Nome e cognome …………………………….. matricola…………..

e-mail………………………

 Studente in debito d’esame a.a. 2018-19: ….. solo scritto OPPURE ….. version + orale
 Studente preappello a.a. 2019-20 □ Studente Erasmus a.a. 2019-20

ÉPREUVE DE VERSION FÉVRIER 2020

Traduisez en italien l’article suivant 

La nouvelle politique de Macron vis-à-vis des pays de l’Est fâche en Europe centrale

1C’était en octobre 2018, quelques semaines avant le début du mouvement des « gilets jaunes ». Autant dire
2un autre quinquennat. Emmanuel Macron parcourait encore l’Europe comme il s’était engagé à le faire, pays
3par pays. En Slovaquie et en République tchèque, il exhortait les citoyens et leurs dirigeants « à ne pas
4perdre une occasion de parler », faisant ainsi la leçon à ses prédécesseurs qui ont trop souvent tenu l’Est
5pour quantité négligeable. Un chef d’État français marquait enfin son intérêt pour cette zone longtemps
6ignorée, voir dénigrée, par les élites françaises, au plus grand profit de l’Allemagne.
7Un an plus tard, la situation est radicalement différente. Non seulement Emmanuel Macron a interrompu sa
8grande tournée européenne du fait des urgences nationales, mais il en est revenu à une vision nettement plus
9traditionnelle de la politique étrangère française vis-à-vis de ces pays. En quelques semaines, plusieurs de
10ses déclarations ont vexé les capitales de la région. D’abord, dans l’entretien donné à l’hebdomadaire
11Valeurs actuelles le 31 octobre, le président français dénigre l’immigration « venue de filières bulgares ou
12ukrainiennes clandestines », par comparaison « aux gens légaux venus de Guinée ou de Côte d’Ivoire »,
13reprenant le vieux syndrome français du « plombier polonais » qui voit derrière chaque migrant venu de
14l’Est un facteur de dumping social1. Cette déclaration péremptoire a déclenché la colère de Sofia, d’autant
15que les Bulgares, citoyens européens, peuvent parfaitement venir travailler en France sans avoir besoin de
16passer par des filières illégales.
17Quelques jours plus tard, dans une interview accordée à The Economist, Emmanuel Macron s’en prend cette
18fois-ci à la Bosnie-Herzégovine, qualifiant ce pays des Balkans de « bombe à retardement » en raison « du
19problème du retour des djihadistes ». La Bosnie est, certes, un État largement dysfonctionnel, mais le retour
20potentiel des djihadistes de Syrie est loin d’en être la cause. Sans compter que la France fait exactement face
21au même problème, sans avoir de solution imparable. L’argument a d’autant plus choqué que le chef de
22l’État l’a utilisé pour justifier son veto posé, en octobre, à l’ouverture des négociations d’adhésion avec deux
23autres pays des Balkans, l’Albanie et la Macédoine du Nord. Ce refus a été perçu, à l’Est, comme une
24nouvelle expression du scepticisme historique de la France envers tout élargissement vers les pays
25anciennement communistes.

Par Jean-Baptiste Chastand, 2/12/ 2019. …./30

111.NOTE EXPLICATIVE (à ne pas traduire) Dumping social (écon.): pratique visant à abaisser les coûts de production en abaissant le coût
2de la main-d'œuvre. Le même mot anglais est utilisé en italien. L’image du « plombier polonais » moins payé en France que les plombiers
3français, comme facteur de dumping social, venant concurrencer sur le plan salarial les travailleurs bien rémunérés, naît dans la presse française
4de 2005 comme élément d'opposition à l'immigration et reste ancrée dans le langage, pour être reprise pour des situations comparables.

5
Questionnaire :

1. Analysez le titre de l’article (forme et fonction(s)) …/1

2. Dites quelles sont les typologies textuelles principales présentes dans cet article et
justifiez vos choix ---/3

3. Repérez une expression idiomatique dans le texte et dites par quelle stratégie il faut la
traduire …./1

4. Trouvez et analysez les participes présents dans le texte et justifiez vos choix de
traduction …./3

5. Valeurs actuelles ; The Economist : dites de quel type de mots il s’agit, quelle
opération traductive vous avez appliquée et pourquoi …/2

Tot…../10

évaluation: points ………../40 note: ……../30

points 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40

note 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30