Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
02 पद्यानुवाद सरोवर
02 पद्यानुवाद सरोवर
({ÛVr` nwîn)
àH$meH$
gdm}X` Aqhgm Q´>ñQ>, O`nwa Ed§
A{Ib ^maVr` O¡Z `wdm \¡$S>ae
o Z, emIm _oaR>
H¥${V : nÚmZwdmX gamoda ({ÛVr` nwîn)
àW‘ g§ñH$aU : 1000 à{V`m±
àH$meZ {V{W : 17 _B©, 2018 (nyÁ` JwéXod lr H$mZOrñdm_r H$s 129dt
OÝ_-O`ÝVr Ho$ Adga na)
gh`moJ am{e : 45/- (nwZ… àH$meZ hoVw)
àm{ßV ñWmZ :
· VrW©Ym_ {gÕm`VZ
lr JwéXÎm Hw$ÝXHw$ÝX H$hmZ {X. O¡Z ñdmÜ`m` _pÝXa Q´>ñQ>
_w. nmo. ÐmoU{J[a, Vhgrb - ~‹S>m _bham
{Obm - N>Vanwa, _. à. +91 99776 14254
· gdm}X` Aqhgm
~r. 180 E. 2 _§Jb _mJ©
~mny ZJa, O`nwa-15 +91 9785 999 100
· lr _hmdra ñdm_r {XJå~a O¡Z _pÝXa
ñdmÜ`m` ^dZ, ~‹S>m \w$hmam,
O~bnwa, (_.à.) +91 92000 99200
nwñVH$ Ho$ nwZ… àH$meZ _| gh`moJ Ho$ {bE Ed§ nwñVH$ H$s
PDF Copy ‘±JmZo Ho$ {bE 95092 32733 na gånH©$ H$a|&
‘wÐU ì¶dñWm : àr Eb{db gZ (g§O¶ emñÌr), O¶nwa ’$moZ : + 91 95092 32733
àH$meH$s`
VrWªH$am|, AmMm`m] Ed§ kmZr {dÛmZm| H$s naånam _| AmÜ`mpË_H$ gËnwéf
nyÁ` JwéXod lr H$mZOrñdm_r-H¥$V ghO AmÜ`mpË_H$ H«$mpÝV _| OÝ_o Am¡a ~‹T>o
npÊS>V A^`Hw$_maOr H$s H$mì`-H$bm go CËnÝZ nÚmZwdmXm| Ho$ g§J«h H$m {ÛVr`
nwîn àH$m{eV H$aVo hþE h_ Jm¡ad H$m AZw^d H$a aho h¢&
npÊS>V A^`Hw$_maOr Ðì`mZw`moJ Ho$ JhZ AÜ`oVm Ed§ bmoH${à` dŠVm
hmoZo Ho$ gmW-gmW {gÕhñV H${d ^r h¢& CÝh| gmobh df© H$s Aën d` _| nyÁ`
JwéXodlr H$mZOrñdm_r Ed§ CZHo$ {ZH$Q>dVu {dÛÛ`© lr am_Or ^mB©, Ir_MÝX ^mB©,
`wJbOr VWm ~m~y^mB© Am{X {dÛmZm| Ho$ g_mJ_ H$m nwÊ` Adga àmßV hþAm h¡&
S>m°. hþH$_MÝXOr ^m[aëb Ho$ {ZH$Q> ahH$a O¡Z-Xe©Z Ho$ Vbñneu AÜ``Z H$m
Adga ^r CÝh| 1977 go CnbãY hþAm h¡& Bgr Ho$ \$bñdê$n CÝhm|Zo AnZm g_J«
OrdZ àdMZ-boIZ Am{X Ho$ _mÜ`_ go emgZ-à^mdZm _| g_{n©V {H$`m h¡& `h
nyÁ` JwéXodlr go àmßV VÎdkmZ H$m hr àVmn h¡ {H$ do Eogo J§^ra J«W§ m| H$m nÚmZwdmX
àñVwV H$aZo H$m gmhg H$a gHo$& J«W§ Ho$ _yb ^mdm| H$mo gab Am¡a àdmh_`r ^mfm _|
àñVwV H$aZm CZHo$ AZwdmXm| H$s à_wI {deofVm h¡&
gdm}X` Aqhgm Q´>ñQ> Zo àmMrZ AmMm`m]/{dÛmZm| Ho$ AZoH$ AZwnbãYàm`
J«ÝWm| H$mo H$åß`yQ>amBÁS> H$aHo$ CZHo$ àH$meZ _| _hÎdnyU© ^y{_H$m {Z^mB© h¡& gmW
hr gdm}X` Aqhgm A{^`mZ Ho$ _mÜ`_ go Aqhgm Ho$ ì`mdhm[aH$ àMma Ho$
joÌ _| ^r Anyd© H$a ahm h¡& {dJV Xmo dfm] go ~mbH$m|/`wdmAm| Ho$ {bE ZdrZ
Ì¡_m{gH$ nyU©V… a§JrZ n{ÌH$m "O¡ZñQ>g©' H$m àH$meZ ^r àmaå^ {H$`m J`m h¡&
g^r ñdmÜ`m` g^mAm| _| àdMZ Ho$ nyd© 15-20 {_ZQ> `m gßVmh _| EH$
K§Q>o BZ nÚmZwdmXm| Ho$ gm_y{hH$ nmR> Ûmam BZH$m ^anya bm^ CR>m`m Om gH$Vm h¡&
Amem h¡, àdMZH$ma ~ÝYwAm| H$m Ü`mZ Bg Amoa Adí` Om`oJm& h_ Bg g§H$bZ _|
g_m{dîQ> J«W§ m| Ho$ _yb aMZmH$ma AmMm`m] Ho$ à{V namoj ê$n go hm{X©H$ Am^ma ì`ŠV
H$aVo h¢ Ed§ npÊS>V A^`Hw$_maOr H$mo ^r YÝ`dmX XoVo h¢& àñVwV H¥${V Ho$ àH$meZ _|
gh`moJ XoZo dmbo A{Ib ^maVr` O¡Z `wdm \¡$S>aoeZ, emIm _oaR> Ho$ gmY_u ^mB`m|
Ho$ à{V h_ H¥$VkVm km{nV H$aVo h¢& g^r AmË_mWu OZ Bg H¥${V Ho$ _mÜ`_ go J«ÝWm|
AmÚmonmÝV nmR> H$aHo$ CZH$m __© g_PZo hoVw à`ËZerb hm| - `hr H$m_Zm h¡&
Ahmo ^m½` (àW_ nwîn)
Ahmo ^m½`! OmJm OrdZ H$m, {‘br {OZmJ‘ H$s N>m`m&
Jwé-H$hmZ H$m {‘bm g‘mJ‘, {MXmZÝX ag ‘Z ^m`m&
qH${MV² H$mì` H$bm Ca OmJr, Vmo nÚmZwdmX gwnwîn&
{IbZo bJo kmZ-gada _|, hmod| {df`-dmgZm ZîQ>&&
‘hmZ nwÊ`moX` go ‘Zwî` n`m©` Ed§ gdm}Îm‘ O¡Z Hw$b {‘bm, {Og‘|
~mbd` ‘| hr nyÁ` JwéXodlr Ho$ g‘mJ‘ Zo OrdZ-ñdU© H$mo gwJpÝYV H$a
{X`m& nyÁ` ‘mVmlr H$s àoaUm go {OZmJ‘ Ho$ Aä`mg H$m à`mg àmaå^ hþAm
Am¡a VrW©Ym‘ ñdU©naw r Ho$ gw`moJ go ñdmÜ`m` J{Verb Am¡a ì`dpñWV
hmoVm J`m&
n`m©`m| Ho$ ghO àdmh H«$‘ ‘| bm¡{H$H$ {ejm Ho$ CnamÝV lr Q>mSo >a‘b
{XJå~a O¡Z {gÕmÝV ‘hm{dÚmb`, O¶nwa ‘| emñÌr Ed§ O¡ZXe©ZmMm`© H$m
Aä`mg Ed§ ‘hm{dÚmb` ‘| hr {ejU H$m`© Ho$ ‘§Jb àg§J ~ZVo J`o, gmW
hr H$mì`H$bm ‘| AÜ`mË_ ag KwbH$a ^pŠV-àgyZm| H$mo OÝ‘ XoZo bJm&
Bgr ûm¥I § bm ‘| gZ² 1998 ‘| {N>ÝXdm‹S>m àdmg H$s àmapå^H$ ~obm ‘|
npÊS>V Q>mSo >a‘b ñ‘maH$ Q´ñQ> Ho$ AZwamoY go AmMm`© JwU^Ð {da{MV AmË‘mZwemgZ
H$s Q>rH$m H$m AmYw{ZH$ {hÝXr ‘| AZwdmX H$m`© àmaå^ {H$`m& AZwdmX H$aVo
g‘` {dMma Am`m {H$ ‘yb J«ÝW Ho$ N>ÝXm| H$m JÚmW© Vmo CnbãY h¡ hr, Š`m|
Z Cgo AmYma ~ZmH$a nÚmZwdmX H$m à`mg {H$`m OmE, AV: ghO hr `h
à`mg àmaå^ hmo J`m Am¡a {OZdmUr ‘mVm H$s Agr‘ H¥$nm go g’$bVm ^r
{‘bVr JB©&
A~ AZoH$ gmWr {dÛmZm| Ho$ ^r AZwamoY AmZo bJo {H$ Amn A‘wH$ J«ÝW
H$m ^r nÚmZwdmX H$a X|& AV: S>m.° CÎm‘MÝXOr qN>Xdm‹S>m, ~«. gÝÜ`m~oZ,
S>m.° amHo$eOr emñÌr ZmJnwa, lr ndZOr AbrJ‹T>, lr XodÝo ÐOr {~Om¡{b`m
Am{X gmY{‘©`m| Ho$ AZwamoY go AZoH$ J«ÝWm| Ho$ nÚmZwdmX H$m Adga {‘bm& Bg
H$m`© ‘| A~ BVZm ag AmZo bJm {H$ BgZo EH$ ì`gZ H$m ê$n bo {b`m h¡&
A~ VH$ 22 H¥${V`m| H$m nÚmZwdmX gånÝZ hmo MwH$m h¡, {Ogo AZoH$
g§ñWmAm| Ûmam ‘yb J«ÝWm| Ho$ gmW àH$m{eV {H$`m J`m h¡& Yrao-Yrao ‘w‘j w w
g‘mO ‘| BZH$m nmR> H$aZo H$s àd¥{Îm ~‹T> ahr h¡ Am¡a BZH$m g§H$bZ àH$m{eV
H$aZo H$s ‘m±J ^r ~‹T> ahr h¡& EVXW© `h àW‘ nwîn AmnHo$ H$a-H$‘bm| ‘|
àñVwV h¡& Bg‘| àH$m{eV AZwdmXm| H$s PbH$ ‘wIn¥îR> na Xr JB© h¡&
Bggo nyd© _B© 2015 _| Bg H¥${V H$m bKw g§ñH$aU àH$m{eV {H$`m J`m
Wm, naÝVw EH$ g§H$bZ _| hr A{YH$V_ J«ÝWm| Ho$ nÚmZwdmX g_m{dîQ> hmo gH|$
- Bg ^mdZm go `h n[ad{Y©V g§ñH$aU àH$m{eV {H$`m Om ahm h¡, {Og_| VrZ
bKw aMZmAm| Ho$ AZwdmX Ed§ ½`mah J«ÝWm| Ho$ nÚmZwdmX g{hV N>h ñda{MV
aMZmE± ^r g§H${bV H$s JB© h¢& AmJm_r nwînm|> _§o H$m{V©H$o `mZwàj
o m, nÙZÝXr
n§Mqde{VH$m, bKwVÎdñ\$moQ>, ^JdVr AmamYZm, g_`gma H$be, {Z`_gma
H$be Am{X ~‹S>o J«ÝWm| Ho$ nÚmZwdmX H$m g§H$bZ àH$m{eV H$aZo H$s ^mdZm h¡&
AZwdmX H$aVo g_` Bg ~mV H$m {deof Ü`mZ aIm J`m h¡ {H$ J«ÝW H$m
_yb ^md ñI{bV Z hmo Om`o; AV… _ybmZwJm_r AZwdmX H$aZo H$m à`mg {H$`m
J`m h¡, {Oggo H$ht-H$ht H$mì` Ho$ à_wI JwU "AZwàmg' H$m {Vamo^md ^r hmo
J`m h¡& Amem h¡, {OZmJ_ Ho$ a{gH$ {dÛÁOZ _oar ^mdZm H$mo g_PVo hþE j_m
àXmZ H$a|Jo VWm `{X H$ht H$moB© ^yb ah JB© hmo Vmo _oam Ü`mZ AmH${f©V H$aZo
H$m H$îQ> Adí` H$a§Jo &o
n§M na‘oîR>r ^JdÝVm| Ed§ nyÁ` JwéXodlr Ho$ CnH$mam| H$m ñ‘aU H$aVo hþE
g^r gh`mo{J`m| Ho$ à{V Am^ma ì`ŠV H$aVm hÿ,± {OZH$s àoaUm go `h AZwdmX
gånÝZ Ed§ àH$m{eV hmo aho h¢& `h AZwdmX ûm¥I § bm g^r AÜ`mË‘a{gH$ OZm|
H$mo H$mì`ag ‘| {OZmJ‘ Ho$ {gÕmÝVm| H$mo KmobH$a öX`§J‘ H$aZo ‘| g‘W© hmo
- Bgr n{dÌ ^mdZm go {dam‘ boVm hÿ&±
- A^`Hw$‘ma O¡Z
lr {OZdmUr ñVw{V
YÝ`-YÝ` drVamJ dmUr, A_a Voar OJ _| H$hmZrŸ&
{MXmZÝX H$s amOYmZr, A_a Voar OJ _| H$hmZrŸ&&Q>oH$&&
CËnmX ì`` Aé Y«mì¡ ` ñdê$n, dñVw ~ImZr gd©k ^ynŸ&
ñ`mÛmX Voar {ZemZr, A_a Voar OJ _| H$hmZrŸ&&1Ÿ&&
{ZË` A{ZË` Aé EH$ AZoH$, dñVw H$W§{MV² ^oX-A^oXŸ&
AZoH$mÝVê$nm ~ImZr, A_a Voar OJ _| H$hmZrŸ&&2Ÿ&&
^md ew^mew^ ~ÝYñdê$n, ewÕ-{MXmZÝX_` _wpŠVê$nŸ&
_maJ {XImVr h¡ dmUr, A_a Voar OJ _| H$hmZrŸ&&3Ÿ&&
{MXmZÝX M¡VÝ` AmZÝX Ym_, kmZñd^mdr {ZOmV_ am_&
ñdml` go _wpŠV ~ImZr, A_a Voar OJ _| H$hmZrŸ&&4Ÿ&&
_§JbmMaU
(draN>ÝX)
lr AahÝV gXm ‘§ J b‘`, ‘w p ŠV‘mJ© H$m H$a| àH$me&
‘§Jb‘` lr {gÕ à^y Omo, {ZOñdê$n ‘| H$a| {dbmg&
ewÕmV‘ Ho$ ‘§Jb gmYH$, gmYw nwéf H$s gXm eaU hmo&
YÝ` K‹S>r dh YÝ` {Xdg, O~ ‘§Jb‘` ‘§JbmMaU hmo&&
‘§Jb‘` M¡VÝ` ñdam| ‘|, n[aU{V H$s ‘§Jb‘` b` hmo&
nwÊ`-nmn H$s XwI‘` Ádmbm, {ZO Aml` go erK« {db` hmo&
Xod-emñÌ-Jwé H$mo dÝXZ H$a, ‘wpŠVdYy H$m Ëd[aV daU hmo&
YÝ` K‹S>r dh YÝ` {Xdg, O~ ‘§Jb‘` ‘§JbmMaU hmo&&
‘§ J b_` nm± M m| H$ë`mUH$ ‘§ J b_` {OZH$m OrdZ h¡ &
‘§Jb_` dmUr gwIH$mar emídV gwI H$s ^ì` gXZ h¡&
‘§ Jb_` gV²Y_© VrW©-H$Vm© H$s _wPH$mo gXm eaU hmo&
YÝ` K‹S>r dh YÝ` {Xdg, O~ ‘§Jb‘` ‘§JbmMaU hmo&&
gå`½Xe© Z kmZ-MaU_` _w p ŠV-_mJ© ‘§ J bXm`H$ h¡ &
gd© nmn_b H$m j` H$aHo$, emídV gwI H$m CËnmXH$ h¡&
‘§ J b Jw U -n`m© ` _`r M¡ V Ý`amO H$s gXm eaU hmo &
YÝ` K‹S>r dh YÝ` {Xdg, O~ ‘§Jb‘` ‘§JbmMaU hmo&&
*****
8 …… nÚmZwdmX gamoda
AeaU AZwno«jm
h[a ha VWm ~«÷m{X H$mo ^r H$mb J«{gV H$ao Ahmo&
XodoÝÐ ^r hm| ZîQ> {’$a OJ ‘| eaU {H$gH$r H$hmo&&23&&
Á`m| qgh-nJ ‘| \±$go ‘¥J H$m H$moB© Zqh ajH$ Ahmo&
Ë`m| ‘¥Ë`w-‘wI ‘| n‹S>o OZ H$m H$m¡Z h¡ ajH$ H$hmo&&24&&
`{X Xo d H$mo B © ‘ÝÌ VÝÌ jo Ì nmbm{XH$ Aao &
‘aVo hþ E H$mo ~Mmdo § Vmo ‘Zw O H$mo B © Zhr¨ ‘ao & &25&&
`{X H$moB© Za hmo A{V ~br AWdm ^`§H$a éÐ hmo&
~hþ ^m±{V a{jV Ord ^r Zqh ‘aU-hrZ H$^r Ahmo&&26&&
`h OmZH$a ^r eaU ‘mZo ‘y‹T> {‘Ï`m^md go&
J«h ^yV ì`ÝVa `j Am¡a {nemM `mo{J{Z Am{X ‘|&&27&&
Am`w-j` go ‘aU hmo na Am`w Xo gH$Vm Zhr¨-
H$moB© {H$gr H$mo AV: gwa ^r ~Mm gH$Vo h¡ Zhr¨&&28&&
XodoÝÐ ^r `{X ‘aU go IwX H$mo ~Mm gH$Vo H$^r&
Vmo ^moJ‘` gwaYm‘ H$mo Š`m| N>mo‹S>Vo do BÝÐ ^r&&29&&
X¥J-kmZ-Mm[aV eaU h¡ godZ H$amo lÕmZ go&
g§gma ‘o§ ^«‘Vo hþE H$mo AÝ` Hw$N> Zqh eaU h¡&&30&&
Omo j‘m{XH$ ^md‘` n[aU{‘V hmo dh eaU h¡&
Omo `wŠV Vrd«-H$fm` go dh Amn go Amn{h hZo&&31&&
g§gma AZwno«jm
EH$ VZ H$mo N>mo‹S> MoVZ AÝ` VZ YmaU H$ao&
~ma-~ma ZdrZ VZ J« h Zm `hr g§ g ma h¡ & &32&&
{‘Ï`mËd Am¡a H$fm` go hmoVm {d{dY VZ H$m J«hU&
Z`o VZ H$mo J« h U H$aZm-N>mo ‹ S >Zm g§ g ma h¡ & &33&&
nÚmZwdmX gamoda …… 11
AÝ`Ëd AZwàojm
`h Xoh ^r h¡ AÝ`, OZZr Am¡a ^m`m© AÝ` h¡&
nw Ì ^r h¡ AÝ` go g§ ` mo J {OZ H$‘© O H$h| & &80&&
BZ ~mø-Ðì`m| H$mo n¥WH²$ OmZo ñd`§ go {^ÝZ `h&
Vmo ^r Ahmo CZ‘| gXm hr amJ H$aVm ‘y‹T> `h&&81&&
na‘mW© go Bg Xoh H$mo {ZO go n¥WH²$ Omo OmZVm&
`h ^mdZm CgH$r g’$b Omo AmË‘m H$mo Ü`mdVm&&82&&
Aew{M AZwàojm
g~ {ZÝXZr` nXmW© H$r h¡ {nÊS> H¥${‘Hw$b go ^ar&
XwJ©ÝY‘` ‘b-‘yÌ-J¥h `h Xoh h¡ Aew{M‘`r&&83&&
AË`ÝV ew{M Ed§ gwJpÝYV gag ‘Zha Ðì` ^r&
Bg Xoh Ho$ g§`moJ go hm| K¥{UV XwJ©pÝYV g^r&&84&&
d¡am½` hmoZo Ho$ {bE `h Xoh Aew{M‘`r aMr-
{d{Y Zo, naÝVw ‘ZwO `h Cg‘| aho AZwaŠV hr&&85&&
àË`j XoIo Bg Vah Aew{M‘`r Bg Xoh H$mo&
nhbo Z nmB© ‘mZH$a AmXa g{hV go d m H$ao & &86&&
na Xoh ‘| AmgŠV Zqh AZwaŠV Zqh {ZO Xoh ‘o§&
g’$b CgH$r ^mdZm Omo aŠV AmË‘-ñdê$n ‘|&&87&&
Amòd AZwàojm
‘Z dMZ VZ H$m `moJ Amòd àXoe-H$ånZ `moJ h¡&
{‘Ï`mËd Am¡a H$fm` `wV AWdm a{hV ^r Om{ZE&&88&&
Bg Ord Ho$ n[aUm‘ Omo hmoVo CX`-de ‘moh Ho$&
ho ^ì`! OmZmo Amòd {‘Ï`mËd Am{X AZoH$ {dY&&89&&
16 …… nÚmZwdmX gamoda
H$‘© h¢ nwÊ`-nmn CZHo$ hoVw h¢ gV² Aé AgV²&
gV² H$h| ‘ÝX H$fm` H$mo Aé Vrd« H$mo OmZmo AgV²&&90&&
gd©Ì {hV-{‘V-{à` dMZ hmo j‘m gwZH$a-Xwd©MZ&
g~ Ho$ JwUm| H$m J«hU ‘ÝX H$fm` Ho$ X¥îQ>mÝV h¢&&91&&
AnZr àe§ g m H$ao Xo I | Xmo f gÁOZ nw é f Ho $ &
{MaH$mb VH$ hmo ~¡a Vrd« H$fm` Ho$ `o {Mh²Z h¢&&92&&
`h OmZH$a ^r Omo Z Ë`mJo ho` ^mdm| H$mo Ahmo&
Zqh g’$b Amòd ^mdZm CgH$r {ZaW©H$ hr H$hmo&&93&&
BZ ‘moh ^mdm| H$mo Ahmo Omo ho` ‘mZo Aé VOo&
Omo brZ Cne‘ ^md ‘| dh Ord AZwàojm ^Oo&&94&&
g§da AZwàojm
gå`ŠËd AUwd«V ‘hmd«V Ed§ H$fm`mo§ na {dO`&
hmo d o A`mo J r Xem `o g~ Zm‘ g§ d a Om{ZE&&95&&
h¡ Jw p ßV g{‘{V Y‘© AZw à o j m narfh OrVZm&
CËH¥$îQ> Mm[aV BZ g^r H$mo hoVw-g§da Om{Z`o&&96&&
h¡ JwpßV `moJ {ZamoY, g{‘{V {Zîà‘mXr àd¥{Îm h¡&
X`m‘` h¡ Y‘© {MÝVdZ VÎd H$m AZw à o j m&&97&&
jwYm{XH$ XméU Xw:Im| H$mo gho Cne‘ ^md go&
`o hr narfh-O` H$hm kmZr ‘hm‘w{ZamO H$m&&98&&
amJm{X Xmofm| go a{hV hmo brZ O~ gV² Ü`mZ ‘|&
ho ^ì`! {ZO H$m AmË‘m Mm[aÌ CÎm‘ Om{ZE&&99&&
H$aVm {dMma VWm{n Omo Za AmMaU H$aVm Zhr¨ h¡&
dh Xw:I go g§VßV hmoVm hþAm Mhþ±J{V ‘| ^«‘o&&100&&
nÚmZwdmX gamoda …… 17
~mo{YXwb©^ AZwàojm
dñVw Ho $ n[aUm‘ hmo V o ny d © Aé CÎma g^r&
hmoVo {deof {ÌH$mb H$maU-H$m`© Ho$ do à{Vg‘`&&284&&
gyú‘-~mXa ^dm| ‘| ^«‘Vm Ag§»`m| H$mb VH$&
àm{ßV Ìg-n`m© ` Xw b © ^ aËZ-{MÝVm‘{U g‘&&285&&
Xmo-VrZ, Mm¡ BpÝÐ` ~Zo Vhm± H$mo{Q> nyd© g‘` aho&
BZgo {ZH$b n§MopÝÐ hmoZm, ‘hm-Xwb©^ OmZZm&&286&&
n§MopÝÐ hmodo ‘Z a{hV Zqh ^oX {ZO-na OmZVm&
{V`ªM `{X ‘Z g{hV hmo Vmo H«y$a n[aUm‘r ~Zo&&287&&
dh Vrd« boí`m Aew^ go {JaVm ^`mZH$ ZaH$ ‘|&
dhm± XohJV Aé ‘mZ{gH$ A{V àMwa XwI h¡ ^moJVm&&288&&
Cg ZaH$ ‘| go {ZH$b H$a {’$a OÝ‘ bo {V`ªM ‘|&&
~hþ-^m±{V XwŠI AZÝV ^moJo nmn‘` hmoH$a Ahmo&&289&&
Imo`m hþAm Á`m| aËZ Mm¡nU na {‘bo A{V ^m½` go&
Ë`m| ‘hmXwb©^ ‘ZwO VZ nm ‘y‹T> hmo nmn{h H$ao&&290&&
OÝ‘o `{X Hw$b Am`© ‘| na JmoÌ CÎm‘ Zqh bho&
CÀM Hw$b ^r nmE Vmo YZhrZ hmoH$a XwI bho&&291&&
YZdmZ hmo na BpÝÐ`m| H$r ny U © V m nmdo Zhr¨ &
BpÝÐ`m± `{X ny U © hm| Vmo amo J ‘` Za-VZ bho & &292&&
`{X hmo {ZamoJ eara {H$ÝVw XrK© Am`w {‘bo Zhr¨&
{MaH$mb VH$ Ordo naÝVw erb JwU nmE Zhr¨&&293&&
`{X erb`wV hmodo VWm{n gmYw g§J{V Zqh bho&
gËg§J erb`wV hmodo VWm{n gmYw g§J{V Zqh bho&&294&&
34 …… nÚmZwdmX gamoda
gå`ŠËd ^r `{X àmßV hmo Vmo J«ho Zqh Mm[aÌ H$mo&
Mm[aÌ ^r `{X J«hU hmo na nmb Zqh gH$Vm Cgo&&295&&
`{X Ord aËZÌ` bho na Vrd« amJ H$ao Ahmo&
Vmo aËZÌ` H$m Zme H$aHo$ XwJ©{V H$mo àmßV hmo&&296&&
A{V ‘hmXwb^© ‘ZwO-VZ Á`m| àmßV hmo ‘{U CX{Y go&
`h OmZH$a ho ^ì`! VO {‘Ï`mËd Am¡a H$fm` g~&&297&&
`{X Xod hmoH$a ^r H$Xm{MV² àmßV hmo gå`ŠËd H$mo&
Vmo boe ^r nmVm Zhr¨ AUwd«V VWm Vn erb d«V&&298&&
Bg ‘ZwO-J{V ‘| hr ‘hmd«V Bgr ‘| hmo Vn Ahmo&
Ü`mZ hmo V m ‘Zw O J{V ‘| Bgr ‘| {Zdm© U hmo & &299&&
Xwb©^ ‘ZwO-J{V àmßV H$a ^r {df` ‘| hr Omo a‘|&
{Xì` ‘{U H$mo ObmVo do ^ñ‘ nmZo Ho$ {bE&&300&&
h¢ Xw b © ^ m| ‘| ‘hmXw b © ^ kmZ-X¥ J -Mm[aÌ `o &
g§ g ma ‘| `m| ‘mZH$a BZH$m ‘hm-AmXa H$amo & &301&&
Y‘© AZwàojm
Omo bmoH$ Am¡a AbmoH$ H$mo {Vhþ±H$mb JwU-n`m©` `wV&
àË`j go Omo OmZVo do Xo d hr gd© k h¢ & &302&&
H$m¡Z OmZo AVrpÝÐ` H$mo `{X Z hm| gd©k Vmo&
ñWy b OmZo kmZ-BpÝÐ` OmZVm Zqh gd© H$mo & &303&&
{OZ H$h| Û` {d{Y Y‘© `h gmJma Aé AZJma h¡&
h¡ àW‘ ~mah ^oX‘` Xg ^oX XÿOo Ho$ H$ho&&304&&
ew Õ gå`½X¥ p îQ> Aé ‘Úm{X Xmo f m| go a{hV&
d« V r, gm‘m{`H$ d« V r àmgw H $mhmar nd© d « V r 1 &&305&&
1. nd©d«Vr, àmgwH$mhmar - `h H«$‘ J«hU H$a|&
nÚmZwdmX gamoda …… 35
AÝ` emñÌ _§o erbdmZ H$s àe§gm H$aVo hþE `h JmWm H$hr JB© h¡&
44 …… nÚmZwdmX gamoda
nwÊ`-dm§N>m go Z hmo BÀN>m a{hV H$mo nwÊ` hmo&
`h OmZH$a ^r ho `Vrída! nwÊ`-AmXa ‘V H$amo&&411&&
n[a‘mU ‘ÝX H$fm` go h¡ nwÊ` ~±YVm Ord H$mo&
Bg{bE ‘ÝX H$fm` hoVw nwÊ` H$m, Zqh dm§N>m&&412&&
Š`m Ord ajm Y‘© h¡ `m `k-qhgm ^md ‘| &
BË`m{X e§H$m Omo H$ao Zqh dh {Z:e§{H$V A§J h¢&&413&&
X`m‘` hr Y‘© h¡ Zqh Y‘© qhgm ^md ‘| &
Bg Vah {Z:gÝXoh lÕm hr {Z:e§{H$V A§J h¡&&414&&
Omo ñdJ© gwI Ho$ {bE XwY©a VníMaU Zhr¨ H$ao&
Y‘© H$aVm ‘mo j Ho $ hr {bE {Z:H$m§ { jV dhr&&415&&
XwJ©ÝY Ed§ Aew{Õ VZ Xg Y‘©`wV ‘w{ZamO H$m&
bI H$a Zhr¨ {ZÝXm H$ao gmo {Z{d©{M{H$Ëgm JwU H$hm&&416&&
^` bmO `m bm^m{X go Omo Y‘© qhgmaå^ ‘|&
Zqh ‘mZVm, aV {OZ-dMZ ‘| ‘y‹T> X¥pîQ> Zqh Cgo&&417&&
na-Xmof H$mo Omo T>m±H$Vm {ZO-JwU à{gÕ Zhr¨ H$ao&
^{dVì` H$mo ^mdo gXm Omo Cgo CnJyhZ H$h|&&418&&
`{X H$moB© À`wV hmo Y‘© go Vmo Cgo gwñWm{nV H$ao&
ñd`§ H$mo ^r X¥‹T> H$ao Omo Cgo gwpñW{VH$aU hmo&&419&&
Y‘r© OZm| ‘| ^pŠV`wV, AZwMaU CZH$m Omo H$ao&
{à` dMZ lÕm g{hV ~mobo, Cgo JwU dmËgë` hmo&&420&&
Omo ^ì` Ordm| ‘| àH$m{eV H$ao Xg{dY Y‘© H$mo&
{ZO-kmZ go {ZO H$mo àH$meo à^mdZm Cg ^ì` H$mo&&421&&
~hþ ^m±{V `wpŠV Am¡a A{V Vn go àH$m{eV Omo H$ao&
‘mhmËå` {OZ-emgZ H$ao {Z‘©b à^mdZm hmo Cgo&&422&&
nÚmZwdmX gamoda …… 45
1. AZÝV JwUr
nÚmZwdmX gamoda …… 51
³¶m Xodr ³¶m Xod d¡Ú ³¶m {dÚm hmo ¶m ‘{U H$hmo&
‘ÝÌ-VÝÌ ¶m H$moB ghmam, H¡$gm ^r hmo {‘Ì Ahmo!&&
AWdm VrZ bmoH$ ‘| H$moB©, hmo ~bdmZ ‘hmZ¥n ^r&
g~ {‘b H$a ^r CX¶H$mb ‘|, amoH$ gH|$ Zqh H$‘© H$^r&&284&&
A{U‘m{XH$ F${Õ go ^y{fV, g~ àH$ma ~b¶wŠV àda&
CZgo ^r A{V VwÀN> eÌw amdU go nr{‹S>V hþE A‘a1&&
dh amdU ^r {gÝYw nma H$a AmE ‘ZwO am‘ go ‘¥V&
¶‘ JmoMa {’$a hþE am‘ ^r, {d{Y go A{YH$ H$m¡Z ~b¶wV?&&285&&
Bg g§gma ‘hmdZ ‘| h¡, emoH$ê$n XmdmZb ì¶mßV&
bmoH$ê$n ‘¥J ‘¥JrdYy ‘|, ‘y‹T>‘{V hmoH$a AmgŠV&&
{ZX©¶ H$mb-ì¶mY {ZV ‘mao, gÝ‘wI AmE OZ-‘¥J H$mo&
Cggo H$moB© ~Mo Zht, {eew hmo ¶m ¶wdm d¥Õ ^r hmo&&286&&
gån{V-Mmé-bVm-¶wV gwÝXa, a‘Urê$nr ~ob g{hV&
nwÌm{XH$ nëbdYmar a{V-Oݶ gwI Aao! ’$b emo{^V&&
^d-dZ ‘| CËnÝZ ‘ZwO-Vé, H$mbê$n XmdmZb go&
{ZpíMV hmoVm ^ñ‘ Aao! ³¶m|, ~wYOZ Zqh {ZO{hV H$aVo?&&287&&
gwI Mmho Za {H$ÝVw OJV² ‘|, gwI {‘bVm H$‘m}X¶ go&
g~ Ordm| H$m ‘aU gw{ZpíMV, {’$a ^r ‘aZo go S>aVo&&
Bg àH$ma H$m‘mVwa Am¡a ^¶mVwa hþE ‘moh go ‘y‹T>&
XþI-Va§J go ì¶mßV ^dmoX{Y ‘| {JaVo h¢ ~w{Õ-{d‘y‹T>&&288&&
‘ZwO-‘rZ gwI-ga ‘| a‘Vm, {H$ÝVw H$mb Zo S>mbm Omb&
Oamê$n Amn{Îm {ZH$Q> h¡, {H$ÝVw XoIVm Zqh XþîH$mb&&289&&
J¶o H$mb Ho$ Jmb ~hþV Za, XoIo-gwZo gXm ¶h Ord&
{H$ÝVw ‘moh-de AnZo H$mo ¶h àmUr ‘mZo A‘a gX¡d&&
1. Xod
90 …… nÚmZwdmX gamoda
O¡go Zrb JJZ _§o Mmam| Amoa ì`mßV hmo gy`© àH$me&
d¡go {díd-JJZ _| {OZda! Mmam| {X{e _| Vw_ hmo ì`mßV&&4&&
Zht {ZaÝVa XoVo {OZda, OJ {Wa h¡ - Eogm CnXoe&
_{h_m_` ewÕmV_ _| ^r ApñWaVm H$m Zht {ZfoY&&
AV… AmnH$m AX²^wV MoVZ-Á`mo{V_©` CËH¥$îQ> ñd^md&
EH$ê$n hmoZo na ^r h¡, ApñV-ZmpñV_` C^` ñd^md&&5&&
Š`m|{H$ {OZoída! ghO ñd^mdmoËnÝZ AmnH$m h¡ {Z_m©U&
{d{Y-{ZfoY_` C^` Y_© go hmoVm A{Ve` emo^mdmZ&&
Bgr{bE AmíM`© Zht {H$ kmV AmnH$m Eogm ê$n&
{Og_| CN>bo gXm AgV²-gV² Am{X AZoH$ {dH$ën g_yh&&6&&
ghO VoO go ^ao hþE hmo, AV… Amn hmo ^md ñdê$n&
na-d¡^d go eyÝ`, AV… {OZda hmo gXm A^md ñdê$n&&
hmo A^md_` {H$ÝVw ^md_` à{V^m{gV hmoVo hr Amn&
^mdê$n hmoH$a ^r ~mh²` nXmW© Anojm Amn A^md&&7&&
nyd© ^dm| _| n¥WH²$-n¥WH²$ VZ YmaU H$aVo Wo ^JdmZ&
gh^mdr JwU h¢ AZÝV Omo à^w Vw_ CZgo emo^mdmZ&&
H$mb Anojm D$Üd© A§e-`wV gh^mdr JwU_` Vd ê$n&
Bgr{bE hmo EH$ VWm{n AZoH$ H«${_H$ AZw^y{V ñdê$n&&8&&
Bg àH$ma M¡VÝ`_mÌ Omo à^mo! AmnH$m AmË_ñdê$n&
H«$_dVu Aé AH«$_dVu n[aUm_m| _| JwßV ñdê$n&&
AkmZrOZ EH$ nj H$m hr AmJ«h YaVo {Zñgma&
öX` {dXmaU hmoVm h¡ à^w! ^«_Vo CÝh| XoI J{V Mma&&9&&
Omo OZ AZÝV MVwîQ>_` lr {OZda H$s lÕm H$aVo&
do AnZo {_Ï`mËdê$n eÌw H$mo {ZpíMV erK« ZîQ> H$aVo&&
170 …… nÚmZwdmX gamoda
{H$ÝVw nwZ… gå`ŠËd dr`© `{X CZH$m hmo OmVm h¡ ZîQ>&
CÝh| Z AmV_ AZw^d hmoVm, _moh CÝh| {\$a XoVm H$îQ>&&10&&
{Og_| h¡ `h {díd g_m`m {OgH$m A{Ve` VoO _hmZ&
àH$Q> àVmn OJV _| {OgH$m Omo h¡ AnZr _{h_mdmZ&&
gXm C{XV à^w Ho$ ~mao _| g§e` gXm Agå^d h¡&
{H$ÝVw Ahmo Xþ^m©½`! _mÌ AkmZr H$mo ^«_ gå^d h¡&&11&&
A{Ib {díd H$m kmVm Am¡a {ZamHw$b Omo M¡VÝ` {dbmg&
Cggo à^w àË`j àH$Q> hmo, {\$a ^r Omo Z H$a| {dídmg&&
na-Ðì`m| _| brZ {ZaÝVa ahVm h¡ à^w CZH$m kmZ&
{H$ÝVw AmnH$mo Zht OmZVm {ZpíMV `h CZH$m AkmZ&&12&&
O¡go ~¡b OwJmbr H$aVm, H«$_e… J«mg M~mVm h¡&
d¡go Š`m| ~oMmam àmUr, BH$-BH$ ko` M~mVm h¡&&
A{Ib {díd Ho$ `wJnV² kmVm Amn AmË_~b `wŠV AMb&
Š`m| Z AmnH$m Aml` H$aVm `h AkmZr A{V {Z~©b&&13&&
AnZo _| hr gXm g_m`r {OgH$s _{h_m ho ^JdmZ!&
Mwëby ^a H$a {b`m AmnZo {ZpíMV hr gmJa-g_ kmZ&&
{ZO d¡^d go gH$b bmoH$ H$mo nrZo dmbr Omo bha|&
h¢ ~bmV² AnZo _| gr{_V do {ZíM` go Zht \¡$b|&&14&&
ZmW AmnHo$ d¡^d Ho$ BH$ A§e _mÌ H$m AdbmoH$Z&
H$aHo$ Omo AmíM`© M{H$V hm|, H$a| {Z_r{bV C^` Z`Z&&
Š`m| CXmg go ^{dOZ, V~ VH$ Ah§H$ma na H$a| àhm&
Mm[aV N>Z¡ r go O~ VH$ à^w! gH$b H$bm_` àH$Q>| Amn&&15&&
H${R>Z Vnñ`m go Omo gmY|, ZmW AmnH$m {gÕ ñdê$n&
^«_U H$a| do Mmam| J{V _|, Zqh nmVo {ZO ewÕ ñdê$n&&
nÚmZwdmX gamoda …… 171
AÜ`m` 5
AZoH$mÝV_` gd©k ñd^md ñVdZ
(h[aJrVH$m)
d¥{Õ H$mo Zqh àmßV hmo, {\$a ^r A{YH$ CÎmw§J hmo&
Zht Z_«r^yV hmo {OZ, {H$ÝVw A{Ve` Z_« hmo&&
EH$ hmo à^w, {H$ÝVw A{Ve`_` {ZOmË_ gwVoO go&
g~ {Xem _| ì`mßV hmoH$a, Vw_ gwemo{^V hmo aho&&1&&
Vw_ hmo AZm{X-AZÝV, H«$_ go `wŠV d¡^d_` {d^mo&
AdéÕ Vw_Zo H$a {X`m h¡ H$mb Ho$ {dñVma H$mo&&
{ZO AmË_ H$s nyU© J[a_m _| gw{ZpíMV hmo aho&
Vw_ hmo gZmVZ Aä`wX`_`, à^w gwemo{^V hmo aho&&2&&
g~ Amoa go Omo kmZ_` ApñVËd go hr `wŠV h¡&
gånyU© amJm{XH$ {dH$mar ^md {OgHo$ ZîQ> h¢&&
Am{X-_Ü`-é AÝV Ho$ ^r ^oX {Og_| h¢ Zht&
dh AmnH$m d¡^d {d^mo! {MV²-ñdÀN>Vm H$mo àmßV h¡&&3&&
`Ú{n _hmgÎmm à^mo! {ZO _| g_mVr h¡ Vwåh|&
AV… JwwéVa Amngo ^r, na g_mB© kmZ _|&&
kmZ go CËnÝZdV² dh ^mgVr h_H$mo à^mo&
Š`m|{H$ Hw$N> ^r Zht A{df` h¡ Vwåhmao kmZ _|&&4&&
gånyU© eãXm| H$mo {df` H$aVr, AV… Jå^ra h¡&
gånyU© OJ H$mo J«{gV H$a ^r, kmZ _| Omo {Wa aho&&
O¡go JJZVb _| M_H$Vm, EH$ Vmam ho à^mo&
kmZ-{Z_©b _| {VañH¥$V eãX gÎmm dh {d^mo&&5&&
{ZO AmË_-Jm¡ad go Ahmo, OJ Ho$ {~Zm ^r Omo à^mo&
dh kmZ-gÎmm Amn g_ H$aVr àd¥{Îm ho {d^mo&&
182 …… nÚmZwdmX gamoda
`Ú{n Zht dh ì`mßV hmoVr, ko` Ðì`m| _| H$^r&
{H$ÝVw Cg_| ko`, MoVZê$n ^m{gV h¢ g^r&&6&&
AW© H$s gÎmm OJV _| AW©Xb H$mo bm±KH$a&
hmoVr Z dh CZgo n¥WH²$, Vw_Zo ~Vm`m ho àda&&
VÐÿn hmoVo hþE à^w, Cg A{Ib AW© g_yh H$mo&
{ZO MoVZm go ñd`§ hr gmjmV² H$aVo ho {d^mo&&7&&
eãX H$s gÎmm VWm dmMH$nZm CgH$m {d^mo&
nwX²JbnZm Zqh N>mo‹S>Vm h¡ H$^r ^r dh ho à^mo&&
{H$ÝVw dmMH$ epŠV CZH$s, h¡ Vwåhmao kmZ Ho$&
EH$ H$moZo _| {dMaVr, Xod! dh na_mW© go&&8&&
gd©Wm AgX²^md hmoVm, ~mh²` Ðì`m| H$m `{X&
Vmo {gÕ hmoVr Zht gÎmm A§Va§J nXmW© H$s&&
A§Va§J nXmW© {~Z Zqh ~mh²` H$s gÎmm H$^r&
à_o` {~Z Z à_mU hmo, Z à_mU eyÝ` à_o` ^r&&9&&
kmZ Ed§ ko` H$s Omo AmË_m _| pñW{V&
~bnyd©H$ Z {ZfoY H$a gH$Vr nXmWm] H$m H$^r&&
kmZ _| Omo ko` Ho$ AmH$ma A§{H$V hmo aho&
{~Z H$ho ~mh²`mW© H$mo do dñVwV… h¢ H$h aho&&10&&
BÀN>m O{ZV Cn`moJ {~Z, {ZO AmË_m _| brZ Omo&
gwI Am{X JwU CZgo {d^m{dV Amn hmoVo h¢ à^mo&&
dmÀ`-dmMH$ ^md H$m ^r ^oX {Og_| h¡ Zht&
A{IbmW© dmMH$ gV² g_mZ AI§S>Vm H$mo àmßV hmo&&11&&
H«$_ go g_mJV ~hþV ^mar YmaVm d¡^d Ahmo&
AmnH$m {ZO^md Omo, ahVo Cgr _| brZ hmo&&
nÚmZwdmX gamoda …… 183
AÜ`m`11
A^oX AZw^{y VnaH$ {OZ-ñVdZ
(_mZd)
gå`H²$ \$b H$s A{^bmfm aIZo dmbo ho {OZda&
`h _moh-{Zem j` H$a Xr Vw_Zo AmË_k {OZoída&&1&&
AkmZ-amJde nhbo Omo Xþ … IX nmn CnOm`o &
{Z_©b {MV² n[aUm_m| go j` hm| `h Amn ~Vm`|&&2&&
`h Vo O _`r kmZmp½Z gåny U © ko ` H$mo Mmho &
Vw _ {deo f k _mÌm Ho $ gr{_V nXmW© ~Vbm`o & &3&&
ho à^w! Voar kmZmp½Z g~ OJ H$mo BªYZ H$aVr&
{ZO-JwU nmofH$ {ZíM` go qH${MV² {dH$ma Zqh H$aVr&&4&&
gånyU© ko` Ho$ kmVm A{V nwîQ> ewÕ {MÝ_` _|&
Vw_ a_U {ZaÝVa H$aHo$ à^w! AZwn_ ~b {XIbmVo&&5&&
Vw_ {ZO AZÝV ~b `wV {d^w km`H$ ñd^md H$mo ^mVo&
OJ AÝVk}` ~Zm`m à^w EH$ Amn hr {XIVo&&6&&
gåny U © {dídJ« m gr hmo Zqh ahr ko ` AmH$m§ j m&
hmo emídV V¥ßV gwemo{^V JwUnyU© a{hV A{^bmfm&&7&&
{ZO _{h_m go AZw^d _| AmVo ñnîQ> {OZoída&
hmo EH$, AZoH$ VWm{n, Cn`moJ AZÝV M_ËH¥$V&&8&&
Cn`moJ EH$ hr à^w H$m h¡ Xe©Z-kmZ ñdê$nr&
gmH$ma-AZmH$mam| Ho$ ^oXm| go h¡ Û`ê$nr&&9&&
gånyU© AmdaU j` go Omo {ZË` {ZaJ©b ahVo&
`wJnV² do {Z_©b Xe©Z Aé kmZ Amn _| ahVo&&10&&
ÑJ-k{ßV H$m ghH$mar `h dr`© AZÝV Vwåhmam&
{Z{d©¿Z epŠV_` qH${MV² IÊS>Z Zqh ghZo dmbm&&11&&
202 …… nÚmZwdmX gamoda
n[anyU© kmZ-Xe©Z go g~ OJ H$mo OmZ {b`m h¡&
à^w {ZË` {ZamHw$b {VîR>o gwI ag H$m nmZ {H$`m h¡&&12&&
ì`mnma `wŠV {ZV ahVm `h dr`© AZÝV Vwåhmam&
hmo {Zîà_mX Aé gwI_` g~ XoIZ OmZZhmam&&13&&
Omo {Z{Ib {díd Ho$ Xe©Z Aé kmZ {H«$`m_` ahVo&
do Xe©Z-kmZ Vwåhmao qH${MV² Zída Zqh hmoVo&&14&&
fQ² > H $ma_`r gXm Vw _ {Zano j AV… H$maH$ go &
h¢ Xe©Z-kmZ Vwåhmao, Bg{bE A{ZË` Zht do&&15&&
{ZV Xe©Z-kmZ {H«$`m_` h¡ Xe©Z kmZ Vwåhmao&
Zqh ~mh²` dñVw H$s g{ÝZ{Y Bg_| H$maUVm Ymao&&16&&
Vw _ ñd`§ kmZXe© Z _` AVEd AmnHo $ Ûmam&
Omo {H«$`m kmZXe©Z H$s Vw_go Zqh {^ÝZ àH$mam&&17&&
à^w Xe©Z-kmZ {H«$`m H$mo {ZO n[aU{Vê$n ~ZmH$a&
Ñ{e-k{ßV ^md_` hmo Vw_ AÝV{d©brZ H$maH$ H$a&&18&&
{ZO Xe©-kmZ_` Voam hmoZm hr {H«$`m H$hmVm&
CgHo$ hr fQ²>H$maH$_` Vd ê$n gwemo{^V hmoVm&&19&&
n[aU{_V Amn hmo V o h¢ H$Vm© AVEd H$hmVo &
Vw_ Xe©-kmZ_` H$_© H$aUm{X Vwåht H$hbmVo&&20&&
H$maH$ g_yh AÝV{h©V - Cëb{gV {demaX Vw_ hmo&
ÑJ-kmZ ^md_` hmo Aé ^mdH$ H$mo gwIXm`H$ hmo&&21&&
AÝV~©{h Á`mo{V©_` Vw_ gwI_` AIÊS> à{V^mgmo&
g§ d o Ú ñdg§ d o X Z go Vw _ h_| ^md hr ^mgmo & &22&&
Vw_ "Bgr Vah dñVw hmo' - EH$mÝV H$^r Zqh YaVo&
Bg{bE VÎd YmaH$ Vd EH$mÝV Z YmaU H$aVo&&23&&
nÚmZwdmX gamoda …… 203
AÜ`m` 14
AZoH$mÝV_`r {OZ-d¡^d-ñVdZ
(ÌmoQ>H$)
{MÝ_mÌ `hr ÑJ-~moY_`r Vd ê$n Aê$n AZÝV_hr&
Vw_ ^oX-A^oX gwepŠV ^ao H«$_ go `wJnV² h_ Amn Z_|&&1&&
M¡VÝ` ñdê$nr Á`mo{V Yamo {ZOê$n AZyn àH$me H$amo&
h_ ÑpîQ> g{hV bKw-d¡^d Ya, Vw_ ÑpîQ>-AJmoMa ZmW Ahmo&&2&&
A{damoY {damoYr Y_© ^ao AZdpñWV gwpñWV Amn aho&
{ZO d¡^d-Xe©Z bmobwn H$mo AZdpñWV ê$n àê$nH$ hmo&&3&&
CËn{Îm g{hV, CËnÞ Zht Vd {ZO-na ^oXH$ kmZ-{d^d&
{ZO epŠV M_ËH¥$V OZ H$mo Vd ÑJ-kmZ {d^d H$m hmo AZw^d&&4&&
Omo EH$ aho, Z AZoH$ ~Zo, Z AZoH$ H$^r ^r EH$ ~Zo&
C^`mË_H$ VoO ñdê$nr hmo g_wXm`_`r Ad`d ^r hmo&&5&&
emídV {MV² H${bH$m nw§O à^w `Ú{n Vw__| h¡ {ZË`nZm&
{MV²-ag ^rJo {MV²-H$U ^y{fV AVEd Vwåhr _| j{UH$nZm&&6&&
Omo kmZ nyd© CËnÝZ hþAm, Bg g_` dhr AmJo hmoJm&
Ì¡H$m{bH$ kmZ-H$bm_` hmo na, {ZîH$b kmZn`mo{Z{Y hmo&&7&&
EH$Ëd gwemo{^V Amn gXm Z VOmo {MX²dÝV {dH$ën H$Xm&
Á`mo§ gKZ-{dbrZ ~a\$ _| Ob A{d^mJ àN>Xo g_mZ C^`&&8&&
Vw_ d¥{Õ_`r na hm{Z bhmo Aé hm{Z_`r na d¥{Õ bhmo&
AWdm Zqh d¥{Õ Z hm{Z Jhmo __ _Z OO©a H$a emo{^V hmo&&9&&$
Vw_ hmo n[aU_Z ñd^md_`r Eogm Š`m|? Bg_| àíZ Zht&
n[anyU© AIpÊS>V gÝV{V_` _| Ag_mZ g_mZ gwY_© ghr&&10&&
àË`j namoj nXmW© gwkmZ àË`j gwemo{^V d¡^ddmZ&
VWm{n {d_moh {dX½Y AkmZ àË`j {d^y{V H$a| Z {nN>mZ&&11&&
nÚmZwdmX gamoda …… 209
AÜ`m` 17
ñ`mÛmX_`r {OZ-ñVdZ
(draN>ÝX)
{d{Y-{ZfoY Û` ê$n dñVw h¡ EH$ A§e _| ñI{bV hþE&
epŠVê$n n[aU{V eãX h¢ ñ`mÛmX ~b go H$hVo&&1&&
h¡ A{Zdm`© AmË_m {OZH$m dmÀ` "AmË_m' Eogm eãX&
{Z_©b AmË_ ñd^md àH$Q> H$aZo _| VËna h¡ `h eãX&&
àH$Q> ê$n Aé D±$Mo-ZrMo {Ì^wdZ H$mo H$aVm h¡ AñV&
eãX ~«h²_ `h {ZO Ho$ Ûmam ho {OZda! hmo OmVm AñV&&2&&
à^mo! AmË_ Ho$ ZmpñV nj H$s BÀN>m `Ú{n Zqh H$aVo&
ñ`mÛmX Am{lV JwU go gmnoj {d{Y epŠV H$hVo&&
à^mo! AmnHo$ Ûmam hr `h epŠV {ZfoY H$hr OmVr&
{ZO _{h_m go `h {ZfoY epŠV OJ _| g{H«$` hmoVr&&3&&
_Ywa {d{Y H$hVo h¢ na `o eãX ñd`§ Ho$ j` ^` go&
Mwn ahH$a AnZr MoîQ>m go H$Qw> H$R>moa ZmpñV H$hVo&&4&&
OJ H$mo {d{Y_` H$hVm ^r `h eãX Z AW©ñdê$n bho&
`{X Eogm hmo Vmo Ag§»` Š`m| eãX AW© go {^ÝZ aho&&5&&
eãX ñd`§ `{X AW©ê$n hm|, dmMH$-dmÀ` ñdê$n AgË`&
Eogm hmo Vmo KQ> nXmW© KQ> eãX ^oX ^r hmo` AgË`&&6&&
{dídMwpå~ "gV²' eãX {H$ÝVw gd©Wm Z g~H$mo gV² H$hVm&
AgV² AW© H$mo ^r H$hH$a naê$n Anojm h¡ aIVm&&7&&
Ðì` joÌ Aé H$mb ^md go "ApñV' {dH$ën C{XV hmoVm&
ñd`§ CN>bVm hþAm àH$Q> AZw^d àË`j J«hU H$aVm&
Ohm± Ord H$mo {ZO ñdê$n go H$ho CÀM ñda go {d{Yê$n&
dhm± Cgo hr nañdê$n go ñnîQ> H$ho dh ZmpñV ñdê$n&&8&&
216 …… nÚmZwdmX gamoda
na ñdê$n go dñVw AgV² h¡ ZmpñV {dH$ën C{XV hmoVm&
ñd`§ CN>bVm hþAm àH$Q> AZw^d àË`j J«hU H$aVm&&
Ohm± Ord H$mo nañdê$n go CÀM ñdamo§ go Zm{ñV ñdê$n&
dhm± Cgo hr {ZO ñdê$n go ñnîQ> H$ho dh ApñV ñdê$n&&9&&
ñd-na ^oX_` Bg OJ _| dh eãX EH$ Š`m H$h gH$Vm&
`{X "`{X' H$ho "{ZfoY' Z ahVm "Zm[ñV' H$h| OJ Zqh ahVm&&10&&
A{Ib {díd H$m ñne© H$ao "gV²' dMZ VWm{n {ZfoY Jh|&
gV² Ðì`m| _| ZmpñV Z hmo Vmo ghO {gÕ {^ÝZËd {_Q>o&&11&&
AgV² dMZ OJ ñne© H$ao na àH$Q> g_j gÎd J«hVm&
`h AZÝV OJ AgV² nañna na gV² {~Zm Z CR> gH$Vm&&12&&
^md-A^md Z {^ÝZ OJV Ho$ Ðì`m| go do XmoZm| {gÕ&
ñd-na Anojm, AV… eãX H$r epŠV {Ûê$n H$W§{MV² {gÕ&&13&&
"ApñV' AgV² H$m H$a {ZfoY gd©Wm Z OJ gV² H$a gH$Vm&
na-àdoe go Xÿa H$ao Omo ZmpñV Cgo àË`j Ny>Vm&&14&&
"ZmpñV' erK« ñdÀN>ÝX J{V go OJ H$mo eyÝ` Z H$a gH$Vm&
Š`m|{H$ {díd V~ ñd`§ ñd-^y _| ApñV-Anojm h¡ aIVm&&15&&
`{X Amnoj Z ApñV nj hmo, H$h Z gHo$ dh {ZO H$m AW©&
na go {^ÝZ ñd`§ H$hVm h¡ {ZíM` go dh {ZO H$m AW©&&16&&
eãXm| H$s {Og C^` epŠV H$mo gy{MV H$aVm h¡ ñ`mËH$ma&
Š`m dh {dÚ_mZ h¡ AWdm A{dÚ_mZ h¡ H$a| {dMma&&
`{X dh epŠV h¡ ñd^md go Vmo Š`m ñ`mV² eãX H$m H$m`©&
`{X A{dÚ hmo Vmo AgË` H$m hR> H$aZm Cn`wŠV Z H$m`©&&17&&
C^` epŠV h¡ ñd`§ eãX H$s AÝ` Z Cgo {_Q>m gH$Vm&
{H$ÝVw ì`pŠV Zqh hmoVr CgH$s ñ`mÛmX g_ {_Ì {~Zm&&18&&
nÚmZwdmX gamoda …… 217
EH$ dMZ go Xmo AWm] H$s {g{Õ hmo Vmo AÝ` {d\$b&
C^` AW© à{VnmXZ _| Š`m| Šboe? `{X hmo AÝ` g\$b&&19&&
EH$ eãX go {d{Y-{ZfoY _` C^` à`moJ H$ao dh _w»`&
ñ`mÛmX Am{lV JwU go Omo H$hm OmE h¡ dhr A_w»`&&20&&
dŠVm {OgH$mo H$hZm Mmho dhr _w»` Aé BVa A_w»`&
EH$ _w»` Vmo AÝ` Jm¡UVm Yma, {_ÌVm H$aVm _w»`&&21&&
A{V g§Kf© ~hþV ^mdm| _| AV… {ZaÝVa {d{Y-{ZfoY&
{ZO-na gr_m _| Z ah| Vmo ñ`mÛmX {~Z H$a| {damoY&&22&&
ApñV-ZmpñV XmoZm| hr YmaU H$a| nañna _¡Ìr ^md&
ñ`mÛmX go epŠV ~‹T>mH$a XmoZm| H$hVo {ZO-{ZO ^md&&23&&
Bg àH$ma Bg gH$b {díd _| ñ`mÛmX na gmam ^ma&
{Oggo h¡ ñnîQ> dñVw H$m gÎd VWm{n AgÎd ñd^md&&
EH$ dñVw H$mo emo{^V {Og_| {d{Y-{ZfoY XmoZm| H$s dmÀ`&
"gV²' `h eãX {dd{jV hmoVm hþAm H$WZ _| EH$ g_W©&&24&&
{ZO go h¡ Aé Zht AÝ` go joÌ Am{X _| ^r `h H«$_&
eãX Omoa go qghZmX H$a ñd-{df` _| {Z~m©Y ^«_U&&25&&
AÜ`m` 18
VÎd-CX²KmofH$ AZoH$mÝV-^oar Ûmam {OZ-ñVdZ
(draN>ÝX)
AÝVa _| Bg _moh {V{_a H$m {ZX©` hmoH$a H$ê±$ {dZme&
{d{Y-{ZfoY_` J‹T> h¡ {OgH$m AX²^Vw ê$n {demb àH$me&
kmZ-H$_© Z` go CÎmo{OV ewŠbÜ`mZ go hmoVm {gÕ&
Am{X AÝV go a{hV AmÚ Á`mo{V H$mo dÝXZ H$ê±$ à{gÕ&&1&&
à^mo AmnH$m EH$ ^md `h àH$Q> {d{dY n`m©`m| _|&
{Z^©a gXm EH$ na {H$ÝVw à{V^m{gV n`m©`m| _|&&
218 …… nÚmZwdmX gamoda
AZoH$Ëd _| {ZnwU _{V Omo dh hr EH$ H$ao ñdrH$ma&
EH$-AZoH$ ñdê$n AmnH$m hmo` Z_y± _¢ ~maå~ma&&2&&
AmË_-{deof {~Zm gm_mÝ` H$^r hmoVm Zqh ho {OZamO&
Am¡a {~Zm gm_mÝ` H$^r ^r hmoVm Zht {deof-g_mO&&
Bg OJ _| Omo h¡ gm_mÝ`, {deof dhr h¡ ho OJ-^yn&
Amn H$amo ñdrH$ma C^` H$mo AV… ñd`§ hmo dñVw ñdê$n&&3&&
Ðì` ÑpîQ> go gXm EH$ n`m©` ÑpîQ go gXm AZoH$&
Ðì` Am¡a n`m©`_`r Vw_ AV… dñVwV… EH$ AZoH$&&4&&>
H$moB© EH$ AZoH$ {~Zm Zqh ÑîQ>, AZoH$ Z EH$ {~Zm&
g_wXm`m| go g^r EH$ h¢ Ad`d go do hr ZmZm&&5&&
Omo {déÕ Aé {^ÝZ ah| do Vw__| `wJnV² EH$-AZoH$&
Ðì` EH$ n`m©` AZoH$ Vwåht C^`mË_H$ EH$-AZoH$&&6&&
Ðì` gwa{jV aIo {ZË` H$mo n`m©`| jU-^§J-ñdê$n&
Ðì` {ZË` n`m©` j{UH$ Vd _V _| AV… dñVw Û`ê$n&&7&&
{ZË` aho Š`m {^ÝZ j{UH$ go? H$m¡Z j{UH$ Omo {ZË` n¥WH²$&
{ZË` Z hmo gH$Vm ñd-A§e {~Z {ZË`d¥{Îm {~Z Zht j{UH$&&8&&
Omo {déÕ Aé {^ÝZ ah| {ZV Vw_ _| `wJnV² {ZË` A{ZË`&
Ðì` {ZË`, n`m©` j{UH$ Vw_ Vmo C^`mË_H$ {ZË` A{ZË`&&9&&
ñd-na Ðì` Am{XH$ go ^md-A^md ñdê$n gw^m{gV hmo&
EH$ê$nVm H$amo C^` _§o ^md-A^md_`r Vw_ hmo&&10&&
{^ÝZ nañna ^md-A^md OJV _| H¡$go hmo gH$Vo&
dñVw A§ím XmoZm| hr `wJnV² nyU© eyÝ` Ho$ Aml` go&&11&&
Omo {déÕ Aé {^ÝZ ah| do Vw__| `wJnV² ^md-A^md&
^md-A^md ñnîQ> ñd-na go C^`mË_H$ Vw_ ^md-A^md&&12&&
nÚmZwdmX gamoda …… 219
AÜ`m` 22
H$V¥Ë© d {dZmeH$ Ed§ Ho$dbkmZ àH$meH$ {OZ-ñVdZ
(draN>ÝX)
~mh²` nXmWm] Ho$ AZw^d gå~ÝYr amJ a{hV Vd kmZ&
àË`H²$ Á`mo{V_©` A{V {ZíMb A{dZmer Vd Ho$dbkmZ&&
{ZO _| Sy>~r hþB© ÑpîQ> A{Ve` {Z_½Z H$aZo dmbm&
gwI AZÝV H$m nya ~h ahm à^mo! H$m¡Z H$hZo dmbm&&1&&
BªYZ Š`m h¡ {^ÝZ Xmh go {Oggo ì`mßV Z Ap½Z go&
{H$ÝVw Ap½Z hr ì`mßV hþB© h¡ à^mo! Amngo h_ nyN>|&&
`h {ÌbmoH$_` ko` kmZ go h¡ Š`m {^ÝZ ~VmAmo ZmW?
{díd ì`mßV Zqh hþAm kmZ go {H$ÝVw Amn hr Cggo ì`mßV&&2&&
ì`mßV hþAm Omo kmZ gw_wI _| A{Ib {dídê$nr Hw$abm&
kmZê$n _wI go O~ {ZH$bo H$hmo à^w dh H$hm± {Jam?
{ZíM` go ^rVa Zht OmVm Am¡a Z ~mha AmVm h¡&
_wI _| hr dh ~ma-~ma {\$a-{\$a n[adV©Z H$aVm h¡&&3&&
Vw_ AIÊS> hmo {H$ÝVw Z`m| Ho$ ~b go IÊS> {H$`o OmVo&
IpÊS>V {H$E hþE na ^r Vw_ EH$ kmZ Ûmam {_bVo&&
Z` go IpÊS>V hmoH$a {_bVr Eogr bú_r `wŠV Zht&
à^mo AmnH$s AÝ` bú_r ghO AIÊS>-IÊS> _` hr&&4&&
`Ú{n ^oX, A^oX Z Ny>Vm Aé A^oX _| ^oX Zht&
{\$a ^r Amn gXm n[aUV h¢ ^oX-A^oX ê$n Û` hr&&
{^ÝZ Y_© go OJ go n¥WH²$ VWm {OZ JwU go nyU© A^oX&
à^mo! AmnH$s AÝ` J{V Š`m? ^oX-A^oX N>mo‹S>H$a Ho$&&5&&
232 …… nÚmZwdmX gamoda
{~Zm {deofm| Ho$ AÝd` H$s _{h_m Cëb{gV hmoVr Š`m?
`o {deof ^r AÝd` Ho$ {~Z {ZO H$mo YmaU H$aVo Š`m?
EH$ Ðì` _| ~rV MwH$m h¡ à^w AZÝV n`m©` g_yh&
Xe©-kmZ Ho$ M_ËH$ma ag_` nmVo Vw_ dñVw ñdê$n&&6&&
`h ñnîQ> {H$ EH$ Z hmoVm h¡ AZoH$ Zqh dh ^r EH$&
EH$-AZoH$nZo Omo ahVm dh Š`m h_ Zqh OmZo ^oX&&
Omo {ZíM` go {Og g_yh go hmoVm h¡ CËnÝZ à^mo&
EH$ gmW hr CgH$s n[aU{V Cg ñd^md_` {ZpíMV hmo&&7&&
AÝ` ZîQ> hmo AÝ` C{XV hmo AÝ` {ZaÝVa ^m{gV hmo&
{H$ÝVw Cgr _o§ hr g_mZV… ì``moËnÝZ Yw«d VrZm| hmo&&
à^mo! AmnH$m Vrd« nj `h AV… Ì`mqbJZ H$aVo&
Zht H$amo Vmo `o VrZm| ^r Vw_go n¥WH²$ eyÝ` hmoVo?&&8&&
ho A^md Ho$ aMZo dmbo Am¡a ^md Ho$ CËnmXH$&
{ZpíMV h¡ CËnmX AmnH$m BgHo$ {~Zm Zme h¡ Š`m?&&
`Wm AñI{bV ApñV Cëb{gVê$n Y«mì¡ ` h¡ dñVw ñd^md&
VWm ^§J Ed§ CËnpËV XmoZm| hr h¢ dñVw ñd^md&&9&&
ho AIÊS> _{h_membr Vw_ àmH²$ A^md Am{X go ì`mßV&
hmoZo na ^r gXm gwemo{^V hmoVo ^mdê$n hr Amn&&
EH$ ê$n hmo {\$a ^r à^w Vw_ BZ àmJm{X A^mdm| go&
{^ÝZ-{^ÝZ hmoH$a hR>nyd©H$ Mmaê$n ^m{gV hmoVo&&10&&
nyU© {Z`_ go nyU© aho Aé [aŠV {Z`_ go ahVm [aŠV&
[aŠV VWm{n nyU© Amn h¢ nyU©ê$n hmoH$a ^r [aŠV&&
Cn`w©ŠV Omo bmoH$_mÝ`Vm H$ao AmnH$m VÎd {dKmV&
{H$ÝVw AmnH$m VÎd gw{ZíM` bmoH$ ÑpîQ> Zht H$aVm ZîQ>&&11&&
nÚmZwdmX gamoda …… 233
*****