiders restent cachés pour éviter le combat, le ou Exploration (Attack, Fighter 1, Defense, Tactics,
type et le nombre des unités terrestres transportées ne Scanner, Fast, PD, Movement (exception: SCX), Cloak, or
sont pas révélés. Exploration).
27.8r SCOUTX (SCX) La seule taille de vaisseau que vous pouvez obtenir en
supprimant un vaisseau avancé ou «X» est la taille de
Lorsque la Technologie Construction Avancée coque de vaisseau Niveau 2 depuis un DestroyerX, DDX.
Niveau 3 est recherchée, le joueur peut créer le
groupe ÉclaireurX (ScoutX, SCX-7). Les joueurs ne peuvent pas gagner de technique de
mouvement d'un ÉclaireurX (ScoutX, SCX).
Les six pions SC originaux peuvent toujours
être utilisés après une recherche sur AC 3, mais les SC Les joueurs peuvent voler Rayons Tracteur, Projection
ne peuvent jamais être mis à niveau vers SCX. Le groupe de Bouclier (Tractor Beam, Shield Projector) ou Attack 4,
SCX-7 agit comme un pion Éclaireur (Scout, SC) normal mais vous ne pouvez pas monter ces technologies sur
dans tous les sens, bien qu’il doive être équipé d’une vos vaisseaux tant que vous n’avez pas recherché la
technologie de mouvement de 3 niveaux supérieure à Technologie Construction Avancée Niveau 1.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 38 / 68


28.3.3r Type de Carte : Evénements ou PC

28.r Cartes de Ressources Chaque carte de ce type peut être jouée pour :
[Je n'ai pas aimé la façon dont cette section a été •L
’Événement au moment opportun OU
organisée. J'ai complètement réorganisé toute la •O
btenir la valeur de PC, via l a défausse d
e la carte
section, mais les révisions ont reçu les bénédictions de
Jim et Oliver.] Toutes les cartes sont jouées / défaussées face
visibles.
28.1r OBJECTIF Les cartes face visible et les piles de défausse peuvent
Les cartes de ressources ajoutent un élément être examinées par n'importe quel joueur à tout moment.
supplémentaire de saveur, de stratégie et 28.3.4r Défausse de cartes pour le gain de PC:
d'imprévisibilité au jeu. Ils sont censés être un
changement de rythme qui peut éventuellement être Les cartes sont défaussées pour leur valeur de PC:
ajouté au jeu. • au d
ébut de votre tour de joueur O
U
28.2r GESTION DES CARTES DE RESSOURCES •p
endant la Phase Économique.
28.2.1r Créer un paquet de ressources pour chaque Certaines cartes ont deux valeurs de gain de PC:
joueur: • utiliser la valeur la plus faible si un joueur joue les
Chaque joueur reçoit un paquet de cartes de ressources Réplicateurs (dans cette partie).
faces cachées. La valeur des cartes rejetées pour le PC doit être
enregistrée sur la ligne «+ Minéraux PC» de la feuille de
• à 2 joueurs, 20 cartes,
production.
28.3.5r Gain de PC pendant de la Phase Économique:
La défausse de cartes pour le gain de PC pendant la
• à 5 joueurs, 9 cartes. Phase Économique (et jouer la carte PERCÉE DANS LA
28.2.2r Piocher des cartes: RECHERCHE (RESEARCH BREAKTHROUGH)-un cas
Avant le début de la partie, chaque joueur pioche les spécial) n'est effectué qu'une fois que les enchères pour
trois premières cartes de son paquet. l'ordre du tour suivant sont terminées.
Au début de la Phase Économique, chaque joueur peut Les joueurs enchérissent pour l’ordre du tour sans savoir
tirer une (et une seule) carte de ressource de son deck si d’autres joueurs joueront ou écarteront des cartes au
jusqu'à épuisement de son deck. cours de cette Phase Économique. Une fois terminé, les
limites de main sont vérifiées et les cartes au-delà de 5
Un joueur peut choisir de ne pas piocher de carte sont défaussées sans effet.
ressource dans un tour (pour éviter de dépasser sa
limite de main) mais ne peut pas regarder la carte 28.3.6r Considérations spéciales:
ressource avant de décider de la piocher et ne peut pas Sur de nombreuses cartes, toutes les conditions
piocher de cartes bonus lors des prochains tours. spéciales ne peuvent pas y figurer intégralement.
Une fois épuisé, le deck d’un joueur n'est pas redistribué. Consultez toujours ce livre de règles pour vous assurer
que vous comprenez parfaitement vos cartes de
28.2.3r Limite de taille de la main: ressources.
Un joueur ne peut pas avoir plus de 5 cartes ressource 28.3.7r Annuler des cartes
en main après avoir terminé une Phase Économique.
Défaussez toutes les cartes dépassant cette limite (elles Quatre des cartes du jeu sont des Cartes Annulation qui
sont définitivement perdues). peuvent être jouées pour:
• L'effet écrit sur elles ou
28.3r UTILISER DES CARTES DE RESSOURCES
• Défaussées : permet d’annuler une Carte de Ressource
Il n'y a pas de limite au nombre de cartes pouvant être qui vient d'être jouée pour son effet.
jouées dans un tour.
Sauf pour les cartes suivantes:
28.3.2r Ordre dans lequel se joue les cartes:
• La carte PERCÉE DANS LA RECHERCHE ne peut pas
Après avoir pioché et examiné sa nouvelle carte, un être annulée (RESEARCH BREAKTHROUGH).
joueur peut jouer une ou plusieurs cartes qui sont
• Les cartes de recherche défaussées pour leurs PC ne
jouables au début de la Phase Économique, elles sont
peuvent pas être annulées.
résolues dans l'ordre inverse du tour de jeu. Une fois que
chaque joueur a pioché et joué, chaque joueur peut se • On ne peut pas annuler une carte Annulation sur son
défausser pour activer le(s) Cartes Annulation (cf effet d’annulation via une autre carte Annulation.
28.3.7r), résolut à nouveau dans l'ordre inverse du tour. Lorsqu'une Carte Annulation est défaussée, l'effet écrit
sur la carte d’annulation est ignoré.
Cependant, il est possible d'annuler une carte
d'annulation si e
lle a été jouée pour son effet.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 39 / 68


28.3.8r Séquence de jeu de cartes: • Pour les cartes qui sont jouées pendant un combat,
Dans le cas où plusieurs joueurs jouent des cartes, la Dans un combat, vous devez avoir des unités aptes au
séquence de résolution des cartes est effectuée dans combat impliquées pour pouvoir jouer ce type de carte.
l’ordre inverse du tour. Deux exceptions :
Une fois que chaque joueur a eu la possibilité de jouer • RENFORTS ALIEN (ALIEN REINFORCEMENTS)
ses cartes, chacun a une chance de se défausser pour • DÉFENDRE un TERRAIN FAMILIER (DEFENDING
activer le(s) Carte(s) Annulation, elles aussi sont FAMILIAR TERRAIN)
résolues dans l'ordre inverse du tour. Celles-ci peuvent être jouées par un joueur qui ne
Vous pouvez défausser et activer plusieurs cartes possède pas d'unités capables de combattre dans un
d'annulation simultanément, mais vous devez spécifier hexagone occupé par des ALIENS NPA attaqués par un
les cartes que vous annulez. autre joueur. Les vaisseaux NPA sont considérés
Les effets de certaines cartes indiquent qu'elles ne comme vos vaisseaux si vous les avez capturés ou si
peuvent être jouées que si le joueur se défausse d'une vous avez une colonie ou une autre unité dans le même
autre Carte Ressource inutilisée de sa main. Ces hex que celui-ci. Les vaisseaux Space Pirate portant
défausses pour paiement ne sont pas effectuées tant votre pion Empire sont considérés comme vos
que toutes les cartes Annulation n'ont pas été résolues. vaisseaux.
Si l'effet d'une carte avec paiement est annulé, aucun • Carte : N°106 COUP est joué après le combat et peut
paiement n'est requis. donc être joué par un joueur qui n'a pas eu de vaisseau
dans le combat.
Aucune défausse supplémentaire n'est requise si une
carte est rejetée pour le gain de PC. • Une ou plusieurs cartes peuvent être jouées au début
de votre tour après l'utilisation de la technologie
28.3.9r Cartes de ressources de Réplicateurs: d'exploration, mais avant le mouvement de tous vos
Quatorze cartes ont des événements spécifiques aux vaisseaux.
Réplicateurs. EXEMPLE: Si vous êtes le 3ème joueur et que vous avez
• Un joueur Non-Réplicateur ne peut pas utiliser les utilisé la technologie d’exploration ce tour-ci pour vous
événements de Réplicateurs. rendre compte que le pion d’Espace Profond(Deep Space)
• De même, le Joueur Réplicateur ne peut pas utiliser non révélé est une Super Nova bloquant votre avance,
les événements Non-Réplicateurs. vous pouvez jouer ITINÉRAIRE DU CONTREBANDIER
(SMUGGLER'S ROUTE) pour supprimer le pion de la carte.
28.3.10r Jurisprudence: Maintenant, le 4ème joueur aura une chance de défausser
Vous pouvez probablement sauter cette section lors de une Carte Annulation, puis le 2ème, puis le 1er. Si votre
la première lecture du règlement, mais nous espérons carte ITINÉRAIRE DU CONTREBANDIER (SMUGGLER'S
que cela vous aidera à résoudre les situations difficiles ROUTE) n'est pas annulée, retirez le pion d’Espace
et les litiges concernant les cartes. Profond et démarrez votre mouvement.
• Une carte ressource e
st jouée pour obtenir son effet. • N'oubliez pas que les titres de carte et le texte
• Une carte ressources est défaussée pour obtenir sa d'ambiance ne remplacent pas l'effet de la carte.
valeur en PC. EXEMPLE: Il est parfaitement légal pour Bob de jouer la
• Une carte Annulation est défaussée afin d'annuler une carte JOUER le MORT (PLAY DEAD) lorsque Jim détruit
autre carte qui a été jouée. un de ses Croiseur de Combat (BC), puis pour Jim de
jouer ÉCLABOUSSURES de DOMMAGES (SPLASH
• Annuler des cartes ne peut être utilisé que pour DAMAGE) afin de générer deux succès possibles sur les
annuler des cartes jouées. Par conséquent, ils ne vaisseaux restants de Bob. Malgré le texte d’ambiance, le
peuvent affecter les cartes rejetées pour le PC ou les Croiseur de Combat (BC) de Bob est considéré comme
annulations. La seule exception à cette règle est la carte mort sauf s'il gagne le combat. Jim obtient l'expérience
PERCÉE DANS LA RECHERCHE (RESEARCH nécessaire et joue la Carte SPLASH DAMAGE comme
BREAKTHROUGH), qui ne peut pas être annulée même si d'habitude, et tout gain d'expérience persiste pour Jim
elle est jouée. même si Bob gagne le combat.
• Lorsqu’une carte est jouée mais qu’elle peut avoir
plusieurs utilisations, son utilisation n’est pas annoncée
jusqu’à ce que la résolution des cartes Annulation soit
finalisée.
• Dans les cas où la carte est jouée en réponse à un
événement spécifique, les autres joueurs ont une
chance d'utiliser une carte d'annulation dans l'ordre
inverse.
• Dans les cas où une carte affecte une attaque, elle doit
être jouée lorsque l'attaque est annoncée. Le défenseur
peut alors jouer toutes les cartes qui affectent la
défense. Ensuite, les cartes Annuler sont utilisées dans
l'ordre inverse.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 40 / 68


28.4r LISTE DES CARTES DE RESSOURCES N°70, 71, 72, 73 Vaisseaux Héroïques - Heroic Ships
N°66 Escadron Rouge n° 70 Héroïque SC / SCX ou DD / DDX
- Red Squadron n° 71 Héroïque CA ou BD
- 1ère Carte Annulation n° 72 Héroïque BC ou R / RX
Effet: À jouer avant le début du n° 73 Héroïque BB ou BV
combat, mais après la révélation Effet: À jouer avant le début de la bataille, mais après la
des vaisseaux. révélation des vaisseaux. Sélectionnez l'un des
Un groupe de Chasseurs (FTR = vaisseaux répertoriés sur la carte (un seul vaisseau, pas
Fighter) actuellement en combat un groupe). Il devient héroïque pour le reste de la partie.
reçoit un +1 supplémentaire à Les Vaisseaux Héroïques gagnent
l’Attaque pour le reste de la
•+
1 en attaque et en défense.
bataille.
•+
1 point de coque c
umulatif avec le bonus Légendaire.
Valeur de PC : 4/2
• I ls ne paient pas de maintenance.

Le statut héroïque est perdu si le vaisseau est capturé
N°67 Angle mort du capteur - S
ensor Blind Spot
ou détruit.
- 2ème Carte Annulation
Un pion séparé doit être utilisé pour suivre le vaisseau.
Effet: À jouer avant le début du combat, mais après la Au lieu d'utiliser un pion numérique sous le vaisseau,
révélation des vaisseaux. utilisez l'un des pions héroïques avec une étoile. Si le
Une seule unité (single unit = 1 ship) avec un vaisseau est à nouveau retourné, il ressemblera à tout
camouflage qui a été annulée par des scanners pendant autre vaisseau. Dans le cas très rare où un joueur à 2
le combat peut se cacher dans l'angle mort du capteur vaisseaux héroïques du même type dans le même hex, il
d'une unité de taille de coque x3 ou supérieure. peut retourner le pion héroïque du côté des 2 étoiles
pour libérer un groupe de pions.
Le Raider effectue immédiatement une retraite du
combat. Dans d’un hex qui peut être plus éloigné d’une Effet Réplicateurs: Extra Coque. Jouez cette carte pour
colonie amie que celui dans lequel se trouvait la bataille. construire une coque supplémentaire sur la planète
mère du Réplicateur. Une seule de ces cartes peut être
Valeur de PC : 4/2
jouée par début de Phase Économique. Cette carte peut
être combinée à l’achat d’une coque supplémentaire et à
N°68 Auto-destruction - Self Destruct l’Avantage d’Empire CAPITALE DES RÉPLICATEURS
- 3ème Carte Annulation (REPLICATOR CAPITOL), ce qui permet théoriquement
de créer jusqu’à quatre espaces de coque en une Phase
Effet: À jouer après la capture de Économique. Puisqu'il ne faut que trois vaisseaux de
l'un de vos vaisseaux. Taille de Coque 1 pour construire un vaisseau de type
Détruisez-le immédiatement. XIII ou XV, dans ce cas extrême, le Joueur Réplicateur
L’ennemi n’a aucune pourrait théoriquement construire un vaisseau de type
connaissance de vos capacités XIII ou XV ET un autre vaisseau de taille 1.
en capturant ce vaisseau. Le Valeur de PC : 5/3
vaisseau est toujours considéré
Texte d’ambiance: N°70
comme capturé dans le but de la
promotion de l'expérience du "Il y aura toujours un Rodger Young dans la flotte de la Fédération."
vaisseau (cf 8.3.2c). “There will always be a Rodger Young in the Federation Fleet.”
Valeur de PC : 4/2 Inspiré par l'amiral Ernest J. King, qui a déclaré:

"Il y aura toujours une Angleterre dans la marine américaine."

“There’ll always be an England in the United States Navy.”
N°69 Champ de mines dissimulé - Concealed Minefield
C'était en réponse à DE- 635 USS en train de faire
- 4ème Carte Annulation
sombrer six sous-marins japonais entre le 18 et le 27
Effet: À jouer avant le début du mai 1944.
combat, mais après la révélation N°71 «Toutes les mains aux quartiers général! ECM au maximum!
des vaisseaux. Bâbord toute! Préparez-vous à engager une grande partie de la flotte
Avant que les démineurs (SW) ennemie. »
ennemis déminent vos mines, “All Hands to General Quarters! ECM to Maximum! Hard a Port!
Prepare to engage a major portion of the enemy fleet.”
l’une de vos mines peut détoner
normalement, même contre un Inspiré par les ordres donnés par le commandant Evans
démineur (SW). à bord du DD-557 USS Johnston lors de la bataille de
Valeur de PC : 4/2 Leyte Gulf.
N°72 «L'Empire attend de chaque membre de l'équipage qu'il fasse
son devoir aujourd'hui!», inspiré par le discours de l'amiral
Nelson prononcé avant la bataille de Trafalgar.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 41 / 68


N°74-75 Unité Terrestre N°77 Percée dans la Recherche

Héroïque - Research Breakthrough
- Heroic Ground Unit Effet: Jouez cette carte pour vous permettre de
Effet : À jouer avant le début du rechercher deux niveaux de la même technologie au
premier tour d'une bataille cours de la même Phase Économique au coût combiné
terrestre. des technologies en question plus 5 PC. Si vous utilisez
Sélectionnez l'une de vos unités les règles de Centre Industriel /Centre de Recherche CI /
terrestres n'appartenant pas à la CR (cf 15.c), le coût supplémentaire est de 5 PR.
milice (une unité, pas un groupe C'est le seul effet de carte ressource qui ne puisse être
entier). Elle devient héroïque pour annulé. Lorsque vous la défaussez, vous n'avez pas à
le reste de la partie ou jusqu'à ce indiquer si elle a été jouée pour son effet de recherche
qu'elle soit détruite. ou pour les PC.
Les Unités Terrestres Héroïques Effet Réplicateurs: Extra Move. Voir l'explication de la
gagnent: carte #76 pour plus de détails.
•+
1 à leur Attaque / Défense / Taille de Coque. Valeur de PC: 2/1
Cette carte ne peut pas être combinée avec #76
Défendre un terrain familier (DEFENDING FAMILIAR N°78 Etude rapide - Quick Study
TERRAIN) pour créer une milice d'infanterie lourde
héroïque. [Cela serait trop puissant/génial. Nous ne Effet: À jouer avant qu'un groupe ami ou ennemi
sommes pas prêts.] n'effectue-les lancés de dés d'expérience. Décalez le
résultat du dé de +/– 2. Cela affecte tous les jets de dés
Effet Réplicateurs: Extra Coque. Voir l'explication de la d'expérience réalisés par ce groupe ce tour-ci.
carte #70 pour plus de détails.
Effet Réplicateurs: Extra Move. Voir l'explication de la
Valeur de PC: 4/2 carte #76 pour plus de détails.
Texte d’ambiance: #74 “Pour l'honneur du régiment!” Valeur de PC: 3/1
“For the Honor of the Regiment!” L'art utilisé pour cette
carte est le blason du régiment dans lequel Oliver
Upshaw, le développeur de ce jeu, a servi. [C'est N°79 Découverte d’un membre d’une Race Ancienne
incroyablement cool. Merci pour votre service Oliver!] - Discover Member of Ancient Race
Effet: À jouer au début d'une
N°76 Défendre un terrain familier phase d’économie avant le
- Defending Familiar Terrain jet de dé sur la table de gain
de Technologie des Epave
Effet: À jouer avant le premier round d'une bataille spatial (Space Wreck). Une
terrestre pour améliorer la milice d'une planète en fois que vous avez lancé,
infanterie lourde pendant la durée du combat. vous pouvez ajouter ou
Peut même être joué si le défenseur est seulement au soustraire jusqu'à 2 au dé.
Niveau 1 de la Technologie Combat Terrestre. Peut être Par exemple, un 10 peut être
joué sur des Aliens NPA. décalé vers un 2 et un 2 peut
Un pion est fourni afin que les joueurs puissent la être décalé vers un 10.
différencier des unités Infanterie/Infanterie Lourde
réelles en défense.
Effet Réplicateurs: Mouvement Supplémentaire (Extra
Move). Jouez cette carte avant le déplacement pour
déplacer un vaisseau Réplicateur (pas un groupe), d’un Effet Réplicateurs: Mouvement Supplémentaire (Extra
espace supplémentaire ce tour-ci. En outre, pour chaque Move). Voir l'explication de la carte N°76 pour plus de
carte de ressource que vous défaussez en plus, un détails.
vaisseau Réplicateur supplémentaire appartenant au Valeur de PC: 4/2
même groupe peut également se déplacer d'un espace
supplémentaire.

Deux de ces cartes ne peuvent pas être combinées pour
obliger un vaisseau Réplicateur à se déplacer de deux
espaces supplémentaires en un seul mouvement. Le
texte de l’effet Réplicateurs est absent de la carte de
ressources pour DEFENDING FAMILIAR TERRAIN.
C'est une erreur. [BGG post par Oliver Upshaw le
24/24/18.]
Valeur de PC: 3/1

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 42 / 68


N°80 Surcharge des Armes - Overload Weapons N°82-83 Xeno-Archéologie - Xeno-Archeology

Effet: Pour activer cet effet, une carte supplémentaire Effet: Cette carte doit être jouée avant de se défaire
(non utilisée) doit être défaussée de votre main. A Jouez d’une des cartes de
avant qu'un de vos vaisseaux ne tire (pas un groupe). Technologie Alien. Vous
Lors du calcul du nombre nécessaire pour obtenir un pourrez conserver la
succès, doublez la technologie d'attaque installée sur le deuxième carte de
vaisseau (cette augmentation n'est pas limitée à la taille Technologie Alien que vous
de la coque). Par exemple, un BC avec Technologie avez piochée lors de la
Attaque de Niv 1 aurait une puissance d'attaque de 7. Si capture d'une planète (cf
la cible est touchée, la cible subit 2 points de dégâts 6.c) en dépensant 10 PC lors
supplémentaires. Cela signifie qu'un SC pourrait tuer un de la prochaine Phase
DN / BB / Base avec cette carte. Pour le reste de la Économique.
bataille, sa technologie d’Attaque installée ne compte Si vous jouez sans Alien
pas (elle passe à 0). Vous allez également avoir besoin non-joueur, le joueur
d'un pion de groupe en réserve lors de l'utilisation de dépense normalement 10
cette carte et le vaisseau sélectionné doit au moins avoir PC pour conserver une carte
le Technologie d’Attaque de Niveau 1. de technologie Alien,
Effet Réplicateurs: Extra Move. Voir l'explication de la Xeno-Archéologie peut être jouée pour permettre au
carte #76 pour plus de détails. joueur de dépenser 10 PC supplémentaires pour garder
Valeur de PC: 5/3 l'autre carte.
Si cette carte est annulée, les 10 PC ne doivent pas être
payés.
N°81 Abordage/Embarquement non conventionnel
Effet Réplicateurs: après avoir obtenu une carte de
- Unconventional Boarding
Technologie Alien, gagnez un PR au lieu de 10 PC. Le
Effet: Pour activer cet effet, une carte supplémentaire Réplicateur joue immédiatement après avoir gagné une
(non utilisée) doit être défaussée de votre main. Jouez carte Technologie Alien. Si cette carte est annulée, le
cette carte au lieu d'une des attaques normales de votre Joueur Réplicateur peut toujours rendre la carte de
vaisseau. Sélectionnez un vaisseau d’abordage ennemi Technologie Alien pour 10 PC.
et attaquez-le avec une force d'Abordage de 5 puis en Valeur de PC: 2/1
soustraire la taille de la coque du vaisseau ciblé.

• La sécurité n'a aucun effet sur ce jet de dé.
N°84 Rendez-vous Manqué - Missed Rendez-vous
• ET NOUS PORTONS ENCORE DES ÉPÉES (AND WE
STILL CARRY SWORDS #47) accorde le bonus de +1/–1 Effect: A Jouer avant que les vaisseaux ne soient
normalement. révélés lors d'une bataille. Si l’autre Joueur a des unités
participant à cette bataille qui ont pénétré dans l’hex
• L'expérience, à l'exception de la coque supplémentaire
depuis au moins deux côtés différents ou via un
d'un vaisseau légendaire / héroïque, n'a aucun effet sur
mouvement de réaction,
ce jet de dé.
Vous désignez l’une des flottes (tous les vaisseaux
• Avec la Technologie Abordage Niveau 1: +2 à l’attaque
entrant par le même côté d’hex) comme n’apparaissant
(soit 7)
pas avant le deuxième round de combat.
• Avec la Technologie Abordage Niveau 2: +4 à l’attaque
Ces vaisseaux ne peuvent pas se retirer avant le
(soit 9)
troisième tour. Pour les unités en retard, le deuxième
Cela ne peut être utilisé que contre des vaisseaux qui tour est traité comme le premier tour, le troisième tour
peuvent normalement Aborder (ne cible que les comme le second, etc. à tous égards (y compris lors de
vaisseaux avec une Technologie d’Abordage). Si vous l'utilisation d'Avantages d’Empire #31 FEARLESS RACE,
ne jouez pas avec les Vaisseaux d’Abordage (Boarding #38 HIVE MIND, etc.). Les Démineurs qui arrivent au
Ships cf 20.c), cette carte ne peut pas être jouée pour deuxième round de combat ne peuvent pas déminer les
obtenir son effet. Cette carte ne peut pas être utilisée mines restantes. Les vaisseaux dotés de PROJECTEUR
par l’empire des IMMORTELS (IMMORTALS #44), ni DE BOUCLIER (cf tableau des vaisseaux uniques n°3) qui
contre les Réplicateurs. arrivent au second round de combat ne peuvent protéger
Effet Réplicateurs: Extra Move. Voir l'explication de la que les vaisseaux qui sont également arrivés au second
carte N°76 pour plus de détails (cf p42). round.
Valeur de PC: 5/3 Valeur de PC: 2
Texte d’ambiance: «Nous avons capturée une navette
pour nous rendre dans leur baie d’embarquement.»
L’équipe de développement tient à souligner que ce
texte de saveur a été écrit dans le jeu des années avant
qu’un film plus récent ait pu faire la même chose. Nous
l'avons laissé ici car il sert de commentaire sur la
prévisibilité de certaines troupes de science-fiction. :)
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 43 / 68


N°85 Activer la Monstruosité Spatiale N°89 Fournir une couverture - Provide Cover
- Activate Space Monstrosity Effet: A jouer après qu'un groupe ennemi ait ciblé l'un de
Effet: À jouer avant les vos groupes.
Machines Apocalyptique Désignez un autre de vos groupes comme cible de
(Doomsday Machine cf 33.) l'attaque. Le groupe que vous choisissez ne peut pas
ou l’Amibe spatiale (le être composé d’un Titan, d’une Base, d’un Chantier
Scénarios Close Encounters Spatial (SY) ou d’un Porte-Nefs ou PN de combat CV/BV
l’Amibe spatiale). Choisissez (si vous avez des chasseurs présents). Ce doit aussi
une Machine Apocalyptique être une cible légale. Tous les vaisseaux restants du
ou l’Amibe spatiale. Vous groupe ennemi doivent tirer sur le groupe désigné pour
déterminez où il se déplace / ce round de bataille. Ils gagnent un +1 à leur attaque. Si
se propage, n’appliquez pas le nouveau groupe cible est détruit avant que le dernier
les règles normales. vaisseau ennemi du groupe ait tiré, les vaisseaux
L’Amibe spatiale ne se restants peuvent choisir de nouvelles cibles et ne
propage pas dans un reçoivent pas le +1. Si le groupe que vous avez
hexagone de Trou Noir. Vous sélectionné n'a pas encore tiré et qu'il survit, il doit tirer
ne pouvez pas déplacer le sur le groupe ennemi qu'il a bloqué pendant ce round. Il
DM/SA dans les hexagones du système de base d'un gagnera également un +1. Si cela détruit le groupe
joueur. ennemi, il peut échanger les tirs restants vers de
nouvelles cibles sans obtenir le +1.
Le DM ne peut toujours se déplacer que de 2 hexs et la
SA ne se propage que de 1 hex. Valeur de PC: 3

Si vous ne jouez pas avec les Machines Apocalyptique

N°90 Renfort Aliens - Alien Reinforcements
ou les Amibes de l’Espace (Doomsday Machines, Space
Amoebas), cette carte ne peut pas être utilisée pour son Effect: A jouer au début de votre tour, au début d'une
événement. Phase Économique ou au
début d'un combat avant que
Valeur de PC: 4/2

les vaisseaux ne soient
révélés. Sélectionnez une
N°86 Activation d’une Machine Apocalyptique - Spawn
planète en Espace Profond
Doomsday Machine
non colonisée ayant au
Effet: Pour cet effet, une carte supplémentaire doit être moins un vaisseau NPA et
défaussée de votre main. Cette carte doit être jouée au ajoutez-y au hasard 3
début de votre tour avant votre mouvement. Placez une nouveaux vaisseaux NPA. Si
Machine Apocalyptique (cf 33.) dans un hexagone vous ne jouez pas avec des
d'Espace Profond adjacent à l'un de vos Éclaireur NPA, alors cette carte ne peut
SC/SCX et ne contenant aucun pion de terrain ou d'unité. pas être jouée pour son effet.
Cela ne révèle pas l’Éclaireur SC/SCX. Si les Réplicateurs sont en
combat avec les NPA, ces
La DM n'est sous le contrôle d'aucun joueur et
vaisseaux ajoutés peuvent leur permettre de noter qu’ils
fonctionnera conformément aux règles de la section 33..
ont rencontré une taille de flotte supérieure ou égale à 5
Si vous ne jouez pas avec des DM, la carte ne peut pas
sur leur feuille de production.
être jouée pour son effet. Si cette carte est jouée avec
succès pour son effet, elle ne sera pas mise dans votre Valeur de PC: 2
défausse. Elle est mise de côté et est inutilisable le reste

de la partie. N°91-92 Opération sous couverture en profondeur

Pour cette carte, les Réplicateurs de type 0, II et IV sont - Deep Cover Operative
considérés comme des SC / SCX. Effet: À Jouer au début de votre tour ou au début d'une
Valeur de PC: 4 Phase Économique. Lorsque vous jouez cette carte,
choisissez un adversaire. Vous pouvez regarder les
N°87-88 Espion Embarqué - Spy Onboard cartes ressources qui sont faces visibles de ce joueur,
choisissez une carte et ajoutez là à votre main. Le retrait
Effet: À jouer au début de votre tour ou au début d'une
de cette carte des cartes ressources faces visibles du
Phase Économique pour révéler toutes les unités
joueur ne modifie aucun des effets déjà générés par la
ennemies ou les extraterrestres NPA dans un même
carte. [ BGG message de Oliver du 1/25/19.]
hex.
Valeur de PC: 4
Valeur de PC: 4

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 44 / 68


N°93 Diplomates incroyables - Amazing Diplomats N°98-99 Bombardement Planétaire

Effet: À jouer lorsque l'un de vos vaisseaux entre pour la Planetary Bombardment
première fois dans l’hex d’une planète en Espace Effet: À jouer avant le début du bombardement d'une
Profond. Les NPA dans cet hex vous traiteront comme colonie.
si vous aviez l’Avantage d’Empire #48 DIPLOMATES
INCROYABLES (AMAZING DIPLOMATS) pour le reste de • Joué par le défenseur, +2 au jet de dés de l’attaquant.
la partie. • Joué par l'attaquant, -2 à ses jets de dés.
Si vous avez l’Avantage d’Empire #48 DIPLOMATES Les Titans ne sont pas affectés par cette carte.
INCROYABLES, la première fois qu'un de vos vaisseaux Les transports (T) utilisant la Technologie
se rend dans cet hexagone, placer directement un pion Anti-Réplicateurs contre une colonie de Réplicateurs au
Colonie 5 sur la planète. stade COLONY START ne sont pas affectés par cette
Valeur de PC: 4 carte.
N°94-95 Arrêt forcé du système Valeur de PC: 2

- Forced System Shutdown
N°100-101 Mise à jour de vos cartes Stellaire
Effet: À jouer pendant le combat, après la révélation des
- Update Your Charts
flottes, mais avant le début du premier round.
Sélectionnez une unité ennemie. Effet: À jouer au début de votre tour ou au début d'une
Pour les trois premiers rounds de combat, traitez cette phase d’économie. Peut être joué de deux manières.
unité comme n’ayant aucune amélioration d'attaque, de 1. Sélectionnez un hexagone situé à côté d'un pion
défense et de tactique. Si l'ennemi n'a pas de pion de d'Espace Profond non révélé et qui ne contient ni pion
groupe en réserve, il a le choix entre détruire le vaisseau d'espace, ni unité de joueur. Ajoutez un pion d'Espace
affecté ou laisser cette carte affecter l'ensemble du Profond non révélé à cet hexagone.
groupe. 2. Sélectionnez deux pions d'Espace Profond non
S'il est joué contre des Réplicateurs, le vaisseau gagne révélés et échangez leurs positions sur le plateau.
-2 à son attaque (min de 1) et à sa défense (min à 0), la Valeur de PC: 3
tactique n'est pas affectée.
Valeur de PC: 4/2 N°102 Faire le Mort - Play Dead

Effet: Pour jouer cette carte, une carte supplémentaire
N°96-97 Route du contrebandier - Smuggler’s Route (non utilisée) doit être défaussée de votre main. Jouez
après la destruction d'un de vos vaisseaux (non Titan).
Effet: P
eut être joué de deux manières.
Traitez ce vaisseau comme prévu pour le reste de la
1. Au début de votre tour ou bataille. Il ne peut pas être ciblé pour le reste de la
d'une Phase Économique, bataille. Il ne peut ni tirer ni battre en retraite.
sélectionnez un pion
d'espace non révélé. Retirez Si vous gagnez la bataille, le vaisseau récupère tous les
le pion du plateau. dégâts et rejoint vos autres vaisseaux.
2. Au début de votre tour, Si vous perdez la bataille, l'ennemi le détruit
sélectionnez l’hexagone d'une gratuitement. L'ennemi obtient l'expérience nécessaire
nébuleuse, d’un astéroïde ou lorsqu'il «tue» le vaisseau pendant la bataille.
d’un trou noir. Tous vos L'expérience acquise par ce jet n'est pas perdue si le
vaisseaux qui commencent vaisseau survit à la bataille.
leur mouvement à côté de cet Valeur de PC: 5/3
hex ce tour peuvent le
traverser (à condition qu’ils N°103 Confiance Excessive - Overconfidence

aient suffisamment de Effet: À jouer pendant le
mouvement) sans devoir s’arrêter ni passer un test de
combat, après la révélation
survie de Trou noir (cf 9.3). Cette carte ne peut pas être
des flottes mais avant le
combinée avec une Manœuvre de Fronde dans un Trou
début du premier tour.
Noir (Black Hole Slingshot, cf 35.).
Les vaisseaux ennemis
Valeur de PC: 2
participant à cette bataille
ne peuvent battre en retraite
qu’un tour plus tard que la
normale

• Au tour 3 pour la plupart
des vaisseaux,
• Et au tour 4 si combiné
avec la carte #84
RENDEZ-VOUS Manqué, etc.
Valeur de PC: 3
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 45 / 68

N°104 Puissance Cachée - Hidden Power N°107 Retraite lors de l’engagement

Effet: À jouer au début de votre tour ou au début d'une - Retreat when engaged
phase économique. Tirer immédiatement jusqu'à 3 Effet: À jouer pendant une
cartes ressources. bataille avant que les
Valeur de PC: 3 vaisseaux ne soient révélés.
TOUTES vos unités mobiles
DOIVENT battre en retraite.
N°105 Sanctions
Cela inclut les leurres, les
Effet: À jouer au début de votre tour. Choisissez un mines, les titans, les
adversaire, sélectionnez au hasard une carte ressource démineurs, les vaisseaux
de sa main (sans regarder) et placez-la face visible dans coloniaux, marchands et vos
sa défausse. bases / chantiers spatiaux
Valeur de PC: 3 s’ils peuvent se déplacer.
Si vous avez une colonie
dans cet espace, vous
N°106 Victoire Médiatique - COUP
pouvez laisser autant de combattants ou d'unités
Effet: À jouer après une bataille sur le joueur qui a perdu terrestres que vous le souhaitez à la colonie.
plus de 6 points de coque de vaisseaux aptes au combat
Valeur de PC: 3
en combat.
Lors de la prochaine Phase Économique, sa Planète N°108 Dégâts Collatéraux - Collateral Damage
Mère produit la moitié du revenu habituel (arrondi à la
Effet: À jouer lorsqu'une unité capable de combat de l'un
baisse). Les points de coque doivent être perdus durant
ou l'autre camp est détruite lors d'un combat spatial sur
le combat où les dés sont lancés pour sortir les
un hex de colonie. Abaisser le niveau de croissance de
vaisseaux.
la colonie d'un niveau. Cela ne peut pas amener la
• Les vaisseaux perdus contre les Machines colonie à descendre en dessous de la valeur la plus
Apocalyptique ou l’Amibe spatiale comptent (Doomsday basse du pion de colonie (par exemple 0, START ou 5
Machines ou Space Amoebae). pour une Planète Mère).
• Les bases et les chantiers spatiaux comptent. Valeur de PC: 2
• Les vaisseaux capturés comptent.
•L
es vaisseaux perdus par les mines ne comptent pas. N°109 Minerais + 5 / -3 - Minerals +5 / -3
• Les Mines ne comptent pas. Effet: À jouer au début d'une Phase Économique.
• Les unités terrestres ne comptent pas. Contre le joueur Réplicateur, jouez cette carte au
moment où il récupère le minerai.
Pour compter les points de coque pour cette carte,
ignorez toutes les règles spéciales, les Avantages Désignez un pion Minerai sur une planète ou un
d’Empire et les cartes de Technologie Alien et Vaisseau Minier dans une nébuleuse récoltant des
l'expérience. ressources pendant la Phase Économique. Ce minerai /
Vaisseau Minier vaudra +5 ou -3 que la normale (à vous
Comptez les points de coque comme indiqué sur le pion
de choisir-Vous pouvez augmenter votre revenu / celui
du vaisseau. Dans le cas des Vaisseaux Uniques,
de vos coéquipiers ou réduire celui de vos adversaires).
comptez la taille de coque payée (cf 26.c).
Valeur de PC: 2
Il n’y a pas d’effet négatif lorsqu’il est joué contre les
Réplicateurs; au lieu de cela, le joueur qui a détruit les
N°110 Impacts Multiples - Splash Damage
points de coque voit sa planète mère générer un revenu
50% plus élevé (arrondi à la baisse) lors de la prochaine Effect: À jouer lorsqu'une unité capable de combat est
Phase Économique. (Représentant une augmentation de détruite lors d'un combat spatial.
la loyauté et de l'espoir d'avoir obtenu une victoire • Infligez 1 point de dommage à X autres unités
importante.) combattantes (non-protégées), dans cette bataille
Valeur de PC: 4/2 spatiale, où X est la taille de la coque du vaisseau
détruit.

Chaque Vaisseau endommagé ici lance un dé:

• Sur un 6-10, ils ignorent les dégâts.

Les Titans, les DM et SA (Doomsday Machines, les
Space Amoebae), les CV / BV protégés par les
chasseurs (F) et les unités protégées par SHIELD
PROJECTORS (cf Tableau unique des vaisseaux n°3) ne
peuvent pas être sélectionnés comme cibles.
Les vaisseaux détruits par cette carte ne génèrent pas
d’expérience (cf 8.c).
Valeur de PC: 2
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 46 / 68

29.2r MOUVEMENT ET COLONISATION

29.r Réplicateurs Les Réplicateurs bougent et explorent les mêmes
29.1r RÈGLES GÉNÉRALES choses que les joueurs non Réplicateurs.
Les Réplicateurs sont autorisés à coloniser les planètes
Les machines Von-Neumann ou machines à répliquer,
normales et stériles sans avoir besoin de la technologie
sont des machines auto-réplicatrices appelées
Terraformation de Niveau 1. N'importe quel vaisseau
Réplicateurs en abrégé.
Réplicateur peut coloniser une planète en retirant le
Ils se comportent, recherchent et se reproduisent vaisseau et en plaçant un pion de colonie du côté
différemment des autres empires. Un seul joueur peut START de la colonie sur la planète.
jouer en tant que Réplicateur.
Les colonies de Réplicateurs grandissent exactement de
Lorsque l'un des joueurs joue les Réplicateurs, les règles la même manière que les autres colonies. À la fin de la
suivantes ne sont pas utilisées: première Phase Économique suivant la formation de la
• Centres de Recherche et Industriels CI/CR (cf 15.c) colonie, un pion de colonie 1 PC sera placé sur la
• Technologie Terraformation 2 (cf 14.c) colonie. Les colonies de Réplicateurs complètement
développées ont le mot FULL écrit sur les pions au lieu
• Les Vaisseaux Uniques (cf 26.c) de 5 PC.
• L’Expérience (cf 8.c) Les colonies des réplicateurs croissent encore
• La Technologie Mouvement de réaction (cf 14.8c) lorsqu'elles sont sous blocus.
• L’Amibe Spatial (Scénario close encounters) 29.2.1r Réplicateurs attaquant des colonies:
• Frères de sang (Scénario SE4X à 4 joueurs, équipe fixe) Les Réplicateurs peuvent bombarder une planète et
• Alliances (Scénario SE4X à 4 joueurs, équipe non fixée) détruire des colonies depuis l'espace. S'ils réussissent à
éliminer une colonie, l'un des vaisseaux qui bombarde
• La Capital Galactique (Galactic Capitol cf 9.10r)
peut immédiatement être retiré pour former une colonie.
29.1.1r Caractéristiques des Réplicateurs:
29.2.2r Attaque des colonies de Réplicateurs:
• Les vaisseaux Réplicateurs ne peuvent pas être
Les colonies de Réplicateurs ne peuvent jamais être
Abordés.
complètement détruites par d'autres joueurs sans
• Les colonies de Réplicateurs ne peuvent pas être technologie spéciale. Les planètes de Réplicateurs ne
attaquées via un combat Terrestre. peuvent pas être envahies, mais le combat au sol est
• Le Joueur Réplicateur ne peut pas utiliser les autorisé dans les jeux avec Réplicateurs et plusieurs
bases, les chantiers spatiaux et les vaisseaux joueurs non Réplicateurs. Si elles sont bombardées
coloniaux et marchands. depuis l'espace, elles sont réduites de 5 (Complet, Full) à
3 puis 1. Si la colonie subit un autre coup, elle n'est pas
• Les Réplicateurs sont éliminés en détruisant
retirée mais renvoyée vers le côté Colonie Start. Ce sont
la Planète Mère des Réplicateurs, mais il est
des machines très persistantes, auto-répliquées, qu'il est
plus probable que l'issue du jeu sera évidente
difficile d'éliminer complètement.
bien avant cela.
Les Titans détruiront à la fois la planète et la colonie de
29.1.2r Planète Mère et Avantage d’Empire
Réplicateurs.
Les joueurs non Réplicateurs utilisent les 30 PC de leur
29.2.3r Technologie anti-Réplicateurs:
Planète Mère (cf 2.8). Si des avantages Empire sont
utilisés, le joueur humain pioche 2 cartes et en garde 1. Un joueur peut effectuer une recherche sur la
Le Joueur Réplicateur pioche 2 des 6 cartes uniques Technologie anti-Réplicateurs (10 PC) pendant n’importe
d’Avantage d’Empire des Réplicateurs et en garde Une quelle Phase Économique. Une fois la recherche
(1) seule (cf 3.c). effectuée, tous les transports (T) peuvent en être
équipés.
29.1.3r Planètes Stériles (Barren):
Un transport équipé de la technologie anti-Réplicateurs
La planète stérile située dans l'espace intérieur du joueur
qui se trouve sur une colonie de Réplicateurs au stade
non Réplicateur n'est pas considérée comme stérile.
de croissance de Colony Start peut éliminer cette
29.1.4r Forces de départ du Réplicateur: colonie.
Une colonie sur leur Planète Mère (pion du côté FULL), Un transport peut se déplacer avec une flotte amie et, si
un (1) Vaisseau Amiral (Flagship, si vous les jouez) et la flotte bombarde la colonie jusqu'à Start, elle la
cinq (5) vaisseaux de type 0. détruira pendant le bombardement planétaire.
29.1.5r Avantages aux joueurs non-réplicateurs: Le Transport peut tirer en utilisant son indice d'attaque 1
Les joueurs non Réplicateurs, y compris IMMORTALS et utiliser sa Technologie anti-Réplicateurs sur le même
(Avantage d'Empire #44) commencent en outre avec 10 bombardement. Un transport peut être équipé de la
PC dans la banque.(+le 29.1.3r Planètes Stériles ) technologie anti-Réplicateurs tout en transportant 6
troupes au sol.

La planète mère du Réplicateur est traitée comme une
colonie de Réplicateurs pour toutes les règles régissant
la croissance, le blocus, le bombardement et la
destruction.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 47 / 68

29.3r PRODUCTION Lorsqu'une colonie est épuisée, retirez à la fois la
colonie ET la planète. La planète n'est plus significative
Les joueurs Réplicateurs ne collectent pas de revenus, ni utile en termes de jeu pour aucun joueur car toutes les
ne font pas de recherches, ne paient pas de ressources en ont été retirées.
Maintenance et ne remplissent pas de feuille de
production comme les autres joueurs. La planète mère du Réplicateur n’est jamais épuisée.
A chaque Phase Économique, chaque colonie de S'il n'y a pas de colonies de Réplicateurs FULL, la colonie

Réplicateurs qui est à Full (y compris la planète mère), de Réplicateurs la plus proche de la planète mère est
peut produire tout vaisseau avec une taille de coque de épuisée, quel que soit son stade de croissance.
1, ce vaisseau apparaît sur la colonie. Au début, ce ne 29.3.2r La Planète Mère des Réplicateurs:
seront que des vaisseaux de type 0. Les colonies La Planète Mère du Réplicateur est traitée
peuvent produire des vaisseaux même si elles sont sous exactement comme toute autre colonie, à la
blocus tant qu'elles sont à Full. différence près qu'elle n'est jamais épuisée et
(Les Réplicateurs ne collectent pas les matériaux dans que la perdre coûtera la partie.
un lieu central pour produire dans un Chantier Spatial Elle ne produit pas plus que les autres colonies (sauf
(SY), ils se répliquent simplement à l'endroit où ils se Avantage d'Empire, carte ressource #70-75, 12 PR ou
trouvent.) dépense de 8 PC).
EXEMPLE: Le Joueur Réplicateur a 7 colonies au 29.3.3r Minerais:
maximum (Full). Ils sont capables de produire des
vaisseaux de type 0, de type II et de type PD. Ils décident Les vaisseaux Réplicateurs qui entrent dans le
de produire des vaisseaux de type II dans 4 des colonies même hex qu'un pion minerai obtiennent
et des vaisseaux de type PD dans 3 des colonies. immédiatement les PC de ce minerai et celui-ci
est retiré. Si des vaisseaux ennemis se
Si les Réplicateurs atteignent 12 points de recherche trouvent dans l'hex, les Réplicateurs doivent gagner le
(PR), ils peuvent créer une coque supplémentaire sur combat pour pouvoir récupérer le minerai. Les
leur Planète Mère (pour un total de deux vaisseaux de la Réplicateurs ne doivent pas s'arrêter pour ramasser le
taille 1 ou d'un vaisseau de la taille 2). minerai.
Si un vaisseau est produit sur une planète sous blocus, 29.3.4r Épave Spatial - Space Wrecks:
les combats ne se déroulent que lorsque le Réplicateur
ou le joueur qui effectue le blocus commence son tour Les vaisseaux Réplicateurs qui entrent dans le même
de jeu. hexagone qu'une épave spatiale gagnent
immédiatement 1 PR et l’épave spatiale est supprimée.
Les Réplicateurs construisent des vaisseaux de taille
Si des vaisseaux ennemis se trouvent dans l'hex, les
supérieure à la taille de coque 1 en combinant deux
Réplicateurs doivent gagner le combat pour pouvoir
vaisseaux ensemble. Deux vaisseaux de taille de coque
récupérer l’épave spatiale. Les Réplicateurs ne sont pas
1 peuvent être combinés pour former un vaisseau de
obligés de s’arrêter pour récupérer l’épave spatiale.
taille de coque 2. Trois vaisseaux de taille 1 ou un
vaisseau de taille 2 et un vaisseau de taille 1 peuvent Après avoir obtenu les 3 PR autorisés lors des premiers
être combinés pour former un vaisseau de taille 3. combats et des épaves de l’espace, les vaisseaux
Réplicateurs enlèveront toutes les épaves de l’espace
Les grands vaisseaux peuvent également être divisés en
rencontrées (sans gain de PR). [BGG Message de Oliver
vaisseaux plus petits. Un vaisseau peut également être
Upshaw le 4/7/18.]
transformé en un vaisseau d'un type de vaisseau
différent ayant la même taille de coque. Les vaisseaux 29.4r COMBAT
qui se combinent ou sont modifiés ne peuvent le faire
Les Réplicateurs de type XIII et XV
que s’ils commencent un tour dans une colonie qui est
peuvent subir 4 points de dégâts
FULL et ne bougent pas durant ce tour. Un nombre
avant d’être détruits, mais ne
illimité de vaisseaux peuvent se combiner, se diviser ou
représentent que 3 points de coque
être changés en un type différent dans n'importe quelle
pour la construction - ceci est indiqué sur la feuille de
colonie FULL.
production du Réplicateur où ils figurent 3 (4). [Jim’s
Lors de la production, afin d'éviter toute confusion, il est notes 8/25/18.]
recommandé que le Joueur Réplicateur place un
Tous les vaisseaux Réplicateurs de taille de coque de
vaisseau directement sur chaque Colonie Full, puis
Niveau 1 (Hull 1) obtiennent le même avantage que les
ajuste les pions sur les colonies encore en croissance.
Chasseurs (F, Fighters) lorsqu’ils attaquent un Titan - ils
29.3.1r Épuisement des colonies - Phase Économique gagnent +1 à leur puissance d'attaque et ils peuvent
10 (ou 13): obtenir le bonus de taille de la flotte, et Le résultat «1»
Les Réplicateurs utilisent rapidement les ressources compte toujours pour une touche. Ils ne sont pas traités
d'une planète pour produire. comme des Chasseurs dans d'autres circonstances.
Au début de la Phase Économique N°10 (avant la
production des vaisseaux) et à chaque Phase
Économique ultérieure, la colonie FULL la plus proche de
la planète mère des Réplicateurs est épuisée. Si deux
colonies FULL sont à égale distance de la Planète Mère,
le Joueur Réplicateur peut choisir lequel est épuisé.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 48 / 68

29.5r RECHERCHE 29.5.2r Réplicateur = 15 PR max.:

Les Réplicateurs ne font pas de recherches comme les Les Réplicateurs ne peuvent avoir qu'un total de 15 PR.
autres joueurs. Au lieu de cela, ils s’adaptent et Les cases cochées en plus de 15 ne s'ajoutent pas au
réagissent aux joueurs non Réplicateurs. Leurs total des PR.
vaisseaux ne sont pas équipés de technologie, sauf Les points de recherche ne sont pas dépensés. Ils
indication contraire dans les règles. Certains vaisseaux représentent un seuil qui doit être franchi avant qu'un
Réplicateurs peuvent avoir une capacité spéciale en type de vaisseau puisse être construit. Une fois le seuil
fonction de leur avantage Empire. franchi, les vaisseaux existants peuvent être convertis
29.5.1r Gagner des points de recherche: en ce type à partir du tour suivant (cf 29.3r).
[J'ai réécrit cette section et l'ai combinée avec la section Le joueur n'a pas besoin d'attendre la prochaine Phase
intitulée «Gagner des PR».] Économique pour mettre à niveau ses vaisseaux
Les points de recherche (PR) sont suivis en cochant les existants.
cases de la feuille de production de Réplicateurs. 29.5.3r Technologie et Rencontre:
Chaque case vaut 1 PR. Les vaisseaux et la technologie sont considérés comme
Ils peuvent être gagnés des manières suivantes: s’étant rencontrés s'ils sont présents dans une bataille -
• Chaque fois que le Joueur Réplicateur rencontre un même s'ils ont été protégés ou s'ils ont bombardé une
élément répertorié dans la section Objets rencontrés de colonie de Réplicateurs.
sa feuille de production, la case appropriée est cochée Pour le bombardement de colonie, cette règle s'applique
(cf 29.5.3r). Tactique 1 ne permet pas de cocher une même pour une unité qui ne tire pas sur la colonie.
case de PR. Les vaisseaux, technologies et autres Ceci s'applique même à la Technologie d'Attaque dans
éléments ne figurant pas sur la feuille ne donnent aucun les astéroïdes et à la technologie de défense et de
point de recherche. camouflage dans les nébuleuses.
• Vous pouvez acheter des PR directement en dépensant 29.5.4r Cartes Technologies Alien et Réplicateurs:
des PC (cf 29.7.3r).
Si vous jouez avec des cartes de Technologies Alien,
• 1 PR s’il commence la partie avec l’Avantage d’Empire lorsque le Joueur Réplicateur gagne une de ces cartes,
RECHERCHE AVANCÉE (ADVANCED RESEARCH, cf 3.c). celle-ci est défaussée, mais vaut 10 PC.
Une limite de 3 PR cumulé sur les cas suivant: Pour des raisons d'équilibre de jeu, si vous jouez avec
• 1 PR au premier combat du Réplicateur contre: les Réplicateurs et les cartes de Technologie Alien, vous
● des Aliens non-Joueurs (NPA, cf 19.) ou un devez également utiliser des Aliens non-joueurs NPA
pirate de l'espace (cf 9.13r) occupant les planètes d’Espace Profond. Comme le
● une Machine Apocalyptique (DM, cf 33.). Réplicateur n'a besoin que d'une carte pour obtenir des
PC, il ne tire qu'une carte au lieu de deux (cf 6.c).
Ils ne gagnent PAS de PR pour la Technologie Tactique
installée sur ces unités. 29.6r TYPES DE VAISSEAUX
• 1 PR est gagné par épave spatiale trouvée (cf 9.8). [Nouvelle section que j'ai créé]
REMARQUE: Vous ne pouvez obtenir qu'un total de 3 PR 29.6.1r Généralités:
avec ces sources, comme indiqué sur la feuille de
Les Technologies et Vaisseaux PD, Scanner et démineur
production. Ainsi, si le Joueur Réplicateur a déjà
(SW) sont traitées différemment. Elles ne sont pas
rencontré un pirate de l’espace et deux épaves de
basées sur des points de recherche (bien que rencontrer
l’espace, il n’obtiendrait pas de PR pour combattre un
un Chasseur, un Raider ou une Mine puisse vous donner
DM.
un PR). Ce sont des technologies qui sont déverrouillées
Lorsqu'une case est cochée dans la section d’Objets pour le Joueur Réplicateur après que des chasseurs (F),
rencontrés de la feuille de production, toutes les cases des vaisseaux camouflés et des mines aient été
situées à gauche de cette rangée peuvent également rencontrés (respectivement). Le joueur n’a pas besoin
être cochées. d’attendre la prochaine Phase Économique. Ces
EXEMPLE: Les Réplicateurs rencontrent un BC mais technologies peuvent également être achetées. Cela
n’avaient auparavant rencontré que des SC. Les cases permet au Joueur Réplicateur de construire ou de
DD et CA peuvent être cochées, ainsi que la case BC. convertir d’autres vaisseaux en types de vaisseaux PD,
Scanner et Démineur (SW) avant d’avoir rencontré un tel
Le nombre total de PR peut être suivi en encerclant les
vaisseau.
nombres dans la section Total de points de recherche
accumulés de la feuille de production du Réplicateur. Une unité camouflée qui se déplace dans l'hex d'une
colonie de Réplicateurs ne constitue pas une rencontre,
Les Pirates de l'espace qui sont sous le contrôle du
donc aucune case n'est cochée, ni aucun PR gagné. Une
Réplicateur ne font pas gagner de PR aux Réplicateurs à
unité camouflée qui utilise le camouflage pour éviter le
moins qu'un vaisseau / une colonie de Réplicateurs ami
combat ne permettra au Joueur Réplicateur que de
se trouve également dans cet hex.
cocher la case Scan sans gagner de PR, car la rencontre
n'a pas lieu (cf 29.5.3r).

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 49 / 68


Si des Mines éliminent une flotte de Réplicateurs avant 29.6.6r Vaisseau Amiral Réplicateur (Flagship):
le combat, ils peuvent effectuer des recherches sur les Le Vaisseau Amiral Réplicateur (C-64)
démineurs, mais ne reçoivent aucun PR pour les présente les caractéristiques suivantes au
rencontres qu’ils auraient effectuées s’ils étaient entrés début B1-1x3, Technologie Tactique 1
dans la bataille. (indiqué dans le coin supérieur droit du
29.6.2r Vaisseaux PD, Défense Antiaérienne: compteur) et Mouvement 1.
Le vaisseau PD est équipé d'une technologie • Sa Technologie de Mouvement augmente avec chaque
similaire à la Technologie de Défense niveau de Technologie de mouvement acheté par le
Antiaérienne de Niveau 1 (cf 16.3). Joueur Réplicateur.
Il tire à A6 contre les Chasseurs (F) et à E1 • Sa puissance d'Attaque (= Nbr de PR) augmente à
contre tous les autres types de vaisseaux. Ceci est chaque PR Point de Recherche gagné par le Joueur
amélioré en A7 contre les chasseurs après que 3 Réplicateur après le premier.
chasseurs aient été tués par les PD, mais pour le tour • Sa valeur de défense (= 1+Nbr de PR/5) augmente tous
suivant du joueur. Ils restent en A6 pour la bataille en les 5 PR, Point de Recherche gagnés par le Joueur
cours et pour toutes les autres batailles du tour de ce Réplicateur.
joueur. • Il sera équipé de la Technologie d'Exploration dès
Les chasseurs détruits peuvent être marqués sur la qu'elle aura été étudiée (cf 29.7.3r).
feuille de production du Réplicateur. Les chasseurs Les forces d'Attaque / de Défense augmentent le tour
détruits par les PD ne doivent pas nécessairement être suivant à celui où elles sont gagnées.
détruits dans la même bataille.
EXEMPLE: le Joueur Réplicateur a rencontré une CA
29.6.3r Vaisseaux Scan, Radars Scanner: ennemie et a ainsi 3 PR (car il peut cocher la case de CA
Le vaisseau Scan est équipé d’une technologie ainsi que les deux cases à sa gauche - voir l'exemple au
équivalente à la Technologie de Scanner de 29.5.1r).
Niveau 2 (cf 17.2). Le Vaisseau Amiral Réplicateur est maintenant une unité
Il tire à C6 contre les Raiders et les unités B3-1x3. Le Joueur Réplicateur est maintenant engagé
équipées de la technologie Camouflage et à E1 contre dans un combat où l'ennemi a 2 BC et 3 DD. L'ennemi a
tous les autres types de vaisseaux, sa taille est de 2 Attaque et Défense 1 sur certains de ces vaisseaux. Le
mais il est équipé de l’équivalent de Scanner 2. Joueur Réplicateur gagnera 4 PR de ce combat (1 pour
la taille du vaisseau (BC), 1 pour la taille de la flotte (5
29.6.4r Vaisseaux SW, Démineurs: vaisseaux) et 1 pour la Technologie d’Attaque 1 et 1
Le type de vaisseau Démineur (SW) est pour la Technologie Défense 1.
équivalent à un vaisseau Démineur 1 (cf 18.2). Après cette bataille, le Vaisseau Amiral Réplicateur sera
Il est amélioré en Démineur 2 après un total de un B7-2 x3 unité.
3 Mines déminées, pour le tour suivant du Le Vaisseau Amiral max est B15-4x3. Le Joueur
Joueur. Ils restent au niveau Démineur 1 pendant le Réplicateur ne peut pas décider de ne pas mettre à
reste du tour de ce joueur. Les Mines déminées peuvent niveau le vaisseau amiral dans le but de dissimuler son
être marquées sur la feuille de production du total de PR.
Réplicateur. Les mines déminées n'ont pas à être
Le Vaisseau Amiral Réplicateur ne peut pas être divisé
déminées dans la même bataille.
en vaisseaux plus petits ni transformé en un Type XIII /
Face à la carte de Technologie Alien Brouilleur de XV.
Démineurs (MINESWEEP JAMMER), deux Démineur
Il peut être utilisé pour coloniser une planète. Cependant,
(SW) au niveau Démineur 1 peuvent déminer 1 mine.
il ne peut jamais être remplacé s'il est détruit ou
Une fois que 3 mines ont été déminées, les SW pourront
supprimé.
déminer une mine par SW.
EXEMPLE: L’ordre du tour est Bleu, Réplicateur, puis
29.6.5r Vaisseau d’Exploration:
Rouge. Le Bleu est le premier. Les Répl ont 3 PR et leur
Le vaisseau Exp est équipé d’Exploration 1 (cf 12.8) une Vaisseau Amiral à B3-1x3. Bleu combat les Répl et les
fois la recherche effectuée (cf 29.7.3r pour plus Répl gagnent 1 PR. À la toute fin du tour de Bleu, le
d’informations sur les restrictions de construction). Vaisseau Amiral R épl passe à B4-1x3.
Pendant leur tour, les Répl trouvent une épave spatiale
et se battent avec Rouge, gagnant 2 PR du combat. À la
toute fin du tour des Répl, le Vaisseau Amiral Répl passe
à B7-2x3.
Pendant le tour de Rouge, Rouge attaque les Répl et le
Vaisseau Amiral Répl sera B7-2x3 pour le combat. Les
Réplicateurs ne gagnent pas de PR dans ce combat. Par
conséquent, si le vaisseau amiral combattait avec Bleu
pendant le prochain tour de Bleu, il le ferait comme une
unité B7-2x3.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 50 / 68


29.6.7r Technologie de Mouvement: 29.7.3r Dépenses des PC:

Tous les vaisseaux Réplicateurs sont dotés de la [J'ai réécrit en grande partie.]
Technologie de Mouvement de Niveau 1, sauf si un Pendant la Phase Économique, les PC peuvent être
niveau supérieur est acheté (cf ci-dessous). dépensé dans les domaines suivants:
Les Réplicateurs bénéficient automatiquement d'une • Enchères pour l'ordre du tour.
Technologie de Mouvement supplémentaire pendant la
• Achat d’un point de recherche pour 30 PC. Cela ne peut
Phase Économique 8 et la Phase Économique 16 sans
être fait qu'une fois par Phase Économique. Les
frais.
Réplicateurs ne peuvent acheter qu’un total de 5 PR par
Ceci est indiqué sur la feuille de production du partie.
Réplicateur. Cela ne les empêche pas d'acheter
• Recherche sur la technologie d'exploration au coût de
également une Technologie de Mouvement
15 PC. Une fois recherché, le type de vaisseau Exp peut
supplémentaire au cours de ces phases.
être construit. Le Vaisseau Amiral sera
29.7r POINTS DE CONSTRUCTION (PC / CP en anglais) automatiquement équipé de la technologie d'exploration
quand elle aura été recherchée.
29.7.1r PC de départ:
REMARQUE: cette recherche ne peut pas être effectuée
Les Réplicateurs commencent par 0 PC.
avant la Phase Économique suivant l’exploration du
29.7.2r Gagner des PC: dernier pion du système d'origine du Réplicateur. Cette
Les Réplicateurs ne peuvent gagner des PC qu'en restriction est levée si une unité ennemie pénètre dans
collectant du minerai et en défaussant des cartes de le système d'origine des Réplicateurs. Dans un jeu où les
Technologie Alien. pions du système d'origine du joueur et d'Espace
Profond sont mélangés de manière aléatoire, cette
Ils obtiennent les PC pour les minerais immédiatement restriction ne s'applique pas.
lorsqu'ils entrent dans l’hexagone. Les Réplicateurs
gagnent 10 PC par carte de Technologie Alien gagnée • Payer 15 PC pour cocher PD, Scan ou Démineur AVANT
puis défaussée. de rencontrer la technologie (respectivement Chasseur,
Camouflage ou Mine).

• Payer 8 PC une fois par Phase Économique pour que la
Planète Mère augmente la production de vaisseaux d'un
point de coque. Cela permet une production totale de
deux vaisseaux de la taille 1 de la coque OU d'un seul
vaisseau d’une taille de coque de 2. Cette augmentation
de production ne peut être utilisée que pendant la Phase
Économique au cours de laquelle l’achat a été acheté. Si
elle est utilisée avec une combinaison de cartes de
ressources #70-75, de la carte d’Avantage d'Empire
REPLICATOR CAPITOL ou de la possession de 12 PR,
elle peut permettre de produire jusqu'à quatre points de
coque à la fois.
Cela permet au choix l’une des combinaisons suivante:
- quatre vaisseaux de taille de coque 1;
- un de tailles de coque 3 et un de taille de coque 1;
- deux de taille de coque 2;
- deux de taille de coque 1 et un de taille de coque 2.
• Achat du niveau technologique supérieur du
mouvement pour 20 PC, une seule fois par Phase
Économique. Tous les Réplicateurs passent
instantanément au nouveau niveau.
29.7.4r Report de PC:
Dans les scénarios multijoueurs et en solitaire, il n'y a
pas de limite à la quantité de PC que les Réplicateurs
peuvent transférer entre les Phases Économiques (cf
10.5.2). [ Message de BGG par Jim Krohn le 5/3/18.]

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 51 / 68


30.r Stratégie des Réplicateurs 31.r Équilibrage des Réplicateurs

Un jeu avec des Réplicateurs se jouera très Il existe de nombreux scénarios dans Space Empires
différemment ... euh, c’était vraiment le but recherché. :-) avec un nombre variable de joueurs et de tailles de
Chaque joueur aura deux forces le tirant dans des cartes. Bien que nous ayons fait de notre mieux pour
directions opposées: créer un empire complètement différent, tout en
maintenant un équilibre entre toutes les configurations
• Le joueur non-Réplicateur voudra rester en retrait et possibles, nous reconnaissons que la tâche est vraiment
cacher sa technologie, sachant que le fait de montrer la impossible, en particulier si l’on considère les niveaux de
technologie au Réplicateur rend simplement le compétence et les styles de jeu des groupes.
Réplicateur plus fort. Cependant, puisque le Réplicateur
ne paye aucun entretien, rester trop longtemps en arrière Une fois que vous avez l'expérience, nous vous
est suicidaire. Finalement, le Réplicateur viendrait avec encourageons à enchérir pour jouer aux Réplicateurs,
une flotte si importante que la défaite serait inévitable. avec la quantité de PC ajoutée ou soustraite aux
Réplicateurs (une offre de +20 signifierait que les
• De ce fait, le Joueur Réplicateur voudra aussi rester en Réplicateurs obtiendraient 20 PC pour commencer le jeu
retrait et constituer une flotte aussi grande que possible. alors qu'une offre de - 10 signifierait qu'ils ont
Cependant, il doit aller de l'avant pour obtenir un PR. commencé avec -10 PC - ils devraient collecter 10 PC
Certains vaisseaux doivent être sacrifiés pour pouvoir avant d'atteindre zéro). Le joueur qui enchérit le plus bas
bénéficier de la technologie. L'Espace Profond devient peut jouer les Réplicateurs. Bien que les Réplicateurs ne
également beaucoup plus précieux. Les PC sont soient pas un empire facile à jouer, nous pouvons les
précieux et les minéraux sont faciles à récupérer. Sans voir être confiés à un nouveau joueur pour qu’il puisse
compter qu'il est si facile de coloniser des planètes de apprendre le jeu, car il n’y a pas de suivi technologique
l'Espace Profond. Il n’est pas rare que tous les pour les vaisseaux et moins de décisions
hexagones d’Espace Profond (Deep Space) soient technologiques à faire.
explorés.
Si vous faites cela, nous vous recommandons vivement
En général, le joueur non-Réplicateur a trois plans de donner à ce joueur:
d'action possibles gagnants:
• Un vaisseau supplémentaire au départ.
• Faire des coups stratégiques contre les Réplicateurs -
Chasseurs, Mines, Raiders - afin de l'éloigner de lui tout • 2 Avantages d’Empire Réplicateurs (il conserve les
en évitant d'abandonner trop de PR (point de recherche), deux cartes).
de rassembler et de révéler une technologie d’un niveau • 20 PC supplémentaires pour commencer.
élevé d’un seul coup. Un joueur expérimenté de Space Empires gagnera
• Faire la course aux Titans aussi vite que possible, probablement, mais cela rendra le jeu beaucoup plus
même au détriment des autres technologies. amusant pour les débutants. :-)
• Arrêtez-vous autour du destroyer DD et restez-y, en
essayant d’affamer en permanence le Joueur
Réplicateur de PR (point de recherche). Cela ne
fonctionne pas dans les jeux multijoueurs et peut être
vaincu par un Joueur Réplicateur qui maximise les
achats de PR.
Dans les deux cas, l’objectif est de frapper les
Réplicateurs avec un saut technologique assez
important, suffisamment proche de leurs planètes, pour
que vous puissiez entrer et faire des dégâts.
Rappelez-vous que le temps est du côté du joueur
non-Réplicateur, car les planètes du Réplicateur finissent
par s’épuiser.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 52 / 68


s'étend à travers la zone de "Warp point", comme si
c'était un hex adjacent.
Règles optionnelles
32.5 "WARP POINT" ET RETRAITE
La plupart de ces règles optionnelles peuvent largement
modifier le jeu. Nous vous recommandons de ne pas les Les zones de "Warp Point" avec le même chiffre sont
utiliser avant que vous ne soyez familiarisés avec le jeu, considérées comme étant adjacentes en tous points, et
mais elles peuvent constituer des changements permettent donc les retraites.
notables et agréables lorsque vous serez plus
expérimentés. Libre à vous de les utiliser toutes, en 33. Machine Apocalyptique (DM,
partie, ou pas du tout
Doomsday Machine)
32. Distorsion spatiale (Warp Point) 33.1 DISPONIBILITÉ DES "DOOMSDAY MACHINE"
32.1 DISPONIBILITÉ DES PIONS "WARP POINT" Le jeu comporte 3 Machines Apocalyptique
(Doomsday Machine ou DM) parmi les pions
Le jeu comporte 6 pions "Warp point" : 3 "Warp de système de l'Espace Profond (une
Point 1" et 3 "Warp Point 2". Les joueurs quatrième est fournie avec Replicators). Les
peuvent s'accorder pour tous les utiliser ou en joueurs doivent s'accorder sur le nombre de DM qu'ils
partie. voudront inclure dans le jeu. Lorsque vous jouez avec
32.2 UTILISATION DES WARP POINTS cette règle optionnelle, une DM n'est pas retirée
lorsqu'elle est retournée mais reste active sur la carte
Ces Distorsions spatiales, ou WP, ne peuvent être jusqu'à sa destruction.
utilisées avant qu'un autre pion WP avec le même
numéro n'ait été découvert. Une fois qu'une paire de pion 33.2 COMBAT DES "DOOMSDAY MACHINE"
de WP en connexion (même numéro) est découvert, le Si une DM est révélée par une exploration normale, elle
troisième pion de WP restant est ignoré. attaque immédiatement le ou les vaisseaux qui
Si aucun autre point de Warp du même nombre n’a été explorent. Une DM bénéficie de 2 attaques de classe C
découvert, le point de Warp est ignoré (traitez l’espace par tour, avec une Attaque de 9, une défense de 2 et une
comme s'il était vide). taille de coque de 3. Les joueurs ne reçoivent pas le
Option: Les 3 pions "Warp point" avec le même numéro bonus de taille de flotte (cf 7.1.4) en combat contre une
sont considérés comme interconnectés. Un vaisseau DM. (ne faites pas de lancer sur la table des faiblesses
situé sur une zone de distorsion spatiale peut sauter des DM à la page 8 du livret de scénario). Sauf pour le
directement vers l'une des deux autres zones avec le jeu en solitaire, les DM récupèrent de tous leurs dégâts à
même chiffre. Si aucune autre zone "Warp point" n'a été la fin du combat. Dans les Parties de 2 joueurs ou plus,
découverte, le pion est ignoré (traitez la zone d'espace les DM ont Tactique 2, Scanner 2, et un résultat de 1
comme étant vide). compte comme un coup réussi contre eux. Les Mines
explosent si un DM pénètre dans leur hex, mais le DM ne
32.3 MOUVEMENT ENTRE LES ZONES "WARP POINT" subira aucun dégât. Les Chasseur (F) ne peuvent pas
Les Distorsions spatiales permettent aux vaisseaux de endommager un DM, mais ils peuvent toujours protéger
voyager à travers elles. Si un vaisseau se trouve dans un leurs Porte-Nefs.
système contenant un tel pion, il peut se déplacer vers 33.3 MOUVEMENT DES "DOOMSDAY MACHINE"
n'importe quel autre système contenant une zone "Warp
point" ayant le même chiffre, quelle que soit la distance Les DM se déplacent à chaque tour après que tous les
parcourue, comme si les deux systèmes étaient autres joueurs se sont déplacés (y compris au tour où la
adjacents. Ce déplacement est optionnel. DM est révélée). Les DM se déplacent de 1 ou 2 hex et
se déplacent vers la planète, l'astéroïde ou vaisseau le
Exemple: Un vaisseau qui peut se déplacer de 3 hex
plus proche dans la limite de 2 hex (en comptant le pion
commence son tour adjacent à un pion "Warp point". Il se
planète, astéroïde ou vaisseau).
déplace d'abord vers le système contenant la zone de
"Warp point". Là, il peut continuer à se déplacer vers un S'il y a plus d'une destination possible, car à égale
système adjacent comme si la zone de "Warp point" distance de la DM, alors jetez un dé pour déterminer vers
n'était pas présente ou il peut se déplacer vers un quel objectif se dirige la DM. Chaque destination
système contenant une autre zone de "Warp point" avec possible a une chance égale d'attirer la DM. Si une DM
le même chiffre. S'il choisit cette option, il lui restera un se déplace vers une planète alien, elle attaquera les
point de mouvement après ce voyage entre ces 2 pions aliens normalement. Une DM ne cesse pas son
interconnectés. mouvement sur un hex inexploré ou sur un hex qui
contient une autre DM, mais elle peut passer à travers.
32.4 "WARP POINT" ET RÉSEAUX COMMERCIAUX S'il n'y a aucune planète, astéroïde, ou vaisseau à 2 hex
Les chaînes de vaisseaux marchands MS Pipeline de distance, la DM se déplace d'un seul hex dans une
peuvent se connecter à travers une zone de "Warp Point" direction au hasard et termine son tour.
car ces zones sont considérées comme étant
adjacentes à tout moment. Donc, si deux distorsions
spatiales (avec le même chiffre) partagent toutes les
deux leur hex avec un vaisseau marchand, la chaîne
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 53 / 68


33.4 EFFETS DES "DOOMSDAY MACHINE" 36. Limitation de la recherche

Si des vaisseaux se trouvent dans un hex en même Il est peu probable qu'un empire passe d'un
temps qu'une DM, la DM les attaquera immédiatement. investissement nul en technologies de recherche à un
Les DM peuvent être attaquées par d'autres joueurs investissement massif du jour au lendemain.
normalement. Si, après le combat, une DM se trouve
Par rapport à la Phase Économique précédente, un
dans un hex d'astéroïde ou de planète (avec ou sans
joueur ne pourra dépenser que 10 points de recherche
colonie), il détruira ce système. Retirez du jeu le pion et
supplémentaire. Par exemple, un joueur a dépensé 15
toute colonie est détruite. Les DM ne retirent aucun
PC en recherche. A la Phase Économique suivante, il
bénéfice de la destruction des planètes ou des
aurait le droit de dépenser de 0 à 25 PC en recherche.
astéroïdes. Tout autre terrain n'a aucun effet sur les DM.
Notez que s'il dépense 0, il ne pourra dépenser que 10
33.5 ÉQUILIBRAGE DU JEU avec les DM maximum à la Phase Économique suivante.
Une DM ne se déplacera jamais dans un hex qui fait [Il est conseillé d’utiliser les feuilles de production de
partie du système d'origine d'un joueur (qui ne contenait Recherche imprévisible. Lors de chaque Phase
pas à l'origine un pion d'Espace Profond). Cela ne Économique, un joueur peut investir un certain montant
s'applique évidemment pas aux scénarios de carte de PC dans une technologie. Ces points sont conservés
aléatoire. jusqu’à ce que les points investis permettent l’achat d’un
niveau technologique.]
34. Amélioration Instantanée des
37. Recherche imprévisible
Technologies
Cette règle introduit un élément de hasard dans le
Les joueurs qui n'aiment pas la microgestion relative à développement technologique. Il n'y a aucune garantie
l'amélioration des technologies peuvent s'accorder sur que vos scientifiques pourront faire cette découverte
la règle suivante : tous les vaisseaux existants sont importante que vous souhaitez, au moment où vous le
immédiatement améliorés vers le niveau de technologie souhaitez! Lorsque vous utilisez cette règle spéciale, les
nouvellement acquis. Il est possible de considérer que joueurs n'utilisent pas la feuille de production normale,
chaque vaisseau est équipé d'aptitudes lui permettant mais doivent faire une copie de la feuille spéciale fournie
de mettre à jour leur technologie en se basant sur des dans le livret de scénario.
informations communiquées par la Planète Mère. Ces
améliorations ont donc lieu entre chaque tour. 37.1 FINANCEMENT DE LA RECHERCHE
Lors de la Phase Économique, au lieu d'acheter un
35. Manœuvre de Fronde dans un niveau de technologie (cf 10.5), vous devez dépenser
des PC pour financer la recherche. Vous pouvez faire
Trou Noir (Black Hole Slingshot) cela par incréments de 5 PC, et chaque incrément est
Un vaisseau qui entre dans un système comportant un désigné par le terme "dotation". Chaque dotation vous
trou noir déjà révélé peut déclarer qu'il va tenter de se donne droit à un lancer de dé.
propulser hors du trou noir via une Manœuvre de EXEMPLE : si vous dépensez 10 PC, vous jetez deux dés.
Fronde.
Le financement est spécifique à chaque technologie.
Cela doit être annoncé avant le lancer de dé qui Vous devez noter sur votre feuille de production le
détermine si le vaisseau va être perdu dans le trou noir. nombre de dotations allouées à chaque type de
Si le joueur déclare une Manœuvre de Fronde, modifier technologie (tactiques, mouvement, attaque, etc.). Vous
le jet pour échapper au trou noir de +2 (un vaisseau à devez allouer toutes vos dotations aux technologies
20% de chances en plus d'être détruit s'il tente de se AVANT de lancer les dés.
propulser hors de l'attraction du trou noir). S'il en
réchappe, le vaisseau gagne un point de mouvement 37.2 RÉSULTATS
supplémentaire pour ce tour seulement. Cela représente Après avoir effectué vos lancers de dé permis par vos
les vaisseaux qui se déplacent plus près du centre du dotations, notez la somme des lancers sur la feuille de
Trou Noir (plus risqué) afin de bénéficier de propriétés production. Si la somme est égale ou supérieure au coût
gravitationnelles leur permettant de se propulser du niveau technologique, vous obtenez cette
rapidement en avant. technologie immédiatement (vous pouvez en équiper les
Il n'est pas possible de combiner les bonus de vaisseaux achetés dans le même tour).
mouvement liés aux chaînes de vaisseaux commerciaux EXEMPLE: Un joueur qui achète 5 dotations de recherche tente
(MS Pipeline) avec le bonus obtenu par une propulsion d'obtenir le niveau d'attaque 1. Il dépense 25 PC et alloue 4
réussie. dotations à cette technologie (il entoure les chiffres 1, 2, 3, 4
sous "Attaque 1" sur la feuille de production). Il alloue la 5ème
dotation à une technologie différente. Il lance les 4 premiers dés
et obtient 7, 5, 6, 8 pour un total de 26. Puisqu'il n'a besoin que
de 20 PC pour obtenir Attaque 1, la recherche de ce niveau
technologique a abouti et il entoure Attaque 1. Les 6 points
supplémentaires (20 à 26) sont perdus. S'il avait obtenu 7, 5, 6
et 1 (pour un total de 19), la recherche n'aurait pas abouti. A la
Phase Économique suivante, il aurait dû acheter une autre
dotation de recherche et aurait dû l'allouer à Attaque 1 (en
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 54 / 68


entourant le chiffre 5). Dans ce cas, la réussite aurait été
certaine au tour suivant car il n'aurait besoin que d'1 point pour 38.4 ESPACE PROFOND, TRÈS PROFOND / Plus
arriver à 20. d’exploration
Il est parfois prudent d'allouer plus de lancers de dés Normalement, lorsqu'un compteur «Danger!» Ou «Perdu
que vous ne le pensez nécessaire si vous voulez dans l'espace» est révélé, l'hexagone est laissé vide une
absolument obtenir une technologie à un tour précis. fois le compteur résolu.
37.3 LIMITES DE FINANCEMENT DE LA RECHERCHE Dans cette variante, un nouveau pion d’Espace Profond
est tiré parmi les non utilisés et placé face cachée dans
Un empire ne passe pas d'un investissement nul en l'hex. Une fois que tous les pions d’Espace Profond ont
technologies de recherche à un investissement massif été utilisés, l'espace est laissé vide.
du jour au lendemain. Pour cette raison, un joueur ne
peut acheter qu'un maximum de 2 dotations de Si le pion a été retourné par exploration via scanner (hex
recherche supplémentaires qu'il n'en a achetées à la adjacent) au lieu d'une exploration classique, le nouveau
Phase Économique précédente. pion peut être exploré normalement. Il ne peut pas être
scanné par un autre croiseur à tour de rôle.
EXEMPLE: Un joueur a dépensé 15 PC pour acheter 3
dotations de recherche Le tour suivant, il pourra acheter 38.5c PLUS D'ALIENS
de 0 à 5 dotations de recherche. Notez que s'il n'achète La planète Stérile dans le système d’origine d'un joueur a
aucune dotation de recherche, le tour suivant il ne pourra des extraterrestres. On obtient une carte de technologie
acheter qu'un maximum de 2 dotations. extraterrestre en colonisant cette planète comme s'il
Si vous trouvez que c’est trop restrictif, alors vous s'agissait d'une planète stérile dans l'Espace Profond.
pouvez le régir de façon à pouvoir acheter une
technologie sur plusieurs tours. [Jim's notes 38.6c ESPACE SÛR
10/07/2011] Chaque fois qu'un pion Danger! est retourné, un dé est
lancé pour tous les vaisseaux en exploration. Ils ne sont
38. Variantes éliminés que sur un résultat de 9-10. Sur un résultat de 1
à 8, il n'y a aucun effet. [Où est le plaisir dans cela !?]
38.1 DÉMARRAGE RAPIDE
38.7c MINERAI RICHE
Une fois la configuration terminée, tous les pions
Le revenu de tous les minerais est doublé.
systèmes de la couleur du joueur sont révélés et toutes
les planètes non-stériles portent une colonie à pleine 38.8c SCIENTIFIQUES LENTS / SCIENCES DIFFICILE
puissance. Dans ce scénario, les joueurs commencent
Le coût de la recherche de toutes les technologies est
sans Vaisseau Colonisateur (Colony Ships).
augmenté de 5 PC.
38.2 PRÉREQUIS POUR LA CONSTRUCTION DE
38.9c SCIENTIFIQUES INTELLIGENTS / SCIENCES
VAISSEAU
FACILE
38.2.1 Chasseurs(F) retardés:
Le coût de la recherche de toutes les technologies est
Les joueurs ne peuvent pas rechercher la technologie de diminué de 5 PC.
chasseur tant qu'un BC, un BB ou un DN de l'un des
camps a combattu avec un autre joueur (pas avec un 38.10c COMBAT SANGLANT
Alien). Une fois que cela se produit, tous les joueurs Toutes les unités augmentent leur puissance d'Attaque
peuvent rechercher les chasseurs. de 1.
38.2.2 Camouflage retardé Raiders (R): 38.11c COLONIES RICHES
Les joueurs ne peuvent pas rechercher le Camouflage
Toutes les colonies (y compris les planètes mère) qui
tant qu’un vaisseau DD ou plus grand n’a pas combattu auraient normalement produit au moins 1 PC voient leur
un autre joueur (pas avec un Alien). Une fois que cela se revenu augmenté de 3 PC (0, 4, 6, 8). Dans le cas des
produit, tous les joueurs peuvent rechercher le combats au sol, ils ne reçoivent toujours que la milice
Camouflage (Cloaking). égale à la valeur nominale de leur PC (0, 1, 3, 5).
38.3 MAINTENANCE RÉDUITE 38.12c Une longueur d’avance / HEAD START
Cela peut être utilisé dans n’importe quel scénario. Tous Chaque joueur commence la partie avec 75 PC (ou un
les coûts de maintenance sont réduits de moitié. Lors du autre montant convenu) qu’il ne peut dépenser que pour
calcul de la maintenance, additionnez le coût total de la la technologie. Ceci est dépensé avant de recevoir les
maintenance que vous auriez normalement dû payer, unités de départ, il est donc possible que les unités
puis divisez-le en deux (arrondi à l’inférieur). Lors du d'origine d'un joueur puissent démarrer avec une
suivi du changement de maintenance sur la feuille de technologie avancée.
production, des notes supplémentaires devront être
conservées sur la valeur pré-divisée par deux pour éviter Un maximum de deux niveaux de technologie de Taille
de devoir comptabiliser toutes vos maintenances à de coque ou Mouvement (Ship Size, Move) et un seul
chaque Phase Économique. Ce changement de règle niveau d’une technologie autre peuvent être achetés au
encourage la construction précoce de vaisseaux, les départ. Jusqu'à 10 de ces PC peuvent être reportés au
attaques précoces et les flottes plus grandes. début du jeu (et utilisés comme des PC normaux dans le
jeu)
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 55 / 68


PIONS ADDITIONNELS (r)

SPACE EMPIRES 4X-CRÉDITS
Il y a 38 pions fournis dans le jeu qui n'ont pas de règles
Design du jeu: Jim Krohn
définies. Les 37 pions marqués DYO sur leur face révélée
Développement: Martin Scott
servent à couvrir les pions perdus / endommagés ou à
Test du jeu: Oliver Upshaw, Jerry White, Mark Asstrid, Andrew Tuttle,
permettre aux joueurs d’ajouter leurs propres règles de Scott Humphries, Eric Olsen, Mike Bertucelli, Tim Wilcox, Martin
vaisseaux / systèmes au jeu. Le 38e compteur est le deuxième Burke, William Hyatt, Caleb Krohn and Bart Selby.
pion de contrôle du Réplicateur. Selon les règles en vigueur, les
Couverture et conception du package: Rodger B. MacGowan Dessin
Réplicateurs n'auront besoin que d'un seul de ces pions car ils Dessin Carte et Pions: Mark Simonitch
ne peuvent pas capturer de vaisseaux et ne peuvent engager Relecture: Diane Upshaw, Hans Korting, Richard Walter
qu'un seul pirate à la fois. La 2ème est fournie à titre de Coordination de la Production: Tony Curtis
courtoisie.
Producteurs: Tony Curtis, Rodger MacGowan, Andy Lewis, Gene
Billingsley and Mark Simonitch

Remerciements spéciaux à "Strategy First Computer Games"
(www.strategyfirst.com) a fourni le graphisme des pions
Traduction française : C
hristophe Tarquinio SE4X v1.1
Relecture : Noël Haubry
CLOSE ENCOUNTERS-CRÉDITS
Design du jeu: Jim Krohn
Développement: Martin Scott
Test du jeu: D
iane Upshaw, Bob Seifert, Michael Matecha, Zach
Eberbach, Greg Waldeck, Michael Corlew, Jordan Kehrer, Caleb
Krohn.
Design des Scénarios Co-Op et Auteur des textes d’ambiance: B ob
Seifert
Couverture et conception du package: R odger B. MacGowan
Mise en page: M ark Simonitch
Relecture: Diane Upshaw, Hans Korting, Richard Walter and
Jonathan Squibb.
Coordination de la Production: Tony Curtis
Producteurs: Tony Curtis, Rodger MacGowan, Andy Lewis, Gene
REPLICATORS-CRÉDITS
Rechercher et Game Design du jeu: Jim Krohn
Développement: Oliver Upshaw
Couverture et conception du package: Rodger B. MacGowan
Couverture Illustration: Eric Williams
Dessin tuiles et Pions: M
ichael Evans
Ecriture des règles: Mark Simonitch
Test du jeu: B
ob Seifert, Diane Upshaw, Ed Vena, Joe Crowder,
Yusef Bridges, Chris Vanderknyff, Kyle Koskinen, Caleb Krohn, Paul
O’Connor, for providing the counter art.
Joel Langenfeld, Nikolas Hornbruch
Coordination de la Production: T ony Curtis
Producteurs: Tony Curtis, Rodger B. MacGowan, Andy Lewis, Gene
MASTER RULE BOOK CRÉDITS
Layout, Proofreading, & Revisions: Brian Hazard (BGG User
Quik_Fix),
Remerciements spéciaux à Jim Krohn pour avoir donné sa
bénédiction à ce projet et à Jim et Oliver Upshaw pour avoir
répondu à mes nombreuses questions tout au long du processus!
Traduction Française (avec l’accord de Jim Krohn et Quik_Fix):
BGG user : DMatter
Relecture Traduction Française : BGG user : Sbir51

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 56 / 68


39.c Situation Galactique Table 1: Vaisseaux Unique (PC) (c)

Pour une partie avec variante aléatoire, utiliser le tableau Coût de PC max par niveau technologique de Taille de
ci-dessous pour déterminer quelle variante utiliser. coque de vaisseau
Jet de dé Variante à utiliser Niveau de Tech Coût de PC maximum

Taille de Vaisseau possible pour le VU
1 Maintenance Réduite
1 6
2 Espace profond, très profond (plus
d’exploration) 2 9
3 Espace sûr 3 12
4 Minerai Riches 4 15
5 Scientifiques lents 5 20
6 Scientifiques Intelligents 6 24
7 Combat Sanglant 7 32
8 Colonies Riches
9 * Lancez 2 fois sur ce tableau
Table 2: Vaisseaux Unique (coût) (c)
10 * Lancez 3 fois sur ce tableau. Coût en PC des niveaux de technologie pour construire
le VU
* Lorsque vous lancez deux ou trois fois sur cette table,
relancez tous les points suivants: Force Valeur de Taille de la
Classe
d’Attaque Défense coque
• Autre jet de dé de 9 ou 10
• Résultats en double Valeur PC V PC V PC V PC
• Tout lancer qui annulerait un résultat précédent. E 1 1 1 0 0 1 2
D 2 2 2 1 1 2 4
C 3 3 3 2 3 3 7

B 4 4 5 3 5
A 6 5 6
6 8
7 11
8 14

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 57 / 68


Table 3: Vaisseaux Unique (Techno) (c)

Coût en PC des technologies disponibles pour les
Vaisseaux Unique (VU)
BAIE de CONSTRUCTION / CONSTRUCTION BAY, PC 4:
Habilité Spécial, Coût en PC: Explication
Si (et seulement si) il se trouve dans le même hex qu'une colonie qui a
généré un revenu pour vous pendant cette Phase Économique, ce
DÉFENSE ANTIAÉRIENNE (PD), PC 1: (cf 16.3)
vaisseau compte pour un chantier spatial au niveau de technologique
Comme actuellement dans le jeu.
actuel des SY. Il peut être utilisé pour améliorer ou construire de
Doit être recherché normalement, pour être disponible.
nouveaux vaisseaux. Il ne peut pas être utilisé comme chantier spatial
au tour où il est construit. Vous devez avoir la capacité de construction
SCANNER, PC 1: (cf 17.2) Comme actuellement dans le jeu.
requise pour construire un vaisseau avec une baie de construction.
Mais sa construction compte comme un chantiers spatial, par
conséquent, un seul de ces vaisseaux peut être construit dans une
EXPLORATION, PC 1: (cf 12.8) Comme actuellement dans le jeu.
colonie quelconque dans une Phase Économique et la colonie ne peut
pas construire également un chantier spatial.
RAPIDE, PC 2: (cf 12.9c) Comme actuellement dans le jeu. Doit être

RAYON TRACTEUR / TRACTOR BEAM, PC 2:
recherché normalement, pour être disponible.
Un vaisseau ennemi sur lequel on peut normalement tirer peut être
choisi par ce vaisseau au début de chaque round. Ce vaisseau ne
MINI-BAIE de CHASSEURS / MINI-FIGHTER BAY, PC 2:
peut pas battre en retraite (bien que le VU puisse arrêter le rayon
Disponible quand la Technologie de Chasseur sera recherché. Le
tracteur et battre en retraite normalement lorsque c'est à son tour de
vaisseau ne transporte qu'un seul chasseur. Le vaisseau n’obtient
tirer). Un vaisseau camouflé qui est tracté peut ignorer le rayon
aucun des avantages d’un Porte-Nefs. Il n’est pas protégé par les
tracteur si l'ennemi n'a pas le niveau de scanner requis dans la
chasseurs et les Chasseurs sont éliminés à la fin d'une bataille s'il n'y
bataille. Une fois qu'un vaisseau a été tracté par le rayon tracteur, le
a pas de vaisseau sur lequel atterrir.
rayon tracteur ne peut pas être brisé par l'acte de protéger le vaisseau.
ANTI-CAPTEUR de COQUE / ANTI-SENSOR HULL, PC 3:

PORTAIL de SAUT / WARP GATES, PC 5:
Immunisé contre les mines. Les mines ignorent ce vaisseau. Cela peut
Si deux vaisseaux équipés d’un portail de saut se trouvent à trois
créer une situation où il y aura des mines non neutralisées dans le
hexs ou moins l'un de l'autre et ne bougent pas pendant le tour,
même hex que ces vaisseaux à la fin d'un tour. Tous les autres
n'importe lequel de vos vaisseaux peut se déplacer entre eux comme
vaisseaux déclencheront les mines normalement. Un vaisseau avec
si les hexs étaient adjacents (similaires aux Distorsions spatiale (Warp
cette capacité peut effectuer le blocus d’une planète même si des
Points)). Si les deux portails de saut sont dans le même hex que les
mines sont dans l'hex. Les vaisseaux à coque anti-capteur peuvent
planètes sur lesquelles vous avez des colonies, les troupes Terrestre
désactiver cette option avant la détonation afin de nettoyer les mines
peuvent également les utiliser. Les chasseurs peuvent les utiliser s'il y
“à la dure”. Le propriétaire de la mine peut toujours cibler un autre
a une colonie ou un vaisseau de l'autre côté de la porte pouvant les
vaisseau valide s'il le souhaite.
recevoir. Les troupes Terrestre et les chasseurs qui utilisent les
portails de saut de cette manière ne peuvent plus être déplacés à
PROJECTEUR DE BOUCLIER / SHIELD PROJECTOR, PC 3:
leur tour. MS Pipelines peut également se connecter via les portails
Un vaisseau ami (non-Unique) peut être protégé par ce VU (si le VU
de saut de la même manière que via les Distorsions spatiales (Warp
n'est pas lui-même dans la zone de combat “Protégé”). Ce vaisseau
Points). Vous ne pouvez PAS battre en retraite par un portail de saut
ami fonctionne normalement mais ne peut pas être ciblé tant que le
pendant une bataille. Chaque unité ne peut faire qu'un seul saut à
VU protecteur n'a pas été détruit. Cela s'applique même avant le
travers un portail de saut au cours d'un déplacement (une unité ne
début d'une bataille pendant la détonation des Mines. Tous les
peut pas sortir d'un p ortail de saut avant de sauter par un autre
vaisseaux équipés de projecteurs de bouclier peuvent protéger des
portail de saut). Les troupes au sol et les chasseurs utilisant un
vaisseaux avant qu'un joueur ne commence à sélectionner des cibles
portail de saut ne peuvent plus être déplacés à leur tour.
pour les Mines. Plus d'un vaisseau projecteur de bouclier peut être
L’utilisation d’un portail de saut peut être combiné avec le passage
attribué au même vaisseau. Dans ce cas, ils doivent tous être détruits
dans une Distorsion spatiale (Warp Points) au cours du même
avant que le vaisseau protégé ne soit pris pour cible. Les vaisseaux
mouvement.
projecteurs de bouclier ne peuvent pas changer de vaisseaux qu'ils
protègent au milieu d'une bataille et ils ne peuvent pas protéger les
DEUXIÈME SALVE / SECONDE SALVO, PC 4:
Titans.
Si ce vaisseau réussit son tir, il peut tirer à nouveau sur une cible du
Un VU ou un DN avec un projecteur de bouclier ne fait pas
même type que le premier. Une seule attaque supplémentaire peut
physiquement «écran», il le "protège" via le bouclier. Le vaisseau
être générée. Il ne peut pas être utilisé pour bombarder une planète.
protégé peut donc tirer et compte pour le bonus de taille de flotte mais
Le coût de la deuxième salve est augmenté de 3 à 4 PC.
il ne peut pas être ciblé tant que le vaisseau projecteur de bouclier
n'est pas détruit. La protection d'un chasseur ne permet donc pas à
OGIVES LOURDES / HEAVY WARHEADS, PC 2:
l'ennemi de tirer sur le Porte-Nefs (CV) qu'il protège.
Ce vaisseau touche toujours sur un résultat de 1 ou 2.
Sur un Titan, il touchera toujours sur un résultat de 1.
DÉFAUT DE CONCEPTION / DESIGN WEAKNESS, PC -1, -2:
Il existe des raccourcis de conception qui permettent de réaliser des

économies tout en rendant le vaisseau plus vulnérable. Lors du
premier combat dans lequel se trouve ce vaisseau, informez votre
adversaire et lancez un dé. Le résultat du jet de dés indique quelle
type de vaisseau aura toujours une attaque +2 contre ce type de
Vaisseau Unique.
(1-3 SC, 4-6 DD, 7-8 CA, 9-10 choix de SC, DD ou CA par l'ennemi)
Le coût du vaisseau est de -1 PC si le reste du vaisseau totalise 16 PC
ou moins et -2 si le reste du vaisseau totalise 17 PC ou plus.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 58 / 68


Cartes de Technologie Alien 21. Usines Efficaces / EFFICIENT FACTORIES: Les Colonies qui produisent 5

PC e n produiront 6 PC sur toutes les prochaines Phases Économiques
1. Carburant Pourpre / SOYLENT PURPLE: Les Éclaireurs (SC) et de RÉVÉLEZ: A la fin de la partie.
Destroyers (DD) ont leur maintenance divisée par 2 (arrondir à l'inférieur). 22. Cristaux Omega / OMEGA CRYSTALS: Tous les Croiseurs (CA),
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. Croiseurs de Combat (BC), Vaisseaux de Combat (BB), Cuirassiers (DN) et
2. Ogive d'Antimatière / ANTI-MATTER WARHEAD: les Titans du joueur sont équipés du Cristal Oméga.
Les Destroyers (DD) ajoutent +1 à leur Puissance d'Attaque. Si un vaisseau avec le Cristal d'Oméga assiste à la bataille le joueur peut
RÉVÉLEZ: Quand un DD est présent lors d’un combat. l'activer après qu'un groupe ait tiré (ennemi ou amical).
3. Réseau d'ordinateur de ciblage/INTERLINKED TARGETING COMPUTER: Ce groupe doit relancer TOUS ses dés. Le premier résultat est annulé, le
Les Destroyers (DD) peuvent accéder à tous les niveaux de technologie nouveau doit être accepté.
d'Attaque. RÉVÉLEZ: Quand un DD est présent lors d’un combat. Peu importe le nombre de vaisseau équipé avec le Cristal d'Oméga, le
Les DD existants obtiennent immédiatement la capacité d'avoir une joueur ne peut utiliser cette carte qu'une fois par bataille.
technologie d'attaque plus grande que leur taille de coque grâce à cette Si le combat se termine et qu'un nouveau combat commence dans la
carte, mais ils doivent être mis à jour vers la technologie d'attaque même phase, le joueur peut de nouveau utiliser le Cristal d'Oméga.
normalement (Attaque 2 ou 3). RÉVÉLEZ: Q uand elle est utilisée pour la première fois.
4. Alliage de Poly-Titane / POLYTITANIUM ALLOY: 23. Cellules de Stase Cryogéniques / CRYOGENIC STASIS PODS:
Les Destroyers (DD) coûtent 2 PC de moins à construire. Les vaisseaux d'Abordage et de Transports de troupes (T) ont leur
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. maintenance divisée par 2 (arrondir à l'inférieur).
5. Torpille longue portée / LONG LANCE TORPEDO: Tous les Destroyers RÉVÉLEZ: A la fin de la partie.
(DD) de ce joueur tirent en Classe B au lieu de D (immédiatement), sauf 24. Brouilleur de Démineurs / MINESWEEP JAMMER:
dans les Astéroïdes ou les Nébuleuses où ils tirent en classe E (voir 7.8). Les Démineurs (SW) utilisés contre vous sont considérés comme ayant un
[message sur BGG publié par Oliver le 11/08/18.] niveau de moins en Technologie de Déminage. Ainsi les démineurs avec
RÉVÉLEZ: Quand un DD est présent lors d’un combat. seulement le Niveau 1 ne peuvent plus déminer du tout.
6. Ordinateur Central / CENTRAL COMPUTER: RÉVÉLEZ: Q uand un SW essaye de déminer vos mines.
Les Croiseurs (CA) et de Croiseurs de Combat (BC) ont leur maintenance 25. Support Aérien / AIR SUPPORT: Les Transports de troupes (T)
divisée par 2 (arrondir à l'inférieur). fonctionnent lors d’un combat terrestre comme B6-2-x2 (Ils doivent
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. évidemment avoir survécu au combat spatial pour être utilisé de cette
7. Dépôt de Réapprovisionnement / RESUPPLY DEPOT: façon). Seuls les modificateurs des Unités terrestres sont appliqués aux
Les Vaisseaux de Combat (BB) et de Cuirassiers (DN) ont leur maintenance Transports de troupes lorsqu'ils sont utilisés en Support Aérien.
divisée par 2 (arrondir à l'inférieur). Tous les dégâts qu'ils ont pris pendant le combat spatial sont considérés
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. réparés avant le début du combat terrestre. Ils ne peuvent pas capturer
8. Pont Holographique / HOLODECK: Les Portes-Nefs (CV) et de Chasseurs une planète à eux seuls. Si aucune troupe terrestre n'est disponible pour
(F) ont leur maintenance divisée par 2 (arrondir à l'inférieur). capturer la planète, la planète n'est pas capturée.
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. RÉVÉLEZ: Q uand elle est utilisée pour la première fois.
9. Propulsion à Fusion Froide / COLD FUSION DRIVE: Les Raiders (R) et de 26. Tourelle Cachée / HIDDEN TURRET: Les Démineurs (SW) peuvent
Démineurs (SW) ont leur maintenance divisée par 2 (arrondir à l'inférieur). participer au combat en étant considérés comme des unités E3.
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. RÉVÉLEZ: Q uand un SW est présent lors d’un combat.
10. Blindage Énergétique / EMISSIVE ARMOR: Les Croiseurs (CA) 27. Émetteur de champ furtif / STEALTH FIELD EMITTER: Vos vaisseaux
nécessitent un coup supplémentaire pour être détruits. Cependant, La taille retournent leur pion sur la face masquée après le combat.
de leur coque n'augmente pas suite à cette carte : on la considère toujours RÉVÉLEZ: Q uand elle est utilisé pour la première fois
à 2 (sauf effet d'une autre carte). Ceci ne les aide pas contre les 28. Communication Tactique Avancé / ADVANCED COMM ARRAY: Si un
Abordages. vaisseau a la technologie Mouvement de Réaction (Reaction Move Ability),
RÉVÉLEZ: Quand un CA est présent lors d’un combat. ils peuvent réagir et se déplacer dans un hex adjacent (qui n'est pas déjà
11. Module de combat électronique / ELECTRONIC WARFARE MODULE: une zone de combat) afin d'interrompre le mouvement du joueur actif.
Les Croiseurs (CA) ajoutent +1 à leur Puissance d'Attaque. Pendant le combat, le joueur qui réagit est considéré comme l'attaquant
RÉVÉLEZ: Quand un CA est présent lors d’un combat. dans cette bataille.
12. Propulsion par Micro-saut / MICROWARP DRIVE: RÉVÉLEZ: Q uand elle est utilisée pour la première fois.
Les Croiseurs de combat (BC) ajoutent +1 à leur Puissance d'Attaque. 29. Matériel d'Analyse Mobile / MOBILE ANALYSIS BAY: Vous pouvez
RÉVÉLEZ: Quand un BC est présent lors d’un combat. bénéficier de la Technologie des vaisseaux capturés dans la Phase
13. Radar de combat / COMBAT SENSORS: Les Vaisseaux de Combat (BB) Économique suivant leur capture sans avoir à les mettre au rebut. Vous ne
ajoutent +1 à leur Puissance d'Attaque. pouvez pas récupérer les technologies ennemies de Chantier Spatial (SY).
RÉVÉLEZ: Quand un BB est présent lors d’un combat. RÉVÉLEZ: A la fin de la partie.
14. Post Combustions / AFTERBURNERS: Après avoir développé la 30. Dispositif de Camouflage Adaptatif / ADAPTIVE CLOAKING DEVICE:
Technologie Chasseur de Niveau 1, vos Chasseurs (F) ajoutent +1 sur leur Si votre ennemi n'a pas un Niveau technologique de Scanners égal ou
attaque contre des vaisseaux ayant une taille de coque de 1 ou moins (si supérieur à votre niveau de Technologie de Camouflage, votre raider(R)
vous jouez avec l'Insectoids). ajoute +2 (et non +1) à sa puissance d'Attaque pour le 1er Round.
RÉVÉLEZ: Quand un Chasseur (F) est présent en combat. S'ils ont des Scanners égaux à votre camouflage alors le brouillage est
15. Bombes Photonique / PHOTON BOMB: Après avoir développé la annulé, mais au 1 er Round vous combattez avec l'initiative A,
Technologie Chasseur de Niveau 1, vos Chasseurs (F) ajoutent +1 sur leur 2ème Round initiative B, 3ème Round initiative C,
attaque contre des vaisseaux ayant un taille de coque supérieure à 1. 4ème et plus initiative D.
RÉVÉLEZ: Quand un Chasseur (F) est présent en combat. Cette carte n'est valable que pour les raiders (R), même si d'autres classes
16. Soins par Injection / STIM PACKS: Toutes vos Unités Terrestres ajoutent de vaisseaux bénéficient d'un Camouflage.
+1 à leur Puissance d'Attaque. RÉVÉLEZ: u n Raider (R) avec camouflage est présent lors d’un combat
RÉVÉLEZ: Quand il y a un combat terrestre. {56. ATELIER A BORD / ON BOARD WORKSHOP: Chaque Porte-Nefs (CV),
17. Quartiers d’équipage améliorés /IMPROVED CREW’S QUARTERS: Porte-Nefs de Combat (BV) et Titan peut être utilisé pour construire un
Les Croiseurs (CA) coûtent 3 PC de moins à construire. chasseur pendant la Phase Économique aussi longtemps qu'il reste de la
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. place pour stocker le chasseur construit. Cela induit que la technologie
18. Bobine de distorsion phasée / PHASED WARP COIL: Chasseur a été recherchée. Le chasseur coûte le même prix que s'il avait
Les Croiseurs de Combat (BC) coûtent 3 PC de moins à construire. été fabriqué dans un Chantier Spatial (SY). Aucun autre vaisseau
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. transportant des chasseurs (comme les Vaisseaux Uniques) ne peut le
19. Système de stockage avancé de matériel de guerre / ADVANCED faire. Pendant un mouvement, un chasseur peut être amélioré et le
ORDINANCE STORAGE SYSTEM: vaisseau qui le transporte peut se déplacer.}
Les Vaisseaux de Combat (BB) coûtent 4 PC de moins à construire. RÉVÉLEZ: un CV / BV / Titan est présent en combat.}
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. {57. Autoroute / SUPERHIGHWAY: Chaque vaisseau qui consacre
20. Le fauteuil du Capitaine / THE CAPTAIN’S CHAIR: l’ensemble de son déplacement sur une chaîne de MS Pipeline, peut se
Les Cuirassiers (DN) coûtent 4 PC de moins à construire. déplacer de 2 hex supplémentaires au lieu de 1. Le texte d'ambiance provient
RÉVÉLEZ: A la fin de la partie. d’un vieux slogan allemand contre les limitations de vitesse sur l’autoroute, à peu près,
« Routes Libres pour Citoyens Libres », « Freie Fahrt für Freie Bürger ».
ÉVÉLEZ: Quand elle est utilisée pour la première fois.}
R
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 59 / 68


Cartes d'Avantage d'Empire

31. RACE INTRÉPIDE / FEARLESS RACE: 35. RACE INDUSTRIEUSE / INDUSTRIOUS RACE:
Quand cette civilisation développe la technologie de
L’éthique de cette civilisation attribue une grande valeur aux
Terraformation, ils peuvent coloniser des astéroïdes exactement
démonstrations de courage.
comme s'ils étaient une Planète Stérile. Les astéroïdes conservent
Tous leurs Vaisseaux combattants et Chantier Spatiaux (à toujours leurs effets de terrain pour les combats. Les titans ne
l'exclusion des vaisseaux d'abordages et des Unités Terrestre) ont peuvent pas détruire un Astéroïde de la même manière qu'une
une initiative de Classe A pour le premier round (uniquement) de planète et ne peuvent pas du tout attaquer des colonies situés sur
chaque combat. Après le premier tour, leurs vaisseaux retrouvent des astéroïdes. Les autres joueurs ne peuvent pas lancer une
leur initiative normale. Cependant, aucun de ces vaisseaux ne peut attaque terrestre sur une colonie se trouvant sur des astéroïdes.
fuir le combat avant le round 3. Ces vaisseaux combattent
En jouant avec les règles de parties courtes, avec la règle de point
toujours en classe E (ou F pour les Vaisseaux d’Abordage BD)
de victoire par colonie, les colonies situées sur des Astéroïdes de
dans les Hex d'Astéroïdes ou de Nébuleuse (cf 7.8).
l'Espace Profond ne comptent pas pour un point de victoire. En
RÉVÉLEZ: Avant le premier combat, y compris contre des
colonisant un astéroïde de l'Espace Profond, vous n'obtenez pas
vaisseaux Alien.
de Carte de technologie Alien.
“Leurs commandants sont toujours prêts à plonger dans le combat RÉVÉLEZ: Quand un astéroïde est colonisé pour la première fois.
... et leurs commissaires sont toujours à l'affût de ceux essayant de
reculer."
36. RACE ANTIQUE / ANCIENT RACE:
32. RACE GUERRIÈRE / WARRIOR RACE: Au début du jeu, révélez que vous êtes la civilisation Antique,
+1 en Puissance d’Attaque pour tous les vaisseaux autres que les explorez ensuite toutes les hexs adjacents à votre planète mère.
vaisseaux d’Abordage, s’ils sont les Attaquants. Explorez ensuite les six Hexs qui sont adjacentes à ces Hexs
(ceux-ci seront alors à deux Hexs de votre planète mère). Il est
-1 à la Puissance d’Attaque pour tous les vaisseaux autres que les
possible (suivant l'emplacement de votre planète mère et du
vaisseaux d’Abordage, s’ils sont les Défenseurs.
Set-up de la partie) que certains des Hexs qui se trouvent à deux
Aucun avantage pour les bombardements planétaires.
espaces de votre planète mère ne soit pas exploré. Prenez
RÉVÉLEZ: Avant le premier combat, y compris contre des immédiatement jusqu'à 3 minerais qui ont été révélés et placez-les
vaisseaux Alien. sur votre planète mère. Ensuite, placez jusqu'à 3 vaisseaux
“Le service Garantit la Citoyenneté. Mourir au combat garantit la Colonies en stock (sur la face vaisseau) sur n'importe quelles
citoyenneté pour votre famille." planètes non-stériles qui sont révélées de cette façon (3 vaisseaux
colonies commencent toujours sur votre planète mère). Ils
deviendront une colonie à la fin de la première phase
33. LES CHEVALIERS CÉLESTES / CELESTIAL KNIGHTS:
Économique. Ceci représente les colons qui ont de nouveau pris
Une fois par Bataille spatiale (pas dans un combat terrestre ni contact avec votre civilisation après des centaines d'années
dans un bombardement planétaire), après le premier round, et au passées dans un sommeil cryogénique. Maintenant que "la
début d'un round, cette race peut déclarer "une charge". Tous leurs modernisation" évolue rapidement et que la vitesse de la lumière a
vaisseaux (incluant les vaisseaux d'abordage mais pas les Bases été perfectionnée, les colonies s'étendent et feront partie de votre
et Chantiers spatiaux) obtiennent deux attaques pour ce round Empire.
uniquement. Cependant, pour tous les rounds suivants, tous les RÉVÉLEZ: au début du jeu
vaisseaux ennemis ajoutent +1 à leur Force d'Attaque. De plus, les

vaisseaux ayant chargés ne peuvent pas effectuer de retraite le
round suivant le round de la charge. 37. PÈLERINS DE L’ESPACE / SPACE PILGRIMS:
RÉVÉLEZ: Quand vous déclarez "une charge" pour la première fois. Cette civilisation a une meilleure compréhension de l'espace et s'y
sent comme chez elle. Vos vaisseaux ne subissent aucune
pénalité de mouvement dans les Nébuleuses ou les Astéroïdes.
34. RACE GÉANTE / GIANT RACE:
Vos vaisseaux ne sont jamais engloutis dans des Trous noirs et
La Taille de Coque de tous les vaisseaux (pas des unités ils ne sont jamais Perdus dans l'espace. Ils peuvent même utiliser
terrestres, mais incluant les Chantier Spatiaux, les Bases, les la règle de propulsion hors du Trou noir automatiquement, sans
Vaisseaux Amiraux, les Vaisseaux Uniques, etc) de cette race est devoir jeter les dés pour la destruction. Ils sont toujours détruits
augmentée de +1. par le Danger! Les pions des autres terrains les affectent toujours.
Cela a un impact sur tout ce qui a un rapport avec la Taille de la RÉVÉLEZ: En entrant dans un Hex comportant un Trou noir ou un
Coque : les Chantiers Spatiaux (SY) nécessaires pour la pion Perdu dans l’Espace! ou s'ils ignorent la pénalité de
construction (y compris pour les vaisseaux miniers, vaisseaux mouvement d'un Astéroïde ou d'une Nébuleuse. Pour garder
colonies, et vaisseaux marchands), les dégâts nécessaires pour secret votre avantage, vous pouvez jeter le dé en entrant dans un
les détruire, la technologie qui peut être portée, la maintenance, Hex de Trou noir.
les sections d'Abordage, etc. Le coût pour construire les vaisseaux
reste le même. Les vaisseaux capturés par cette civilisation
conservent leur Taille de Coque.
La race de géant ne peut pas développer la technologie de
chasseur, et ne peut pas l'obtenir par d'autres moyens (en
capturant la technologie, etc). Les leurres continuent à avoir une
Taille de Coque de zéro et n'ont toujours pas besoin de Chantiers
Spatieux (SY) pour être construit.
RÉVÉLEZ: Avant le premier combat, y compris contre des
vaisseaux Alien.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 60 / 68


38. L'ESPRIT DE LA RUCHE / HIVE MIND: mouvement ne soit pas améliorée. Améliorer un BC avec la
C
ette civilisation apprend et s'adapte dans chaque bataille. technologie BC rapide (FAST) compte comme faisant perdre la
capacité maître ingénieur.
Au début du round 2 d'un combat, les unités de toute cette
civilisation (y compris les vaisseaux d'abordage) ajoutent +1 à leur RÉVÉLEZ: Quand un vaisseau essaye de se déplacer plus loin.
Valeur de Défense.
Au début du round 4, tous les vaisseaux ajoutent aussi +1 à leur
Puissance d'Attaque. 43. RACE INSECTOÏDE / INSECTOIDS:
Au début du round 6, tous les vaisseaux ajoutent aussi +1 à leur Cette civilisation tout comme les insectes se reproduit et construit
valeur de Taille de Coque. très vite.
Ces mêmes modificateurs s'appliquent aussi au combat terrestre,
La Taille de Coque de tous les vaisseaux (pas des unités
mais le combat terrestre commence toujours par le round 1 même
terrestres, mais incluant les Chantiers Spatiaux, les Bases, les
si une bataille spatiale l'a précédé.
Vaisseaux amiraux, etc) de cette civilisation est diminuée de 1.
Si l'attaquant n'arrive pas à combattre dans le premier round de Sauf exception, cela a un impact sur tout ce qui a un rapport avec
combat terrestre (s'il n'a pas de vaisseau de débarquement), cela la Taille de Coque : sur les Chantiers Spatiaux (SY) nécessaires à
compte toujours comme le premier tour de combat. Vous la construction (incluant les vaisseaux miniers, les vaisseaux
n'obtenez pas ces avantages en bombardant des planètes. Colonie et vaisseaux marchands), les dégâts nécessaires pour les
RÉVÉLEZ: Avant le premier combat, y compris contre des détruire, la technologie qui peut être portée, la maintenance, les
vaisseaux Alien. sections d'abordage, etc.
“Essayer de copier l'esprit de la ruche en invitant plus de monde à Le coût de construction reste le même. Un vaisseau, comme un
vos réunions aura l'effet inverse." DD, qui a une Taille de Coque de 0, ne paiera aucune maintenance,
ne pourra pas développer de technologie d'Attaque ni de Défense
et pourra améliorer gratuitement ses autres technologies dans un
39. NANOTECHNOLOGIE / NANO-TECHNOLOGY: Chantier Spatial. Un vaisseau avec une Taille de Coque de 0 sera
toujours détruit par 1 dégâts et considérera avoir une Coque de
Les vaisseaux de cette civilisation peuvent instantanément et
Taille de 1 pour tous les jets d'expérience. Les vaisseaux avec une
gratuitement passer à la dernière technologie disponible, quel que
taille de coque de 0 sont considérés comme ayant une taille de
soit leur emplacement. (Technologie valable à la fin du tour
coque de 1/2 pour les capacités de construction des Chantiers
d'amélioration).
Spatiaux.
S'ils le font, ils ne doivent pas se déplacer pendant ce tour. EXEMPLE: 1 Chantier Spatial de niveau technologique 2 pourrait
RÉVÉLEZ: A la fin du jeu. construire 3 DD dans une Phase Économique.
“Vos vaisseaux doivent rejoindre vos Chantiers Spatiaux pour La civilisation Insectoids ne peut pas faire de recherches sur les
évoluer? Comme c'est dépassé !" Académies Militaires ou la Technologie de Chasseur, et ne peut
pas les obtenir par d'autres moyens (en capturant la technologie,
etc). Les vaisseaux Capturés de cette civilisation conservent leur
40. APPRENTISSAGE RAPIDE / QUICK LEARNERS: Taille de Coque.
Il commence avec le Niveau 1 de l'Académie Militaire et jette 2 dés RÉVÉLEZ: Avant le premier combat, y compris contre des
(garder le meilleur résultat) pour les jets d'expérience de ses vaisseaux Alien.
vaisseaux. “Au début, la navigation spatiale était difficile. Ils essayaient
Les autres joueurs ne peuvent jamais gagner la Technologie constamment de voler tout droit dans leur soleil"
d'Académie Militaire de cette civilisation.
RÉVÉLEZ: En testant pour voir si un vaisseau gagne de
l'expérience. 44. IMMORTELS / IMMORTALS:
Cette civilisation se reproduit très lentement, mais ne meurt
jamais de vieillesse. Ils ont développé des protections
41. SCIENTIFIQUES DOUÉS / GIFTED SCIENTISTS: supplémentaires et une réserve d'énergie de secours dans
Cette race a atteint un haut niveau technologique et obtient une l'objectif de préserver leur peuple.
réduction de 33% (arrondi au supérieur) sur le coût de recherche Une fois à chaque round de combat, cette civilisation peut ignorer
de n'importe quelle technologie. un point de dégâts. Cela signifie qu'ils sont indestructibles en duel
Cependant, tout ce qu'ils construisent (Vaisseau colonie, le Leurre, de vaisseau (à moins que l'autre vaisseau ne soit un Titan).
l'éclaireur, etc) coûte 1 PC de plus. Cependant, parce qu'une grande quantité de matériel est
RÉVÉLEZ: À la fin du jeu. nécessaire pour leurs colonies, chaque Vaisseau Colonie coûte +2
PC.

Ils ne peuvent pas ignorer les dégâts d'Abordage. Les vaisseaux
42. MAÎTRE INGÉNIEUR / MASTER ENGINEERS: capturés conservent cette capacité.Cependant, seule la première
Cette civilisation utilise une technologie plus avancée, mais plus touche reçue par le vaisseau capturé peut être ignorée.
instable que la propulsion à la vitesse de la lumière. Les Immortels ne peuvent pas faire de recherche sur la
Avant le tour de déplacement, chaque vaisseau peut décider de se Technologie d'Abordage et ne peuvent pas l'obtenir par d'autres
déplacer d'un Hex supplémentaire que la vitesse de déplacement moyens (en capturant la technologie, etc).
qui lui est autorisée. Faire un jet de dés pour chaque vaisseau qui En jouant avec la règle permettant normalement à un joueur de
tente de se déplacer ainsi. conserver des PC au début de la partie (Facultative), les immortels
Sur un jet de 9-10, ce vaisseau ne peut pas se déplacer du tout ce ne le peuvent pas et perdent tout les PC restant non dépensés en
tour. recherche.
Jeter pour chaque vaisseau individuellement quand il se déplace.
Ce jet est fait devant tous vos adversaires, donc vous leur Les Immortels ne peuvent pas utiliser leur capacité spéciale
contre les dégâts de bombardement ou lors d'un combat
divulguez des informations sur vos déplacements. Un vaisseau
terrestre.
avec un mouvement de 0 ne peut pas se déplacer de 1 grâce à
cette règle, mais tous les vaisseaux avec un mouvement de 1 ou RÉVÉLEZ: Avant d'ignorer la première touche dans un combat.
plus le peuvent. “Ce n'est pas étonnant qu'ils aient beaucoup de retraités. Imaginez
leur monde natal comme la Floride de l'espace."
Les vaisseaux capturés de cette civilisation peuvent continuer à
utiliser cette capacité à condition que leur technologie de
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 61 / 68


45. Experts Tacticiens / EXPERT TACTICIANS: 50. Camouflage Génial / CLOAKING GENIUSES:
Cette civilisation obtient +1 en bonus de Force d’Attaque pour la Après avoir recherché la Technologie CAMOUFLAGE
taille de flotte dès qu'elle a un vaisseau de plus que son adversaire au Niveau 1: les Éclaireurs (SC) et les Destroyers (DD) gagnent la
en état de combattre (ils n'ont pas besoin d’un avantage de 2:1). technologie de Camouflage.
De plus, les adversaires ne reçoivent pas le bonus de taille de au Niveau 2: tous les Croiseurs (CA) gagnent la technologie de
flotte à moins de les dépasser de 3:1. Camouflage.
RÉVÉLEZ: La première fois que vous bénéficiez de ce bonus de S'il n'est pas annulé par les scanners ennemis les SC, DD et CA ont
taille de flotte dans un combat. un bonus de +1 à leur Force d'Attaque pour le premier tour de
combat, sinon ils tirent normalement selon leur initiative (un CA
tire en Classe C). Ceci n'est pas une amélioration instantanée. Les
46. Les cavaliers des Plaines / HORSEMEN OF THE PLAINS: vaisseaux déjà produits doivent être améliorés. Pour les groupes
Cette civilisation est issue d'une culture qui a développé la équipés, veillez à l'indiquer dans la marge de la Feuille de
capacité de frapper rapidement et de s'enfuir. Si un vaisseau de Technologie des vaisseaux. Les vaisseaux capturés gardent leur
cette civilisation peut effectuer une retraite, il peut le faire entre les capacité de Camouflage Génial (et ils peuvent être améliorés).
rounds de combat. Il n'est pas obligé d'attendre son tour de tirer RÉVÉLEZ: Quand SC/DD/CA est camouflé, combat ou se déplace
pour effectuer une retraite. dans un Hex ennemi.
EXEMPLE: Ils pourraient reculer dès la fin du Round 1, avant que le 'Ils ne peuvent pas disparaître. Aucun vaisseau de cette taille n'a un
Round 2 ne commence. dispositif de camouflage ..'
De plus, tous les vaisseaux de ce joueur ajoutent toujours +2 à leur
Force d'Attaque lorsqu'ils attaquent une planète. 51. Loups Stellaires / STAR WOLVES:
RÉVÉLEZ: La première fois qu'ils utilisent leur capacité
Tous les Éclaireurs, Destroyers et Chasseurs (SC, DD, F) de cette

civilisation ont +1 à leur Force d'Attaque lorsqu'ils tirent sur un
47. Et Nous Portons Encore des Épées / AND WE STILL CARRY Vaisseau avec une Taille de Coque de 2 ou plus. De plus, leurs
SWORDS: Destroyers (DD) coûte 1 PC de moins à construire (soit 8 PC).
Cette civilisation aime le combat physique. elle commence avec la RÉVÉLEZ: La première fois qu'ils utilisent cette capacité de
Technologie de Combat Terrestre au Niveau 2. combat.
Toutes leurs attaques d'Abordage ajoutent +1 à leur force et "Il est temps de prier, proie!"
toutes les attaques d'Abordages contre eux soustraient -1 à leur 'Vous savez qu'ils sont proches si vous les entendez hurler. Dans
force. De plus, toutes leurs forces terrestres, y compris la Milice, l'espace, après tout, il y a beaucoup de lunes.'
ajoutent +1 à leur attaque et à leur défense (qu'ils attaquent ou

qu'ils défendent).
Les autres empires ne peuvent jamais gagner la Technologie de 52. Pouvoir au peuple / POWER TO THE PEOPLE:
combat terrestre de cette civilisation. Les Mines, Vaisseaux Colonies, Vaisseau Miniers et Vaisseaux
RÉVÉLEZ: En s'engageant dans une attaque d'abordage ou dans Marchands sont automatiquement et immédiatement améliorés à
un combat Terrestre pour la première fois. la technologie de mouvement actuelle du joueur.
“Tout le monde sur le pont !” RÉVÉLEZ: La première fois qu'un des vaisseaux cités se déplace
plus vite que la normale.

48. Diplomates incroyables /AMAZING DIPLOMATS:
53. Culte de la Vitesse / HOUSE OF SPEED:
Les Aliens non-joueurs (NPA) n'attaquent pas cette race et cette
race peut à la fois se déplacer dans leur système et s'empiler avec Cette civilisation démarre avec la Technologie de Mouvement au
eux. Niveau 7, mais leurs vaisseaux sacrifient leurs capacités
Bien que les vaisseaux extraterrestres ne quittent pas le système, défensives. Ainsi, les adversaires (y compris Aliens NPA,
ils le défendent contre les attaques d'autres joueurs. Doomsday Machines, Amibes et Pirates de l’espace) ajoutent +2 à
Ce joueur peut coloniser des planètes extraterrestres comme si leur Force d'Attaque (même en Abordage) lorsqu'ils leur tirent
les Aliens n'étaient pas là (et obtenir une carte de technologie dessus (incluant les chasseurs, mais pas les Bases, Chantier
extraterrestre). Spatial, Colonies, Forces Terrestres, etc).
Cela les représente en train de développer une relation, du Leur Technologie de Mouvement dégage une signature d'énergie
commerce et un avant-poste sur cette planète. si forte, qu'ils ne peuvent jamais faire de recherches sur la
Technologie de Camouflage ou l'obtenir par d'autres moyens
Une Colonie sur une planète Alien est traitée comme une Colonie
(capture de Technologie,etc).
de ce joueur en tous points.
Ils peuvent utiliser des Raiders capturés, mais ne peuvent pas
Si les vaisseaux Aliens sont ensuite détruits par un autre joueur, la
augmenter la vitesse du Raider capturé. Leurs vaisseaux capturés
colonie continue jusqu'à ce qu'elle soit détruite normalement.
conservent leur avantage de vitesse ainsi que leur pénalité
RÉVÉLEZ: Lorsque vous entrez pour la première fois dans un défensive. Leur Technologie de Mouvement est si complexe qu'on
hexagone Alien non-joueur. ne peut pas la gagner (Abordage ou capture de planète).
RÉVÉLEZ: la première fois qu'un vaisseau se déplace de plus de 1
49. Commerçants / TRADERS: Hex pendant un tour ou la première fois que ses vaisseaux sont en
combat.
Obtenez un Point de Construction (PC) supplémentaire pour
chaque planète connectée par un pipeline de MS. "Vous dites que les armes peuvent pénétrer dans cette coque
comme un couteau dans du beurre ?! ... je dirais plutôt comme un
RÉVÉLEZ: À la fin du jeu.
laser dans du beurre."
"J'ai entendu dire de vous que vous vendriez votre mère si on vous
le demandait." "-Pourquoi ? Vous êtes intéressés ?"

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 62 / 68


54. Médiums Puissants / POWERFUL PSYCHICS: EXEMPLE: Un pion représentant un groupe de CA étant utilisé
comme un Leurre est dans une bataille. Le joueur possède la
Cette civilisation commence avec la Technologie d'Exploration au
technologie « ATTAQUE » au niveau 2. Cependant, tous les autres
Niveau 1.
vaisseaux amicaux dans la bataille ont la Technologie d'Attaque
De plus, leurs radars sont plus perfectionnés. Ce joueur peut
au niveau 1 donc le joueur déclare que son CA a le niveau 1 de la
révéler tous les pions face cachés d'un adversaire sur un HEx
technologie « ATTAQUE ».
adjacent à un de ses vaisseaux équipés de la technologie
d'exploration (Croiseurs (CA), Vaisseau Amiral, Vaisseau Unique). De cette façon, il ne révèle pas à son adversaire qu'il a fait des
recherches sur cette technologie. C'est aussi avantageux pour lui
Les pions sont laissés face visible (comme s'ils avaient été
de faire ceci car le CA leurre sera éliminé si il touche son
rencontrés dans un combat).
adversaire.
Cependant, la Technologie des vaisseaux révélés n'est pas révélée
RÉVÉLEZ: la première fois qu'un groupe de Leurre est éliminé dans
par cette capacité.
un combat
Puisque leur Technologie d'Exploration est partiellement basée

sur leurs pouvoirs psychiques, les autres empires ne peuvent
jamais la gagner (en abordage ou en capturant des planètes). {58. Nomade / ON THE MOVE:
RÉVÉLEZ: la première fois qu'une flotte ennemie est inspectée. Les chantiers spatiaux et les bases ont le mouvement 1 et
“Pensez-vous à ce que je pense ?” peuvent attaquer et explorer. Ils ne peuvent pas se retirer du
combat et ne peuvent jamais être mis à niveau vers une

technologie de déplacement plus avancée. Ils peuvent se déplacer
55. Changeforme / SHAPE SHIFTERS: d’un hex supplémentaire s’ils utilisent MS Pipelines ou la
Ce sont les maîtres de la tromperie. Cet empire peut utiliser Manœuvre de Fronde dans un Trou Noir (Black Hole Slingshot, cf
n'importe quel Pion de Groupe comme un Leurre et devra le 35.). Les chantiers spatiaux ne peuvent construire des Vaisseaux
marquer comme tel sur la Feuille de Technologie de vaisseaux. pendant la Phase Économique que s'ils se trouvent dans le même
EXEMPLE: CA #2 peut être marquée comme un Leurre sur la hex qu’une colonie amie qui a produit des PC pendant la Phase
Feuille de Technologie de Vaisseau et être utilisé comme un Économique. Cependant, ils peuvent être utilisés pour améliorer
Leurre. les Vaisseaux normalement, peu importe où ils se trouvent sur la
S'il se retrouve engagé par l'ennemi, il n'est pas immédiatement carte. Toutes les autres règles concernant les chantiers spatiaux
et les bases sont identiques.
éliminé comme un pion leurre.
RÉVÉLEZ: La première fois qu'un Chantier Spatial / base révélé se
Les vaisseaux sont révélés, placés sur le plateau de combat et les
déplace, le moment où un Chantier Spatial ou une base est révélé
combats se déroulent normalement.
alors qu’il n’est pas dans une colonie, ou la première fois qu'un
Le pion groupe de leurres peut même battre en retraite ou
Chantier Spatial / une base est au combat.}
prétendre tirer.

Si un pion de groupe de Leurre prend des dégâts ou fait des
touches à un vaisseau adverse, il est révélé comme étant un leurre {59. Tirailleur / LONGBOWMEN:
et est éliminé. Cette civilisation se bat à l'aide de torpilles à longue portée. La
Si un groupe est composé de plusieurs leurres, le groupe entier classe de tir de tous les Vaisseaux est augmentée d'une lettre (C
est éliminé si un des Leurres dans le groupe est enlevé (pour une devient B, B devient A, etc.). Les Vaisseaux de la classe «A»
raison quelconque). restent à «A» et n’obtiennent aucun avantage. Les Chasseurs (F)
EXEMPLE: un joueur construit 3 Chasseurs (Leurre) dans un et Destroyer (DD) avec Long Lance (Technologie Alien #5) restent
groupe. Si un de ces chasseurs réussis une touche et est enlevé, en Classe B et n’obtiennent aucun bénéfice.
les 3 chasseurs sont enlevés. Les Vaisseaux Longbowmen sont toujours considérés de la classe
Un groupe de leurre des changeformes peut se déplacer dans des E lors des combats qui se déroulent dans des Astéroïdes ou des
Hexs contenant des unités ennemies, mais seulement s'il est Nébuleuses (voir 7.8). [ Selon le poste de BGG d’Oliver 12/19/18.]
accompagné par des vaisseaux capables de combattre. RÉVÉLEZ: La première fois qu'un vaisseau non combattant est au
Un pion de groupe qui a été construit comme un Leurre, peut plus combat.
tard être construit comme un pion réel. De cette façon, les autres Remarque: comme un Longbowman BV tire en Classe A, s'il bat en
joueurs ne pourront jamais vraiment savoir que c'étaient des retraite (sauf s'il est capable de laisser ses chasseurs derrière ou
vaisseaux en leurres. s'il ne reste aucun chasseur), il déclare sa retraite normale
Ils ne peuvent pas bloquer des planètes, explorer, etc. Les pions pendant la phase d’action des Vaisseaux de Classe A, mais ne se
de groupe de leurre ne contribuent pas au Bonus de Taille de retire pas avant que des chasseurs (survivants ou non) ne se
Flotte. retirent dans la phase d’action des Vaisseaux de Classe B (comme
Le joueur ne doit pas révéler le nombre exact de Vaisseaux dans si le BV était encore de classe B).}
une bataille qui sont des leurres, mais doit préciser à l'adversaire
qu'il en possède si il a assez de vaisseaux pour paraître bénéficier
du bonus de taille de flotte.
Les pions de leurres sont détruits s'ils sont abordés.
On ne peut construire un leurre que d'un type de vaisseau dont on
possède la technologie.
EXEMPLE: Le pion de raider ne peut pas être utilisé en leurre à
moins que le joueur n'ait développé la technologie camouflage.
Un leurre chasseur n’a pas besoin d’être transporté par un CV car
les Leurres peuvent voyager seuls.
Seulement un pion de groupe par type de vaisseau peut être utilisé
comme un Leurre au même moment.
EXEMPLE: SC*5, DD*3, CA*2 et BC*4 pourrait tous être des
Leurres, mais SC*4 et SC*5 ne peuvent pas être tous les deux des
Leurres.
Les pions de groupe de leurre peuvent être amélioré jusqu'au
niveau de technologie actuelle du joueur, bien que le joueur puisse
déclarer qu'il a un niveau technologique inférieur.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 63 / 68


Cartes Avantages d’Empire des

Réplicateurs
Si vous jouez avec les Avantages d’Empire, le Joueur 63. Portails de Saut / WARP GATES:
Réplicateur tire deux des six cartes d’Avantages Les vaisseaux d’exploration
d’Empire dédiées aux Réplicateurs. L'une est conservée Réplicateurs et le Vaisseau
et l'autre est rejetée, face cachée. La carte sélectionnée Amiral (Flagship) sont
est gardée secrète jusqu'à ce qu'elle soit révélée. équipés de portails de saut
(voir Tableau des Vaisseau
Unique #3). Les vaisseaux
60. RÉPLICATEURS RAPIDES / FAST REPLICATORS:
d'exploration ont toujours
Les réplicateurs commencent avec la Technologie une taille de coque de 2, mais
Mouvement Niveau 2. Les niveaux futurs de la ne prennent que 1 point de
technologie de mouvement coûtent seulement 15 PC. coque pour être construit (et
ils ne comptent que comme
RÉVÉLER: À la fin de la partie. 1 point de coque lorsqu’ils
sont convertis en un
“La première étape dans la préparation d'un ragoût de vaisseau différent).
lapin est de l'attraper.” -Isaac Asimov

RÉVÉLER: La première fois qu'un portail de saut est
61. RÉPLICATEURS VERTS / GREEN REPLICATORS: utilisé ou qu'un vaisseau équipé d'un portail de saut est
Les colonies de Réplicateurs en combat.
ne commencent à s'épuiser «Ceux qui ne sont pas choqués lorsqu'ils découvrent la
qu'à la Phase Économique 13. théorie quantique ne peuvent l'avoir comprise.» -Niels
Bohr
RÉVÉLER:
À la Phase Économique 10. 64. RECHERCHE AVANCÉE / ADVANCED RESEARCH:
“Vous devriez appeler cela de Les Réplicateurs commencent le jeu avec un point de
l'entropie ... personne ne sait recherche supplémentaire (PR). Chaque PR ne coûte que
vraiment ce qu'est l'entropie, 25 PC pour cette version des réplicateurs.
alors dans un débat, vous RÉVÉLER: À la fin de la partie.
aurez toujours l'avantage."
-John von Neumann “… Le nombre de transistors dans un circuit intégré dense
a doublé environ tous les deux ans.” -La loi de Moore

65. CAPITALE RÉPLICATEURS / REPLICATOR
62. ARMEMENT AMÉLIORÉ / IMPROVED GUNNERY: CAPITOL:
Le Vaisseau Amiral La Planète Mère des
(Flagship) Réplicateur et tous Réplicateurs peut créer deux
les Vaisseaux de type XIII et points de coque de
XV sont équipés de la Vaisseaux à chaque Phase
Technologie Deuxième Salve Économique, soit 2
(Second Salvo, cf Tableau Vaisseaux de taille de coque
Vaisseau Unique 3). 1, soit 1 Vaisseau de taille de
Le tour du joueur qui suit le coque 2. Les Réplicateurs
tour où il a atteint au moins 4 commencent également avec
PR, la valeur de Tactique de 10 PC supplémentaires.
tous ses Vaisseaux est
augmentée de + 1.
RÉVÉLER: à
la fin de la partie.
Les Vaisseaux de type V
gagne + 1 en Puissance
d’Attaque.
“Je pense qu'il existe un marché mondial pour peut-être
RÉVÉLER: Lorsqu'un type V, XIII, XV ou le Vaisseau cinq ordinateurs.” - Thomas Watson, président d'IBM.
Amiral combat pour la première fois ou qu'un Vaisseau
révèle un indice de tactique supérieur.
"S'il vous plaît, coupez une nanoseconde et envoyez-la
moi." -Grace Hopper

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 64 / 68


marqueurs de système face cachée à moins qu'un vaisseau capable
Séquence de Jeu Étendue de combat ami entre également dans l'hex.
Ceci n'est PAS destiné à être utilisé dans le jeu normal. Cela vise à Les unités sans force d'attaque sont détruites si elles sont prises
résoudre tout conflit ou toute confusion en intégrant toutes les seules dans un hexagone par des unités ennemies aptes au combat.
règles des deux extensions dans le système Space Empires. Ceci se Cela ne révèle aucune information sur les unités ennemies, mis à
veut l'arbitre final de toute confusion possible. Honnêtement, vous part le fait qu'elles sont armées. Il existe deux exceptions à cette
n’en aurez probablement jamais besoin, mais c'est disponible ici au règle:
cas où. • Les unités sans force d'attaque ne sont pas détruites si elles se
1. Déterminez l'ordre des joueurs (premier tour seulement) trouvent dans un hexagone de trou noir et si toutes les unités
2. Premier tour: ennemies échouent à leur test de survie au trou noir.
Joueur 1: • Les unités sans force d'attaque et qui ne se trouvent pas dans un hex
a. Mouvement. de Trou Noir ne sont pas détruites si les unités amies déclarent
qu'elles utilisent la Technologie Communication Tactique Avancé
b. Combat.
(ADVANCED COMM ARRAY) pour réagir et arriver dans l'hex.
c. Exploration. Notez que si l'exploration génère des forces
hostiles dans le même hex, revenez à l'étape b. et résoudre COMBAT
le c
ombat immédiatement. A. Les vaisseaux ou colonies aptes au combat de deux camps
Joueur (s) 2-5: Identique au joueur 1. opposés se trouvent dans le même hex après la fin du déplacement
Une fois que tous les joueurs ont joué, n'importe quel Machines d'un joueur.
Apocalyptique (DM) se déplace sur la carte. B. Le défenseur peut déplacer des vaisseaux via un Mouvement de
3. Deuxième tour: I dentique au premier tour. Réaction, s’ils disposent de la technologie nécessaire.
4. Troisième tour: I dentique au premier tour. C. L’attaquant déclare qu’il a la Technologie Camouflage de Niv 1 et
souhaite rester caché et éviter la bataille ou gagner le +1 au combat
5. Phase Économique - Tous les joueurs mènent cette phase
pour le premier round.
simultanément, et non dans leur ordre.
Le défenseur déclare qu’il possède ou non la Technologie Scanner de
Les cartes de ressources, qui sont jouées au début de la Phase
Niv 1.
Économique dans l'ordre inverse des joueurs, constituent une
exception. • Si le défenseur a la Technologie Scanner de Niv 1,
l’attaquant déclare s’il est équipé de Camouflage 2 ou non.
MOUVEMENT
• Si l'attaquant a déclaré qu'il avait Camouflage de Niv 2, alors le
Les unités peuvent passer d'un hex à un autre à la vitesse maximale défenseur déclare s'il possède ou non la Technologie Scanner de Niv
avec laquelle elles sont équipées. Ce mouvement peut être 2.
augmenté par MS Pipelines ou Manœuvre de Fronde dans un Trou
D. Le défenseur déclare qu’il a la Technologie Camouflage de Niv 1 et
Noir (Black Hole Slingshots, cf.35.), mais pas les deux. Ce
souhaite rester caché et éviter la bataille ou gagner le +1 au combat
mouvement peut être réduit en entrant dans différents types de
pour le premier round.
terrain, des hexs contenant des unités ennemies et des hexs situés à
côté d'unités ennemies équipées de Communication Tactique • L’attaquant déclare qu’il dispose de la Technologie Scanner de Niv 1
Avancée (ADVANCED COMM ARRAY). Les vaisseaux utilisent la ou non.
technologie d'exploration avant de se déplacer. • Si l’attaquant a la Technologie Scanner de Niv 1,
Raiders vs. Scanners: Lorsque l'attaquant déplace des Raiders dans Le défenseur déclare s’il a la Technologie Camouflage 2 ou
un hexagone avec des unités ennemies, s’il souhaite continuer à se non.
déplacer, effectuer les actions suivantes: (Notez que bien que ces • Si le défenseur a déclaré posséder la Technologie Camouflage de Niv
règles se réfèrent aux Raiders, elles couvrent également tous les 2, l’attaquant déclare s’il dispose de la Technologie Scanner de Niv 2
vaisseaux équipés du Camouflage/Cloaking). ou non.
• L'attaquant déclare qu'il a des Raiders et qu'il veut continuer à se E. Jouez les cartes qui sont a jouer avant que les vaisseaux ne soient
déplacer. révélés (N°84 Rendez-vous Manqué/MISSED RENDEZVOUS, N°107
• Le défenseur déclare (s’il le souhaite) qu'il possède la Technologie Retraite lors de l’engagement/RETREAT WHEN ENGAGED, et N°90
Scanner 1 (et que l'attaquant doit s'arrêter) ou qu'il lui manque Renfort Alien/ALIEN REINFORCEMENTS).
Scanner 1 (et que l'attaquant peut continuer à se déplacer). RAIDERS et RENDEZ-VOUS MANQUÉ: S'il n'y a pas de vaisseaux avec
• Si le défenseur déclare qu'il possède la Technologie Scanner 1, la Technologie Scanner avant le Round 2, il y a trois possibilités:
l'attaquant peut déclarer qu'il dispose de la Technologie Camouflage 1.Si du côté Raider il n’y a rien d'autre que des Raiders et qu'ils
2. essayaient d'éviter le combat en restant masqués, la bataille ne
• Le défenseur déclare qu'il possède la Technologie Scanner 2 (et que commence pas jusqu'à l'arrivée d’un vaisseau équipé d'un scanner et
l'attaquant doit s'arrêter) ou qu'il ne dispose pas de Scanner 2 (et le premier tour comptera pour le deuxième tour à toutes fins utiles.
que l'attaquant peut continuer à se déplacer). Les Raiders pourront se retirer dès la première occasion de tir de la
Le défenseur a l'option de ne pas annoncer son niveau de scanner et Classe D.
de permettre aux raiders de continuer à se déplacer. Les niveaux 2.Si du côté Raider, les Raiders essayent d'éviter le combat en restant
technologiques doivent être annoncés au combat (voir l’étape H.), cachés ET qu’il y a des vaisseaux qui ne sont pas des Raiders, alors
mais aucun combat n’a encore été déclaré au stade actuel. le round 1 se déroulera comme d'habitude, mais les Raiders ne
Contrôles de survie dans les trous noirs (cf 9.3): il a lieu (pour chaque peuvent ni tirer ni se faire tirer dessus. Dans le deuxième tour, les
vaisseau) avant la déclaration du mouvement de réaction et avant la Raiders peuvent être tirés et peuvent battre en retraite ou tirer dès la
destruction des vaisseaux ne servant pas au combat. première occasion de tir de classe D.
Un vaisseau avec Communication Tactique Avancé (ADVANCED 3.Si les Raiders avaient déclaré vouloir obtenir le +1 au tour 1, le tour 1
COMM ARRAY) ne peut pas réagir vers l’hex de Trou Noir si le se déroulera normalement. Les Raiders tireront en unités de classe A
vaisseau ennemi tente une Manœuvre de Fronde dans un Trou Noir avec +1 à leur force d'attaque. Au tour 2, les Raiders sont traités
(Black Hole Slingshots, cf 35.). Ce vaisseau peut toujours réagir au comme des unités de classe D.
prochain hexagone où le vaisseau ennemi entre, si cet hexagone est F. Révéler les types de vaisseaux et leurs nombres. L'attaquant
adjacent au vaisseau effectuant le mouvement de réaction. d'abord, puis le défenseur. À ce stade, si une colonie est présente, le
Si l'attaquant utilise la règle de Manœuvre de Fronde dans un Trou défenseur doit indiquer quelles unités terrestres sont sur la colonie
Noir (Black Hole Slingshots, cf 35). Pour se déplacer dans un autre et lesquelles sont sur les transports.
hexagone, tous les vaisseaux Non-combattant sont détruits avant le G. Les raiders attaquants dont le camouflage n'a pas été annulé
départ des vaisseaux attaquants. peuvent battre en retraite. Les Raiders en défense qui n'ont pas vu
leur camouflage annulé peuvent battre en retraite.
RÈGLES DE MOUVEMENT SPÉCIALES POUR LES
H. Les deux côtés révèlent quelles sont les technologies présentes sur
VAISSEAUX NON-COMBATTANTS leurs unités et leurs niveaux d’expérience et certains Avantages
Les unités sans Force d'Attaque ne peuvent pas entrer dans les hexs d’Empire sont révélés. Toutes les capacités spéciales installées
contenant des unités ennemies, des colonies ennemies ou des doivent être révélées pour chaque Vaisseau Unique .[Jim’s notes
8/25/18].
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 65 / 68


Les Technologies: Combat Terrestre Niv 2, Terraformation Niv 1-2, Q. N°46 Les Cavaliers des Plaines / HORSEMEN OF THE PLAINS
Académie Militaire Niv 1 ne sont pas révélés lors d'un combat peuvent effectuer une retraite.
spatial. Défense Antiaérienne n’est révélée que si l’ennemi a des R. N°33 Les Chevaliers Célestes / CELESTIAL KNIGHTS peuvent
Chasseurs. Mouvement et Chantier Spatial ne sont pas révélées. déclarer une charge.
Toutes les autres technologies équipées sur les vaisseaux impliqués S. Tour/Round 2: D éterminer les vaisseaux protégés.
dans le combat sont révélées. Les capacités spéciales des VU et du Déterminer les rayons tracteurs (Attaquant en premier).
Flag A sont révélées.
La deuxième phase du combat se déroule conformément aux règles.
Les cartes suivantes de Technologie Alien: doivent être révélées si
Les Défenseurs de classe A avec Tactique de Niv 3 tirent en premier.
une unité les a: 2, 3, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 24, 25, 26, 27*,
28*, 29, 30 & 56. Les unités peuvent tirer, ne pas tirer ou battre en retraite ce tour.
Note pour 27: révélé si une unité mobile est en combat. T. L’Attaquant peut larguer des troupes sur une colonie ennemie s'il ne
reste aucune mine.
28: révélé si un vaisseau avec Exploration est présent.
Le Défenseur peut larguer des troupes sur une colonie amie.
Les Avantages d’Empire suivants doivent être révélés si des unités
non terrestres de l’empire participent au combat: 31*, 32*, 33*, 34, U. N°46 Les Cavaliers des Plaines / HORSEMEN OF THE PLAINS
38*, 40*, 42*, 43, 44*, 45, 46, 47*, 50*, 51*, 52*, 53*, 54*, 58*, 59*, 62* peuvent effectuer une retraite.
et 63*. V. N°33 Les Chevaliers Célestes / CELESTIAL KNIGHTS peuvent
Note pour 31 et 32: Les vaisseaux d’abordage ne forcent pas à révéler. déclarer une charge s’ils ne l’ont pas encore fait.
33: Les Bases et les Chantiers spatiaux (SY) ne forcent pas à révéler. W. Tour/Round suivants: Continuez avec les étapes S, T, U et V jusqu'à
ce que l'un des camps ne contienne plus d'unités capables de
38: Révélé si des unités terrestres sont présentes.
combattre dans l'espace. Détruisez ensuite toutes les unités de
40: Seules les unités qui peuvent gagner de l'expérience forcent un combat non spatiales ne disposant pas d'unités amies aptes au
dévoilement. combat dans l'espace.
42: Révélé si des unités mobiles sont présentes. Jouez la carte N°106 Victoire Médiatique - COUP.
47: Révélé si des vaisseaux d'abordage sont présents d'un côté ou X. Jouez les cartes N°98-99 Bombardement Planétaire - PLANETARY
de l'autre, ou si des troupes terrestre, y compris via les BOMBARDMENT.
Milices/Militia sont présentes avec l’Avantage d’Empire Et Nous
Y. E ffectuer un bombardement planétaire s'il ne reste aucune mine.
Portons Encore des Épées / AND WE STILL CARRY SWORDS.
Toutes les unités qui ne sont pas cachées pour éviter le combat
50: Révélé si un SC / DD / CA qui a Camouflage est dans la bataille.
doivent révéler leurs Avantages Technologie d’Empire conformément
51: Les unités qui bénéficient de l'Avantage Empire doivent être dans à l’étape H si elles ne l’ont pas déjà fait.
la bataille pour forcer le dévoilement.
Z. Jouez les cartes de Combat Terrestre (N°74-75 Unité Terrestre
52: Révélé si des Mines sont présentes. Héroïque-HEROIC GROUND UNIT et N°76 Défendre un terrain
54: Révélé si un vaisseau avec Exploration est dans la bataille. familier-DEFENDING FAMILIAR TERRAIN).
58: Révélé si un Chantier Spatial SY ou une Base est présent. AA. E ffectuer le combat terrestre s'il ne reste aucune mine.
59: Si seuls des combattants ou des unités de classe A sont BB. Si la colonie est capturée, réduisez sa valeur de PC d'un palier,
présents, ne révélez pas cette carte. mais pas en dessous du niveau de Vaisseau de Colonisation/Colony
62: Révélé si les unités bénéficiant de cette carte sont présentes. Ship. Retirez l'une des unités terrestres des envahisseurs pour
63: Révélé si les unités bénéficiant de cette carte sont présentes. former une garnison. Supprimez de la carte les minéraux, les épaves
I. L'attaquant déclare si l'un de ses Raiders qui évitait le combat en spatiales ou les CI/CR qui se trouvaient sur la planète pendant la
restant masqué va maintenant se joindre au combat. bataille. Supprimez de la carte tous les chasseurs qui étaient dans la
bataille et que les vaisseaux survivants ne peuvent pas supporter. Le
Tous les Raiders qui rejoignent la bataille à ce moment-là doivent
joueur qui a perdu la colonie doit révéler toutes ses cartes
également révéler leur technologie.
d’Avantage d’Empire et de Technologie Alien, ainsi que sa feuille de
L'attaquant déclare si l'une de ses unités avec ANTI-CAPTEUR de production, au joueur qui a capturé la colonie. En fonction de
COQUE - ANTI-SENSOR HULL désactive cette technologie pour cette l’emplacement de la planète sur la carte, le joueur capturant peut
bataille. voler une ou deux technologies sur lesquelles l’autre joueur a fait des
L’attaquant désigne les unités qu’il protège avec les PROJECTEUR DE recherches.
BOUCLIER - SHIELD PROJECTORS.
L’EXPLORATION
J. Le Défenseur déclare que si l'un de ses Raiders qui évitait le combat
en restant masqué va à présent se joindre au combat. Les unités présentes dans un hexagone d’espace avec un marqueur
de système face cachée doivent explorer ce système. Retournez le
Tous les Raiders qui rejoignent la bataille à ce moment-là doivent
marqueur et révèlez son identité à tous les joueurs. Appliquez les
également révéler leur technologie.
effets immédiatement.
Le Défenseur désigne les unités qu’il protège avec les PROJECTEUR
DE BOUCLIER - SHIELD PROJECTORS. PHASE ÉCONOMIQUE
K. Jouer les cartes après la révélation des vaisseaux (Carte 1. En fonction du tour et de l’Avantage d’Empire, les Réplicateurs
d’Annulation N°66 Escadron Rouge-RED SQUADRON, Carte devront peut-être retirer de la carte un marqueur de colonie et la
d’Annulation N°67 Angle mort du capteur-SENSOR BLIND SPOT, planète associée.
Carte d’Annulation N°68 Auto-destruction-Self Destruct, Carte 2. Tous les joueurs peuvent piocher une Carte Ressource si leur
d’Annulation N°69 Champ de mines dissimulé-MINEFIELD paquet de Cartes Ressource n'est pas épuisé.
CONCEALED, Cartes N°70-71-72-73 Vaisseaux Héroïques / Heroic 3. Dans l'ordre inverse des joueurs, les joueurs peuvent jouer leurs
Ships, cartes N°94-95 Arrêt forcé du système - Forced System Cartes Ressources.
Shutdown, carte N°103 Confiance Excessive - Overconfidence). 4. Dans l'ordre inverse des joueurs, les joueurs peuvent défausser les
L. Résoudre le déminage des Vaisseaux de Déminage. Cartes d'Annulation pour les activer.
M. R ésoudre l’explosion des Mines restantes. 5. Les joueurs collectent leurs revenus.
N. Tour/Round 1: Le joueur qui a le plus d’unités détermine celles qu’il 6. Les Amibes Spatiales se développent. Cela peut entraîner un
souhaite protéger pendant ce tour. Notez que l’Avantage d’Empire combat immédiat.
N°55. Changeforme-SHAPE SHIFTER doit être révélé à ce moment. 7. Les joueurs dépensent leurs revenus.
O. Les vaisseaux équipés de RAYON TRACTEUR-TRACTOR BEAM 8. Les joueurs placent de nouvelles unités sur la carte.
déclarent quels vaisseaux ils tractent pendant ce tour. L’Attaquant le
9. Les joueurs ajustent les compteurs de colonies pour refléter leur
déclare en premier.
croissance.
P. Le premier round de combat se déroule comme prévu dans les
10. Les joueurs annoncent leurs enchères pour l'ordre du tour.
règles.
11. Les joueurs défaussent les Cartes Ressources jouées pour les PC
Les vaisseaux Défenseurs de classe A avec la Technologie Tactique
et la carte N°77 Percée dans la Recherche-RESEARCH
de Niv 3 tirent en premier.
BREAKTHROUGH.
Tous les Raiders qui n’ont pas eu leur Camouflage annulé reçoivent
12. Les joueurs défaussent les Cartes Ressources qui sont au-dessus
+1 à leur force d'attaque ce tour. Les unités peuvent seulement tirer
de la limite de la main qui est de cinq cartes.
ou ne pas tirer ce round. Aucune retraite n'est possible.
© 2011, 2017 GMT Games, LLC 66 / 68


SÉQUENCE DE COMBAT ABRÉGÉE
SÉQUENCE DE JEU
1. Déplacez les vaisseaux hors-carte
A. Déterminez l'ordre de jeu (Au Premier Tour cf 10.4) A. Eliminez les leurres (Decoys)
B. Tour Un: B. Révélez les unités
Joueur 1: a. Mouvement (cf 5.) C. L'attaquant effectue le déminage (SW)
D. Le défenseur fait exploser les Mines
b. Combat (cf 7.)
E. Formez les lignes de bataille
c. Exploration (cf 9.)
2. Déterminez la protection en combat
Autre joueur(s): Même séquence que le joueur 1
Le joueur qui possède le plus grand nombre de vaisseaux
C. Tour Deux: (comme le tour un) aptes au combat peut protéger certains vaisseaux (cf 7.7). Les
D. Tour Trois: (comme le tour un) vaisseaux non combattants sont protégés automatiquement
E. Phase Économique: Tous les joueurs agissent jusqu'au terme du combat.
simultanément, et non dans l'ordre de jeu. (cf 10.) 3. Déterminez le bonus de taille de flotte
• Attaque +1: pour tous les vaisseaux du joueur lorsqu’il a une
flotte deux fois supérieure à celle de son adversaire au début
Tableau de la Technologie de Mouvement du round. (attaquant ou défenseur)
Distance parcouru chaque tour par un vaisseau 4. Résolvez le combat
Les vaisseaux de classe A tirent les premiers, suivis des
classes B, etc. Utilisez les niveaux de Tactique pour départager
les égalités.
Si l'égalité persiste, le défenseur tire en premier.
Les tirs ne sont jamais simultanés.
5. Répétez si nécessaire
Reprenez à la phase : 2. Déterminez la protection en combat
A la fin du premier tour de combat, une unité qui a la possibilité
de tirer sur une cible peut battre en retraite à la place (cf 7.9).
PROCEDURE DE RESOLUTION DU TIR
1. Choisissez une unité qui tire et une cible. <
Comparer les
différences entre leur Niveau d’Expérience pour déterminer les
bonus de force d’Attaque/Défense.>
2. Additionnez l'Attaque de l'unité à son niveau de technologie
d'attaque. Notez que le niveau de technologie d'attaque ne
peut excéder la taille de coque (cf 12.2).

3. Augmentez l'Attaque de +1 si le bonus de taille de Flotte est
atteint (cf 7.1.4).
Échapper / Survivre à un Trou Noir ( cf9.3) 4. Soustrayez la Valeur de Défense et le Niveau de Technologie
de Défense de la valeur Totale d'Attaque.
Dès Résultat
Notez que le niveau de technologie de défense ne peut dépasser
1-6 Survie la taille de coque (cf 12.2).
7 - 10 Détruit Le résultat obtenu est le lancer nécessaire pour toucher. Il faut
obtenir moins ou autant que la valeur finale avec un lancer de
Modificateur: +2 avec une M
anœuvre de Fronde (cf 35.) dé. U
n lancer de 1 est toujours un succès.
La taille de coque détermine combien de dégâts un vaisseau
peut subir avant d'être détruit.
Table de Technologie dans les Épaves Spatiales ( cf 9.8)
Cas particulier selon la localisation du combat :
Dès Amélioration Gratuite de Technologie
• Asteroids : Tous les vaisseaux se battent avec une
1-2 Taille des Vaisseaux Technologie d'Attaque égale à 0 (ils conservent leur Force
d’Attaque de base). Ils sont tous considérés comme étant de
3-4 Attaque
Classe E (les Vaisseaux d’Abordage sont en Classe F, seule la
5-6 Défense Technologie Tactique défini l'ordre des tirs)
7 Tactique • Nébuleuses: Tous les vaisseaux se battent avec une
Technologie de D éfense égale à 0 (ils conservent leur Valeur
8-9 Mouvement
de Défense de base). Ils sont tous considérés comme étant de
10 Chantiers Spatiaux Classe E (les Vaisseaux d’Abordage sont en Classe F, seule la
Technologie Tactique défini l'ordre des tirs)

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 67 / 68

Partage-Space Empires 4X+CE+REP - Livre de Reference Des Regles en Francais v1.2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Partage-Space Empires 4X+CE+REP - Livre de Reference Des Regles en Francais v1.2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SPACE EMPIRES 4X et les extensions : Close Encounter et Replicators - Règles du jeu

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 1 / 68

1.0.7 Libertés éditoriales et commentaires: "Groupe". Seuls les vaisseaux du même type et du même

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 2 / 68

1.3r Extension Replicators - Introduction

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 3 / 68

{Certains pions de vaisseaux Réplicateurs ont aussi un

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 4 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 5 / 68

3.4c CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES

3.3c Révéler les cartes d’Avantage d’Empire

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 6 / 68

· Niveau 7: Les vaisseaux se déplacent de 3 hex à

Les unités se déplacent de système en système (d'hex à 5.3 HEXAGONES OCCUPÉS PAR L'ENNEMI

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 7 / 68

5.4 PLANÈTES ET COLONISATION

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 8 / 68

7.1.5 Résolution du combat :

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 9 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 12 / 68

8.4c AVANTAGES DE L'EXPÉRIENCE 8.4.2c Tableau de bord de Combat:

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 13 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 14 / 68

9.13.3r Combattre ou l’Engager: 9.14r UTILISER LES TUILES DE TERRAIN

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 16 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 17 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 18 / 68

Ils se déplacent comme les groupes et vous devriez

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 19 / 68

12.4 TECHNOLOGIE DE TAILLE DE VAISSEAU

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 20 / 68

12.8 TECHNOLOGIE D'EXPLORATION Les restrictions suivantes s'appliquent à la réaction:

12.9c TECHNOLOGIE RAPIDE (FAST TECHNOLOGY) 12.11 NOUVEAUX NIVEAUX DE TECHNOLOGIE

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 22 / 68

COMMERCE: ​Toute colonie amie (même une à peine

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 23 / 68

15.c Centre Industriel & Recherche 16. Porte-Nefs, Chasseurs &

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 24 / 68

16.2.3 Transfert : 16.3 TECHNOLOGIE DE DÉFENSE ANTIAÉRIENNE

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 25 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 26 / 68

18.1.5 Explosion obligatoire des mines :

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 27 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 28 / 68

• Les Porte-nefs (CV) ne peuvent pas être attaqués tant

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 29 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 31 / 68

22.6c DEFENSE PLANETAIRE 22.7.5c Bombardement:

Les unités terrestres contribuent à la défense planétaire. A la fin du combat spatial, si un joueur n’a pas débarqué

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 32 / 68

22.9c DÉTERMINER LA VICTOIRE 22.12c COMBAT TERRESTRE CONTRE LES ALIENS

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 33 / 68

23.2.3c Capture dans l'Espace Profond:

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 34 / 68

24.5c TITANS ET MINES

• I​ l ne peut jamais​ se retirer du combat.

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 35 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 36 / 68

27.1.3r Technologie Construction Avancée Niveau 3:

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 37 / 68

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 38 / 68

28.3.3r Type de Carte : Evénements ou PC

© 2011, 2017 GMT Games, LLC 39 / 68

COMMERCE: Toute colonie amie (même une à peine

• I l ne peut jamais se retirer du combat.

N°74-75 Unité Terrestre N°77 Percée dans la Recherche

N°80 Surcharge des Armes - Overload Weapons N°82-83 Xeno-Archéologie - Xeno-Archeology

RAPIDE, PC 2: (cf 12.9c) Comme actuellement dans le jeu. Doit être

Cartes de Technologie Alien 21. Usines Efficaces / EFFICIENT FACTORIES: Les Colonies qui produisent 5