English Rules

1. One player plays all the hexes of one color and the other player plays all the hexes of the other
color. The first player begins by claiming 1 empty hex for their color.
2. Starting with the second player, each player must claim 1 or 2 hexes on their turn.
3. If the largest group of hexes at the end of a turn is larger than the largest group of hexes at the
beginning of that turn (regardless of color), the next player may claim up to 3 hexes on their turn.
(This does not apply after the first player claims a single hex in step 1 above.)
4. The game ends when the board is full. The player with the largest group wins. If the players’
largest groups are the same size, compare their second-largest groups, and so on, until you
come to a pair which aren’t the same size. Whoever owns the larger of the two wins.

Spanish Rules

1. Un jugador juega con todos los hexágonos de un color y el otro jugador juega con todos los
hexágonos del otro color. El primer jugador comienza reclamando 1 hexágono vacío para su
color.
2. Empezando por el segundo jugador, cada jugador debe reclamar 1 o 2 hexágonos en su turno.
3. Si el mayor grupo de hexágonos al final de un turno es más grande que el mayor grupo de
hexágonos al principio de ese turno (sin importar el color), el siguiente jugador puede reclamar
hasta 3 hexágonos en su turno. (Esto no se aplica después de que el primer jugador reclama un
solo hexágono en el paso 1.)
4. El juego termina cuando el tablero está lleno. El jugador con el grupo más grande gana. Si los
grupos más grandes de los jugadores son del mismo tamaño, se comparan los segundos grupos
más grandes, y así sucesivamente, hasta llegar a un par que no sean del mismo tamaño. Quien
sea dueño del mayor de los dos grupos gana.

French Rules

1. Chaque joueur choisit une couleur de pièces hexagonales avec lesquelles il jouera. Le premier
joueur débute en posant une pièce sur un espace vide.
2. En poursuivant avec le deuxième joueur, chaque joueur, à tour de rôle, s'appropriera 1 ou 2
espaces hexagonaux pour son tour de jeu.
3. Si le plus grand groupe de pièces, à la fin d'un tour, est plus grand que le groupe qui était le plus
grand au début de ce tour, (et ce, peu importe la couleur), le prochain joueur, à son tour, pourra
s'approprier 3 espaces hexagonaux. (Cela ne s'applique pas au 1er tour où le 1er joueur
s'approprie un espace tel que vu à la règle du point 1 ci-dessus).
4. La partie se termine quand le plateau de jeu est complètement rempli de pièces. Le joueur avec
le plus grand groupe de pièces gagne la partie. Si les deux joueurs sont à égalité pour le plus
grand groupe, on compare le second groupe le plus grand et ainsi de suite jusqu'à ce qu'un
vainqueur soit déterminé par un plus grand groupe que son adversaire.

Italian Rules

1. Un giocatore usa gli esagoni di un colore e l'avversario quelli del colore opposto. Il primo
giocatore inizio occupando un esagono vuoto con il suo colore.
 2. A partire dal secondo turno, I giocatori devono occupare 1 o 2 esagoni per turno.
3. Se dopo la mossa il gruppo maggiore di esagoni e' piu' grande del gruppo maggiore all' inizio del
turno (non importa il colore), il giocatore successivo potra' occupare fino a 3 esagoni al prossimo
turno. Questo non si applica al secondo turno, dopo che il primo giocatore ha occupato un
singolo esagono.
4. Il gioco finisce quando il tabellone e' pieno. Il giocatore con il gruppo piu' grande del suo colore
vince. Se i gruppi maggiori dei due giocatori sono uguali, si confrontano i maggiori tra i gruppi piu'
piccoli e cosi' via, finche' un giocatore ha un gruppo piu' grande.

Simplified Chinese Rules

1. 下棋之前，对弈双方选择一种颜色的六边形棋子，以及决定谁先行。 选先行的玩家下一枚六边形棋子。
2. 从第二玩家开始，玩家轮流下一或两枚六边形棋子。
3. 如果一位玩家的整体超越回合开始时的任意颜色的最大的整体，那么到了对手的回合， 该对手可以选
择下三枚六边形棋子。
4. 到了棋盘被填满时，游戏就结束。 拥有最大的整体者获胜。 如果双方玩家的最大的整体大小相同，那
么比较双方各自第二大的整体，较大者获胜，以此类推。

Traditional Chinese Rules

1. 下棋之前，對弈雙方選擇一種顏色的六邊形棋子，以及決定誰先行。 選先行的玩家下一枚六邊形棋子。
2. 從第二玩家開始，玩家輪流下一或兩枚六邊形棋子。
3. 如果一位玩家的整體超越回合開始時的任意顏色的最大的整體，那麼到了對手的回合， 該對手可以選
擇下三枚六邊形棋子。
4. 到了棋盤被填滿時，游戲就結束。 擁有最大的整體者獲勝。 如果雙方玩家的最大的整體大小相同，那麼
比較雙方各自第二大的整體，較大者獲勝，以此類推。

Russian Rules

1. Один игрок играет фишками одного цвета, другой игрок фишками другого цвета. Первый
игрок начинает, выставляя одну свою фишку на пустой гекс.
2. Начиная со второго игрока, в свой ход каждый игрок должен выложить 1 или 2 фишки.
3. Игра заканчивается, когда доска будет заполнена. Игрок с самой большой группой
выигрывает. Если самые большие группы у игроков равны, то сравните вторые по величине
группы, потом третьи и т.д. пока не дойдёте до пары групп, которые имеют разные размеры.
Тот, кто владеет большей из двух групп, побеждает.