E102

PISCINE COMMUNAUTAIRE BEACONSFIELD HEIGHTS COMMUNITY SWIMMING POOL

Inscription pour les cours / Lesson Sign Up Sheet 2011
Inscrire # de(s) session(s) Natation
Please write in session(s) #
(i.e. session 1, 2, 3 4 ou/or 5) Swimming
Synchro Plongeon / Natation / Swimming
Nom de famille/ Prénom / Âge/
session(s) Niveau/ Level
Family name First name Age Diving
(2 maximum)

Dates des sessions / Session dates

Du lundi au jeudi matin entre 8:00 et 10:30 (heure exacte dépend du niveau) /
Monday to Thursday morning between 8 and 10 :30 AM (lesson time depends on swimming level)
1 27 juin- 7 juillet 2010 / June 27- July 7 3 25 juillet – 4 aout 2010/ July 25 - August 4
2 11-21 juillet 2010 / July 11 – 21 4 8 – 18 août 2010 / August 8 - 18
Back by Popular Demand / Offert encore
Cours de natation enfants et adultes les lundis soir seulement entre 18:00 et 19:00 heures pendant 8 semaines
Swimming lessons for children and adults Monday evenings 6-7pm; once weekly for 8 weeks
5 27 juin- 15 août (natation seulement) / June 27 - August 15 (swimming lessons only)
La session 5 est réservée aux enfants qui n’ont pas la
Session 5 is offered only to children who are unable to come during
possibilité de participer aux cours des sessions 1, 2, 3 ou 4. Le
the day. Space is limited: please give a second choice if you have
nombre de places est limité, S.V.P. indiquer si vous avez un
one.
deuxième choix.

Pour les équipes et programmes suivants S.V.P. vous présentez à la piscine la semaine du 28 juin pour les
inscriptions: Nage synchronisée, Plongeon, Équipe de natation, Waterpolo, Leader (12 ans et plus), Médaille de bronze,
Croix de Bronze
For the following teams and programs, please register at the pool during the week of June 28
Synchro, Diving, Swim team, Waterpolo, Leaders (12 yrs and over), Bronze Medallion (13yrs +), Bronze Cross (14 yrs +)

 “Mère et Bambin” est offert pour les sessions 1 à 4/ “Mom and Tot” is offered during sessions 1 to 4
 Têtard (niveau avant Blanc) est offert à toutes les sessions/Tadpole (unable to do White) is being offered for all
sessions.

Pour la natation adulte, deux choix vous sont offerts :

 le programme de maître-nageur pour les nageurs intermédiaires et avancés avec exercices et
corrections de technique (2 soirs par semaine)
 cours de natation (S.V.P. vous inscrire, session 5 seulement) pour les débutants et intermédiaires.

De plus, il y a aussi 4 plages horaires par semaine pour le programme d’Aquaforme, régulier (2) et
avancé (2), pour lesquelles vous n’avez qu’à vous présenter pour y participer.
For adult swimming, we offer 2 options:
 the Masters program for intermediate and advanced swimmers with exercises and stroke improvement
(it is not necessary to register for Masters)
 Monday evening swimming lessons for beginner and intermediate swimmers (please register;
available for session 5 only)

In addition, we offer an Aquafit program, regular (twice a week). Please come to the pool at the allotted
time to participate (not necessary to register).

Voir au verso pour la description des niveaux de natation / See over for swimming level description