38 'ñî

ò"ùú úáè
úåáåøòú úåëìä ã"åé
á÷ ïîéñ

"åùøã"î áúëá øåùéà úìá÷ àìì 'ãëå íìöì ,÷éúòäì ïéà .áø ìîò ò÷ùåä åìà úåîå÷î éàøîá :íëáì úîåùúì
 2

zenewn i`xn
â"îôä éøáãì íéðåéö
ò"ùú úáè ùãåçá ãîìðä øîåçá íéììëðù
á÷ 'éñ ã"åé

á÷ ïîéñ
à óéòñ
â"÷ñ àøéúäã àáåø àëéìå ãò à"÷ñ æ"î
÷"ñä óåñ ãò â"äðë áúë ä"ã á"÷ñ ã"ù
ä"÷ñ ,÷"ñä óåñ ãò íâ ä"ã â"÷ñ
á óéòñ
æ ÷"ñ æ"î
â óéòñ
ïéîéðá úàùîäå - ç ÷"ñ ã"ù
ã óéòñ
âé ÷"ñ - é ÷"ñ æ"î
íù à"âîä áúë ãò ,åè ÷"ñ ,àé ÷"ñ - è ÷"ñ ã"ù
3

zenewn i`xn

á÷ ïîéñ
à óéòñ

,øúéä ìù íéöéáá äáøòúðù è"åéá äãìåðù äöéá éáâì [:â óã äöéá] 'îâá øîàð óìàá óà ìèá åðéàã ïéøéúî åì ùéù øáã ïéã
õåçî äàéöåäì àáå äñéòá åáøòúðå íééåñî íå÷îá äúéáù åð÷ù ïéìáúå íéîã ,íåçúì õåç øåñéà ïéðòì [.èì óã äöéá] 'îâá ïëå
ì"åäå åììçì øùôàã íåùî ìéèá åðéàù ïéìåçá áøòúðù éðù øùòî ïéðòì [.âð óã î"á] 'îâá ïëå .ïéìáúäå íéîä ìù ïîåçúì
.ïéøéúî åì ùéù øáã

,ïéìåçá éðù øùòî áøòúðù éøçàã [.âð óã î"á] 'îâá øàåáîë ,ïðáøãî àìà äøåúäî åðéà ìèá åðéà ïéøéúî åì ùéù øáãã äæ ïéã
.[àúééøåàã ä"ã] é"ùø íù øàéáù éôëå ,ïðáøãî ù"òî ÷ø ,úåòîä ìò àúééøåàã ù"òî ïéã ìåçé àì åììçì àåáé íà

[:èì óãá] ïëå ,è"åéá äãìåðù äöéá ïéðòì [:â óã äöéá] 'îâá øàåáîë ,ïðáøã øåñéàá íâ àåä ìèá åðéàã ïéøéúî åì ùéù øáã ïéã
.íåçúì õåç øåñéà ïéðòì

ïéøéúî åì ùéù øáã éâåñ

:î"ìéùãá éðååâ éøú ùéã à"áùøä íùá é"áä áúë
1 .øçîì úøúåîã ,è"åéá äãìåðù äöéá ïåâë ,åéìàî àåáì ãéúò øúéääù äø÷îá .à
.åììçì åãéáù [.âð óã î"á] áøòúðù éðù øùòîá ïåâë ,øúéä àäé äæ é"òå äùòî úåùòì åãéáù äø÷îá .á
.[á óéòñá ïìäì äæ ïéã øàåáîå]

ìèá åðéà ïéøéúî åì ùéù øáãã àäì íòèä

åðîæ øçà åìëåàì ìåëéù ïåéë ,ìåèéá é"ò øåñéàá åìëåàì àìù íéîëç åøéîçäù [åìéôà ä"ã :â óã äöéá] é"ùø áúë .à
.øúéäá
íòèäå ,ìèá åðéà åðéîá ïéîã [:çö ïéìåç] 'îâá äãåäé 'ø úòã åðéöî äðäã ,øçà íòè áúë [.áð óã íéøãð] ï"øä .á
ãáàðë åðéà åðéîá ïéî ë"àùî ,íìåòä ïî ãáàð øåñéàä åìéàë àåä éøä åðéî åðéà øúéää øùàëù àøáñ ùéã íåùî
.øåñéàä úà ÷æçî åì äåù àåäå åðéî àåäù øúéää àìà ,íìåòä ïî
,øåñéàì äîåã øúéää ïéà åðéîá ïéî íâã íåùî íîòèù ï"øä áúëå ,ìèá åðéîá ïéîù íéøáåñå íé÷ìåç é"øã ïðáø íðîàå
åì ùé éøäù ,ë"ë èìçåî åðéà øåñéàä íâ ïéøéúî åì ùéù øåñéà éáâì êà ,øåñéà äæå øúéä äæù äæá íä íé÷åìçã
2 .ìèáúî åðéàå øúéäì éôè àåä äîåã ïëìå ,ïéøéúî

øãâá àåä ùãç øåñéàù ù"àøä úåáåùúá øàåáîë ,ïéøéúî åì ùéù øáã ì"åä î"î ,äáåøî ïîæ øçà ÷ø àåáì ãéúò øúéääù ïôåàá íâ .1
ïîù ïéðòì [áé ÷"ñ æòøú 'éñ] à"âîä áúë ïëå ,øúéää àåáéù éãë äîéìù äðùì áåø÷ ïéúîäì êéøö íéîòôìù óà ,ïéøéúî åì ùéù øáã
.äëåðçá äàáä äðùá åá ùîúùäì øùôàù ïåéë ,î"ìéùã áéùçã áøòúðù äëåðç øðî øúåðù
åðéàùá ïéî éåäã óà ìèá åðéà äæá ,øùá çéø äá ùéå éìöä íò äàôàù úô ïåâë ,øúéäá øåîâ øúéä úáåøòú ùé øùàëã ï"øá ù"ééòå .2
.[åðéî åðéàùá ïéî éåä úåàéöîáã àä ìò øáåâ ïéãá øåîâä ïåéîãäã åðééäå] ,àåä øúéä íäéðùã íðéãá éøîâì íä ïéåùù ïåéë ,åðéî
 4

zenewn i`xn
åðéî åðéàá áøòúðù ïéøéúî åì ùéù øáã
.î"ìéùãã àøîåç åá åøéîçä àìå úåøåñà úåìëàî øàùë íéùéùá ìèá àåä éøä ,åðéî åðéàá î"ìéùã áøòúð íàã ò"åùä áúë
ìáèã àúéà [.çð óã íéøãð] 'îâáå .íòè ïúåðá åðéîá àìùå ,åðéîá àåäù ìë øñåà ìáèä [é"î äìçã â"ô] äðùîá àåä ïéãä øå÷î
.[â"ñ âé÷ú 'éñ ç"åà à"øâä àéáä ïë] ïéøéúî åì ùéù øáã éåä
:íéîòè 'á åðéöî åðéî åðéàì åðéî ïéá ÷åìéçä øåàéáá
àøîåçä íòèù íåùî àåäã ,áúëù [úàèç úøåú øôñá] à"îøä éøáã úà åàéáä [ä ÷"ñ] ê"ùäå [ã ÷"ñ] æ"èä .à
åðéî åðéàá úáåøòú éáâìå ,øúéð úåéäì ãéúò ä"àìáù ïåéë ,ìåèéáä ìò êåîñì íéîëç åöø àìù íåùî àåä î"ìéùãã
ïëìå ,øåñéàä ìò ìçù øúéäë ë"ë äàøð äæ ïéà ,úáåøòúä ìù äáåø àåäù øçàä ïéîä íù ìò àø÷ð øúéääù ïåéë
.[ë"ë ÷éôñî äæ íòè ïéàã æ"èä áúëå] .äæá åøéîçä àì
ïéàù ,åðéîá ïéî ïéòë éåäå ,øúéäá øúéäì éîãã íåùî àåä î"ìéùã ìù äøéæâä ùøåù ìëã áúë [.áð íéøãð] ï"øä .á
ìáà ,íéâåñ éðùì ï÷ìçî øåñéàä ÷øå åðéîá ïéî éåä úåàéöîä ãöî øùàë äæ ìëå ,åú÷æçî àìà åúùéìçî úáåøòúä
.íéðéî éðù íäù íåùî ,íúåàéöî íöòá íé÷åìç øúéääå øåñéàä éøäù ,íéé÷ äæ íòè ïéà åðéî åðéàùá ïéîá

ïéøéúî åì ùéù øáãá ïðáøã à÷éôñ

äéìò ùéù äöéá ïëìå ,àìå÷ì ïðáøã à÷éôñ äæá íéøîåà ïéàã ,ïéøéúî åì ùéù øáã ïéãá úôñåð àøîåç úàáåî [:â óã] äöéá 'îâá
3 .è"åéá äìëåàì ïéà ,è"åé íãå÷ äãìåðù åà äøåñàå è"åéá äãìåð íà ÷ôñ
ïéã ìò êåîñì àìùå áåøá ìèáì àìù] ,î"ìéùã ïéãá ì"ðä úåøîåçä éúù ãçà äø÷îá úåôøèöî øùàë ä"äã ò"åùá ÷ñôðå
äáøòúðù ,[úøúåîå] ìåçá åà [ïðáøãî äøåñàå] è"åéá äãìåð íà ÷ôñ äéáâì ùéù äöéá ïåâëå ,ïðéøîçî ë"â [àìå÷ì ïðáøã à÷éôñ
.úåøåñà íéöéáä ìëå ,ì"ðä úåøîåçä úà ïðéøîà äæá íâ ,øúéä ìù íéöéáá

ïðáøã à÷éôñ ìù ì"ðä íéîòèä ãáìî] óñåð íòèî øéúäì íå÷î ùé ,úáåøòúá ãçà ÷ôñå óåâá ãçà ÷ôñ ìù äæ øåéöá äðäå
äöéáä éìåà ÷ôñ ,à÷éôñ ÷ôñ éåäã íòèî àåäå ,[ïéøéúî åì ùéù øáã ïéãî 'îâá åøéîçä íäéáâìù áåøá ìåèéá ìùå àìå÷ì
àéäù åà ,äðåùàøä äöéáä àéä åæ äöéá íà ÷ôúñäì ùé è"åéá äãìåðù ì"úàå ,ìåç íåéá àìà è"åéá äãìåð àì äðåùàøä
.äðåùàøä äöéáä äáøòúð ïäáù øúéää ìù íéöéáäî
ñ"ñ ïéøéúî ïéàã øáåñ é"øå ,ñ"ñ ïéãî øúéä äæá ùé ïëàù øáåñ ú"øã [úåøçàå ä"ã :â óã äöéá 'ñåúá] ú"øå é"ø äæá å÷ìçðå
øúéä äæá ïéàã é"øë àøîåçì ÷ñô ò"åùäù øàåáî [è"ñ é÷ 'éñ] ïî÷ìå ,úáåøòúá ãçà ÷ôñå óåâá ãçà ÷ôñ ìù äæ ïôåàá
.ñ"ñã øúéä äæá ïéàã àäì é"ø ìù åîòè ä"òá íù øàåáéå ,ñ"ñã
äãìåðù äöéá ÷ôñ ìù äæ ïåãéðá ì÷äì ùé ,[áåùç øáã ïéðòìå è"åéå úáù ãåáëì ð"à] äáåøî ãñôä íå÷îáù äàøðã ,ç"áä áúëå

øåñéà äæù äæì äæ íéîåã íðéàù íåùî åðéà ìèá åðéîá ïéî ì"éé÷ã àäã ,äåîú øáãä äøåàëìã [ã ÷"ñ] ç"øôä áúë ï"øä úøáñ ø÷éòáå
.ò"öá ï"øä úèéù úà ç"øôä çéðäå ,øëéð åðéàå íòè åá ïúåð åðéàù íåùî àìà ,øúéä äæå
áåøá ìåèéá ïéàã àäã ìéòì àáåîä [.áð íéøãð] ,ï"øä úøáñ úà øîåì íå÷î ïéà åæä àøîåçä íòèáã [èô÷ 'éñ ú"åù] à"òø áúëå .3
úà äæá øîåì êéøö åðçøë ìòå ,÷ôñ ïéðòì àìå úáåøòú ïéðòì ÷ø àëééù åæ àøáñã ,[øúéäá øúéä úáåøòúì éîãã íùî àåä î"ìéùãá
ïðáøã à÷éôñ ïéã é"ò 'éô] øåñéàá åðìëàúù ãò ð"äå ,øúéäá øçîì åðìëàú [áåøá ìåèéá é"ò] øåñàá åðìëàúù ãòã ,ì"ðä é"ùø úøáñ
.øúéäá øçîì åðìëàú [àìå÷ì
5

zenewn i`xn
÷"ñ] ê"ùäå .ñ"ñã øúéä äæá ùéã íéøáåñä åúòéñå ú"ø ìò êåîñì íå÷î ùé ïðáøã øåñéà ïéðòìã ,ò"åùäë àìã ,áøòúðù è"åéá
úòãë åøáñé î"ìéùã ïéðòìù øùôàã ,äæ ïåãéðá åøéîçé åúòéñå ú"ø íâù øùôà ,àáøãàã ,ì÷äì ïéàã øîåàå ç"áä ìò ÷ìåç [á
4 .ïéøéúî åì ùéù øáã éáâì ñ"ñá ììë ì÷äì ïéàã ,øáåñä [è"ñ é÷ 'éñ à"îøá àáåîä] éëãøîä
'éñ) ö"äòùäå] .áøòúðù è"åéá äãìåðù äöéá ÷ôñ ìù ì"ðä øåéöá ãñôä íå÷îá ì÷äì ùéù áúë [ä ÷"ñ âé÷ú 'éñá] á"ðùîä
5 .[ì"ðä ç"áäëå ,äáåøî ãñôäá ÷ø ì÷äì áúë (èé ÷"ñ æöú

ïéî àåäù óà äìéèá äðéà [úìåâðøú äá àìéîù ïåâë] ìéùáúä ï÷úì äøéã÷á äåðúðù åà ìëàî äöéáá åðáéì íàã à"îøä áúë
6 .åðéî åðéàùá
:áåøá ìåèéá íäá ïéàù íéùãåçî íéðôåà 'á ïàë åøàáúðå
.ìëàî äá åðáéì .à
'éñ ç"åà] ò"åùì ïééöå] 7 .ìèá äæ ïéàå ,åúåæçì äùòðã íåùî àåä ìåèéá äæá ïéàù íòèäù [ä ÷"ñ] ê"ùä áúë

.à÷éôñ ÷ôñ åá ïéøéúî ïéà .â .àìå÷ì ïðáøã à÷éôñ äéá ïðéøîà àì .á .áåøá ìèá åðéà .à ,î"ìéùãá úåøîåç äîë ùé åæ äòã éôìå .4
ä÷æç øúá ïðéìæà éà àø÷éòîã ä÷æç ïéðòìå .[ùéøô àáåøî ùéøôã ìëå áåøä øçà êìä ïéã î"ìéùãá ïðéøîà éà óñåð ïåãéð ïìäì äàøå]
øúá ïðéìæà éà ò"ö ,î"ìéùãá áåø øúá ïðéìæà àìã íéøáåñäìã áúëù [æé ÷"ñ à"âîä ìò çù 'éñ ç"åà] à"òø ïåéìâ ïééò ,î"ìéùãá
.ä÷æç
óà ç"áä ì÷éä àì äæá ,äáøã äðëä ïéãî äøåúäî äøåñàã è"åé øçàù úáùá åà úáùä øçàù è"åéá äãìåðù äöéá éáâì íðîà .5
.äæá ì÷éä àì [ä ÷"ñ âé÷ú 'éñ] á"ðùîä ïëå ,äáåøî ãñôäá
ïåéò úôñåú .6
î"ìéùãá áåøä øçà êìä ïéã
ï"øä éøáãì ïééö [âé ÷"ñ à"âîä ìò âé÷ú 'éñ ç"åà] à"òø úäâäáù äæá óéñåäì ùéå .íé÷ñåôä äæá å÷ìçðù àéáäù [à ÷"ñ] ù"úô ïééò
äáøòúð íàù ,[â"äáä íùá ù"àøä úáåùúá åøå÷îå á"éñ æè 'éñ ã"åé] ò"åùä éøáãì íù à"òø ïééö ãåòå .äæ ïéãá ÷ôúñðù [äöéáã â"ô]
ïðéìæàã øàåáîå .äìëåàì éøù úáåøòúäî úçà äîäá äùøô ë"çàå ,úåøçà úåîäáá åðá úàå åúåà ïéãî íåéä äèçåùì øåñàù äîäá
äéàø àéáä [à ÷"ñ ù"úôá àáåîä é óã äöéá] ç"ìöä íâ .äîäáä úà èåçùì øúåî øçîìã ,ïéøéúî åì ùéù øáã åäæù óà àáåø øúá
.äæá êéøàäù [å ÷"ñ æè 'éñ ã"åé] ù"úôá ïééòå ,åæ
,ùãç øåñéà ïéðòì áúëù [â"ñ âöø 'éñ ã"åé] à"îøä éøáãî äæá ì÷äì äéàø àéáä [ä ÷"ñ] ïåøçà ñøèðå÷á [âé÷ú 'éñ ç"åà] æ"øâä íâ
åì ùéù øáã àåä ùãçù óà àáåø øúá ïðéìæà ,øîåòì íãå÷ äùéøùä äàåáúäù íå÷îî àéä äéìà úñðëðä äàåáúä áåøù äðéãîáã
.[â"÷ñ à"ëàîî é"ô] é"éîäâäáå [à 'éñ 'á ììë äáåùúá] ù"àøáå ,[ìë ä"ãåñ :åì óã ïéùåãé÷] 'ñåúá åøå÷îå .ïéøéúî
[à÷åãå ä"ã :â óã ÷"ô äöéá] ï"øá øàåáî ,ïî÷ àúéìã àáåøá î"ìéùãá áåøä øçà êìä ïéã ïéðòì êà ,ïî÷ àúéàã àáåøá àåä ì"ðä ìë
áåø øúá ïðéìæàã ï"øä áúëå ,è"åé ìéìá åà è"åé áøòá äãìåð éúîéà ÷ôñ ùéù äöéá ïéðòì éøééàã ù"ééò ,áåøä øçà ïéëìåä äæáù
.àøåñéà ÷æçúà àìã íåùî àáåø øúá ïðéìæà àëä î"î ,óìàá ìèá åðéà î"ìéùãã óàã ï"øä óéñåäå ,äìéìá àìå íåéá äöéáä úà úåãìåéù
àúéì èåòéîä íâã ,ïî÷ àúéìã àáåøá ë"àùî ,åøéîçäã ì"é ïëìå ïî÷ àúéà èåòéîä íâ ,ïî÷ àúéàã àáåøá àåä ïåãéðä øùàëã åðééäå]
.[â"ñ âé÷ú 'éñ] ò"åùá äëìäì ÷ñôð ïëå ,[î"ìéùãá óà ï"øä ì÷éî äæá ,àøåñéà ÷æçúéà àìå ïî÷
ïåéò úôñåú .7
àúåæçì ãîåòä øáã
äá åðãù [à÷ óã ÷"á] 'îâä úééâåñá úàæ åìúå ,[ä ÷"ñ] ç"øôäå [â"ô â"ç] ïäë úçðîä êéøàä ìèá àì àúåæçì ãîåòä øáã éà äæ ïéãá
äæ ÷ôñá î"÷ôð íù 'îâá åàáåä ïëå ,÷ìãé äìøò éôéì÷á åòáöù ãâá ë"à àúìéî àúåæç éàã ,àúìéî åàì àúåæç åà àúìéî àúåæç íà
.[ãâáá òìáðù íã] úî úàîåè éðéã ïéðòìå úåðåîî éðéã ïéðòì
.àúééøåàã øåñéàá øåñàì ùé ð"ä ,ïðáøãá äì÷äå ÷ôñá äøàùð 'îâäù ïåéëã ç"øôäå ïäëä úçðîä åè÷ð äëìäìå
øáãá ë"àùî ,íåëøë åîë åá òåáöì íéìéâøå äòéáöì ãîåòä øáãá ÷ø àåä àúåæç ïéðòá ïåãéðä ìëã ,ç"øôäå ïäë úçðîä åáúë ãåò
.åúéàøîá øëéðù óà äùùî ãçà åá ïéàùë ìèáã ,íéîá áøòúðù íåãà ïéé ïåâë êëì ãîåò åðéàù
 6

zenewn i`xn
8 .[â"ñ âé÷ú
.ìéùáúä úà ï÷úì àáä øáã .á
åáúëù [íåùî ä"ã .èì óã äöéá] 'ñåúá àåä ,ìèá åðéàå åðéîá ïéîë áåùç äøéã÷áù ìéùáúä úà ï÷úì àáä øáãù ïéãä øå÷î
ïåéë î"î ,åðéî åðéàùá ïéî éåäã óàå ,ïéøéúî åì ùéù øáã ååäã íåùî ,ïéîåçú éðéã ïéðòì äñéòì çìîå íéî éìèá àì äæ íòèîã
9 .[å ÷"ñ] ê"ùáå ,é"áá íéøáãä åàáåäå ,åðéîá ïéîë äáéùç äñéòä úà ï÷úì íéàá çìîäå íéîäù

óåøéöá ÷ø àìà ,åìáúìå ìéùáúä ï÷úì éãë äîöò äöéáá éã ïéàù ïôåàá óà øîàð äæ ïéãù [æ"ñ âé÷ú 'éñ] ç"åàá æ"øâä áúëå
äàáù ïåéë î"îã ,ìéùáúä úà ìáúîä øáãë åà íòè ïúåðë úáùçð äöéáä ïéà äæ ïôåàáù ,úìåâðøúá íéàìîîù íéìëàî øàù
11 10 .ìèá åðéàå åðéîá ïéîë éåä ìéùáúä ïå÷éúá óúúùäì

.íòè ïúåðá åîëå ,øëéð øåñéàäù áéùçã ì"éã ,àúåæçá øéîçäì áúëå äæá êéøàä [à ÷"ñ ÷ 'éñ æ"î] â"îôä íâ
úåìëàîá ìáà ,êëì ãîåòå åòáåöì íéìéâøù ãâá éáâì ÷ø åøîàð [ì"ðä ÷"á] 'îâä éøáãù äàøðã ,áúë [ä ÷"ñ ãò ììë] á÷òé úçðîä íðîà
.àúééøåàã íéøåñéàá åìéôàå ,àúåæçá øëéð íà óà ìèá àåä éøä íòè ïúåð åðéàù ìëå ,òáå÷ íòèä ÷ø
úåìëàî éðéãì êà ,àúìéî àúåæç éà [ì"ðä ÷"á] 'îâá åðã äàðä øåñéà éðéãá ÷øã áúëå [ïäë úçðîäå] ç"øôä ìò ÷ìç [å ÷"ñ] à"øâä íâ
,àúåæç íåùî øåñàì åáúëù (ïãéã óéòñá) à"îøäå (â"ñ âé÷ú 'éñ) ò"åùä éøáã éáâìå] .áåøá ìèá æ"äå àúìéî åàì àúåæçã èåùô úåøåñà
åðéîá ïéîë àáéùç ïëìå ,àúåæç åá ïúéìå ìëàîä ï÷úì äàá äöéáäù íåùî àìà ,àúåæç ìù éììë ïéã ãöî øåñéàä ïéàù à"øâä áúë
.[(å ÷"ñ) ê"ùá ïî÷ìãëå ìèá åðéàù î"ìéùã ïéã äæá ùéå
øåñéàá øñåà àúåæçã áúë êà ,íòè ïúåð åîë ììë áùçð åðéà àúåæçù è÷ðù [â ÷"ñ] éúìôå éúøëä éøáã úà àéáä [à ÷"ñ] úòã úååçäå
åðéã ïëìå àúåæçá àåä øëéð àëäå ,øëéð åðéà øåñéàäù íåùî åðééäã ô"åëä áúë ,î"ìéùãá íâ áåøá ìåèéá ùé åðéî åðéàáù óàå ,åäùî
.äæ ÷åìéçì ã"ååçä íéëñäå ,åäùîá øñåàã åðéîá ïéî åîë
àúåæçù òîùî [ä ÷"ñ] ê"ùäî ,äæ ïåùì øåàéáá íé÷ñåôä å÷ìçðå ."àúåæçìå àîòèì ãéáòã äöéáá åðáéì" àåä [íù] ò"åùä ïåùì .8
ãéáò (á ,àîòèì ãéáò (à ,áåøá ìåèéá ïéàã àäì íé÷åìç íéîòè éðù áúë ò"åùäù ì"ö æ"éôìå .áåøá ìèá àäé àìù íòè àåä ãåçì
,àúåæçå àîòè ïðéòá éúøúã ò"åùä éøáã ùøéô [æ ÷"ñ íù] à"âîä åìéàå .íù ò"åùä éøáã øåàéáá [å ÷"ñ] à"øâä áúë ïëå ,àúåæçì
.íòèáå äàøîá øëéðù ïôåàá íéùøôúî ,äöéá äá åðúðå éåìéî äá åùòù úìåâðøú ïéðòá [ïàë ò"åùá] à"îøä éøáã íâã áúëå
ï÷úì àáä øáãã äæ ãåñé ùãçúð ïéøéúî åì ùéù øáã ïéðòì ÷øã åáúëù [çô 'éñ øùáä ìë ÷øô] ù"ùéáå [åë úåà çö 'éñ] ç"øô ïééòå .9
äìøò] äðùîäî äéàø åàéáäå .åðéî åðéàá íéùéùá ìèá éðååâ ìëá àìà ,äæ ïéã ïðéøîà àì åäùî éøåñéà øàù ïéðòì êà ,åðéîë áéùç
åðéàá àìå åðéîá à÷åã åðééä ,åäùîá øñåà õîçî àîìòáã óàå ,íéùéùá ìèá æ"ä íéøåòù ìù øåàùá íéèéç ìù äñéò õîçîäã [á"ô
àáùë åðéîë åðéî åðéà úåàøì åøéîçä î"ìéùã ïéãá ÷øù çëåî àìà ,åðéî åðéà íâ éåäéð ë"àå äñéòä úà ï÷úì àá øåàùä éøäå ,åðéî
.ìéùáúä úà ï÷úì
ïåéò úôñåú .10
ú÷åìçîá [á óéòñ óåñ áö 'éñ] ìéòì åðëøàäù äîá ïééò ,ïéøéúî åì ùéù øáã úáåøòú çëî åäùîá äøñàðù äëéúçá ð"ðç ïéã ïéðòì
.åéìò äîúù ù"ùéäî àéáäù äîá [â ÷"ñ ã"ù] â"îôá ò"òå .[óñëä úåãå÷ðá] ê"ùäå [æè ÷"ñ] æ"èä
,íéùéù ïéàå áèåøá [è"åéá äãìåðù äöéá] ïéøéúî åì ùéù øåñéà äá ùéù äöéá åìùéá íàã ,úàèç úøåúäî [íù] â"îôä àéáä ãåò
åì ùéù øáã ïéãë ,åãâð íéùéù ùéùë óà øñåà àåä éøä øçà áèåøá äæ áèåø áøòúð íà äúòî ,äìéáð äùòðå øñàð áèåøäù ïôåàá
.[áèåøä] øñàðä øúá àìà [äöéáä] øñåàä øúá ïðéìæà àì åðéîá ïéî ïéðòìù åðééäå ,ïéøéúî
ïåéò úôñåú .11
øàáá åà íéá åáøòúðù åäùî éøåñéà øàùå õîç
àìã øáã ìëá ì"éé÷ã àäã ,àðéîà éåä àéøáçî àðéôúñîã éìåì ,ì"æå áúëù òùåäé øôñ ú"åùî àéáäù [æè ÷"ñ] äáåùú éëøãá ïééò
íåùá íòè úðéúð éãéì àåáì à"àù øáãá ìáà ,äéäéù ïôåà äæéàá íòè úðéúð éãéì åá àåáì øùôàù ïôåàá ÷ø àåä ,óìàá åìéôà ìèá
7

zenewn i`xn
á óéòñ
.øåèá íâ àáåäå [ç óã øö÷á à øòù ã úéá] úéáä úøåúá à"áùøá àåä ïéãä øå÷î

äøåàëì êééù äæ ïåãéð ïéàã åù÷ä [àé ÷"ñ ãò ììë] á÷òé úçðîä ïëå ,(èñ 'éñ) ÷ãö çîö ú"åùá åéøáã åàáåä] éðåùøâä úãåáòä
â"îôä áúëå 12 .äôéøè äúéä àì äìéçúî íâ ë"à ,äôéøè äðéà úìåâðøúäù øøáúé óåñáì íà éøäù ,ïéøéúî åì ùéù øáã ïéãì
éãë ïéúîéã é"ùø úøáñ äæá úëééù ïëìå ,÷ôñä íåùî äöéáä úìéëàî ùåøôì íãàä äååöî úòë î"îã ö"öä íùá [æ ÷"ñ æ"î]
13 .øåøá øúéäá äìëåàì ìëåéù

øùà àðáåã øéò ïåâë íéìçðä ìò íéáùåéä íéùðàä ïúåà ïéúåù êéà íìåòî éì äù÷ äéäù äî áùééúð äæáå .ìèáéì àìã åøæâ àì ïôåà
éøáãìå ìçðä ìëá ÷áàä øæôúîå ,øåîâ õîç àåäù çñôá õ"ìàî íéðçåèå íéçéø íéãîåò íéìçðä ìë ìò àìäå ,óèåù ìçðî íä íäéîéî
øôñáå .ìèáúé àìù ì"æç åá åøæâ àì íòè úðéúð éãéì íìåòì åá àåáì à"àù øáãù ,åðáúëãë ÷ìçì ë"òáå .ìçðä ìë øñàð éøä íé÷ñåôä
.ì"ëò ,úéúéîà àøáñ àéäù áúëå åéøáã àéáä [úåôéøèå äèéçù úåëìä ìò äãåäé ãé øôñ óåñá ñôãð ,â"ñ ä÷ 'éñì úåèîùäá] äãåäé ãé
åøñàù äîã 'îâäî çéëåäì äàøðã ,áúëù [àëéøö àì ä"ã .æî óã æ"ò] à"áèéøä éøáãî øçà íòè ãçà íëç íùá äãåäé ãéä àéáä ãåò
ä"àøä åáø åì äøåä ïëã à"áèéøä íééñå ,íéøñàð íðéà íéøáåçî ìáà ïéùåìúá åáøòúðù à÷åã ,åäùîá íéîá [äøæ äãåáò ìù] íéî
.ìàøùé ìù øàáì [æ"ò íåùî íéøåøàä íéî] íéøøàîä íéî øîåëä ÷øæù äùòîá
ìåëé àåäùë ÷ø àåä åäùî øåñéàã è÷ð ì"öæ êàáøòéåà æ"ùøâäù ,[å äøòäå ä óéòñ ã ÷øô çñô úåëìä] äîìù úåëéìä øôñá ò"òå
àì íãàä éùåçì ììë ùâøåî úåéäì ìåëé åðéà øùà øúåéá èòåî øåñéàä íà êà ,íãàä ìù íéùåçäî ãçàì úáåøòúä êåúá äàøð úåéäì
äùðî 'ø ïåàâä íùá äðáå÷î áééì 'ø ïåàâä øîà åæ àøáñ ïéòëã åðééöù úåøòäá ù"ééòå ,øåòéù äæéà êéøö åäùî íâã ,åäùîá åá åøæâ
.à"øâä ãéîìú àééìéàî
ïåéò úôñåú .12
äöéá ìò éà÷ ,äáøòúðù äôéøè ÷ôñ úöéá ïéðòá áúëù äîã ,à"áùøä éøáã úà õøéú [ä úåà áèéä øàáá àáåî] äùîì úøàôú øôñáå
åéùëòå ,ïéøéúî åì ïéà äôéøè øåñéà éøäù ,úøúåî äöéáä äúéä ,äôéøè éàãåá àéäù úìåâðøúäî úãìåð äúéä åìéàù ,è"åéá äãìåðù
éåäå è"åéá äãìåðù äöéá øåñéà ÷ø ïàë ùéù àöîð ,äôéøè äðéà úìåâðøúäù øøáúéù ãö êäìù ïåãì íå÷î äéä äôéøè ÷ôñ úìåâðøúäù
.ïéøéúî äì ïéà ë"à ,äôéøè úìåâðøúäù øøáúéù øùôàã ,øúéä àåáéù éàãå äæ ïéàù ïåéëã ì"î÷ ,ïéøéúî åì ùéù øáã
íòèäå] ,áåøá äìéèáå ïéøéúî åì ïéàù øáã äáåùç äôéøè úìåâðøúî è"åéá äãìåðù äöéáù äçðä ìò ññåáî î"ìôúä ìù ì"ðä õåøéúä
úååçáå à"òø úåáåùúáå ÷ãö çîö úåáåùúáã àéáäù ,[ã ÷"ñ] ù"úô ïééò íðîà .[äôéøè àéäù íåùî íìåòì äøåñà åæä äöéáäù íåùî
åîòè éôìå] .è"åéá äãìåðù äöéá øåñéà äöéáäî ãøé øçîì ïéúîé íà ñ"åñã ,ïéøéúî åì ùéù øáã áéùç â"äë ìëã åè÷ð [ç ÷"ñ] úòã
.[ãçà øåñéàá åðìëàú ,íéøåñéà éðùá åðìëàúù ãòã øîåì íå÷î ùé î"ìéùã ïéãá é"ùø ìù
ìò äãìåðù äöéá øåñéà ììë ìç àìã ì"é ,øåñéà ìò ìç øåñéà ïéàù ïåéëã ,óñåð ïåãéð ì"ðä äìàùá ùéã áúëù [æ ÷"ñ æ"î] â"îô ïééòå
øåñéà ìò ìç øåñéà ïéà ïéãá íà äìàùá éåìú äæã â"îôä áúëå .ïéøéúî åì ïéà éàãåáå ,äôéøè øåñéà àìà ïàë ïéà ë"àå ,äôéøè øåñéà
ïéðòì ìç éðùä øåñéàäã ïðéøîà [.âì óã] úåîáé 'îâá õåøéú ãçìã ,úå÷ìî åà úàèç áåéç ïéà ÷øå øåñéà ìçã åà ììë øåñéà ìç àì
.íéøåîâ íéòùø íò åøáå÷ì
[áé ÷"ñ] äãåäé ãéä íðîà .ö"öä ìù åöåøéú úà áùéé â"îôäå ,äæ õåøéú ìò ÷ô÷ôù [ã ÷"ñ] éúìôå éúøëäì ïééöù â"îôá ù"ééòå .13
äôéøè äðéà úìåâðøúäù åì òãååé àîù àåä î"ìéùã áéùçã øîåì åðàáã àä ìë ,äôéøè ÷ôñ ìù äæ øåéöá àäã ,ô"åëä úäéîú úà øàéá
÷ôñäî åéùëò ùåøôì íãà áééçì ïëúé àì ë"àå ,äìéèá äöéáäå î"ìéùã äæ ïéà äôéøè àéäù øøáúé íà êà ,úøúåî äöéáä àìéîîå
.äôéøè äðéàù ãö êäì ù"ëå ,úøúåî äöéáä äôéøè úìåâðøúäù ãö êäì íâ éøäù ,äæä
øùôàã] ïéøéúî åì ùéù øáã áéùç àì ñ"ùáù å÷éúã ,áúëù [åðùú 'éñ ùéø] æ"åàä éøáãî ô"åëä úøáñì äéàø äãåäé ãéä àéáä ãåò
óéòñ ïìäì ïééò íðîà] .ïéøéúî åì ùéù øáã øãâá äæ ïéàå øúåî àåä åéùëò øáë ë"à åðøéúéù äîë ãòã íåùî ,[åðøäèéå åäéìà àåáéù
ïéá ÷ìçì áúëù ù"ééò ,øúéäå øåñéà øôñ ïåéìâ ìò à"îøäî åð÷æ áúëù äî úà ÷éúòäù (é"÷ñ æ"èä ìò ë"ä÷ð éøáã óåñáù ä"âäá) ã
 8

zenewn i`xn
â óéòñ
ïéãì øå÷î àéáäù à"áùøá ù"ééòå ,é"áá àáåäù [.çì óã ã øòù óåñ ã úéá úéáä úøåú] à"áùøá àåä ò"åùä ìù ïéãä øå÷î
ìèá åðéà åììçì úåøùôà ïéàå ïéìåçá áøòúðù ù"òîã [.âð óã î"á] 'îâäî ,î"ìéùã éø÷éî àì úåàöåä àéöåäì êéøö øùàëù äæ
íéìùåøéì äàìòääù ïåéëã çëåî àìà ,øúéäá åðìëàéå íéìùåøéì úáåøòúä ìë úà úåìòäì ìåëé éøäù äù÷ äøåàëìå ,áåøá
.î"ìéùã áéùç àì ïëì ,úåàöåäá äëåøë
:íéîòè äîëî à"áùøä ìò ïåãì åáúë íé÷ñåôäå
ïôåàá àìå ,ïîæ øçà åéìàî àåáì ãéúò øúéääùë àìà î"ìéùã ïéã ïéàã ù"ùéä úðòè úà àéáî [ç ÷"ñ] ê"ùä .à
óà ,î"ìéùã éåä øãðã øàåáî [.èð íéøãð] 'îâá àäã ù"ùéä ìò äîú ê"ùäå .åøéúäì éãë äùòî úåùòì êéøöù
íäéøáã åàáåäå [ä ÷"ñ èì ììë] á÷òé úçðîäå [ä ÷"ñ] ô"åëä åáúëå ,åéìò ìàùðù é"ò àìà åéìàî øúéð åðéàù
14 .ïéøéúî åì ùé áéùçã ù"ùéä äãåî äæáå ,åéìò ìàùäì äåöîù éðàù øãðã ,[ç"÷ñ ã"ù] â"îôá
øëéð åîë äæù ïåéë äæá äæ íéìèá íéìëä ïéàã áúëù [ã øòù óåñ ã úéá úéáä ÷ãáá] ä"àøä éøáãì ê"ùä ïééö ãåò .á
êà ,ä"àøä ìù åæ äðòèì õåøéú áúë àì ê"ùä äðäå .äìòâä é"ò åðîî øåñéàä úà èéìôäì øùôà éøäù ,øåñéàä
15 .á"öå ,äì ùùç àìã òîùî åéøáã êùîäî
øåñéàä ïúé ,äæä éìëá ùîúùé íà éøäù ,áåøá ìèá äæ éìë àäéù ïëúé àìã äù÷äù ä"àøä íùá ê"ùä àéáä ãåò .â
íéòåìá øúéä éìëá áøòúðù äìéáð øùá òìáù éìë ïåâë ,åðéî åðéàùá ïéîá éøééàã åúðååë äøåàëìå] .øúéäá íòè
,[ç ÷"ñ] ç"øôä íâ äù÷ä åæ äéùå÷ ïéòë .[øùá íòè íòèé øåñéàä úà òìáù éìëá úå÷øé ìùáé øùàëã ,úå÷øéî
ìåèéá ïàë ïéà íééøùá íéìëá éáìç éìë áøòúð íàã áúëù ,ê"ùä éøáã êùîäá àáåîä áì ïá é"øäî úðòè íâ åæå
16 .áåøá

úîééåñî äôå÷ú êùîì äøñåàì åðëøöåä äöéá éáâã ,äôéøè ÷ôñ àéäù úìåâðøúî äãìåðù äöéá ìù øåéöä ïéáì ,ñ"ùáù å÷éú ìù øåéöä
ñ"ùáù å÷éúá ë"àùî ,î"ìéùã ì"åä íå÷î ìëî äøñàð àì íìåòîù àúìéî éàìâéà óåñáìù óà ïëìå ,äôéøè àéä íà åðì øøáúéù ãò
éáâì äîì äæá ë"ùî ãåò ù"ééòå .éàìâéàã àøáñ ïðéøîà ïëìå ÷ôñä úîçî òåá÷ øåñéà ìèåä àì íìåòî ,äòù ìëá àåáì ìåëé åäéìàù
.[øúéä àåáéù øåøá äæ ïéàã à"áùøä úøáñ úà ïðéøîà àì ñ"ùáù å÷éú
ïëìå ,åéìò ìàùäì äåöîã íåùî î"ìéùã áéùç øãðã [íù] íéøãð 'îâá ùøåôî àäã ,ò"ö øãðî äéàø àéáäù ê"ùä éøáã äøåàëìå .14
ùøåôî ë"àå ,äîåøú ìò ìàùäì äåöî ïéàù íåùî ,äéìò ìàùäì åãéáù óà î"ìéùã øãâá äðéàå ,äàîå ãçàá äìéèá äáøòúðù äîåøú
äìç úåëìäá] åæ àéùå÷ áùéé ê"ùä íðîà .ìàùäì äåöî ë"àà î"ìéùã åáéùçî åðéà äùòî é"ò øåñéàä úà øéúäì øùôàã àäã 'îâá
øùôàù ìë àîìòá êà ,÷çåãî àìà úåùã÷ää ìò ïéìàùð ïéàù íåùî éðàù äîåøúã áúëù ù"ééò ,[á ÷"ñ æ"èä ìò ë"ä÷ðá âëù 'éñ
.î"ìéùã áéùç éìëä ìéòâäì ìåëéù àëä ïåâë ,äùòî é"ò øåñéàä úà øéúäì
óàã ê"ùäå à"áùøä éøáãë äæî øàåáî äøåàëìå ,åììçì ìåëéù íåùî î"ìéùã éåä áøòúðù éðù øùòîã [.âð óã î"á] 'îâá åðéöî ãåò
íéìùåøéì åúåìòäì ù"òî ìù åúååöîù ïåéëã ,äæá íâ åöøúé ì"ðä é"ðîäå ô"åëäù ì"öå .î"ìéùã áéùç åøéúäì éãë äùòî úåùòì êéøöù
.ïéøéúî åì ùé áéùçå äåöî áéùç äæ íâ ïëì ,åììçì åà
åøùðù íéöò éáâì [.ã óã] äöéá 'îâá ,øåñéàä øëéðù äø÷îá íâ áåøá ìåèéá éðéã åðéöîã ä"àøä úðòè äçã úéáä úøîùîá äðäå .15
,øåñéàä øëéðùë íâ áåøá ìåèéá ïéã ïéàã úåîå÷î äîëá áúë åîöò à"áùøäã ,ò"ö åìà íéøáã äøåàëìå .íéðëåî íéöòá åáøòúðå ì÷ãä ïî
,áåøá ìåèéá ïéãî åðéà øúéää êà íéøëéð íéöòäùë éøééàã áúë [.èë óã] úáùáå ,øëéð åðéàá éøééàã à"áùøä áúë [íù] äöéáá ïëàå
ìåëé åðéà éøäù ,úáåøòú ììë áùçéé àìù êëì íøåâ åðéà øåñéàä úà èéìôäì ìåëéù äîã íéðåøçàä åøéòä ä"àøä úéùå÷ óåâìå .ò"öå
.úáåøòúá øëéð øåñéàäù àìå øúéä ìù úåøùôà ÷ø éåä â"äë ìëå ,åèìåôì ÷ø øåñéàä úà øéëäì
øùá íòè àìéô÷ä íåòèé øùàëå ,íéìëá íéî ìùáéù åðééäå ,øåñéàä òåìá éìë äæéàá àìéô÷ é"ò øøáì øùôà àäã ãåò äù÷ä é"ðôä .16
9

zenewn i`xn
.äæì ùùç àìã òîùî åéøáã êùîäî êà äáåùú ê"ùä áéùä àì åæ äðòè éáâì íâ
ùáéá ùáé åðéî åðéàùá ïéî úáåøòúá ìåèéá ïéã ùéã åðéöî ð"äã ,äðòè åæ ïéàã áúë [úéáä úøîùîá] à"áùøäå
ïàë áúë ïëå ,[è÷ 'éñ] ê"ùäå øåèä åè÷ð ïëå ,åðîòèé øåñéàá òâôé øùàëù óà [äàøîá úåøëéð úåëéúçä ïéàùë]
.[ç ÷"ñ ã"ù] â"îôä
.øåñéàä øëåä äúòîã ,èåìôì êéøö ,øùá íòè íéìéùáúä ãçàá íòèé ïëà íàã â"îôä óéñåä íðîà
øáã ïä äìòâää êøåöì àéöåäì êéøöù úåàöåääã áúëù [ãñ÷ 'éñ ú"åùá] ì"éøäîä éøáã úà ê"ùä àéáä ãåò .ã
øàåáîù ,[øãäéìå ä"ã] íù 'ñåúå [.âð î"á] 'îâä éøáãî ì"éøäîä úàæ ãîìå ,î"éìùã éø÷éî éúëà ïëìå èòåî
.à"áùøäë ê"ùä è÷ð äáåøî ãñôä íå÷îá ÷øå ,î"ìéùã íù úåìèáî íðéà úèòåî äçøéèå äàöåääù
øáãë éåä ïëì éìëä úà ìéòâäì øùôàù ïåéëã øîåì ïãù ,à"áùøä éøáã ø÷éò ìò [æë 'éñ ú"åùá] à"òø äù÷ä ãåò .ä
,äìòâää éîá ìèáå éìëäî èìôð øåñéàäù ,áåøá ìåèéá ìò ññåáî íéìë úìòâä ìù øúéä íâ éøäù ,ïéøéúî åì ùéù
çëî éåä äìòâä é"ò íâã ,äìòâä é"ò øúéäá åðìëàú [áåøá ìåèéá é"ò] øåñéàá åðìëàúù ãòã øîåì êééù àì ë"àå
úèéùìã ,áåøá ìåèéá ïéãì åðà íéëéøö ïééãò éìëä úà ìéòâéù ãò úòì úòî ïéúîé íà íâã ,à"òø óéñåäå .áåøá ìåèéá
øåñéàë áùçð åðéàå] ,áåøá ìåèéá êéøö íâôì íòè ïúåð øãâá àåäù øåñéà íâ [â÷ 'éñ] ïìäì úàáåîä à"áùøä
.[øôòë éåäã äìéëàá ìñôðù
ìåèéáä éìåì íâ î"î ,áåøá ìåèéá ïéãì ïðéòá äìòâäá íâù óàã õøúì áúë [ãåã ùã÷îä ìòáì] ãåã çîö øôñáå
øåñéàä úö÷î ÷øù àöîð éìëá íéòìáðå íéøæåç íä øùàëå ,äìòâää éîá áøòúî èìôðä øåñéàä éøäù ,éôè ìé÷ æ"ä
17 .òìáðå øæç

ïðáøã øåñéàì êôäé ïîæ øçàù äøåú øåñéà

î"î ,úåàöåäá äëåøë àéäù íåùî î"ìéùãë úàæ äáéùçî äðéà äìòâää úåøùôàã ì"ñã à"áùøäì óàã [ç ÷"ñ] ê"ùä áúë
éà] äøåúä ïî òåìáä øåñà úòë éøäù ,î"ìéùã áéùç ë"â äæã ,òåìáä íâôéù éãë øåñéàä úòéìá úòùî úòì úòî ïéúîäì ùé
.ïðáøã øåñéà àìà àäé àì ò"ìòî éøçàå ,[úáåøòúä åàì
íâ øàåáî ïëã [ä ÷"ñåñ] ô"åëä áúëå .î"ìéùã áéùç î"î ,ïðáøãî øåñéà òåìáä àäé øçîì íâù óàã ê"ùä éøáãî øàåáîå
íéçñôá ï"øä íðîà] .ïðáøãî õîçä øåñà çñôä øçà íâù óà ,î"ìéùã éåä çñôá õîçã íéøáåñä åúòéñå í"áîøä úèéùî
18 .[ïðáøãî øåñà àåä çñôä øçà íâù íåùî ,î"ìéùã áéùç àì çñôá õîçã è÷ð (éðàå ä"ã ó"éøä éôãî :æ óã)
:ò"ìòî ïéúîäì ê"ùä ìù åæ äàøåä ãâðë úåðòè éúù áúëù [å ÷"ñ] ù"úô ïééòå

â"îôäå .øåñéàä øøáúé àìéô÷ é"òù øåøá äæ ïéàù àöîð ,íòè àöåé ìåùéá ìëá àìù ïåéëã ô"åëä æ"ò áúëå .øåñàä éìëä åäæù øøáúé
.åéìò ïðéëîñ àì ã"ð ïéðòì íâ ïëì [øçà íòè äá ïéàù ãéòäìå úáåøòú íåòèì] àìéô÷à ïðéëîñ àì àðãéàäù ïåéëã áúë
ïåéò úôñåú .17
íòè àìà åðéà øåñéàäùë î"ìéùã ïéã ïéà [ã óéòñ ïìäì] à"îøä éôìã ,[äì 'éñ] á÷òé úåðëùî ú"åùáå íäøáà ãé úäâäá äù÷ä ãåò
.àîìòá íòè àìà åðéà éìëá òåìáä øåñéàä ð"äå ,àîìòá
à"áùøä ìù ïéãá î"÷ôð î"îå ,íéìë úáåøòúá î"ìéùã ïéã àäé àìù úôñåð äáéñ ùé ì"ðä à"îøä éôìã ,ð"äàã íäøáà ãé øôñá áúëå
.î"ìéùã áéùç àìã ,øéúäì éãë úåàöåä àéöåäì êéøöù íéø÷î øàùì
,ñð÷ íòèî àåä çñôä øçà øåñéàäù íåùî æ"ä ,î"ìéùã éåä çñôá õîçã íéøáåñäì óàã óéñåäå ,äèåùô àøáñë úàæ è÷ð ï"øä .18
.áåøá ìèáúéå î"ìéùã áùçéé àìù àìå÷ àöú ñð÷ä çëîù øáúñî àìå
 10

zenewn i`xn
ãòã åá øîåì ïéà ë"àå ,áåøá ìåèéá íòèî àåä ô"ìèð ìù øúéää ò"ìòî éøçà íâ àäã [æë 'éñ] à"òø úéùå÷ .à
.áåøá ìåèéá ïðéòá øçîì íâ àäã ,øúéäá øçîì åðìëàú [áåøá ìåèéá é"ò] øåñéàá äúò åðìëàúù
úçà íòô íúåà íéìëåàù ïéìëåàá ÷øã áúë ç"ìöäã ,î"ìéùã ïéã ïàë ïéà [.ã óã íéçñôá] ç"ìöä éôìã áúë ãåò .á
åæ ïéà ,øçî íâå íåéä íâ ïäá ùîúùäì ïééðåòî íãàù íéìëá êà ,øúéäá ïìëåàìå ãçà íåé ïéúîäì íãàì íéøîåà
çëåî ì"ðä ê"ùäîã áúë ãñç úøåú øôñá ïëàå] .øçîì ùîúùäì ìåëéù íåùî íåéä ùîúùäì àì åì øîåì àøáñ
19 .[ç"ìöä úøáñë àìã

ïéúîäì êéøöä àìù òîùîå ,ê"ùá àáåäù ì"éøäîä úèéùì ùåçì éãë ò"ìòî ïéúîäì éåàøã áúëù [ç ÷"ñåñ] ç"øô ïééòå
.î"ìéùã éåäã ê"ùä úðòè úîçî ò"ìòî

ãçé íéìëä ìëá ùîúùäì

ìù åæ úáåøòúá ð"ä ,ãçé ïìëåàì øåñà î"îå áåøá äìéèá ùáéá ùáé úáåøòúã [è÷ 'éñá] øàåáîù íùëã ,[ç ÷"ñ] æ"èä áúë
ïîæ íéìëä úà úåäùäì ïéàù æ"èä áúë ïëìå ,øåñéàä úà íòåèù àöîðã ,íéìëä ìëá åìùáúðù íéìéùáú áøòì øåñà íéìëä
øôñáå ,÷ôñî íéìëä ìë úà ìéòâäì æ"èä êéøöä ïëìå] .íéìëä ìëá íéìéùáú áøòìå ìùëäì ìåìòù íåùî ,äìòâä àìì äáåøî
.[ãçà éìë ìéòâäì éãã áúë (ç ÷"ñ ã"ù) â"îôá àáåä á÷òé úçðî
.ãçé íéìëä ìëá åìùáúðù íéìéùáúä áøòì øñà ë"â ,ïîåé éðá íðéà íéìëäù øçàì óàã æ"èä éøáãî øàåáîå
ïééòå .äæá åîò íéëñäù òîùîå ,ãçé íéìëä ìëá ùîúùäì øùôà ò"ìòî éøçàã ïéîéðá úàùîä íùá àéáä [ç ÷"ñ] ê"ùä
óà ãçé ìëä ìùáì ïéà ,åðéîá ïéî éøúá ãç ìèáã ùáéá ùáé úáåøòúáã ïðéè÷ð [è÷ 'éñá] àäã ,äîúù [ç ÷"ñ ã"ù] â"îô
÷ø úøñàð äîåé úá äðéàù äøéã÷ù ïåéë éìåàã" â"îôä íééñå .åîåé ïá åèà åîåé ïá åðéà ïðéøæâã àëä ð"ä ë"àå ,ïðáøã øåñéàá
,ãçéá ïìåëá ùîúùé àîù ïìåë ìéòâäì ÷ñô æ"èä íðîà ,ê"ùä úøáñ êë ,"åøæâ àì úáåøòú é"ò ïëì äîåé úá åèà äøéæâ íåùî
20 .[â"îôä éøáã óøåú ïàë ãò]

äøáòúð íà ÷ôñ ùéå ,äøáòúðù äéåðô äùàá æ"éôò ì÷éäù [çì 'éñ ò"äà àðééðú] é"áåð ú"åùá ïééò ,ç"ìöä ìù åæ àøáñ ø÷éòá .19
íàù ïåéë ,î"ìéùã øãâá äæ ïéàã é"áåðä áúë ,äæ øåñéà äá ïéàå éøëðî äøáòúðù åà ,åøéáç ú÷ðéî ìù ïðáøã øåñéà äá âäåðå ìàøùéî
.ùãåç ãë øçà íâå åéùëò íâ äéìò àåáì ìëåé åéùëò äðàùé
'æ äøôñ íà ú÷ôåñî àéäå ,äùîùå äìáèå äøôñå íúë äúàøù äùà éáâì ì"ðä ç"ìöä úøáñë øîåì ïã [åð÷ 'éñ ã"åé] ñ"úç ú"åùáå
.[æ"ù úèìåô ùùç íåùî ,äúøéôñ êéùîúù íãå÷ úåðåò 'å ïéúîäì äëéøö ë"àå] ,íéé÷ð 'å ÷ø äøôñå äúòèù åà íéé÷ð
äîë ùîùì äöåøù óàã óéñåäå .íéîé äîë ïéúîäì äãéáù ,î"ìéùã éåäã íåùî ïðáøã à÷éôñî äæá ì÷äì ïéàã ïåãì ñ"úçä áúëå
úøáñî åá øæç àìù øùôà êà ,ì"ðä øåéöá ì÷äì ïéàù è÷ð äùòîì íðîà ,[ì"ðä ç"ìöä úøáñ] î"ìéùã øãâá åðéà éìåà ë"àå íéîòô
.äúòèù äì äãéòäù äðéëù äúéä äìàùä ìù øåéöáù íåùî øéîçä àìà ,ì"ðä ç"ìöä
ïåéò úôñåú .20
íéøúåî ùãåç áé øçà õîç éìëù ÷ñôù [äò ïîéñ] éáö íëçä éôì åì äù÷äù ,ãçà íëç úéùå÷ àéáä [åë 'éñ à"ç] à"òø ú"åùá
àäé æàå ùãåç áé ïéúîäì ìåëéù íåùî î"ìéùã áùçéú íéìë úáåøòú ë"à ,øôòë äúùòðå äùáééúð äòéìáäù íåùî äìéçúëì ùåîéùá
áùééå] ,ïéøåñéà øàùá àìå êñð ïééå õîçá àìà øéúä àìã øàåáî [íù] ö"ëç úáåùúáù à"òø åì áéùäå .äìéçúëì ùåîéùá éìëä øúåî
ïéøåñéà øàùáã íåùî íòèäå .[øåñéàî íéòåìá íéìë éáâì ùãåç áé ìù äæ øúéä ÷ñåô íåùá øëæåä àì äîì äåîúì ùéù äî ö"ëçä äæá
[ãáòéãá øúéä ùéù] ùãåç áé êåú ïéá ìåãâ ë"ë øëéä ïéà ïëìå ,åîåé ïá åðéàù éìëá ùîúùä íà ùãåç áé êåú íâ ãáòéãá øúéä ùé
ïéàù êñð ïééáå õîçá ÷øå ,ùãåç áé øçà óà äìéçúëì ùîúùäì åøñà äæ íåùîå ,[äìéçúëì åøéúé íà] ùãåç áé øçà ïéáì
11

zenewn i`xn
ã óéòñ
åáúë ïëå ,[âò÷ú 'éñ íéçñô] éëãøîä íùá é"áá àåä î"ìéùã ïéã øîàð àì øúéää ïîæ òéâéù ãò ì÷ì÷úîä ìëàîáù ïéãä øå÷î
.[:ã óã äöéá] ï"øäå à"áùøä

ìëàîäù ìëã áúëå æ"ò ÷ìç ù"ùéäå ,éøîâì ì÷ì÷úî ìëàîä ïéàù ïôåàá óà äæ ïéã øîàð ò"åùä úòãìù áúëù ç"á ïééòå
ùåçì ùé äëìäìã ç"áä áúëå .[ù"ùéä éøáãì ïééö à"òø íâ] .÷çãä é"ò ÷ø ìëàð íà óà î"ìéùã øãâá æ"ä äìéëàì éåàø øàùð
21 .ì÷äì óñåð óåøéö ùéùë åà éøîâì ì÷ì÷úî ìëàîäù ïôåàá àìà ì÷äì ïéàå ,ù"ùéä éøáãì

î"ìéùãá íâ ìèá àîìòá àîòèã à"îøä éøáãá

ç"åà] øåèä àéáä ïëå ,ú"ø íùá àæééìôî ù"øä íùá úàæ áúëù ù"ééò ,[âò÷ú 'éñ íéçñô] éëãøîá àåä à"îøä éøáã øå÷î
ú"ø ìù åøå÷îù áúë [âé ÷"ñ] à"øâä øåàéááå .äæ ïéãì ú"ø ìù åøå÷î øåèáå éëãøîá øàáúð àìå ,ú"ø íùá [â"ñ âé÷ú 'éñ
æ"èäå .î"ìéùãá åøæâ àì äéðéòá àøåñéàì àúéìã éëéä ìëã íúä àúéàã ,ì÷ãä ïî åìôðù íéöò éáâ [:ã óã] äöéá 'îâá àåä
,åðéîá àåäù ïåéë ùâøð åðéà íòèäå ,íòèä ÷ø øåñéà ìù åùîî áøòúð àì øùàëã íåùî àåä ú"ø ìù åîòèã áúë [é ÷"ñ]
.â"äëá øåñàì øåñéàì çë ïéàå ,ììë íùì øåñéàä ìôð àì åìéàë äæ éøä
:íéðåù íéðôåà ïéá äæá ÷ìçì åáúë íé÷ñåôäå ,à"îøä ìù äæ ÷ñô ìò ÷åìçì êéøàäù [è ÷"ñ] ê"ù ïééòå
,äúèéìô àìà äøàùð àìå äëéúçä úà àéöåäå [åðéîá ïéî áùçðä] ìéùáúì äìôðù ïéøéúî äì ùéù øåñéà ìù äëéúç .à
íâã ç"áäå ê"ùä úòãå .î"ìéùãá äæá åøéîçä àìå ,äìéèáã [ì"ðë éëãøîäå ú"ø éøáãá äøå÷î øùà] à"îøä úòã
äæá íâã øîåì ùé ñ"åñã ïë úðúåð àøáñä íâã áúëå ,íçåøé åðéáøá íâ øàåáî ïëã ê"ùä àéáäå ,î"ìéùã ììëá äæ
.'åëå øåñéàá åðìëàúù ãò
àì â"äëáù øùôàã øîåì ê"ùä ïã ,ìéùáúì øåñéàä çåîéð íà ïëå ,ïééá ïéé ïåâë øåñéàä ìù åùîî úáåøòúá ùéùë .á
.î"ìéùãã àøîåç ïéà äæ ïôåàá óàã òîùî úàèç úøåúä ïåùìîã äçã êà ,à"îøä øéúä
åðéà çåîéðå ,äìéèá äèéìôã ,àðéãì äæ ÷åìéç è÷ð [è ÷"ñ ã"ù â"îôá àáåä ,ç"÷ñ ãò ììë] á÷òé úçðîä íðîà
.î"ìéùãã àøîåç äæá ùéå åùîî éåä ìéùáú êåúì çåîéð ð"à ,ïééá ïéé úáåøòúã [ã ÷"ñ] úòã úååçä ë"ëå ,ìèá
.à"îøä éôì ìèá æ"äå åùîî àìå åîòè áéùç äæã [íù] úòã úååçä áúë ,ùåâ øáãá òìáðå çåîéðù øåñéà .â
ú"ø íùá àéáäù [â"ñ âé÷ú 'éñ ç"åà] øåè ïééò ,ìéùáú êåúì äðúéðù [î"ìéùã øãâá àéäå è"åéá äãìåðù] äöéá .ã
é"àøäîîå ,éëãøîäî àéáä [à ÷"ñ íù] äùî éëøãäå .î"ìéùã éåäã ìèá äæ éøä ïëìå ,àùîî àìå àîòè áéùç äæã

.äìéçúëì ö"ëçä øéúä äæáù ùãåç á"é øçà ïéáì [ãáòéãá óà øåñàã] ùãåç áé êåú ïéá øåøá øëéä ùé ïëì ,é"á åðéàù éìëá øúéä
ïåéò úôñåú .21
ãòã íåùî àåä î"ìéùãá ìåèéá ïéàù íòèäã øáåñä é"ùø úèéùì éôè ù"à ,î"ìéùã éåä àì ì÷ì÷úîä ìëàîáù äæ ïéã äøåàëì
ïéîë äæ éøä ïéøéúî åì ùéù ïåéëã íåùî àåä íòèäã áúëù ï"øäì êà .åæ àøáñ àëééù àì ì÷ì÷úîáã ,øúéäá åðìëàú øåñéàá åðìëàúù
ì"öã ïçìåùä êåøòä áúëå .[:ã óã äöéá úëñîá] äæ øúéä áúë åîöò ï"øäã ò"öå ,åæ àøáñ àëééù ì÷ì÷úîá óà äøåàëì ë"à ,åðéîá
.ãñôééù åì íøåâ øáãä íà ìëàîä ìèáúé àìù íéîëç äæá åøéîçä àìã øáåñ ï"øäù
øñàðù ìëàî éáâì ïãù [øúéäå øåñéà øôñì åéúåäâäá] à"îøä éøáã úà àéáäù [é ÷"ñ æ"èä ìò] óñëä úåãå÷ð éøáã óåñáù ä"âäá ïééò
ìåìò ìëàîäù ïðéøîà àìã à"îøä óéñåäå ,ìëàîä úà øéúéå åäéìà àåáéù øùôàã î"ìéùã áéùç éà ,å÷éú åá åøîàå ÷ôñä úîçî 'îâá
.äòù ìëá àåáì éåùò åäéìà àäã ,åäéìà àåáéù ãò ì÷ì÷úäì
 12

zenewn i`xn
íòè áùçð äæ ïéà úøëéð úåæçäå ,äàøîá ìéùáúä ï÷úì éãë äðúéð äöéáä íàã [è"ëñ æ"òã ä"ô] éøùà úåäâäîå
22 .úàèç úøåúä íùá [è ÷"ñ ùéø] ê"ùä áúë ïëå .ìèá åðéà î"ìéùãã àðéã äæá ïðéøîàå ,ùîî àìà
,î"ìéùãã àøîåç ïðéøîà àîìòá àîòèá íâù çéëåäì áúë [è ÷"ñ] ê"ùä ,íéìë øàùá áøòúðù øåñéà òìáù éìë .ä
.íéìë úáåøòúá î"ìéùã ïéã ùé íà [â"ñ] ìéòì íé÷ñåôä åðãù äîî
éåäå ,åðéîá ììë ùâøð åðéàù íåùî àåä î"ìéùãá óà ìèá àîìòá àîòèã àäã [é ÷"ñ] æ"èä ë"ùî éôì íðîà
,ò"ôá ãîåò øåñéàä íòèî òåìáä éìëäù â"äëá àìå áøòúðù íòèá àìà êééù äæ ïéà ,øåñéà ììë ìôð àì åìéàë
àáåîä] äéøà éðô ú"åùá áúë ïëå ,íìåòä ïî íòèä ãáàð àì ë"àå ,åðéî åðéàá åá åìùáé íà íòè ïúéù ïëúéå
.ì"ðä íòèäî à"îøä éøáã åøîàð àì íéìë úáåøòú ïåãéðáù [æ ÷"ñ ù"úôá

äçìîð àìù äëéúçá à"îøä éøáãá

áúë àìã åéøáã ìò åäîú [é ÷"ñ] ê"ùäå [é ÷"ñ] æ"èäå ,[á ÷"ñ î"ãá øàåáîë åò÷ 'éñ] ã"äúä éøáãî åéøáã ãîì à"îøä
,ì"øäç éø÷éî àì äîöò úîçî äøåñéà ïéàå ìéàåäù ,ãáëúäì äéåàøä äëéúç ïéã åæ äëéúçá ïéàù ïéðòì àìà åéøáã ã"äúä
.[ç ÷"ñ äáåùú éçúôäîå à"øâäî àáåéù äî êùîäá äàøå] .î"ìéùã ïéã ïéðòì àìå

úåøçà úåëéúçá äáøòúðå øåñéàä ïéîî äðéàù äëéúçá òìáðù øåñéà

òìáðù øåñéàäù äø÷îì ,äçìîð àìù äëéúç ïéãá ì"ðä à"îøä úðååëã áúëù [éðùä èå÷éìá ãé ÷"ñ] à"øâä øåàéáá ïééò
äòìáù äëéúç ìù äæ ïåãéðá åðéîá ïéî ïéðòìã ì"ñã íåùî åîòèå ,íéùéùá ìåèéá ùé â"äëáã ,úåëéúçä øàù ïéîî åðéà äëéúçá
äëéúçá òåìáä íãä î"î ,äðéî ïäù úåøçà úåëéúçá äëéúçä äáøòúðù óà ïëìå ,øñàðä øúá àìå øñåàä øúá ïðéìæà øåñéà
ïéàã ïðéøîà ð"ðç ïéã ïéðòì àîìòá íà íéðåùàøä å÷ìçðù [:ç÷ óã ïéìåç] 'ñåú éøáãì à"øâä ïééöå .úåëéúçä øàù ïéîî åðéà
,øñåàä øúá ïðéìæàã à"îøä è÷ðå ,åæ ú÷åìçî úøîàð î"ìéùã ïéðòì íâã à"øâá øàåáîå .øñåàä øùàî øúåé øåñàì ìåëé øñàðä
.[è"ñ] ä÷ 'éñá íâ øàåáîëå
äðéî åðéàù äëéúçá òìáð øåñéàäùë àìà øéúäì à"îøä ïéåëúð àìã ,äéøà éðô úáåùú íùá [ç ÷"ñ] ù"úôä íâ àéáä æ"éòëå
.ì"ðä äéøà éðôä úáåùúá äæá áúëù íéðéãä éèøô úà àéáäì ù"úôä êéøàäå ,úåøçà úåëéúçá äáøòúð àéäå

î"ìéùãã íåùî àéä ,äìéèá àéä ïéà äöéáá ìéùáúä úà åðáéì íàù äáéñäù ,òîùî [ê"ùá àáåäù] é"àøäî íùá ç"åúä ïåùìî .22
äæá äúéä àì àîìòá àîòèë áùçð äéä íàù íåùî àåä ,äàøîá øëéðã íåùî øåñéà ìù åùîîë áéùçã øîåì êøöåäã àäå ,ìèá åðéà
àøîåç ïàë ùé äîìå ,ìèá î"ìéùã íâ äæáå ,åðéî åðéàùá ïéî éåä ìéùáúá äöéáä àäã äæ øåàéá ìò ìåàùì ùéå] .î"ìéùãã àøîåç
ê"ùá àáåîëå åðéîá ïéî áùçð ìéùáúä ï÷úì àáù äîã ,[.èì ã äöéá] 'ñåúî é"àøäî àéáäù äî ìò êîñð äæ ïéãã ì"éå .î"ìéùãã
.[(à ÷"ñåñ âé÷ú 'éñ ç"åà î"ãá àáåä ,æ"òã ä"ô) à"âäá àåä ïëå ,(å ÷"ñ ìéòì)
íàù àìà ,î"ìéùãã àøîåç äæá ö"àå ,åðéî åðéà àáéùç ìéùáúá äöéáäã ð"äàã ,øçà øåàéá ãåîìì ùé [ä ÷"ñ] ê"ùä ïåùìî íðîà
úðåë íâ åæå .äìéèá äðéà àúåæç ïë øëéð øåñéàä åìéàë éåäå ìèá åðéà íòèù íùëã ,äìéèá àì àúåæçã ïðéøîà äàøîá úøëéð äöéáä
ë"àùî ,ìèá æ"ä øëéð åùîî ïéàùëã øîà æ"òå ,åðéî åðéàùá ïéî ìò éà÷ã ,ç"åúäë àìãå ,ä"åàä éøáãá øàéáù äîá [è ÷"ñ] ê"ùä
.øëéðá
íå÷îáã [àë óéòñ âð ììë] íãà úîëçä áúë äëìäìå ,øéîçäì à"øâäå ç"øôä ,ê"ùä ,ç"áä úòã ,ì"ðä à"îøä úèéù ø÷éòáù àöîðå
ú"åùá ïëå [ù"úôá àáåîä] äéøà éðô ú"åùáå ,ïéøéúî åì ùéù øáã ìù àøîåç ïéà àîìòá àîòèáã ,à"îøäë ì÷äì ùé ìåãâ êøåö
óåâî çåîéð íà ë"àùî ,äìéèá àîìòá äèéìôã ,á÷òé úçðîäë áúë [â úåà à"å÷á âé÷ú 'éñ] ç"åà æ"øâäå .à"îøäë åì÷ä á÷òé úåðëùî
.[áé ÷"ñ] úòã úååçä è÷ð æ"éòëå ,ìéùáúä
13

zenewn i`xn
,áúëù [.ãî óã ùéø] øùáä ìë ÷øô ï"øä éøáãì [â ÷"ñåñ ã"ù â"îôá ò"òå ,åè ÷"ñ äò ììë á÷òé úçðîä] íé÷ñåôä åðééö øáëå
åì ùéù øáã éðéãì î"÷ôð äá ùé [é"ø] øñåàä øúá åà [ï"øå í"áùø] øñàðä øúá ïðéìæà éà ð"ðç ïéãá íéðåùàøä ú÷åìçîã
.äæ ïåãéðá ð"ä øñåàä øúá ïðéìæàã é"øë àðéãì ïðéè÷ðã éàîì æ"ôìå ,ïéøéúî
øúá ïðéìæàã øàåáî [àøåã éøòù úåäâäá] ì"ùøäîäå [ò÷ éñ] ã"äúä éøáãîã ,áúëù [é ÷"ñ æ"èä ìò] óñëä úåãå÷ðá ïééòå
øùôàù ïåéë î"ìéùã éåäå ,äðéî ïäù ïåéë úåëéúçä øàùá ìèáúú àì äçìîð àìù äëéúçäù øîåì ïã ã"äúä éøäù ,øñàðä
ïéîî åðéàù äëéúçáù íãä úîçî àåä øåñéàäù óà ,[î"ìéùã éø÷éî àìã â"äëá ã"äúä òéøëä äùòîìù ÷ø] ,éìö äìëåàì
23 .úåëéúçä øàù
øúá ïðéìæà àìã ,åðéî åðéàùá ïéîë ïåãéð â"äëáã ä"åàä úòãã ê"ùä øàéá ,íéøçà íéìëá áøòúðù øåñéà òåìá éìë éáâì íðîà]
,íéìë úáåøòú éáâì åæ àøáñ áúë ä"åàä ÷ø íðîà .î"ìéùã ïéã åá ïéàå íéùéùá ìèá ïëìå ,ïäá òåìáä øåñéàä øúá àìà íéìëä
.[åðéîá ïéî úáåøòúë íéìëä úáåøòú úà åðãù ,øàåáî íé÷ñåôáå íéðåùàøä øàùáå

,øñàðä øúá àìå øñåàä øúá ïðéìæàã ð"ðç ïéã ïéðòì àîìòá íéøáåñäìã ,øàåáî [øùáä ìë ÷øôá] ï"øä éøáãîù äæ ìëî äìåòä
.[ç ÷"ñ ù"úôá àáåîä] äéøà éðô ú"åùá áúë ïëå ,à"îøä úòãá à"øâä áúë ïëå ,øñåàä øúá ïðéìæà î"ìéùã éðéãì íâ
.øñàðä øúá ïðéìæàã òîùî ì"ùøä éøáãîå ã"äúä éøáãîù àéáä ë"ä÷ðá ê"ùäå

î"ìéùã éåä íàä øçà ïôåàá åìëåàì øåñàå ãçà ïôåàá åìëåàì øúåîù øáã
äìëåàì ïéà [àúìéî åàì àçéø ì"éé÷ ïðàå ,øùá çéø äá ùéù åðééäå] éìöä íò äàôàù úô [:áì óã ïéìåçã æ"ô] ó"éøä áúë (à
àçéøë óìàá ãçà àåäù øáã ìëå" ,ìèá àì óìàá åìéôàå ïéøéúî åì ùéù øáãë æ"ä áìç éìá äìëåàì øúåîù ïåéëã ,áìçá
ó"éøä éøáãî øàåáîå .áìçá äìëåàì ïéà øùá çéø äá ùéå ìéàåä åæ úô ïëå ,"ïéøéúî åì ùéå ìéàåä ìèá àì ä"ôàå àåä àîìòá
.åúåà øéúéù äùòî é"ò åà ïîæ øçà øúéä åì ùéå åéùëò øåñà àåäù øáã ÷ø àìå ,î"ìéùã áéùç â"äëã
,íìåòì øñàð øñàðù ïéðòìù íåùî ,î"ìéùã áéùç àì â"äëáã áúëå ó"éøä ìò ÷ìç ä"éáàøäù àéáî [äñøú 'éñ] éëãøîä (á
.äìéçúî íâ øúåä øúåäù äîìå
.íù íé÷ñåôä äæì åîéëñäå [ã"éñ èñ 'éñá] ò"åùä ÷ñô ïëå ,ä"éáàøäë ÷ñô [ò÷ 'éñ] ïùãä úîåøúáå

ï"øáå é"ùøáå í"áîøá íâù áúëå ,ó"éøäë àìã åì÷äù íéðåøçàä ìò äîú äáäàî äáåùú ú"åùáã àéáäù [ç ÷"ñ] ù"úô ïééòå
'éñ) ò"åùá ÷ñôðù (ì"ðä ò"÷ 'éñ) ã"äúä ìù øåéöä éáâì íðîà] .äæá øéîçä [ã"ä à"ëàîî å"èô] êìîä øòùä íâå ,ïë åè÷ð
.[ä"éáàøä ìò äæá êåîñì ùé ïëì íéðåàâä úøîåçî ÷ø àåä ïåãéðäù ïåéë ,ì÷äì äáäàî äáåùúä áúë (ãé 'òñ èñ

úáåøòúá ãìåðù øåñéàá î"ìéù øáã

ìù àøîåç åá ïéàå ,íéøåñéà øàùë ìèá àåä éøä úáåøòúá ãìåð øåñéàä íàù åáúëù ,éëãøîäå â"îñä éøáã úà àéáî à"îøä
äéä äæ ïéé íàù ,úáùá ïéé íäî áæ øùà úéâéâá íéçðåîä íéáðò éáâì úàæ áúëù äîåøúä øôñá àåä íéøáãä øå÷î .î"ìéùã
ïéãë óìàá óà ìèá äéä àì ïééá ë"çà áøòúî äéä íàå ,äö÷åî ïéãîå úáùá åáæù ïé÷ùî ïéãî øåñà äéä åîöò éðôá øëéð

øúá àìå àîù øúá ïðéìæà ,åäùî éøåñéà øàùð î"ìéùã ïéã ïéðòìù ïåéëã øîåì ïã [éô ìò óà ä"ã íéøåàéáá] ïçìåùä éãá øôñáå .23
.ù"ééò ,øùá íù ÷ø íã íù åéìò ïéà äçìîð àìù øùá úëéúç êåúá àöîðä íãã ì"é ,àîòè
 14

zenewn i`xn
øëéð äéä àìù íåùî íòèäå ,íéøåñéà øàùë íéùéùá ìèá àåä éøä úáù áøòî øáë áæù ïéé êåúì ïééä áæ íà êà ,î"ìéùã
.[á"ñ ëù 'éñ ç"åà] êåøò ïçìåùá íâ ú"äñ ìù äæ ÷ñô àáåäå .åîöò éðôá
áåøá åìèá øúéä éöòá åáøòúðå øåðúä êåúì è"åéá ì÷ãä ïî åøùðù íéöòã ,[:á óã] äöéá 'îâäî åéøáãì øå÷î ú"äñá áúëå
ä"äã ú"äñä áúëå .àøåñéà éì÷ àì÷éîã íåùî àåä ,ìèá åðéà î"ìéùãã äæá ïðéøîà àìã àäã 'îâá åøîàå ,íäá ÷éñäì øúåîå
éåäã óà áåøá ìåèéá ùéù ïðéøîà äæá íâã ,åîöò éðôá íìåòî øëéð äéä àì øåñéàäù íéáðòä ïî úáùá àöåéä ïéé ìù äæ ïåãéðá
24 .î"ìéùã
ìù åùåãéçë ì"ñ àìã äàøð [úéòéáùä ä"ã .çð íéøãð] ï"øäå [è÷ìðä ìë ä"ã .èñ ÷"á] 'ñåú éøáãîù ïééöù à"òø ïåéìâá ïééòå
øçàì äøåñàä úéòéáù ,éòáø òèð] ïéøéúî ïäì ùé øùà øåñéà ìù ïéìåãéâ åéìò åôñåðù øúéä ìù éøôã åáúëù ù"ééò ,ú"äñ
.ïîöò éðôá íéøëéð íðéàå úáåøòúá íéãìåð íäù óà ,íéìèá íðéà [øåòéá éðôì úòë úøúåîå øåòéáä
äéä øùà äðëñ åá ùéù äìåç øåáò úáùá úåøéô åôè÷ð íàù ,íééç úåçøà øôñî àéáäù [á"ñ çéù 'éñ ç"åà] à"îøá ò"òå
äøåàëìå .úáùä úñéðë ïîæá ììë íìåòá äéä àìù ,äö÷åî éåä úáùá óñåúéðù äî î"îã ,åøåáò éøôä ïëåäå íåé ãåòáî äìåç
25 .î"ìéùã íåùî â"äëá áåøá ìåèéá ïéàù ïðéæçå ,áåøá ìèáéé àìå øñàé äîì á"ö
è"åéá øùá äá óñåúéðù íåùî ,è"åéá äîäá ìåëàìå èåçùì øñàé ë"àã ì"ðä à"îøä éøáã ìò øéòä [ç ÷"ñ çéù 'éñ] à"âîäå
íåùî íòèäù øùôàå .[(øåñéàì ä"ã :æì óã) äöéá 'ñåúá àéãäì øàåáîëå] ,äö÷åî øåñéàì â"äëá åùùç àìù ë"ò àìà ,åîöò
26 .úáùá ìãâå óéñåäù éøôì ùåçì ïéà ð"ä ë"àå ,äö÷åî åðéà øçà íòèîã åà ,áåøá ìèáã

óã ÷"á] 'îâäî ,î"ìéùã éåäã óà áåøá ìèá àåä éøä øëéð äéä àìù øåñéàã åæ àøáñì øçà øå÷î àéáä [æè ÷"ñ] åøåàéáá à"øâä .24
ìåãâì éøôä êéùîé úåøéôä úà åè÷ìéù ãòã [è÷ìðä ìë ä"ã] 'ñåú åù÷äå ,øáåçî åúåéäá éòáø òèðä úà íéììçî åéä íéòåðöäù [.èñ
,ìèá àúééøåàãî î"îã åöøéúå ,ìèá åðéàå î"ìéùã éåä àäã åù÷äå åøæçå .áåøá íéìèá íéìåãéâäã åöøéúå ,éòáø òèð àåä øàùðù äîå
øå÷î ïàëîã à"øâä áúëå .[íäéùòîá íéòåðöä åìéòåä àì éúëà ë"à ìåèéá ïéà ïðáøãîù ïåéëã ,äîúù (á"ñ ëù 'éñ ç"åà) à"øâá ïééòå]
ãìåð øåñéàäå ìéàåä î"ìéùã ïéã ïàë ïéàã 'ñåú úéùå÷ ìò õøéú íù ÷"îèùá äéòùé åðéáø ïëàå ,áåøá ìèá î"ìéùãù ú"äñ ìù åùåãéç
.úáåøòúá
ú"äñä äãåé ,÷ñôä àìì íéëìåäå íéôñåð íä øùà ïéìåãéâ ìù øåéöáù øùôàã øîåì ïã [à úåà âñ ÷"ñ èñ 'éñ] äãåäé ãé øôñáå .25
'ñåúî äéàø ïéà æ"éôìå ,ïéìåãéâá ìéèá àî÷ àî÷ ïéã øîàé àì äúîçîù [:÷ óã ÷"á] 'ñåúá åæ àøáñ åðéöîãëå ,î"ìéùã ïéã øîàðù
.[ë"ä è"åé 'äî ä"ô] î"äòùä åæ àøáñ áúë øáëå ,ú"äñ úøáñë ì"ñ àìã íééç úåçøàäîå ï"øäîå ,[.èñ óã ÷"á]
ïåéò úôñåú .26
éáâì [:ã óã äöéá] 'îâäî àåä î"ìéùã ïéãá ì"ðä åùåãéç ø÷éòì ú"äñ ìù åøå÷îù ïåéëã ,áúë [ë"ä è"åé 'ìäî ä"ô] êìîä øòùä
íéöò ïäéìò äáøîã] ,ì"ðä íéöòá äìéçúëì øåñéà ìåèéá ïéã øúåä àìù 'îâá íù øàåáîù íùëã ì"é ë"à ,ì÷ãä ïî åøùðù íéöò
éì÷ éì÷éîã íéöò ìù ì"ðä øåéöáå ïðáøãá àìà äìéçúëì øåñéà ìåèéá øúåä àì ù"àøä éôìå] ,ïðáøã øåñéàá àìà [í÷éñîå íéðëåî
'ñåú ìù ïåãéðá ì"ðä ú"äñ úøáñ úëééù àì æ"éôìå .ïðáøãá àìà øúéää øîàð àì î"ìéùã ïéã äæá ïéàù ùåãéçä éáâì êë ,[àøåñéà
'éñ ç"åà] á÷òé úåðëùî ú"åùá íâ áúë åæ àøáñëå .úéòéáù éáâì [.çð óã íéøãð] ï"øä ìù ïåãéðá ïëå ,éòáø òèð éáâì [.èñ óã ÷"á]
.[à úåà âñ ÷"ñ èñ 'éñ] äãåäé ãéä åæ àøáñ ÷æçì êéøàäå ,[çë÷
ù"ééò ,àúééøåàãá óà øîàð ì"ðä ú"äñ ìù åùåãéçã [áé ÷"ñ æè 'éñ ã"åé ò"åùì à"òø ïåéìâá àáåäå âì÷ 'éñ] è÷ð øéàé úååçä íðîà
,[íåéä äèçåùì àìù äáøòúðù äîäáä ìò åðá úàå åúåà øåñéà ìçå] äîà úà èçù ë"çàå ,úåøçà úåîäáá äáøòúðù äîäáã áúëù
øåñéàäùëã ì"ðä ú"äñ éøáã íåùî íòèäå ,øçîì ïéøéúî åì ùé åðá úàå åúåà øåñéàù óà ,úåáøåòîä úåîäáä ìë úà èåçùì øúåî
úøáñ úà øîàð äæá íâ î"î ,éìéèá àìå éáéùç ç"òáã ,äîäáä ìèáéú àìù úôñåð äáéñ ùéù óàå .î"ìéùã ïéã ïéà úáåøòúá ãìåð
.[äì ÷"ñ æ"î èñ 'éñá] â"îôá àáåäå ,[â ïéã æ ììë] øúéäå øåñéà øôñá øàåáîë ìåèéá åá ïéà úáåøòúá øåñéàä ãìåð íàù ,ú"äñä
øåñéàä ãìåðáã ,ú"äñ éøáã úà à"îøä àéáä î"ìéùã ïéðòì ÷øã øîåìå é"åçä éøáã ìò ïåãì áúë [ì"ðä á"éñ æè 'éñ] à"òø úäâäáå
15

zenewn i`xn
äòåáù çëî øñàðù øáã
åçîöå äîãàá åìàä úåøéôä úà ìúùå íéîééåñî úåøéô ìëàé àìù òáùð åà øãð íàã áúëù [åè-ã"éä íéøãðî ä"ô] í"áîø ïééò
ø÷éòä ìèáéé àì äîìå" í"áîøä íééñîå .øåñà æ"ä íéîåù åà íéìöá ïåâë äìë åòøæ ïéàù øáãî åìà úåøéô åéä íà ,íéìåãéâ íäî
."áåøá ìèá åðéàù ïéøéúî åì ùéù øáã àåä éøäù ,åéìò åáøù ïéìåãéâá øåñàä
øàåáîä ô"ò åúðååëå .ïéøéúî åì ùéù øáã áùçéé äîìå ,äòåáù ìò ìàùéäì äåöî ïéà àäã [åéúåäâäá] íéøôà äðçîä äù÷äå
27 .î"ìéùã áùçéé äîì ,äåöî ïéàù äòåáùá ë"àå ,ìàùéäì äåöîã íåùî î"ìéùã áåùç øãðã [.çð íéøãð] 'îâá
ïé÷÷æð ïéàå äæ øáãá øäæäì éåàø î"î ,äòåáùä ìò ìàùéäì øúåîù óàã áúë [á"éä úåòåáùî á"éô] í"áîøä àäã ,äù÷ ãåò
.ïéøéúî åì ùéù øáã äòåáù áùçéú äîì ë"àå ,ìåãâ êøåö åà äåöî øáã éðôî àìà äæ øúéäì
28 .î"ìéùã øãâá äðéà äòåáù ïëàã åè÷ðù íéðåøçà äîë àéáäù [é ÷"ñ] ù"úô ïééòå
äöåø íà î"î ,åøãð ìò ìàùéäì äåöî ïéà äøö úòá øãåðáù óàã ìàéúå÷é úøåú øôñ íùá àéáäù [àé ÷"ñåñ] ù"úô ïééò
î"ìéùã äéì ïðéáùç äæáã ,àîúñá åðééä ,ìàùéäì äåöîã íåùî ÷ø î"ìéùã éåä øãðã äøîàù 'îâäå ,î"ìéùã éåäã ì"é ìàùéäì
,[à óéòñá] ò"åùäå øåèä å÷éúòäù à"áùøäë øáåñã øùôàå .ì"éùã áéùçã ì"é ìàùéäì àáá ìáà ,ìàùéäì äåöîã íåùî ÷ø
éåä ìàùäì àá ïëà íà êà ,åéìò ìàùéäì ãîåò äøö úòá øãð ïéà àîúñáù àìà ,î"ìéùã æ"ä øúéää úà úåùòì åãéáù ìëã
.úåùòì åãéáù øáã øàùë úåéäì øæåç

'îâäî äæì äéàø à"òø àéáäå ,ãáëúäì äéåàøä äëéúç åà ç"òá ïåâë íéáåùç íéøáã ïéðòì àìå 'åëå åðìëàúù ãò ïðéøîà àì úáåøòúá
ïåéëù äæá åøîà àìå ,äøùòäî ãçà ìò áìë øéçî ïéã ìçã ,áìëå íéàìè äòùú ãâðë íéàìè äøùò å÷ìçù ïéôúåù éáâ [.ì äøåîú]
.ì"ðä ä"åàä éøáãì à"òø ïééö àìå ,äæ ììë øîàð àì éáéùçã íééç éìòááã ïðéæçå .áåøá ìèáéé úáåøòúá øåñéàä ìçù
äáåùú éëøãäå ,ùáéá ùáé úáåøòú éáâì íâ ì"ðä ú"äñ ìù åùåãéç úà åè÷ðù øàáúî à"òø éøáãî ïëå ì"ðä øéàé úååç ú"åù éøáãî
ì"ðä ú"äñ ìù ùåãéç øîàð àìã ,íéðåøçà ãåòå åëìî úåòåùéä ìòá àðèå÷î ïåàâä éøáã úàå éù êøò øôñä éøáã úà àéáä [æð ÷"ñ]
.ùáéá ùáé úáåøòúá àìå ,àøåñéà éì÷ àì÷éîã íéôøùðä ì÷ã éöòì äúåîãì øùôàù ,çìá çì úáåøòúá àìà
øëéð àì íàã ,ì"ðä ú"äñ éøáã úà àéáäù éëãøîä éøáãá äøéúñ åù÷äù [àé ÷"ñ æ"î] â"îôáå [ë"ä è"åé 'ìäî ä"ô] êìîä øòùá ïééò
íã ä÷÷øù äîáéã [.ä÷ óã úåîáé] 'îâä úà àéáä [æìùú 'éñ] éëãøîä åìéàå ,î"ìéùã ìù àøîåç äæá ïéàå ìèá àåä éøä ò"ôá øåñéàä
áúëå .÷åø ïàë ïéà åìéàë éåäå íãá ÷åøä ìèáééù ïðéøîà àì éàîàå ,÷åø éçåöçö éìá à"àù íåùî äøéùë ä÷é÷ø åæ éøä äöéìçä ïîæá
ãìåðù ïåéëã ,äëåôä àøáñ äæá úøàáúî ë"àå ,ììë áåøá ìåèéá ïéã åá ïéà úáåøòú ìù äøåöá íìåòì àáù øáãù íåùî àåäã éëãøîä
ïéàã ïðéøîà äæáã úáåøòúá åãìåð øúéää íâå øåñéàä íâù ïôåàá ÷ø éøééà éëãøîäã åöøéúå .äøåúä ïî ììë ìåèéá ïéã åá ïéà úáåøòúá
øàùî éôè äæá åìé÷ä óàå áåøá ìåèéá ïéã ùé äæáã ,úáåøòúá åëåúì ãìåð øåñéàäå ,íìåòá ò"ôá äéä øúéää íà ë"àùî ,ììë ìåèéá
.î"ìéùã ïéã åá ïéàù úáåøòú
'îâá øîåì åëøöåäù äî ,[á ÷"ñ æ"èä ìò âëù 'éñ äìç úåëìäá] ë"ä÷ðá ê"ùä éøáãî [14 'òä â óéòñá] åðàáäù äî éôì íðîà .27
àìà úåùã÷ää ìò ïéìàùð ïéàã äîåøúá à÷åã åðééä ,î"ìéùã äðéà ïëìå äéìò ìàùäì äåöî ïéàù äîåøú é÷åôàì ,ìàùäì äåöî øãðáã
.[à óéòñ] ò"åùäå à"áùøä ïåùìá øàåáîë ,î"ìéùã øãâá éåä ìàùäì äåöî ïéàùë íâ ,úåùã÷ä ïðéàù íéøáã øàùá ë"àùî ,÷çåãî
.äù÷ éúëà [úåòåáù 'ìäî á"éô óåñ] í"áîøäî êåîñá àéáðù úøçàä àéùå÷ä íðîà
äøòäá ìéòìãëå ìàùéäì åãéá ñ"åñù ïåéë ,î"ìéùã éåäã í"áîøä øáåñ ïëì äòåáùä ìò ìàùéäì øåñéà ïéàù ïåéëã ì"é äøåàëìå .28
.úîãå÷ä
 16

zenewn i`xn
íéøçà ìò íðå÷á åéúåøéô øñåàä ïéðòá
:íéðéã é÷åìéç íäî íéøàáúîù [é ÷"ñ] ù"úôáå à"òø ïåéìâá ïééò
ïåéë ,î"ìéùã áùçð äæ ïéàã [äî 'éñ à"ç] äáåùúá è"éøäî áúë ,íäá øúåî åîöò àåäå øçà ìò åéúåøéô øñåàä .à
ñ"úçäå à"òø åîéëñä äæìå .ììë øñàð àì äéãéãìå ,ìàùéäì ìåëé øãåðä ÷øå ,åøãð ìò ìàùéäì ìåëé åðéà øñàðäù
29 .[è"éøäîë àìã ããéö ùàî ìöåî úáåùúáù äéâä à"ùøäî ïåéìâáå] .[âëø 'éñ ã"åé]
àì ìàùéäì íéìåëé íðéàù íéøçàä éáâìå î"ìéùã éåä åéáâìù øîåì ïã à"òø ,íéøçà ìòå åîöò ìò åéúåøéô øñåàä .á
íâ î"ìéùãë äéì ïðéáùç ãçà éáâì î"ìéùãë áùçð øáãäù ìë [çéù 'éñ ùéø] à"âîä éôìù óéñåä êà ,î"ìéùã éåä
ïåéëã áúë [é ÷"ñ ù"úôä åì ïééöå ,ì"ðä] ñ"úç ú"åùáå .[äæ ïåãéðá ã"ååçä úòã ïìäì äàøå] .ìèá åðéàå íéøçàì
éøáãë àìã ì"úà óà äæå] íìåëì î"ìéùã øãâá æ"ä ,íéøçàä ìò øãðä íâ ìèáúé ìàùé íàå ,î"ìéùã éåä åéáâìù
.[ì"ðä à"âîä

çñôá õîç
:íéðåùàøä äæá å÷ìçðù íéàéáî à"îøäå é"áä
ïéà ë"àå ,äàáä äðùá åøåñéàì øæåç àåäù íåùî î"ìéùã áùçð åðéà õîçäù ,íééç åðéáø íùá àéáä [âò÷ú 'éñ] éëãøîä (à
.íìåò øúéä çñôä øçà øúéð úåéäì ãéúò àåäù åøéúéä
30 .î"ìéùã éåä õîçã áúë [è"ä à"ëàîî å"èô] í"áîøä (á
óà øåñàì ùé î"ìéùãë ïåãéð õîçä íàã ,äìòîìå úåòù ùùî ô"øòá áøòúðù õîç ïéðòì àéä åæ ú÷åìçîá î"÷ôðä äøåàëìå
íåùî àåä åäùîá õîçá åøéîçäã àäå ,ïéøéúî åì ùéù øåñéà äæ ïéàã íéøáåñäì êà ,ïéøéúî åì ùéù øåñéà éåä ñ"åñã ,äæá
.åàìá ÷ø úøëá åðéàù çñôä íãå÷ àìå åîöò çñôá à÷åã äæã ì"é ,õîçã àøîåç
óã] æ"ò 'ñåúáå .ìèá åðéà ô"òá áøòúðá íâ î"ìéùã éåäã íéøáåñäìã ,ë"ëù éî ùéã àéáäù [ä"ä äöîå õîçî à"ô] î"î ïééòå
â"îñäå ú"äñä úòã ïëå ,[ä 'éñ íéçñôã ÷"ô] ù"àøä áúë ïëå ,ô"òá àìå åøéîçä åîöò çñôá ÷øã åáúë [àáø ä"ãåñ :åñ
31 .î"ìéùã øãâá åðéà õîçã íéøáåñ íäù çëåî äæîå ,[á"ñ æîú 'éñ ç"åà é"áá åàáåä] ,÷"îñå

øäæåî ,íéøçà ìò íðå÷á åéúåøéô øñåàä [á"éä íéøãð 'ìäî é"ô] í"áîøä úòãìã ,äù÷ä [áøòúðå ä"ã íéøåàéá] ïçìåùä éãá øôñá .29
,[øãåîä ìò àåä åàìäù (äëìä ä"ã åè óã íéøãðá) ï"øäë àìã] ìçé ìáá øáåò ïúð íàå ,íäî úåðäéì øãåîì åéúåøéô ïúéì àìù øéãîä
.ù"ééò ,î"ìéùã áéùç àìã úåèéùôá íéðåøçàä åè÷ð äîìå ,åéáâì î"ìéùã éåä íéøçà øéãîá íâ ë"à
,õîçä øåñà çñôä øçà íâù óàã óéñåäå ,ïéøéúî åì ùéù øáã éåä õîçã è÷ð [ó"éøä éôãî :æ óã íéçñô] úåîçìîá ï"áîøä íâ .30
øáåñå ï"áîøä ìò ÷ìçð [éðàå ä"ã íù] ï"øäå .úáåøòú ïéðòì àìå÷ äæá åîøâéå åéìò åñð÷é íéîëçù øáúñî àìå ,ñð÷ àìà äæ ïéà î"î
áùçéé àìù éëãøîä úøáñ úà ììë åè÷ð àìã ï"øäå ï"áîøäî øàåáîå .î"ìéùã éø÷éî àì ïëì ,çñôä øçà øåñà õîçä ñ"åñù ïåéëã
.äàáä äðùá åøåñéàì øæåçù íåùî î"ìéùã
úøáñ éôìå ,î"ìéùã ååä ì÷ãä ïî åøùðù íéöòù øàåáî [:ã äöéá] àøîâáã äù÷äù [ùéù ä"ã íéøåàéáá] ïçìåùä éãá øôñá ïééòå
øîåì êéøöå .äö÷åî íéöòä ååä úáùáã ,äàáä úáùá øñàéäì ïéãéúò åìà íéöò éøä ,î"ìéùã øãâá åðéà øñàðå øæåçä øáãù éëãøîä
.î"ìéùã éåä ïëì ä÷ñäì àìå øçà ùåîéùì ïãçééì åãéáù ïåéëã
õîçã øáåñ í"áîøä éøäù ò"öå ,çñôä íãå÷ àìå åäùîá õîçä øñåà çñôá à÷åãã òîùî [ä"ä õîçî à"ôá] í"áîøá íâ íðîà .31
úåòù ùùî íâ åøñåà àåä éøä åðéîá áøòúð íà í"áîøä éôìã ð"äàã áúëù [ä"ä õîçî à"ô] î"ë ïééòå .ïéøéúî åì ùéù øáã éåä
.çñôä ìò éà÷ åìëàú àì úöîçî ìë ÷åñôäå ìéàåä çñôä êåúá àìà åøéîçä àìã ì"é åðéî åðéàá áøòúð íà êà ,î"ìéùã ïéãë äìòîìå
.çñôä êåúá àìà åäùîá øñåà åðéà åðéîá áøòúðá íâù òîùî í"áîøáã ò"ö íðîà
17

zenewn i`xn
àéáä í"áîøä úòã úàå ,àîúñá åúòã ÷éúòä éøäù î"ìéùã éåä àìã éëãøîäë è÷ðù [ïàë] à"îøä éøáãî òîùî :äëìäì
.[âé ÷"ñ æ"èá àáåä] úàèç úøåú øôñá àåä ïëå .íé÷ìåç ùéë
.[ãé ÷"ñ] ê"ùá òîùî ïëå ,î"ìéùã áéùç çñôá õîçã í"áîøäë åøéîçä åîöòá æ"èäå [æ"èá àáåä] ì"ùøäîä íðîà
åéøáã úîéúñî òîùîã ø"àä áúëå ,åäùîá øñåà åðéà äìòîå úåòù ùùî áøòúðù õîçã ÷ñô [á"ñ æîú 'éñ ç"åà] ò"åùä
äàøð ò"åùäîã áúë [î ÷"ñ íù] à"âîä íâ 32 .î"ìéùã éåä àì õîçã ÷ñô ò"åùäù äæî ãîìå ,åäùîá øñåà åðéà åðéîá óàã
çëåî [ì"ðä æîú 'éñ ç"åà] ò"åùäîã áúë [ë ÷"ñ ïàë] à"øâä íâ .ïéâäåð ïëã à"âîä áúëå ,î"ìéùã áéùç àì õîçã øáåñã
.äùòîì ì"äáä è÷ð êëã òîùîå ,î"ìéùã éåä àì õîçã ÷ñôã

[ãé ÷"ñ] ê"ùä éøáã øåàéá

éåä àä õîçä ìèá éàîàã ,éøúá ãç ìèá çñôá õîçù à"é úòã àéáäù [è"ñ æîú 'éñ ç"åà] ò"åùä éøáãá äù÷úð ê"ùä
,çñôã àøîåç íåùî éàå ,î"ìéùãã àøîåç ïéà äæáù ,åðéî åðéàùá ïéî úáåøòúá ãéîòäì ùéã áúëå .í"áîøä úòãì î"ìéùã
ìåèéá êééù àì ë"à åðéî åðéàá áøòúðá éøééî éàã ,ê"ùä äù÷äå .ùáéá àìå çìá àìà íéîëç åøéîçä àìù úøáåñ ì"ðä äòãä
úåëéúçä éúùá íéùéù ùéùë ê"ùä ãéîòäå ,ùáéá ùáé åðéî åðéàùá ïéî úáåøòúá íéùéù ïðéòá ïéøåñéà øàùá íâ àäã ,éøúá ãç
ìù úéùéìù äëéúçå ,íéøåòù ìù íéúéæë íéùåìù ïäî úçà ìëáù úåëéúç 'á ùéù øàéáù â"îô ïééòå .õîçä ãâðë øúéää ìù
äëéúçá áåøá äìéèá àéä éøä ,õîç àéä íéøåòù ìù äëéúçä íà íâ äøåúä ïîã ,àéä åæéà çëùå õîç ïäî úçàå ïéèéç úéæë
ïéî úáåøòúá ïðáøãîù íåùî éàå .íéúéæë ãçàå íéùåìù ãçéá ïäá ùéù ,íéèéç úéæëáå [õîç äðéàù] íéøåòùä ìù äéðùä
úåëéúçä éúùá åãâð íéùéù ùé éøäå ,õîçä àåä íéèéç úéæëäù øîåìå äæ ïðáøã ÷ôñá ì÷äì ùé ,íéùéù ïðéòá åðéî åðéàùá
.äæá óéñåäù äî à"òø éøáãá ïééòå ,úåôñåðä

øçàì ïéøéúî åì ïéàå ãçàì ïéøéúî åì ùéù øáã

,åì øåñà àåäù éîì ïéøéúî åì ïéàå ,äæì øúåîå äæì øåñà àåäù ïéøéúî åì ùéù øáã ,ä"îøä íùá íçåøé åðéáø íùá é"áä áúë
øúåîå íéøæì øåñàä øáãã øàáúð íùå .[:áô óã úåîáé] ìøòä ÷øôî ä÷ã÷ãå ,ìèáå àåä î"ìéùã åàì ,á"åéëå úáùá ìùáîä ïåâë
:íéðåù íéðôåà äæá ùéå .íìåòì øúåî àåä øúåî àåäù éîìå íìåòì øåñà àåä øåñà àåäù éîìã ïåéë ,î"ìéùã éø÷éî àì íéðäëì
æ"ä ,úáù éàöåîá áøòúðå ,[úáù éàöåîì øúåî æ"ä íéøçàìå íìåòì øåñà æ"ä ìùáîìã] ,úáùá ãéæîá ìùéá íà .à
.ìèá æ"äå î"ìéùã äæ ïéà ò"åëìå ,ì"ðä úåîáéá 'îâì ùîî äîåã
,úáùá áøòúð íà .á
,íìåòì äìéëàá øåñàù äæì î"ìéùã øãâá äæ ïéàù à"îøä è÷ðå ,äæ ïôåàá íâ éøééàã úö÷ òîùî à"îøä ïåùìá (à)
ììë î"ìéùã áùçð äæ ïéàã ,íéøúåî íéøçàä íâ äæ íòèî íà [à"îøá] ùøôúð àìå .ìèá æ"ä øúéäá áøòúð íàå
.ìåèéá ïéà íéøçàä éáâìã åà ,ïéøéúî åì ïéà ìùáîä éáâìù ïåéë
éñ] á"ðùîä àéáä ïëå ,ìèá åðéàå î"ìéùã éåä íéøçàä éáâìù [ç ÷"ñ] úòã úååçä úòã ,íéðåøçàä äæá å÷ìçðå
àéä ,[áé ÷"ñ ù"úôá àáåäå âëø 'éñ ú"åùá] ñ"úçäå [á ÷"ñ çéù ïîéñ] úáù úôñåúä úòã åìéàå ,[ä ÷"ñ çéù

õîçã øáåñ ï"øäù óà ,äìòîìå úåòù ùùî íâ åäùîá øñåà õîçù [øîà ä"ã ó"éøä éôãî :æ óã íéçñôá] ï"øä úòã àñéâ êãéàîå
.î"ìéùã ãâá åðéà
.åðéî åðéàá áøòúðá à÷åã ò"åùä úà ãéîòäìå ÷åçãì ïãù [âé ÷"ñ] ê"ùäë àìã äæå .32
 18

zenewn i`xn
éøáãì ñ"úçä ïééöå] .úáùá áøòúð íà åìëåàì íä íéøúåîå ,î"ìéùã ïéã äæì ïéà íéøçàä éáâì íâ à"îøä éôìù
ïéà íéøæ éáâìù ïåéë ,äàîå ãçàá íéìèá íä éøä ïéìåçá íéøåëéá åáøòúð íàù òîùîã (á"î íéøåëéáã á"ô) ù"øä
éåä íéðäëä éáâìù ïðéøîà àìå ,íéìùåøéì õåç úáåøòúä úà ìåëàì åìëåé íéðäëä óà äúòîã òîùîå ,î"ìéùã ïàë
.[íéìùåøéá åìëåàì ïéìåëéù ïåéë ,î"ìéùãë
íäì øúåî àäé úáù éàöåîìù ïåéë î"ìéùãë æ"ä íéøçà éáâìù êåúîã ,àøîåçì è÷ð [á ÷"ñ çéù 'éñ] à"âîä (á)
íéøåëéáá äðùîäî à"âîä úàæ ãîìå 33 .ìåèéá ïéà ë"â íìåòì åìëåàì øåñà øùà åîöò ìùáîì íâ ïëì ,åìëåàì
íéðäëäã ïéøéúî ïäì ùéù íåùî ììë íéìèá íä ïéà ïéìåçá íéøåëéá åáøòúð íàù òîùîã ,í"áîøä ùåøéô éôì ì"ðä
34 .ìåèéá ïéà íéøæì íâ äæ çëîå ,íéìùåøéá ìåëàì íéìåëé
íéøäæåî íéøæ íâ éøäù ,î"ìéùã éåä íéøæ éáâì íâ ë"à íéìùåøéì õåç íéøåëéáä åáøòúð íàã åæ äéàø äçã ã"ååçäå]
úåøæ øåñéàù éäðå ,íéìùåøéì íéøåëéáä úà åìòé íà ïéøéúî åì ùé äæ øåñéàå ,íéìùåøéì õåç íéøåëéá ìåëàì àìù
éðù åá ùéù øáã ïéãá åðáúëù äî à óéòñ ìéòì ïééòå] .ïéøéúî åì ùé íéìùåøéì õåç øåñéà î"î ,ïéøéúî åì ïéà
.[ïéøéúî ùé íäî ãçàì øùà ïéøåñéà

,î"ìéùã ìù íù åá ìçù ïåéë ,íìåòì åúòãì øåñà æ"ä úáùá áøòúð íàù à"âîäî òîùîã áúëù [åè ÷"ñ ã"ù] â"îô ïééòå .33
.ìèáúé àì éàîàå ïéøéúî åì ïéà úáù éàöåîá ñ"åñã äîú â"îôäå
.í"áîøäë øéîçäì ùé î"î ,àëôéà òîùî ì"ðä äðùîá ù"øäîù óàã à"âîä áúëå .34
19

ò"ùú úáè ùãåçá ãîìðä øîåçä ìò äøæçì úåìàù

á÷ ïîéñ úåáåøòú úåëìä ã" åé
äáåùú éçúôå à"÷òø ë"äå÷ð ,ê"ùå æ"è ò"åù ,é" áå øåè ìò úåãñåéî
----------------------------------------

à óéòñ á÷ ïîéñ

?íòèä äîå ,ïðáøãî åà äøåúä ïî ,àì åà ìèá íàä ,åðéîá áøòúðù ïéøéúî åì ùéù øáã (1 .à
?íòèä äîå ,àì åà ìèá íàä ,åðéî åðéàá áøòúðù ïéøéúî åì ùéù øáã (2
?àîòè øúá åà àîù øúá ïðéìæà íàä ,åðéî åðéàá åà åðéîá áøòúðù ïéøéúî åì ùéù øáã (3

äîå ,ïéìé÷î à÷éôñî åà ïéøéúî åì ùéù øáã ïéã åì ùé íàä ,íéøçàá áøòúðù ïéøéúî åì ùéù øáã ÷ôñ (1 .á
?íòèä
?úåáåøòú éðùá ïéãä äîå (2

;øçîì äéåàøù è"åéá äãìåðù äöéá .â

?íòèä äîå ,äìèá íàä ,ìëàî äá åðáéì íà ïéãä äî (1
?íòèä äîå ,äìèá íàä ,äøéã÷ä ï÷úì äøéã÷á äðúð íà ïéãä äîå (2
?òåãîå ,éøúá ãç ìèá äøåúä ïîù äæ éáâì åðéîá ïéî éø÷éî íàä ,äøéã÷ä ï÷úì ãéáòã éãéî ìë (3
á óéòñ

;úåøçàá äáøòúðù äôéøè ÷ôñ ìù äöéá .ã

?ïéøéúî åì ùéù øáã éø÷éî íàä (1
?íòèä äî (2
?åæ äëìäì äöéáá 'îâäî ê"ùä çéëåä êéà (3

;úåøçàá åæ øùá úëéúç äáøòúðå ,åæ äìéáð øùá ìåëàì àìù øãðù éî .ä
?øãð øåñéà åéìò ìç íàä (1
,àì åà úáåøòúä ìë øñàð ,ïéøéúî åì ùéù øáã àåäù øãð øåñéà íåùî íàä ,øãð øåñéà ìçù ïðéøîà íà (2
?íòèä äîå
â óéòñ

ïéðã ïéàå áåøá ìèá ,øëéð åðéàå íéøçàá áøòúðù øåñéà úòéìáá øñàðù éìëù à"áùøä éøáãì åðéöî íéîòè åìéà .å
?[ú"ô ,æ"è ,ä"àø ,ì"ùøäî ,à"áùøä] ïéøéúî åì ùéù øáãë åúåà

?ì÷äì àøáñ íåù ìò ïéëîåñ åðà ïéà ïéøéúî åì ùéù øáãáã æ"èä çéëåä ïëéäî (1 .æ
,äáåøî ïîæ íúåäùäì ïéà î"î ,åáøòúðù íéìëä ìëá ùîúùäì øúåîù ô"òàù æ"èä áúëù äîì íòèä äî (2
?÷ôñî íìåë øéùëé ë"àà
?ì"ùøäîä úà ÷éãöäì á÷òé úéáäî äáåùú éçúôä àéáä äîå ,ì"ùøäîä ìù åöåøéú ìò ê"ùä äù÷ä äî (3
?åéøáã ìò ê"ùä úð÷ñî éäîå ,åìù äçëåää ïéðîå ,åîòèå à"áùøä éøáã íò íéëñî ì"éøäîä íàä (4
 20

íìåëá ùîúùäì äöåøùë ,ïîåé éðá øçà à÷åã åà ïîåé éðá 'éôà íàä ,íéìëä íò ùîúùäì ò"åùä øéúäù äî (1 .ç
?íòèä äîå ,åîöò éðôá åà ,ãçé
?åìà ê"ùä éøáã ìò (åéúåáåùúá) à"÷òø äù÷ä äîå (2
;øùá ìù úåøò÷á äáøòúðù áìç ìù äøò÷ .è
?áåøá ìèá íàä (1
?äæ øáãá ç"áä øéîçä äî (2
?äæá ê"ùä úòã éäîå (3

ã óéòñ

?ïéøéúî åì ùéù øáã ïéã äæá êééù íàä ,ì÷ì÷úî ìëàîäù àëéä .é
øåñéàä úåùîî ïééãò ùéù åà ïéòá àåä øåñéàä íà à÷åã åðééä ,ìèá åðéà ïéøéúî åì ùéù øáãã àäù à"îøä áúë .àé
;ìèá åîòè ìáà ,úáåøòúá
?ìèá åðéà äöéáä íò ìëàîä åðáì íàù à"ñá áåúëù äîî àðù éàî (1
?ìèá åðéà åîòè åìéôàã àéáäù úåéàøä ìëî åéìò äù÷é àìù à"îøä éøáã áùééì ê"ùä äöø ïôåà äæéàá (2
?åúåà åàéöåäùë åà íù øàùðùë ,àì åà ìèá åîòè íàä ,äëìäì ê"ùäå ç"áä åè÷ð êéà (3

;øåñéà øáã äá òåìáù ÷ø äîöò úîçî äøåñà äðéàù äëéúç .áé

?ïéøéúî åì ùéù øáã éø÷éî íàä (1
?ì"øç ïéãî äúøñåà äá òåìáä øåñéàä íàä ,ãáëúäì äéåàø äëéúçä íà (2
?ì"øç ïéáì ïéøéúî åì ùéù øáã ïéá àëéà éàîå (3
?àì åà øúéä äì ùé íàä ,äæ øáã éáâì ê"ùäå æ"èä å÷ñô êéà (4
?æ"èä ìù åéúåçëåä íëñ ,íéøåëéáã 'éðúîîå àøáñî åéøáãë çéëåäì áúë æ"èä (5

íà åúòãì ïéãä äéäé äî èøô .úáåøòúä ìù åðéî åðéàá äòéìáäù à÷åã à"îøä éøééî ú"ôá àáåîä äéøà éðôä éôì .âé
íòè ïúåðá ,íéùáé íäéðùáå íéçì íäéðùá ,ùáé ãçàå çì ãçàùë ,åá áøòúðù øúéää ìù åðéî àäé òåìáä øåñéàä
?äøéëî äðéà åà äøéëîùë ,íòè ïúåð àìáå
;íéîé äùìù êåú äçìîð àìù äëéúç .ãé
?ïéøéúî åì ùéù øáã éø÷éî íàä (1
?äìèá àéäù à"îøä ÷ñôù äîì åðéöî íéîòè äîë (2
?ïéøéúî åì ùéù øáã éø÷éî íàä ,øåñà äéäù äîì ïå÷éú äðéà øúéää ìáà ïéøéúî åì ùéù øáã ìë (3
?äáøòúðù íéîé äùìù äçìîð àìù äëéúçá äëìäì ÷ñôð êéàå (4
íàä ,úáù áøòî äéä øáëù ïéé êåúì úáùá ïéé ïäî àöåéù íéáðò ïåâë ,áøòúðù íãå÷ øëéð äéä àìù øåñéà .åè
?úáùá åðîî ç÷éì øåñà àìéîáå ìèá åðéàù ïéøéúî åì ùéù øáã ìù ïéã åì ùé åà úáùá ïééä ïî ç÷éì øúåî
21

?íòèä äîå ,íéøçàìå åì ,ïéøéúî åì ùéù øáã éø÷éî íàä ,ë"çà áøòúð äæ øáãå ,ãçà øáãî øãåðä (1 .æè
?íòèä äîå ,øçàì ÷ø åîöòì øáãä øñà àì íà ïéãä äîå (2
øáã éø÷éî äæ íàä ,íùá òáùð åà íúñ òáùðá ,ë"çà áøòúðå éðåìô ìëàî ìåëàì àìù òáùð íà ïéãä äîå (3
?ïéøéúî åì ùéù
?øçà øáãá ë"çà áøòúðå ,åøãð øéúé àìù òáùðå ãçà øáãî øãðùë ïéãä äîå (4
?äøö úòá øãðá ïéãä äîå (5
àåäù ïåéë åà ,ïéøéúî åì ùéù úîçî úáåøòúä úøñåà åøãð íàä ,úáåøòúî ãçà øáã ìò øãðùë ïéãä äîå (6
?íìåòî øåñéà íù åéìò àø÷ð àì ,øëéð åðéàå áøåòî
;çñôá õîç ïåâë ,øñàðå øæåçå øúéä åì ùéù øáã .æé
?ïéøéúî åì ùéù øáã éø÷éî íàä (1
?äæá úàèç úøåúäå ì"ùøäîä å÷ñô êéà (2
?àì åà ìèá àåä íàä ,åðéî åðéàá åà åðéîá ,ùáéá ùáé çñôá õîç áøòúð íà ïéãä äî (3
øáã åðéà çñôá õîçã ì"ñã íåùî íàä ,ìéèá éøúá ãç ùáéá ùáé çñôá õîçã íéøáåñä åìà ìù íîòè åäî (4
?øçà øáãá éî÷åàì øùôàã åà ,ïéøéúî åì ùéù
áøòúðá ,ïéøéúî åì ùéù øáã éø÷éî íàä ,úáù éàöåîì øúåî íéøçàìå íìåòì åì øåñàã ,ãéæîá úáùá ìùáîä .çé
?íäéðéá î"÷ôðä íòè äîå ,úáùä øçà åà úáùá
 22

ò"ùú úáè ùãåçá ãîìðä øîåçá äùòîì úåòâåðä úåìàù

á÷ ïîéñ úåáåøòú úåëìä ã" åé
----------------------------------------
;øùåòî åðéàù ãçà çåôú ,íéçåôúä ìù äøéâîä êåúá åì áøòúð .à äìàù
ãåò åì ïéà íà ïéãä äîå (4 ?àì åà øùåòî äæ íà ÷ôúñî íà ïéãä äîå (3 ?úáùá åì áøòúð íà ïéãä äîå (2 ?íìåë ïéã äî (1
â"é÷ú ïîéñ á"î ,ã"÷ñ à"øâä øåàéá ,â"ñ à"îø ,íù ã"ôù ,ç"÷ñå ,á"÷ñ ê"ù ,á-à"ñ] ?åéìò øùòì éãë úåð÷ì êéøöå ,ìáè ìù íéçåôú
.[ä"÷ñ
;÷éôñî ìùåáî äéä àì ïéãò úáù äñðëðùëå ,æâä â" òù øéñä êåúì à"åôúå øùá óéñåä ,íéçøåà åòéâä úáù éðôì .á äìàù
ùåøãä øåòéùë ìùáúäì ÷éôñä äæ íà ÷ôúñî íà ïéãä äîå (2 ?ìéùáúáù íéøáãä øàùå ,÷øîä ,à" åôúä ,øùáä ìë ïéã äî (1
ùé íà ìãáä ùé íàäå (4 ?øùáäå à" åôúä øàù ïéã äî ,åàéöåäå ,óéñåäù øùáä åà à"åôúä úà øéëî íà (3 ?àì åà ,úáù éðôì
?'ñ äéä àìù åà óéñåäù äëéúçä ãâðë 'ñ äéä ÷øîä ìëá íà ìãáä ùé íàäå (5 ? åì ïéàù åà úáùì íéìëàî ãåò äæî õåç åì
ïéã äî ,éøîâì íéø÷ äéä ñåîøèá íéîäù äàø ë" çàå ñåîøèäî íéî óéñåäå ,øîâéäì íéëìåä èðìåùèá íéîäù äàøù éî ïëå (6
íàä ,íéî äáøä åá ùéù ,úáù ìù ãåãä êåúì íéî óéñåäù ,éøëð åà ,éðåìéç äàø ,ç" äéáá àöîðù éîá ïéãä äîå (7 ?èðìåùèä ìë
â"ðø ïîéñ ç"ååà ,à"÷ñ æ"öú ïîéñ øéàî úéá ,ä"÷ñ ú"øô ,á"é÷ñ ê"ù ,íù ã"ôù è"÷ñ ê"ù ,ã"÷ñ æ"è ,à"îø ã"ñ ,à"ñ] ?íéîá ùîúùäì ìåëé
éî ïëå (8 [ä"ñ àî÷ à"òø ú"åù ,íù ö"äòù ,ç"÷ñ â"é÷ú ïîéñ á"î ,æ"÷ñ ú"ô ,à"ë âð ììë à"îëç ,ç"÷ñ íéùåãéç ã"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,à"ñ
ïîéñ ç"åà ,ì"ðë] ?ìëàîä ìë ïéã äî ,úáùá úåòèá óéñåäå ,ùàä â" òù úáùä éìëàîá íéðéìáú ,äáøä åà úö÷ øñçù ùéâøäù
.['ã úåà ïåøçà ñøèðå÷ â"é÷ú ïîéñ æ"øâ ,íàå ä"ã íù ì"äá ,â"ò÷ñ á"î ,è"ñ ç"éù
;úåàñëä ìë íò åáøòúäå ,úåòèá ãéøåä úáùá ,úáù éðôì àñë ìò äéëåðç çéðäù éî .â äìàù
ìù íéîä øåðéö åì ñðëðù éî ïëå (3 ?ìëä ïéã äî ,íéùãç íéàåâåâ è" åéá åáøéò ,íéàåâåâá íé÷çùîù íéãìé ïëå (2 ?íðéã äî (1
úåøéô çéðäù éî ïëå (4 ?íéîä úà ãéøåäì åì øúåî íàä ,øëæð úö÷ ñðëðù éøçà ,úáù éðôì åàéöåäì çëù ,äøâàéðä êåúì ïâæîä
,ç"÷ñ ê"ù] ?äôåñá åà äëåñä úìéçúá ìãáä ùé íàäå (5 .íðéî àìù åà íðéî ,íéøçà úåøéô íò åáøòúäå åìôð ,äëåñ éèåùé÷ì
æ"òøú ïîéñ à"âî ,á"é÷ñ è"ö ïîéñá æ"áùî ,á"ô â"ç äçéúô ìéòì â"îøô ,â"é÷ñ æ"áùî ,ä"÷ñ à"òø ,ä"÷ñ ú"øô ,á"é÷ñ éúéøë ,ë"äå÷ð ,å"÷ñ ú"ô
.[á"é÷ñ
;äæ øùá ïéîî äéä ÷ìç ,úáùì íéìëàî åì åìùéá ,íéåñî øùá ìåëàìî øãðù éî .ã äìàù
úîéåñî úåøùë ìù íéìëàîî øãð íà ïéãä äîå (3 ?.àøîåç úîçî íéåñî øùëäî øùá ìåëàìî øãð íà ïéãä äîå (2 ?åðéã äî (1
æ"áùî ç"÷ñ ê"ù ,á"é÷ñ æ"è ,à"îø ã"ñ] ?åøåòéáå úéòéáù éðéã ìò íéãéô÷î íðéàù åà ,íéøùë íðéàù íéìëàî íù ùé åúòãìù éðôî
ìëåéå ,øçà øùëäî åà åðîî øãðù ïéîäî àåä øùáäî ÷ìç íà ÷ôúñî íà ïéãä äîå (4 [é"÷ñ ú"ô ,á"ô â"ç äçéúô ìéòì â"îô ,æ"÷ñ
éøòùå ,å"è ïîéñ ìéòì à"òø ïééòå ,á"é÷ñ êåøà äãåäé ãé ,ã"÷ñ éúéìô ,æ"÷ñ ç"øô ä"÷ñ áèéä øàá ,æ"÷ñ æ"áùî ,ì"ðë] ?úáù éøçà ÷ø åøøáì
íéøçàì åà åì øúåî íàä ,ìëàîä úà åá ìáéúå øùòîä úà áøéò úåòèáå ,íéîéåñî íéðéìáú øùéòù éî ïëå (5 [ç"ô 'à øòù øùåé
æ"è ,à"ñ à"îø ,ì"ðë] ?úåìçä úà äæ ïîùá äùò íà ïéãä äîå (7 ?'åãëå íéìöéðù ïîùä íò ïâéè íà ïéãä äîå (6 .?äæ úà ìåëàì
ã"ô â"ç çñô úåëìäì äçéúô 'å ïéã à"ë÷ñ æ"ñú ïîéñ ç"åà â"îô ïééòå ,ä"ñ ,è"é àî÷ à"òø ,ã"é÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,é"÷ñ ú"ô ,å-ä"÷ñ ê"ù ,å"÷ñ
.[â"÷ñ ã"ôù ,â"÷ñ ê"ù ,à"ñ] ?'åãëå äéåñ ïîù íò äîåøú ìù úéæ ïîùä åì áøòúð íà ïéãä äîå (8 [â"ì â"ç ìàùðä úâäðäå 'é úåà
;àì åà ,åìéáèä íà íéåñî éìë ìò ÷ôúñîù éî .ä äìàù
÷ôúñîù éî ïëå (3 ?úåñåëä ïéã äî .úåñåëä ïéá åì áøòúäå ,ìåáè àìù 'åãëå ñåë åì äéäù éî ïëå (2 ?åìéáèäì êéøö íàä (1
øîåç äæéàî òãåé åðéàù éðôî ÷ôúñî íà ÷åìéç ùé íàäå (4 ?åìéáèäì êéøö íàä ,àì åà äìéáè ïåòè àåä íà íéåñî éìë ìò
ñåë íà ïéãä äîå (5 ?úéëåëæ éìëá åà ,úåëúî éìëá ÷ôñä íà ÷åìéç ùé íàäå ,äëìäá ÷ôñ åà ú÷åìçî äæù åà ,éåùò àåä
úåîë ïéá ÷åìéç ùé íàäå (7 ?÷"áùá åì áøòúð äìéáè áééçù ñåëä íà ïéãä äîå (6 ? úåøçà úåñåëá åì áøòúð äæ ÷ôåñî
ïîéñ á"ðùî ,ä"ñ ïîéñ àî÷ à"òø ,à"÷ñ ú"øô ,å"÷ñ ú"ô ,ã"÷ñ æ"áùî ,á"÷ñ ã"ôù ,ë"äå÷ð ,ç"÷ñå ,á"÷ñ ê"ù ,ã-á"ñ] ?åì ùéù úåñåëä
.[æ"ë à"ô á"ç è"åé úåëìäì äçéúô â"îô ïééòå ,à"é÷ñ â"ëù ïîéñ ç"ååà à"ùà ,â"ëå ,è"éñ â"ð ììë à"îëç ,ä"÷ñ â"é÷ú
23

;ùãç ùùç ùéù úåîå÷îá .å äìàù

úøöåúî àì ïééãò ÷åùá íéçî÷ä áåø íà ìãáä ùé íàäå (2 ?àì åà ùãç àåä íà òãåé åðéàù çî÷ íúñ úåð÷ì ìåëé íàä (1
,à"ñ] ?ùãçä åðîî ÷ìçù ,'åãëå ,íçì úåð÷ì ïéãä äîå (4 ,ùãç ÷ìç åæ úåðçá ùé éàãåù ïéãä äîå (3 ?ùãçî øáë åà ùãç ìù
,å"è ïîéñ ìò ìéòì à"òø ,á"ì÷ñ é"÷ ïîéñ ã"ôù ,å"÷ñå ,à"÷ñ ú"ô ,íù à"òø ,á"é÷ñ æ"òøú à"ùà 'ä ïéã æ"ñú ïîéñ óåñ æ"áùî ,â"é÷ñ æ"áùî ,ã"ñ
.[ä"ñ ïîéñå æ"ë ïîéñ àî÷å
;íééøùá íéøéñ äîë ãåò íò áøòúðå ,øùë àì øùá åá åìùéáù øéñ .æ äìàù
åà ,éáìç ò" ìòî êåú úåòèá åá åìùéáù éøùá øéñ ïëå (3 ?íéìë úìòâä ùé ùãåçá íòô ÷øù úåîå÷îá ïéãä äîå (2 ?íðéã äî (1
øçàì ìåëé íàäå ,ãéî íéøéñä ìëá ùîúùäì ìåëé íàä ,íéøçà íò ú÷öîä åà ,øéñä áøòúðå ,úéáìç ú÷öî íò åúåà åáøéòù
ç÷ìù éîá ïéãä äîå (5 .í" åëñä øàù íò áøòúäå ,éáìç øéñ êåúì úåòèá åúåà åñéðëäù éøùá âìæî ïëå (4 ?åá ùîúùäì ïîæ
òãåðå úåúáçî äîëá íéìöéðù åðâéè ïéãä äîå (6 ?áøòúðå ìâåø÷éîá íîçì øùá äá ñéðëäå ,úéáìç úéëåëæ åà ÷éèñìô úçìö
íéøéñá áøòúðå ,úéòéáù ìù úå÷øé ãçà øéñá åìùéá íà ïéãä äîå (7 .äéä àåä úáçî äæéà òåãé àìå éáìç äéä íäî ãçàã
àì ïééãò íà (10 ?ãçà øéñ ÷åøæì êéøö åà ,ìéòåé ,äæ ìëá íàäå (9 ?'åãëå úåçîù íìåàá òøéà íà äæ ìëá ïéãä äîå (8 ?íéøçà
úåäâä ,íù ã"ôù ,ç"÷ñ ê"ù ,è"÷ñå ,ç"÷ñ æ"è ,â"ñ] ?ïéãä äî ,úáùì ìùáì íéøçà íéøéñ åì ïéàå ,íéøéñä åøñàðù ïîæî ò" ìòî øáò
ö"äòù ,â"ö÷ñ æ"îú ïîéñ ç"ååà á"î ,ä"ñ ïîéñ àî÷ à"òø ,ç"÷ñ ç"øô ,æ"÷ñ ú"ô ,æ"÷ñ íéùåãéç ,â"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,ç"÷ñ æ"áùî ,ë"äå÷ð ,à"òø
.[á"ðú ïîéñ óåñ æ"áùî ,á"ëñ æ"îú ïîéñ æ"øâ ,ã-â"÷ñ à"òø ,ã"é÷ñ à"øâä øåàéá ,é"÷ñ ã"ôù ,å"÷ñ ú"ô ,âë â"ð ììë à"îëç ,à"ð÷÷ñ
;éøùáá í" åëñ øúåé åì ùéå ,éáìç í" åëñ åì øñçù éî .ç äìàù
íéøúåî íàä ,íúåà øéëî àìå ,åáøòúðå íéîåã éøùáå éáìç íéøéñ åì ùéù éî ïëå (2 ?ùåîéùá øúåî éøùáä í" åëñä íàä (1
äîå (5 ?ãçà øéñ àéöåäì ïëå í" åëñäî ÷ìç ÷åøæì ,ìéòåé åà ,êéøö íàäå (4 ?åáøòúðù íéøéñä úåîëá äðùî íàäå (3 .ùåîéùá
íàäå (7 ?ãçéá íéøéñä ìëá 'åãëå äçîù êøåöì à"åôú ìùáì åì øúåî íàäå (6 ?åáøòúðù úåéøùáå úåéáìç äðéñøç úåçìöá ïéãä
ã"ñ ,ç"÷ñ æ"áùî ,íù ã"ôù ,ë"äå÷ð ,ç"÷ñ ê"ù ,â"ñ] ?ìåùéáä ïîæî ò" ìòî øáò øáëù åà ,ìåùéáî ò" ìòî êåú ïéá äæ ìëá ìãáä ùé
,ì"ðë] ?íéôéøç íéìëàî íéøéñá ìùáì ò" ìòî êåúá åì øúåî íàäå (8 .[ä"ë â"ð à"îëç ,íù ã"ôù ,à"é÷ñ ê"ù ,ã"é÷ñ à"øâä øåàéá ,à"îø
.[ç"÷ñ ã"ôù ,àøáéà ä"ã ä"÷ñ éúéìô
;úåøçà úåâåò íò äáøòúäå ,äîåøú ìù ïééá äúåà åôàù äâåò .è äìàù
äæ íà ïéá ÷åìéç ùé íàäå (3 ?ïðéã äî ,úåøçà úåâåò íò äáøòúðå íéîéä úòùúá ïéé íò äúåà åôàù äâåò ïëå (2 ?äðéã äî (1
,ë"äå÷ð ,è"÷ñ æ"è ,à"îø ã"ñ] ?'åãëå äåöî øá êøåöì ìëä úà åôà íà ïéãä äîå (4 ?á"úì áåø÷ åà ,íéîéä úòùú úìçúá òøéà
,é"÷ñ øö÷ äãåäé ãé ,ã"é÷ñ ö"äòù ,ç"÷ñ â"é÷ú ïîéñ á"î ,à"ë â"ð à"îëç ,ç"÷ñ íéùåãéç ,ã"÷ñ íéøåàéá ã"ååç ,è"÷ñ ã"ôù ,ã"é÷ñ à"øâä øåàéá
.[ä"÷ñ à"òø
;àì åà äìç ùéøôä íà ÷ôúñð ,úåìç äôà .é äìàù
éðéî ìë ìù íéôåøéö ìò ÷ôúñîù éîå (3 ?ïðéã äî ,úåøçà úåìç êåúá åìà úåìçî úçà äìç åì äáøòúð (2 ?úåìçä ïéã äî (1
åáøòúð íà ìãáä ùé íàäå (5 ?íé÷ñåôä äæá å÷ìçðù åà áåéç ÷ôñ äæ íà ìãáä ùé íàäå (4 ?ïéãä äî ,äìçá íéáééç íà íé÷öá
.[ä"ñ ïîéñ àî÷ à"òø ,â"ë â"ð à"îëç ,á"÷ñ ã"ôù ,á"÷ñ ê"ù ,ë"äå÷ð ,à"ñ] ?úáùá äçîùì ïéëäù úåâåòä ìë ìò úáùá åìà úå÷éôñ åì
;çñô ìù íéøéñ êåúá õîç ìù øéñ åà ,çñô ìù êåúá õîç ìù í"åëñ åì áøòúð .à"é äìàù
úìòâä ïéàù ,çñôá åì ùéù íéøéñä ìë äæ íàå (4 ?íéøéñá ùîúùäì ìåëé íàä ,åîöò çñôá (3 .çñô éðôì (2 .çñô éøçà (1
åì áøòúðù éîá ïéãä äîå (6 ?çñôì øùëù çî÷á õîç ìù çî÷ çñô éðôì åì áøòúðù éîá ïéãä äîå (5 ?äðåù ïéãä íàä ,íéìë
çî÷ ìù ãàî äðè÷ úåîë åì áøòúðù åà (7 ?çñôì úåøùëù åìà êåúá ,çñôì úåøùë ïðéàù ,ïäéðéîì úåéèôåàéîåä úåôåøú
ïîéñá à"âî ,á"ô â"ç äçéúôá ìéòìå ,íù ã"ôù ,ã"é÷ñå ç"÷ñ ê"ù ,íù æ"áùî ,â"é÷ñ æ"è ,â"ñ ,ã"ñ à"îø] ?çñôä éðôì ,çñô ìù êåúá õîçä
.[â"ëñå æ"éñ íù æ"øâ ,ã"÷ñ à"òø ,â"ö÷ñ á"î ,î"÷ñ æ"îú
;øçà ïîùá ,åìù íééøéù ìëàð øáëù äàîè äîåøú ìù ïîù åì áøòúäù ïäë .á"é äìàù
åì áøòúä ïîùä íà ïéá ÷åìéç ùé íàäå (3 ?øçà ïîùá äàîè äîåøú ìù ïîù åì áøòúäù ìàøùé ïéãä äîå (2 ?åðéã äî (1
 24

âåñî äéä äîåøú ïîùä íà ìãáä ùé íàäå (5 ?è"åéá åà ,ìåç íåéá ïäëì íâ úøúåî úáåøòúä íàäå (4 ?è" åéá åà ,ìéâø íåéá
äîë åì êôùðù éî ïëå (6 ?ä÷ìãäì ÷ø ãîåòä ïîù ïéî êåúá áøòúä íà ïëå ,äìéëàì ãîåòä ïîù äéäù åà ,ä÷ìãäì ÷ø éåàøù
à"îëç ,é"÷ñ íéùåãéç ã"ååç ,å"è÷ñå íù ã"ôù à"é÷ñ ê"ù ,à"îø ã"ñ] ?øùá ïîùä íò ìùáì åì øúåî íàä ,ïîù ñåë êåúì áìç úåôéè
.[íù à"òø ,â"é÷ñ ö"äòù ä"÷ñ á"ðùî ç"éù ïîéñ ç"åà ,å"è÷ñ à"øâä øåàéá ,á"é÷ñ è"ö ïîéñ æ"áùî ,æ"ø ïîéñ àî÷ à"òø ,ä"ë â"ð
éðéîî å÷ìçå íéçåôúî å÷ìçù ,'åãëå úåøéô èåôîå÷ åúéà äùòå ,äëåñä úà èù÷ì íúåà äìúù åìàî çåôú åì ìôð .â"é äìàù
;íéçåôúä ãâðë íéøçàä íéðéîá 'ñ ùéå ,íéøçà úåøéô
?íéøçà úåøéô íò íáøéòå úåøéôä øàù úà ÷ø àéöåä ë" çà íà ïéãä äîå (3 ?úåøéôä øàù ïéã äîå (2 ?íéçåôúä ìë ïéã äî (1
øàù ïéã äîå (5 ?êàìôòø÷ä ìë ïéã äî ,äìç úùøôä ìù ÷öáî úåòèá åéä íäî ÷ìçå êàìôòø÷ úåòèá äùòù éî ïëå (4
à" åôúá 'ñ ùé ,äéäù øåòéùì òéâäì ÷éôñä àìù ïîæá úáùä úñéðë éðôì øùá úëéúç óéñåäù éî ïëå (6 ?äøéã÷áù íéìéùáúä
,é"áä äðäå ä"ã è"÷ñ êåøà äãåäé ãé ,â"÷ñ ã"ôù] ?äøéã÷áù à" åôúäå øùáä øàù ïéã äî ,øùá úëéúç äúåà ãâðë íéøáãä øàùå
úáåøòú íé÷öá éðéî äîë äùò íà ïéãä äîå (7 [à"é,é"÷ñ à"òø ,ã"é÷ñ ã"ôù ,ç"÷ñ æ"è ,íù ÷"ùøäî úåäâä ïéòå ,ä"÷ñ ç"ö ïîéñ æ"áùî
,äìçä íäî äæéà òãåé åðéà ,úåéâåò ÷ìçå úåéðîçì äôà ÷ìçá ,íé÷öá éðéî äîëá äìç ìù ÷öá úëéúç åì áøòúðå ,íéðåù íéîòè
?åãâðë 'ñ ùé ìëäá íà òãåé åðéà íâå ,åãâðë åðéî åðéàá áåø ùé íàå
;íéáðòä úà àéöåäå ,íéáðò ìù äìåãâ úåîë äëåúá ìùéá ,íéáðò õéî ìù äðè÷ úåîë èçñù éî .ã"é äìàù
åéä íéáðòä íà àåä ÷ôñä íà ïéãä äîå (2 ?íéáðò õéîä ïéã äî ,äìøò ìù íä íà åìùáúðù íéáðòä ìò ÷ôñ ë" çà øøåòúð (1
.[íù ã"ôù è"÷ñ ê"ù ,íù æ"áùî ,é"÷ñ æ"è] ?ìáè ìù
25

ò"ùú úáè ùãåçá ãîìðä øîåçá äùòîì úåòâåðä úåìàùì úåáåùú

á÷ ïîéñ úåáåøòú úåëìä ã" åé
----------------------------------------
,äéìò ìàùäì äåöîåå øçàîù íéøãðì àéîã øùòì éåàøå øçàî àìà ,øùòì øùôàù ÷ø àìå ,øùòì åãéáå øçàî .à äìàùì äáåùú
.íéøñàð íéçåôúä ìë ïëìå [ç"÷ñ ã"ôùá øàåáîë] ,î" ìéù áùçð ò" åëì
.[à"ñá øàåáîë] î" ìéù áùçð øúåî äéäé øçîìå øçàî î" î ,úáùá øùòì à"àå ,úáùá åì áøòúð íà 'éôàå
î" ìùéù áùçð ,÷ôñî åøùòì áåù ìåëéå øçàî ,àì åà øùåòî íà ÷ôúñî íà 'éôà àìà ,øùåòî åðéà çåôúäù éàãåùë ÷ø àìå
.[ò"åùá øàåáîë]
íéøùåòîä íéçåôúä øàùá áøòúð åéìò ÷ôåñîù çåôú åúåà íà íâ àìà ,àì åà øùåòî íà åéðôìù çåôúä ìò ÷ôúñîùë ÷ø àìå
áúë [ä"÷ñ â"é÷ú ïîéñ] á" îáå [ã"÷ñ à"øâä øåàéáå á"÷ñ ê"ùá øàåáîë] .ìéèá àì î"ìéùãá úáåøòúá ãçàå åôåâá ãçàã ,øñàð ìëä
ãåò úåð÷ì êéøöå ,åéìò øùòì äîî åì ïéà íà î"îå ,ïéìé÷îä ìò êåîñì ùé ãñôä íå÷îá î" ìùéå áøòúðù ïðáøã øåñéà ÷ôñáù
.î" ìùéù áùçð åðéà úåàöåä àéöåäì êéøö íàù [â"ñ] à" îøä ë" ùîì éîã äøåàëì ,íéçåôú
ç"åàá øàåáîë] .øñàð ìëàîä ,ââåùá 'éôà ,úáùá äéäù ìò øáòù éîå ,î" ìéùã ïéã øîàð ïðáøã øåñéàá íâå øçàî .á äìàùì äáåùú
.[à"ñ â"ðø
,ì÷ì÷úé àì íà ,øçîì íéìëàîä úà øéàùäì øùôàù ìë ,äéäù ïéãî øñàðù øåòéùá ,úáùì áåø÷ à" åôú åà øùá ñéðëä íà ïëì
íäá ùé íà øéñä êåúáù íéìëàîä øàù ìáà ,àåäù ìëá åðéîá øñåà î" ìéùãã ,íéøñàð à" åôúäå ,øùáä ìë ïëìå .î" ìùéù áùçð
.íéøúåî øùáä åà à" åôúä ãâðë 'ñ
àìå] .øåñà ïðáøã øåñéàá î" ìéùãá ÷ôñù øàåáî ,÷ôúñî 'éôà àìà ,äéäù øåòéùì ùøãðä øåòéùì òéâä àìù éàãå íà ÷ø àìå
.[ç"éù ïîéñ ïîéñ ùéø ö"äòùá øàåáîë ãéî øúåî ââåùáù à"øâä úòã íéôøöîù úáù äùòî ÷ôñì éîã
åàå ,à"åôúä øàù ìáà ,øúåî åãâðë 'ñ íäá ùé íà íéìëàîä øàù ,åàéöåäå ,óéñåäù à" åôúä åà ,øùáä úëéúç úà øéëî íàå
à" îøä úòãì ,íòè åðîî åìáé÷å ,ù" öåîì ïéøéúî åì ùéå øñàðù à" åôúäå øùáä ìù åðéî íäå øçàî ,ìéùáúá íéàöîðù øùáä
à" åôúä ïëìå ,î"ìéùãá øñåà íâ ïéòá ìë àìì íòè 'éôà [è"÷ñ] ê" ùä úòãì ìáà ,î"ìéùãá øñåà åðéà íòè [è"÷ñ] æ"èäå [ã"ñ]
.íéøñàð î" ìéùã ìù åðéî ìù íòè íäì ùéù øùáä åàå
,åîòè ÷ø øàùð àìå ,åôéñåäù à" åôúä úà àéöåäù äæ øåéöá åîë ,øåñéàä úà åøéñäù íå÷îáù áúë [ç"÷ñ íéùåãéç] ã" ååçáå
,íé÷ìåç àéáä íù ö" äòùáå ,à"îøä ìò êåîñì ùé è"åé úçîù íå÷îáù áúë [ç"÷ñ â"é÷ú ïîéñ] á" îáå [à"ë â"ð] à" îëçá ë" ëå ,ìèá
,øùáä úà àéöåäå ,úáù úãåòñ êøåöì äæùë åìà ìë úòãì ë" àå ,ì÷äì øùôà ,äèéìô ÷ø ùé íà è" åé úçîù íå÷îáù áúë î" îå
.øúåî åðéîä íâ ,åîòè ÷ø øàùðå à" åôúä úà åà
ììâáù éî íâù øàåáî [ä"ñ ïîéñ àî÷] à"òøá ,úáùì øçà ìëàî åì ïéàå ,áøåòî ìëäå ,óéñåä øùá åà à" åôú äæéà øëéð àì íàå
.î"ìéùãì áùçð î" î ,ø÷ àìà íç ìëàî åì ïéà äæ
î" î ,åì ùé áøòúðù ìëàîä úà ÷øå ,è" åéá ìåëàì äî åì ïéà íà 'éôàù øàåáî íéðåùàøáù áúë [à"÷ñ æ"öú ïîéñ] øéàî úéááå
.øåñà ìëàîä ë" â ìåëàì äî åì ïéà 'éôà ë" àå ,ïéøéúî åì ùé ìëàîäå øçàî ,î" ìùéù áùçð ë" âù íéðåùàøá øàåáî
àì ,úåàöåä àéöåäì êéøöå øçàîù [ä"÷ñ ú"øôá] øàåáî ,åîîçì áåù êøèöé ù" öåîá ë" àå ,ø÷ íìëåàì à" àù ,'åãëå ÷øîù ,àìà
.úåàöåäì áùçð æâä åðéðîæá íâ íà ò" ìéå ,î"ìùéì áéùç
êåúì úáùá íéî óéñåäù éðåìéç åà ,íéîç íäù åøáñå íéî úáùá åôéñåä íà ìáà ,åôéñåäù ,'åãëå ,øùáå à"åôúá ÷ø äæ ìëå
àì ,úçà úáá äùòð ìåùéáäå úáåøòúä úåçôì åà ,ìùáúäì ÷éôñîù ãò ïîæ ç÷åìå ,áøòúî ãéîå ,ììë øëéð åðéàå øçàî ,ãåãä
ë" àå ,ìéèá î" ìùéù 'éôà ,áøòúðù éðôì øëéð äéä àìù øåñéà ìëù [ã"ñ] à" îøá øàåáîë ,ìéèá àìù î" ìéùã ìù ïéã åá øîàð
à" åôú ä" äå [á"é÷ñ ê"ùá øàåáîëå] ,ìéèá ,úáåøòúá åéìò ìç åøåñéàå ,øåñà äéä àì ïéãò éë ,äìéçú øëéð äéä àì øåñéàäù ïàë
.øúåî ìëä ,øëéð äéä àì øáë åúåà åñéðëäùë ãéîå åôéñåäù øùáå
áùçð ,åðéî åðéàù 'éôà ,ìëàîäå äøéã÷ä ï÷úì åðúðù ìë î" ìéùã ïéðòìù [à"ñ] à" îøá øàåáî ,ìéèá àì åðéîá ÷ø î" ìéùãù 'éôàå
.åðéîë äæì ñçéá
 26

íòèä ùîî øñç åéãòìáå ,äøéã÷ä úà íéòèî åîöò àåä ÷ø íà àéòáéî àì ,äøéã÷ä êåúì úáùá ïéìáú åñéðëä íà æ" éôìå
éðôì ãéî áøòúð åúåà åñéðëäù ãéî íà 'éôà äæáå [ç"ö ïîéñ ìéòì øàåáîë] äìèá àìã àîòèì àãéáòã àúìéî ììëá äæù ,ìëàîá
.ìéèá àì î" ìéùãù íòèì êéøö àì äæáã .øåñà ë"â ,ìùáúðù
øëéð ïéà éë ìèáúäì êéøö àîòèì ïéãî äæáù ,åôéñåäå ïéìáú åá øñç äéä ÷øå ,ìáåúî úö÷ äéä øáë ìëàîäù ïôåàá 'éôà àìà
àì íà ïëìå ,øñåà ,úôñåú ÷ø àåäù 'éôà î" ìéùã ïéðòì ,äøéã÷ä úà íéòèäì óéñåî àåäå øçàî ,øúåî íøåâ äæå äæå ãáì åîòè
ìëäå ,ìéèá àì ,øëéð åðéàå ,äøéã÷ä ìë êåúá áøòúð ìåùéáä êùîá ÷øå ,ìùáúäì ìéçúäå øëéð äéä äìçúäá àìà ,ãéî áøòúð
.[íàå ä"ã ç"éù ïîéñ äëìä øåàéáá äàøð ïëå ,ã"÷ñ ïåøçà ñøèðå÷ â"é÷ú ïîéñ æ"øâä ò"åùá øàåáîë] .øåñà
.ìéòì øàåáîë ,î" ìùé ïéðòì íòèì áéùç àì ò"åëìã à" é äæá ,ìëàîä êåúá çåîéð íâ åîöò àåäå øçàî ,íòè íúñî øéîç äæáå
áùçðå ,è" åéá ùîùîäî íúåà å÷øéô ÷øù íéàåâåâ ïëå ,äö÷åîì äéäðå ñéñá äéä úáùä úìéçúá àñéëäå øçàî .â äìàùì äáåùú
úåòãì 'éôàå ,úáù éàöåîá ïéøéúî åì ùé äö÷åîìå ,åðéî ìëäå øçàî ,åáøòúðå ãìåð íäù ïâæîä ìù øåðéöäî åàöéù íéî ïëå ,ãìåðì
,'åãëå õîç ïåâë ,åøåñéàì øåæçé åîöò øáãä íà ÷ø äæ ,ìéèáå î" ìùé áéùç àì åøåñéàì øåæçéù øáã ìëù [ã"ñ] à" îøä àéáäù
.[â"é÷ñ æ"áùîá øàåáîë] .ìéèá àìå î" ìéù áùçð ,øúåî øàùé åîöò øáãä ìáà ,åøåñéàì øåæçé øåñéà íùä ÷øù 'åãëå äö÷åîá ìáà
ìëåé íåéä íâå øçàî ,íéðåøçà ãåòå [å"÷ñ ú"ô àáåîä] ç" ìöä úòãì ,äàðäå ìåèìè éáâì ÷ø ïàë àåä ìåèéáä ìëå øçàîù àìà
ïéøéúî åì ùéù áùçð åðéà íåéä ìù ùåîéùä ïëì ,øçîì åðìëàé àì ,íåéä åðìëàé íàù äìéëàì éîã àìå ,øçîì íâå éìëá ùîúùäì
øàåáîë] åéìò ÷ìåç ç"÷ñá ê" ùä äøåàëìå ,ç" ìöä ìò íé÷ìåçä úòãì ÷øå ,î" ìùé äæá êééù àìå ,øçà ùåîéù àåä øçîì éë ,øçîì
.[ì"ðä ú"ôá
ìéèá àìù î" ìéùã íà ïã [à"é÷ñ à"ô á"ç è"åé úåëìäì äçéúôáå ,á"é÷ñ è"ö ïîéñ] æ" áùîá ,ç" ìöä ìù åæ àøáñ ìò íé÷ìåçäì íâå
.øúåî äéäé ìëä ì" ðä íéðôåàä ìëáù øùôà æ" éôìå ,äàðäå ìåèìèá íéøåñà ÷øù íéøáãá íâ åà ,äìéëà àìù íéøáãá ÷ø øîàð
íà 'éôà ,úåëåñ øçàì î" ìùéå øçàî ,íðéîá åáøòúðå ,úåëåñ éøçà ãò äö÷åîì íéáùçðù äëåñä èåùé÷ì åãòåðù úåøéô íàå
äðù úåëçì êøèöé íà 'éôàù [á"é÷ñ æ"òøú ïîéñ] à" âîá øàåáî ,òåáù úåëçì äæ ììâá êøèöéå ,úåëåñ úìéçúá äòøéà úáåøòúä
.åäéìà àåáéùëì î" ìùéì áùçð å÷éúù ë" äå÷ðá äàøð ïëå ,î" ìùéù áùçð ,øúåî äéäéù ãò
øãâ ïéàù áúë [ä"÷ñ] ú" øôáå ,î" ìéùãì áùçð åðéà [â"ñ] øáçîä úòãì ,éøîâì ì÷ì÷úé òåáùä ìë úåëçì êøèöéù é"ò íà íðîà
øàåáî ,úö÷ ì÷ì÷úäì ãéúò ÷ø íà íðîà ,î" ìùéù áùçð åðéà øáë ë"â äæî úåçôá àìà ,ììë éåàø äéäé àìù ãò ì÷ì÷úé
àìå ,î"ìùéù ïéãò áùçð éøîâì ì÷ì÷úé íà 'éôàù ì" ùøäîä úòã àéáä [ä"÷ñ] à"òøá ìáà ,î" ìùéù áùçð ïéãòù [á"é÷ñ] éúéøëá
.î"ìùé â" äëá áéùç àìù øáåñù à" òøá á" é÷ñ æ" òøú ïîéñ óåñá øàåáî äëìäì î"îå .ìéèá
ìëàî ìåëàì àì øãð íúñ íà ë" àå [ç"÷ñ ê"ùá øàåáîë] åãéá áùçð ò" åëì ,íäéìò ìàùäì äåöîå øçàî ,íéøãð .ã äìàùì äáåùú
.î" ìùéù áùçð éàãå ,áøòúðå ,íéåñî
áùçð ìàùéì äåöîù íå÷îá ÷øù ì"ùøäîä úòãì ïëìå ,äáåç åéìò ïéàå øçàî ,'åãëå àøîåç úîçî íéåñî ìëàîî øãð íà ìáà
áùçð äæ íâù øùôà ,î" ìùéì áùçð ìàùéì øåñéà ïéàå ìàùéì øùôàù ìëù ê"ùä úòãì ìáà ,ïéøéúî åì ùé ç" ìù øùôà ,î" ìùé
.ïéøéúî åì ùéù
ìàùéì øùôà íà 'éôàù íéøáåñäì íâ ,íéøùë àì íéøáã åá áøåòîù ,òãåé åà ,øåáñù éðôî íéåñî ìëàî ìåëàìî øãð íà ìáà
.åáù úåøåñà úåìëàîä úîçî øåñà ïéãò ìëàîä øàùé åúòãì ,ìàùéù éøçà î"î ,ïéøéúî åì ùéù áùçð øáë
,øåñéà ïéãò ìëàîä ìò øàùé ë" çàù 'éôà [ç"÷ñ íéøåàéá] ã" ååçäå [ä"ñ ïîéñå è"é ïîéñ àî÷] à" òøäå [æ"÷ñ æ"áùî] â"îôä úòãì î" îå
åá ùéù àåä øùëää ìò åìù ùùçä ìë íà ù" ëå ,ìéèá àìå î" ìùéì áùçð åáù øãð øåñéàä éáâì î" ìùé øãð øåñéàäå øçàî
.ìéèá àìå øãðì ñçéá î" ìùé áùçðù ,äøåú øåñéà àåä øãðäå ïðáøã øåñéà àéäù úéòéáù ìù úáåøòú
áùçð ïéøéúî åì ïéàù øåñéà ãåò øàùé ,ãçà øåñéà øúåéù éøçà íà íâù ö" öä ìù äæ ïéãù áúë [á"ô â"ç] äçéúôá ìéòì ìáà
äî ìë ïëìå ,øúéäá åðìëàú øåñéàá åðìëàúù ãòù éðôî äæ ìéèá àìù î" ìéùã ìù íòèäù é" ùø úèéùì ÷ø äæ ,ïéøéúî åì ùéù
â"ç] ìàùðä úåâäðäáå ,ò" öá äæá øàùð é" ùø úòãì íâå ,î"ìùéù áéùç àì ï" øä úòãì ìáà ,î" ìùéù áùçð øúéä øúåé åì ùéù
.î" ìùéù áùçð íà ò"ö ë" â ïðáøã øåñéà ÷ø ë" çà øàùéù 'éôàù áúë [â"ìñ
.î" ìùéù áùçð ë" â ,àúééøåàã øåñéà àåä ïéøéúî åì ùéù øåñéàä íà 'éôàù ,êôéäì áúë ['å ïéã à"ë÷ñ æ"ñú ïîéñá] æ"áùîá ìáà
àîâåãá ïåâëå ,ïðáøã øåñéà ÷ø øàùð ,î"ìùéù øåñéàä ãøéù éøçà íà 'éôàù äëìäì ì" éé÷ù áúë [ã"é÷ñ øö÷] äãåäé ãéá ìáà
27

.î" ìùéù áùçð åðéà øáë íâ ,'åãëå úéòéáù øåñéàá øåñàù ùùåçù éðôî ìëàîî øãðù
ïéî äæ íà øøáì ìëåé úáù éøçàå ,øùë åðéà åúòãìù øùáäî åà ,øãðù ïéîäî àåä ïàë áøåòîù øùáäî ÷ìç íà ÷ôúñî íàå
äöéáä íà ÷ôñ íúñ ìò 'éôà åúðåë ,äøåñà äôéøè ÷ôñù øáçîä ë" ùî ,äãåäé ãéäå éúéìôä ,ç" øôä ,æ"áùîä úòãì ,àì åà äæ
ïéàå äøåñà àéä éøä äôéøè àéäù ãöä ìò ð" îîù 'éôà ,àì åà äôéøè àéä íà øøáúé úìåâðøúä úà åäùé íàå øçàîã ,äôéøè
øùôàå ,øåñéà ÷ôñ äéìò ùé åéùëòù äæ íöò î" î ,úøúåî àéä åéùëò íâ úøúåîå äôéøè äðéàù ãöä ìòå ,äìéèáå øéúî ìë äì
.î" ìùéù áùçð äæ íâ øåîâ øúéä åà ,ìèáù øåñéà ìëåà íà øøáì
àåä æà øùë øùáä íàå ,ìèá æà øåñà íà ð" îîù 'éôà ,øåñà åà øúåî áøòúðù øùáä íàä øøáì úáù éøçà ìëåé íà ïëìå
áùçð äæ øåñéà éáâìå ,åøøáì ìëåéùë øçîì ãøé äæ øåñéàå ,åîöòìùë øåñéà úáéñ äæ øåñéà ãö åéùëò ùéù äæ íöò ,øúåî
.[ù"éò ç"ô à"ù é"øòùá øàéáù åîëå] .ìéèá àìå ,î" ìùéù
øøáì êéøö ÷ø éë ,î" ìùé áùçð åðéà äæá ,äôéøè ÷ôñ ìò åúðåë ïéà øåñéà ÷ôñù øáçîä ë" ùî [ä"÷ñ] áèéä øàáä úòãì ìáà
,ù" éò å" è ïîéñ óåñ ìéòì à" òøá øàåáî ïëå ,î"ìùé ìù ÷ôñ äæù ,è" åéá äãìåð íà ÷ôñ ìò åúðåë àìà ,øåñà åà øúåî íà ð" îî
.øúåî ð" îîã úáåøòúá ïàë ùé äî øøáì úáù øçàì ãò úåëçì êéøö åðéà æ" éôìå
,ìëàîä úà íéòèäì éåùòù äî ìëù [à"ñ] à"îøá øàåáî î"î ,ìéèá åðéîá àìù ìáà ,ìéèá àì åðéîá ïéî ÷ø î" ìéùãáù 'éôàå
.åðéî áéùç î"ìéùã ïéðòì ,äøéã÷ä úà ï÷úì åà
,åðéî åðéàù 'éôà ,ìëàîä ìù àúåæçì äæù úåìçä úà ïîùá çùîù åà ,ìëàîä êåúá íéðéìáúä ìù øùòîä úà áøéò íà ïëìå
øàåáî ïëå ,ìéèá àì øùòîä ìò ìåàùì ìåëéù ,î" ìùéå øçàî ,[ä"÷ñ ê"ùá øàåáîë] ìëàîä ï÷úì áùçð ë" â àúåæçì àåäå øçàî
.àúåæç áùçðù úåìçä çåùîìù [æ"ñ â"é÷ú ïîéñ] æ"øâä ò" åùá
äéåñ ïîùá áøòúðù äîåøú ìù úéæ ïîù ïëìå [á"÷ñ ,ê"ùá øàåáîë] àîòè øúá àìå àîù øúá ïðéìæà ,äæá åðéî åðéàå åðéî øãâå
.î" ìùéù 'éôà ìéèáå åðéî åðéàì áéùçù øùôà
.['á-à"ñ øàåáîë] àøîåçì å÷éôñ ë" òå ,î" ìùéù áùçð ,åúéùòá ùé äåöî 'éôàå ,åãéáå øçàî ,íéìë úìéáè .ä äìàùì äáåùú
êéøöì äååù åðéãù [à"îëçá] øàåáî äæáù ,àøéúé àçøéè àéäù äìåãâ úåîë äæ ïéàù ìë ,íéøçà úåñåëá äæ ñåë áøòúð íà ïëå
àçøéè ùéù úåñåë ìù äìåãâ úåîë äæ íà ìáà ,úåñåëä ìë úà ìéáèäì êéøö ,î"ìùéù áùçð åðéàù úåáåøî úåàöåä åéìò àéöåäì
.íìåë úà ìéáèäì êéøö àì àøéúé
,úåñåë øàùá äáøòúðå åæ ñåë äøæç 'éôàå ,[à"ñá] øàåáîë ,àøîåçì å÷éôñ ,äìåáè øáë àéä íà úîéåñî ñåë ìò ÷ôúñî íà íâå
.øåñà å÷éôñù íù ã" ôùå á" ÷ñ ê" ùá øàåáî úáåøòúá ãçàå åôåâá ãçà äæù
êøåö íå÷îá øéúä [ä"÷ñ â"é÷ú] á" îáå ,ïðáøã øåñéà ÷ôñ ïéáì ,áøòúðù àúééøåàã øåñéà ÷ôñ ïéá ÷ìçî [è"éñ â"ð] à" îëçáå
.ìåãâ ãñôäå
òéâî äæ éìë íà ÷ôúñî íà ïëå ,äìéáè íéáéåçîä íéðéîî íà ,äæ éìë äùòð äîî òãåé åðéàù úîçî ÷ôúñî íà äæ ìë íðîà
ïåâë ,àì åà äìéáè êéøöù åðéã äæ éìë íà ,àðéãá à÷éôñ àåä ÷ôñä íà ìáà ,'åãëå í"åëò ìù úåìòáî åà ìàøùé ìù úåìòáî
å"è ïîéñ óåñ ìéòì] à" òøáå [æ"ë÷ñ á"ô à"ç è"åé úåëìäì äçéúôá] â" îôáå øçàî ,íøéãâäìå íëééùì ïéî äæéàì ÷ôñ ùéù íéìë éðéî
áééç íà àåä å÷éôñù éìëá äæ ìë íðîà ,î" ìùéù áùçð åðéà àðéãã à÷éôñ åà ,àèùôéà àìã àéòá ÷ôñ ìëù [ä"ñ ïîéñ àî÷áå
à÷éôñ íâ äæá ,'åãëå àúééøåàã áåéç äæ áééçù ãöä ìòù úåëúî éìë àåä íà àåä å÷éôñ íà ìáà ,øåèôù åà ,äìéáè ïðáøãî
.àøîåçì ò" åëì áøòúð íà íâ ,àðéãã
çéëåäå ,[ä"ñ àî÷] à"òøá øàéá ïëå ,åúáåøòúá øñåàù ïéøéúî åì ùéù øåñéà éàãå ìëë äæ éøä àøîåçì àúééøåàãî å÷éôñå øçàîã
.àðéãã à÷éôñ àåäù 'éôà ,î" ìùéù áùçð å÷éú ìù áúëù ë" äå÷ðäî íâ ïë
,áééçúð ,àì åà áééç íà ÷ôñ ë" àå ,î" ìùéá àøîåçì å÷éôñù ïðéøîà àì àøåñéà ÷éæçúéà àìù íå÷îáù øàåáî [à"÷ñ] ú" øôáå
.àìå÷ì å÷éôñ
íöòù øàåáî [ç"÷ñ] ê" ùáù 'éôà úáùá úåñåë ìéáèäì íéøñåàä úòãì ,úåøçà úåñåë êåúì úáùá åìà úåñåë åáøòúð íàå
øùôàå .ù"éò ,ì÷äì øúåé íéããö ùéù [à"é÷ñ â"ëù ïîéñ à"ùà] â" îôá øàåáî î"î ,î" ìùéù áùçð øçîì íéìëá ùîúùäì ïéúîäì
.äìéáè ïåòèå î" ìùéù áùçð øùôàù ìë ïðáøã íéìëá 'éôàù áúë [å"è æ"ì ã"øåé] à" åæçáå ,úøçà íù åúðåëù
àì åøåñéàì øåæçéù øúéäù [ã"ñ à"îøá àáåîä] íéøáåñä úòãì 'éôà ,äðùì äðùî øæåç àåäù 'éôà ,ùãç øåñéà .å äìàùì äáåùú
 28

ïåâë ,åøåñéàì øåæçé ïéîä ÷øù øáã ìáà ,úáùá äö÷åî ,çñôá õîç ïåâë ,åøåñéàì øåæçé åîöòá øáãä íà ÷ø äæ ,î" ìùé áéùç
.[â"é÷ñ æ"áùîá øàåáîë] î" ìùéù áùçð ,ùãç
,áøòúð íà íâå ,ïðáøã øåñéà ÷ôñ íâã ,øéîçäì å÷éôñ ,àøåñéà ïàë ÷æçúéàå ,ùãç ìù íéçî÷ åìà úåéåðçá ùéù éàãå íà ïëìå
.['ä äìàù ìéòì øàåáîë] øåñà î" ìéùãá
àøåñéà ÷æçúéà àìù ìë úäéî ïðáøã øåñéàá [à"÷ñ] ú" øôä úòãì ,ùãç íé÷åååùá øáë ùéù åà ùãç ïàë ùéù òåãé àì íà ìáà
.àìå÷ì å÷éôñ î"ìéùã íâ
ïîéñ óåñ ìéòì] à" òøáå [á"ì÷ñ é"÷ ïîéñá] ã" ôùá øàåáî ,íéåñî ÷ôñ íå÷îá àì ÷åùá íúñ ç÷åìå ,ùãçî àì ïéãò ÷åùá áåø íàå
íéðôåàá] úåð÷ì ìëåé ùãç åðéà ïéãò áåøäù íå÷îá ë" àå ,ú÷åìçî äæá àéáä [à"÷ñ] ú"øôáå ,î" ìéùãá ïðéøîà ùéøôã ìëù [å"è
.[òåá÷ åðéàù
,ùãçî äùòð íçìäî ÷ìçù åà ,íéçî÷ ãåò íò áøåòî àåä íà 'éôà õîç çî÷á ìáà ,õîç åðéàù 'åãëå çî÷á ÷ø äæ ìëù àìà
øåæçéù éðôî î"ìùéù áéùç àì åúåäùäì øåñàù éðôî äæ íà ,î"ìùéù áùçð åðéà õîçù íéîòèá éåìú ,õîç íò áøåòîå øçàî
ùé ùãç øåñéàä î" î ,ïéøéúî åì ïéà õîç øåñéàäù éîð éäðù àìà [à"é äáåùú ïìäì øàåáéå] .î" ìùéù áùçð åðéà ïàë íâ ,åøåñéàì
,î" ìùé åîöò ùãç øåñéàä î"î ,ãçà øåñéà ë" çà øàùé íà íâ ,['ã äáåùú ìéòì àáåîä] ã"ååç ,à"òø ,â"îôä úòãìå ,ïéøéúî åì
.î" ìùéù åúîçî áùçðå
äøåöä ìë íàù [å"÷ñ ú"ôä åàéáä æ"ë àî÷] à" òøá øàåáî î" î ,î" ìùéù áùçð ,ãçà øåñéà øàùé íà íâù íéøáåñäì 'éôàù àìà
àåä ìåèéá ïéãî ô" ìèð æà íâ ,ò"ìòî éøçà íúåà ääùé íà íâù íéìëä ïåâë ,ìåèéá äéäéù é"ò ÷ø äæ ë" çà ïéøéúî åì äéäéù
äøåöä ìëù àëäë ,õîç úáåøòúá àåäù øáãî øãðù éî ïéðòì ä" ñ àî÷á ïã ïëå ,î"ìùéù áéùç àì ïëìå ,ìåèéáì ïéãò òéâäì êéøöå
,ìéèá àì î" ìùéå øçàîù ïðéøîà àì â" äëá ,õîçá øåñéàá øñàé ë" ìàã ,ìèáúé åáù õîçäù é" ò ÷ø äæ ,øúéä ìá÷ì ìëåé ùãçäù
ùãçä íà ,î" ìùé áéùç àì ,ìåèéáì êéøö ïéøéúî åì äéäéù éãëù â" äëáù äæ ãöì ë" àå ,ìåèéáì êéøö ïéøéúî äéäéù éãëå øçàî
,î" ìùéù áùçð â"äëá íâù ÷éñî íù ä" ñ ïîéñá íðîà .øúåî äéäéå ìèáúé çñôä éðôì íâ ,íçì åà ,õîç çî÷ úáåøòúî àåä
.æ" ë ïîéñá ë"ùîë àì
,úåàöåä åéìò àéöåäì êéøöù éôì íòèä áúë à" îøáå ,î" ìùéù áùçð åðéà äìòâä êéøöù éìë [â"ñ] øáçîä úòãì .æ äìàùì äáåùú
åìùáéù ïðéùééç áø ïîæ êë øàùé íàå øçàî î" îù àìà ,íìåë úà ìéòâäì êéøö ïéà ïéãä ø÷éòîù à" îøä íò íéëñî [ç"÷ñ] æ" èá
.íìéòâäì éåàø ïëì ,úçà úáá íìåë ìåëàì ïéàù ,áøòúðù ùáéá ùáéë æ" éøäå ,íéìëàîä áøòéå ãçéá íìåëá
[ç"÷ñ] ã"ôùá øàåáî ,ãçéá íéøéñä ìëá ìùáé àîù ùùçä ìë ÷øå ,î"ìùéù áùçð åðéàå ìéòâäì à"àù íéðôåàá ïëå ,æ"èä úòãìå
,åãâðë 'ñ íéìëä ìëá äéäé íà éðäî ïëå ,øåæâì ïéàå ãçéá ìëä ìëåà åðéàù ïéìåú æ"ééòù éðôî ,íéìëäî ãçà àéöåéù íâ éðäîù
.ãçàë ìëä ìëåàù ïì úôëéà àì äæáù
,åãâðë 'ñ äéäéù êéøö ïéà ïëå ,ãçà àéöåäì êéøö ïéà é" á åðéàå åìéòâäì à" àù éìëáù øàåáî ã" ôùä ìò à"òø úåäâäá íðîà
åì ùéù áùçð äìòâä ìë ê"ùä úòãì ìáà ,íáøòéå ãçéá íìùáé àîù ïðéùééç àì ,äøåú øåñéà éãéì àåáì ìåëé åðéàå øçàîã
.ïéøéúî åì ïéà ïë úîçîù äàöåäì áùçð åðéà äìòâää úåàöåäå ,ïéøéúî
,íòèì áéùç àì íéìë úòéìáù ì" ðä ã" ôùá øàåáî î" î ,ìéèá àì î" ìéùãù ïðéøîà àì òåìáä íòèù à" éù à" îøä úòãì 'éôàå
,íòèì áùçð íéìë úòéìá íâù íéøáåñ ùéù øàåáî [æ"÷ñ] ú"ôá ìáà ,ìéèá àìå ,î"ìùéù áéùç äìòâäá øùôàùë ò"åëì ïëìå
.à"îøä úòãì
,íéìëäî ãçà àéöåéù éðäî àìù ì" ðä ã"ôùá øàåáî äæá ,åðìùáé àîù éðôî àìå ,î"ìùéù éðôî àåä íòèä ê" ùä úòãìå øçàîå
.øåñéàä åäæù úåìúì
êøèöé î" îù àìà .ìåèéá ìéòåé ,äáåøî äàöåä äæù 'åãëå úåçîù íìåàá äøåàëì ,äàöåä áéùç àìã î" ìùéù áùçðù ê" ùä úòãìå
áùçð äæ íâå ,ïðáøãì àúééøåàã øåñéàî êôäé ìáà ,éøîâì øúéð äéäé àìù 'éôà ,é" á åðéàì é" áî êôäéù éãë úøçîì ãò ïéúîäì
.øçîì ïéúîäì êøèöéù íìéòâäì à" àù íéìëá ïéãä ïëå ,î" ìùéì ê"ùä úòãì
íâ ã" ôùä úòãì ìáà ,íéìëäî ãçà àéöåäì ùé éìåà àøîåçì ÷øå ,ãçàë íéøéñä ìëá ùîúùäì ìåëé ë" çà à" òøäå ê" ùä úòãìå
.íéìëäî ãçà àéöåäì êéøö äæá
'éôàù øúåéáå ,î" ìùéù áùçð áø ïîæ øçàì íâù [á"é÷ñ æ"òøú ïîéñ à"âîá] øàåáî ,íéìë úìòâäì ùãåç ïéúîäì êéøöù íå÷îá 'éôàå
29

úáùá ìåëàì êøèöé íà íâù [ä"ñ àî÷] à" òøá øàåáî ,úáù ìëàîì íéøéñä úà êéøö íà 'éôàå ,ìùáì íéøéñ åì ïéà íéúðéá íà
.úøçîì øúéä ùé øåñéàì éë ,î" ìùéù áùçð ,íéððåö íéìëàî
íâù ,ò" ìòî êåúá éáìç úåòèá åá åìùéáù éøùá øéñ åà ,åëåúá òìáðù øùë àì øùá úîçî åøåñéà øñàðù øéñä íà ÷ø äæ ìëå
øùá åá òåìáå ø" ë àåäù ìâåø÷éîá íîçì úéáìç úçìöá éøùá ñéðëäù éî ïëå ,øåñà øùá àåä øéñä êåúá òåìáù åîöò øùáä
úéòéáù ìù úå÷øé åá åìùéáù øéñ ìáà ,íéøçàä íéøéñáù úåòéìáä ìë ìù åðéî íä éìëä êåúáù úåòéìáä íâù àöîðù ,áìçå
åðéî åðéà íä úå÷øéä ìù úåòéìáä éë ,åðéî åðéà áøåòîù áùçð â" äëá ë" äå÷ðä àéáäù úåòãì ,íéøçà íéøéñ íò áøòúðå ,'åãëå
.à"îøä úòã íâ äæù åúòãå [ã"é÷ñ] à" øâä úòã äàøð ïëå ,ìéèá î" ìéùã íâ åðéî åðéàáå ,íéìëä øàù ìù
òåìáù äî àìå ,äëéúçä åà ,éìëä áùçð åðéîä ,äëéúç êåúá åà ,éìë êåúá òåìáä øáãáù ,äëìäì ã" ôùá ë"ëå ,ë" äå÷ðä úòã ìáà
äìòâäá øùôàå øçàîå åðéîá ïéîë íéøéñä íéáùçð ,íéøéñä åáøòúðå ,øéñ êåúá íéòåìá øåñéà ìù úå÷øé íà 'éôàù àöîð ,åëåúá
.ìéèá àìå î"ìùéù áùçð
àöîðå ,úáçî äæéà òåãé ïéàå ,úéáìç äúéä úåúáçîä úçàå ,úåúáçî äîëá øùá åðâéè íà ìáà ,ìéòâäì íéìåëéù íéìëá äæ ìëå
,î" ìéù áéùç àì ,úö÷ ãñôð ïåáéì é" òå øçàîù [á"ðú ïîéñ óåñá] æ"áùîä áúë äæá ,äìòâäá éâñ àìå ,ïåáéì úåëéøö úåúáçîä ìëù
.ù" ééò íéìëä éâåñ ïéá ÷ìéç [ã"÷ñ æ"îú ïîéñá] æ"áùîá ìáà
úòãì] î" ìùéù áùçð ë" â ïðáøã øåñéàì àúééøåàã øåñéàî êåôäìã ,é" á åðéà äéäéù ïéúîäì êéøö î" îù ,íìéòâäì à" àù íéìëáå
äéä úåúáçîä ãçàå ,óåò øùá úåúáçîá åðâéè íà 'éôà àìà ,àúééøåàãî øåñàù øùá éìëá åìùéá íà ÷ø àì äæ ,[ç"÷ñ ê"ùä
ìëù ,íéøéñä øàù íò áøòúäå ,äèéîù ìù úå÷øé ÷øî åá åìùéáù øéñ ïëå ,ïðáøã óåò øùáî ÷ø øñàð úáçîäù àöîð ,éáìç
î" ìùéì áùçð ïðáøã éøúì ïðáøã ãçà øåñéàî êåôäì íâã ,é"á åðéà äéäéù éãë ,úøçîì åøéàùäì êéøö î" î ,ïðáøã ÷ø àåä åøåñéà
.[éúéìôä áúë ä"ã ç"÷ñ é"÷ ïîéñ æ"áùîá øàåáîë]
ãçà øéñá åìùéáù ïåâë ,íéìëä øàù ìù åðéî åðéà àåä éìëá òåìáä íà [ç"÷ñ ç"øôäå ,ç"÷ñ ç"áá àáåîä] è" éøäîä úòãìù àìà
øçàî ,ìèáúäì ìåëé åéùëòù 'éôàã ,øñàð àåä íìåòìå ,ïéøéúî åì ïéà åà î"ìùé íà ììë éåìú åðéà ,áøòúðå úéòéáù ìù úå÷øé
.ìéèá àì ïëìå ,íòèä ùéâøé ìëàéùë àîù ïðéùééç åðéî åðéà àåäù
.[äæá ì"îëàå] øúåîå ìèá øëéð åðéàù ãåò ìë ,åðøéëé åðìëàéùëù 'éôà ,ê" ùá çëåî ïëå [ç"÷ñ] â" îôä úòãì íðîà
éðôì 'éôà åáøòúðù õîç éìëù [à"ð÷÷ñ ö"äòùå â"ö æ"îú] á" îá ë"ëå ,ìéèá àì ìéòâäì øùôàùëù ['æ íéùåãéç] ã" ååçä úòã äëìäìå
.äìòâä é" ò î" ìùéã éìèá àì çñô
.éâñ ãáì äæáù òîùîå ,é" á åðéà äéäéù ãò ïéúîäì êéøö ïëì ,èòåî ãñôä àåäå øçàîù áúë [â"ñ â"ð] à" îëçáå
,íòè ùéâøé àîù ìëàéùë ïðéùééçã øåñàì êéøö åðéî åðéà ìù úåòéìááù ç" øôä úòãì íâ ò"ìòî ïéúîé íàù åéøáãá øàåáî ãåò
øåñéà íäá òåìáùë íâ íéìëá ùîúùäì ò" ðôá øåñéà àåä ÷øå ,íéøúåî éøä åëåúáù úåòéìáäã ,øúåî ò"ìòî éìëä ääùé íà
.é"á åðéàù
çñôá õîç ïéðòì ,î"ìùéù áùçð äìòâäá øùôàù ìëù ì" éé÷ àì íéøåñéà øàù éáâìù 'éôàù áúë [á"ëñ æ"îú ïîéñ] æ" øâä ò" åùáå
.ìéèá àì íéìë óìàá áøòúð íà 'éôàù ïéøéîçî
úòãìå .ìéèáå ,î" ìéù áùçð àì ,à" îø ,øáçîä úòãì ,íéìëä ìéòâäì øùôàùë íâù ,'æ äìàùá øàáúðù äî éôì .ç äìàùì äáåùú
.äáåøî äàöåä äæù ,íéøéñ ìù äìåãâ úåîë äæ íàî õåç .ìéèá àìå ,î" ìùéù áùçð 'éîéòãå ê" ùä
.ïðáøã øåñéàì àúééøåàã øåñéàî åëôåäì éãë ò" ìòî øçàì ãò ïéúîäì êéøö ,íéìëä úà ìéòâäì à" àùë íâ ê" ùä úòãì î" îå
éøçà íéëìåä ,øùá éìë êåúá åáøòúðù áìç éìëá ,íäéìò ÷ìåçù àìà ,úåòã äîë ë"äå÷ðä àéáä ïëå [ã"é÷ñ] à" øâä úòãìù àìà
î" ìéùã ìë åîë ,ìèá ë" â ìéòâäì øùôà íà 'éôà ò" åëì äæá ,éðùä íò ãçà åðéî åðéà àåä íëåúá òåìáäå øçàîå ,åëåúáù òåìáä
íòèä ùéâøé àîù øåñà ìëäå ,ìåèéá ììë â"äëá êééù àì é" á àåäù ïîæ ìë ì"ðä ç"øôä úòãìå ,ìèáù åðéî åðéà ìù úáåøòúá
.ìëàéùë
ùáé ìëì äåù åðéã .øåñà éìëä ãâðë 'ñ íéìëä ìëá ïéà íà ïëå ,áøòìå íéìëä ìëá ãçéá ìùáì ò" ìòî êåúá ,äìòâäá à" àùëå
.åëåúá òåìáù åðéî åðéàä ãâðë 'ñ äéäé ùáéä ìëáù êéøöù ,åðéî åðéà ãçàá òåìáù ,åðéîá ïéî ùáéá
àìã åðìùáé ìù äøéæâ êééù àìã êéøö ïéà 'ñ 'éôà à" òøä úòãìå ,øúåî ìëäù à" òøä ê" ùä úòãì àéòáéî àì ,ò"ìòî øçàìå
øàåáîë] ãçéá íìåëá ìùáé àìù éãë íéìëäî ãçà àéöåäì åà ,ìéòâäì êéøöù æ" èä úòãì 'éôà àìà ,'ñ êéøöî â" äëá íâù ã" ôùäë
 30

,ãçà éìë ãéñôî äéä úáåøòúä éìá íâ êë ïéáù øúéä éìëá áøòúðù øåñéà åá òåìáä éìëá ÷ø äæ ìë [ç"÷ñ ã"ôùå ,ç"÷ñ æ"áùîá
,éìëä ãéñôî äéä àì úáåøòúä àìîìàù øùá ìùá áøòúðù áìç éìëá ìáà ,åàéöåäì øéîçäì êéøö ïëìå ,åìéòâäì à" àå øçàî
.ãéñôäì ãçà éìë àéöåäì êéøö ïéà 'ñ íéìëä ìëá ùéù ìë
ìùáì äöåø íà ìáà ,íéìëàî íúñ åá ìùáì äöåø íà ÷ø äæ ,ò"ìòî éøçà ãò íéìëä íò ïéúîäì úåçôì êéøöù äî ìë äøåàëìå
øçàì åà ò" ìòî êåú íäá ìùáé íà ïéá ÷åìéç ìë ïéà ë" à ,àúééøåàãî äæ íé÷ñåôä áåøìå ,çáùì àéìçîù íéôéøç íéìëàî åá
ïéúîäì ïéðò ìë ïéà óéøç åá ìùáì êìåä íà ,áøòúðå øåñéà åá òìáðù éìë ïéáå ,øùá ìùá åáøòúðù áìç éìëá ïéá ë" àå ,ò" ìòî
.[ç"÷ñ] ã" ôùáå [ä"÷ñ] éúéìôá øàåáîë ,íäá ùîúùäì éãë ò" ìòî
ïéúîäì êéøö ïéà íìåòì ë" à ,î" ìùéù áùçð åðéà ïôåàå äøåö ìëì øúéä åì ïéàù ìëù à" îøä úòãìù éúéìôä äù÷ä åæî äìåãâ
.ã"ôùáå ù" éò ,ë" ë çéëù ïéàù õøéúå ,ïéøéúî åì ïéàù áùçð óéøç éáâìã ò"ìòî éìëá
.ìéèá àì î"ìéùã ïðéøîà àì äëéúçá òìáðå áøòúðù íòè [è"÷ñ] æ"è [ã"ñ] à" îøä úòãì .è äìàùì äáåùú
ìù åðéî åðéà àåä íà ìáà ,ìéèá àì íòè íâ ,úåëéúçä ìë ìù åðéî àåä åëåúá òìáðù äî íà éåìú [ã"é÷ñ] à"øâä úòãìå
.ìéèá úåëéúçä
ë" â î" ìéùã äæáù íòè ÷ø øàùðå ïéòáä úà åàéöåäù åà ,ë" â ïéòáä òìáð íà éåìú ë"äå÷ðáå [è"÷ñ] ê" ùá àáåäù úåòã äîëìå
.[ç"÷ñ íéùåãéç] .ã" ååçä úòã ïëå .ìéèá
íðéî ïä ïîöò úåëéúçäù ìë ,åðéî åðéà àåä òåìáä íòèä íà 'éôàå ,ìéèá àì àîòè íâ ['é-è"÷ñ] ã" ôùäå ,ê"ùä úòãì ìáà
éåàø 'éôàù øùôà úáåøòúá äæù â"äëáå ,ìàùéù é"ò î" ìéù ,äîåøú ìù ïéé íò äúåà åôàù äâåò äæ éôì ,íðéîì æ" éò íéáùçð
,à" øâä øåàéá ,æ" è ,à"îøä úòãì ,úåøçà úåâåò íò ïéé äá òåìáù äâåò äáøòúð íéîéä úòùúá ïëå .î"ìùéù áùçð ò" åëìå ,ìàùéì
.åðéî áùçð íâã ,ìéèá àì â" äëá ã"ôùäå ë" äå÷ðä à" øâä úòãìå ,ìéèá â" äëá
àìå àöîð ïéòáäù áùçðù øùôà ïéá ,ïéòáä úà åàéöåäù åà ,åìù ïéòáä íò áøåòî íòèä íà ïéá ÷ìçì ê"ùä àéáäù úåòãìå
.ìéèá
áéùç àì ì÷ì÷úéù ìë øáçîä úòãì ,éøîâì úåâåòä åì÷ì÷úé á" ú éøçà ãò äæ úà øåîùé íàå íéîéä úòùú úìéçúá äæ íàå
áéùç ïéãòù [à"÷ñ] ç"øôá øàåáî ,'åãëå úåéøèä úö÷ âåôé ÷ø íàå ,î" ìùéù áéùç à" òøá àáåäù ì" ùøäîä úòãìå ,î" ìéù
.î" ìùéù
,ì÷äì øùôà ìåãâ êøåö åà è" åé úçîù íå÷îá úåçôìù ãåòå à" îëçä úòãë äëìäì áúë [íù ö"äòùáå ç"÷ñ â"é÷ú ïîéñ] á" îáå
,ùîîì ïéãò ïééä úà áéùçð íà éåìú ,'åãëå äåöî øá êøåöì úåâåòä úà åôà íà æ" éôìå ,ùîîä àìå ãáì íòèä ÷ø øàùðù íå÷îá
.ã"äòùá ,øéúäì åìëåéå ,íòèì ÷ø åà
àìå ,[à"ñá] øàåáîë øåñà å÷éôñ ìë ,'åãëå úå÷éôñ íå÷îá êéøö 'éôàù øùôàå ,äéìò ìàùéì øùôà äìçå øçàî .é äìàùì äáåùú
úáåøòúá ãçàå åôåâá ãçàù [á"÷ñ ã"ôùå á"÷ñ ê"ùá øàåáîë] íéøåñà íìåë íéøçàá ë" çà áøòúð íà íâ àìà ,øåñà å÷éôñ ÷ø
.ìéèá àì î" ìéùãá
ú÷åìçî äæù úîçî ÷ôñ åì ùé íà ìáà ,øñàðù 'åãëå óåøéö åì òøéàù åà ,'åãëå øåòéù äéä íà úåàéöî ÷ôñ åì ùé íà äæ ìëå
áøòúðùë ïëìå ,àøîåçìù àúééøåàã ìù àðéãã à÷éôñ äåä àúééøåàã àåä æ"äæá äìçù íéøáåñä úòãìã éåìú äæá ,'åãëå íé÷ñåôä
,øåñà î" ìéùã ïðéøîà àì àðéãã à÷éôñ ùéùë äæá ,ïðáøã æ" äæá äìçù íéøáåñäì ìáà ,ìéèá àìù î" ìùéù øåñéà ìëë æ" éøä 'åãëå
.[ä"ñ ïîéñ àî÷ à"òøá øàåáîë] øúéäì áùçðå àìå÷ì åéìò ÷ñôð ïðáøãáù àðéãã à÷éôñä úîçîã
î" ÷ôðäå .äæá íé÷ìåç ùéå ,î"ìéù áùçð åðéà ,øçà ïîæá åøåñéàì øæåçù øáã ìëù à" éù øàåáî [ã"ñ] à" îøá .à"é äìàùì äáåùú
äæ íàã î" ÷ôð î" î [è"ñ æ"îú ïîéñá øàåáîë] ,åäùîá øñåà çìá ïéáå ùáéá ïéáù äëìäì ì" éé÷ù 'éôàù ,çñôá õîç ïéðòì àåä äæá
àåä íà ìáà ,ìéèá 'ñá çñôá õîç íâù íéøáåñä úòã íéôøöîå ,ïéìé÷î åìù úå÷éôñáù á"îá øàåáî ,õîç ìù åøîåç úîçî
.àåäù ìëá øåñàé úå÷éôñá íâ åðéîá ,çñôä øçàì î" ìéù áéùçù éðôî
áéùç àì åøåñéàì øæåçä øáãù áúë [ã"é÷ñ] ã" ôùá ,úåòã 'á àéáä [ã"é÷ñ] ê"ùá ,î" ìéù áùçðù øàåáî [â"é÷ñ] æ" èá äëìäìå
.î" ìéù áéùç àìù õîç ìù åîòè åäæå ,î" ìéù
øçàìì åúåäùäì êéøö ïéøéúî åì äéäéù éãëå øçàîã ,î" ìùéù áùçð åðéà õîçù íòèäù áúë ['ä ïéã æ"ñú ïîéñ óåñá] æ"áùîá ìáà
31

.î" ìùéù áùçð åðéà ïëì ,åúåäùäì øåñà úáåøòúá íâ çñôá õîçå ,çñôä
øçàîù áúë [á"ô ã"ô â"ç] çñô úåëìäì äçéúôáå ,äàøð åðéà äìéëàá åøñåàìå åúåäùäì øéúäìù áúë [ã"÷ñ íù] æ" áùîáå
.î"ìùéù áùçð åðéà åôøùì êéøö ïðáøãîå
äù÷åð õîçì íéáùçðù íäéðéîì úåôåøú ïëå ,åúåäùäì øúåîù çñôä éðôì áøòúð íà ìáà ,çñôá áøòúð íà ÷ø æ"ë æ" éôìå
.ìéèá àìå î" ìùéù áùçð ,íúåäùäì øúåîù
åðéà ô" øòá íâ õîç ìë íà 'éôà ,ìéòâäì øùôà ïéãòù çñôä éðôì äæ íà ,çñô ìù íéìë êåúá õîç ìù íéìë åì åáøòúð íàå
,íìéòâäì úåáåøî úåàöåä êéøö ïéàù äøéáñ úåîë äæù ìë ,î"ìùéù áùçð åðéà åøåñéàì øæåçù øáã ìëù éðôî î" ìùéù áùçð
íàù [æ"ö÷ñ æ"îú ïîéñ] á" îá ë" ëå ,î" ìùéù áùçð äìòâä é" ò øùôà ïàëå øçàî ['æ íéùåãéç] ã" ååç [íù] ã" ôù [ç"÷ñ] ê" ùä úòãì
.î" ìéù áùçðù ìéòâäì êéøö øùôà
åìéòâäì øùôàå øçàî î" îå ,ì÷äì øùôà çñôá åäùîá ùáéá ùáé ãöîù ,'åãëå úå÷éôñ ùéù ïôåàá çñôá íéìëä åáøòúð íà ìáà
ìù ïîù íò ïéúîäìù [á"é÷ñ æ"òøú ïîéñ] à" âîá ë"ëå ,î"ìùéù áùçð åäéìà àåáéù ãò ïéúîäìù ë" äå÷ðá øàåáîå ,çñôä øçàì
ìë øùáä áåù øéùëäì çìî äéäéù ãò ïéúîäìù [ä"ì÷ñ è"ñ ïîéñ æ"áùî] â" îôá øàåáî ïëå ,î" ìéù áùçð äàáä äðùì äëåðç
åðéà ë" â ,ø÷ ìëàé àìà íéîç íéìëàî åì äéäé àìù úáùáù [ä"ñ ïîéñ àî÷] à"òøá øàåáîå ,î"ìùéù áùçð ,ì÷ì÷úé àì øùáäù
,î" ìùéù ìëàîä úà æ" ééò áéùçî ïéà è" åéá ìåëàì äî åì ïéà 'éôàù øàåáî [à"÷ñ æ"öú ïîéñ] øéàî úéááå ,î" ìùéä úà ãéøåî
.çñôä éøçà ìéòâäì î" ìùéù áùçé çñôá íéìëä úáåøòú íâ ë" àå ,ïéøéúî åì ùé åîöòìùë ìëàîäù éðôî
åúðåë äøåàëìå ,î" ìéù áùçð åðéà ,çñôá íéìëä íéìéòâî ïéàå øçàî çñôá åáøòúðùëù áúë [î"÷ñ æ"îú ïîéñ à"ùà] â" îôá ìáà
î" ìéù éîã à"îøä ë" ùîì àîâåã ,î" ìéù áùçé çñôä øçàì øúéä åì äéäéù äîù øîåì à" à çñôì íéãçåéî åìà íéìëå øçàîã
çñôì íâ ïéøéúî åì äéäé ,çñôä øçàì íéìëä åìéòâéù éøçà ïàë éøäã ,ïë ùøôì à" àù àìà ,î" ìéù áéùç àìù ãçà ïôåà ìò ÷ø
.ò" öå ïîæ ìù ïéðò ÷ø äæ ë"àå ,àáä
åì ùéù áùçð ,ïéøéúî åì ïéà úøçà äøåöáå ,úçà äøåöá ïéøéúî åì ùé íàù íéøîåà ùéù à"îøá øàåáî .á"é äìàùì äáåùú
.ïéøéúî
äøåöå ïôåàáù ìëù [æ"ø àî÷] à" òøáå [ä"ë â"ð] à" îëçáå [é"÷ñ íéùåãéç] ã"ååçáå [íù] ã" ôùáå [à"é÷ñ] ê" ùá øàåáî äëìäì íðîà
.ïéøéúî åì ùéù áùçð åðéà ,ïéøéúî åì ïéà úøçà
ùîúùäì î" ìùéù áùçð åðéàå ,íéìöéðù íäá ïâèì äìéçúëì øúåî ,íãâðë 'ñ ùéå ïîù êåúá åáøòúðå åìôðù áìç úåôéè ïëìå
.[å"è÷ñ ïàë à"øâä øåàéááå ,á"é÷ñ è"ö ïîéñá ê"ùá øàåáîëå] éáìç íò àì ïîùä íò
êøåöì íà 'éôà ïéøéúî åì ùé äæ ùåîéù êøåöìå ,íéåñî øáãì àåä åùéîùú ø÷éòù øáãù á" é÷ñ è" ö ïîéñá æ" áùîá øàåáî
.î" ìùéù áùçðå ,åãåòé ø÷éò éøçà ïðéìæà ,ïéøéúî åì ïéà íéøçà íéùåîéù
î" ìùéù áùçð ,øçà ïîùá ïäë ìöà áøòúð íà ,äéìò ìàùéì à" à øáëù 'éôà äéøéù åìëàð øáëù ,äàîè äîåøú ïîù íâ æ" éôìå
åà äìéëàì ãîåòä ïéîá áøòúð íà ÷åìéç ïéà åéøáãìå ,ïéøéúî åì ïéà äìéëàì ñçéáù 'éôàå ,ìéèá àìå ,ä÷ìãäì éåàøå øçàî
.äìéëàì åøéúäì à"à ,ïéøéúî åì ùé äæìå ,ä÷ìãäì àåä àîè ïîùä ìù åãåòé ø÷éòå øçàî ,ä÷ìãäì
,î" ìùé íéøçàìå íìåòì øåñà åìù øáãù [ã"ñ à"îøá] øàåáî ,ìàøùé ìöà áøòúð íà ìáà ,ïäëä ìöà áøòúð íà äæ ìë íðîà
.î" ìùéù áùçð åðéà íìåòì øåñàù éîì ñçéá
ïéàã ,ììë éåàø åðéà äîåøú ïîùä ïäëì íâù ,è" åéá åì áøòúð äæ íà ìáà ,øçà ïîùá äîåøú ìù ïîùä íúñ áøòúð íà äæ ìëå
ïéàù éîì íâ ,ïîæ øçà ïéøéúî ùé ÷ìçìå ,øåñà íìåëì åéùëòå øçàî [á"÷ñ ç"éù ïîéñ] à" âîä úòãì ,è" åéá äîåøú ïîùá ïé÷éìãî
.ìéèá àì ìàøùéì íâ ïëìå ,î" ìùéù øáã ìù íù äæì ùé ,ììë ïéøéúî äæì
è" åé éøçà íâ ,ïäëì øúåî äéäé ïîæ øçàìå íìåëì øåñà åéùëòå øçàî è" åéá áøòúð íà à" âîä úòãì [ã"é÷ñ ã"ôù] â" îôä úòãìå
,ìéèá àì ìàøùéì íâ ïëìå î" ìùéù øáã íù ìàøùéì ñçéá íâ åéìò øàùð î" î ,íìåòì øåñà ìàøùéìå ,ïäëì øúåî øáëù
ìáà ,î" ìùéù úéîìåò åì øåñàù éîì íâ [à"âîä úòãì] áùçð ,íìåëì øåñà ïééãòù äòùá ÷øù øàåáî [â"÷ñ íù] ö" äòùá ìáà
,î" ìùéù áùçð åðéà øáë úéîìåò øåñàù éîì ,åôøåùì ìåëé øáë ïäëäù è"åé øçàì ïîùá øîåìë ,øåñéàä íéøçàì ãøé øáëù äòùá
.ë"çà àì ìáà ,åá ùîúùäì ìàøùéì øñàé è" åéá ÷ø æ" éôìå
 32

,à" âîäë àìã .ïéøéúî åì ïéà ìàøùéì ,î"ìéù áùçð ïäëìù åîöò è" åéá íâ [ç"÷ñ íéøåàéá] ã"ååçäå [ì"ðä] ã" ôùä úòãì äëìäìå
.òéøëä àìå úåòã 'á àéáä [ä"÷ñ íù] á" îáå
÷ìñ ïðéøîà ,àúééøåàã åø÷éò ïéà íà ,åðéî åðéàå åðéîá áøòúðù î" ìéùãù [ä"÷ñ ç"ö ïîéñá] æ" áùîä úòã .â"é äìàùì äáåùú
.÷ìñ ïðéøîà àì àúééøåàã åø÷éò íà ìáà ,åìèáî åðéî åðéàäå åðéàù éîë åðéîì
÷ìñ ïðéøîà åôéñåäù øùáä ãâðë 'ñ ùé åôéñåäù íéìëàîä øàùå à" åôúá íà ,àúééøåàã åø÷éò ïéàù úáùá äéäùáù æ" éôì àöîð
.÷ìñ ïðéøîà àìù åéìò ÷ìåç ÷" ùøäî úåäâäá íðîà ,øúåî ìëäå
äìç ìù äéä ãçàå ,íéìëàî ãåò íò êàìôòø÷ ìùéáù åà ,àúééøåàã åø÷éòù äëåñ éåðî äéä íäî ãçàù úåøéô ìùéá íà ìáà
.íéøñàð êàìôòø÷ä ìë ïëå ,äëåñ éåðî äéäù éøôä ìù åðéî íäù úåøôä ìëå ,÷ìñ ïðéøîà àì àúééøåàã åø÷éòù
,ç" åúä úòãìù áúë [â"÷ñ] ã" ôùáù àìà ,íéøñàð äëåñ éåð äéäù éøôä ìù åðéî íäù úåøéôä øàùå ,êàìôòø÷äù ÷ø àìù àìà
áèåøä ,úåøçà íéöéá íò î" ìùéù äöéá åìùéá íà ïëìå ,øñàðä ïéà ïðéøîà àì î" ìéùãá ,ù" ééò ç" ÷ñ æ" èä úòã íâ ïëù äøåàëìå
.øçà áèåø ìë øåñàé ïëìå ,åäùîá 'éôà åðéîá øñåàù åúåîë î" ìéùã ìù ïéã ìáé÷å åúîçî äøñàð äöéáá ñðëðù
ìë íâ àìà ,íéøñàð øéñáù êàìôòø÷ä øàù ÷ø àìå ,åúîçî äøñàð äìç ìù äéäù êàìôòø÷á ñðëðù ÷øî èòîäù æ" éôì àöîð
.åúîçî øñàð ÷øîä
øàù õéî åà ÷øîî èòî ñðëð ìùáúðùëå øçàî àìà ,íéøñàð íéçåôúä øàù ÷ø àì ,áøòúðå äëåñ éåð ìù äéäù çåôú åúåà ïëå
.àðéãì ò" öå äæá íééñå ,åäùîá 'éôà èåôîå÷ä ìë úà øåñàì íéøæåçå åðéã åìáé÷ ,åúîçî åøñàðå úåøéôä
íé÷öá éðéî äîëáå ,ìéèá î" ìéùãä ÷ôñîù ã" ôùä úòã [è"÷ñ] à" òøá øàåáî ,åðéî åðéàá î" ìéùãä ãâðë áåø ùé íà ÷ôúñî íàå
÷ôñì áùçðã øúåî å÷éôñ ã"ôùä úòãì ,íòè ïúéå åðìùáé àîù 'ñ êéøö åðéî åðéà ùáéá ùáé ìëáå ,íòèá åðéî åðéà íä íâù
.ïðáøã
å÷éôñ ,'ñ ùé íà ÷ôñå åðéî åðéà ùáéá ïëìå ,àúééøåàã ÷ôñì áùçð íòè ïúéå åðìùáé àîù ìù ùùçäù ããöî [é"÷ñ] à" òøá ìáà
.øåñà
.øåñàì êéøö 'ñ ùé íà ÷ôñ ë" àå ïðáøã ÷ôñ íâ î" ìéùãá î"î ,ïðáøã àåä åðìùáé àîù ìù ùùçäù øîàð íà 'éôàù äù÷ä ãåòå
àåä íà 'éôà ,åîòè ÷ø øàùðå øåñéàä úà åàéöåä íà øúéäá áøòúðù øåñéà åðéîá ïéîá [é"÷ñ] æ" èä úòãì .ã"é äìàùì äáåùú
.ìéèá ë" â î" ìéùãù à" îøäë åúòã äæáå ,ìåèéá ïéãì ììë äæá êéøö ïéàå ,øúåî àåä àúééøåàãî ,øúéää ãâðë áåø
ïðáøã ÷ôñì áùçé àúééøåàã øåñéàá íâ ,øúéä èåòéîá øåñéà íòè áåø áøòúð íà ÷ôñ äéäé íàù íù æ"áùîá áúë æ" éôìå
.àìå÷ìå
,øúåîå ïðáøã ÷ôñ áùçð øåñéà ÷ôñ àåä íà ,íéáðò õéî èåòéîì ñçéá äáåøî úåîë äéä äæ íà íâ ,íéáðòä úà àéöåä íà æ" éôìå
.áø ò" öå æ"ò íééñå
ïëìå ,àúééøåàãî ìåèéá ïéãì êéøö åðéîá ïéî ìù íòè íâ ê" ùä úòãì ìáà ,ìèá î" ìéùã àåäù ìáèá 'éôà â" äëá æ" èä úòãì ïëå
.[è"÷ñ ã"ôùá øàåáîë] .äæá ìåèéá ïéãì êéøöã ,ìéèá àì â" äëá î" ìéùãá íâå ,àúééøåàã ÷ôñì áùçé 'åãëå äìøò ÷ôñá