BRAS Tender Announcement Avis d? Appel @? Offres, 1. {Ber 1. About the Tender 1. Instructions de l'appel d'ofires LLB 1.1 About the Tender 1.1 Instructions ée I’ ppel doffres PRM RAT BOR RES + KMS-BIDDING-2022-P02) #2tRAHAUBAT WER ARAS), HRABASHBRAAS. ABER GS, MUTATE. Tender project description: Procurement of _ Tomne bags for KAMBOVE MINING Project (Tender documents No: KMS-BIDDING-2022-P02). Tenderee: KAMBOVE MINING SAS (hereinafter referred to as tenderee). The funds of this tender project come from self-raised finds. The project has met the tender conditions and is now open for inviting tenders. Lrachat de sacs de tone pour le Projet de KAMBOVE MINING (No.AP KMS-BIDDING-2022-P02), Adjudicateur : KAMBOVE MINING SAS. Ce project a possédé les conditions d'appel d'offres, actuellement, I'appel d’offies publique est actuellement commencé. 12 BaOHER Tender Documents Requirements 1.2. Exigences sur les documents de soumission PS NCE Siete De eee SES ARLENE, UEC The bidding documents prepared by the bidder and the communication with the bidding process shall be written in any three languages of Chinese, English and French. If there is any inconsistency in the description, the French shall prevail. Les documents de soumission et les correspondances preparés par les soumnissiomnaires sont écrits en trois langues (chinois, anglais ou frangais), en cas dimcohérence entre les versions, la version en Francais prévaudra. 2 ‘ERE 2. Deseription and scope of tender 2. Apercu du projet et Portée del’ appel d’offres 2.1 BRR 2.1 Description and scope of tender 2.1. Apergu du projetet Portée de l'appel d’offtes FUSS LEA PRA S95 DSTA SH TOS SY, SE AE - MATA eiRA DDP StS ATE EHLS » KAMBOVE MINING SAS intends to carry out procurement of Tomne bagfor KAMBOVE, MINING Project, and the procurement quantity is estimated. The incoterm applied in this tender is DDP to the place designated by the tenderee. 5, PAM KAMBOVE MINING SAS a I'intention dacheter des sacs de tonnes, 12 quantité d’achat est évaluée. Le mode d”achat est : le soumissionnaire livre les marchandises par DDP ala destination désignée par Vadjudicateur.sea | laa |S Bee RES Be time Place of Description | Specification and model | Quantity |p, 4, | ius ‘Désignation | Spécifications et modéle | Quantité | de delivery, Uvralso | Liew de livraison a mes 1000%1000"1200mm, aon a 4 | BARS, KAMBOVE 4, e Hn, Ses HKA fy (KAMBOVE W'S. Abe Tomebags |42 , 5E i! LOGO Wb AR th BR ZS 5] ‘Spécification 3000. + | April KAMBOVE — MINING Sacsde tome | 1¢91000"1200mm, | 8000Pieces | | SAS.Kambove mine , tw ‘svat 2022 | Tetttoize de KAMBOVE, Portcur me en Haut-Katanga DRC. compris sac intérieur Gtanche en plastique, LOGO persomnalisé 2.2 SST: ARAL RA BIE (FUASERIEDL 2.1) 2.2 Delivery time: delivered separately according to the situation of the end-user (see 2.1 for specific requirements) 2.2 Période de livraison : Livré selon les situations réelles de Yentreprise (voir la section 2.1 pour les détails) 2.3 Sefttie,: AMR (2) FE ORE AUAREM 2.1. 2.3 Place of delivery: Buyer's designated warehouse located in D.RC. (see 2.1 for specific requirements). 2.3 Liew de livraison : Entrepét désigné de lacheteur situé en RDC. (voir la section 2.1 pour les exigences spécifiques). 24 REBR: AE BRR ENREER. 2.4 Quality requirements: meet the quality requirements in 2.1 2.4 Exigences de qualité: satisfaire les exigences de qualité indiquées dans la section 2.1 Apergu du projet et Portée de l'appel d'ofties. 25 SERNA: RST RER TA SHAS - RCH. Pin RA FBBBRADTOC AEST a PRE = 2.5 Contract signing method: The final contract is signed by the successful tenderer and the Tenderee. Tender documents, tenders from the winning tenderer and their clarification or supplementary documents shall all used as the basis for signing the contract. 2.5 Mode de signature du contrat : le contrat de commande finale est signé par I’adjudicataire et Vadjudicateur. Ladjudicataire signe le contrat avec V'adjudicateurLes DAO, les documents de soumission de l'adjudicataire, ses documents de clarification ou ses documents complémentairessont pris comme les fondements pour signer le contrat. 3. ASR: SARS 3. Source of fund: Self-ownedcapital 3. Sources des fonds: fonds propres 4. BiRAIARSER ROA) 4. Qualification requirement for Tenderers (All requirements shall be met.) 4, Exigences sur la qualification des soumissionnaire (toutes les exigences doivent obligatoirement étre satisfaites) DIR UREA Pike ORB RARE A EM BAS RAE, EN SHHERSE S FAL 1) The Tenderer must be a legal person or its entrusted representative with the cap2bility to bear civil liabilities independently in the country: The registered capital or fixed capital is more than 5 thousand U.S. dollars 1) Le soumissionnaire doit étre une personne morale ou son représentant autorisé dans le pays oit la société est enregistrée avec la capacité @assumer independamment des responsabilités civiles, avec un capital social ou un capital fixe supérieur & 5000 USD ; 2) RAPE FTERNRA, RGU SRRAM: SATS, i (RES. OPE. ORE. MRIS: 2) The Tenderer shall have 2 good reputation, the capability to perform the contract and sound capital and financial conditions; and is not at the state of business suspension under an order, disqualification for Tender, or properties being seized, frozen or bankrupted: 2) Les soumissionnaites doivent avoir une boune réputation et une capacité d’exécuter le contrat, la simation fimanciére des soumissionnaires doit étre bonne, pas dans l'ordre de cesser les affaires, pas dans la disqualification de soumission et pas dans la situation de biens repris ou gelés ou de Ri PSA I Pa BE A Rs 3) The Tenderer hasn't defrauded to win a Tender or seriously violated a contract or had litigation issues within the last three years. 3) Iin’y a pes d’offies frauduleuses et de violations graves des contrats ou des litiges au cours des trois demiéres amées, 4) BAMA REPS Bi Senile BUR SHaR, SSeS EASE, BOREAS THe eRe PA lel—Mes 4) The name of the legal person on the qualification certificate of the Tenderer shall be identical to that on its business license, a clarification document shall be provided in the case of discrepancy, ‘but it must guarantee that the ame on the qualification certificate is substamtially the same enterprise as that on the business license. 4) Le nom de l'entité juridique sur le certificat de qualification des soumissiomnaires doit étre le ‘méme que celui sur a licence d'affaire des soumissiomnaires; en cas de discordance, les documents de clarification nécessaires doivent étre foumis, sous réserve que le nom sur le cettificat de qualification et le nom sur la licence d’affaire soient essentiellement la méme entreprise:5S) BRAD RESAEN, NRA MARBRES TASER RER, HARE RDRAA MRM SAME ER 5) [the tenderer is an agent distributor, the qualification requirements for the tender shall include ‘the qualification requirements for the manufacturer, and the performance requirements for the tenderer shall also include the performance requirements for the tender subject 5) Si les soumissionnaires sont le distributeur mandataire, les exigences de qualification pour les soumissionnaires comprennent les exigences de qualification du fabricant et les exigences de performance des équipements soumissionnés. 6) RAR A REST ALR TAA RA AAOAT RCFE © 6) Tenderers shall observe the Law of the DRC on Tender and other relevant laws and regulations of South Africa. 6) Les soumissionnaires doivent se conformer aux lois et réglements pertinents du Congo (RDC) et aux dispositions des présents documents d’appel d’ offs. 7) RBA TET, SERA A ER A HALE 7) Tac Project shall not be subcontracted without permission, otherwise the tenderer shall have the right to cancel the qualification of the successful Tenderer and the Tenderer shall be pursued for any legal liability 7) La sous-traitance n'est pas acceptée pour leprojet sans autorisation, sinon I'adjudicateur aura le droit de disqualifier le soumissionnaire retemu et d’ enquéter pour les responsabilité pertinentes. 5. RCPHei 5. Issuance of bidding documents: 5. Emission des Dossiers d° Appel d’Offres : Hein A W202 IAA SUDA. ABRAMS BIBI MBS Bidders can send the filing materials to the email-adresse of the tenderer from January 4 2022 to 3 days before the deadline for bid opening L’agjudicataire peut envoyer les données de dépét 4 l'e-mail de l'adjudicateur dans la période a partir du4 Janvier 2022 jusqu’au 3 jours avant I’ouverture des plis. FEAR AM BR BRA She Tart TE HE PSR CF Upon receipt of the information and after confirmation. the tenderer will send the Bidding Documents electronically through e-mail and will not provide the Bidding Documents in hard copy. Lorsque l'adjudicateur a regu les données et a confirmé, il enverra les DAO de version Aecironique par le mode e-mail, aucun DAO sur papier ne sera foun. 6. Bix thwubrial 6. Deadline of Tender submission 6. Date limite de la soumission des documents de soumission JRA STARCHEF 202247 1A AP 14:30 (AR BAA) ARB AD, ARIES The encrypted bid documents of the bidder shall be sent to the designated mailbox before 14:30 (Lubumbashi time) on January 12, 2022. The bid documents received after the deadline will notbbe accepted. Les dossiers dappel doffres crypts des soumissionnaires doivent étre envoyés 4 la boite aux lettres désignée avant 14h30 (heure de Lubumbashi) le 12 janvier 2022. Les dossiers dappe! doffies recus aprés la date limite ne serontpas acceptés. 7. Fisetial: 7. Tender opening time: 7. Heure d’ouverture des plis = 2022261 ATF 1430 (ARB Jamuary12, 2022at 14:30 (Lubumbashi time) Le 12 Janvier 2022, 14830 du matin (heure de Lubumbashi) 8. FHnhixt: 8. Bid opening method = 8. Méthode d’ ouverture des offres BiG RABAT ‘The tenderer organizes the bid opening through video, and the bidder participates in the bid ‘opening through video. Le soumissionnaire organise louverture des plis par vidéo. 9. RAAT: 9. Contact information 9. Contact: 9.1 BERRA al KAMBOVEMININGSAS iitht :KAMBOVE MINING SASKambove mine , Tertitoire de KAMBOVE, Hant-Katanga, DRC. Address: KAMBOVE MINING SAS.Kambove mine , Tertitoire de KAMBOVE, ‘Haut-Katanga DRC. ARH A (Contact: WANG JING(i#/Commerce) HigTel.: +243 894561507 (8834 /E-mail: gongxizobu@km-sas.com