Vanne

Créer des projets
avec le portail HIT,

dimensionner,
sélectionner et
commander des
produits.
Vannes et servomoteurs:
L'hydraulique avec Acvatix –
et tout est réglé.
Rapides et faciles à planifier, à installer et
à mettre en service
siemens.ch/acvatix/fr
La solution pour tous
vos projets hydrauliques
Choisir Acvatix™, c'est choisir un assortiment complet et varié
de vannes et de servomoteurs pour une précision de régulation
et une efficacité énergétique maximales ainsi qu'une utilisation
aisée. Avec Acvatix, vous pouvez répondre rapidement et
facilement à toutes les exigences techniques de régulation
et hydrauliques – de la production de chaleur et de froid à la
distribution d'énergie et à la consommation d'énergie. Lors de
chaque étape du projet, Siemens sera à vos côtés et mettra à
votre disposition les outils nécessaires, ainsi que ses connais-
sances spécialisées en la matière.
Tous les avantages en

un clin d'œil Les vannes et les servomoteurs Acvatix sont développés et
• Produits répondant à toutes
testés de façon intensive dans le laboratoire CVC de Siemens
les exigences hydrauliques sur la base de longues années d'expérience de terrain. Cela
• Investissement sûr grâce à vous garantit une qualité et une fiabilité optimales.
une longue durée de vie et
une grande fiabilité
Vos exigences et vos besoins sont au cœur du développement
• Soutien et outils pratiques
proposés à toutes les phases
de nos produits: nous n'analysons pas seulement le produit
du projet en soi, mais également l'ensemble du système CVC et les
• Planification, installation et processus de travail qui le sous-tendent. Cela nous permet
mise en service aisées et de toujours avoir une longueur d'avance et de vous proposer
rapides
des produits parfaitement adaptés qui facilitent votre travail –
de la planification à la maintenance.
2
L’hydraulique avec Acvatix.
Efficace sur toute la ligne.
Sélection des produits et ingénierie simplifiées
Les outils de Siemens – tels que le portail HIT ou l'application pour les vannes combinées –
vous guident rapidement vers les produits qui vous intéressent. Le portail HIT vous
permet de planifier l'ensemble de l'application CVC étape par étape et de recevoir
directement la spécification avec le diagramme de l'installation et la liste des matériaux.
Installation en quelques étapes

Acvatix accélère et simplifie l'installation, par exemple à l'aide de câbles codés par
couleur et par numéro ou d'un raccordement de servomoteur avec une seule vis ou
une fermeture à baïonnette. En cas de perte d'un manuel, il vous suffit de scanner le
code Data Matrix sur le produit à l'aide de l'application Siemens «Scan to HIT» et vous
recevrez immédiatement toutes les informations sur le produit.
Mise en service rapide et fonctionnement optimal de l’installation

Acvatix permet de procéder à une mise en service rapide et à un contrôle efficace des
installations. L'affichage clair du statut de fonctionnement et de la position accélère la
mise en service, le contrôle ainsi que la maintenance de l'installation et vous aide dans la
recherche d'erreurs éventuelles. Acvatix vous offre par ailleurs une structure robuste, un
niveau élevé de sécurité en cas de panne et peu d’entretien. Des produits innovants tels
que les Intelligent Valves et les PICV vous font gagner du temps et de l'énergie grâce à
l'équilibrage hydraulique automatique – garantissant un niveau élevé de confort ambiant
et d'efficacité énergétique. De plus, les Intelligent Valves facilitent votre travail avec une
mise en service par WLAN ou USB avec l'application «ABT Go» ou via une connexion au
cloud.
Comprendre le langage des bâtiments

Le BIM (Building Information Modeling) permet une augmentation significative de la
productivité dans l'industrie de la construction. Il s’agit d’un processus numérique qui
modifie notre façon de planifier, de construire et d’exploiter les bâtiments. Siemens
propose un navigateur CAO puissant et convivial qui fournit des données conformes
à la norme BIM qui peuvent être intégrées directement dans votre processus BIM tout
en prenant en charge les processus de conception CAO traditionnels. Profitez d'un
accès facile à l'avenir de la construction avec plus de 4’000 produits disponibles dans
notre portefeuille global:
siemens.ch/bim
Calculateur de vannes combinées (PICV) Scan to HIT ABT Go

Application pour sélectionner et concevoir des Application offrant un accès rapide à toutes les L'outil mobile pour la mise en service et la
PICV et servomoteurs Acvatix en toute simplicité. informations sur les produits, telles que les fiches maintenance des appareils d'automatisation du
L'application calcule également le débit volu- techniques ou les instructions d'installation. Il bâtiment Siemens, p. ex. les Intelligent Valves. Il
mique maximal et les préréglages, vérifie les suffit de scanner avec l'application le code Data permet également d’effectuer rapidement et
paramètres de mise en service et donne accès à Matrix du produit, puis lire et télécharger toutes facilement des tests avec rapport de test.
toutes les fiches techniques. les informations requises.
3
La vanne adaptée
à chaque domaine d'application
Les vannes sont utilisées dans toutes les parties des installations CVC: nous vous aidons à trouver
les vannes les mieux adaptées à votre application et à l'usage auquel elles sont destinées.
Intelligent Valves PICV Vannes à siège

Makes it a snap! L’hydraulique facile Planification et installation dans les
Les Intelligent Valves sont des vannes dynamiques Les PICV (vannes combinées indépendantes de la meilleurs délais
auto-optimisantes avec une connexion au cloud pression) empêchent la suralimentation et l’inte- Les vannes à siège sont utilisées pour bloquer,
pour les groupes de chauffage, refroidissement raction hydraulique mutuelle entre les consomma- réguler le débit ou mélanger des liquides dans une
ainsi que les installations de ventilation et de teurs. La consommation d'énergie et les coûts s'en grande variété d'applications. Elles sont utilisées
climatisation. Elles optimisent la consommation, trouvent ainsi réduits. Le réglage précis de la dans la plupart des applications CVC telles que la
augmentent l'efficacité énergétique et réduisent température augmente par ailleurs le bien-être des production, la distribution ou l'utilisation d'énergie.
les coûts d'exploitation. utilisateurs du bâtiment.
Vannes de régulation à boisseau Vannes à siège à commande magnétique Vannes mélangeuses et vannes papillon
sphérique Des conditions stables grâce à une Blocage et mélange fiables
Pour une flexibilité parfaite régulation ultra précise et rapide Les vannes mélangeuses et les vannes papillon sont
Les vannes de régulation à boisseau sphérique Les vannes à siège à commande magnétiques sont principalement utilisées dans la production et la
sont utilisées pour les circuits fermés. Elles sont équipées d'un entrainement magnétique préassem- distribution d'énergie. Le raccordement d'une
très efficaces grâce à un réglage continu et précis blé et sont utilisées pour réguler et mélanger des chaudière supplémentaire ou la commutation des
et fonctionnent sans taux de fuites. fluides liquides (eau, eau avec antigel, huile charges du ballon sont des applications typiques.
caloporteuse, etc.) et de la vapeur dans presque
toutes les applications CVC.
Consommation d'énergie Distribution d'énergie Production d'énergie
Groupes de chauffage, installations de

Intelligent Valves – ventilation et de climatisation –
Radiateurs, plafonds rafraîchissants, VVS/ Groupes de chauffage, installations de Installations de chauffage urbain
PICVs VAV, ventilo-convecteurs, régulation de ventilation et de climatisation
zones
Chauffage au sol, radiateurs, plafonds Eau chaude, groupes de chauffage, Installations de chauffage urbain,
Vannes à siège rafraîchissants, VVS/VAV, ventilo- installations de ventilation et de chaudières, installations de réfrigération
convecteurs, régulation de zones climatisation
Plafonds rafraîchissants, plafonds Eau chaude, groupes de chauffage,

Vannes de régulation à chauffants et rafraîchissants, VVS/VAV, installations de ventilation et de –
boisseau sphérique ventilo-convecteurs, régulation de zones climatisation
Eau chaude, groupes de chauffage, Installations de chauffage urbain,

Vannes à siège à installations de ventilation et de chaudières, installations de réfrigération
–
commande magnétique climatisation
Eau chaude, groupes de chauffages Chaudières, installations de réfrigération,

Vannes mélangeuses et tours de refroidissement
–
vannes papillon
Tenez compte des recommandations Siemens surlignées en bleu pour une performance maximale quelle que soit l'application.
4
La bonne solution:
l’équilibrage hydraulique dynamique
«Équilibrage hydraulique» signifie la bonne quantité d’eau au bon moment et au bon
endroit. Cela semble simple! Mais est-ce que ça l’est réellement? Les solutions sont
multiples mais une seule est la bonne.
Équilibrage hydraulique avec des pourraient être évités. Le confort am- de pression influencent la température
vannes de régulation standards biant est également affecté puisque les ambiante. Elles permettent de réaliser
L’équilibrage d’un système hydraulique variations de pression influencent la jusqu’à 30 % d’économie d’énergie sans
avec des vannes de régulation standard température ambiante. perte de confort. Avec des Intelligent
nécessite en amont la détermination du Valves, l’économie peut même aller
Cette solution n’est donc pas optimale –
débit prévu et le calcul des pertes de jusqu’à 37 %.
même si elle est toujours largement
charge sur tout le réseau hydraulique. Il
répandue. En d'autres termes: l’équilibrage
faut ensuite définir le bon coefficient de
hydraulique dynamique est la bonne
débit de la vanne, le type de vanne et le Équilibrage hydraulique avec des vannes
solution!
diamètre nominal. dynamiques
L’étape suivante consiste à s'assurer que Si vous utilisez des vannes dynamiques
la vanne choisie dispose de l'autorité de telles que des PICV ou des Intelligent
vanne nécessaire. Il convient ensuite de Valves dans votre système CVC, les
calculer les vannes d’équilibrage. Ce vannes se chargent de l’équilibrage
processus doit être répété pour tous hydraulique pour vous. Les calculs com-
les appareils consommateurs et il faut plexes de perte de charge et d'autorité de
régler manuellement tous les vannes vanne sont inutiles. Le choix de la vanne
d’équilibrage pour la mise en service de dépend uniquement du débit volumique.
l’ensemble du système. Il ne faut pas non plus de vannes d’équi-
librage supplémentaires, ce qui réduit le
Le système est à présent équilibré, mais
travail d’installation. La mise en service
seulement sur le plan statique. Cela
sur site est incroyablement simple grâce
signifie que, dès que votre réseau de
au préréglage facile du débit maximal et
distribution hydraulique fonctionnera en
à l'équilibrage hydraulique automatique.
charge partielle, le système ne sera plus
En effet, les vannes dynamiques veillent
équilibré et ne fonctionnera plus effica-
à des débits équilibrés quelle que soit la
cement, avec à la clé des coûts et une
charge et évitent ainsi que des variations
consommation d’énergie élevés qui
En savoir
plus sur les
économies
d'énergie
avec les PICV
Équilibrage hydraulique statique: Équilibrage hydraulique dynamique: En savoir

distribution hétérogène de l’énergie dans le système hydraulique est toujours plus sur
l’équilibrage
des conditions de charge partielle. équilibré, indépendamment de la charge
hydraulique
et des variations de pression.
Avantages de l’équilibrage hydraulique dynamique • Pas besoin de calculs hydrauliques complexes

• Choix rapide et simple du produit
• Moins de composants, installation plus
rapide
• Mise en service sans efforts
• Équilibrage hydraulique dynamique
automatique aussi en charge partielle
• Confort accru
• Jusqu’à 37 % d’économie d’énergie
5
Fluides conseillés
Pression nominale PN
Graisse sans silicone
Mélange eau-glycol
(approuvée SSIGE)
fluide admise [°C]
Eau très chaude

Température du
Circuits ouverts
Vanne à 2 voies
Vanne à 3 voies
Vanne à 6 voies
Vapeur saturée
Raccordement
Circuits fermés
Eau fraîche 1)
Eau chaude
Eau potable
Eau froide
Saumures
EVG.. n 16 AG n 1...120 n n
IV*
EVF.. n 16 F n 1...120 n n
VQI46../VQP46.. n 25 AG/IG n 1...90 n n n
PICVs
VPI46../VPP46.. n 25 AG/IG n 1...120 n n n

VPF43.. n 16 F n n 1...120 n n n
VPF53.. n 25 F n n 1...120 n n n
VDN../VEN../VUN.. n 10 AG n 1...120 n n n
VD1..CLC n 10 AG n 1...110 n n n
VVP45.. n 16 AG n 1...110 n n n
VXP45.. n 16 AG n 1...110 n n n
VMP45.. n 16 AG n 1...110 n n n
VVP47.. n 16 AG n 1...110 n n n
VXP47.. n 16 AG n 1...110 n n n
VMP47.. n 16 AG n 1...110 n n n
VVG41.. n 16 AG n n n -25...150 n n n n n n n
VXG41.. n 16 AG n n n -25...150 n n n n n
Vannes à siège
VXG41..014) n 16 AG n n n -25...150 n n n n n n
VVG44.. n 16 AG n n 1...120 n n n
VXG44.. n 16 AG n n 1...120 n n n
VVI46../2 n 16 IG n 1...110 n n n
VXI46../2 n 16 IG n 1...110 n n n
VVF22.. n 6 F n n -10...130 n n n n
VXF22.. n 6 F n n -10...130 n n n n
VVF42.. n 16 F n n -10...150 n n n n
VXF42.. n 16 F n n -10...150 n n n n
VVF43.. n 16 F n n n -20...220 n n n n n n n
VXF43.. n 16 F n n n -20...220 n n n n n
VVF53.. n 25 F n n n -20...220 n n n n n n n
VXF53.. n 25 F n n n -20...220 n n n n n
VVF63.. n 40 F n n -25...220 n n n n n n n
VXF63.. n 40 F n n -25...220 n n n n n
VAG61.. n 40 AG n n -10...120 n n n n
à boisseau
régulation
Vannes de
sphérique
VBG61.. n 40 AG n n -10...120 n n n n
VAI61.. n 40 IG n n -10...120 n n n n
VBI61.. n 40 IG n n -10...120 n n n n
VWG41.. n 16 AG/IG n n 1...90 n n n n
MXG461.. n n 16 AG n 1...130 n n n
commande magnétique
MXG461..P n n 16 AG n 1...130
MXG461B.. n n 16 AG n n -20...130 n n n n n
Vannes à siège à
MXG461S.. n n 16 AG n n 1...130 n n n n
MXG462S.. n n 16 AG n n -20...130 n n n n
MXF461.. n n 16 F n 1...130 n n n
MXF461..P n n 16 F n 1...130
M3P..FY n n 16 F n 1...120 n n n
M3P..FYP n n 16 F n 1...120
MVF461H.. n 16 F n 1...180 n n n n n n
VBF21.. n 6 F n 1...120 n n
vannes à boisseau
VKF41.. n 16 F n -10...120 n n n n
commutation
Mélangeurs,
d'arrêt et de
VKF46.. n 16 F n n -10...120 n n n n
VAG60.. n 40 AG n n -10...120 n n n n
VBG60.. n 40 AG n n -10...120 n n n n
VAI60.. n 40 IG n n -10...120 n n n n
VBI60.. n 40 IG n n -10...120 n n n n
M2FP03GX 32 – n -40...100
Vannes pour
réfrigérants
M3FK..LX.. n 32 L n -40...120
M3FB..LX.. n PS 43 L n -40...120
MVL661.. n PS 45 L n -40...120
MVS661..N n 63 S/L n -40...120
Conseil: traitement de l’eau selon VDI

1)
Circuits ouverts; 2) Pas dans le circuit d’eau sanitaire (dans le circuit ouvert); 3) Débit volumétrique variable; 4) Bipasse étanche;
5)
En tant que vanne de zone pour les chauffages au sol
6
Production Distribution Consommation/utilisation
Plafond rafraîchissant
Fluides contenant de
Régulation de zones
Plafonds chauffants
Eau chaude sanitaire
Huile caloporteuse
et rafraîchissants
refroidissement 1)
Chauffage au sol
chauffage urbain
ventilation et de
Installations de
Installations de
l'huile minérale
Convecteur de
climatisation
réfrigération
Systèmes de
Groupes de
Réfrigérant
Réfrigérant
(ammoniac)
Chaudières
ventilateur
VVS / VAV 3)
chauffage
Radiateur
Tours de
(ECS) 2)
n n EVG..
IV*
n n EVF..
n n n
5)
n n n n VQI46../VQP46..
PICVs
n n n
5)
n n n n VPI46../VPP46..
n n n VPF43..
n n n VPF53..
n VDN../VEN../VUN..
n n n n n VD1..CLC
n n n n n n n n n n VVP45..
n n n n n n n n VXP45..
n n n VMP45..
n n n n n VVP47..
n n n n VXP47..
n n n VMP47..
n n n n n n VVG41..
n n n n n VXG41..
Vannes à siège
n n n n n VXG41..014)
n n n n n n VVG44..
n n n n n VXG44..
n n n n n VVI46../2
n n n n n VXI46../2
n n n n n VVF22..
n n n n n VXF22..
n n n n n n VVF42..
n n n n n VXF42..
n n n n n n n VVF43..
n n n n n n VXF43..
n n n n n n VXF53..
n n n n n n VXF63..
n n n n n n n VAG61..
à boisseau
régulation
Vannes de
sphérique
n n n n n VBG61..
n n n n n n n VAI61..
n n n n n VBI61..
n VWG41..
n n n n n MXG461..
commande magnétique
n n n MXG461..P
n n n MXG461B..
Vannes à siège à
n n n MXG461S..
n n n MXG462S..
n n n n n MXF461..
n n n MXF461..P
n n n n n M3P..FY
n n n M3P..FYP
n n n n n n MVF461H..
n n VBF21..
vannes à boisseau
n n n VKF41..
commutation
Mélangeurs,
d'arrêt et de
n n n n n VKF46..
n n n n VAG60..
n n n n VBG60..
n n n n VAI60..
n n n n VBI60..
n n n M2FP03GX
Vannes pour
réfrigérants
n n M3FK..LX..
n n M3FB..LX..
n n MVL661..
n n n MVS661..N
IG = raccord à filetage intérieur, AG = raccord à filetage extérieur, F = raccord à bride, L = raccord brasé, S = raccord soudé
* Intelligent Valves
7
Intelligent Valves
Applications types Type de vanne Tension de service Signal de réglage Interface
– Groupes de chauffage EVG4U10E.. DN15...50 AC/DC 24 V 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA BACnet sur UDP/IP
– Installations de ventilation et de EVF4U20E.. DN65...125 AC/DC 24 V 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA BACnet sur UDP/IP
climatisation
PN 16 1...120 °C kvs ⩒min ⩒100 ∆ps ∆pmax
DN
Fiche technique A6V11444716 [m3/h] [m3/h] [m3/h] [kPa] [kPa]
EVG4U10E015 15 4 0,45 1,5 1400 350
EVG4U10E020 20 5 0,9 3 1400 350
EVG4U10E025 25 10 1,35 4,5 1400 350
EVG4U10E032 32 11 2,1 7 1000 350
EVG4U10E040 40 26 3,45 11,5 800 350
EVG4U10E050 50 30 5,4 18 600 350
EVF4U20E065 65 55 9 30 1600 500

EVF4U20E080 80 80 14,5 48 1600 500
EVF4U20E100 100 113 22,5 75 1600 500
EVF4U20E125 125 142 36 120 1600 500
Intelligent Valve. Vos avantages
• Adaptation simple et rapide aux nouvelles exigences et aux modifications

de plan
• Moins d’efforts et gain de temps élevé
• Moins de sources de panne, moins de pannes
• Montage simple, flexible et impeccable
• Paramétrage rapide et simple – via USB ou sans fil via WLAN
• Transparence absolue permanente via les valeurs de réglage
• Évaluation basée sur les faits avec équilibrage hydraulique
prouvé à la fin du projet ,QWHOOLJHQW
,QWHOOLJHQW
'HYLFHVE\
'HYLFHVE\
• Fonctionnement économe en énergie avéré 6LHPHQV
6LHPHQV
Vannes combinées filetées (PICV)

Applications types Servomoteurs Fiche technique 4,5 mm 5 mm
– Plafond rafraîchissant STA.. N4884 100 N 100 N
– Convecteur de SUE21P A6V11780777
ventilateur
– Régulation de zones
Signal de Temps de réglage [s]
Tension de service
réglage STA SUE21P
AC 230 V 2 points 210 12 STA23 SUE21P
AC/DC 24 V 2 points 270 – STA73 –
PN 25 1...90 °C Sans point de mesure Avec point de mesure G ⩒min ⩒100 ∆pmin ∆pmax ∆pmin ∆pmax
DN
Fiche technique A6V11877580 [pouces] [l/h] [l/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VQP46.10L0.5 VQP46.10L0.5Q 10 ½ 30 520 17 600 17 600
VQP46.15L0.5 VQP46.15L0.5Q 15 ¾ 30 520 19 600 19 600
VQP46.15L1.3 VQP46.15L1.3Q 15 ¾ 300 1300 27 600 27 600
VQP46.20L1.5 VQP46.20L1.5Q 20 1 320 1500 35 600 35 600
VQP46.25L1.8 VQP46.25L1.8Q 25 1¼ 620 1800 30 600 30 600
PN 25 1...90 °C Sans point de mesure Avec point de mesure Rp ⩒min ⩒100 ∆pmin ∆pmax ∆pmin ∆pmax
DN
Fiche technique A6V11877580 [pouces] [l/h] [l/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VQI46.15L0.5 VQI46.15L0.5Q 15 ½ 30 520 19 600 17 600
VQI46.15L1.3 VQI46.15L1.3Q 15 ½ 300 1300 27 600 27 600
VQI46.20L1.5 VQI46.20L1.5Q 20 ¾ 320 1500 35 600 35 600
VQI46.25L1.8 VQI46.25L1.8Q 25 1 620 1800 30 600 30 600
8
Vannes combinées filetées (PICV)
Applications types Servomoteurs Fiche technique 4,5 mm 2,5 / 5 mm < 7,5 mm 15 mm
– Groupes de chauffage STA.. N4884 100 N 100 N 120 N 200 N
– Installations de SSA.. N4893
ventilation et de SAY..P.. A6V10628469
climatisation
– Plafond rafraîchissant Temps de réglage [s]
– VVS/VAV Tension de service Signal de réglage
STA SSA SAY KNX
– Convecteur de
AC 230 V 3 points – 150/300 30 – – SSA31 – SAY31P03
ventilateur
– Régulation de zones 2 points 210 – – – STA23 – – –
AC 24 V 0...10 V 270 1) – – – STA63 – – –
AC/DC 24 V 3 points – 150/300 30 – – SSA81 – SAY81P03
(SSA81: AC 24 V) 2 points/PDM 270 – – – STA73 – – –
0...10 V – 34/70 30 – – SSA61/SSA61EP – SAY61P03
Tension du bus KNX KNX – – – 50 – – 5WG1562-7AB02 –
PN 25 1...120 °C Sans point de mesure Avec point de mesure G ⩒min ⩒100 ∆pmin ∆pmax ∆pmin ∆pmax ∆pmin ∆pmax ∆pmin ∆pmax
DN
Fiche technique N4855 [pouces] [l/h] [l/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VPP46.10L0.2 VPP46.10L0.2Q 10 ½ 30 200 16 600 16 600 16 600 – –
10 ½ 65 333 16 600 – – – – – –
VPP46.10L0.4 VPP46.10L0.4Q
10 ½ 65 370 – – 16 600 16 600 – –
VPP46.15L0.2 VPP46.15L0.2Q 15 ¾ 30 200 19 600 19 600 19 600 – –
VPP46.15L0.6 VPP46.15L0.6Q 15 ¾ 100 575 19 600 19 600 19 600 – –
20 1 200 1190 22 600 – – – – – –
VPP46.20F1.4 VPP46.20F1.4Q
20 1 220 1330 – – 22 600 22 600 – –
25 1¼ 204 1470 39 600 – – – – – –
VPP46.25F1.8 VPP46.25F1.8Q
25 1¼ 250 1800 – – 39 600 39 600 – –
32 1½ 450 3270 28 600 – – – – – –
VPP46.32F4 VPP46.32F4Q
32 1½ 550 4001 – – 28 600 28 600 – –
PN 25 1...120 °C Sans point de mesure Avec point de mesure Rp ⩒min ⩒100 ∆pmin ∆pmax ∆pmin ∆pmax ∆pmin ∆pmax ∆pmin ∆pmax
DN
Fiche technique N4855 [pouces] [l/h] [l/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VPI46.15L0.2 VPI46.15L0.2Q 15 ½ 30 200 19 600 19 600 19 600 – –
VPI46.15L0.6 VPI46.15L0.6Q 15 ½ 100 575 19 600 19 600 19 600 – –
20 ¾ 200 1190 22 600 – – – – – –
VPI46.20F1.4 VPI46.20F1.4Q
20 ¾ 220 1330 – – 22 600 22 600 – –
25 1¼ 204 1470 39 600 – – – – – –
VPI46.25F1.8 VPI46.25F1.8Q
25 1¼ 250 1800 – – 39 600 39 600 – –
32 1½ 450 3270 28 600 – – – – – –
VPI46.32F4 VPI46.32F4Q
32 1½ 550 4001 – – 28 600 28 600 – –
– VPI46.40F9.5Q 40 1½ 1370 9500 – – – – – – 25 600
– VPI46.50F12Q 50 2 1400 11500 – – – – – – 36 600
1)
Avec mode de régulation (phase de chauffage) temps de course min. env. 30 s/mm
2)
.. = insérer ⩒nom; ⩒nom = réglage en usine = débit volumique avec course 0,5 mm ou chiffre repère 3 du préréglage
3)
Δpmin est à chaque fois valable pour un ⩒nom de 45 / 90 / 145 l/h; VPP46.. / VPI46..: Δpmin est pour ⩒100. Pour de plus petits débits volumiques voir la fiche
technique.
9
Vannes combinées à brides (PICV)
Applications types Servomoteurs Fiche technique 20 mm 20 / 40 mm 40 mm
– Installations de SAX..P.. N4509 500 N 1100 N 1100 N
chauffage urbain SQV91P.. N4833
– Groupes de chauffage SAV..P.. N4510
– Installations de
ventilation et de
Tension de Signal de Temps de réglage [s] Ressort de
climatisation rappel [s]
service réglage SAX SQV SAV
AC 230 V 3 points 30 – 120 – SAX31P03 – SAV31P00
3 points – 40/80 – 30 – SQV91P40 1) –
3 points – 40/80 – 30 – SQV91P30 2) –
AC/DC 24 V 3 points 30 – 120 – SAX81P03 – SAV81P00
3 points – 40/80 – 30 – SQV91P40 1) –
3 points – 40/80 – 30 – SQV91P30 2) –
0...10 V, 4...20 mA 30 – 120 – SAX61P03 – SAV61P00
0...10 V, 4...20 mA – 40/80 – 30 – SQV91P40 1) –
0...10 V, 4...20 mA – 40/80 – 30 – SQV91P30 2) –
Modbus 30 – 120 – SAX61P03/MO – SAV61P00/MO
PN 16 1...120 °C ⩒min ⩒100 ∆pmin ∆ps/∆pmax ∆ps/∆pmax ∆ps/∆pmax
DN [m3/h] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
Fiche technique N4315
VPF43.50F16 50 2,3 15 20 600 600 –
VPF43.50F25 50 4,3 25 50 600 600 –
VPF43.65F24 65 4,4 24 25 600 600 –
VPF43.65F35 65 6 35 55 600 600 –
VPF43.80F35 80 5,3 34 25 600 600 –
VPF43.80F45 80 7 43 50 600 600 –
VPF43.100F70 100 12,1 68 35 – 600 600
VPF43.100F90 100 14,8 90 75 – 600 600
VPF43.125F110 125 18,5 110 35 – 600 600
VPF43.125F135 125 23 135 53 – 600 600
VPF43.150F160 150 25,6 148 35 – 600 600
VPF43.150F200 150 32 195 65 – 600 600
VPF43.200F210 3) 200 95 210 32 – 600 600
VPF43.200F280 3) 200 130 280 78 – 600 600
PN 25 1...120 °C ⩒min ⩒100 ∆pmin ∆ps/∆pmax ∆ps/∆pmax ∆ps/∆pmax
DN [m3/h] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VPF53.50F16 50 2,3 15 20 600 600 –
VPF53.50F25 50 4,3 25 50 600 600 –
VPF53.65F24 65 4,4 24 25 600 600 –
VPF53.65F35 65 6 35 55 600 600 –
VPF53.80F35 80 5,3 34 25 600 600 –
VPF53.80F45 80 7 43 50 600 600 –
VPF53.100F70 100 12,1 68 35 – 600 600
VPF53.100F90 100 14,8 90 75 – 600 600
VPF53.125F110 125 18,5 110 35 – 600 600
VPF53.125F135 125 23 135 53 – 600 600
VPF53.150F160 150 25,6 148 35 – 600 600
VPF53.150F200 150 32 195 65 – 600 600
VPF53.200F210 3) 200 95 210 32 – 600 600
VPF53.200F280 3) 200 130 280 78 – 600 600
1)
Direction d'action d'urgence Normally Closed/fermé sans courant
2)
Direction d'action d'urgence Normally Open/ouvert sans courant
3)
Max. température du milieu 110 °C
VPF43.. / VPF53..: Δpmin est pour ⩒100. Pour de plus petits débits volumiques voir la fiche technique.
10
Vannes de radiateurs
Applications types Servomoteurs Fiche technique
– Radiateurs RTN.. N2111
RTN51/RTN51G RTN71 RTN81

Applications types Servomoteurs Fiche technique 4,5 mm 2,5 mm < 7,5 mm 4,5 mm
– Radiateurs STA.. N4884 100 N 100 N 120 N 90 N
SSA.. N4893
Tension de service Signal de réglage Temps de réglage [s]

AC 230 V 2 points 210 STA23 – – STA23HD 1)
3 points 150 – SSA31 – –
AC 24 V 3 points 150 – SSA81 – –
0...10 V 270 2) STA63 – – –
AC/DC 24 V 2 points/PDM 270 STA73 – – STA73HD 1)
0...10 V 34 – SSA61 – –
Tension du bus KNX KNX 24 – – 5WG1562-7AB02 –
Normally Open/Normally Closed (pour vannes de radiateurs) NC – – NC
PN 10 1...120 °C DIN NF Rp/R kv ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax
DN
Fiche technique N2105 N2106 [pouces] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VDN110 VDN210 10 Rp/R ⅜ 0,09…0,63 60 60 60 60
VDN115 VDN215 15 Rp/R ½ 0,10…0,89 60 60 60 60
VDN120 VDN220 20 Rp/R ¾ 0,31…1,41 60 60 60 60
VEN110 VEN210 10 Rp/R ⅜ 0,09…0,63 60 60 60 60
VEN115 VEN215 15 Rp/R ½ 0,10…0,89 60 60 60 60
VEN120 VEN220 20 Rp/R ¾ 0,31…1,41 60 60 60 60
– VUN210 10 Rp/R ⅜ 0,14...0,60 60 60 60 60
– VUN215 15 Rp/R ½ 0,13...0,77 60 60 60 60
Préréglages des vannes de radiateurs VEN.., VDN.., VUN..

Valeurs kv [m3/h] pour les différentes positions de préréglage (XP = 2K)
Plage de réglage avec servomoteurs SSA.., STA.. n n n n n n –
Plage de réglage avec tête thermostatique RTN.. n n n n n n n
Repères de réglage pour le préréglage 1 2 3 4 5 N N (kvs)

VDN110/VEN110 0,072 0,17 0,24 0,28 0,37 0,43 0,63
VDN115/VEN115 0,07 0,17 0,28 0,36 0,45 0,50 0,89
VDN120/VEN120 0,22 0,35 0,44 0,52 0,60 0,71 1,41
VUN210 0,14 0,26 0,34 0,39 0,40 0,43 0,60
VUN215 0,13 0,22 0,30 0,39 0,45 0,50 0,77
Vannes filetées
Applications types Servomoteurs Fiche technique 4,5 mm 2,5 mm <7,5 mm
– Plafond rafraîchissant STA.. N4884 100 N 100 N 120 N
SSA.. N4893
Signal de
Tension de service Temps de réglage [s]
réglage
AC 230 V 2 points 210 STA23 – –
3 points 150 – SSA31 –
AC 24 V 3 points 150 – SSA81 –
0...10 V 270 2) STA63 – –
AC/DC 24 V 2 points/PDM 270 STA73 – –
0...10 V 34 – SSA61 –
Tension du bus KNX KNX 50 – – 5WG1562-7AB02
Normally Open/Normally Closed (pour vannes de radiateurs) NC – –
PN 10 1...110 °C Rp/R kv ∆pmax ∆pmax ∆pmax
DN
Fiche technique N2103 [pouces] [l/h] [kPa] [kPa] [kPa]
VD115CLC 15 Rp/R ½ 0,25...1,9 150 150 150
VD120CLC 20 Rp/R ¾ 0,25...2,6 150 150 150
VD125CLC 25 Rp/R 1 0,25...2,6 150 150 150
1)
Optimisé pour le répartiteur de chauffage pour le chauffage au sol
2)
kv = Valeur nominale du débit d’eau froide (5…30 °C) traversant la vanne à la course correspondante, à une pression différentielle de 100 kPa (1 bar).
11
Vannes filetées
Applications types Servomoteurs Fiche technique 5,5 mm
– Chauffage au sol SSB.. N4891 200 N 200 N
– Plafond rafraîchissant
– VVS/VAV
– Convecteur de Signal de Temps de Contact auxiliaire
Tension de service
ventilateur réglage réglage [s] SSB..1.1
– Régulation de zones AC 230 V 3 points 150 ü SSB31 SSB31.1
AC 24 V 3 points 150 ü SSB81 SSB81.1
AC/DC 24 V 0...10 V 75 – SSB61 –
PN 16 1…110 °C G kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
Fiche technique N4845 [pouces] [m3/h]
VVP45.10-.. 1) 10 G ½B 0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6 725 400 725 400
VVP45.15-2.5 15 G ¾B 2,5 350 350 350 350
VVP45.20-4 20 G 1B 4 350 350 350 350
VVP45.25-6.3 25 G 1¼B 6,3 300 300 300 300
VXP45.10-.. 10 G ½B 0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 / 1,6 – 400 – 400
VXP45.15-2.5 15 G ¾B 2,5 – 350 – 350
VXP45.20-4 20 G 1B 4 – 350 – 350
VXP45.25-6.3 25 G 1¼B 6,3 – 300 – 300
VMP45.10-.. 10 G ½B 0,25 / 0,4 / 0,63 / 1 – 400 – 400
VMP45.10-1.6 10 G ½B 1,6 – 400 – 400
VMP45.15-2.5 15 G ¾B 2,5 – 350 – 350
VMP45.20-4 20 G 1B 4 – 350 – 350
Applications types Servomoteurs Fiche technique 4,5 mm <7,5 mm 2,5 mm
– Plafond rafraîchissant STP.. N4884 100 N 120 N 135 N 160 N
– VVS/VAV SFP.. N4865
– Convecteur de SSP.. N4864
ventilateur Signal de Temps de Ressort de
Tension de service
réglage réglage [s] rappel [s]
AC 230 V 2 points 210 – STP23 – – –
2 points 10 30...50 – – SFP21/18 –
3 points 150 – – – – SSP31
AC 24 V 2 points 10 30...50 – – SFP71/18 –
3 points 43 – – – – SSP81.04
3 points 150 – – – – SSP81
0…10 V 270 2) – STP63 – – –
AC/DC 24 V 2 points/PDM 270 – STP73 – – –
0...10 V 34 – – – – SSP61
Tension du bus KNX KNX 50 – – 5WG1562-7AB02 – –
PN 16 1…110 °C G kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VVP47.10-.. 1) 10 G ½B 0,25 / 0,4 700 400 700 400 1000 400 1000 400
VVP47.10-.. 10 G ½B 0,63 / 1 250 250 250 250 500 400 500 400
VVP47.10-1.6 10 G ½B 1,6 150 150 150 150 300 300 300 300
VVP47.15-2.5 15 G ¾B 2,5 150 150 150 150 300 300 300 300
VVP47.20-4 20 G 1B 4 100 100 100 100 175 175 175 175
VXP47.10-.. 10 G ½B 0,25 / 0,4 – 400 – 400 – 400 – 400
VXP47.10-.. 10 G ½B 0,63 / 1 – 250 – 250 – 400 – 400
VXP47.10-1.6 10 G ½B 1,6 – 150 – 150 – 300 – 300
VXP47.15-2.5 15 G ¾B 2,5 – 150 – 150 – 300 – 300
VXP47.20-4 20 G 1B 4 – 100 – 100 – 175 – 175
VMP47.10-.. 10 G ½B 0,25 / 0,4 – 400 – 400 – 400 – 400
VMP47.10-.. 10 G ½B 0,63 / 1 – 250 – 250 – 400 – 400
VMP47.10-1.6 10 G ½B 1,6 – 150 – 150 – 300 – 300
VMP47.15-2.5 15 G ¾B 2,5 – 150 – 150 – 300 – 300
Raccords à vis pour vannes filetées

Raccords à vis pour vannes filetées Voir page 14
VVP45..N pour les raccords de serrage Serto, kvs = 2,5 / 4 / 6,3 m³/h
VVP47..S, VMP47..S pour les r accords de serrage Conex®, kvs = 0,63 / 1 / 1,6 / 2,5 m³/h
1)
.. = valeur kvs
2)
12
Vannes filetées
Applications types Servomoteurs Fiche technique 2,5 mm 4,5 mm <7,5 mm 2,5 mm
– Chauffage au sol SFA.. N4863 200 N 100 N 120 N 160 N
– Convecteur de STA.. N4884
ventilateur SSA31.04 1) N4860
– Régulation de zones
Signal de Temps de Ressort de
Tension de service
AC 230 V 2 points 10 30...50 SFA21/18 – – –
2 points 210 – – STA23 – –
3 points/SPDT 2) 43 – – – – SSA31.04
AC 24 V 2 points 10 30...50 SFA71/18 – – –
0…10 V 270 3) – – STA63 – –
AC/DC 24 V 2 pointst/PDM 270 – – STA73 – –
Tension du bus KNX KNX 50 – – – 5WG1562-7AB02 –
PN 16 1…110 °C Rp kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN [pouces] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
Fiche technique A6V10421629
VVI46.15/2 15 Rp ½ 2 300 300 200 200 200 200 200 200
VVI46.20/2 20 Rp ¾ 3,5 300 300 200 200 200 200 200 200
VVI46.25/2 25 Rp 1 5 250 250 150 150 150 150 200 200
VXI46.15/2 4) 15 Rp ½ 2 – 300 – 200 – 200 – 200
VXI46.20/2 4) 20 Rp ¾ 3,5 – 300 – 200 – 200 – 200
VXI46.25/2 4) 25 Rp 1 5 – 250 – 150 – 150 – 200
VXI46.25T 5) 25 Rp 1 5 – 200 – 200 – 200 – 200
Servomoteurs électrothermiques STA..3.., STP..3.. et combinaisons de câbles de raccordement
Couleur Blanc Noir
Contact auxiliaire Contact auxiliaire
Equipés avec – Module fonctionnel DC 0…10 V pour STA pour STP LED –
2 points 2 points 2 points 2 points 2 points

Signal de réglage DC 0…10 V DC 0…10 V
(marche/arrêt) (marche/arrêt) (marche/arrêt) (marche/arrêt) (marche/arrêt)
[STA.., NC] [STA.., NC] – [STA.., NC] – [STA.., NC] [STA.., NC]
[STP.., NO] – [STP.., NO] – [STP.., NO] [STP.., NO] [STP.., NO]
Câble PVC standard 1m ASA23U10 ASP23U10
2m ASY23L20 ASY6AL20 ASY6PL20 ASY23L20LD
3m ASY23L30B
5m ASY23L50 ASY23L50B
10 m ASY23L100
15 m ASY23L150
Câble sans 2m ASY23L20HF ASY6AL20HF ASY6PL20HF
halogène 5m ASY23L50HF
10 m ASY23L100HF
Servomoteurs
STA73/00 n n n n
STA23/00 n n
STP73/00 n n n n
STP23/00 n n
STA73PR/00 6) n n n
STP73PR/00 6) n n n
STA73B/00 n
STA23B/00 n
1)
Ne convient pas pour les vannes radiateurs
2)
SPST = Single Pole Single Throw (commutateur unipolaire), SPDT = Single Pole Double Throw (commutateur)
3)
4)
70% kvs dans bipasse‚ taux de fuite dans bipasse 2...5% de la valeur kvs
5)
100% kvs dans bipasse‚ taux de fuite dans bipasse 0‚05% de la valeur kvs. Pour un fonctionnement silencieux, la valeur de 100 kPa ne doit pas être dépassée.
6)
Servomoteurs adaptés au fonctionnement parallèle. Modulation par largeur d'impulsions (MLI/PDM) en rapport avec les régulateurs d'ambiance de la série Desigo™
et les thermostats d'ambiance Siemens.
13
Vannes filetées
Applications types Servomoteurs Fiche technique 20 mm
– Installations de SAX.. N4501 800 N 1000 N 2800 N
chauffage urbain SKD.. N4561
Ressort de
rappel [s]
– Chaudières SKB.. N4564
réfrigération Tension de Temps de réglage [s]
– Eau chaude Signal de réglage
service SAX SKD SKB SKD SKB
– Eau chaude sanitaire AC 230 V 3 points 120 120 120 – – SAX31.00 SKD32.50 SKB32.50
(ECS)
3 points – 120 120 8 10 – SKD32.51 SKB32.51
– Groupes de chauffage
– Installations de 3 points 30 – – – – SAX31.03 – –
ventilation et de 3 points – 30 – 8 – – SKD32.21 –
climatisation AC 24 V 1) 3 points 120 120 120 – – SAX81.00 SKD82.50 SKB82.50
3 points – 120 120 8 10 – SKD82.51 SKB82.51
3 points 30 – – – – SAX81.03 – –
0...10 V, 4...20 mA – 30 120 – – – SKD60 SKB60
0...10 V, 4...20 mA – 30 120 15 10 – SKD62 SKB62
Modbus 30 30 120 – – SAX61.03/MO SKD62/MO SKB62/MO
AC/DC 24 V 0...10 V, 4...20 mA 30 – – – – SAX61.03 – –
PN 16 -25…150 °C 2) G kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN
Fiche techn. N4363 N4463 [pouces] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VVG41.11..12 – – 15 G 1B 0,63 / 1 1600 800 1600 800 1600 800
VVG41.13 – VXG41.1301 15 G 1B 1,6 1600 800 1600 800 1600 800
VVG41.14 – VXG41.1401 15 G 1B 2,5 1600 800 1600 800 1600 800
VVG41.15 VXG41.15 VXG41.1501 15 G 1B 4 1600 800 1600 800 1600 800
VVG41.20 VXG41.20 VXG41.2001 20 G 1¼B 6,3 1600 800 1600 800 1600 800
VVG41.25 VXG41.25 VXG41.2501 25 G 1½B 10 1550 800 1600 800 1600 800
VVG41.32 VXG41.32 VXG41.3201 32 G 2B 16 875 800 1275 800 1600 800
VVG41.40 VXG41.40 VXG41.4001 40 G 2¼B 25 525 525 775 775 1600 800
VVG41.50 VXG41.50 VXG41.5001 50 G 2¾B 40 300 300 450 450 1225 800
Raccords à vis pour vannes filetées 3)

Type G R, Rp
Matière
Set de 2 Set de 3 [pouces] [pouces]
ALG132 ALG133 G ½B R ⅜ (filetage extérieur) Laiton
ALG142 ALG143 G ¾B R ½ (filetage extérieur) Laiton
ALG122 ALG123 G ¾B Rp ⅜ Fonte malléable
ALG152 ALG153 G 1B Rp ½ Fonte malléable
R G ALG152B ALG153B G 1B Rp ½ Laiton
ALG202 ALG203 G 1¼B Rp ¾ Fonte malléable
ALG202B ALG203B G 1¼B Rp ¾ Laiton
ALG252 ALG253 G 1½B Rp 1 Fonte malléable
Rp G ALG252B ALG253B G 1½B Rp 1 Laiton
ALG322 ALG323 G 2B Rp 1¼ Fonte malléable
R G
ALG322B ALG323B G 2B Rp 1¼ Laiton
ALG402 ALG403 G 2¼B Rp 1½ Fonte malléable
d G
ALG402B ALG403B G 2¼B Rp 1½ Laiton
Rp G ALG502 ALG503 G 2¾B Rp 2 Fonte malléable
ALG502B ALG503B G 2¾B Rp 2 Laiton
Type G Ød
d G Matière
Set de 2 [pouces] [mm]
d G ALS152 G ¾B 21,3 Acier soudable
ALS202 G 1B 26,8 Acier soudable
ALS252 G 1¼B 33,7 Acier soudable
d G
1)
SAX81.., SAX61..: AC/DC 24 V
2)
SAX.. jusqu'à 130 °C maximum
3)
Côté vanne, avec filetage cylindrique G selon ISO 228-1, côté tube ALG.. avec filetage Rp cylindrique ou R conique selon ISO 7-1
Les vannes VXG41.. contiennent uniquement des matériaux avec contact avec l’eau potable, qui correspondent à la liste positive de l’UBA du 23.4.2013,
catégories B+C
14
Vannes filetées
– Chaudières SAS.. N4581 400 N 400 N 400 N
– Eau chaude
– Installations de Signal de Temps de Ressort de
ventilation et de Tension de service
climatisation
AC 230 V 3 points 120 – SAS31.00 – –
3 points 30 – SAS31.03 – –
3 points 120 28 – SAS31.50 –
3 points 30 14 – SAS31.53 –
AC/DC 24 V 0…10 V, 30 – SAS61.03 – –
4…20 mA, 30 14 – – SAS61.33
0…1000 Ω 30 14 – SAS61.53 –
3 points 120 – SAS81.00 – –
3 points 30 – SAS81.03 – –
3 points 30 14 – – SAS81.33
Modbus 30 – SAS61.03/MO SAS61.33/MO –
PN 16 1…120 °C G kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN
Fiche techn. N4364 N4464 [pouces] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VVG44.15-.. 1) VXG44.15-.. 15 G 1B 0,25 / 0,4 / 0,63 1600 400 1600 400 1600 400
VVG44.15-.. VXG44.15-.. 15 G 1B 1 / 1,6 725 400 725 400 725 400
VVG44.15-.. VXG44.15-.. 15 G 1B 2,5 / 4 400 400 400 400 400 400
VVG44.20-6.3 VXG44.20-6.3 20 G 1¼B 6,3 750 400 750 400 750 400
VVG44.25-10 VXG44.25-10 25 G 1½B 10 400 400 400 400 400 400
VVG44.32-16 VXG44.32-16 32 G 2B 16 250 250 250 250 250 250
VVG44.40-25 VXG44.40-25 40 G 2¼B 25 125 125 125 125 125 125
– Chaudières SSC.. N4895 300 N
ventilation et de Signal de Temps de réglage Ressort de rappel
climatisation Tension de service
réglage [s] [s]
AC 230 V 3 points 150 – SSC31
AC 24 V 3 points 150 – SSC81
AC/DC 24 V 0…10 V 30 – SSC61
0…10 V 30 30 SSC61.5
PN 16 1…110 °C G kvs ∆ps ∆pmax
DN
Fiche techn. N4845 N4845 [pouces] [m3/h] [kPa] [kPa]
VVP45.20-4 VXP45.20-4 20 G 1B 4 350 350
VVP45.25-6.3 VXP45.25-6.3 25 G 1¼B 6,3 300 300
VVP45.25-10 VXP45.25-10 25 G 1½B 10 300 300
VVP45.32-16 VXP45.32-16 32 G 2B 16 175 175
VVP45.40-25 VXP45.40-25 40 G 2¼B 25 75 75
1)
.. = insérer la valeur kvs
15
Vannes à brides
Servo-
Applications types Fiche technique 20 mm 40 mm
moteurs
– Installations de SAX.. N4501 800 N 1000 N 2800 N 1600 N 2800 N
Ressort de
rappel [s]
– Installations de SKC.. N4566
réfrigération SAV.. CE1N4503
– Eau chaude Tension de Temps de réglage [s]
– Groupes de Signal de réglage
service SA.. SKD SKB/C SKD SKB/C
chauffage AC 230 V 3 points 120 120 120 – – SAX31.00 SKD32.50 SKB32.50 SAV31.00 SKC32.60
– Installations de 3 points – 120 120 8 10/18 – SKD32.51 SKB32.51 – SKC32.61
ventilation et de 3 points 30 – – – – SAX31.03 – – – –
climatisation 3 points – 30 – 8 – – SKD32.21 – – –
AC 24 V 1) 3 points 120 120 120 – – SAX81.00 SKD82.50 SKB82.50 SAV81.00 SKC82.60
3 points – 120 120 8 10/18 – SKD82.51 SKB82.51 – SKC82.61
3 points 30 – – – – SAX81.03 – – – –
0...10 V, 4...20 mA – 30 120 – – – SKD60 SKB60 – SKC60
0...10 V, 4...20 mA – 30 120 15 10/20 – SKD62 SKB62 – SKC62
Modbus 30 30 120 15 10/20 SAX61.03/MO SKD62/MO SKB62/MO – SKC62/MO
AC/DC 24 V 0...10 V, 4...20 mA 30 – – – – SAX61.03 – – – –
0...10 V, 4...20 mA 120 – – – – – – – SAV61.00 –
PN 6 -10…130 °C kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN
Fiche techn. N4401 N4401 [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VVF22.25-.. 2) VXF22.25-.. 25 2,5 / 4 / 6,3 / 10 600 300 600 300 600 300 – – – –
VVF22.40-.. VXF22.40-.. 40 16 / 25 550 300 600 300 600 300 600 300 – –
VVF22.50-40 VXF22.50-40 50 40 350 300 450 300 600 300 600 300 – –
VVF22.65-63 VXF22.65-63 65 63 200 150 250 200 600 300 450 300 – –
VVF22.80-100 VXF22.80-100 80 100 125 75 175 125 450 300 250 225 – –
VVF22.100-160 VXF22.100-160 100 160 – – – – – – 160 125 300 250
PN 16 -10...150 °C 3) kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN
VVF42.15-.. 2) VXF42.15-.. 15 1,6 / 2,5 / 4 1600 400 1600 400 1600 400 – – – –
VVF42.20-6.3 VXF42.20-6.3 20 6,3 1600 400 1600 400 1600 400 – – – –
VVF42.25-.. VXF42.25-.. 25 6,3 / 10 1600 400 1600 400 1600 400 – – – –
VVF42.32-16 VXF42.32-16 32 16 900 400 1200 400 1600 400 – – – –
VVF42.40-.. VXF42.40-.. 40 16 / 25 550 400 750 400 1600 400 1250 400 – –
VVF42.50-.. VXF42.50-.. 50 31,5 / 40 350 300 450 400 1200 400 750 400 – –
VVF42.65-.. VXF42.65-.. 65 50 / 63 200 150 250 200 700 400 450 400 – –
VVF42.80-.. VXF42.80-.. 80 80 / 100 125 75 175 125 450 400 250 225 – –
VVF42.100-.. VXF42.100-.. 100 125 / 160 – – – – – – 160 125 300 250
VVF42.125-.. VXF42.125-.. 125 200 / 250 – – – – – – 125 90 190 160
VVF42.150-.. VXF42.150-.. 150 315 / 400 – – – – – – 80 60 125 100
VVF42.50-40K – 50 40 1600 400 1600 400 1600 400 – – – –
VVF42.65-63K – 65 63 1600 400 1600 400 1600 400 – – – –
VVF42.80-100K – 80 100 1600 400 1600 400 1600 400 – – – –
VVF42.100-160K – 100 160 – – – – – – 1600 400 1600 400
VVF42.125-250K – 125 250 – – – – – – 1600 400 1600 400
VVF42.150-360K – 150 360 – – – – – – 1600 400 1600 400
PN 16 -20...220 °C k vs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN
VVF43.65-50 VXF43.65-50 65 50 – – – – – – 450 400 700 650
VVF43.65-63 VXF43.65-63 65 63 – – – – – – 450 400 700 650
VVF43.80-80 VXF43.80-80 80 80 – – – – – – 250 225 450 400
VVF43.80-100 VXF43.80-100 80 100 – – – – – – 250 225 450 400
VVF43.100-125 VXF43.100-125 100 125 – – – – – – 160 125 300 250
VVF43.100-160 VXF43.100-160 100 160 – – – – – – 160 125 300 250
VVF43.125-200 VXF43.125-200 125 200 – – – – – – 125 90 190 160
VVF43.125-250 VXF43.125-250 125 250 – – – – – – 125 90 190 160
VVF43.150-315 VXF43.150-315 150 315 – – – – – – 80 60 125 100
VVF43.150-400 VXF43.150-400 150 400 – – – – – – 80 60 125 100
VVF43.65-63K – 65 63 – – – – – – – – 1600 800
VVF43.80-100K – 80 100 – – – – – – – – 1600 800
VVF43.100-150K – 100 150 – – – – – – – – 1600 800
VVF43.125-220K – 125 220 – – – – – – – – 1600 800
VVF43.150-315K – 150 315 – – – – – – – – 1600 800
VVF43.200-450K – 200 450 – – – – – – – – 1200 800
VVF43.250-630K – 250 630 – – – – – – – – 1000 800
1)
SAX81.., SAX61..: AC/DC 24 V 2)
.. = insérer la valeur kvs 3)
SAX.. jusqu'à 130 °C maximum; VVF43.., VXF43..: Pour DN 15...50 et les valeurs kvs ≤ 40 m3/h, voir V..F53..
16
Vannes à brides
Applications types Servomoteurs Fiche technique 20 mm 40 mm
– Installations de SAX.. N4501 800 N 1000 N 2800 N 1600 N 2800 N
Ressort de
rappel [s]
– Installations de SKC.. N4566
réfrigération SAV.. CE1N4503
– Eau chaude Tension de T. de réglage [s]
– Groupes de Signal de réglage
service SKD SKB/C SKD SKB/C
chauffage AC 230 V 3 points 120 120 – – SAX31.00 SKD32.50 SKB32.50 SAV31.00 SKC32.60
– Installations de 3 points 120 120 8 10/18 – SKD32.51 SKB32.51 – SKC32.61
ventilation et de 3 points – – – – SAX31.03 – – – –
climatisation 3 points 30 – 8 – – SKD32.21 – SAV81.00 –
AC 24 V 1) 3 points 120 120 – – SAX81.00 SKD82.50 SKB82.50 – SKC82.60
3 points 120 120 8 10/18 – SKD82.51 SKB82.51 – SKC82.61
3 points – – – – SAX81.03 – – – –
0...10 V, 4...20 mA 30 120 – – – SKD60 SKB60 – SKC60
0...10 V, 4...20 mA 30 120 15 10/20 – SKD62 SKB62 – SKC62
Modbus 30 120 – – SAX61.03/MO SKD62/MO SKB62/MO SAV61.00/MO SKC62/MO
AC/DC 24 V 0...10 V, 4...20 mA – – – – SAX61.03 – – – –
0...10 V, 4...20 mA – – – – – – – SAV61.00 –
PN 25 -20...220 °C 2) k vs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
Fiche techn. N4405 N4405
0,16 / 0,2 / 0,25 /
VVF53.15-.. 3) – 15 2500 1200 2500 1200 2500 1200 – – – –
0,32 / 0,4 / 0,5 / 0,63
VVF53.15-.. – 15 0,8 / 1 / 1,25 / 2 / 3,2 2500 1200 2500 1200 2500 1200 – – – –
VVF53.15-.. VXF53.15-.. 15 1,6 / 2,5 / 4 2500 1200 2500 1200 2500 1200 – – – –
VVF53.20-6.3 VXF53.20-6.3 20 6,3 2500 1200 2500 1200 2500 1200 – – – –
VVF53.25-.. – 25 5/8 1600 1200 2100 1200 2500 1200 – – – –
VVF53.25-.. VXF53.25-.. 25 6,3 / 10 1600 1200 2100 1200 2500 1200 – – – –
VVF53.32-16 VXF53.32-16 32 16 900 750 1200 1100 2500 1200 – – – –
VVF53.40-.. – 40 12,5 / 20 550 500 750 650 2000 1200 – – – –
VVF53.40-.. VXF53.40-.. 40 16 / 25 550 500 750 650 2000 1200 1250 1150 – –
VVF53.50-31.5 – 50 31,5 350 300 450 400 1200 1150 1250 1150 – –
VVF53.50-40 VXF53.50-40 50 40 350 300 450 400 1200 1150 750 700 – –
VVF53.65-63 VXF53.65-63 65 63 – – – – – – 750 700 700 650
VVF53.80-100 VXF53.80-100 80 100 – – – – – – 450 400 450 400
VVF53.100-160 VXF53.100-160 100 160 – – – – – – 250 225 300 250
VVF53.125-250 VXF53.125-250 125 250 – – – – – – 160 125 190 160
VVF53.150-400 VXF53.150-400 150 400 – – – – – – 125 90 125 100
VVF53.50-40K – 50 36 – – 2500 1250 2500 1250 80 60 – –
VVF53.65-63K – 65 63 – – – – – – – – 2500 1250
VVF53.80-100K – 80 100 – – – – – – – – 2500 1250
VVF53.100-150K – 100 150 – – – – – – – – 2500 1250
VVF53.125-220K – 125 220 – – – – – – – – 2500 1250
VVF53.150-315K – 150 315 – – – – – – – – 2500 1250
VVF53.200-450K – 200 450 – – – – – – – – 1200 800
VVF53.250-630K – 250 630 – – – – – – – – 1200 800
PN 40 -25...220 °C kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
Fiche techn. A6V11459527
VVF63.15-0.2 15 0,2 – – 4000 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.15-0.32 15 0,32 – – 4000 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.15-0.5 15 0,5 – – 4000 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.15-0.8 15 0,8 – – 4000 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.15-1.25 15 1,25 – – 4000 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.15-2 15 2 – – 4000 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.15-3.2 15 3,2 – – 4000 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.20-6.3 20 5 – – 3500 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.25-5 25 5 – – 2100 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.25-8 25 8 – – 2100 2000 4000 2000 – – – –
VVF63.32-16 32 15 – – 1200 1100 3200 2000 – – – –
VVF63.40-12.5 40 12,5 – – 750 650 2000 1800 – – – –
VVF63.40-20 40 20 – – 750 650 2000 1800 – – – –
VVF63.50-31.5 50 31,5 – – 450 400 1200 1150 – – – –
VVF63.65-50 65 50 – – – – – – – – 700 650
VVF63.80-80 80 80 – – – – – – – – 450 400
VVF63.100-125 100 125 – – – – – – – – 300 250
VVF63.125-200 125 200 – – – – – – – – 175 160
VVF63.150-315 150 280 – – – – – – – – 125 100
1)
SAX81.., SAX61..: AC/DC 24 V 2)
SAX.. jusqu'à 130 °C maximum 3)
.. = insérer la valeur kvs-
17
Vannes à brides
Servo-
Applications types Fiche technique 20 mm 40 mm
moteurs
– Installations de SKD.. N4561 1000 N 2800 N 2800 N
chauffage urbain SKB.. N4564
SKC.. N4566
Ressort de
– Chaudières
rappel [s]
réfrigération
– Eau chaude Tension de Signal de Temps de réglage [s]
– Groupes de service réglage SKD SKB/C SKD SKB/C
chauffage AC 230 V 3 points 120 120 – – SKD32.50 SKB32.50 SKC32.60
– Installations de 3 points 120 120 8 10/18 SKD32.51 SKB32.51 SKC32.61
ventilation et de 3 points 30 – 8 – SKD32.21 – –
climatisation AC 24 V 3 points 120 120 – – SKD82.50 SKB82.50 SKC82.60
3 points 120 120 8 10/18 SKD82.51 SKB82.51 SKC82.61
0...10 V, 4...20 mA 30 120 – – SKD60 SKB60 SKC60
0...10 V, 4...20 mA 30 120 15 10/20 SKD62 SKB62 SKC62
Modbus 30 120 – – SKD62/MO SKB62/MO SKC62/MO
PN 40 -25...220 °C k vs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VVF63.50-40K 50 36 – 1500 4000 2000 – –
VVF63.65-63K 65 63 – – – – 4000 2000
VVF63.80-100K 80 100 – – – – 4000 2000
VVF63.100-150K 100 150 – – – – 4000 2000
VVF63.125-220K 125 220 – – – – 4000 2000
VVF63.150-315K 150 315 – – – – 4000 2000
PN 40 -25...220 °C k vs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VXF63.15-1.6 15 1,6 2000 200 2000 200 – –
VXF63.15-2.5 15 2,5 2000 200 2000 200 – –
VXF63.15-4 15 4 2000 200 2000 200 – –
VXF63.20-6.3 20 6,3 2000 200 2000 200 – –
VXF63.25-6.3 25 6,3 2000 200 2000 200 – –
VXF63.25-10 25 10 2000 200 2000 200 – –
VXF63.32-16 32 16 1100 200 2000 200 – –
VXF63.40-16 40 16 650 200 2000 200 – –
VXF63.40-25 40 25 650 200 2000 200 – –
VXF63.50-31.5 50 31,5 400 200 1150 200 – –
VXF63.65-50 65 50 – – – – 650 200
VXF63.80-80 80 80 – – – – 400 200
VXF63.100-125 100 125 – – – – 250 150
VXF63.125-200 125 200 – – – – 160 100
VXF63.150-315 150 315 – – – – 100 70
18
Vannes de régulation à boisseau sphérique
10 Nm GLB
Applications types Servomoteurs Fiche technique 2 Nm 5 Nm 7 Nm
8 Nm GLD
–Eau chaude GQD..9A N4659
– Groupes de chauffage GSD..9A A6V10636056
Ressort de rappel [s]

– Installations de GDB..9E A6V10636150
ventilation et de GDB111.9E/KN A6V10725318
climatisation GMA..9E N4658
– Plafond rafraîchissant GLB..9E A6V10636203
– VVS/VAV GLD..9E A6V11171770
– Convecteur de Tension de Signal de Temps de regl. [s]
ventilateur service réglage G..D G..B GMA
– Régulation de zones AC 100…240 V 2/3 points – 150 – – – GDB341.9E – GLB341.9E
AC 24 V KNX S-/LTE-Mode,
– 150 – – – GDB111.9E/KN – GLB111.9E/KN
KNX PL-Link
Modbus – 150 – – – – – GLB111.9E/MO
AC/DC 24 V 3 points 30 – 90 15 GQD131.9A – GMA131.9E –
2/3 points – 150 – – – GDB141.9E – GLB141.9E
0...10 V 30 – 90 15 GQD161.9A – GMA161.9E –
0/2...10 V 30 150 – – GSD161.9A GDB161.9E – GLB161.9E
0/2...10 V 30 – – – – – – GLD161.9E
PN 40 -10…120 °C G k vs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
Fiche techn. N4211 N4211 [pouces] [m3/h]
VAG61.15-..1) VBG61.15-.. 15 G 1B 1,6/2,5/4/6,3 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAG61.15-.. – 15 G 1B 1 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAG61.20-.. VBG61.20-.. 20 G 1 ¼B 4/6,3 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAG61.20-10 – 20 G 1 ¼B 10 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAG61.25-10 VBG61.25-10 25 G 1 ½B 10 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAG61.25-.. – 25 G 1 ½B 6,3/16 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAG61.32-10 – 32 G 2B 10 – – – – 1000 350 1000 350
VAG61.32-16 VBG61.32-16 32 G 2B 16 – – – – 1000 350 1000 350
VAG61.32-25 – 32 G 2B 25 – – – – 1000 350 1000 350
VAG61.40-16 – 40 G 2 ¼B 16 – – – – 800 350 800 350
VAG61.40-25 VBG61.40-25 40 G 2 ¼B 25 – – – – 800 350 800 350
VAG61.40-40 – 40 G 2 ¼B 40 – – – – 800 350 800 350
VAG61.50-25 – 50 G 2 ¾B 25 – – – – 600 350 600 350
VAG61.50-40 VBG61.50-40 50 G 2 ¾B 40 – – – – 600 350 600 350
VAG61.50-63 – 50 G 2 ¾B 63 – – – – 600 350 600 350
PN 40 -10…120 °C Rp k vs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
Fiche techn. N4211 N4211 [pouces] [m3/h]
VAI61.15-.. 1) VBI61.15-.. 15 Rp ½ 1,6/2,5/4/6,3 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAI61.15-.. – 15 Rp ½ 1/10 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAI61.20-.. VBI61.20-.. 20 Rp ¾ 4/6,3 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAI61.20-10 – 20 Rp ¾ 10 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAI61.25-10 VBI61.25-10 25 Rp 1 10 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAI61.25-.. – 25 Rp 1 6,3/16 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAI61.32-10 – 32 Rp 1¼ 10 – – – – 1000 350 1000 350
VAI61.32-16 VBI61.32-16 32 Rp 1¼ 16 – – – – 1000 350 1000 350
VAI61.32-25 – 32 Rp 1¼ 25 – – – – 1000 350 1000 350
VAI61.40-16 – 40 Rp 1½ 16 – – – – 800 350 800 350
VAI61.40-25 VBI61.40-25 40 Rp 1½ 25 – – – – 800 350 800 350
VAI61.40-40 – 40 Rp 1½ 40 – – – – 800 350 800 350
VAI61.50-25 – 50 Rp 2 25 – – – – 600 350 600 350
VAI61.50-40 VBI61.50-40 50 Rp 2 40 – – – – 600 350 600 350
VAI61.50-63 VBI61.50-63 50 Rp 2 63 – – – – 600 350 600 350
1)
.. = insérer la valeur kvs; VBG61.. / VBI61..: Pour un fonctionnement silencieux, la valeur ∆pmax ne doit pas dépasser 200 kPa
19
Vannes de régulation à boisseau sphérique à 6 voies
Applications types Servomoteurs Fiche technique 2 Nm 5 Nm 5 Nm 5 Nm 10 Nm
– Plafonds chauffants et GSD..9A A6V10636056
rafraîchissants GDB..9E A6V10636150
GDB111.9E/KN A6V10725318
Tension de Signal de T. de réglage [s]

service réglage GSD G..B
AC 100…240 V 2 points – 150 – GDB341.9E – – –
AC 230 V 2 points 90 – GSD341.9A – – – –
AC 24 V KNX S-/LTE-Mode,
– 150 – – GDB111.9E/KN – –
KNX PL-Link
Modbus – 150 – – – – GLB111.9E/MO
AC/DC 24 V 2 points 30 – GSD341.9A GDB141.9E – – –
0/2…10 V 30 150 GSD161.9A – – GDB161.9E –
PN 16 5…90 °C kvs gauche kvs droite ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
DN [m3/h] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VWG41.10-0.25-0.4 10 0,25 0,4 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.25-0.65 10 0,25 0,65 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.25-1.0 10 0,25 1 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.25-1.3 10 0,25 1,3 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.25-1.6 10 0,25 1,6 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.25-1.9 10 0,25 1,9 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.4-0.4 10 0,4 0,4 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.4-0.65 10 0,4 0,65 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.4-1.0 10 0,4 1 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.4-1.3 10 0,4 1,3 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.4-1.6 10 0,4 1,6 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.4-1.9 10 0,4 1,9 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.65-0.65 10 0,65 0,65 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.65-1.0 10 0,65 1 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.65-1.3 10 0,65 1,3 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.65-1.6 10 0,65 1,6 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-0.65-1.9 10 0,65 1,9 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.0-1.0 10 1 1 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.0-1.3 10 1 1,3 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.0-1.6 10 1 1,6 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.0-1.9 10 1 1,9 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.3-1.3 10 1,3 1,3 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.3-1.6 10 1,3 1,6 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.3-1.9 10 1,3 1,9 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.6-1.6 10 1,6 1,6 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.6-1.9 10 1,6 1,9 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.10-1.9-1.9 10 1,9 1,9 – 200 – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-0.25-2.5 20 0,25 2,5 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-0.25-3.45 20 0,25 3,45 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-0.25-4.25 20 0,25 4,25 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-0.4-2.5 20 0,4 2,5 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-0.4-3.45 20 0,4 3,45 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-0.4-4.25 20 0,4 4,25 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-0.65-2.5 20 0,65 2,5 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-0.65-3.45 20 0,65 3,45 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-0.65-4.25 20 0,65 4,25 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-1.0-2.5 20 1 2,5 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-1.0-3.45 20 1 3,45 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-1.0-4.25 20 1 4,25 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-1.3-2.5 20 1,3 2,5 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-1.3-3.45 20 1,3 3,45 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-1.3-4.25 20 1,3 4,25 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-1.6-2.5 20 1,6 2,5 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-1.6-3.45 20 1,6 3,45 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-1.6-4.25 20 1,6 4,25 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-2.5-2.5 20 2,5 2,5 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-2.5-3.45 20 2,5 3,45 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-2.5-4.25 20 2,5 4,25 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-3.45-3.45 20 3,45 3,45 – – – 200 – 200 – 200 – 200
VWG41.20-4.25-4.25 20 4,25 4,25 – – – 200 – 200 – 200 – 200
Raccords à vis pour vannes de régulation à boisseau sphérique à 6 voies

Type Description
Kit de vissage en laiton pour des températures de fluide jusqu’à 90 °C, comprenant:
ALN15.152B
n 2x écrou-raccord
n 2x pièce d’insertion avec filetage extérieur conforme à ISO 228-1
ALN15.202B n 2x joint plat
ALG13.152B Kit de vissage en laiton pour des températures de fluide jusqu’à 90 °C, comprenant:
ALG15.152B n 2x écrou-raccord avec manchons et pièce d'insertion conforme à ISO 7-1-1
ALG15.202B n 2x joint plat
ALG15.252B
20
Vannes magnétiques
Applications types Type de vanne Tension de service Signal de réglage Type
additionnel
– Installations de chauffage urbain MXF461.. AC/DC 24 V 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA P 1)
– Chaudières M3P..FY.. AC 24 V 0...10 V, 4...20 mA P 1)
– Installations de réfrigération MVF461H.. AC/DC 24 V 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA –
– Eau chaude MXG461.. AC/DC 24 V 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA P 1)
– Groupes de chauffage MXG461B.. AC/DC 24 V 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA –
MXG461S.. AC/DC 24 V 0...10 V, 2...10 V, 4...20 mA –
– Installations de ventilation et de climatisation
MXG462S.. AC/DC 24 V 0...10 V, 2...10 V, 0...20 mA, 4...20 mA –
PN 16 1...130 °C kvs ∆ps ∆pmax
Fiche techn. N4455
DN [m3/h] [kPa] [kPa] Remarque
MXF461.15-.. 2) 15 0,6 / 1,5 / 3 300 300 Utilisation en tant que vanne à 2 voies
MXF461.20-5.0 20 5 300 300 ou mélangeuse, mais pas en tant que
MXF461.25-8.0 25 8 300 300 vanne de distribution. Caractéristique
MXF461.32-12 32 12 300 300 de la vanne sélectionnable:
MXF461.40-20 40 20 300 300 à égal pourcentage ou linéaire.
MXF461.50-30 50 30 300 300
MXF461.65-50 65 50 300 300
1...120 °C
N4454
M3P80FY 80 80 300 300
M3P100FY 100 130 200 200
PN 16 1...180 °C kvs ∆ps ∆pmax
DN [kPa] [kPa]
Fiche techn. N4361 [m3/h]
MVF461H15-.. 2) 15 0,6 / 1,5 / 3 1000 1000
MVF461H20-5 20 5 1000 1000
MVF461H25-8 25 8 1000 1000
MVF461H32-12 32 12 1000 1000
MVF461H40-20 40 20 1000 1000
MVF461H50-30 50 30 1000 1000
PN 16 1...130 °C G kvs ∆ps ∆pmax
DN
Fiche techn. N4455 [pouces] [m3/h] [kPa] [kPa]
MXG461.15-.. 2) 15 G 1B 0,6 / 1,5 / 3 300 300
MXG461.20-5.0 20 G 1¼B 5 300 300
MXG461.25-8.0 25 G 1½B 8 300 300
MXG461.32-12 32 G 2B 12 300 300
MXG461.40-20 40 G 2¼B 20 300 300
MXG461.50-30 50 G 2¾B 30 300 300
PN 16 -20...130 °C G kvs ∆ps ∆pmax
DN
Fiche techn. N4461 [pouces] [m3/h] [kPa] [kPa]
MXG461B15-.. 2) 15 G 1B 0,6 / 1,5 / 3 1000 1000
MXG461B20-5 20 G 1¼B 5 800 800
MXG461B25-8 25 G 1½B 8 700 700
MXG461B32-12 32 G 2B 12 600 600
MXG461B40-20 40 G 2¼B 20 600 600
MXG461B50-30 50 G 2¾B 30 600 600
PN 16 1…130 °C -20...130 °C G kvs ∆ps ∆pmax
DN Remarque
Fiche techn. N4465 N4466 [pouces] [m3/h] [kPa] [kPa]
MXG461S15-1.5 – 15 G 1B 1,5 300 300 Utilisation en tant que vanne à 2 voies
MXG461S20-5.0 – 20 G 1¼B 5 300 300 ou mélangeuse, mais pas en tant que
MXG461S25-8.0 – 25 G 1½B 8 300 300 vanne de distribution. Caractéristique
MXG461S32-12 – 32 G 2B 12 300 300 de la vanne sélectionnable:
– MXG462S50-30 50 G 2¾B 30 600 600 à égal pourcentage ou linéaire.. 3)
Mélangeurs
Applications types Servomoteurs Fiche technique 10 Nm 10 Nm
– Chaudières SAL.. N4502
Tension de
Signal de réglage Temps de réglage [s]
service
AC 230 V 3 points 120 SAL31.00T10 SAL31.00T10
3 points 30 SAL31.03T10 SAL31.03T10
AC/DC 24 V 3 points 120 SAL81.00T10 SAL81.00T10
3 points 30 SAL81.03T10 SAL81.03T10
0...10 V, 4...20 mA 120 SAL61.00T10 SAL61.00T10
0...10 V, 4...20 mA 30 SAL61.03T10 SAL61.03T10
Kit de montage ASK32N ASK31N
PN 6 1...120 °C kvs ∆pmax ∆pmax
DN [kPa] [kPa]
Fiche technique N4241 [m3/h]
VBF21.40 40 25 30 –
VBF21.50 50 40 30 –
VBF21.65 65 63 – 30
VBF21.80 80 100 – 30
VBF21.100 100 160 – 30
VBF21.125 125 550 – 30
VBF21.150 150 820 – 30
1)
P = fluides contenant de l'huile minérale 2) .. = insérer la valeur kvs 3) Eléments en acier CrNi en contact avec l'eau
Les vannes MXG461B.. contiennent uniquement des matériaux avec contact avec l’eau potable, qui correspondent à la liste positive de l’UBA du
23.4.2013, catégories B+C
21
Vannes papillon
Servo- Fiche technique Angle de rotation 90°
Applications types
moteurs 10 Nm 40 Nm
réfrigération
– Groupes de Tension de Temps de
Signal de réglage
chauffage service réglage [s]
AC 230 V 3 points 120 SAL31.00T10 SAL31.00T40
3 points 30 SAL31.03T10 –
AC/DC 24 V 3 points 120 SAL81.00T10 SAL81.00T40
3 points 30 SAL81.03T10 –
0...10 V, 4...20 mA 120 SAL61.00T10 SAL61.00T40
0...10 V, 4...20 mA 30 SAL61.03T10 –
Kit de montage ASK33N ASK33N
PN 6/10/16 -10...120 °C kvs ∆ps ∆ps
DN [kPa] [kPa]
Fiche technique N4131 [m3/h]
VKF41.40 40 50 500 –
VKF41.50 50 80 500 –
VKF41.65 65 200 500 –
VKF41.80 80 400 500 –
VKF41.100 100 760 500 –
VKF41.125 125 1000 300 –
VKF41.150 150 2100 250 400
VKF41.200 200 4000 125 300
Servo- Angle de rotation 90°

Applications types Fiche technique
moteurs
20 Nm 40 Nm 40 Nm 100 Nm 400 Nm 1200 Nm
– Installations de SQL36.. N4505
réfrigération
– Tours de
refroidissement Tension de Signal de Temps de
– Eau chaude service réglage réglage[s]
– Groupes de AC 230 V 3 points 6 1) – – – – SQL36E65 – –
chauffage 3 points 12 1) – – – – – SQL36E110 –
3 points 24 1) – – – – – – SQL36E160
3 points 25 – – SQL36E50F04 SQL36E50F05 – – –
3 points 120 SAL31.00T20 SAL31.00T40 – – – – –
AC/DC 24 V 3 points 120 SAL81.00T20 SAL81.00T40 – – – – –
0...10 V,
120 SAL61.00T20 SAL61.00T40 – – – – –
4...20 mA
Modbus 120 SAL61.00T40/MO2) SAL61.00T40/MO – – – – –
PN 16 -10...120 °C kvs ∆ps ∆ps ∆ps ∆ps ∆ps ∆ps ∆ps
DN
Fiche technique N4136 [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VKF46.40 40 50 1600 – 1600 – – – –
VKF46.50 50 85 1600 – 1600 – – – –
VKF46.65 65 215 1600 – 1600 – – – –
VKF46.80 80 420 – 1600 – 1600 – – –
VKF46.100 100 800 – 1200 – 1600 – – –
VKF46.125 125 1010 – 800 – 1000 – – –
VKF46.150 150 2100 – – – – 1600 – –
VKF46.200 200 4000 – – – – 1000 – –
VKF46.250 250 6400 – – – – – 1000 –
VKF46.300 300 8500 – – – – – 1000 –
VKF46.350 350 11500 – – – – – 600 –
VKF46.400 400 14500 – – – – – 300 –
VKF46.450 450 20500 – – – – – – 300
VKF46.500 500 21000 – – – – – – 300
VKF46.600 600 29300 – – – – – – 300
1)
Avec module complémentaire SEZ31.1, temps de réglage variable SQL36E65: 30…180 s, SQL36E110: 60…360 s, SQL36E160: 120…720 s
2)
Le servomoteur rotatif SAL..T40/MO peut être utilisé avec l'adaptateur de 11 mm du jeu de pièces détachées, Art. No. 8000060844, peut être monté sur
VKF46.., DN40...65
Vitesses d’écoulement maximales recommandées:
VKF41..: < 4 m/s pour l'eau, voir fiche technique pour plus de détails
VKF46..:4,5 m/s pour l'eau, 60 m/s pour le gaz
22
Vannes de commutation et de blocage à boisseau sphérique
Servo-
Applications types Fiche technique
Ressort de rappel [s]

2 Nm 5 Nm 7 Nm 10 Nm
moteurs
Contact auxiliaire
– Chaudières GQD..9A N4659
– Installations de GSD..9A N4655
réfrigération GMA..9E N4658
– Eau chaude GLB..9E A6V10636203
– Groupes de Tension de Signal de Temps de réglage [s]
chauffage service réglage GQD/GSD GMA G..B
AC 230 V 2 points 30 90 – 15 – GQD321.9A – GMA321.9E –
2 points 30 – – – – GSD341.9A – – –
AC 100…240 V 2 points – 90 – 15 2 – – GMA326.9E –
2/3 points – – 150 – – – GDB341.9E – GLB341.9E
AC/DC 24 V 2 points 30 90 – 15 – GQD121.9A – GMA121.9E –
2 points 30 – – – – GSD141.9A – – –
2 points – 90 – 15 2 – – GMA126.9E –
2/3 points – – 150 – – – – – GLB141.9E
KNX S-/LTE-
Mode, – – 150 – – – GDB111.9E/KN – GLB111.9E/KN
KNX PL-Link
AC 24 V Modbus – – 150 – – – – – GLB111.9E/MO
PN 40 -10...120 °C G kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
VAG60.15-9 15 G 1B 9 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAG60.20-17 20 G 1 ¼B 17 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAG60.25-22 25 G 1 ½B 22 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAG60.32-35 32 G 2B 35 – – – – 1000 350 1000 350
VAG60.40-68 40 G 2 ¼B 68 – – – – 800 350 800 350
VAG60.50-96 50 G 2 ¾B 96 – – – – 600 350 600 350
PN 40 -10...120 °C G kvs ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax
DN [pouces] [m3/h] [kPa] [kPa] [kPa] [kPa]
VBG60.15-8T 15 G 1B 8 350 350 350 350
VBG60.20-13T 20 G 1 ¼B 13 350 350 350 350
VBG60.25-13T 25 G 1 ½B 13 350 350 350 350
VBG60.32-25T 32 G 2B 25 – – 350 350
VBG60.40-49T 40 G 2 ¼B 49 – – 350 350
VBG60.50-73T 50 G 2 ¾B 73 – – 350 350
PN 40 -10...120 °C Rp kvs ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax ∆ps ∆pmax
VAI60.15-15 15 Rp ½ 15 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAI60.20-22 20 Rp ¾ 22 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAI60.25-22 25 Rp 1 22 1400 350 1400 350 1400 350 1400 350
VAI60.32-35 32 Rp 1¼ 35 – – – – 1000 350 1000 350
VAI60.40-68 40 Rp 1½ 68 – – – – 800 350 800 350
VAI60.50-96 50 Rp 2 96 – – – – 600 350 600 350
PN 40 -10...120 °C Rp kvs ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax
VBI60.15-12T 15 Rp ½ 12 350 350 350 350
VBI60.20-16T 20 Rp ¾ 16 350 350 350 350
VBI60.25-16T 25 Rp 1 16 350 350 350 350
VBI60.32-25T 32 Rp 1¼ 25 – – 350 350
VBI60.40-49T 40 Rp 1½ 49 – – 350 350
VBI60.50-73T 50 Rp 2 73 – – 350 350
PN 40 -10...120 °C Rp kvs ∆pmax ∆pmax ∆pmax ∆pmax
VBI60.15-5L 15 Rp ½ 5 350 350 350 350
VBI60.20-9L 20 Rp ¾ 9 350 350 350 350
VBI60.25-9L 25 Rp 1 9 350 350 350 350
VBI60.32-13L 32 Rp 1¼ 13 – – 350 350
VBI60.40-25L 40 Rp 1½ 25 – – 350 350
VBI60.50-37L 50 Rp 2 37 – – 350 350
23
Vannes pour fluides frigorigènes
Applications types Vanne Tension de service Signal de réglage Fonctions auxiliaires
– Installations de réfrigération M2FP03GX AC 24 V 0…10 V, 4…20 mA, 0...20 Phs –
MVL661..1) AC/DC 24 V 0…10 V, 2…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA Réglage de la course minimum
MVS661..N1) AC/DC 24 V 0…10 V, 2…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA Réglage de la course minimum
M3FB..LX.. AC 24 V 0…10 V, 4…20 mA, 0…20 Phs –
M3FK..LX.. AC 24 V 0…10 V, 4…20 mA, 0…20 Phs –
PN 32 -40…100 °C kvs ∆pmax
Fiche technique N4731 [m3/h] [kPa]
M2FP03GX Vanne pilote 0,3 1800
PS 45 -40…120 °C Diamètre intérieur kvs kvs réduit ∆pmax

DN Raccord
Fiche technique N4714 [pouces] [m3/h] [m3/h] [kPa]
MVL661.15-0.4 15 Manchons ⅝ 0,4 0,25 2500
MVL661.15-1.0 15 Manchons ⅝ 1 0,63 2500
MVL661.20-2.5 20 Manchons ⅞ 2,5 1,6 2500
MVL661.25-6.3 25 Manchons 1⅛ 6,3 4 2500
MVL661.32-10 32 Manchons 1⅜ 10 6,3 1600
MVL661.32-12 32 Manchons 1⅜ 12 7,6 200
PN 63 -40…120 °C Diam. int. Diam. ext. kvs kvs réduit ∆pmax
DN Raccord
Fiche technique N4717 [mm] [mm] [m3/h] [m3/h] [kPa]
MVS661.25-016N 25 Raccord soudé 22,4 33,7 0,16 0,1 2500
MVS661.25-0.4N 25 Raccord soudé 22,4 33,7 0,4 0,25 2500
MVS661.25-1.0N 25 Raccord soudé 22,4 33,7 1 0,63 2500
MVS661.25-2.5N 25 Raccord soudé 22,4 33,7 2,5 1,6 2500
MVS661.25-6.3N 25 Raccord soudé 22,4 33,7 6,3 4 2500
PN 32 -40…120 °C Liquide Gaz
Diamètre intérieur kvs
DN Raccord ∆pmax ∆pmax
[kPa] [kPa]
M3FK15LX06 15 Manchons ⅝ 0,6 200 800
M3FK15LX15 15 Manchons ⅝ 1,5 200 800
M3FK15LX 15 Manchons ⅝ 3 200 800
M3FK20LX 20 Manchons ⅞ 5 200 800
M3FK25LX 25 Manchons 1⅛ 8 200 800
M3FK32LX 32 Manchons 1⅜ 12 200 800
M3FK40LX 40 Manchons 1⅝ 20 200 800
M3FK50LX 50 Manchons 2⅛ 30 200 800
PS 43 -40…120 °C Diamètre intérieur kvs ∆pmax
DN Raccord
Fiche technique N4721 [pouces] [m3/h] [kPa]
M3FB15LX06/A 15 Manchons ⅝ 0,6 2200
M3FB15LX15/A 15 Manchons ⅝ 1,5 2200
M3FB15LX/A 15 Manchons ⅝ 3 2200
M3FB20LX/A 20 Manchons ⅞ 5 1800
M3FB25LX/A 25 Manchons 1⅛ 8 1200
M3FB32LX 32 Manchons 1⅜ 12 800
1)
Egalement disponible comme ATEX zone 2
24
Symboles
Vanne 3 voies, voie de régulation à caractéristique à égal pourcentage, bipasse à caractéristique linéaire.
Vanne 3 voies, voie de régulation à caractéristique à égal pourcentage, bipasse à caractéristique linéaire avec 70% du kVS. Ceci permet de
compenser la résistance à l’écoulement de l’échangeur de chaleur de sorte que le débit total V100 reste le plus constant possible.
Vanne 2 voies, voie de régulation à caractéristique à égal pourcentage.
Vanne 2 voies, voie de régulation à caractéristique linéaire.
Vanne 3 voies, voie de régulation et bipasse à caractéristique linéaire, bipasse avec 70% du kVS. Ceci permet de compenser la perte de
charge de l’échangeur thermique de sorte que le débit total V100 reste le plus constant possible.
Vanne 3 voies, voie de régulation et bipasse à caractéristique linéaire.
Vanne 3 voies, voie de régulation et bipasse à caractéristique à égal pourcentage.
Définitions
Abréviation Terme Unité Définition
Δp Pression différentielle kPa Différence de pression entre les parties de l’installation.
Pression différentielle Pression différentielle maximale admissible au-dessus de la voie de régulation de la vanne pour
Δpmax kPa
maximale l’ensemble de la plage de réglage de l’ensemble vanne-servomoteur.
Pression différentielle Pression différentielle maximale tolérée via la voie de régulation de la vanne (en cas de
ΔpmaxV kPa
maximale répartition) pour l'ensemble de la zone de réglage de l'unité vanne-servomoteur.
Pression différentielle minimale nécessaire pour que le régulateur de pression différentielle
Pression différentielle
Δpmin kPa fonctionne de manière fiable avec des vannes combinées. Δpmin dépend de la position de
minimale
préréglage, voir fiche technique pour plus de détails.
ΔpV0 kPa Pression différentielle maximale au-dessus de la voie de régulation fermée de la vanne.
Pression différentielle au Pression différentielle au-dessus de la vanne entièrement ouverte et de la voie de
ΔpV100 kPa
débit nominal régulation avec un débit volumiques V100.
Pression différentielle maximale admissible (pression de fermeture), à laquelle l’ensemble vanne-
Δps Pression de fermeture kPa
servomoteur se ferme encore de façon sûre face à la pression.
Pression différentielle sur la section à débit variable. Il arrive souvent que ΔpMV ne soit pas
ΔpMV kPa connue ou qu’elle soit très petite. Dans ce cas, des valeurs typiques tirées de la pratique peuvent
être utilisées.
ΔpVR kPa Pression différentielle entre départ et retour.
ΔT Dispersion de température K Différence de température entre départ et retour.
DN Diamètre nominal Le diamètre nominal ou DN désigne le diamètre intérieur d'un tube ou vanne
Hauteur de refoulement de la pompe, lorsque le fluide est pompé. La pompe fonctionne contre
H0 Hauteur de refoulement si Q = 0 m
la vanne fermée.
H100 Ouverture maximale de la vanne Course de la vanne complètement ouverte.
kPa Unité de pression kPa 100 kPa = 1 bar = 10 mCE
mCE Mètre colonne d’eau m
Valeur nominale du débit d’eau froide (5…30 °C) traversant la vanne à la course correspondante,
kV Valeur nominale du débit m³/h
à une pression différentielle de 100 kPa (1 bar).
Valeur nominale du débit d’eau froide (5…30 °C) traversant la vanne entièrement ouverte (H100),
k VS Débit nominal m³/h
à une pression différentielle de 100 kPa (1 bar).
Ressort de rappel Fonction de fermeture du servomoteur en cas de panne de courant
Paramètre rapporté à la combinaison de propriétés mécaniques et dimensionnelles d’un
PN Pression nominale
composant du système de tuyauterie.
PS Niveau PS Pression maximale autorisée
Rapport entre la pression différentielle au-dessus de la vanne ouverte (H100) et la pression
Pv Autorité de la vanne différentielle au-dessus de la vanne et de la partie de la section à débit variable. Pour pouvoir
réguler de façon correcte, une valeur de 0,25 au moins est indispensable.
.
Q100 Puissance nominale kW Puissance maximale de l’installation conformément à la conception.
⩒100 Débit volumique m³/h Débit volumique traversant la vanne entièrement ouverte (H100).
⩒min Débit volumique minimal m³/h Débit volumique préréglable minimal via la vanne combinée entièrement ouverte (H100).
c Capacité thermique spécifique kJ/kgK
r Densité spécifique kg/m³
25
Dimensionnement et sélection des vannes et servomoteurs
Circuits hydrauliques de base
Circuit d'in- Circuit d'in-
Déterminer le Circuit Circuit de mélange avec Circuit de
1 jection avec Circuit de mélange jection avec
circuit hydraulique d'étranglement prémélange fixe dérivation
vanne à 2 voies vanne à 3 voies
Section de débit Pompe primaireü Pompe primaire  Pompe primaire ü Pompe primaire 
variable pertinente
pour le dimensionne-
ment de la vanne
Δp
Installations CVC et consommateurs

Chauffage
Chauffage de surfaces – n – – n n – obsolète
Installation de chauffage
– n n n n n obsolète obsolète
(primaire)
Régulation du préchauffage – n – – – – – obsolète
Groupes de chauffage – n n n n n – –
Chaudière – – – n – n – –
Echangeur eau/eau n inhabituel inhabituel – – – inhabituel inhabituel
Installations de ventilation et de climatisation
Centrale de traitement
n n n n – – obsolète obsolète
d’air
Ventilo-convecteurs n – – – – – obsolète obsolète
déshumidifi-
Refroidisseurs d’air n – – – – inhabituel inhabituel
cation
Réchauffeurs n n inhabituel inhabituel inhabituel inhabituel obsolète obsolète
Préchauffeurs – n inhabituel inhabituel inhabituel inhabituel – obsolète
VAV n – – – – – obsolète obsolète
Réglage de zones n – – – – – obsolète obsolète
Installations de réfrigération et de refroidissement
Refroidissements de surfaces – n – – – – – obsolète
Générateurs de froid – – – n – n – –
Tours de refroidissement n – – – – – obsolète inhabituel
Régulation de zone,
– n – – – – – obsolète
refroidissement
Chauffage et refroidissement urbain
Chauffage urbain primaire
n inhabituel – inhabituel – inhabituel – –
(échangeur)
Chauffage urbain
n n – inhabituel – inhabituel – –
secondaire
Refroidissement urbain
n inhabituel – inhabituel – inhabituel – –
primaire
Refroidissement urbain
n n – inhabituel – inhabituel – –
secondaire
Eau chaude sanitaire (ECS)
ECS – n – n – – – –
Distributeur
Distributeur pression Pression Pression
Pressurisé Hors pression Hors pression Pressurisé
diffrentielle faible faible
Débit volumique variable variable constant
26
Dimensionnement et sélection des vannes et servomoteurs
1 Déterminer le Circuit Circuit d'in- Circuit de mélange Circuit de mélange avec Circuit de Circuit d'in-
circuit hydraulique d'étranglement jection avec prémélange fixe dérivation jection avec
vanne à 2 voies vanne à 3 voies
Pompe primaireüPompe primaire Pompe primaireüPompe primaire
Δp
Déterminer le débit volumique ⩒

ΔpVR oder ΔpMV ΔpVR ΔpMV
2 Plage type 10…200 kPa 10…200 kPa 2…5 kPa 5…15 kPa 2…5 kPa 5…15 kPa 10…50 kPa 2…5 kPa
Valeur type Utiliser valeur effective ΔpVR 3 kPa 8 kPa 3 kPa 8 kPa Valeur eff. ΔpMV 3 kPa
‫ۆ‬S95
3 Déterminer ΔpV100 ‫ۆ‬S9 39 ΔpV100 ≥ ΔpMV (PV ≥ 0,5)

4 4 · 3600
4 Calculer ⩒100 Eau sans antigel ಂ Eau avec antigel ಂ =
Ã‫ۆ‬7 c·ρ·∆T
V100
kV = => kVS ≥ 0,85 ⋅ valeur kV
5 Déterminer kvs ∆pV100
100
( )
ಂ 2
Vérifier le
6 ∆pV100 = 100 ·
ΔpV100 résultant kVS
Sélection de la vanne et du servomoteur

Sélectionner la gamme 1. Type de vanne (2 voies, 3 voies, 3 voies avec bipasse) 3. Classe de pression PN 5. Température max./min. du fluide
7
de vannes adéquate 2. Type de raccord (à bride, fileté, braser) 4. Diamètre nominal DN 6. Type de fluide
Vérifier l'autorité de ∆pV100 ∆pV100
8 PV = ≥ 0,25…0,8 PV = ≥ 0,25…0,8
la vanne Pv ∆pVR ∆pV100 + ∆pMV
Sélectionner le
9 1. Tension de service 2. Signal de réglage 3. Temps de réglage 4. Ressort de rappel 5. Fonctions auxiliaires
servomoteur
Vérifier la plage
10 1. Pression différentielle Δpmax > ΔpV0 2. Pression de fermeture Δps > H0
de travail
11 Sélectionner Vanne et servomoteur correspondant
Dimensionnement et sélection des vannes: Intelligent Valves, PICV et servomoteurs

1 Déterminer le Circuit d'étranglement ou circuit d'injection avec vanne à 2 voies
circuit hydraulique
Déterminer le débit volumique ⩒

2 Déterminer Q100 Q100
3 Déterminer ΔT ΔT
4 4· 3600
4 Calculer ⩒ Eau sans antigel ಂ
Eau avec antigel ಂ =
Ã‫ۆ‬7 c·ρ·∆T
Sélection de la vanne et du servomoteur
Sélectionner la gamme 1. Type de vanne (avec ou sans point de mesure) 2. Classe de pression PN 3. Température max./min. du fluide
5 4. Type de raccord (à bride,fileté) 5. Diamètre nominal DN 6. Fluide
de vannes adéquate
Déterminer
6 Procéder au préréglage au moyen du tableau débit volumique/échelle de la fiche technique de chaque vanne combinée
le préréglage
Sélectionner
7 a) Tension de service b) Signal de réglage c) Temps de réglage d) Fonctions complémentaires
le servomoteur
1. Δp < Δpmax – Pression différentielle maximale admissible au-dessus de la voie de régulation de la vanne
Vérifier plage de
8 2. Δp > Δpmin – Pression différentielle minimale nécessaire au-dessus de la vanne ouverte, pour que le régulateur de
travail
pression différentielle fonctionne de façon fiable
Ou utilisez la règle de sélection Ou utilisez simplement le calcu-

Acvatix – l'outil en ligne pour lateur de vannes combinées sur
un dimensionnement facile des votre smartphone pour trouver
vannes – pour trouver la bonne le bon PICV avec servomoteur.
vanne avec servomoteur.
27
Installation de ventilation pour refroidisseur d'air (refroidir/déshumidifier) et réchauffeur d'air, avec PICV
Données de l’installation Refroidisseur d'air Réchauffeur

Puissance nominale de l’installation 100 75 kW 65 kW
Température de départ producteur θ producteur 6 °C 55 °C
Températures de départ/retour θ départ / θ retour 6/12 °C 50/35 °C
Écart de température ΔT 6K 20 K
Fluide Eau Eau
Pression différentielle ΔpMV
57 kPa 12 kPa
pas de vanne d'équilibrage nécessaire
18 mWS 18 mWS
Hauteur de refoulement pompe H0 (ou ΔpV0)
(180 kPa) (180 kPa)
Signal de réglage 0...10 V 0...10 V
Refroidisseur d'air Réchauffeur

1 Déterminer le débit volumique ⩒
Q100 75 kW 65 kW
⩒100 = ⩒100 = = 10,75 m3/h ⩒100 = = 2,79 m 3/h
1,163 · ∆T 1,163 · 6 K 1,163 · 20 K
θ Refroidisseur d'air de retour - θ producteur = (12 – 6) °C = 6 K θ Producteur - θ Chauffage de la ligne de retour = (55 – 35) °C = 20 K
Différence de température décisive
Constante 1,163:
avec la densité ρ = 1000 kg/m3, 3600 s/h et
capacité calorifique spéc. c = 4,187 kJ/kg · K
Circuit hydraulique Circuit d'étranglement Circuit d'injection avec vanne à 2 voies
ΔpMV Pression différentielle sur la

section à débit variable
Conception du distributeur Pression avec débit variable (pompe primaire régulée)
28
Refroidisseur d'air Réchauffeur
2 Déterminer la pression différentielle Δpmin (à partir de la fiche technique)
VPF43.50F16 16 m³/h nominal
.
V [m³/h] 2,5 3,2 3,8 4,5 5,3 6 6,8 7,5 8,3 9 9,8 10,5 11,3 12 12,8 13,5 14,3 15
Refroidisseur d'air
Dial Min. 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 32 3,4 3,6 3,8 4
VPF43.50F16
Δpmin [kPa] 6,5 6,5 6,5 6,8 7,1 7,4 7,7 8,0 8,8 9,6 10,4 11,2 12,0 13,5 15,2 16,8 18,5 20
VPP46.32F4, VPP46.32F4Q, VPI46.32F4, VPI46.32F4Q 4000 I/h nominal

.
V [I/h] 550 800 910 1110 1320 1520 1720 1930 2130 2330 2530 2740 2940 3140 3350 3550 3750 4001
Réchauffeur
Dial Min. 0,2 0,4 0,5 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 3,2 3,4 3,6 3,8 Max.
VPP46.32F4Q
Δpmin [kPa] 17,9 18 18,1 18,2 18,3 18,5 18,7 18,9 19,2 19,6 20,1 20,7 21,4 22,3 23,4 24,6 26 28
Δpmin Δpmin = 11,5 kPa Δpmin = 21 kPa

Préréglage Dial = 2,85 Dial = 2,85
Pression différentielle ΔpVR pour ΔpVR = ΔpMV + Δpmin = 57 kPa + 11,5 kPa ΔpVR = ΔpMV + Δpmin = 12 kPa + 21 kPa
la pompe primaire ΔpVR = 68,5 kPa (6,8 mWS) ΔpVR = 33 kPa (3,3 mWS)
3 Sélectionner la vanne adéquate

Type de vanne PICV (avec courbe caractéristique linéaire) PICV (avec courbe caractéristique linéaire)
Type de raccord Bride Filetage extérieur
Pression nominale PN PN 16 PN 16
VPF43.50F16 (avec points de pression test P/T)/diamètre VPP46.32F4Q (avec points de pression test P/T)/diamèt-
Vanne sélectionnée
nominal DN 50 re nominal DN 32
4 Sélectionner le servomoteur
Type de servomoteur SAX.. avec course 20 mm SSA.. avec course 5 mm
Tension de service AC 24 V AC 24 V
Signal de réglage 0...10 V 0...10 V
Temps de réglage 30 s 34 s
Ressort de rappel non non
Fonctions supplémentaires aucune aucune
SAX61P03, avec courbe caractéristique réglable SSA61EP
➞ courbe caractéristique à égal pourcentage ➞ courbe caractéristique à égal pourcentage
Choix du servomoteur
convient bien au comportement de transmission des convient bien au comportement de transmission des
refroidisseurs d'air réchauffeurs
Choix
PICV VPF43.50F16 (avec points de pression test P/T) VPP46.32F4Q (avec points de pression test P/T)
Servomoteur SAX61P03 SSA61EP
29
Installation de chauffage avec répartiteur à faible pression, avec vannes kVS (3 voies)
Données de l’installation Groupe de chauffage 1 Groupe de chauffage 2

Puissance nominale de l’installation 100 90 kW 60 kW
Température de départ producteur θ producteur 55 °C 55 °C
Températures de départ/retour θ départ / θ retour 50/40 °C 35/28 °C
Écart de température ΔT voir ci-dessous voir ci-dessous
Fluide Eau Eau
Pression différentielle ΔpMV voir ci-dessous voir ci-dessous
Hauteur de refoulement pompe H0 (ou ΔpV0) 4,5 mWS (45 kPa) 4,5 mWS (45 kPa)
Signal de réglage 3 points 3 points
Groupe de chauffage 1 Groupe de chauffage 2

1 Déterminer le débit volumique ⩒
Q100 90 kW 60 kW
⩒100 = ⩒100 = = 5,16 m3/h ⩒100 = = 1,91 m 3/h
1,163 · ∆T 1,163 · 15 K 1,163 · 27 K
Différence de température décisive θ Producteur - θ Groupe de chauffage 1 de retour = (55 – 40) °C = 15 K θ Producteur - θ Groupe de chauffage 1 de retour = (55 – 28) °C = 27 K
Constante 1,163:
avec la densité ρ = 1000 kg/m3, 3600 s/h et
capacité calorifique spéc. c = 4,187 kJ/kg · K
2 Déterminer la pression différentielle Δpv100
Circuit hydraulique Circuit de mélange Circuit de mélange avec prémélange fixe

avec pompe primaire et pompe primaire
ΔpMV Pression différentielle sur la

section à débit variable
Conception du distributeur À faible pression différentielle

ΔpMV Plage typique 2...5 kPa
Valeur typique 3 kPa
ΔpV100 ΔpV100 ≥ ΔpMV (resp. PV ≥ 0,5)
Pression différentielle souhaitée ΔpV100 ≥ 3 kPa
30
Groupe de chauffage 1 Groupe de chauffage 2
3 Déterminer la valeur du débit kV souhaité
V100 5,16 m3/h 1,91 m3/h

kV = kV = = 29,8 m3/h kV = = 11,0 m3/h
pV100 3 kPa 3 kPa
100 kPa 100 kPa 100 kPa
4 Sélectionner la valeur nominale de débit kVS et déterminer la pression différentielle résultante ΔpV100 res
kVS ≥ 0,85 · 29,8 m3/h = 25,3 m3/h kVS ≥ 0,85 · 11,0 m3/h = 9,4 m3/h
kVS ≥ 0,85 · valeur kV
sélectionné: kVS = 25 m3/h sélectionné: kVS = 10 m3/h
ΔpV100 res résultant

2
2 5,16 m3/h 1,91 m3/h
2
V100 pV100 res = 100 kPa · pV100 res = 100 kPa ·
pV100 res = 100 kPa · 25 m3/h 10 m3/h
kVS
pV100 res = 4,3 kPa pV100 res = 3,6 kPa
5 Vérifier l'autorité de la vanne PV (stabilité de réglage)
pV100 res 4,3 kPa 3,6 kPa

PV = PV = PV =
pV100 res + pMV 4,3 kPa + 3 kPa 3,6 kPa + 3 kPa
et 0,25 < PV < 0,8 PV = 0,59 PV = 0,55
6 Sélectionner la gamme de vannes adéquate

Type de vanne Vanne 3 voies Vanne 3 voies
Type de raccord Filetage extérieur Filetage extérieur
Niveau PN PN 16 PN 16
Gamme(s) possible(s) VXG44.., VXG41.. VXG44.., VXG41..
VXG44.40-25 avec kVS = 25 m3/h VXG44.25-10 avec kVS = 10 m3/h
Vanne sélectionnée Diamètre nominal DN 40 Diamètre nominal DN 25
avec courbe linéaire avec courbe linéaire
7 Vérifier la plage de travail de la vanne

Fluide VXG44 appropriée pour l’eau VXG44 appropriée pour l’eau
40 °C > 1 °C (température minimale du fluide) 28 °C > 1 °C (température minimale du fluide)
Température du fluide
50 °C < 120 °C (température maximale du fluide) 35 °C < 120 °C (température maximale du fluide)
8 Sélectionner le servomoteur
Type de servomoteur SAS.. avec course 5,5 mm
Tension de service AC 230 V
Signal de réglage 3 points (marche – 0 – arrêt)
Temps de réglage 30...120 s
Ressort de rappel Non
Fonctions supplémentaires Contact auxiliaire, potentiomètre, indication de position intégré ou disponible comme accessoire
Choix du servomoteur SAS31.00 SAS31.00
9 Vérifier la plage de travail de l'ensemble vanne-servomoteur

Pression différentielle
Δpmax = 125 kPa ≥ 45 kPa Δpmax = 400 kPa ≥ 45 kPa
Δpmax ≥ ΔpV0 (H0)
Pression de fermeture
non applicable pour les vannes 3 voies
ΔpS ≥ ΔpV0 (H0)
Choix du servomoteur SAS31.00 durée de fonctionnement 120 s, sans ressort de rappel, sans fonctions supplémentaires, AC 230 V
Choix
Vanne VXG44.40-25 avec kVS = 25 m3/h VXG44.25-10 avec kVS = 10 m3/h
Servomoteur SAS31.00 SAS31.00
31
Smart Infrastructure connecte intelligemment les systèmes
d’énergie, les bâtiments et les industries afin de développer
et d’améliorer notre manière de vivre et de travailler.
Avec nos clients et partenaires, nous créons un écosystème

qui répond de façon intuitive aux besoins des usagers et aide
les clients à optimiser l’utilisation des ressources.
Un écosystème qui aide nos clients à évoluer, encourage

les progrès des communautés et favorise un développement
durable.
Creating environments that care.

siemens.ch/smartinfrastructure
Siemens Suisse SA
Smart Infrastructure
Building Products
Avenue des Baumettes 5
1020 Renens
Suisse
Tél. +41 585 575 677
bp.ch@siemens.com
N° de commande SI-10970F/CH-KP
Sous réserve de modifications et d’erreurs. Les informations fournies dans le
présent document contiennent uniquement des descriptions et caractéristiques de
performance générales qui peuvent ne pas s’appliquer à tous les cas d’utilisation
concrets sous la forme décrite ou qui peuvent évoluer au gré du perfectionne-
ment des produits. Les caractéristiques de performance souhaitées ne sont donc
contraignantes que si elles sont expressément mentionnées dans le contrat.
© Siemens 2020

Vanne

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vanne

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Créer des projets

avec le portail HIT,

Tous les avantages en

Installation en quelques étapes

Mise en service rapide et fonctionnement optimal de l’installation

Comprendre le langage des bâtiments

Calculateur de vannes combinées (PICV) Scan to HIT ABT Go

Intelligent Valves PICV Vannes à siège

Consommation d'énergie Distribution d'énergie Production d'énergie

Groupes de chauffage, installations de

Plafonds rafraîchissants, plafonds Eau chaude, groupes de chauffage,

Eau chaude, groupes de chauffage, Installations de chauffage urbain,

Eau chaude, groupes de chauffages Chaudières, installations de réfrigération,

Équilibrage hydraulique statique: Équilibrage hydraulique dynamique: En savoir

Avantages de l’équilibrage hydraulique dynamique • Pas besoin de calculs hydrauliques complexes

Graisse sans silicone

Eau très chaude

VPI46../VPP46.. n 25 AG/IG n 1...120 n n n

Conseil: traitement de l’eau selon VDI

EVF4U20E065 65 55 9 30 1600 500

Intelligent Valve. Vos avantages

• Adaptation simple et rapide aux nouvelles exigences et aux modifications

Vannes combinées filetées (PICV)

RTN51/RTN51G RTN71 RTN81

Tension de service Signal de réglage Temps de réglage [s]

Préréglages des vannes de radiateurs VEN.., VDN.., VUN..

Plage de réglage avec servomoteurs SSA.., STA.. n n n n n n –

Plage de réglage avec tête thermostatique RTN.. n n n n n n n

Repères de réglage pour le préréglage 1 2 3 4 5 N N (kvs)

Raccords à vis pour vannes filetées

2 points 2 points 2 points 2 points 2 points

Raccords à vis pour vannes filetées 3)

Ressort de rappel [s]

Tension de Signal de T. de réglage [s]

Raccords à vis pour vannes de régulation à boisseau sphérique à 6 voies

Servo- Angle de rotation 90°

Ressort de rappel [s]

M2FP03GX Vanne pilote 0,3 1800

PS 45 -40…120 °C Diamètre intérieur kvs kvs réduit ∆pmax

Vanne 2 voies, voie de régulation à caractéristique à égal pourcentage.

Vanne 2 voies, voie de régulation à caractéristique linéaire.

Vanne 3 voies, voie de régulation et bipasse à caractéristique linéaire.

Vanne 3 voies, voie de régulation et bipasse à caractéristique à égal pourcentage.

Installations CVC et consommateurs

Déterminer le débit volumique ⩒

Sélection de la vanne et du servomoteur

Dimensionnement et sélection des vannes: Intelligent Valves, PICV et servomoteurs

Déterminer le débit volumique ⩒

Ou utilisez la règle de sélection Ou utilisez simplement le calcu-

Données de l’installation Refroidisseur d'air Réchauffeur

Refroidisseur d'air Réchauffeur

Circuit hydraulique Circuit d'étranglement Circuit d'injection avec vanne à 2 voies

ΔpMV Pression différentielle sur la

Conception du distributeur Pression avec débit variable (pompe primaire régulée)

VPP46.32F4, VPP46.32F4Q, VPI46.32F4, VPI46.32F4Q 4000 I/h nominal

Δpmin Δpmin = 11,5 kPa Δpmin = 21 kPa

3 Sélectionner la vanne adéquate

Données de l’installation Groupe de chauffage 1 Groupe de chauffage 2

Groupe de chauffage 1 Groupe de chauffage 2

2 Déterminer la pression différentielle Δpv100

Circuit hydraulique Circuit de mélange Circuit de mélange avec prémélange fixe

ΔpMV Pression différentielle sur la

Conception du distributeur À faible pression différentielle