01/11/2015 CIV 

­ Curso de Idiomas Virtual

Jogo dos erros
Je pense qui  nous devons faisons une réclamation. Près chez moi  il y a école grande où il y a
beaucoup des étudiants et ils faire très bruit. Je aime ce école, mais nous ne pouvons pas dormons
chez moi, pourquoi les étudiants arrivent beaucoup tôt le matin. Il faut téléphonons a la direction de cet
école par  parler a le directeur. Ma amie m’a dit que il faut aller au école par parler à le directeur. 
Cependant, je trouve qui j’ai besoin écrivez une lettre d’abord et depuis aller à la école.  Le place que
j’habite est très merveilleux, je adore, mais je suis triste. L’école est bonne mais leurs étudiants sont un
problème !
 
Corrigido
Je pense que nous devons faire une réclamation. Près de chez moi  il y aune grande école où il y a
beaucoup d’étudiants et ils font beaucoup de  bruit. J’aime cette école, mais nous ne pouvons
pas dormir chez moi, parce que les étudiants arrivent  très tôt le matin. Il faut téléphoner  à la
direction de cette école pour parler au directeur. Mon  amie m’a dit qu’il faut aller à
l’école pour  parler au directeur.  Cependant, je trouve que j’ai besoind’écrire une lettre d’abord
et puis aller à l’école.  L’endroit où j’habite esttrès merveilleux, j’adore, mais je suis triste. L’école est
bonne mais sesétudiants sont un problème !
(attention ! não trabalhamos as substituições por pronomes. Elas seriam de exigência em algumas
passagens do texto, porém não era este o objetivo do exercício)

Explicativo
Je pense qui  nous devons faisons une réclamation. Près chez moi  il y a école grande où il y
a beaucoup des étudiants et ils faire très bruit. Je aime ce école, mais nous ne pouvons pas
dormons chez moi, pourquoiles étudiants arrivent beaucoup tôt le matin. Il faut téléphonons a la
direction de cet école par  parler a le directeur. Ma amie m’a dit que il faut aller au école par parler à
le directeur. Cependant, je trouve qui j’ai besoin écrivez une lettre d’abord et depuis aller à
la école.  Le place >> L’endroit/ Le lieu que j’habite est très merveilleux, je adore, mais je suis triste.
L’école est bonne mais leurs étudiants sont un problème !
Explicando :
Je pense que/ je trouve que/ je crois que/ j’imagine que… >> quando utilizamos expressões para
apresentar uma opinião utilizamos sempre >>>>>>>>>>>>> QUE
Devoir + infinitif/ Pouvoir + infinitif/ Il faut °+ infinitif / vouloir+ infinitif / savoir+
infinitif >> conjugamos o primeiro verbo de acordo com a voz da frase e o segundo sempre no
infinitivo.
Près de / Loin de / en face de / à côté de / Beaucoup de/ Moins de/  Peu de/ trop de >> o DE que
acompanha estas expressões não pode ser descartado e não é variável
Il y a une école grande >> atenção para esta passagem: 1. Entre IL Y A e um nome sempre será
necessário um artigo ou algum outro complemento como beaucoup, peu, assez e outros. Não é
possível construir Il y a + nome  2. Os adjetivos qualificam nomes, mas temos varias exceções
de adjetivos que aparecem antes do nome, como: grand/ grande, petit/ petite, joli/ jolie,  beau/
belle, vieux/ vieille
Verbo Faire >> je fais/ tu fais/ Il­elle fait/ nous faisons/ vous faites/ ils­elles font >>>
ATTENTION !!!
Elision >>>é uma regra do francês, não uma opção !!!!
CE (Masc. Sing.) / CETTE (fem. Sing.)/ CET (acompanha masc. Ssng.iniciados com vogal)/ CES (
masc. Fem; plu)>> demonstrativos que apresentam um nome e que devem combinar em gênero
e numero
Pourquoi ??????   

data:text/html;charset=utf­8,%3Cspan%20style%3D%22color%3A%20rgb(77%2C%2077%2C%2077)%3B%20font­family%3A%20sans­serif%3B%20font… 1/3
01/11/2015 CIV ­ Curso de Idiomas Virtual

Beaucoup+ verbo ou nome/ très+ adjetivo ou advérbio. EX: j’aime beaucoup, Il y a beaucoup de
gens, je mange beaucoup de salade, je regarde beaucoup de films français/ Il fait très froid, je sort très
tôt, il parle très bien, j’habite très loin
à = preposição   /      a = verbo avoir
à / à la(+ nom fem.)/ à l’(+ nom voyelle)/ au (+ nom masc)
Mon ton son >> para acompanhar nomes femininos iniciados com vogal utilizamos os
possessivos masculinos
Par = através de / por/ pelo(a) Pour = para/ na intenção de/ em ajuda à
Avoir besoin de + infinitif >>> esta expressão tem que ser construida com todos os
elementos. O verbo avoir é variável, ele combina com o sujeito que apresenta a expressão
e é modificado de acordo com o tempo verbial do contexto. EX: Ele precisou de >> Il a eu
besoin de / Nos precisávamos de >> Nous avions besoin de/ Eu preciso de >> J’ai besoin
de
Depuis >> marca de tempo. No caso desta frase devemos usaraprès , ensuite ou puis!!
Où (pronom relatif) >>> relation avec une localisation ou un moment dans le temps
>>>> que >>> où       EX : La ville où j’habite/ L’année où j’ai voyagé en France.
Leurs / ses>>> quando o sujeito “possessor” é na 3° pessoa do plural e o nome apresentado pelo
possessivo é no plural>>>>>>leurs. Neste caso de frase temos um sujeito “possessor” na terceira
pessoa do singular e o nome apresentado pelo possessivo no plural>>>>>>ses. EX: Les écoles de
mon quartier sont bonnes, mais leurs étudiants sont bruiants.                            L’école est bonne,
mas ses étudiants sont un problème
 
 
Jogo dos erros > Passado
La semaine dernière j’ai  allé au cinéma voir un film français, ‘Le Petit Prince’.  Nous êtes allé, ma
femme et moi, en taxi, notre voiture allait au mécanicien.  Nous avons partis de la maison à 17.00 hs et
étes arrivé à 19.30 au cinéma, parce qu’il y a un grand embouteillage. Nous sommes perdu la séance
du film, alors nous est décidé d’aller à un bon restaurant.  Quand nous arrive au restaurant, le maître
nous avait dit : « désolé monsieur dame, nous fermons en ce moment ».  Nous êtes un peux fâchés,
mais est décidé de chercher un autre restaurant. Finalement nous sommes manger un sandwich et
retourner chez nous pour voir un film vidéo.  Quand nous sommes à la maison en train de voir le film, le
téléphone es sonné, c’est ma sœur. Elle nous êtes invité à dîner chez elle. Comme elle habite tout à
côté de chez nous, nous y est allé. Le dîner serait délicieux et  après nous étaient regardé un bon film
vidéo tous ensemble, comme nous faîtes quand nous habiter avec les parents.
 
Corrigido
La semaine dernière je suis allé au cinéma voir un film français, ‘Le Petit Prince’.  Nous sommes
allés, ma femme et moi, en taxi, notre voiture étaitau mécanicien.  Nous sommes partis de la maison
à 17.00 hs et sommes arrivés  à 19.30 au cinéma, parce qu’il y avait un grand
embouteillage.Nous avons perdu la séance du film, alors nous avons décidé d’aller à un bon
restaurant.  Quand nous sommes arrivés au restaurant, le maître nousa dit : « désolé monsieur
dame, nous fermons en ce moment ».  Nous étionsun peu fâchés, mais nous avons décidé de
chercher un autre restaurant. Finalement nous avons mangé un sandwich et sommes
retournés chez nous pour voir un film vidéo.  Quand nous étions à la maison en train de voir le film, le
téléphone a sonné, c’était  ma sœur. Elle nous a invités à dîner chez elle. Comme elle habite tout à
côté de chez nous, nous y sommes  allés. Le dîner a été/ était délicieux et  après nous avons
regardé un bon film vidéo tous ensemble, comme nous faisions quand nous habitionsavec les
parents.
 
data:text/html;charset=utf­8,%3Cspan%20style%3D%22color%3A%20rgb(77%2C%2077%2C%2077)%3B%20font­family%3A%20sans­serif%3B%20font… 2/3
01/11/2015 CIV ­ Curso de Idiomas Virtual

data:text/html;charset=utf­8,%3Cspan%20style%3D%22color%3A%20rgb(77%2C%2077%2C%2077)%3B%20font­family%3A%20sans­serif%3B%20font… 3/3