)IJUB}f'1J\1

(£)1) B f.1'1)1 UBJBqasa)I

UBp UBJBWB{'1S'1)1
uutro N UBSBMB�Uad
617 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · uee>jnW.lcld
uep uesepu-e1 sew !P ue1n>j6U\f lEMEScld · £
817 c
l.lOdSUE.lJ. El!d .
£17 ..• · · · · · .•• · · · · · · · · .•. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · lE>j6U\f UElEIE.lcld · L
£17 ....•.................. ln>j6U\f UEp lE)jfiU\f lEMEScld S!Uar S!Uar "\f
£v ···1.n>19N\f N\fO l.\f)l9N\f l.\fM\fS3d ·11
L v u-ewn>j6UE}J "H
·· ·· · ·· · · · · ·· · · ·· ·· · · · · · ·· · · · · · · · · · ·· · · · · ·· · · · · ·· · ··· ·· · · ·· ···
Ov .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · £)1 !SUclS!l u-eifn6Ucld u-ep UEELI!qWad ·9
6£ !S>jnpOJd
uep -e6-eua1. lEMEScld u-e4-esa6uad/UELI!f!.lcld UEl!qJaUcld ".:!
L£ "!S>jnpOJd uep e6-eua1. lEMEScld £)1 S!U)jclJ. EUES)jEl ElEJ. ·3
9£ ""!S>jnpOJd uep EfiEUclJ. lEMEScld UEES)j!JclWcld EJE) ElEJ. ·a
8Z ··· ·· !S>jnpO.ld u-ep -e6-eua1. lEMEScld £)1 UElE.lEASJcld ")
6L !S>jnpo.ld
uep -e6-eua1. lEMESi?d EPEd EAEljE8 !SUcllOd raqumg ·9
8L ·················· rndap/rnuej ·s
LL !S>jnpOJd LI!Sclf/lJ uap Ef.la)I SE)jE)j.lcld U!Sclf/lJ ·v
6 ············· )l!UE)jcll/lJ -e6-eua1. !S!WSUEJJ. UEdE)l6Uapad "£
8 ············ LI!qJnJ. ·z
L ··· ··· · ···· ·· · · ·· · · · · ·· · · · · · · ·· · ··· ·· · · ·· · · · ··· ··· e1nw )IE.la66uad · L
L !S>jnpO.ld UEp EfiEUclJ. lEMEScld S!Uar srua] "\f
L rsxnooaa NVO \f9\fN31. l.\fMVS3d ·1
Nv'SVH\f8 >IO>IOd 111 8V8
.................................................................... UE!lJcl6Ucld "8
· ····· ·· ·· ·· · ··· ·· · ··· ······ ···· ·· ··· ··· · · ·· ·· ············ ··· ·· · wn>inH JESEO ·v
N\fll.�39N3d NVO wn>1nH uvsvo 11 8V8
z ················· ······ ············ ······ ······ ··············· dn>tfiLI!l 6u-en� ")
z ··· · · ··· · · · · · · · · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· u-eJ-ef-e1aqwad uanfnj, ·9
· · · ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6UE)!Elcl8 JElEl "\f
N\f rn n H\f O N3d I 8\7'8
................................ ······ ISi �\fl..:l'v'O
I SI };I 'v'1..:1 'v' 0
9L N\f�ldV\l'v'l
SL \f)l\f .isna av.1.: 1\fO
vL ··············································································· dn.1nN3d A ava
£L .. · · · · · · · · · · .. · · · · · · · · · .. · · .. · · · · · · · · · · · · 1n)f 6U\f u-ep lE>f 5U\f lEMESad ·a
£L · · ····· · ·· ·· ·· ·· ···· ·· ···· ·· ·· ·· ·· ·· ·· ·· !S>f npoJd u-ep -eB-eua.11-eM-esad ·v
l\f OS NVH 1.1vi Al avs
c.L ······ ·· ···· ·· ······ ····················· ······ ········ ······· u-ewn>f5u-e� "H
LL ·· ············ ············ £)1 isuasn u-eifn5uad uep u-e-eu1qwad ·9
OL · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1n>15uv
uap lE>f6U\f lEMESad u-e4-esa5Uad/UEU!f!Jad UEl!qJaUad ":I
L9 ···1n)f6U\f uep lE>f5U\f lEMESad £)1 S!U)fa.1 EUES>fEl ElE.1 ·3
99 .. · .. ln)f5U\f uep lE>f5U\f lEMESad UEES)f !JaWad EJEJ ElE.1 ·a
65 · 1n)f6U\f uep lE>f6U\f lEMESad £)1 UElEJEASJad ")
vS ln)f 5U\f
uap lE)jfiU\f lEMESad EPEd EAE4E8 !SUalOd raqumg ·s
ES la� UEIEr UEln)f 5U\f lEl\f "v
 £>1 !II.IV uo1e::> I >f!UB>faw £>1 ewJoN ueseMe6uad 1npow
·ueefJa)fe6euaie:>f
!J0lU0V\I UBJnlBJ0d uiajep UB)fnlU0l!P J!lBJlS!U!WPB uep 4B!WI! S!U)f0l areoas
Jnie6uaw 6ueA eAuueeues)fe1ad uaimerad 1efieqas OL6i unqej i ·oN 6uepun
-Buapun (Z) ieAe v 1esed uefiuap ,ensas uep 'OL6� un4e1 i ·oN 6uepun-6uepun
( i) ieAe £ 1esed we1ep JnlB!P euew1efieqas efJa)f ueiewe1asa)f ieJeAs-ieJeAs
--
ue)fdeial!P nuad nl! euaJe)f 4010 ·ue)l!SBJado1p e11q eAe4eq raqurns uaxedrueu,
inqasrai UBlBIBJ8d -)f!UB)f8W UBlBIBJad UB)feunfifiuaw !S)fnpoJd UBlB!fia)f
eAuwnwn eped 1e[Ja)f ueiewe1asa)f 6ueiuai OL6i unqaj, i ·oN 6uepun-6uepun
'(z) lB:�e z 1esed UB)fJesepJag "£>t ueseMe6uad uep uaeurqured 'ue!lepuafiuad
uaxnuadip e)!ew >t!Ue)jaw ueie1eJad ueeunfifiuad uexqeqasip 6ueA efJa)f ieq!)fB
l!)IBAi.Jad uep uee)fe1a::>a>1 eAU!PBfJal 16ue1n66ueuaw uep 4e6a::>uaw eunE)
efJa)! lBdwal / ueeuasruad
!P ue)!eunfi!P fiueA )f!UB)!aw ueie1eJad depaqrsi ueseMefiuad uep uefiuepun
-Buepuruad uanuarad 1ses11e1sos BAUIBW!ldO urruaq lBq!)fBJaq e66u14as 'e1sauopu1
qruruesip reqasrei 6ueA )!!Ue)!alf\l S!le1sads seMe6uad !BMe6ad eAuw1u1w e:µas
1epewaw 6ueJn)! !Ll! iees ueefJa')fe6euala>1 seMeBuad !BMefiad 4e1wnr
">t!UB)jaw ueie1eJad efJa)j uelewe1asa>1
leJeAs-ieJeAs uep uefiuepun-Bueouruad ueruuaiax ,we4ewaw uep 1eua6uaw
urruaq JOlBJado1efJa)! efieual nele uep srunbusd 'euasnffued nl! fiu!dwes !O
·1fie1 UB)f!SBJadO!P )feABI )!eP!l uep
en; U!)!ewas fiueA !S!PUO)f ue6uap mqasiei uele1eJad ueeun66uad eAuUe)fnWal!P
nl! u1e1as "lnqaSJ0l UE?lBleJad ueeun66uad pep eAe4eq !SU0lOd eAUle)f 6U!U8W
U!)lewas ue6uap e6nf !DU!J!!P eAu4e1wnf uep s1uaf !S!S pep le)f6u1uaw
LI!)lewas 6ueA )!!UE?)faw ueleteJad ueeun66uad uep uisnpui ue6ueqwa)fJad
Nvn,nHVCN3d
18V8
 £>1 !14V uo1eo I >f!Ue>1a1111 £>1 ewJON ueseMe6uad 1npo1111
"HJ ue1ef ueim16ue JBl'v' (p
:uee)lnwJad seie !P uep uesepuej se1e !P ueim16ue ieMesad (o
.uodsuen Bl!d ( q
:ie>16ue ue1e1eJad (e
: pep P!PJ0l in>tfiUV uep JB)IDUV lBMBS0d £)1 BWJON ueseMefiuad
"Jndea (a
'.!S)lnpoJd U!S0V\I (p
'.efJa)f SB)fB)IJad U!S01f,J (o
'.)l!UB)l9W efieuai !S!WSUBJl uede)fDU01J0d ( q
:e1nw )feJa66uad (e
: pep P!PJ0l !S)fnpOJd uep efieua.t JeMeSad £>1 ewJON ueseMefiuad
·1n>1Buv uep lB)IDUV JeMesad uep !S)lnpOJd uep e6eua1. JeMeSad (£>1) efJa)I
ue1e4asa)f uep ueiewe1asa>1 ewJON ueseMefiuad pep !J!PJ9l >t!UB)l8V\I 6uepiq
efJa)I ueie4asa>1 uep ueiewe1asa>1 BWJON ueseMe5uad ueJefe1aqwad paJBIN
dn>16un 6uenl:I ':)
£)1 S!U)l9l eueS)IBI eJBl uep l!UOSJad
uep ueie1eJad !SB)l!J!lJ0S aieo BJBl ')f!UB)l0W £)1 UBJBJBASJad ')f!UB)l0W
efi:e4eq isueiod ')f !Ue)faw £)1 ueseMefiuad dn)f5U!1 6uenJ ')f!UB)faw £>1
ueseMefiuad ueiµa5uad ')f!UB)law £>1 ueseMe5uad wn)fn4 rssep '>t!UB)law
£>f ueseMefiuad 6ue>1e1aq JeJe1 ue)fse1afuaw iedep ue)ldBJB4!P eµasad
snsnqy ueJefe1aqwad uenfn1. ·z
")f !UB)f01/\1 £>1 ueseMefiuad nuaqeuraui iedep ue)fdeJB4!P eµasad
wnwn ueJefe1aqwad uenfn1. · �
ueJe[e1aqwad uenrn1 ·a
 t>f !ILIV uo1e:::, I >l!Ue>1aw £>f ewJON ueseMe6uad 1npow
·1euo1seUJ9lUI Jepuels nele 1euo1seN Jepuels "£ �
'.lmtfiuv uep le)IDU'ef leMeSad '!S)lnpOJd uep efieua..1. leMeSad
'den ieMesad JOleJado uep sefinlad 16eq £>t 1suas11 ue1fnfiuad uep
ueeuiqwad ueeues>1e1ad s1u>1a..1. >infunlad 6uelU9l 600Z/IN>lddrOHO
·oN ueefJa)lefieuala>t ueseMefiuad ueeu1qwad uafJ!O ·3s ·z �
'.!S)lnpOJd uep efieua..1. leMesad uep
'ln)lfiU'v' uep le)lfiU'v' ieMesad 'ue>1a..1. euefaa uep den leMeSad 6uep1q
£>t !14'v' uo1e8 ueeu1qwad s1u>1a..1. >infuniad 6uelU9l £ �0G/IIX/>tdd/9L
·da)t ·oN ueefJa)lefieuala)t ueseMefiuad ueeu1qwad uafJ!O da)t · � �
:uet,1nqe1ad up jede)t !P aperaq
fiueA ue>1a..1. euefaa uep den lBMesad 'ln>ifiuv uep lB)IDU'v' lBMesad
depeurai ue1fn6Uad uep UBBS)l!J9W9d DUBlU9l 666�/M8/L09"d3)l
66-6/£/ZL"dd ·oN seMeu19 uafJ!O uep e1qnH uafJ!O 8>18 ·o�
'.1elua� s1uar ln)lfiuv uep lB)lfiuv
lBMBS9d UB!B)IBWad DUBJU9l 966�/M8/lfll/Z917 ·da)t "ON Ja)leuawda)t "6
'.ln)IDU'ef uep lB)jDU'ef lBNIBS9d sefinl9d
uep JOleJado fiuelUal o�OZ//IINUalfll/60 ·Jad ·oN sueJµa)leuawJad ·g
'.£)1 eser uee4esnJad 6uelU9l 966 �/Ualfll/170 ·Jad ·oN Ja)leuawJad · L
'.efJa)t uele4asa>1 uep uelewe1asa)t !14'v' fiueuaMaM uep ueq1feMa)l
UB)l)lnfunuad eJB8 BlBJ. DUBlU9l G66�/U9lfll/G0 "J9d "ON J9)1BU9WJ9d ·g
'.ln)lfiuv
uep lB)IDU'ef lBMBS9d DUBlU9l 986 �/U911'J/90 J9d "ON J9)1BU9WJ9d ·9
- -
'.!S)lnpOJd
uep efieua..1. lBMBS9d DUBlU9l 986�/U91f11/170 J9d "ON J9)1BU9WJ9d ·17
:4eJaea 4Blupawad fiueluaJ 9�0G unuaj £G ·oN fiuepun-fiuepun ·c
'.ueefJa)lefieuala>t fiuelUal £ �OG unqaj £ � ·oN fiuepun-fiuepun ·z
'.efJa)t ueJewe1asa>1 6uelU9l OL6 � unuej, � ·oN fiuepun-fiuepun · �
wn>inH Jesea "'f/
N'vllH3�N3d N'vO ll\ln>tnH H'vS'vO
II 8'18
 £)1 !lll'd uo1e:, I >l!ue>iaw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
'.BAU!S!WSUBJl uBde>tDUapad xnseuuei eDBuai nBie BABp UB>t4BPU!Waw
nBlB UB>tl!>tDUeqwaw >tniun DUBSBd!P neiB !B>tBd!P DUBA dBl9l neie
uapujd-ueputdraq >tBJ9DJaq DUBA lBIB nBlB lBMBS9d 4BIB! BDBUaJ. lBMBS9d "L
'.UBB>tBla::>a>t BAe4Bq UB>tfnqw,uaw iedep UBP BunpuBBuew
BUBA isxnpord lBJede uap S!U)fal !S)fnpoJd 'DUeJeq 'ueuaq : ienqursui
'4ef0Duaw 'BDBuai nBlB eAep ue>14epu,waw nBie UB>tl!>tBUBqwaw
)f mun Buesed1p nBlB !B)f edip BueA dBl9l nBie qepuid-uepuidraq
)fBJ96Jeq BUBA lBIB nBlB lBMBS9d 4BIB! !S)lnpOJd UBp BDeUaj_ lBMBS9d ·g
'.BfJa)f lBdwai !P )f f uexsui £:>i UBSBMBDuad )laAqo
dapeursi uefluepun-buepuruad uaimaiad UBBues>1e1ad uaqnuaured SBlB
UBBfJa>tBBBuaia>t seMBBuad fBMBDad 4a10 UB)fn)IBl!P BUBA UB)IBPU!l enuras
UBP uesBMBBuad UBlB!Da)I UB!B)IDUBJas 4BIBPB )l!UB)laV\f £:>i UBSBMe6ued ·9
'.fS)lnpoJd sasord UBp BfJa)f
aieo 'UBBfJa)lad lBJ!S 'BfJa)f UBDUn)IDU!I 'ueuaq-uaueq 'efJa)I UBlBIBJad uep
ie1e-iefB 'leMesed-ieMBsad 'ursaur-utseur UBBpea)I eped UB>tn)fBf!p DUBA
ueifn6uad UBP uaasxuaurad 4e1epB )l!U)fal UBffnBuad uap ueBS)fpawad ·p
:ue)ldeial!P 4Bl8l BUBA stpaui neie s1u4ai
ueniu�ia>1 uefnrap fBnsas eAuu1e1 ueifnBuad )f!U}!al UBDuap neiB 1fn ueqaq
peqwaw BJB::> ueBuap BAB4Bq O)l!S!J mens f BAundwaw BueA sjpaui nBie
siuuei arsoas )fafqo ruens ueief!uad ueie16a)f uefB>tDUBJ 4BIBPB ue1fn6uad "£
'.J!l)f9JO)f UB)fBPU!l
B)f 6ueJ we1ep n)lepaq DUBA uBBUBpun-BuBpunJad UBJnlBJad ueBuap
UB)lfenses1p ueBpBa)f mens 6UBlU8l ue6uBJaia>t UB4Bq 4a10Jadwaw
)fniun UB)fn)fBl!P BUBA UBlB!D9)f UB!B)f6UBJ9S 4BIBPB UBBS)f!J9W9d ·z
:11saJdaJ undneui J!lUaAaJd BJB::>as >f!BQ J!l)faJo)I UB>fBPU!l UB)fn)fBlaw
BunB ue1fn6uad uep ueesxuaurad UBlB!Ba>t ue,e)f6UBJ UB)fBdnJaw BUBA
ueefJa>teBBuaia)I BuBP!Q!P uefiuepun-Buepuruad UBJnlBJad UBBUBS>fBlad
depe4Jal UBSBMeDuad uraisis mens 4BIBPB ueBfJa)IBBBuaia>i UBSBMBDU9d · �
ue1:µa6uad ·9
 t>I !14\f uo1e� I )f!Ue)faw t>I ewJON ueseMe6uad 1npow
'.lBMesad pep urpues !J!PJaq DUBA
ue,6eq rusns ue)lednJaw iedep uep niua}Jal 1,se4 ruans ue)l1!se4Duaw
neie UB)leun6!P )lniun ienqip DUBA !S)lnJisuo)f nun ruens 4e1epe 1e1v ·p �
.ruusuei uenlru UB)IBUnD!P iedap uep )l!UB)laW
uexnq undnew )l!UB)law )l!Bq e6eual UB)ll!SB4Duaw eunD !J!puas !J!PJaq
neie )!Odwo1a)f ereoss lBIB aderaqaq pep uejndumx 4e1epe lBMesad ·£ �
.uexo uep rouaxuoo 'efeq mdep-indep '!66U!l .mdap : u;e1
eJeiue 'S!U)lal )lnpoJd neie '6ueJeq 'lBJ!S Pl!BqJadwaw '4e106uaw )fniun
ue)!eun6!P ueseuewad aieo ue6uap 6ueA lBMesad niens 4e1e1 Jndea ·z �
'.4e1aqwad
uep 5u!da6uad uisaui 'DU!lUnD utseui 'uasuuad utssui uep )IBAe utseui
'!fB6Ja6 u,saw 'IOJ urseui 'sserd urseui '6ueqn1ad utsatu 'edurai uep 6ueni
ie1e 'up!lad uep sejod 'uese uisaui : U!BI eJeiue )fnqwnuaw neie )fpeuaw
'saJda6uaw 'DUOlOWaw areo ue6uap S!U)l8l )fnpoJd '6ueJeq 'ueueq
mens xruuequreui )lniun ie1e neie lBMesad ntens 4e1e! se)fB)IJ9d u,saVII · � �
'.unuai nele IBlU! uisaui
'infeJ uep l!4Bf urseui 'sn)jDUnq uep )fed ursaui : LI!BI EUBlUB S!U)fal )fnpoJd
naia DueJeq '6U!4S!U!J l!)IBJaw 'lenqwaw nele xruuaquisur 'ue)ldB!Auaw
)tn}un ue)feun6!P 6ueA efJa)f UBlBIBJad urseui enwas 4e1e! !S)!npoJd u,saVll ·o�
'.S!IOJP!4 J9PU!l!S
6ueieq uep !S!WSUeJl scrod ')fasaD epor-apor !6!6 'epoi ue6uap !BlUBJ
'!6!6 epor ue6uap J!lnJaq 6ueieq '!6!6 apor ue6uap !D!D epoi 'Bl!d neie ueq
ue6uap ,1nd : U!BI eJeiue BAUU!BI urssui nele ieMesad a)! e1nw )IBJaD6uad
pep >l!UB)j9W UB)IBJa6 neie eAep UB)l4BPU!W9W )fnlUn !S6unµaq 6ueA
U!S8W UBlBIBJad ue,6e9 4e1e, >t!UB)l9VII eDeua.1 !S!WSUBJ.L uede)IDU81J9d "6
'.U!6ue J!:JU!>t uep J!B U!QJnl 'uiejep ueJe)leqwad
JOlOW 'mn1 uerexequrad JOlOW : U!BI BJBlUB urseui nele lBMesad
UB)f)jeJa6Duaw )lniun ue)jeun6!P uep )l!UB)jaw e6eua1 !PBfuaw A6Jaua
)lnluaq ruans 4eqn6uaw BueA lBMesad mens 4e1e! e1nw )IBJa56uad ·g
 ·efJa)I e5eua.L !J9lU911'J 1..1a10 )fnfunJ!P 5ueA efJa)I e5eua.L uawaµedaa
pep snsnux UB!ll.lB9)tJ9q S!U)f9l !BMe5ad l.lBIB! SBMe5U9d !BMe5ad "ll
·efJa)I uelewe1asa>1 5uepun-Duepun eAU!lBBl!P
6uns6ue1 !SBMe5uaw )ln1un efJa)f e6eua_L !J9lU911\1 l.1910 )lnfunl!P 6ueA ef.Ja>1
eDeUa.L uawaµedaa Jeni µep snsn1..1>1 ue,14ea)fJaq S!U)fSl e6eual 1..121epe
£>1 !II.Iv' inqasip eAuJnfue1as 6ueA efJa)I ueJe4asa>1 uep uelewe1asa>1 !II.Iv'· �l
:uelenw Jn)f6ue6uaw eun6 eAUU!BI
UBlBIJad uep 5uoqJa6 'd!JOWO)fOI ue1ef xrnun ue)leun61p 6ueA uauewad
areoes 6uesed1p 5ueA eAuuede)f5uapad uep l!!J ueDuµef 1..1e1epe l!!J ue1er ·oc::
:1µ ue1ef
SBlB !P )IBJa6Jaq DUBA ueln)f6ue Je1e mens 1..1e1e! 1µ ue1ef ue1m16ue Je1v·5�
:uee)fnWJad undnew uasepust ruens Sele
!P )IBJa6Jaq uep lBMesad Jeni !P nele we1ep !P )l!Bq 1pnwa)f ue)feunDDuaw
ue6uap 5ueJO nBlB uaieruu UB)f LIBPU!W9W )ln}Un UB)fBUn61p DUBA ie1e nele
ieMesad 1..1e1e1 uee)f nuusd seJe !P uep uesepuej seJe !P ueJn)f 6ue lBMesad ·g �
'.Bl!d
ueruueq ue)f eun55uaw ueDuap nAU!JUO)I areoss ueiemu ue)l4epu1waw
xruun UB)IBUnD!P DUBA lBIB neie lBMesad mens 1..1e1e, µodSUBJl Bl!d · L �
:ueienw ue)funJnuaw uep )!!BU lB)l6ue6uaw
xruun snsnux lBnq!p nele !S)fnJJSUO)f!P 6ueA ie1e 1..1e1epe lB)l6ue ue1e1eJad ·g�
:ue)fniuai1p
5ueA )f are] we1ep 1eiuozµo4 neJe uep 1eo,µaA aieoas 6ueJo neie 6ueJeq
neJe uaueq )l!BQ uaienui Je)f6ue6uaw 'ue)f4epu1waw )lnJun ue)leun6p
6ueA Je1e neJe JeMesad mens 1..1e1epe Jn)f5ue uep Je)f6ue lBMesad ·g �
 &>I !14V uo1e::> I >l!Ue>1aw &>I ewJON ueseMe6uad 1npow
'J!'ef urqrnj, n11eA se1e1p inqasrsi ue6uo1066uad 'Jeni !P
epe 6ueA e1nw >1eJa66uad rues 1edepJal 41sew n11 6u1dwes1a
se9 Je::>ued 1s1nd0Jd
se9 u1qJn1
se9 JOlOV\I
1asa1a JOlOV\I
u1sua9 JOlOV\I
:u1e1 eJe1ue 'efJa)I ep1n1J
1e6eqas 1s6unµaq sn611e>1as 1pefJal 6ueA ueJe)leqwad se6 e66u14as
·p1puas n11 Je)leq JOlOW we1ep !P 6uns6uepaq ueJe)leqwed sasOJd
·Je)leq JOlOW eweu uB6uap 1eua>1!P urejap ueJe)leqwad u1sa1tJ
dmnua l sn1>1!S se9 urqmj,
SeUBd eJepn U!S8V\I
den inqmj,
den U!S8V\I
: u1e1 eJe1ue qasuuad 6u1pu1p adaieqaq 1n1e1aw ujsaui efJa)I ep1n1J a>1
ue>14epu1d1p ueJe)leqwad 11se4 se6 pep 1ewJal !6Jaua eusunp 'uiseui
Jeni !P !PBfJal ueJe)leqwad sesord Jeni ueJe)leqwad uisaV\I
·we1ep ueJe)leqwad
ursaui uep Jeni ueJe)leqwad urseui nl!eA ue6uo106 (enp) i 1pefuaw
16eq1p JOle)I ursstu 1ewJa1 16Jaua 4a10Jadwaw eJe::> 16as pep nefuma
'>t!Ue>1aw efJa)I ue)ln>1e1aw
)ln1un 1ewJa1 !6Jaua ue)leun66uaw 6ueA ursaui n11eA 'Jo1e>1 utseui
4e1epe 1e>1ed1p >1eAueq 6ueA e1nw >1eJa66uad siue] rues 4e1es
e1n1111 >9eJa66uad ·�
IS)lnOOl:ld NVO VOVN3.L .LVMVS3d SIN3r- SIN3r ·v
rsxnooaa NVO VOVN3.L .LVMVS3d ·1
NVSVHVS )IQ)IQd
Ill 8'18
 £>t !14\f uo1e� I >t!Ue>taw £>t ewJON ueseMe6uad 1npow
se1.p1 6uei ueeun6a>t euas ue,6nJa)I 'uefiuruunex
'!JJP ,eiundwaw uep epeqrsq e6nf J!e uep se6 'den U!qJnl )l!lS!J8l)leJe)I uep
rserado !S!PLIO>t e>1ew ewes >ieP!l J!e uep se6 'den >t!lS!J8l)leJe)I euaJe>t 4a10
se9 U!QJn.1 (o
uep den U!QJn.1 (q
J!\:f U!qJn.1 (e
:ni,ei 'we::>ew £ ipefuaw ue>16uo106!P iadep U!qJnl 'uei>t!Wap
ue6uap se6 nele J!e den 'J!e edruaq iadep mqesrsi efJa>t ep,n1J undepv
'nunuox araoss J!le6uaw
uep 'ueue)lal ueurunusd sssord ni,ei [suadxa sosord ,we1e6uaw U!QJnl
we1ep efJa>t ep,n1.::1 ·eiuuie1 urseui neie 6u!leq-6u!feq 'rossaidurox 'edwod
'JOleJaua6 ue>1>1eJa66uaw eiuinfuejss 6uei sored remureui U!QJnl qeum,
urejap >ieiapai 6uei U!QJnl epo� ·u,qJnl ueuiru neie Joia1s inqasip ramdiaq
)IBP!l 6uefi: uei6eq ue>16uepas U!QJnl epoi neJe JOJOJ mqasip remdiaq
6uei U!QJnl ue,6eq euew,a ·,se1sueJJ )feJa6Jaq 6ueA uiseui ue,6eq JedepJaJ
>tBP!l U!QJnJ eped 'U!QJnl apoi rainureur xruun 6uns6ue1 ue>1eun6Jad!P
efJa>t epinu !6Jaua aueunp '>teJa66uad ursaui 4e1epe U!QJn.1
u1qJnl ·i
 u.sau, ueq ue5uap !llnd ·(e
:nJ!BA
raonpai paads ureoeur-uraoaur ,m.ieia>t!P npad BAUBJ!>t eAuue>11nqwmp
5ueA eAe4eq raqums 5ueiuai infue1 Ll!qa1 es!leue ueuaq >1niun
">t!UB)law e5euai !S!WSUBJJ uede>16uapad ue)lednJaw e5nf mqssrai raonpai
paads eM4eq UB)llndW!S!P iadep 986 �/U81/\1/PO "J8d 'ON "J8)1BU8WJ8d
ue5uap ue)IJ!B)l!P uep eAuwe:::>ew pep nefump rsonpai paads ue4emspad
Bl!8 "JaonpaJ paads ue>1eun55uaw ue5uap ue>1n>1Bl!P iedap 4eJeas neie
ueueMepaq eAuueJeJnd )l!Bq uissur uaraind uep eAep ue4epu,wad
 t>I !14" uo1e::, I >uue)f&W t>I eWJoN ueseMe6uad 1npo1,111
·sewn1ad ue6uap
!de)f6Ual!P 4e1a1 undne1eM '1nqW!l DUBA ue)fasaD pep UB!DnJa)f eAuepe
euaJB)f 4a10 ueurunuad ,we1e6uaw UB)fB UB)f!S!WSUBJJ!P DUBA BABO '(o
· 008 � - 006 < n < 006 mpns
)f ruuaqureiu BAUSOJOd Ue)f npnpax !>tBPU9lj9)1!P e1,q !D!D epoi !S!WSUBJJ
JBIBJ!D!6 epoi ueienquiad xmun ewelnJaJ l!1ns >1e6e BAUUBJBnqwad ·( q
"SBwn1ad )IBAU!W UB)l!Spaq
DUBA !JBW91flBdWaJ UB)lnµawaw dBJ9l !dBJ9l UB)fB BAUU!S9W uun
aped !S)fnJJSUO)IJ9l nBJB P!PU9SJ9l JedwaJ UB)fnµawaw BAU!S)fnJJSUO)I "(B
:1n>1µaq !BDBqas BAuue1DnJa)f-UB!DnJa)f uea
"o08�
1!00)1 ll!qa1 !dBJaJ 006 reseq ll!Q01 uap 006 l!Oa)f 41qa1 UB)f)fBJaD!P DUBA
ueDuap )leJaDDuad scrod eJeJuB inpns :.in1uaqwaw uep IB>t!JJal\ undneui
sruru )IBDaJ DU!IBS JBfBfas soiod UB)lnpnpa)f UB>fl!SB4Duaw Jedea '(p
eAU)fBJaDDuad JBMesad1u,saw ue6uap
4eJe ueueMeµaq nBJB 4BJeas u,saw ueJeJnd mens UB)fl!SB4Duaw JedBO '(o
"JBdat uep JBdao UBDuap BAep UB)fl.lBPU!Waw JedBO ·( q
")f BJaDDuad JBMBsad1u,saw !S)lnJJSUO)I qaqrusu,
BdueJ JBQWBI a)I JBdao DUBA uap uisaui UBJBJnd uexurunueur JedBO ·(B
:4e1BPB BAUUB6un1una)I-UBDun1una>1 undepv
"JBdaJ
6UBJn)f DUBA UBJBJnd aped 1!00)f J!lB19J UB)f!S!WSUBJJ!P DUBA BABO
)lasaD epoJ-Bpo� ·(a
UB)l!S!WSUBJJ!P DUBA BABO
!D!D epoi ueDuap J!lnJaq 6uBJB8 ·(p
M)I 009 + UB)l!S!WSUBJl!P DUBA wnW!XBW BABO
!D!D epoi ueDU!J!d UBDuap !BJUB� ·(o
"JedaJ DUBA UBJBJnd aped uep resaq J!lBl0J UB)f!S!WSUBJl!P DUBA BABO -
!D!D apci ue6uap !D!D Bpo� ·( q
"M)I 009 + UB)f!S!WSUBJl!P 6ueA umunxeui BABO
 £>1 !14V uo1eo I >t!Ue>taw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
·u!BI-U!BI uep
uejaqursd ursou, UBP 6u1da6uad utseui '6u1iun6 ursaui
(uod ujssur) said utsaui
uesuuad ujssiu uap }!BAB utsaui
6uB>16uas uefiuap Bl!d !fB6Ja6 utseui
"BAu6uBnl lBIB-lBIB >1nSBWJal edurai ursaui
(iruas 'WBla>i) darxas u1saw
:U!BI BJBlUB sruru BWBln }IBJa6 BfJa}I SB}IB}!Jad utseui '(q
"U!BI-U!BI uap
10J uisaw
"Bl!d !fB6Ja6 urseui uep !fB6Ja6 urseui
·up11ad urssui uep S}IBJ urseui '(Bpupa6 ursoui) 4BsB utseui
"S!BJJ urseui uep inqnq utseui 'roq u1saw
:u!BI eJelUB ramdraq auiem >1eJa6 efJa>1 se>1e>1Jad uisalN ·(e
:ipefuaw eAuue>1eJa6 inmueui
rassq ue6uo106 (enp) G uiejap ue>jepaq !P iadep efJa}I se>1e>1Jad u1sa1N
!S:>fnpOJd u1saw uep efJa)t se)fe)fJad u1saw ·p
[suusuarj, siuar e6euaJ_ lBMesad : Jeqwe9
 £>1 !14V uo1e:> I )f!Ue)faw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
mqnq ursaui s,uaf se)fe)fad U!S8V\I : Jeqwe9
(NIS3W l!llf11.!l...'N3S) ilif'lSf,YS NISBW
·ue)feun6!P 6ue1" e1nw )fBJa66uad eped 6unlue6Jal
ie6ues e1"u,seJado we1ep !LI! !S)fnpoJd u,saw uep se)fe)fJad u,saw eM4eq
se1af !U!S!O ")f!JlS!I JOlOW ue6uap nele (ewe1 urssur-urseur )fntun) ,s,wsueJl
sored ,n1e1aw !Ind ue6uap urseui ueq "l!BA )f!UB)faw e6eual ,s,wsueJJ
uetBIBJad ue6uap ue>1ue1ef!P SBlB!P mqasiai urseur-urseui e1"uwnwn eped
unus; 'IBlU!d U!S9W
lnfeJ 'l!4Bf U!SSW
sn>16unq ')led u,saw
:u,e1 eJetue S!U)!Sl )lnpoJd nete 6ueJeq '6U!4S!U!J 'l!>tBJaw 'Jenqwaw nete
}tnJuaqwaw 'ue)fdB!AUaw )lntun ue)leun6!P 6ueA !S)lnpoJd u,saw undepv
£>1 !11.1'1' uo1e:, I >t!Ue>1a1111 t>I eWJON ueseMe6uad 1npow
raiepueui sieJJ siuaf se>1e>1ad uisaV'J : Jeqwe9
£l
-------·L
·---,------ 11
'rtl/'6Dll---·6
1fe6Ja6 sius] se>te>tad u1saV1J : Jeqwe9
 t>I !14V uo1e::> I >1!Ue>1aw t>I ewJON ueseMe6uad 1npow
weia>i unseui siue] se>1e>1ad uisaV\I : Jeqwe9
U!S8W U9q ... .anutd
"'I �nllW n1u1<1
JIUIU ----t+---1---t-.
0 •
1111-----·.......
__ ..........,.
leNfllllluld-
£)1 !lll'o' UOII!:) >l!Ul!>faw £)1 l!WJON Ul!Sl!Ml!6Uad 1npow
I
roq uiseui sjus] se)fe)fad u,sal,IIJ : JeqweE)
uefiuojof )fniun ·ueienq uep 1eJnieu ni,eA ue6uo106 i ue)fepaq!p J!SeJqe
ruaq ue4e9 ·ue)fLI!BLI!!P 6ueA apoi )f ruuaqurstu e66U!4 Je)f!Buad ueueq
4a10 lB)f!!P 6ueA J!SBJqe rnaq J!Jnq nqu-nquaq pep 1enq!P epupa6 apor nies
·epupa6 ursatu pep (aJpuJds) eurain scrod eped 6uesed!P !LI! epuusf epoH
·1eped 6ueA epupa6 epoi ue)f eun66uaw ue6uap ruusuei )fnJuaq mens
we1epa)f we601 uefnroiotued sasord 4e1epe (6uJpUJJa6) ueepupa66uad
(epU!J88 BPOH n1es) epupa9 U!S81/\1
 t>I !14'1' uo1e:::> I >f!Ue>faw t>t ewJON ueseMe6uad 1npow
·ueJ1s16-ueJ!S!6 nele rnouru 6ueleq-6ueleq eped 6uesed1p
6ueA 1adwals-1adwals uexeunfirsdureui ue6uap we601 ue)f nq nele we601
ueueq-uauaq UB)f!B)f6UeJaw nele xruuaquiaur '16ueqo1aw '6uolowaw
)fnlun ue)feun6!P uep roiarado ue6uel uep !)fB)f uaruueq ue6uap
nele s1ue)faw araoas UB)f)fBJa6!P 6ueA utsaui 4e1e! (uod) said uisaV\I
S9Jd U!S8V\I
apuuef unseui sjus] se)fe)fad LI!S9V\I : Jeqwe9
IYIOl!l:19 ¥0NtY.:1,,.INMrai.!i
NVONEICI! 11f.ClNIY:l..19N:ll'II V.YlifO
nwqdnana
NVWVON!ld SYl:19
·(£0Zrv1)wn,u,wn1e epixe
pep IBlS!J)f ue)fednJaw 6u,sew-6u,sew uinpurruoo uep AJawa ue)f6uepas
·4 ewa1 LJ!qa1 6ueA epuaq-epuaq 4ese6uaw )f ruun !B)f Bd!P BAUBLJ uep 4ewa1
J!lE19J BAUlBJ!S zuanb J!SBd 'umpunuoo uep AJawa 'zuanb J!SBd IBJnlBU
 £>1 !14" uo1e::, I )f!Ue)faw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
ueMeo Jndea
uiimLAJ suawais Jndea
!S)f npui Jndea
:uie1 eJelue pep P!PJSl efeq mdea ·z
·i66U!l Jnuevi66U!l Jndea · �
:ln)fpaq
1e6eqas 4e1epe isaq ue4e106uad sasord mmueui JnuevJndep s1uaf 1per
·6uenl isaq ipefuaw Jese)f [saq 4e106uaw
e6i1a>1 6ueA uep efeq ipefuaw mqssis; Jese)f isaq 4e106uaw nlfBA
enpa)I 6ueA 'Jese)f isaq 1pef e66ui4 iseq !ffq-!f!q 4ep6uaw euieued sasord
nlf BA epaqraq 4e1epe lnqasJal sasord e611a>1 eJeJue eM4eq )fBdweu f U!S!O
·6uenl iseq 1se)f pqeJ uep efeq rndep
uieiep 6uns5uepaq eAuue4e106uad sesord aueunp mse)f 1saq fSB)f!JQBJ
n11eA we601 ue4ejo6uad efJa>t 1edwa1-1edwa1ip iedwnf!P iedep Jndea/Jnue1
Jndea / Jnue1 ·s
'ruueq 1e1e-1e1e
ie>1ewaw ne1e ue6uel ue6uap 1adwa1s 4eMBQ!P ue)fJedwaJ!P ue4e9
:1enuev-J eJe� ·(o
·1adwa1s pep ururu ue1ef de!J eped roierado pep ueueAe1ad ue)lnpawaw
6ueA siue)faw ue1e1eJad ue6uap 1adwa1s 4eMeq1p ue>1Jedwa11p ue4e9
:s11ewo101was eJe� ·(q
"JOJBJado pep ueueAe1ad
uexnuauraui )feP!l 6ueA awsiue)faw ruans ue6uap 1adwa1s 'ururu
ue1ef dB!l eped '1adwa1s 4eMeq1p ue)fJedwaJ!P efJa)f epuaqrueqeq
'sruaueur-sruei uep )feAueq 6ueA ueefJa)fad >1n1un ue)feun610
:s11ewo10 eJe� ·(e
:nt!BA £ fpefuaw
16eq1p ( uod ) ssard urseui efJa)f epuaq-epuaq uexnseuisd aiao pep nefuma
 ·ueiseJado6uad ewe1as
uewe mqasrei )f!UB)faw eM4eq unuefueui iedap e66u,4as 'eAuuewe6uad
lBIB-lBIB e6nf )f nSBWJ9l uede)f6uapad lBIB lBJBAS-}BJBAS !ljnuad!P
srueu e6nf '!4nuadip srueu 6ueA !S)fnJlSUO)f lBJBAS-lBJBAS Burduras !O
'}nqaSJ9l ueuaq B!W!)f !S!SOdWO)f uep )f !UB)f 9W lBJ!S-lBJ!S DUBlU9l UBDUBJ9l9)f
UB)fpaqwaw DUBA ueuaq lB)f !J!lJ8S !BAUndwaw uep UB)f BUnD!P DUBA
)f!UB)faw uaianquiad repueis ue6uap ,ensas sruaq eDnf uauaq ue4111wad
·ueqaq ueqsuaur ndwew inqasrai ue16eq eM4eq u,wefuaw iadep eD6u14as
r1lU<:1lJ0l }BJBAS-}BJBAS ue6uap BAUUBBfJaDuad UB)fBUBS)fBl!P srueq uep
efJa)f ueqaq ueqaueui }edep )fnlun }Bn)f 6ueA !S)lnJiuo>f ueDuap ienqrp srueu
!U! ue1De9 "!DDU!l uep rasaq dnxno 6ueA efJa)I ueqaq ewpauaw !S)fnpoJd uep
e6eual lBMesad ue16eq-uei6eq mens eped 1n4e}a)f Bl!)f 4e1a1 iµadas
isxnooaa N\fQ \ft)\fN3.l .l\fM\fS3d \fQ\ld \fA\fH\f8 ISN3.lOd �38Wns ·a
Jndeo : Jeqwe8
raduiar mderj
4eqn)fJndeo
:u,e1 eJe}ue pep !J!PJ9l DUBA [saq mdea ·c
·sewo41 seµaAU08
Jawassas seµaAUB8
 : euaJe)I !PBfJaJ 1edep !LI! fBH ·ue4eq
ueenuad !PBfJal iedep e6nf 'uaqeq eped ue4ndeJa)f eAuepe U!Bfas
·ue)feues)fef!p raueq-reusq sruaq
inqasrei repueis-repueis ureiap ue)fpaq!P 6ueA mpasord uep )fnfuntad
ni! euaJe)f 4010 ·efJa)f ue6un)f6U!f uaieuuaouod uep qaied 'ueJe)feqa)f
'UB)lepa1ad UB)ffnqw,uaw iadep BAUJ!lf)fB eped 6UBA UB)fU!6U!!P )fBP!l
6ueA 1e4-1e4 ue)fJBq!)IB6uaw iedep 4e1es 6ueA ueuaq ue4mwad
·e,unp qruruasip !n)fB!P 4e1a1 6ueA
repuais ue6uap ,ensas '!S)fnpoJd uep e6eua1 lBMesad ueienquiad )fn1un
ue)fn1unJad!P 6uewaw uep 1eda1 6ueA ueueq !JBP 4e1srue4 ')f!UB)faw
ueief aied !S)f nJJSUO>f )f ruun ueueq ue4mwad BAUJesep eped
:ue4eq ueeun66uad ne1e ue4mwad · � v
qeqaAuad IBU0)f !P )f BP!J. 'L
JOJeJado UB!BfBl0)t ·g
:ueeJB4!fawad uep
mpasord ue6uap ,ensas >fBP!l 6ueA ue1eMeJad uep ue,seJado6uad ·g
:de)f6Uaf )fBP!l 6ueA UBBS)f!J9W0d ·17
:ueiBJBAsuad !Lfnuawaw )fBP!l 6ueA uede)f6UafJad1ue1e1eJad ·£
:Jepueis !JBP 6uedW!AU0W 6UBA !S>tnJlSUO>t u1esaa ·z
:1eda1 6ueA uaqeq ueeun66uad ne1e ue4mwad · �
: ni!eA !S)f npord uep e6eua1 JeMesad
eped ue)f epa1ad1uee>1e1aoa>1 eAU!pefJa1 qeqaAuad edeJaqaq epv
u e >1 I a :Sa)i eAuqeqa.<uad 1suaJOd
-ee ----
·uee>1e1aoa)f UB>fJBq!)fB6uaw
e6nf iedep ue)fe msasord ue6uap 1ensas )feP!l eAuueiseJado5uad semen)!
e>f!f !deiai 'ueieJeAsJad !Lfnuawaw 4e1a1 !S>fnpoJd uep e6eua1 ieMesad
!S>f nJJSUO>t und!)IS9fN ·ue>tU!f!!P 5ueA wnW!S>fBW ueqaq !Lf!qa1aw ue)fpaq1p
5ueA ten)f te6ues 5ueA ueqaq tedepuaw uep ue4ewa1Jad1ue)f esruax
,we1e6uaw !S)fnpoJd uep e6euai ieMesad pep niua:µai ue,Beq eped euaJe)f
uaxqeqasrp tedep !S)lnpoJd uep e5euat 1eMesad eped uee)fe1aoa>4
 £)1 !II.IV uo1eo j )f!Ul?)jaw £)1 l?WJON Ul?Sl?Ml?6Uad 1npow
iedep !S)fnpoJd uep e6euei leMesed !S)fnJlSLIO)f uelen>fe)f ue6unl!LJJad
uressp we1ep ue4e1ese>1 ·up 'Sir '311\JS'v' 'INS iµedas 'eiunp qruruas
!P n>fepeq 6ue,<; >f!Ue)faw UBlBleJad mens uaianqurad uresap ue6unl!4Jad
repueis-repueis !ln>l!6uaw sruaq !LI! !S>fnJlSLIO>f uelem1a>1 ue6unl!4J9d
·ue)j!SBJedO!P mqasrsi )!!UB)j9W UBlBleJad lees
eped ueqeq 'ewpauaw 'ueueuaur ndwew inqesrsi ueuaq ue)jdeJe4!P
euaJe>1 '!S)!npoJd uep e6euel ieMesad euiuanp 6ue,<; ueqaq 'ue6uap
6uns6ue1 )!eP!l undnew 6uns6ue1 aieoos ueflunqnureq 6ueA ueuaq
6uisew-6u!sew uelen)ja)j ue)j6Unl!4Jadwaw )!nlun 6uiluad le6ues
·efi:U!S)!nJlSUO)j ue1en)ja)j ue6unl!4Jad
uep e,<;uueefJa6uad aiso 'ue6unqwes-ue6unqwes 'se1af uep de>16ua1
6ue,<; ue,6eq !SU9W!P uamxn-uemxn '(6uedweuad} ue6uo1od-ue6uolod
1ie1ap aieoas ue)!Jeqwe66uaw 6ue,<; !S)!npoJd uep e6eua1 1eMesad
!S>jnJlSUO)j Jeqwe6 ueeueouaisd lBnqwaw ue6uap lenqwad )jpqed 4a10
ue)fdB!SJadip srueq !S)!npoJd uep e6eual lBMesad !S)!nJlSUO)j uiesaa
!S)jnJlSUO)f .G'v'
·uee>1e1e::>a)j uep ue)jepa1ad ue>1leqi>1e6uaw lBdep BAUJ!ll>IB eped
Bue,<; (IIP ' )!Bl9J 'uafiunpuejad) ueln)!fiuesJaq 6ueA !S)!npoJd uep e6eual
lBMesad UBlBIBJad eped UB)jBSnJa)f-UB)fBSnJ9)j BAU!PBfJal ue>11nqwiuaw
iedep ue)fe UB)!!lB4J9d!P >fBP!l !U! 1e4 ne1e>f ·,s)fnpoJd uep e5eual
JeMesad uaqaq !B6eqas ue)feun6!P )feABI 4!Sew mqesiei ueqaq 4e>1ede
!n4Bla6uaw )!nlun ue)f pnsxeunp umuoiaioqe] !P UB!l!1auad ·JnqasJaJ
ueuaq depe4JaJ umuoiaroqej !P uem1auad ue)jn)fBl!P nuad 'ueuaq
ueenuad BAU!pefJaJ euew qnefas ,n1.1e1a6uaw )!nlun nl! qeqas 4a10
'.Jeda::> areoas ueenuad !PBfJal eueunp
'80 00£ P/S ooi nuns eped >f ruusq ueqaqrusd ,we1e6uaw ueqeq
:ewe1 6ue,<; nl)fBM we1ep UB)!We!p !P euaJe)j
Jewe)j nuns eped (!SBWJOJap} >1n1uaq ueueqrued iwe1e6uaw ueueq
'.we1e ueenuad e6nf mqasip
'ueueqaqwad aduei ewe1 6ue,<; npjBM we1ep ue)fWB!P!P uaqeq
 £>f !14'd uo1e� I >1!Ue>1aw £>f ewJON ueseMe6uad 1npow
eped ue}fesnJa)I ue>1ieq!>1eBuaw iedep de>1Bua1 )IBP!l Bue,<; ueasxuaurad
neie ue4ewa1a>1 ei<:uepe ieq!)l'ef ·,1e>1as ewes ue>1Bue1!4!P neie l!::>9)1J9d!P
lBdep ue>11seJado !P )l!Ue)jaW UBle1eJad ni)leMas UB)jeSnJa)j ei<:uipefJ9l
ueu,>1Bunwa>1-ueu,>1Bunwa>1 JeBe LI!)!Bunw m1aias ueBuap ue>1n>1e1!P sruaq
!U! suuaurp uep suais ue,fnBuad depeuiai uees)lpawad "!S>fnpoJd uep
eBeuai ieMesad ueie1eJad seie suuaujp uep sueis ueifnBuad ue>1n>1>1el!P
e)jeW '>f!eq !U! )jBSnJaw )IBP!l uep )jBSnJaw UBBS>t!J9Wad 1ise4 81!8
·inqasJal !S)lnpoJd uep eBeuai ieMesad
!S>fnJisuo)I ueBuni!4Jad ueBuap ueiie>fJaq ei<:uwnwn !LI! ueeS)l!Jawad
'onros arun ueBuap undnew (f:eJ ewweB neie f:eJ-X) J!l)IBO!PeJ
.rauis ue)leunBBuaw ueBuap ue)ln)lel!P !LI! uees)lpawad we1ep auaunp
'IIP ueJOlO)l/eJepn Bunqwa1aB '>1eiaJ->1eiaJ ei<:uepe ei<:u1es,w '>1eP!l neie
lBJef:s !4nuawaw 4e)lede ei<:uuese1-se1 ueBunqwes sei!len)I ,n4eiaBuaw
)fniun uexpnsxaunp >feSnJaw >feP!l uees}fpawad Ue}f Buepas '!S>f npord
uep e6euai ieMesad ueienquisd urejap ue>feunBip Bue,<; uaqaq pep
e!W!>f [srsodurox ;ueBunpue>f uep Jn1nw seiaq '>t!Jel ueien>fa>t in4e+aBuaw
)fniun uexpnsxaunp >tBSnJaw uees)lpawad ·>tesnJaw )leP!l ueesxueurad
uep )lesnJaw uees)lpawad ,ind!laW Bue,<; )lpqed uiejep !P aperaq 4isew
'!S)f npord uep eBeuai ieMesad ni>teMas ue>tn>tel!P Bue,<; ueasxuaurad
eped >teiapai ei<:uwnwn eped 'de>tBua1 )feP!l uees)lpawad
de>tBua1 )lepi.1 uees)f pawad ·pv
·niuaµai
uewe5uad ie1e-ie1e eped iseJqi1e>t neie i1eqwa>t ueifnBuad / uees)lpawad
ue)lepe6uaw eBnf xnseuusi uep JnleJal araoes ueleMeJad uep ueii!laia>t
ue)lnpad!P ni, >tniun ·leJn)le uep >t!Bq ueBuap efJa)faq / isBunµaq lBdep
Jeoe ue)le4esn,p uep eBef!P sruaq ei<:uenwas uep n)fepaq Bue,<; ueBuepun
-Buapuruad uanuaisd uemueiax-uaruueiax !ln>1i6uaw sruau !S)fnpoJd uep
e6euai lBMesad LIBlBleJad mens ueweBuad uede>tBuapad /Uele1eJad
ueweBuad UBle1eJad T,V
'UB)l!SBJado !P inqasrai
!S>tnpoJd ep eBeual lBMesad e1,qede ue)lesnJa>t ruans UB)llBq!)leBuaw
 t>t !14'V' uo1e� I >uue>1a1111 t>t ewJON ueseMe6uad 1npo1111
•• ·e,snuew Jop1eJ 4010 uexqeqasip 1pefJ01 6uef;. ue>1esnJ0>1 % 9L
1edeou0w 1edwes 166U!l 6u11ed 6uef;. ueqejeseuuod ue>1ednJ0w ue,e1e10>1
·6u11ued >tBP!l de66ue1p efJ0>1 uee>1e1000>1 ue4e60ou0d
euesn e66u140s ue>1,1e4J0dw0w BueJn>t 'eA.1J)!eua0s efJ9)19q 'eserq
uapns 'qapruu de66ue6u0w ef;.uese,q BueA 'ef;.uueese,q0>1 pep sed0p01
>tBP!l BAUnlU9l IU! IBH · .. uewe uefluap BAUUB>tn>1e10w lBdep B!P BAUSnJe40s
euaunp '4oqoJ00 uefiuap ueefJ0>10d ue>1n>1e10w efJa>10d 6ueJ00s ede6u0w
" ueef;.ueµ0d mans epv ·efJ0>1 uelewe1as0>1 depe4J9l 1e1u0w dB>t!S 4e1epe
uauuuop 5uef;. e,snuew JOl>tBJ nl! eu0JB>t 4010 ·ef;.ue,snuew JOl>tBJ 4010
UB)lqeq9S!P 5ueA !PBfJ9l 5ueA Ue)IBSnJ9)1-UB)IBSnJ9)1 !JBP BAUJSBlU9SOJd
166U!l dn)lnO BUBA ue4e1esewJ0d UB)lednJaW UB!BIBl9)1
JOlBJ9dQ UB!BIBl9)1 ·gv
"!JBPU!4!P 1edep UB)IB lBJ9q lf!q01 6uef;.
Ue)leSnJ9)1-UB)leSnJ9)1 e55U!49S >t!UB)l9W UBlBIBJad eped 1edepJ9l 5uef;.
ueu,e1a>1-ueu,e10>1 ef;.uepe !U!P areoss ,n4e10>1!P uapnui 4!q01 UB>tB !l!l9l uep
Jn1eJat areoes ue1eMeJ0d ueBu0a ·ue>11eqe !P 401oq >tBP!l Buef;. ueefJ0>1ad
ue>1edrnaw !S)lnpoJd uep eBeu01 JBMes0d ueteMeJ0d 1ueuef;.e10d
ue1eMBJ9d /UBUBAB19d ·gv
·4e1ed eAU!PBfJ9l UB)lqeq0f;.u0w
1edep e6nf ueu,>16unw0>1 uep !S)lnpoJd uep e6eua1 lBMes0d
 £>1 !14'd uore:, I >l!Ue>1a1111 t>I eWJON ueseMe6uad 1npo1111
snuas 5ueA >f!eq uee)le1a::>a>t uieoeui ,e5eqJaq UB)llBq!)le6uaw iedep 6ueA
efJa)I ieduroup uissur-utseur uep le1e-te1e 'lBMesad-leMesad ueeun66uad
efJa)I uelewe1asa)l le1e ue)leun66uaw >tBP!l efJa>tas : Jeqwe9
--q-
·eAU!eBeqas LI!BI uep efJa>t nfeq 'efJa>t
ruedas 'ue6uel 6unms 'efJa)I W/Bl/ ue)leun66uaw >tBP!l '!µadas
'>ueq >tBP!l 5ueA efJa>t dB>t!S 4010 ue>neq!>tB!P 6ueA uee>1e1a::>a)l · �
: 40lU08
 .snsnqx ue,ieLpa ue>jnpad!P v'8P 98) ue U!S!qa>t ie)IBU!l !4!qa1aw Bl!8 ·::,
·ueBU!S!qa)l lB>tBU!l ueseMeBuad
l!qWe!P srueu 'BU!S!q fiuruapuso urseui ef;uue1efJaq euewel!s ·q
·u,saw,�u,saw
pep e.�e4eq /O>t!SaJ 4e1epe ue)leAe4eqwaw 5ueA nqap uep ue6U!S!qa)f ·e
:ueie4asa)f '£
·n>fepaq 6ueA ueieJeAsJad ueBuap ,ensas srueu Jel)IBS uep 1aqe)f ·1
·(jJo l/P/MS) srund 4P!MS
!P ueJ!le UB)l!lUa46uaw )lniun )l!JlS!I urai ruans ni!eA (a>1e1q oneusoine;
sueuioio urai mens 6uesed!P eAU)l!eqas urssui edeiaqaq eped ·a
'JOleJado 4a10 ue>jeun6Jad!P )lniun iedai aiaoas ue)liedwai!P
Buef; •• uusqreq, Je1)1es 4!qa1 neie rues !BAundwaw sruaq ujsaui de,ias ·p
·(jJo) .• srnnd, isrsod B>t sueuioio ereoas ueqwa>t srueu srunuiad JBl)IBS 'o
·ueiewe1asa)I
neie UB>t!BqJad ueeJe4,1awad )lniun "snind.. !S!SOd eped pun)l!P
iedep 6uef; >t!JlS!I ueJ11e uexsruruusur )lniun )l!JlS!I Jel)IBS epe snJBH ·q
'rues rouiou 4e1epe uedew Buef; u,saw-u,saw (6u1puno16) ue4eueiuad ·e
:UB)l!JlS!la)f ·z
·4eqw,1-4eqW!I 6uenqwaw )lniun ueniuaie)l-ueniuaia)I ienq!p snJeH ·1
,we1e nele ueianq ue6ueJauad
ewpauaw e66u!4as ue!)l!Wapas ue)liedwai!P srueu u1saw-u,sav,J ·a
utseur-urssui JBl!)l9S!P efJa)I 6uenJ dnxno snJeH ·p
!BPUBl!P srueq uasrusi 6UOJOl-5UOJ01 'o
)l!eq lBMBJ!P sruaq 1eiue1 ·q
uiseui >1eia1 eie1 ·e
: ueBun)IBun · �
: u1e1 ef;e4eq raqums-raqums epv' ·iedai 6uef; ueie1eJad ureoeui ueqjp efJa)lad
eM4eq ou,iuad 4e1epe utseui ueuewe6uad 1ue6unpu!pad uep uewe BueA
efJa)I !S!PUO)I Bu!dwes,a ·inqasJal urseur-uiseur uep ie1e-ie1e 'leMesad-leMesad
eped wnwn Buef; ef;e4eq raqums-raqums 6u!dWeS!P !J!puas ef;u-uee)le1a::>a)I
4e1esew pp-pp UB)llBq!)IBfiuaw ni! uee)le1a::>a>t de11 ·snpas 6ueJn)I undnew
-uraoeuuaq uexqeqasip 'ue)lsenwaw >1eP!l delal urseiu !LI! ueurefiuad
-uaurafiuad unuieu 'JnJeJaJ aieoes seru raqasrar utseur-urseui xruun
uaurefiued drum uefiuaseurad >1ai>1eJd 'ni>1eM ue1efJad sasord we1ea
"!DDU!l 1..1isew eALiwnwn eped ujsaui leqp1e uee>1e1a:la>1 pep
Lie4eJBda>1 1e>1DLI!l !dBJal '( %SZ: uap s� eJeJue eALieseiq) efJa)I Liee>1e1a:la)I
qeqaAuad JOJ)leJ pep 1pa>1 ue,Deq Lie)lednJaw eAue4 urseur-urseui 'pisnpu1
eJeDau-eJeDau !P !LI! eseMap undne1eM ·eweJn ue,Je4Jad Jedepuaw
npad utseur-uisaur 'Liee>1e1e:la>1 Lie4eDa:lLiad !Bas pep nefumo
"LI!saw Jeqi>1e uee>1e1a:la>1 eAe4eq !DLieJnDLiaw >1niun 4e1epe !LI! aqasn
-auasn sueunp 'inqasiei uanuered ueeues>1e1ad depe4JaJ ueseMeDuad
emd uaxsueouanp uap efJa)I ueJewe1asa>1 uanuerad-uenuarad
ienouieui >1nJun euasn-euasn eAuepe ue)lqeqaAuaw DUBA 4e1e1nd
!LI! !JJsnpLII ,sn10Aa� ·Je)leJeAsew uiejap !U!dO 1eDBqJaq UB>ttnqw1uaw
e66u!4as ')lpqed we1BP uee)le1a:la)I-UBe>1Blaoa>; pep snsnux qeqaAuad
JOJ>tBl ue>1ednJaw utseur-urssui '!JJSnpui isn10AaJ IBMB epBd ·uBwe6uad
uaqip nuad utseur-utseui ueB>1e1a:la>t uB4e6a:luad euesn e)IDUeJ we1ea
·wnwn areoas ujsaur-ujsaui ueuiebuad
4e1esBw eped ,seJBqwaw ue)fe eJ!>I !LI! Liese1afLiad we1ea ·epaq-epaqJaq
6ueA ueJe1eJad 4e1wnfes uep !D!D epoi (11eq) >1nqes->1nqBs !eAundwaw
JnqasJaJ urseui e11qede l!WnJ 1..1,qa1 iedep urseui mens ueueweDUad
"DU!SBW-DLI!SBW BAULIBWBDBJB)lauea)I UB)llB4!1J0dwaw
B�uenwas DUBA efJa>t urseui uep !S!WSUBJl ursour-urseur 'eweJn >tBJa55uad
urseur-utseui U!BI eJeJue po6a1e>1 4e1wnfas uretap !Deq1p eAuese1q U!S0VII
U!S0VII ueweDuad ·v
·ueJe)leqa>1 neJe ue)lepa1 mens qeqas !BAundwaw
e6nf uep uep ue1e4asa>1 4e1esew mens UB>t!PBfuaw iedep srueu nqaa
·es!IBUB!P uep m>1n!P srueu ueefJa)lad
>1eAueq we1ep 1pefJaJ 6ueA srueu aieoas raseqiei DUBA nqap 4e1wnr ·p
ouidn)I 5unpu!lad JBl\:f
)lapuad 1..1iqa1 efJa)I wer
urseui dnin1.
 £>f !14'1' uo1e::, I >t!Ue>faw £>f ewJON ueseMe6uad 1npow
ue4eDa::>uad eqasn-eqesn 4e1esew )lnsewJal eDnf t!lnS-t!lnS DUBA )l!U)lal
4BIBSBW UB)IJ!)l!Waw eAue4 )IBP!l '!Bl!UJaq lBDUBS !l)lnqJal 4Bl9l !LI! walS!S
·u,e1-u!BI UBp )1Bpa1aw uepnu, DUBA UBJ!B::> ueunqunusd 'UBlB)IDUBDuad
'Y!I ueurefiuad !JBfB1adwaw )ln1un ·epuB1as paDau !P BDnf ue)!BUBS>tBl!P
4e1al !LI! 8l!WO)I UB)lnluaqwad watS!S ·weDOI ssaid utsaur-urseui uep 1aJe)!
uisnpu: 'l!lS)lal !JlSnpu1 )!nlun ue)!eunDJad!P DUBA ujsaur-urssur dBpB4Jal
ueueweDuad depeqrei rusq ueseDB6 1nqW!l 4e1at sp6DUI !P BAUIBS!V\I
'qnmq lB)fpas UBP !B)lewad 'lBnqwad )lpqed 'IB!SOS
[sesruefuo 'efJa)I ue1ewe1asa)I ueseMB6uad )IB4!d-)IB4!d pep BlOD6ue
!BAundwaw !LI! uieoeurss a1,wo>1 ·ntuaµal utsaui ueweDuad 1e1e-1e1e
sjus] pefe1adwaw seDnµaq 6ueA a1,wo>1 )!n1uaqwaw ueDuap UB)flB)IDU!J!p
4P.1at u,saw ueuiebued ianquieui xruun auesn eJeDau edeJaqaq,a
"!Bl!UJaq }fBP!l deDDUB!P uep DU!lUed )!BP!l DUBA lBIB Ue)fednJaW
!LI! ueweDuad sjus] eM4eq ueeieAUa)! mens ue)fednJaw !Per ·e1e)fe!pas
1µadas eAe4eqJaq IBDDU!l deiai utsaur-urssui uep ueweDuad eduei utssui
ueDuap ue1efJaq sruei ueefJa)lad ")f uqad ue)f 1e66u,uaw inqesrsi seMe6uad
euqede neqwa)f e)fnQ!P ue,pnwa)f DUBA efJa)f ueiewe1asa)f seMeDuad
4a10 !S)fadsu1 ue)!epB!P Bl!qede !1equ1a)f 6uesewaw uep uewe6uad drum
B)lnqwaw >1n1un DUnJapua::> efJa)fad ue)fqeqaAuaw 6ueA 4e11u1 IBH ·1s)fnp0Jd
!SUa!S!Ja !Due1e46uaw lBDues uaxeueouanp DUBA uewe6uad 'weDOI ssaid
ursaur-useui 'nAe)f UB!feDJa66uad utseur-utseiu )jnJun eAu1es1w eAUIBS!W
u1e1 1e4 we1ep !de1ai 'ue111nsa)f iedepueui )!eAueq )fBP!l e6eual isuusuan
ueieteJad pep BAe4eqJaq DUBA ue16eq-ue,6eq )lnlun uewBDuad Je6ed
ueianqured 1e4 uierep Duepe)!-6uepe)I ·efJa)fad !Deq uen6DueD-uen66ue6
depauisi uep !S)fnpoJd ueJe::>ue1a>1 depe4Jal uewe6uad ue6uesewad
pep 4nJe6uad ue)f6un114Jadwaw 4e1al uep uee>1e1aoa)f eAe4eq
ue)fJepu14Duaw )fntun m1epaq 6ueA 6uepun-6uepun ue6uap !Bnsas se6n1
ue>jeues>1e1aw utsaur-ursaui uewe6uad 6ueoueJad !14B-!ILIB ef;uese19
"!Dunpump )fBP!l DUBA utseui ue6uap ue1efJaq srusi ueefJa)fad
uep '1e>16UB!P !IB)f6upas utseui ueweDuad drum lBq!)f B 'UB!lB4Jad )f BAueq
n1epat uexqmnquieur nele ueefJa)!ad we1ep nDDue6Duaw 'eAe::>Jad1p
iadep 6ueJn)I ueweDuad eM4eq ue)feteDuaw 6ueA epe 'uese1e weoew
 £>1 !14'1 uo1e� I )f!UB)fall\l £)1 eWJON ueseMe6uad 1npo1111
·ue)l!BqJad uep ue1aiaAuad
'uaesxueurad 'insaui !:>fBAU!Waw ueqrnnqex n66ue66uaw >tBP!l ·4
(uf mnq) 6uesedJal uepns )lnluaq urejep !BueuaS!P 4!qa1 ·6
'urseui uep ueefJa)fad )fnlun iensas ·1
·e4esn l!:>f!pas ue6uap neie S!lBWOlO eJeoas ue)feun6Jad!P lBdea ·a
·,s)fnpoJd eAuue1ef n66ueDDuaw )fBP!l ·p
"JOlBJado !Deq ue6ueuala>t uep ueuauiesx n6DueD5uaw )fBP!l 'o
·ue)f n)fBl!P ueefJa)fad ew�1as
eAe4eqJaq 6ueA 4eABl!M enwas depe4Jal ue1e)lapuad 4eDaouaV'J ·q
·1msod DUBA uefnmpuured ueurunqox !4nuawaV'J ·e
:inqasJaJ uewe6uad-uewe6uad
e66U!�as !B)led!P uep ienq,p 'ue)feue:>uaJ!P srueq uewe6uad-uewe6uad
: !S)f npord uep B6eual lBMesad )ln1un 1n)lpaq !BDBqas UB)fse1af!a
·!J1snpu!-!JlSnpui !5Bq uewopad >1n1un uep UBDUBpumad-ueJnleJad WBfep
Ue)ldBl9l!P LJBl9l DUBA lBJBAS-lBJBAS UB)fJBSBpJaq BS!IBUB!P !U!S!P UB)ISBlaf!p
UB)fB BUBA U!S9W ueuiebusd )fntun !4nuadip srueu DUBA lBJBAS-lBJBAS
isxncoaa NVC V�VN3.l .lVMVS3d £)1 NV.lVWAS�3d 'o
"!B>fBd!P UBp 1enf!p 4a1oq UBp UB)f4BS!P 1nqasJal ueurabuad ueieteJad
B)IBll'J ·uein)IDUBSJaq DUBA utseui ueueurebued )fntun wnwn disuud-drsuud
ueDuap !Bnsas eM4eq UB)fBlBAU!P JepUBlS !4nuawaw 4e1ai Bl!QBdB '9l!WO}I
epBda)f !S)fnpoJd!P 6ueA 1e1e-1e1e UB)f!BdWBAuaw ueuiefiuad ueie1eJad
ienqurod )lpqed ·n1ua}Jal ueweDuad ureoeur-ureoeui )fn1un !4nuad!P sruaq
DUBA wnwn disuud ue)fdeiauaw 6ueuaMJaq DUBA )IB4!d ·,wsaJ areoas
ue4esaDuad lB:>f!J!lJ9S uepaqwad epoisui UB)fBUBS)IBl!P spueJad !O
")f9l)fBJd we1ep UB)IBUBS)IBl!P qepnui UB)fB UB)fl!SB4!P DUBA !SBpUaWO)f9J
deuas BDDU!4as ue6u,1uada)fJaq DUBA )fB4!d enwas BAUBJBlUB !P )f!BQ
DUBA ewesBfJa)f )fndnd!P 1edep uep efJa)f UBlBWB1asa)f 4e1esew-4e1esew
UB)l4Boawaw )fn1un lBBJUBWJaq lBDUBS BDnf !U! 9l!WO>t W9lS!S UBDU90
"lB)fDUB lBMBsad UBlBfBJad BAUtBS!W 'DU!lUad
6ueA ie1e-1e1B aped 1nqwn LI!)f6unw 6uBA eAB4eq depe4Jal eAuwn1aqas
 £>1 !ILIV uo1e:, I >11ue>1aw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
·eAe4eqJaq 4eJaep
nfnuaw ue1ef enwas dnmueui mqasroi uewe6uad e)few '1eAU!S nduret
nele 11aq WJe1e ue6uap eAu1es,w eAe4eqJaq ueiaep !)f nsewaw uepeq
ue,6eq nl)fBMas uele5upad 1eAU!S ue)fpaqwaw iadep >fBP!l uewe5uad
ue)f mtBl!P ueefJa)fad eurejas e.,{e4eqJaq
6ue.,{ 4eJaep enwas depe4JaJ ueJe)fapuad 4e6a::,uad 'uewe6uad ·q
1l11111u�, ...,,,, ,,.,,,u,;r,d m=,1t1t .. IJAM"'I :,-:, :,•.u:JJ;,11 u.:u,I ,,,,,, IID/D
2un,,w1 ,,.,,,, l(d�u w,.,r.p,,, ,111-pp ,,.,, t ,prys;,1110 11m"'I� 1:11111.-,
,.,1111•rtl'S "11/JJIOdZlal"- No:llop i,IP�Ji/Jp :a.utl "!""JY
r
·1msod 6ueA uefnmpuursd ue5uap 4e6a::>!P
srueq B>jew 'eAe4eqJaq 6ueA (auoz) 4eJaep nele lBdwal !lB)fapuaw
!JJBJaq nele S!lBWOlO arsoes uusureq ue>1e u,saw 'e6nf undede 4a10
uaxqeqasip efJa)laq >fBP!l uewe6uad e1,qede 4e1e! !LI! sjue] uewe6uad
m1sod 6ue.,{ ue6unpu11Jad ue4n1nqa)f 14nuawaw srueq uewe6uad ·e
·e6npJal >fBP!l 5ueA ue,e)fewad ueuoqorsoax iounpu!lal(IJ ·w
uep eAUU!BI uee>1e1a::>a)f eAe4eq raqums-raqums nele 'Jese)f
uep wefel 6ueA inpns nele ueJ!56u!d aduai 'eAe4eq ue)l1nqwiuaw )IBP!! ·1
·isoJO)f ue4el uep !de ue4el 'ewe1 ue4e1 ·)f
')f::>04s ueepea)f uiejep uep 1ewJou aieoas ue,e)lewad depe4Jal ue4e1 ·r
·ueleMeJad l!)f!pas ue5uap 5uefued B)f6uef ue,e)fewad depe4Jal ueqe1 ·,
 t>t !14'1 uo1e::> >l!Ue)law I t>t ewJON ueseMe6uad 1npow
� 1n,J,n,p11Dd 11DIJt>S'S11:,111 :/DP!' 3110.,
•u;,:,,:,s srr>f/1 ]'t.Jfd 1111>'ft1.Jp l""JUllfllll1P :tm,.i :im,q"I 111t11:,,f mq ''!'·'If
.
.; ;
0 ·.i
I!
--:·i
-,;
�i
r!
·s,iewoio de>t uisists neie ue6uel enp wais,s ue>1eun6Jad!P 1..1enedep
uexnuranp umjaq Bl!qede 1delal '!S)fnpoJd ei';uue1ef n66ue66uaw
)fBP!l uep )f!Bq 1..11qa1 Bue}; uefiunpuursd paqwaw lBdep 6ueA u1e1 ureisis
iedaprai Bl!qede ue)IJBPLI!Ll!P ei';usnJe4as 'Jepunq !fe6Ja6 uewe6uad
)fniun sueuioio de>t uraisrs nele we601 ssaid ujseur-urseui xruun
ue6uel enp W8lS!S ue6uap ei';u1es1w uewe6uad-uewe6uad ue,e)lewad
!S)lnpoJd e�uue1ef n66ue66uaw >tBP!J uewe6uad ·p
·ei<;uueeun66uad uenlm 1..1e16uel!1..1 uep efJa)lad 1..1a10 lB>t6UB!P 6upas
e66U!l.18S ')leua >tBP!l eseJ ue)lqeqai<;uaw nele ue6ueuala>t n66ue66uaw
Jedep uissur uewe6uad eM4eq ue)lse1af!P 1..1e1al euew,e6eqas
JoJeJado
!6eq ue6ueuaJa>t uep ueuewea>1 n66ue66uaw >tBP!J uewe6uad ·::,
 £>1 !14'1' uo1e� I >t!Ue>1aw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
·ueefJa)tad uiejep eurejas 4e6ao,p
iadep eAe4eqJaq 5ueA iedwai-iedwaia:>t ueie)tapuad enwas e66u,4as
adru LIB!)t!Wapas UB)tlBdwai!P uep sen: dnxno eAUJBU!S uareoued
eM4eq [ruaq upteA sruaq ideiai !IB)tas e)tad ie6ues eAuw,ze1 !LI! wais,s
·µeis !P iedsp :>tBP!l
utseui neie utsaui LIB:>t!lLiat.paqwaw ue)te rsurs depeuiai uen66ue9
'ursatu pep e,.<;e4eqJaq 6ueA iedwai uedapip LIB)t!S)taAoJd!P 1a11eJed reuis
!LI! uraisrs ue6uao ·s1100 oppe1aoio4d uefluap efJa)taq Bue,.<; :>t!LIOJl)tSta
uaurefiuad 4e1e! suauioio efJa)taq 6ueA ueuiefiuad pep snsnqx S!Liar
"S!lP)t
5ueA iees eped suauioio ue6uap efJa)taq )tBP!l !LI! sjue] ueurefiued iper
·ue)14ninQ!P iees eped !Bunpu!faw
)IBP!l uep uauraduad drum 4niLiaAuaw ue1niaqa)t ue6LIBl nt)teMas eBnf
axnqtueui LI�)IB qeqas uexseruueui )tBP!l ie6Lies !LI! s,uaf LieweBuad
·s,iewoio efJa)taq 6UBA
ueurefluad ,eBeqas ue)telB)l!P iedep )teP!l !deiat • •• sueuioio uewe6uad,,
usxeureujp !LI! weoewas Liewe6uad ·u,saw sored Lie)11e66LI!Liaw nAe)t
nt)teMas !J!PLias drnnueui uap eAu4niLiaALiaw utssui efaw seie !P MB)!
nl)tBMas e)tnqwaw uewe6Liad ·u,saw 6LI!dwes,p LIB)tledwai!P 6LieA
sruru )leBai scrod eped remdieq 'ursaui scrod seie,p Lie)tiedwai!P 6LieA
druru pep P!PJ8l !LI! LieweBuad 'unuei ederaqaq ewe1as Lie)teun6Jad!P
4e1ai 6LieA iruas urseur-urseui ueuieffusd 4e1e! u,e1 40lLIO�
·µeis iedep )teP!l LI!Saw e)tnqJal de)! ni:>teMas neie Lie1ef Buepas
ujseui ni)teMas e)tnQ!P iedep )teP!l de)! !LI! ureisis uefiuep uep 'LI!Saw
uais )tntLin te1e LIB6Liap LIB)tBLinqm.i!P de)I "l!lS)ISl 6LI!lUn6 LI!Saw pep
ueBuotowad JapLI!fAO xruun de)! 4e1e! S!lBWOlO efJa)taq BueA ueweBuad
e4esn
l!}f!pas ue6uap neJe sueuroro eJe:>as ue)feun6Jad!P uewe6uad ·a
 £)1 !II.IV uo1e� I >t!Ue>taw £)1 ewJON ueseMe6uad 1npow
·6ueJe)fas ue)feue::>uaJ
!P 6uepas !U! wais!s ·ue)f4!SJ8Q!P l!1ns )fBP!l uep IBWjOU aieoas
efJa)faq iedep UB)fU!)f6unwaw uep eAe4eqJaq 6ueA wefei 6ueA ue16eq
!Bde::>uaw ue6ue1 pef U!)f6unw )fBP!l e66u14as 6uefued 4!Q81 uep l!dwas
4!Q91 !S!6uad irumu ienqwaw ue6uap 4e1e! uewe ll!Q81 6ueA !S)f nJlSUO)i
·u1saw ueuuuequied nPfeMas undnew uee[Ja}fad ue>1n>1e1aw
nPfeMas >f!eq 'e{Ja}fad n66ue66uaw 1e6ues e,{eqeq
16ue1n6uaw >1n1un uewe6uad ·ue1s16uad uumu qeMeq
/P >1e1a11a1 uep tuseus sosoa eped ue1J1n esetue fP e,{eqeq1aq
f5ue,{ we[eJ ue16eq feAundwaw e66ue1 ueuuu-ueturu
!P uep >ffJqed-}fJJqed fP ue}feun61adfp uep SfJPB/a eseoee
ue>f}feJa6fp 6ue,{ 6u16ep l3u!JJ66uad >1n1un lf:JB>f u1saw-u1saw :qo1uoa
·ue,pnwa)f ue)f 4eqWBl!P srueu 6ueA uewe6uad ue6uap ue)f 6U!PUBQ!P
uiseui uaeueouarsd pep ue,6eq ue)fednJaw uewe6uad e1,qede
1ede::>!P iedep n1e1as )f!BQ Ll!Q81 6ueA 1,se4 '!S)fnJ1suo)f 16as pep nefuma
6uesedJaJ uepns >1nJuaq we1ep 16ueuas1p 41qa1 uewe6uad ·6
·1seMefp uepnui uee[Js}fad uep uuuet we1ep B>f 6ueuaq
ue>f}fnseuioiu uepmu '>fJeq ueiiuep 16unpu11aw Jedep 6ue,{
u1e1 wa1s1s ue6uap 11ue61p srueu ueiuetiued eAUJJL/>/tl wn1ef
qeMeq JP Jpe[JaJ /3ue,{ ede JBL/!JBW stnun mns eueie» JSeMeJp
JB)fns uee[Ja)fad uep iurue! we1ep S>f /3ueusq ue>f)fnsewaw
»niun ueumee» ue}fqeqs,{uaw /Uf ueumsuea 1de1a1.
")ffeq ue6uap Jl3unpuf1!p e,{eqeq1aq /3ueA qe1sep '4eMeq
B>f >1e1a61aq turuet n1>1eMss >1nsnµa1 >fBP!l uesue; JJe[-fJef 1e6e
>1n:1un uewel3uad ue» eueousueui 1/l/B[ uiseu: >fJJqed qenqas :qo1uoa
·ue)feun6Jad1p )fBP!l eAUlBQ!)fe uep
ueefJa)fad >1n1un iensas )fBP!l ianqip urseur-urssui uewe6uad !IB)f6upas
uisaw uep ueefJa>9ad >1nJun iensas srueu uewe6uad 'l
 t>t !II.IV uo1e� I >f!UB>faw t>t ewJoN ueseMe6uad 1npo1111
"BAUUeeueouaJad WBfBP UB!l!f8l8)1
eduei UB)ldBJB4!P iedep UB)je )IBP!l uexseruuaui 11se4 uep !IB)f8S !l!l8l
srueu ue1>11wap uewe5uad ueeueouaJad ·pe4as we1ep 11e>1 008 1edwes
drunuai uep e}fnqJal euaJe}f '}fesnJ !IB>f!l}fnqJal we501 ssaid u.seui drnru
-dmnj, ')f esru 11e>1as uepnui e55u14as lBJBAS 14nuawaw )IBP!l ue5uap
qeurru-ueumn P lBnqfp !LI! ureosures UBlBIBJad edaraqaq u1>16unw 'lBn}f
>fBP!l 5ueA uewe5uad fS)fnJlSUO)f )fBAueq 41sew ue1>11wap unweN ·1ui
ueleJeAsJad 14nuawaw 4e1al uewe5uad-uewe6uad )fefuawas snsnux
aiaoes UB)jBJBO!qfp 1Be1 npad nl16aq }fBP!l BAUUBlB4!19)f !LI! 4e1ese�
·ueJeMeJad J!>l!P8S ue6uap 1ewJou eJe:>as ue1e)lewad uep
6uefued .e)l6uef ue1e>1ewad depe4JaJ ue4eJ 6ueA uewe6uad ·r uep "!
"S!JBWOJO
eseoes u1wefjp e/euea depeiue; uesunou;ued uep JJB>fBPfP
uepniu Ifa11nd fU! waJSfS ue6uaa ·1e1aq et{e6 euese» 'e>fnqfp
4e1a1as sedaf!p eJ!q fJfpuas dmnueiu uioesue; nJUfd ·u1saw
Ifeund Je>(ap ue>fJedwaJfP 6uet{ 6UfJfW 1as6ua Je>fed /PB>f nuud
ue6uap 1de>f6Uaf!p uewe6uad 'ueesxueused uep iseuuueus
uenuedes >1n1un ·.1a1aw 8'0 f66u!J '6ueqo1-6ueqof)aq Je/d
1saq JJBP dmnt uep n>f!S 1saq e>16ue1 ue6uap uewe6uad dnun
fJaqJp sruet; 1s1wsue11 tuseu: lfa11nd eped eJJd ne1e }fnqes :401uoo
·1s1wsueJl urssui-ujseui uewe5uad depe4Jal
BAusnsn4>1 ueusursd iadepueur 4e1al !LI! uemnsa)f-UBl!lnsa)I ·uewe6uad
aduei ue)IJB!Q!P utsaui eAUlnfue1as ue1e>1ewad nl)IBM e66u14as
11eqwa>1 6uesed1p >tBP!l uewe5uad eAuese1q )f9l>fBJd urejep uep se1e
!P inqasis; uaqrunqax ue5uap 1ensas ueefJa)fad ue>1n>1e1aw !IB>t deuos
uewe6uad lB)IDUe6uaw BS}fBdJal •14nuad1p )IBP!l !U! UBlBJBASJad Bl!QBdV
ue>11eqJad uep ue1aJaJ{uad •uees>11Jawad
'urseiu 1sewn1aw ue4nJnqa>1 n66ue66uaw >1ep1J uewe6uad ·4
 £>t !Ill" uo1e:> I )f!Ue)fall\l £>t eWJON ueseMe6uad 1npow
"!lLia4Jal srueu
5LIOlOd nasid urunueui )!BJaf3 'e6nf undade epueq 4a10 6Lie1e4Jal
ueuiebusd drum eALILinJnl B(!qede 4e1e! >t!Bq L1!qa1 5LieA BJB8
·11ef Buotouieu: 6uns6ue1
uep uruni >1e1e61aq 6uo;od nemd JJda[JaJ uetiue; ieee
eped uep eteus seJe E>>f ue6ue1 Jfdafuaw ue>Je uewe6uad
dmm e/uurunueui ue6uep eM4eq fpe[JaJ Uf>f6unw
'µ&JS!P iuseu: teee eped eie4eq1aq ueieep we1ep
epeieo uetiue; B>f!f JdeJaJ. 'unmi >1e1a61eq inaesse;
nesJd uuuoqes Buoiod nesJd 4eMeq B>f n11ei eie4eq1aq
qeseep a>J >Jnsew if BP!J Je6e ue6ue1 4e6eauaw
drum teuuou ueepees we1ea ·µeJsfp utseu: B>f!f
'nesJd uedap JP efaw seJe B>f sneiuoio tueoes uepueieui
6uei drum ue6uep 1de>16uef!p 1e1ew 6u!Jun6 u1saw :401uoo
'ursaui LIB!6eq uefiuep >tBJa6Jaq 6ueA
uewe6uad eJBlLIB Lie)!asa6-Lie)!asa6 }edepJal 4a1oq >tBP!l !LI! >tnlLin
e�uu,e1 uee>1e1a:>a>1 eAe4eq ruens
ue>11nqw,uaw >tBP!J neJe Jese>t uep wefeJ 6ue� mpns neJe
ueJ!66u!d eduei ·e�e4eq ue>11nqw,uaw >tBP!J srueu uewe6uad ·q
"l!6!66Liaw 6LieA B!W!)I uaqeq 6Linpue6uaw ne}e qequiej
ue6uenJ we1ep !B>tBd!P 6LieA Liewe6Liad ewelnJal !IB>tas 6LI!lLiad
tBJB>t LIB4Bl uaqeq uep ue)IJnfLIB!P !(B)las !de LIB4Bl Lie4eq-Lie4e9
·uewe6Liad aduei LIB(ef LIB)IJB!q!p LI!Saw uep LIB)lmtBl!P
eJa6as )IBP!l LIB!lLIB66Liad !(B)j9S 6Lipas "!lUB6!P SnJe4 !(B)j9S
tedao !tJBJaq ewe1 LIB4Bl >tBP!l Liewe6Liad B(!qedv ·Lie)leLin6Jad!P
DUBA uaqeq LIB4!1!W9d UB)l!lB4J9d!P sruaq !LI! (Bl.I we1ea
!SOJO>t uep !de ue4eJ •ewe1 ue4eJ srueu uewe6uad ·e
uewe6uad Je1v !S>tnJJSUO)t / ue4ea ueJeJe�sJad
 £)1 !14'<1 uo1e:, I >11ue>1aw £)1 ewJON ueseMe6uad 1npow
·e66ueJ ueuuu-ueumnP Jenqfp 6uelf uetuetiued ueJe/eJad
f]ep >f!eq L/fqa/ une! 6uelf uewe6uad-uewe6uad ue6uap
fJJsnpuf-fJJsnpuJ 1de}f6uapadwaw ueJpnwa}f 'elfueietieu
tueteo JnwaJJP 6uelf iequme-iequms uep 4a101ad1p
6uelf 1eqwe6 ienatueus uetiuep iuseu: uetuetiued-uetuetiued
ueeueoueied se6nJ ue» eues}f eteu: 4e1aJ ueuiueuied }f e41d
e1e6au edeieqeq fP eM4eq ue}fe11qwa66uaw 6uelf teu mens;
·uewe1e6uad uep Jas11 }feiueq L/fqa1 f}fepua46uaw ueiuetiuea
-uewe6uad ueeueoueied eM4eq Jel/!f18J Jedep se1ar
·elfu}fJeq-}ffeqas ue}feues}fef!p stueu Jnqas1aJ 1e1elfs-1e1elfs
ue}fUf}f15unwaw ueepees 6uefuedas fdeJaJ 'uessemueiu
ue6uap ue}feues}fB/fP iedep ueieie/sued eniues }fep/J.
uouuedo 6uJdwes fP
epeiec; 6uelf 6ue10 depetue; ue6unpu!f1ad uuuetueu: }fep!J /Uf
waJS/S 'elfuturueaes ue}fse1af!p 4e1a1 euew1e6eqas fS}fnpoJd
fSU8/SfJJ8 depeuie; uen66ue6 uet: u1e1as uef}f/Wap unuier;
·un1nJ }feJa61aq ssaJd Je/e iurueoee
eAe4eq1aq 4e1aep uep 1epUfl./J8J elfuue6ue1 enpe» e66u14as
4eMeq a}f uese; toquio; enpa}f ueueuetu srueu e{.Ja}fad
'ssesd (µeJs) ue}f}fe1a66uaw »mun e66Ufl./8S edru uef}f/Wapas
1nJefp 'Ue}faJ toaiuot i neie sa1pue4 i uep 111p1aJ f Uf waJS/S
"/U/S/P
ue11e41ad iedepuous nued esuuimeaes ue}feJeJnfp 1./8/81 6uelf
tuodos 'ue6ueJ enp wa1s1s ue6uap we601 ssaJd utseus ."1./0JUOQ
·ue)fsenwaw ue5uap uee>1e1a:Ja)f 4e6a:Juaw
iedap urrusq UB!)f!Wap 1e4 BM4eq UB)l)fnfunuaw uewe1e6uad
'snsnux eAe4eq eAu1nqw1i 0>11saJ eduei iauuou efJa)laq ueepea>1
urn1ep >t!Bq ue5uap 16unpump uepns de66ue1p utssui 11e>16upas
6ue� ue!e)fewad ue4oq0Ja:>a>1 !6unpu,1aw srueu uewe6uad ·:,
 ·eAU!SBJado 6uefunuad euares euas uewe6uad ie1e;uede>16uapad
ie1e '!S)lnpoJd uep eBeuai ieMesad )l!S!J !S!PUO)I uees)lpawad ·q
·( uarsaradofiuac)
UB!B)lewad lBJBAS ue6uap l!B)IJaJ 6ueA >t!U)lal uaumxop ue)fa�a6uad ·e
(snsnuy
new e1e)fJa9) UB!B>tBWad de4e1 eped ue,fn6uad uep uees)fpawad ·£
(uandure] lB4!1 SS uep vs xmuaq) '(eureuad uaesxuaurad) !S)fnpoJd
uep e6euai JeMesad ue,fn6uad uep uaasx usurad uarode] ueienqwad ·a
·ue1fn6uad-ue1fn6uad ·p
·uewe6uad;uede)l6uapad 'ie1e uep 6uefunuad
aueies !S)f npord e6euai ieMesad ue6uesewad/UBl!)fBJad ueeuesx e1ad
J!LJ)fB eped uep iees eped 4run1a,{uaw eraoas S!U)fal uees)lpawad 'o
·6uesed1p neie l!>tBJ!P ue)le
6ueA IB!JSlBW/n)leq ueueq neie uauodurox neie uun uees)lpawad ·q
·uei!)IBJad neie
uep ue6uesewad )fn1un UB>tlBJBAS!P 6ueA >t!U)l0l usumxop !SB>t!J!J0/\ ·e
ue6uesewad neie uep uei1>1eJad de4e1 eped ue1fn6uad uep ueeS)l!JaWad ·z
(uanduie] lB4!1 SS uep VS >1n1uaq) 'uauoduiox neie
l!Un ueienquied ueseMe6uad uaiodej uep >t!U>tal eiep ueienqwad ·a
·ue1fn6uad ·p
·uauodwo)f neie i1un
ueienquisd ueefJa)lad J!4)1B eped neie uep 1ees eped uees)lpawad ·�
·(1eMe ueesxuaured) uauodurox ne\e 11un uaienqurad
)lniun UB)fBUn6!P UB)fB 6UBA IB!J0JBW/n)leq uaqeq UBBS)f!J0W0d ·q
·ueienqwad >1niun UB)I\BJBAS!P 6ueA >t!U)laJ ueumxop !SB)l!J!J8/\ ·e
(!SB)lpqe,:j) ueienqwad de4e1 eped ue1fn6uad uep ueeS)f!JaWad · �
"UB!B)IBWad
ue4esa6uad ueuqiauad uep ue1fn6uad 'uees)lpawad 1ind11aw 6ueA ueie16a>1
ue1e)l6UeJ uaxadruaur 1s>1np0Jd uep e6euai JeMesad !SB>t!J!lJ0S ueeues>1e1ad
IS)fnOO�d N\fO \f�\fN3J. J.\fM\fS3d NWS>ll�3W3d \f�\fO \fl.\fl ·a
!BMB68d) U8l8dWO)j 6ueA 6ueJO 4010 !l!18l aieoss UB!fB)j6Uad UB)jn)IBl!P
sruau eAuwn1aqas uauesabuad nele U!f! iams ue)ll!qJauaw >tnlun
·ueJnteJad/Jepueis mens depeqrei ,ensas 4e1al walS!SfLIBlBIBJad eM4eq
uen)le6uad mens 4e1epe ueuesetiuad ue>16uepas ·uemleJadfJepuelS ,ensas
£>i UBlBJBASJad !4nuawaw 4e1ai ,:en::>a>t 'eAe4eqJaq euaJe>t ue>1eun6!P 6ueJBl!P
14a1oq >tBP!l eAU!lSawas 6ueA wais!S/UBle1eJad epeda>t ue)fpaq!p ueu,fpad
/U!f! iams nlens ·ue4esa6ad nele ueu,f!Jad uieisis ue6uap UB>t!IBPU8)f!P
eAe4eqJaq 6ueA !SBIBlSU! nele rsxnpoid teJede 'ueie1eJad dB!l8S
·ueeun66uad we1ep uep 'ue6uesewad 'uelenqwad 'ueaueouaiad de4el eped
,e1nw ue)feUBS)fBl!P !S)fnpoJd uep e6euai lBMesad xnseuusi '£:>i ueseMe6uad
'OL6� un4e.1 � ON 6uepun-6uepun v 1esed uenluaia)I ,ensas
IS>tnam:ld NVO VDVN3l. l.VMVS3d £)t SIN>43l. VNVS>t'/1 Vl.Vl. '3
( UBJ!dwe1 lB4!1
gg uep vs )f ruuaq) ·ue!e>1ewad uauesefiued raqure] eped UBlBJe::>Uad 'p
"!SB)l!J!pOW
nele !SBJedaJ ueeues)fa1ad J!4)1B eped uep lees eped uees)fpawad "::>
'!SB)l!J!POW neie !SBJedaJ
ueeuesxejad )lnlun UB)llBJBASJadip Bue,{ >t!U)l0l usumxop !SB)l!J!J8A ·q
·ue)leun6!P
UB)IB 6ueA IB!J8lBW )jnSBWJ8l !SB)l!J!POW!P nBlB !SBJedaJ!P UB)IB
6ueA !S)fnpoJd uep e6eual lBMesad ue,Beq )f!S!J !S!PUO)I uees)fpawad ·e
!SB)l!J!POIN nBlB !SBJeda� ue6uap UBl!B)IJ88 ue,fn6U0d uep UBBS)l!J8W8d ·v
(uandiue] lB4!1 gg uep vs >tniuaq)
·ue!e>1ewad uaqasefluad raqure] eped UBlBlB::>Uad ·a
·snsn4)1 uees)lpawad
nete e1e>1Jaq ue,fn6uad nele uep uees)lpawad uerodei uelenqwad ·p
·ue,fn6uad-ueifn6uad "::>
 £)1 !llf'o' uo1eo I >nue)law £)1 ewJON ueseMe6uad 1npow
(UBJ!dWBf
lB4!1 gg uep pg )fnluaq) '(ewe:µad uaesxuaurad) !S)lnpoJd uep
e6eual lBMesad ue,fn6uad uep uaasxueurad uaiode] uelenqwad ·a
·ue,fn6uad-ue,fn6uad 'p
·uewe6uad1uede)l6uapad 'lef e uep 6uefunuad emu es
!S>fnpoJd e6eual lBMesad ue6uesewad/UBl!)IBJad ueeues)lefad
J!4>fB eped uep lees eped 4nJnfaAuaw eJeoas S!U)lal uees)fpawad 'o
·6uesed!P nele l!>fB.!!P ue)le
6ueA f B!J9lBW/n)feq ueueq nele uauoduiox nele l!Un uees)fpawad ·q
·uel!)IBJad ne:.e
uep ue6uesewad )fnlun UB>flBJeAS!P 6ueA >f!U>fal uoumxop !SB>f!J!J9/\ ·e
ue6uesewad nele uep UBl!)leJad de4e.1 eped ue,fn6uad uep uees)fpawad ·z
(uandure] lB4!f gg uep pg )fnluaq) 'uauoduiox nele nun ueianqured
ueseMe6uad ueJode1 usp ueienquiad >f !U)lal BlBP uelenqwad ·a
·ue,fn6uad ·p
'uauodurox nele l!Un
uaienquiad ueefJa)fad J!4>fB eped nele uep iees eped ueeS>f!JaWad ·o
·(1eMe uaesxueursd) uauoduiox nele l!Ul'l ueienqursd
xruun Ue)feun6!P UB)(B 6ueA fB!J9lBW/n)leq ueuaq UBBS)f!J9W9d ·q
·ueienqwad )fnlun UB>flBJBAS!P 6ueA >f!U)lal uaumxop !SB>f!J!J9/\ ·e
(!SB)lpqe.::1) UBlenqwad de4e.1 eped ue,fn6uad uep uees)fpawad · �
·ue,e)fewad uaqesefiuad ueJ!qJauad
uep ue,fn6uad 'uees)fpawad !Jnd!(aw 6ueA UBlB!6a)f ue,e)f6UeJ ue)fednJaw
!S)fnpoJd uep e6eual ieMesad ueie1eJad uees)fpawad ueeues)fefad
·ue4esa6uad nele ueuuuad ue6uap UB)f!fepua>f!P
6ueA ueseMe6uad ue)fn)fef!p uede4el deuas eped ·(s!IB!Sads seMe6uad
 ·sBMB5Uad !BMBDad 5uns5UBI UBSBlB
uep SBMBDU8d !BMBD8d 4a10 JBJBd!P L1B1aias SBU!O B!Bda)i 4a10 !UBDUBl
spuenp UB!B)fBWad uB4esa6uad · UB!B)fBWad UB4esa6uad uanqraued
'ue,fn5uad ep uees)fpawad uewopad aped J!lnWJOJ ue)feun55uaw ue5uap
!S)f npord uep e5euai lBMesad UB!B)fBWad ue4esa6uad ueienqwad · z:
·ueniuaia)f
iensas rouiou paq!p UBP Jais,oac:1 nxnq WBIBP lBlBO!P srueq ue)fal
!S)lnpoJd uap B5euai lBMesad ue,fnDuad uep uaasxuaurad uerodej de,ias · �
rsxncoaa N\10 \t0\IN3J. .l\tM\tS3d N\tH\tS30N3d/ N'1NlrlH3d N\tll8H3N3d ':I
(uandure] lBLl!I SS
uep vs >1niuaq) ·ueie)fewad ueuesaffuad Jeqwa1 eped ueieie::>uad ·p
'!SB)j!J!POW
neie !SBJBdaJ ueeues>1e1ad J!Ll>IB aped uep lBBS eped uees)fpawad 'o
"!SB)j!J!POW neie !SBJedaJ
ueeues>1e1ad >1niun UB)llBJBASJadip DUBA >l!U)l9l uauinxop !SB)f!J!J9J\ ·q
'UB)!BUn6!P
UB)IB DUBA IB!J9lBW )lnSBWJ9l !SB)l!J!POW!P nBlB !SBJedaJ!P UB)IB
DUBA !S)fnpoJd uep B5euai JBMesad ue,oeq )l!S!J !S!PUO)j UBBS)j!J9W9d ·e
!SB)j!J!POll'J neie !SBJBdac:1 ue5uap UBJ!B)IJ98 ueifnDU9d uep UBBS)j!J9W9d ·p
( ueJ!dwe1 lBLl!I SS uep PS >tniuaq)
·ue,e)jewad ue4esaDuad Jeqwa1 eped ueieie::>uad ·a
'snsnqx uees)lpawad
neie e1e>1Jaq ue,fnDuad neie uep uees)lpawad uaiodej ueienqwad ·p
·ue,fnDuad-ue,fnDUad ·o
·eAU!SBJado Duefunuad euaies eµas ueweDuad ie1e1uede>1Duapad
ie1e '!S)lnpoJd uep eDeuai lBMesad )l!S!J !S!PUO>t uees)lpawad ·q
·( ueisaradoffuad)
ue,e)fewad lBJBAS uefiuap l!B)!Jal DUBA >l!U)lal uaumxop UB)laoaDUad ·B
(snsnqy
new e1B>1Ja9) UB!B)leWad dBL!Bl BPBd UB!fn6uad uep UBBS)lpawad ·c
 £>t !14" uo1e::> I �,ue>1aw £>t ewJON ueseMe6uad 1npow
·ue6uepunJad uanuerad ue6uap iensas eAuueie4asa>1 ueieJeAsad uep S!U48l
uem1ela6uad leJeAs !4nuawaw 4e1al mqasra; roierado !l>1nq ue>1ednJaw
,suas!I ;!sen1e/\a uep ueaurqurad 4e1aias eAus,uaf uep se1a>1 ue6uap ,ensas
!S)lnpoJd uep e6eual ieMesad ueieMeJad uep ue>1!SeJado6uaw >1niun se6nlad
uep roierado 6ueJoas ue6ueuaMa>1 apuei nµe)I 4e1epe £)1 ,suasn
·p,pi..Jas ni; leMesad ,µadas eALIIB4 ewes und eAUJOleJedo 6ues 6uepas 'runp
eqoo !fn uep uees>1pawad ue)lepe!P sruaq '!e)led )leAel le>t!J!µas !>1mwaw )IBP!l
ue)leun6Jad!P new 6ueA leMesad iedepJal eAU!epueas e)leV\I ·uein>16uesJaq
6ueA ieMesad ue>1ue1efuaw 6ueA roiarado !6eq [suasi] !)l!l!Waw neie
efJa>f >1eABI e6nf ue>feun6Jad!P ue>1e 6ueA ieMesad !e>fed >f eAel l8>fY!lJ8S
'runuap lf!qapai (£)f ,suas,1)
LI!Z! iadepuaur n1e1as srueu 'efJa>1 4eJaep xnseui unueqas e>1ew 'uewe uep
1nlaq ue6uap is>1np0Jd uep e6euai leMesad ue)l!SeJado6uaw euew,e6eq u,e1
eJeiue 'eAuueieJeAsJad epe inqasJal ueie1eJad-ueie1eJad ue>1eun6Je>dwaw
euew,e6eq uep rnnqap 4!qapai ue>1m1el!p sruaq 6ueA efes ede-edy "l!dWeJal
uep ndwew 6ueA roierado 6ueJoasas ue)lnpad!P !S)lnpoJd uep e6euai
ieMesad e101a6uaw B)IBL"J ·1maq uep >f!eq 'uewe ue6uap efJa)laq ueieJeAsJad
!4nuawaw redep srueu Bu,sew-Bu,sew euaJe)f ·efJa)laq )lnlun ue)leun6Jad!P
6ueA ie1e uep efJa)laq Bue,{ (roiaisdo) ersnueur ,se>1!J!len>1 uele)lapuad rues
4e1es 4e1epe uee>1e1a::>a>1 ue4e6a::>uad )lnlun ue>1n>1ef!p 6ueA eAedn
t>t ISN3Sl1 N\flrnON3d N\fO N\f\fNl8W3d ·o
·4elupawad a>1 ue>1!edweS!P enpax uesepuu uep ledwalas seu,a
!P uedunsip eweµad uesapuu '!S)lnpoJd uep e6euai ieMesad ueie1eJad
>f!l!W8df!e>1eWad epeda>t ue>1!edwes,p !ISe ue,e)leWad ue4esa6uad ·17
·ueniuaia>1 ,ensas rouiou paq!p
uep Jais,Ba� nxnq we1ep ietB:J!P srueu ue,e>1ewad ue4esa6uad de,ias ·c
 £>f !14'd uo1eo I >t!Ue>taw £>f ewJoN ueseMe6uad 1npow
'uefiuepuruad uaiaruerad
ue6uap ,ensas eAuuele4asa)I ueieJeAsad uep S!U48l uen4ela6uad
lBJeAs !4nuawaw 4e1al mqasrai roiarado !l)lnq ue)lednJaw !SUaS!I
·,sen1eAa uep uaaurqurad ue)leues)IBl!P 4e1aias (OIS) £)1 ,suas!I !)l!l!Waw
sruaq eAus,uaf uep se1a)I ue6uap ,ensas !S)lnpoJd uep e6euai lBMesad
ueieMeJad uep UB)l!SBJado6uaw )lniun se6niad uep .ioiaiado 6ueJOaS
·ue,e)lewad
ue4esa6uad uenqrsuad uep ue,fn6uad 'uees)lpawad !lnd!laW 6ueA ueie,6a)I
ue,e)l6ueJ ue)lednJaw !S)lnpoJd uep e6euai JeMesad !SB)l!J!µas ueeues)lelad
Jndea
SB)lB)IJ8d U!S81,AJ
!S)lnpOJd U!S81,AJ
)l!UB)lal,AJ e6eua1 !S!WSUBJ! uede)l6uapad
e1nw )IBJa66uad
e6eua .l lBMesad
: pep !J!PJ8l !S)lnpoJd uep e6euai ieMesad
·uee)le1a�a)I eAe4eq uaxmqunusu, iadep
uep 6unpue6uaw 6ueA !S)lnpoJd lBJede uep S!U)lal !S)lnpoJd '6ueJeq 'ueuaq :
lBnqwaw •4e106uaw 'e6euai neie eAep ue)l4epu,waw neie UB)ll!)l6ueqwaui
)lniun 6uesed!P neie !B)!Bd!P 6ueA deiai nele qepurd-qapuidraq
)leJa6Jaq 6ueA ie1e nBlB lBMBS8d 4BIB! !S)lnpOJd uep e6eua.1 lBMBS8d
l!dWeJal uep ndwew )IBP!l 6ueA JOlBJado ·r
nqaa .,
!66U!l n4ns ·4
ue6u!S!qa)I ·6
UBJBl88 "J
6uenq se9 ·a
ue)lepa1ad ·p
ueqaq 6un66ueuaw 6ueA ue,Bes ·�
uaiad !BAundwaw 6ueA ue,Bes ·q
)IBJa6Jaq 6ueA ue16e9 ·e
:!lnd!law !S)lnpoJd uep e6euai ieMesad eAe4eq Jaqwns
NVWn>tDNVH "H
 £>1 !14V uo1e� I )f!Ue)faw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
auBJ8 JBll!d
auBJ8 qw
9UBJ8 J9ABl!lUB8
(auaio A.JlUBD uuas) euaio IBµod ,was
(sueio A.JlUBD 11nJ) aueio IBlJOd
{U!BI-U!BI
uap auaio Ja1aABJl 'aueio pasurexo 'euaio afipuq) ueiaquro] )laJaa
: )laJap WB::>Bw edersqaq IBUa)I Bl!>! BAU!S)lnJlSUO)I s,uaf irunuaV'J
(aue1a) >1a1aa
U!B1-u,e1 UBO
ueunqeisd >1niun )laJaa
IBdB)I SBlB!P )19J90
uaunbuaq xruun )laJaa
)IOnJl SBlB!P )19J90
ueiaquie] )laJaa
1aJ uefiuep )laJaa
ramdraq )19Jaa
: 40lU08
"BAUB)IBJ9DDuad WBIBP iedep
6ue/\ usqaq uauepunuad UBP UBlB)IDUBDuad >1niun B)IDUBJ euas )IBJa6Duad
uiseur !BAundwaw nBie P!PUas BfJa)laq DUBA lB)IDUeDuad lBMBsad pep
,seu,qwo)I mans nBlB lB)IDUBouad lBIB !BDeqas BAU!SDUnJ we1ep 6uBfunuad
!B6eqas snsnux !S)lnJlSUO)I neiB awBJJ mens aped DUBSBd!P DUBA eurqoeui
DU!lS!04 eped pep UBDunqB6 ie)IDUBDuaw >1niun lBIB 4BIB! auBJ8
ramd
nqwns ueJa)I 'DU!PU!P UBJ8)1 'J!lOWO)IOI UBJ9)1 'l8UDBW UBJ9)1 'IBlJOd UBJ8)1
'pea4JaAo UBJa)I 'AliueD UBJa)I 'ereueui ueJa)I '1eisapad UBJ9)1 'DuBqe1a>1
ueJa)I ·1,qow uBJa)I 'B1opuoD '>i!lBwnaud uep >l!IOJP!Ll '>!PlS!I lB)IDUe lBIB
'1a>1Bl 'J8!1 LI!BI BJelUB !lnd!law ueieruu uexunmueui uep )!!BU lB)IDUBDuaw
)lniun snsnux lBnq!p nBlB !S)lnJlSUO)I !P DUBA lB)IDUB lBIB 4BIBPB lB)IDUB
UBlBIBJad '986 �/USV'J/90 ·oN paiuaV'J uBJnlBJad uefluap !Bnsas
1e>16uv ue1e1eJad ·�
.ln>t�NV NVO .lV>t�NV .lVMVS3d SIN3r- SIN3r . .,,
.ln>t�NV NVO .lV>t�NV .lVMVS3d ·11
 £>1 !14V uo1eo I >l!Ue>1aw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
roiaiado xmun LI!qB)I ·p
deJ6 / ia>1::m9 "£
!IOJl JBMBS9d ·z
IBlJOd .�
'snsnux 1aJ ruens eped 1eiuozpm� 4eJe )fBJa6J�q !LI! euaio aueunp
'eporaq !>fB)f !BAundwaw 6ueA auaio 1.1e1e1 auaio 1eµod neie auaio A.IJUBE)
aue10 6u111a11e1.1 peaq1a110 s1uar Je)f6U'if ueie1eJad : JeqweE)
(aue10 6uma1ie1.1 peaq1a110) aue10 a6pf.lf1 s1uar Je)f5U'v' ueie1eJad : JeqweE)
ueieqwaf 1µadas 6ueiu,1aw eAu>f ruuaq euaJe)f ueiaqure] auero ue)feweu10
aueJ8 a1qe8
aueJ8 )f::>nJJ. 'aueJ8 a1!qOV\I
 sapuoj eped paxy PIB)I U!BI 6ueA uendumnp ue)l6uepas
'uenduiru rues 4e1es,p epoieq 6ueA !)IB)I !BAundwaw !LI! aue10 Jeµod Jwas
aue10 JeµOd s,uar lB)l6U'7' UBlBIBJ9d : JBqWBE:)
 !:tOHON'Q' NOllVONno.:1----,
NOIJ.03S tl3MOJ. 3S\19 -----t�
-:tOOH
NOL103S !:t3MO.L----c.:1
AW OllflVtl�H---mr:-11
NOU.03S 30109----11.:.11
A3110t1J.
NOIJ.03S arr t
00!:t NOISN3dSns air
O\f3H t131t\O.l
 £>1 !14\f uo1e� I >1!Ue>1aw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
·1aJ seJB!P ue)leJa5Jad ue6uap aueJ8 s,uar Je)l6U\f ue1e1eJad : Jeqwe8
t
 £>1 !14'1' uo1e:> I >l!Ue>taw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
ue1efJaq !BlUBJ uep ue1efJaq ueq 'JOle1e::>sa u,e1 eJBlUB !lnd,1aw ei!d ueruuaq
ue)feun66uaw ue6uap sruauaui sruai eJe::>as ueianui uexqepuuueui )lnlun
Ue)feun6!P 6ueA ie1e nele lBMesad mens 4e1epe uodsuarj, Bl!d
uedsuaij, BJ!d ·q
eNll\33� xocria NIVN
.1.SIOH WOOS --
- 3Nn l.S.IOH NIVW
11va __
3H�VOV3H
31\ V3HS dU. Sir A 1::1
0
 £)f !14V uo1e:::, >l!Uelfaw £)f ewJON ueseMe6uad 1npow
I
'unoaiaq uep eAet�eqJaq ueueq ueJn>tfiue Je1e 'Ja1!eJJ '>taJap >tnJJ '>tnJJ dwnp
u,e1 eJeJue !Jnd,1aw 6ueA uaexnuuad undnew uesepuej seJe!P >teJa6Jaq
uep JeMesad Jeni !P neJe uieiep !P >t!Bq !PnWa>t ue>1eun66uaw ue6uap
auaio neie uaienui ue>14epu,waw >tnJun ue)jeunfi!P 6ueA ie1e neJe JeMesad
mens 4e1epe uaaxnuuad uep uesepue] seJB!P ueJn)j6U\f JeMeSad
uee)tnwJad uep uesapue] seie1p uein>t6ue teMeSad ·:,
J0Je1eos3 s,uar uodsuarj, Bl!d : Jeqwe9
J0Je1eos3 s,uar uodsuerj BJ!d: Jeqwe9
 £>t !II.IV uo1e:, I >l!UB>faw £>t eWJON ueseMe6uad 1npow
Japeo1 s,uar uee)lnwJad uep uesepuej seJB!P ueJn)l6ue JeMesad : JeqweE)
»!l)IJ0.:1 s,uar ueexnuuad uep uesapue: seJB!P ueJn)l6ue JeMesad : JeqweE)
CU·i..,H#ii'W
·wooq apis uep JOJeJq!" 'JapeJ6 'Japeo1 'razopunq '6um6 urseui
1
'ioioeduroo 'sou )l::>eq JOJeAe::>xa11aA04s '6uniue6 eJaJa)I '»!l)IJOJ 'JOJ)IBJJ
 JOteAe::>x3 uep
>pnJJ_ dwno s,uar uaexnuuad uep uesepuej seie!p uein>16ue teMesad : JeqweE)
JOlBAe::>x3
::>!1neJPAH s,uar uee)fnwJad uep uesepuej seie!p uein>16ue JeMesad : JeqweE)
t>t !14V uo1e:> I >t!Ue>taw t>t ewJON ueseMe6uad 1npow
siuar uee)f nuuad uep uesapue] seieip uein>f Bue ieMesad : Jeqwe9
UBB)f nuuad uep uasspuej SBJB!P UBJn)fDUB lBMBS9d : Jeqwe9
 £>1 11qv uo1e:, I >f!Ue>iaw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
·po1 UBp DUOqJaD '!!lOWO)IOI iind!laW DUBA 1aJ UBIBf SBlB!P
)IBJaDJaq DUBA UBln)IDUe ie1e mens 4e1epe faJ uef Bf uein)IDU'ef lBf'ef
1!HJe1ef ue1m16ue Jerv ·p
WJOJ.lBld 1epav s,uar uaexnuuad uep uesepuei seie!p uein)l5ue ieMesad : JeqWBE)
Japeo1 s,uar ueexnuusd uap uesepuei seie!P UBln)l5UB lBMesad : JeqweE)
 £>1 !14V uo1e:> I >11ue>1a1111 £>1 ewJON ueseMe6uad 1npo1111
sei!len>i B>l!f !deiai 'ueieJeAsJad !4nuawaw 4e1al ln>1Bue uep lB>16ue lBMesad
!S)lnJlSLIO)I und!)IS9LAJ "UB)IU!f!!P BueA wnW!S)IBW ueqaq !4!qa1aw UB)l!J9q!p
BueA lBn>i ieBues BueA ueqaq iedepueui uep ue4ewapad;ue>1esnJa>1
,we1e6uaw ln>16ue uep ie>16ue lBMesad pep ruuauai ue,Beq eped euaJe)I
uexqeqasip ledep ln>16ue uep l8)16ue lBMesad eped uee>1e1a:>a)1
·ue,seJado6uad aurejas uewe inqasrai in>1Bue
uep ie>16ue lBMesad eM4eq unuejuaur ledep e66u!4as 'eAuuewe6uad
le1e-ie1e eBnf >1nsewJal uede>16uapad lBIB lBJeAs-ieJeAs !4nuad!P
srueu e6nf '!4nuad!P sruaq BueA !S)lnJisuo>1 ieJeAs-ieJeAs Bu!dwes,a
·lnqasJal uauaq B!W!>I !S!Sodwo>i uep >i!LIB)law lBJ!S-lBJ!S Dueiuai ueDueJaia>i
ue)lpaqwaw DUBA ueueq lB>l!J.!:µas !BAundwaw uep ue>1eunD!P DUBA ln)IDUe
uep lB)IDUe ieMesad ueienqured rapuais ueDuap ,ensas srusq eDnf ueueq
LIBLf!l!W9d ·ueqaq ueueueui ndwew mqesiai ue,Deq eM4eq u,wefuaw iadep
8DDU!49S ruuausi lBJBAS-+BJBAS uefiuep BAUUeefJaDuad UB)IBUBS)IBl!P srueu
uep efJa)f ueqaq ueuauau, iedep >1niun lBn)I DUBA !S)lnJlUO)I uefiuap ienq!p
sruaq !LI! ue!DBS "!DBLI!l uep resaq dnxno DUBA efJa)I ueqaq ewpauaw in>1Due
uep lB)IDUB lBMesad UB!Deq-ue,Deq mens eped ,n4eia>1 Bl!>I 4e1al !:µadas
ln>fONV
NVO lV>fONV 1VMVS3d VOVd VAVHV8 ISN310d �38Wns ·a
l!J ue1ef uein>1Due lBMesad : Jeqwe5
uaqaq depe4Jal umuoiaioqe] !P uem1auad ue>1m1e1!P npad 'uaueq
ueenuad ef:u1pefJal euew 4nefas 1n4ela6uaw >1nlun ni1 qeqas 4a10
:ewe1 6uef: nl)IBM ursrep UB)IWB!P !P euaJB>t
Jewe>1 nuns eped (rseuuojsp) >1niuaq uaqeqruad 1we1e6uaw uaqaq
:we1e ueenuad e6nf mqesip
'ueueqaqwad eduei ewe1 6ueA nt>teM we1ep ue)IWB!P !P ueuaq
: euaJe>t !PBfJal iedep !LI! 1eH
'ueueq ueenuad !PBfJal iadep e6nf 'ueueq eped ue4ndeJa>t ef:uepe u1e1as
·ue)leUBS>tBl!P reuaq-rauaq srueu
lnqasJat repueis-repueis uieiap ue>11Jaq1p 6uef: mpasord uep >infuniad
nl! euaJB>t 4010 ·efJa>t ue6un>16u11 uaieuuaouad uep 4eted 'ueJe)leqa>t
'UB)!Bpafad UB)lfnqw1uaw iedep BAUJ!4>tB eped 6ueA UB>tU!6U!!P >tBP!l
5ueA 1e4-1e4 UB>tlBQ!>tB6uaw iedep 4e1es 6uef: usueq ue4mwad
·e1unp ururuestp 1n>1e1p 4e1a1 6uef:
Jepuets ue6uap 1ensas 'tn>16ue uep 1e>16ue ieMesad ueienqursd >1niun
ue>1niunJad1p 5uewaw uep iedai 6uef: uaqeq pep qarsrueq 'in>16ue uep
JB>t6ue JeMesad !S>tnJlSUO>t >1n1un ueueq ue4mwad ef:uJesep eped
:ue4eq ueeun66uad neie ue4mwad · � v
qeqaf;uad fBU9>t!P >tBP!l . L
roiarado ue1e1e1a>f ·g
:ueeJe4!fawad
uep mpasord ue6uap 1ensas >tBP!l 6uef: ueieMeJad uep ue1seJado6uad ·g
!UBlBJBASUad 14nuawaw >tBP!l 6UeA uede>16uapad/UBlBfBJ8d ·p
:de>16ua1 )fBP!l 6ueA uees>11Jawad '£
:Jepuets !JBP 6uedw1f:uaw 6uef: 1s>1nJisuo>1 u1esaa ·z
:iedat 6uef: ueqaq ueeun66uad neie ue4111wad · �
: nl!BA in>t6Ue uep lB)f6Ue lBMBSad
eped ue>1epa1ad1uee>1e1aoa>1 ef:u1pefJal qeqaf:uad edeJaqaq epv
uee11e1a:>a>1 e.<uqeqa.<uad 1suaJOd "'r/
·uee>1e1aoa>1 UB>tlBQ!>tB6uaw
e6nf iedep ue)fe msesoid ue6uap 1ensas >tBP!l ef:uue1seJado6uad
 £>1 !14'o' uo1e:> I >11ue>1aw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
ue)!epe6uaw e6nf )!nsewJal uep JnleJal ereoas UBlBMBJad uep uem1ala)!
ue)jnpad!P ni! >1nlun "lBJn)le uep )!!Bq ue6uap efJa)!aq / !S6unJJaq iadep
Je6e uexeuasrup uep e6ef!p sruaq eAuenwas uep nxeuaq 6ueA ue6uepun
-Buepurusd uanuerac uenlLI9l9)1-UBnlLial9)! !ln>t!6uaw sruaq ln>16ue
uep lB)!6ue ieMesad mens ueweDuad uede>16uapad /UBlBIBJ9d
uewe6U9d UBlBIB,19d T,'v
"UB)l!SBJado
!P inqasrsi >t!UB)law UBlBIBJad e1,qede ue)lesnJa>t ruens UB>tlBq!)!B6uaw
lBdep ln)l6Ue uep lB)IDUB lBMesad !S)lnJlSUO)I UBlBn)la)j UBDUnl!LIJad
uiasap we1ep ue4e1esa)f ·11p 'Nia 'Sir '31/\JS'v 'INS uiadas ·e,unp qruruas
!P n)lepaq DUBA >t!UB)jaw uele1eJad mens ueienquiad uresap ueDUnl!LIJad
JBPUBlS-JepuelS !ln)l!Buaw sruaq !LI! !S)lnJlSUO)I UBlBmfa)f ue6UnJ!LjJ9d
"UB)j!SBJadO!P inqasrei )f!UB)f8W UBlBIBJad lBBS
eped ueqaq 'aunraueui 'uaueueui ndwew lnqasJal uaqeq ue)fdBJBLl!P
euaJB)f 'ln)fDUe uep lB)fDUe lBMesad BW!J9l!P 6uBA ueqeq 'ue6uap
DunsDue1 )fBP!l undnew 6uns6ue1 eJeoas uefnmqnuiaq DUBA ueueq
Bu,sew-Bu,sew uelen)!a)! ue)!6Unl!L1Jadwaw )fnlun 6U!lUad lBDues
"BAU!S)f nJlSUO)f UBlBn)fa)f ue6Unl!L!J9d
uep eAuueefJaDuad eJeo 'ue6unqwes-ue6unqwes 'se1af uep de)j6ua1
6ueA ue,Deq !SU9W!P uamxn-uamsn '(6uedweuad) ue6uolod-ue6uolod
l!Bl9P aieoes ue)!JeqweD6uaw 6ueA tn)f6ue uep te)f6ue teMesad
!S)f nJlSUO)f Jeqwe6 uaaueouaiad lBnqwaw ue6uap ienouisd )fpqed
4010 Ue)jdB!SJad!P srueu )f !UB)f8W UBlBIBJad !S)fnJlSUO)f u,esaa
!S)jnJtSUO)I "'l,'v
·uee)fe1eoa)! UB)flBq!)feDuaw iadep
BAUJ!l!)fB eped 6ueA (IIP ' )!BlaJ 'uefiunpuejad) uetn)!6uesJaq 6ueA tn�6ue
uep lB)f6Ue lBMesad eped UB)fBSnJa)f-UB)fBSnJa)f BAU!PBfJal UB)!lnqw,uaw
iadep Ue)fe UB)f!lBL!J9d!P >fBP!l !LI! 1e4 ne1e>1 "ln>f6Ue uep lB)jDUB
lBMesad ueueq !B6eqas ue>1eun61p >fBABI 41sew inqasrsi uauaq LjB>fede
!n4Bl8DU9W >fnlUn UB>fpnS)jBW!P umuoiaroqej !P UB!l!18U9d 'mqasrai
 £>1 !14V uo1eo I >11ue>1aw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
·pepU!4!P ledep ue>je ieJaq 4iqa1 ue LIB>jesnJa)f
-uexesruex e66LI!48S ln)l6Lie uep lB>f 6Lie lBMesad eped lBdepJal 6LieA
ueLiie1a>1-LIBLI!e1a>1 eALiepe !LI!P aieoas in4eia)l!P qapruu 41qa1 LIB>fe m1ai uep
JnJeJal eJe�as LieleMeJad Lie6uaa ·Lie>f!eqe !P uaroq >fBP!l 6LieA LieefJa)fad
uexadrueui ln)f 6Lie uep l8>f 6ue lBMesad LieleMeJad /LieLieAe1ad
LIBJBMBJ8d /U8LI8ABl8d 'S\/
·4eied eALI!PBfJal
ue>fqeqaAuaw ledep e6nf LIBLI!)l6LinWa>f uep in>16ue uep ie>16Lie ieMesad
eped Lie)lesnJa>f Lie>neqi>fe6Liaw iadep de>16Lia1 >fBP!l 6ueA Lieas)f uauiad
neie Lie4ewa1a>1 eALiepe lBq!)I\/ ·i1e>1as ewes LIB>f6LIBl!Lf!P neie f!�0>fJ8d!P
iadep LIB>f !SBJado !P ln>f 6Lie uep l8)16Lie JeMesad nl)IBMas Lie)lesnJa>f
eALI!pefJal LI8LI!>f6unwa)f-LIBLI!>f6unwa>1 Je6e U!>f 6unw !l!10l0S Lie6Liap
LIB)ln)fBl!P sruaq !LI! S!WBLI!P uap S!lBlS LIB!fn6uad depe4JaJ LIBBS>f!J0W0d
'ln)l6Lie uep ie>t6Lie teMesad seie S!WBLI!P uep S!lBlS ue1fn6Liad Lie)ln>f>fBl!P
B)IBLU '>f!Bq !LI! >fBSnJaW >fBP!l uep >fBSnJaw LIBBS>f usured l!SB4 Bl!8
'mqasrai
Jn)l6Lie uep ie>16ue JeMesad !S>fnJJSUO>f ue6unl!4Jad ue6uap ueiie>fJaq
eALiwnwn !LI! Liees>fpawad -�!LIOS BJlln Lie6uap undnaui (AeJ ewwe6 neie
ABJ-X) J!l>IBO!PBJ JBLI!S Lie>jeLin66uaw ue6uap LIB>fn)IBl!P !LI! uaesxueured
uiarep BLIBW!P 'UP UBJO}O)lfBJBpn 6unqwa1a6 '>tBJ8J->tBl8J eAuepe eAUIBS!W
'>tBP!l nele lBJeAs !4nuawaw 4e>1ede eALiuese1-se1 ue6unqwes sei11emt
!n4eia6Liaw >1niun LIB>fpns)fBW!P )fesnJaw >fBP!l Liees>f uaurad ue>16Liepas
'>f!UB)law LieJe1eJad uaienquiad we1ep Lie)leun6!P 6LieA uaqaq pep
B!W!>f ,s,sodwo)f /LIB6LinpLie>1 uep Jn1nw saiaq ')l!JBl ueien)la>f im1eia6uaw
xruun uaxpnsxeunp >fBSnJaw LieeS>f!JaWad ·>feSnJaw >fBP!l uaesxusured
uep )f asrueui Liees)f pawad !lnd!law 6ueA )lpqed uiejep !P aparaq
4!Sew 'Jn>t6Lie uep ie>t6Lie lBMesad nl>fBMas LIB>tn>tBl!P 6LieA uaesxuaurad
eped )1Bl01J0l eALiwnwn eped 'de>16ua1 >fBP!l LieeS>f!JaWad
de>f 6Lia1 >fBP!l uees)lpawad ·i,v
·nlLI8lJ8l
uewe6uad ie1e-le1e eped ,seJq!IB)f ne1e !leqwa)f LIB!fn6Liad /LIBBS)lpawad
 £)f !II.I'd UOII?:) j >1!U1?>1aw £)f l?WJON Ul?Sl?Me6Uad 1npow
·6u1iuad >1eP!l de66ue1p efJe)I uee>1e1a::ia>1 ueuefiaouad euesn e66u14as
ue>11ie4Jadwaw 6ueJn>1 'eAU)leuaas efJa)laq 'aseiq uepns 'uepnui
de66ue6uaw eAuese1q 6ueA 'eAuueese1qa>1 pep sadapai >1eP!l eAuniuai
!U! 1eH ·"uewe ue6uap e.Auue>1n>1e1aw iadap e1p eAusnJe4as eueunp
'uoqorao ue6uap ueefJa)lad ue>1n>1e1aw efJa)lad 5ueJoas ede6uaw.
ueeAueµad mens epv ·efJa)I ueiewe1asa>1 depe4JaJ 1eiuaw de>11s 4e1epe
ueuuuop 6ueA e1snuew JOl>IBJ ni! euaJe)I 4a10 ·eAue1snuew JOJ)IBJ 4a10
ue)lqeqas1p Bue.A 1pefJal 6ueA UB)leSnJa)I-Ue)leSnJa)j pep BAU!seiuasoJd
166LI!l dnxno 6ueA ue4e1esewJad ue>iednJaw ue1e1e1a>1
JOleJado ue1e1e1a>1 ·gv
Jos6uo1 4eue1 '>tnJnq aoeno 'J!fues
aseioqes
JeJU!l!le4 ueJeqwes
equ-aqu srund 'v'8'v'
ie::ie::i (6u11s) 8)UJefes ieMe)I 11e1.
repueis 4eMeq !P ueie>116uad ue>1eAe1a>1
JBMBJ!P uep eJe411ad1p >IBP!l (6u11s) 'v'S'v'
lB>l!J!lJasJaq >ieP!l (6u11s) vsv / ie>16uv niues ie1v
ueie1eJad JOl>te.:J -
(eMa::>a>1fB6Jen1a>1) u1e1-u1e1 -
£>1 uefiuapuruad uairnarad 14niewaw )IBP!l. --
sedapai
iedep ueqaq <-- >t!Bq >ieP!l 'Jeuaq 6ueJn)I 'ouorquias ueie>116uad -
au11Bei aduai ueqaq ie)l6ue6ua1,11J --
se1af >1eP!l 1se>11unwo)I --
suiuas >ieP!l ueqaq ueie>16ue6uad --
iedai 6ueJn)I ueqaq ue)IBJ!)!Jadwal,IIJ --
uewe
6ueA efJa)I aiao )lnsewJal '6ueJn)I efJa)I ue11dweJaia>1/S!U>l8l uen4eia6uad
 &>I !lllV uo1e::> I >f!Ue>taw &>I eWJoN ueseMe6uad rnpow
)lniun uede)l6uapad ue6uap pns)IBW!P 6ue/i. ue)l6uepas ·aue1a JaMOJ.
'8 >f�fJJaQ 'aue10 af!qovv '8 pax1:::1 'aue1a q!f 'aue1a 11eM 'aue1a peaq1a110
:4e1epe ue6uede1 !P iedwnf!p 6upas 6ueli. eJeiue !O ·aueJo neie lB)l6ue
ueie1eJad ue6uap pns)IBW!P 6ueli. ede runuap 4!Q81J8l qoiuoo l!QWB Bl!>I
1aJ seie !P uein)l6ue lBl\f -
uee)lnWJad seie !P uep uasepuej seie !P uein)l6ue lBMesad
uodsuan Bl!d
lB)l6Ue UBlBIBJ8d
.uap !J!PJ8l !PBl uedap
!P UB)l!BJn!P 4e1ai 6ue/i. eli.u1e4 !lJadas ·efi.uueie,eJad auas �.n)l6ue uep lB)l6ue
lBMesad ue6uap pns)IBW!P 6ue/i. ede runuap 4!Q81J8l nefujuaui Bl!)! 4Bl)l!B8
'!J!puas ni! lBMesad !lJadas eli.u1e4 ewes
und e/i.uJoleJado 6ues 6uepas 'runp aqoo !fn uep uees)lpawad ue)IBPB!P srueq
'!B)jed )!BAB( lB)l!J!lJ8S !)l!l!W8W )IBP!l UB)IBUn6Jedip new 6ue/i. lBMesad iedepJaj
eli.uiepueas B)fBV\I ·uein)l6uesJaq 6ue/i. lBMesad ue)lue1efuaw 6uek roiarado
i6eq efJa)I )1Bli.e1 e6nf UB)IBUn6Jad!P UB)IB 6ue/i. lBMesad !B)!Bd )fBABI lB)l!J!lJ8S
·n1n4ep 4!Q81J8l
U!Z! iedepuaw n1e1as srueu 'efJa)I qaiaep )fnsew urrueqas B)IBV\I lLiewe uep
1niaq ue6uap in)l6ue uep lB)l6ue lBMesad UB)l!SBJedo6uaw euew,e6eq uie1
eJeiue !O ·efi.uueieJe/i.sJad epe mqasrai ueie1eJad-ueie1eJad ue)feun6Jadwaw
euew,e6eq uep runusp 4!Q81J8l ue)fn)IBl!P sruaq 6ue/i. efes ede-ed\f ·1,dweJal
uep ndwew 6ue/i. JOlBJado 6ueJoasas ue)fnpad!P in)l6ue uep lB>f6ue lBMesad
e101a6uaw B>fBW '1niaq uep )l!BQ 'uewe ue6uap efJa)faq ueieJe/i.sJad !4nuawaw
iedep sruaq 6u,sew-6u!sew euaJe)I ·efJa)faq )lniun ue)leun6Jad!P 6ue/i.
ie1e uep efJa)laq 6ue/i. e,snuew 'efJa)laq iedwal ue6un)l6U!1 :ewei-eweµad
4e1epe uee)le1aoa)I ue4e6aouad eli.edn uiejep UB)l!lB4J8d!P npad 6ueA
.ln>IE>NV NVO .lV>IE>NV .lVMVS3d £>1 NV.l�VAS�3d 'o
,,·e,snuew
JOl)fBJ 4a10 uaxqeqestp !PBfJal 6ue/i. UB)fBSnJa)I % SL !Bdeouaw
!Bdwes !66U!l 6u,1ed 6ue/i. ue4e1esewJad ue)lednJaw
 ·ue)t!SeJado!p mqasrai euaio umjaqes 'auaio B101a6uad
UBlBWB1asa)t SBMB6uad efaw !P )tnsew sruaq eoeno uB1eweJ ueJode1 "£
")t!JlS!I ne1B Je)feq JOlOW l.fB1epe eAuewe1n
)fBJa65uad inqasrei auaio ue!B)tewad uiejep Bf!q !)f !l!Waw srueu efJa)f U!ZI ·i
·1nlaq n1! eAUWBIBP !P BJaµal 4e)!ede UB)!)f0::>08 ·n)!epaq DUBA
!B)fed )!BABI JB)!!J!lJ8S !>f!l!Waw sruaq lB)!6ue-ue1e1eJad s,uafas uep aueJ8 · �
1seJadoJa9 aueJ:::, wn1aqas
"!JBPU!Lf !P iedep IBJBJ UB)fBSnJ9)f
undnaie UBB>fBla::>a)! BAuniuai 'Jnfnf UBp !l!l9l BJB::>as eAusB5nJ UB)fBUBS)fe1aw
srueu JnJ)fadsu1 5ueJoasas eAuewe1as euam)l ·,sepuawo)faJ undnais Bs!1eue
ienqursu, JB)fns n1B1J8l >fBP!l !B>fBd - )!BABI - roioadsut 1Beq Bind UB!)!!waa
·,e)fed!P uewe uep ewe1 4!qa1 JedBp Je)f6ue JBMesad
pep rnum e55U!Lf8S '!lJBJaq 6ueA ue)f esnJa)! ,we1e6uaw >fBP!l uaqaq euiueuaur
6ueA ue,oeq uep )!BJa5Jaq 6ueA >f!Bq ue16eq-uB16eq epad uesnaqsx-uesneuax
')f!Bq uefiuap !LfnJed1p seie !P uedeqei-uedeuei eAU!BPUBas ne1e>1
euaio JB)f 5ue UBJBIBJad BS)!pawaw eAUBJB::> BUBW!B6B9 · L
auaio
U8)f!SBJado6uaw nJ)feMas eAe4eq eAuepB [dapeuduaur BAUBJBO BUBW!B6B9 ·g
S!l!J)f ueqaq uefiuap euaio UB)f!SeJado6uaw BUBW!BBBS ·s
1ewJou ueqaq )!nJun 6uBJO UB)!!SBJadoBuaw Buew1e6B9 ·v
1n1aq ue6uap euaio uarsaradobued UB)!BUBS)!Bl ·£
UB)f!SBJado1p auaio unuaqas IBMe uees>jpawad UB)fBUBS)fBl ·i
BAUJB)!6UB UBdB)f6Uapad BJJ9S auaio !B)f ad )fBABI JB)f!J!lJ9S UB)f>j0::>08 . �
aueJ:) ue>11seJado6ua1111 wn1aqas uede4e.1
·1nqasJaJ euaio uetsaradobuad
depe4JaJ qeMBf5un66ueµaq 6uBA seMB5uad nBJB JOJBJado 6ues 16eq Bunuad
!U! UBde4eJ-uBdBLfBJ. ·14n1Bd!P sruaq DUBA auBJ8 ueiseredobuad eJB::> UBde4BJ.
·eAU!B5Bqas LI!BI UBP '/n>f!wad 6ue1eq 'WB/>f '6ueqo/
e1eda)(Jaq inec '/B>fBS '1616 >feJ>f6uop '1e1ue1 :u!BI eJBlUB !P Je)f5ue JBMesad
 ·ue>1ue1ef!p sruaq :) uep 8 'V !P eJa:µai ,e6eqas ueJnleJad · �
S!J!J)I ueqaa ue1e>16ue6uad JnpasoJd
·eAe4eqJaq 6ueA epe
ruusi mqasrei !SBJado .uarasp !P eM4eq !JBASU!6uew sruaq roierado uea ·p
'dnxno srusq >fBJe6 5uenJ BM4eq LI!)fBA srueq
roiaisdo '[serado 6uepas 6ueA >fpqecl qaraap !P !SBJadoJeq auaio ne1e>f ·c
·ue>nedwai UB>f4BPU!d!P UB>fB fiuaraq BUBW!P uaiaep uep lB)ffiUB!P
ue)f e 6ueJeq aueunp qaiaep >f !Bq ue6uep reua6uaw sruaq JOlBJado ·z
·ue>fUBIBf!P srueu 8 uep v !P eJe:µai eueunefieqes ueJn}eJad ·�
1ewJON ueqaa ue1e>16ue6uad JnpasOJd
·eAu,e5eqas Ll!BI uep edoi '>1004 teJ::1q
xnseuusi ie>16UB!P ue>fe 5ueA ueqaq 4e1wnf ,n4eiaBuew sruaq roiarado
uep se1af uefiuap uiruueorai BueA teJaq uaiasaq !>f !l!Waw srueq ueqa9 ·s
'rues eAUl!>f!P0S-l!>f!P0S IOJlU06ued !iBl !>l!l!Wew sruaq ueqeq dB!l0S ·17
·fiuniue5Jel 4!SBW ueqeq ne1e>1 nBlB BjBAU9W 4!SBW >fBJa65uad JO}OW
5uepes '!SBJedo efJa)f iedwei ue>11e6Bu,uew ue>fU!Z!!P >fBP!l JOleJado ·c
roieraoo epeda>f eqe-eqe uep
apuei ue>fpeqwaw 4a1oq BueA seBni iedepueui 6ueA 6ueJo-6ueJo BAUBH ·z
[saiadoraq umtaqas auaio sn,peJ >fBJa6 [maq BS>f!J9d · �
iseJadoJa9 aueJ�
·eA!SOJO>f neie >fepa1ew uepruu 6ueA lBZ !>f !l!Wew BueA 4eJeep ue5uap
uele)fepJeq n1epe1 >fBP!l auaio !SBIBlSU! 4e)fede 1n1eq ue5uap BS>f!J0d ·L
uesmndsx
ruens (!qwe6uew uirueqas ueepee)f ,seie6uew )f ruun >fB4!d ,e6eqJaq
BJBlUB 6U!J9!Jq UB)IBPB!P sruaq iairuep ueepee)f !PBfJ9l BUBWBl!8 ·g
"BAUWBIBP !P edid uenues-uairues nelB 1eqe)I )fBAUBq
tedepJal 6ueA uaraap ,seiu,1aw ue)fe euaio Bl!Q !dB)f6ua(!p npsd efeq lBld ·s
'auaro UB>f!SBJedoBuaw B>f!f >f!Bq ue5uep !n4Bl9>f!P sruaq 4euel !S!PUO>f ·p
 ·e};uee,seJado5uad areo lnfue1 L1!qa1 Jnle!p srueq 'mqasrai
1e4 )lnlun ·ue)ldelal!P 4e1al 5ueA aueio !Ll!qa1aw ue)IU!Z!!P )leP!l ueqas ·z
·eAUlnfue1as )lnfunlad ue)lledepuaw )lnlun seMe5uad
epeda)I uaxiode] eJa5as HdV\J 8£ eped pep !Ll!qa1aw u,Bue ueledaoa)I
e)l!r ·iseJedoJaq urrusqas 4a10Jad!P srueu JnleJal eJeoas aoeno ue1ewe� · �
1seJadoJaa ewe1as uelewe1asa)t
·,seJadoJaq eJa5as )lnlun !Be1 U!Z! elU!W eJa5as 'saiaq eAuenwas ne1e)l!r ·g
·4eqruaq ue)le )leP!l eAu!e5eqas U!BI uep lBfe 'JedwaJ 4e)lede
6ue1n uees)lpawad ue)ln·)IBl!P nuad 'uewe 4e1al eAuenwas 5uewaw ne1e)l!r ·p
·ueepea)I
,seAJasqo xruun mqasrei eAe4eqJaq 5ueA Jedwala)I seMe5uad eJaoas "£
·unJnJ
ue)le )leP!l ueqaq eM4eq uuuejp ideJal 'UB)l!JU94!P eJa5as )IBJa55uad JOlOV\J ·z
·uen55ue5 ureoeui e1e6as pep seqaq 5ueA
ue)IU!)!Bunwaw 4e1a1 !S!PUO)I uep isenJ!S B)l!f eJa5as 4euel !P 4nJel!P ueqas · �
·ue)l5ueqwiµad!P
nuad eAUln)fpaq 4e)l6ue1-4e)l6ue1 ·e,.c;u,e5eqas u,e1 uep efJa)I U!Z! epe 4e1al
und JB!q uee5np JBnf!p 5ueA eAe4eqJaq snsex mens JedepJal BlBAUJaJ Bf!S
e�e1.1eqJaa ueefJa)f ad
"UB)IBUBS>fBl!P uauapuuuad
-UBlB)f6ue5uad ueeuesxejad turuaqas n4e1paqip srueq JOS!AJadns ·g
·BueuaMaM pep uenfruasrad ue)l1edepuaw uep ueefJa)lad iesa1as 4e1a1as
ue)feues)fel!p eJa6as sruaq S!l!J)I ueqaq ueuepuuuad pep ueJode1-ueJode1 ·g
·1nqasJaJ auaio pep Ja56p mo uenduiru )fnlun 4euel !S!PUO)I 6ue1n BS)l!J9d ·p
·,e1nw !P ueefJa)lad uiruaqas ie>ted dejs !S!PUO>f uiejep
1n1aq-1nlaq 5uewaw eM4eq UB)IU!)fBAaw )lnlun 6ue1n es)fpadip srueq aueJ::) "£
·de}f6ua1 }e1e0Jal
srueu reindisq )IBJa5 5uenJ )fnsewJal e5nr ·de>16ua1 aieoas eAuJBl!>f9S uep
efJa>f qaraep ue,55U!l9>f 'efJa)I euaouai Sl9>fS ue)ldB!Auaw srueu seMe5uad ·z
 £)1 !14'd uo1e:> I >f!UB>faw £)1 ewJON ueseMe6uad 1npow
pun)! uep LI!qB)I dntn.1 -
e6euai raqums UB)t!lBW/)t!JlS!I uanues ue)lsntnd
Ja)t:>nq 4nJBlf)tOOL1 )t!JB.l
ueqaq )tBJa1
:uenJuaJa)t
ederaqaq ue)teues)te1aw srueu roiarado 'ueefJa)tad 1esa1as
·Ja)teudao pep o ·1 ·s uep lB:>t!J!:µas !BAundwaw 4e1at
e:µas sete !P mqasiei !:µadas 4e,aep !P uewe1e6uadJaq dnxno ue6uap
uep unuai oz pep 1.1,qa1 rmuruaq 1.1e1at BAU)l!Bqas suaio JoJeJado
· BAUJB)t!6Uaw
!6e1 Lf!qa1-1.1,qa1 1aqe)t uarruas 'adid-edrd ')leJa6Jaq 'ramdraq
6ueA ue,Beq-ue,Beq eped 6ueJeq-6ueJeq UB)!Jedwauaw seJa)t 6ueJBl!O
·ueJB)!Bqa)t wepewad te1e ue6uap !de:,i6uaj!p sruau auaio enwas e6nr
"JBJndJaq }BBS eped JOJBJado UBJBLl!IDUad UB)tU!)tDUnwaw
)tnJun uojds e::>e)t !de)l6ual!P nuad e6nr ·ue)t4epu!d-Je)t6Ue!P ueqaq
ewe1as ueqaq JBl.f!laW Jedep n1e1as BAUJOJeJado Je6e ue)te4esn!P snJeH
·unAeJaq
neJe ramdraq )IBP!l e66U!L!9S ueqaq ue)teJa6 [onuofluetu )lnJun ueqaq
eped JB)t!Jal uep ue)IB!P8S!P nuad !IBl enp neJe rues rsaiado ewe1as
·ewesJaq Je)t6ue1p asiq )tntun
Ja)l::>nq we1ep UB)t)tnseW!P BAU)t!eqas 'seda1 6ueJeq Je)t6ue6uaw )tnJun
·eAudn)tn::>as ,saq JBld ueded UB)tpaq!p
eJa6as sruaq 4eueJ uiejep adtd-edtd neJe 4eueJ 1aqe)t !6unpuuaw )tnJun
·,e1nw !P eJa6as
ue)te ueJe)t6ue6uad ueefJa)tad ne1e:>t n4eJpaq!p sruau UB)t!JlS!l9)t seMe6uad
·JaJaw 9 JB)lap 6u11ed
auaio uauoduiox )tBJef BAU)t!Bqas 'llOA 009 pep L1!qa1 ue6ue6at )lnJun
"llOA 009 radures )l!JlS!I ue6ue6aJ
B>t!f J8J9W lB)t9p 6U!1Bd !S!SOd eped UB)tU!Z!!P BAUB4 euaio uauoduioy
:,u, tn)lpaq uenJua1a)l-uenJuaJB)t UB)t!lB4J8d!P srueu
')l!JlS!I e6euaJ [snqursrp JBJ!)l8S 4eJaep !P rsaradoraq al!qow auaio ne1e>1 "£
 'BBnpuad BOB)! 1n1e1aw
roierado 4a10 sB1af lBLl!l!P iedep BueA aiepn Bunqwa1aB BlBJad 4B1epe eAus1uaf
uep ndwnuad IOJlUO)I seru !JBP une] )IBP!l BuesedJal !LI! UBlBIBJad eAuwnwn
·uBwe Ll!Q81 BfJa)laq lBdBp BAUUB!SBJadoBuad
1
WBIBP!P roiaredo BueJoas JeBe BU!lU8d lBBues !U! 1e4 UB)l!SBJ8dO!P
urruaqas UBJ>f seie ue1Beq UBBlBJ8)1 UB)lnlU8U8W xruun eunBJaq !U! JOlBO!PUI
(Joie>t!PUI 1a/\a1) eieJad Joie>11pu1
(peo]
JaAo) 1nedwepal 4e1a1 uewe ueqaq Bl!Q !Aunq.iaq ueie6upad 1aq uep (lMS)
uewe ueqaq !JBP %06 1ed�uaw unuaq Bl!Q ueie6upad ndWBI ue)IBIBAuaw
)lnlUn )l!,llS!I )IBlUO)I JBlnLU0W eBnf t.jBJaw BUJBMJaq unue] )IBJaoBuad !B!E)
JOJe)lfPU/ petr;
·ueBue1e4-uBBue1BL1 BAUBPB BdUBl roiaiedo lBLl!l!P qepnui BueA 4eJaBp eped
UB>flBdW0l !P nBlB roiaiedo uedap !P UB)l>fBl01!P BUBA 10JlU06uad >fBlO>f aped
mnd BW!J0l!P 6UBA ueqaq lBJaq UB)ll.lBPU!W0W >f!lBJSOJP!LI UBJ!BO '>f!IOJP!LI 6ue1s
neJe BBeqwal adid uemueq ueBuaa '>f !lBlSOJP!LI ueqaq 1as eped Je)l6ue !IBl
ueueqaqwad UB)ll.lBPU!W0W !U! mnd BAUUBJeind eped '!LI! J0J8WOWBU!P eped
4eBUal mnd UB)f0U0W UB)fB !LI! lB)fBUe !IBl uaueqaquiad B)fBW ')fOIQ Bupued
eped lB)IBUB!P DUBA ueqaq pep UB)f!JBl UB)flBdepuaw ueqaq lB)fDUB !IBl Bl!8
·>t1do>1sa1ai )f musqrsq DUBA wooq >f mun BWBln wooq seie
Dunfn UB!DBq eped uep !S!>f )fnluaqJaq DUBA wooq 6unfn neie IB)fDUBd aped
DuesedJal eAuwnwn 'ue)feUnDBuaw 6ueA ueJ)f ad!l ueBuap 1ensas 'ueqaq
lB)IDUB !IBl 4a10 1n1e11P DUBA qaiaep eped Buesed1p sruaq !U! J8l8WOWBU!O
,,Ja-,,,,aa Ufµew .• J8l0WOWBU!O
ie>16uv ueJa)t e[Ja)t ueiewe1asa)t uede>16ua1Jad
·eAu1eBeqas u1e1 uep eoeno ueueqruad epe !PBfJaJ e11q ue)fesnJa)f
!JBPU!LI/WOOQ 4nJBlfUBWB )f BJaBBuad JOJOW Je6e UB>fBl.leSn
 £>1 !14\f uo1e::, I >l!UB>ta1111 £>1 eWJON ueseMe6uad 1npo1111
ln>f�NV NVO lV>f�NV lVMVS3d NVVS>fl�3W3d V�V:> VlVl ·a
·10J1LI0� )!BlO)I eped eALI)le1a1 Lie6Liap iensas srnpai uep wooq inpns
Lie,ensaALiad eind uexapejp srueq e)lew uauequrei wooq LieeLin66Liad Bl!8
: ue1e1e8
·10JlLIO)I )IBJO)f uafiuap !6!6 ueunu
pep wooq 6LiefLied qepuuuad !B6eqas aunfuaq uep rruuoj eALilBJ!S !LI! 1aqe)!
Jetnd >1eJa66uad 1aqe)f
'ueueqaqtued
!Lie1efLiaw 6LieA usqaq 1as ueunu eped )le1apa1 6LieA 1n1e6Liad ew6eJJB!P
Liawa1a ,n1e1aw 1e)l6LieJa1 5ueA 6ueJeq JeJaq ue)l4epu1waw !LI! ueqaq 1as
(1:>\f peo1) ueqag 1as
·ue)lnpadip Lie1a1aAuad e1!q JeJnd!P iedep
6ueA ue1a1s !5!6 uefnrep 1de)l6Lial!P JOJB�!PLI! 6LI!sew-6LI!sew n1! 6u!dwes,a
'LIB)f!SBJadO!P LIBJ)f nJ)fBM eped !SBJado srupai uap lB)f6LIB!P
6ueA ueqaq ue)lnJLiauaw uretep JOJBJado muecureui !LI! uede)l6uapad enpa)!
·wooq ue)leJa6
ue6uap 1ensas rsaredo srupai uep 1e)l6ue1p 6ueA ueqaq 1eJaq )ln1un 6u,sew
-ou,sew ')lnfun1ad urrue] (enp) l uep e1e)ls (enp) z 1edepJa1 wa1s1s deuas eped
sn!pe� uep ueqag: J0Je>11pu1
·ueqaq ue41qa1a)I ueepea)I we1ep ueJ)I euq roiarado eped ue1e6upad 1e1e
1e6eqas euntuaq uep roiaiedo u,qe)I uiejap !P )le1apa1 6ueA eAe4e� ue6uap
lBJBAS! ue)lpaqwaw ue1e6upad nduie: uep aians ue)!Jen1a6uaw ue)le 1as
 ·( uersaradofiued)
UB!B)fewad lBJeAs ue6uap l!B)fJal 6ueA )f!U)f0l usumxop ue)faoa6uad ·e
(snsnqy
new e1e>1Ja9) ue,e)fewad de4e.1 eped ue,fn6uad uep uees)fpawad '£
·(eweµad uaesxueurad) }n)f6ue
uep lB)f6ue lBMesad ueifn6uad uep uees)fpawad ueJode1 ue}enqwad ·a
·ue;fn6uad-ue,fn6uad ·p
·uewe6uad/uede)f6uapad 'le1e uep 6uefunuad euaies
}n)f6ue uep lB)f 6ue lBMesad ue6uesewad/UBl!)fBJad uaauesx e1ad
J!4>1B eped uep iees eped 4nJn1aAuaw eJeoas S!U)f9l uees)fpawad 'o
·fiuesedip neie l!)fBJ!P ue)fe
6ueA 1eµaiew/n)feq uaueq neie uauodurox neie nun uees)f pawad 'q
'UBl!)fBJad nBlB
uep ue6uesewad >1n}un ue)llBJBAS!P 6ueA >t!U)fal uoumxop !SB)f!J!JS/\ ·e
ue6uesewad nele uep UBl!>tBJSd de4e.1 eped ueifn6uad uep uees)fpawad ·c;
·uauodwo)f nele uun ueienqursd
ueseMe6uad uaiodej uep ueienqurad >!!U)fal BlBP uelenqwad ·a
·ue1fn6uad ·p
'uauodurox ne}e l!Un
ueienqurad ueefJa)fad J!4>tB eped neie uep lees eped uees)fpawad ·o
·(1eMe uees)fpawad) ueuoduiox nele l!Un ueienqursd
)fnJun ue}feun6!P ue)fe 6ueA 1eµalBW/n)feq uaueq uees)fpawad ·q
:uelenqwad )fnlun UB)flBJBAS!P 6ueA >t!U)fal usumxop ise)f!J!J9/\ ·e
(!SB)fpqe�) ue}enqwad de4e.1 eped ueifn6uad uep uees)fpawad · �
·ue!B}fewad ueuesefiuad
ueJ!qJauad uep ue1fn6uad 'uees)fpawad !lnd!law 6ueA UBlB!fia)f ueie>t6UeJ
UB}fedrnaw in)f6Ue uep JB)f6Ue lBMBSad lBMesad !SB)f!J!lJ9S ueeUBS)fBl0d
 £>f !14'9' uo1e� I >11ue>1aw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
!BMe6ad) uatadwo)f 6ueA 6ueJo 4a10 m1at aieoss ue,fe)f6uad ue)fn)fBl!P
srueu eAuwn1aqas ue4esa6uad nete U!f! iams UB)fl!qJauaw )fntun
·ueJnlBJ9d/JBPUBlS
mens depe4Jel ,ensas 4e1al waJS!S/UBlBIBJad eM4eq uen)fe6uad
mens 4e1epe ueuasaouad ue)f6uepas ·ueJnleJad/Jepueis ,ensas £>1
ueieJeAsJad !Llnuawaw 4e1al !IBnoa)f •e.,<;e4eqJaq euaJe)f ue)feun6!P 6ueJBl!P
;4a1oq )IBP!l BAU!lS9W9S 6ueA W9lS!S/UBlBIBJad epeda)I UB)f!Jaq,p ueu,fpad
/U!f! iams niens ·ue4esa6ad nele ueu,fpad uiaisrs ue6uap UB)f!IBPU9)j!P
eAe4eqJaq 6ueA !SBIBlSU! neie !S)lnpOJd lBJede 'ueie1eJad dB!l9S
·ueeun66uad we1ep uep 'uefiuesewad 'uaeueouarad 'ueienqwad
1
deuei eped ,e1nw UB)fBUBS)fBl!P >t!BU)l8V'J )fnSBWJ8l £)1 ueseMe6Uad
'OL6 � un4e.1 � ON 6uepun-6uepun v l!:lsed ueniuaia">I ,ensas
.1n>1f)N\f N\t'O .l\f>lf)N\f .l\t'M\t'S3d £)1 SIN>t3l VN\t'S>l\f1 vl\fl ·3
·ue,e)fewad ueuesefiusd Jeqwa1 eped ueieleouad ·p
"!SB)f!J!POW
neie ,seJedaJ ueeues)le1ad J!4">1B eped uep lees eped ueeS)f!JaWad ·o
"!SB)f!J!POW nBlB !SBJedaJ
ueeueS)IBl9d )fnlUn UB)llBJBASJ9d!P DUBA )f!U)f9l usumxop !SB)f!J!J9/\ ·q
"UB)fBUn6!P
UB)IB 6ueA IB!J9lBW )fnSBWJ9l !SB)f!J!POW!P neie !SBJedaJ!P UB)fB
DUBA tn)f6Ue uep lB)fDUB lBMesad UB!DBq )l!S!J !S!PUO)f UBBS)f!J9W9d ·e
!SB)l!J!POL"J nete !SBJeda� ueDuap UBl!B)fJa9 ue,fnDuad uep ueeS)l!JaWad ·17
·ue,e)fewad ue4esa6uad Jeqwa1 eped ue}e}eouad ·a
·snsn4)f ueesxuoured
neie e1e>1Jaq ue,fnDuad nete uep ueesxusuied uaiodej ueienqwad ·p
"UB!fnDUad-UB!fnDU9d ·o
·eAU!SBJado 6uefunuad eueres suas ueweDuad ie1e1uede)f6uapad
lBIB 'ln)fDUB uep lB)l6Ue lBMBSad )f!S!J !S!PUO)f UBBS)l!J9W8d ·q
 £>1 !11.1'1' uo1e� I )l!Ue>taw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
(uBJ!dWBI
1e1.rn £9 � l9 >1n1uaq) '(aureuad ueesxuoursd) 1n>16uB uep
1e)f6ue lBMBsad UB!fn6uad uep UBBS)fpawad UBJode1 ue1enqwad (9)
UB!fn6uad-ue,rn6uad ( v)
·uewB6uad1uedB>16uapad 'lBIB UBP BuBfunuad euaies
1n>16ue UBp 1e>16uB lBMBsad UB6UBSBWad/UBl!>tBJad uBeUBS)!Blad
J!4>1B aped UBp iees aped 4nJn1aAuaw aiaoes S!U>tal UBBS)l!J0Wad (£)
·6uBsBd!P ne1e l!>tBJ!P UB)IB
6ueA 1epa1Bw/n>1Bq uaqaq nBlB uouoduiox nBlB l!Un ueBS)l!J0W8d (z)
.·ue1,>1eJad ne1e UBp
uB6uesBwad )ln}un UB)llBJeAS!P 6ueA >t!LI>t9l uoumxop !SB>tY!J9/\ ( �)
ue6ueseUJad
neJ'o' ueo ueJpteJad de4e1 eped ue1fn6uad ueo ueeS}l!Jawad ·q
(uandure] lB4!1 £9 � l9 >1n1uaq) 'uauodurox nB1e uun ueienquiad
ueseMe6uad uaiode] uep ueienqurad >t!LI>t0l e1ep UB}Bnqwad (9)
·ue,fn6uad (v)
'ueuodurox ne1e l!Un
ueienquiad ueBf..1a>1ad J!4>te eped nB1e uep lBBS eped uBes)lpawad (£)
'(IBMe uees)lpawad) ueuoduiox nB}e l!Un ueienqurod
>1n1un ue>1Bun6!P ue)le 6ueA 1epa}ew1n>1Bq ueueq ueBS>t!JaWad (Z)
·ue}Bnqwad )fn}un UB>tlBJBAS!P 6ueA >t!U>tal uaumxop !SB)f!J!J0/\ ( �)
(!SB)f!Jqe.:::1) ue1enqwad de4e1 eped ue,fn6uad uea uees)fpawad
·ue!e)lewad ue4esa6uad
ueuqrauad uep ue,fn6uad •uees)fpawad ,1nd,1aw 6ueA ue1e,6a>1 UB!B>t6UBJ
uexedruaui }n)f6UB uep 1e)f6Ue lBMBsad ueesxuaurad ueBues)fBl9d
·ue4esa6uad ne1e ueu,fpad ue6uap UB)f!fepua>t!P
6ueA UBSBMe6uad UB)fn)IBl!P uede4e1 dB!l9S BPBd '(S!IB!Sads SBMB6U9d
 t>I !14" uo1e� I >tiue>1aw t>I ewJON ueseMe6uad 1npow
JeJed!P 4e1alas seu,a e1eda>1 4a10 ,ue6uel apueup ue,e)lewad
ue4esa5uad ·ue,e)leWad ue4esa6uad ueuqreuad 'ue,fn5uad
ep uees)fpawad uewopad eped J!lnWJOJ ue)leun65uaw ue5uap
ln>t6ue uep lB)f6ue lBMesad ue,e>1ewad ue4esa6uad uelenqwad ·(z)
·uenlLI9l9>t ,�msas
rouiou uaqrp uep J9lS!6a� nxnq uierep lBlBO!P sruaq in>16ue
uep ie)f5ue ieMesad ueifn6uad uep uees)fpawad uarode] de!l9S ·( �)
im16ue uep ie>16ue JeMesad ue4esa6uad/ ueu1f!Jad ue11qJauad ·a
(UBJ!dwe1 lB4!1
£9 18 ZS >tnluaq) ·ueie>1ewad ue4esa6uad Jeqwa1 eped ueleleouad (v)
'!S8>f!J!POW
nele iseJedaJ ueeues>1e1ad J!l.4)fB eped uep iees eped uees)fpawad (£)
'!S8)1!J!POW nelB ,�eJe.daJ
ueeues>1e1ad >1niun UB>flBJBASJad!P 6ueA >f!U)fal usumxop ise>f!J!JaA (z)
'UB)IBUnD!P
UB>fB 5ueA 1epaiew )jnSeWJ9l !SB>f!J!POW!P neie !SBJBd9J!P UB)fe
BueA ln>f6ue uep lB>f6ue ieMesad ueiBeq >f!SY !S!PUO>f uees)fpawad ( �)
!SB>f!J!POW
neiv 1seJeda� ue6uaa UBl!B>fJag ue1fn6uad uea ueeS>f !JaWad ·p
(UBJ!dwe1 lBLl!I
£S 18 zg )fnluaq) ·ue,e)fewad ue4esa6uad Jeqwa1 eped UBlBlBOUad (s}
'snsnux uees)fpawad
nele e1e>paq ue,fn6uad neie uep uees)fpawad ueJodet uelenqwad (v}
ueifn6uad-ue,fn6uad (£}
·eAU!SBJado 6uefunuad eueras eµas uewe6uad le1e1uede>16uaµad
lBfe 'ln)IDUB uep lB>t6Ue lBMBSad >f!S!J !S!PUO>f UBBS>f!J9W9d (z}
·( ueiseJado6uad) ueie>f ewad
lBJeAs ue6uap l!B>fJal 6ueA )f!U>fal ueumxop ue)faoa6uad ( �}
(snsmo1 neiv
e1e>1Ja9) ue1e>1ewad de4e1 eped ue1fn6uad uea uees>11Jawad ·:,
 £>1 !14'1 uo1e:> I >11ue>1aw £>f ewJON ueseMe6uad 1npow
t>t ISN3Sl1 NVlrnDN3d NVa NWNl811\13d "D
·4eiu,Jawad a)j UB)j!edwes,p enpa)j uesspuu uep ieduraias seu,a
!P uadunsjp euieuod uasepuu 'Jn)j6ue uep Je)j6ue JeMesad ue1e1eJed
)!!l!W9d/!B)jBW9d epeda)j UB)j!BdWBS!P use UB!B)jBW9d ue4esa6uad ·v
·uen1uaia>1 ,ensas rouiou uaqip uep
JaJS!6a� m1nq we1ep lBlBO!P srueq ue,e)jeWad ue4esa6uad de,ias "£
·seMe6uad !BMe6ad 6uns6ue1 ueseie uep seMe6uad !BMe6ad
4a10 JeJed!P 4e1aias seu,a e;eda){ 4a10 ,ue6uei apuenp UB!B)lewad
ue4esa6uad ·ue,e)jeWed ue4esa6uad UBJ!qJauad 'ue,fn6uad
ep uees)jpawad uewopad eped J!lnWJOJ ue)jeun66uaw ue6uap
Jn)j6ue uep lB)j6ue JeMesad ue,e)jewad ue4esa6uad ueienqwad ·z
·uen1uaia)!
!Bnsas rouiou uaqrp uep J9lS!6a� n)lnq we1ep 1e1eo;p srueu Jn)l6ue
uep lB)j6ue JeMesad ue,fn6uad uep uaesxuaured uarode] de,1as · �
.ln>ION\f
NVO .lV>IONV .l\fMVS3d NVHVS39N3d/ NVNlrlH3d NV.11SH3N3d ":I
·4eJU!J9W9d 9)j UB)l!BdWBS!P
enpa)j uesepuu uep 1edwaias seuip !P uedunstp eweµad
uesapuu '1n)!6ue uep JB)j6ue JeMesad ue1e1eJad )!!l!W9df!B)jeWad
epeda)j UB)j!BdWBS!P !ISB UB!B)jBW9d ue4esa6U9d •(v)
·uen1ua1a)! ,ensas rouiou ueqtp uep JaJS!6a�
n)!nq we1ep lBlBO!P srueu ue,e)jeWad ue4esa6uad de,1as ·(£)
·seMe6uad
!BMe6ad 6uns6ue1 ueseie uep seMe6uad !BMe6ad 4a10
 £>1 !lq\f uo1e:1 I >uue)fall\l £>1 ewJON ueseMe6uad 1npo1111
"ln}t5U'v' uep lB}t5U'v' lBMBS9d '!S)tnpOJd
uep e5eua .L lBMesad 'den lBMesad JoteJado uep se5nlad 15eq
£)1 1suas11 ue1fn6uad uep ueeu1qwad ueeues>1e1ad S!U)t9.l )fnfunlad
5uelU9l 600l/lN>lddrOHO ·oN ueefJa}fe6euaia>1 ueseMe5uad
ueeu1qwad uafJ!0"3S uep ln}t5uv uep lB)f5U'v' lBMesad se5niad
uep JOlBJado 5UBlU9l O Wl//llNU9v.J/60 J9d "ON SUBJlJ9)1BU9WJ9d
1ensas eAuueie4asa>1 LIBlBJBAsad uep s1u4al uen4ela6uad ieJeAs
runuaurour 4e1al inqasiei roierado !l}fnq ue}fednJaw 1suas11 '1sen1el\a
uep ueeurqurad 4e1alaS eAus1uaf uep se1a>1 ue5uap 1ensas tn}t5ue
uep lB}f5ue lBMesad ueieMeJad uep ue>11seJado6uaw xruun se5niad
uep roiaiado 5ueJoas ue5ueuaMa)f spuei nµe}f 4e1epe £)1 1suas11
·p1puas nl! lBMesad uiadas eAu1e4
ewes und BAUJOlBJado 5ues 5uepas 'runp aqoo 1fn uep uees}fpawad
UB)fBPB!P srueu '!B}fed )fBABI lB}f!J!lJ9S !>l!l!W9W }f BP!l Ue}feun6Jad1p
new 6ueA lBMesad iedepJal eAu1epueas B}!BI/\I ·ueln}f 6uesJaq 6ueA
lBMesad ue>1ue1efuaw 6ueA roiarado 16eq 1suas11 !>l!l!Waw nele efJa}f
}fBABI e5nf UB)f BUn6jad1p UB}fB 6ueA lBMesad !B)f ad }fe/.e1 lB}f !J!lJ9S
·n1n4ep 41qapai (£>! isuasu) LI!Z! lBdepuaw
n1e1as srueq 'efJa}t 4eJaep }fnsew umtaqas e}few 'uewe uep 1niaq
ue6uap ln}f 6ue uep lB}f 6ue lBMesad ue>11seJado6uaw euew1e6eq
U!BI BJBlUB 'eAUUBlBJBASJad epe mqasrei UBlBIBJad-UBlBIBJad
ue}teun5Jadwaw euew1e6eq uep runqep 41qapai ue}tn>fBl!P sruau
6ueA efes ede-edv ·11dweJal uep ndwew 6ueA roierado 6ueJOasas
ue}fnpad1p ln>16ue uep lB}f6ue lBMesad e101a6uaw B>fBv.J ·1nlaq
uep >11eq 'uewe ue6uap efJa}faq LIBlBJBASJad iunueureu, iadap srueq
6u1sew-6u1sew euaJe)I ·efJa}faq >1niun ue}teun6Jad1p 6ueA lBIB uep
efJa}taq 6ueA (roiarado) e1snuew !SB)t!J!IBn}t uele)tapuad rues 4e1es
4e1epe uee>1e1aoa}t ue4e6aouad xruun ue}tn}tel!P 5ueA eAedn
 £>1 !Ill\# uo1e::, I >11ue>1aw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
·ue6uepunJad uareruaiad
ue6uap ,ensas eAuueJe4asa)I ueJeJeAsad uep S!Ul.f0l uem,1eia6uad
JeJeAs !4nuawaw 4e1al mqasrei roierado !l)lnq ue)lednJaw ,suas!I
·,sen1eAa uep uaeuiqured ue)leues)IBl!P 4e1aJas (OIS) £>1 ,suas!I !)l!l!Waw
sruaq eAus,uaf uep se1a)I ue6uap ,ensas Jn>16ue uep Je>16ue JeMesad
ueJeMeJad uep UB)l!SeJado6uaw >1niun se6nJad uep roiaredo 6ueJoas
·ue,e)lewad
ue4esa6uad uenqroued uep ue,fn6uad 'uees)lpawad !Jndnaw 6ueA ueJe!6a)I
ue,e)l6ueJ ue)lednJaw Jn)l6ue uep Je)l6ue JeMesad !SB)l!J!JJaS ueeues)!Blad
1aJ seJe !P ueJn)l6ue JBl\:f
ueaxnuuad seie !P uep uesepuej seJe !P uein)l6ue JeMeSad
uodsuan Bl!d
Je)l6Ue UBJBIBJ0d
.uep !J!PJ0J !PBl Jn)l6Ue uep lB)l6Ue JBMBS0d
 £>1 !14\f uo1e� I >l!Ue>faw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
ueseMe6ued
ue>1mf Bl!P nuad Jn)f 6ue uep Je)f6ue JeMesed ede6uew 'ue)fse1er ·g
l lmf 6ue uep Je)f6ue JeMesed
ue6uap ueite)fJeq 6ueA uefiuepun-Buapurued uanuerad ue)f1nqes ·p
l eJepnes ueqeMef ue)fse1ar 'ueefJe)fe6eua1e>1
uepaJuawe)! pep ,suas!f ue)fJedepuaw sruaq ueisaradofiuad
we1ep Jn)f 6Ue uep Je)f 6ue JeMesad mens JOJBJado 6ueJoes ede6uav,.i '£
l ln)f6ue uep
Je)f 6ue JeMesad eped eAe4eq 1suaJod uep eAe4eq raqums ue)fJnqes ·z
l ln)f6ue uep Je>j6ue JeMesad dn)f6U!f 6uenJ ue)fse1ef uep UB)fJnqes · �
!n>tONV NVO !V>f�NV !VMVS3d ·11
l ueseMe6uad
ue)fn)fef!p nuad !S)fnpoJd uep e6euaJ JeMesad ede6uaw •ue)fse1ar ·g
l,Wnwn
aieoas !S)fnpoJd uep e6euaJ 1eMesad £)! JeJeAs-JeJeAs ue)fJnqas ·p
·eJepnes ueqeMef ue)fse1af l uee)fefa::>a)f ue)ffnqw,uaw iedep !S)fnpoJd
e6eua1 JeMesed ue1e1eJad UB)f !SBJado6uaw we1ep (!dweJal uep
ndwew >tBP!l 6ueA !S)f npord uep e6euaJ JeMesad JOJBJado 4e>1edv "£
l !S)lnpoJd uep
e6eua1 JeMesad eped eAe4eq 1suaJod uep eAe4eq raqums ue>11nqas ·z
l !S)fnpoJd uep e6euaJ 1eMesad dn)f6U!f 6uenJ ue>1se1af uep ue:>nnqas · �
1s>1nao�d NVO V9VN3.1.1VMVS3d .,
N\fHIJ.\f11\fOS
Al 8\fB
 t>I !14V uo1e::> I >nue>1aw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
·sas)lns e6owas uep 4!Se)I euiua 1
·u,1d!S!P8)1 4a10 UB)lnlU9l!P lBDUBS !J!PUBW Jefe1aq
ue11se4Jaqa)I 'ueeqesrued / 19)16uaq-1a)l6uaq / ue6uede1 !P ue}e(eJad 6uns6ue1
ereoas }et.maw undneia uaeoaq edruaq )l!Bq ,suaJaJaJ-!SUaJaJaJ ueouaui
e5nf eAu)lepua4 !LI! [npoui we1ep patew pefe1adwaw epue uie1as
·p,puew aiaoas Jefe1aq urejap sasxns ue)le
epue eAuntuaJ !LI! mpoui eped tedepJat 5ueA 1eos-1eos ueiesa1aAuad 4!lB(aw
uep ,we4ewaw 'pefe1adwaw 'eoaquraur epue eAu,esa1as 4e1al ueouaa
dnlnN3d
A 8V8
 £>1 !II.IV uo1e::> I >1!Ue>1aw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
·1n>16U\f uep JB)l6U\f JBMBS9d UB!B)IBW9d ue4esa6U9d
UBJ!QJ9U9d eµas ue1fn6U9d uep UBBS)l!J9W9d UBBUBS)IBl9d S!U)l9l. )lnfunJ9d ·i
·eµe>ier ·,� ueef.Ja)le6euaia>1 ueµaiuawa)f 'e[Ja)I ue1e4asa>1
uep ue1ewe1asa>1 ue6uepun-6uepun1ad uemuuea ueundWfH ·v�OG '!JW\f >f\f ·�
-
£>t !14'1 uo1e::> I >l!Ue>taw £>t eWJON ueseMe6uad 1npow
!Snqµi::,11 UBJBABqw::,d ·g I
lBM.BS;}d lBABM.rn BlBG ·Lr
lOlt!l;}do lB)(!J!µas ·9 I
"ON UB!B)(BUI;}d U!ZJ "S'{
)(filllfi UB)(BU!ill!Q "v{
!B)(Bd !P 8ut?A 1BpuBis ·n
w)(8uy SBl!SBdB)I ·z1
l!ll[l "ONJaµ::,s "ON . I I
UBlBnqwad unqB.L ·o I
::,c.L(,1 I )(l;}W "6
lBnqwad )(µqBd "8
lB){8uy lBA-\BSad S!ll;}f "l
lOlBJadQ BUIBN ·9
l!ll[l !SB)(O'"J "S'
qBM.Bf 8utill8ut?Uad
I lOl)(BllUO)I qns I BUIBl[l
lOl)(BJlUO)I srutilluad ·i:,
!B)(BUI;}d "£
ltlUIBJV ·z
)(!l!lliad ·1
wawa vrvo "I
. ,_._. ·,:
. "ON
.' .. , . -,,.,:; .·· · .. : : ',.··. '.. '.:..: •, : ; .·.·.-:·' \ .·,_. · .... ' .
NVIfilDNJ:d.
.
NVU·NWSMRl�Oi\lild
, .
:· ·-�.:· .. : 'IISVH
;_ :
. .
NVHOdV'I · -\· ,- . . ;:,:( . '
vraax NV.LVH:ilSIDl NVO: NV.LVWV'l:ilS:11)1 VWllON
NVSV A\V9N:11d .L Vll0.L)l:11lIICI
Vfll:11)1 NV .L VH:11Sa)I NVO: NV .L VWV'UIS:11)1 NVO
NVVflla)IV9VN:11.La)I NVSV A\ V9N:11d NVVNI8W:11d 'lVll:110:N:ilf .L Vll0.L)l:11l110
I"H NVVfHIDIVDVN'JllIDI NVIB'JI.LN'JIW'Jl)I
ueJ!dwe1
 fluefued
J;}l;}W8!Q ado.1
.}.l!M /Cfea
!S)fnJlSUO)I
1aqe)I !fB.L
'.3U8)(8J:}8
ued;}a iuepu;}d Bll!lS!OH
iuepU;}d ;}cL(.L
1eµ;}iew
sei,sede)I
(>JOOH) J!B)I
;}cL(.L
sei,sede)I
;}cL(.L
Wa'H
S!ll;}f
!Sll;}nb;}Jd
(A) ;}fleiyo A
ueJelnd
- }fe.Ia��uaJ
acL(.1
.IOJOW
(A\)I) e,{ea
flll!M.aJS flumaAt?J.L 8upS!OH St!l!St?de)I
flll!M;}JS
flumaAt!J.1
8U!lS!OH Ut!lt?d;}:>;})I
ffif J;}lllnO:) 8uefut!d
Ut?.13)1
Hlf peo18llt!fu-ed !SID(YfS3dS
!S)faS l.Jl?JWOf
t?Jl?U;}W !88un I
)IIN)l3.L v .1 va ·n
 £>f !l�'o' uo1e:> I >t!Ue>1a1111 £>f eWJON ueseMe6uad 1npo1111
}f0:JU38 m�qgqnJ3d U8p '!SOJO)I
'U8Sil8.J)I 'D8}f8:J3.13)1 dgpgqJ3J U8}fO}f81!P f80S!A U88S}f!J3W.Jd : NVDNVH:IJ..:DI
iefued 8ueieg ·1
){eSed ineg ·q
)fl?Sl?d - ){l?Sl?d ·8
J.iM.OJ, iefuew.id e88ue1, J
Je'al?d ·;;,
-efi.i)J ,ew1r1 ·p
Je�u-es pumluad ·:,
ien'au.id e){8u-e"M ·q
l?Wl?l[l t?)f8Ue"M ·e
(a8-e:) ifu!qW!J:))
·01
J.iM.OJ, iefu-ew.id -e�ueJ.i)I
( .i:'.>-eJg reuos-e,a) yeuos-e,a -e)l8ueJa)I "6
a!Sog -e){Sue1a)I ·g
i-en8uad epn)f--epn)J e){Su-e"M "l
(ssoi:)) 8ueiu,iaw e)l8ueJ.i)I ·9
(iadaa1s) 'auefuewaw e)f'aueia)I s
(uouoouo j lIO) u-e8unqwes ·v
(a:m1g) i-en8uad e){Sue"M ·q
ewein -e)l8ue"M ·-e
(rapueig) !)fe)J -e){Su-eJ.i)I u-eun8ueg .£
iesea 'aunqwe,{uad l?){8u-eJ.i)I 'z
(!sepuod l?Pl?d u-eueµ.i1,)
( ayifuy 'aU!X!.:J) d-ei.ii e)f8U-eJ.i)I ·I
}fOJR8 }1!88
U8�UIU3:J3)1 U3UOdWO)I "ON
!S!PUO)I
'IV fl SIA NVVS)lnl:IW:Id "III
 £>1 !14'v uo1e::> I >l!Ue)law £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
}fO:JUag UBqBQD.l.ld UBp !S0.10)1
'UBSDB;J)I 'UB}fBJ.l.l.l)I dBpBq.IaJ UB}fD}fB{!p [BDS!A UBBS}f!.J;lW.ld : NV�NVlJ:3.l:DJ
�uBqUI!i!Uad S:If P[B)I ll!d ·3
3uBqwfifaad ffif lUBpuad "J
(mw 'lnl3s: 'U!d) u1321unqw13s ·a
13Uil3l[l 13�UtrH ·p
Jl31!13d ·:,
lBn2lUad 13�U13°H ·q
13Wl3l[l B�U13°H ·13
lBn2lUad 13pID{-Bpn)I B�UB"H "l l
( a1ru-a1n"H '!13lUl3'J 'Bo2!U13.L)
(l13H ll3;)) 8u!::>O)I 13!Bda)I 91
JaM.O.L 13!13da)I 13p13d 1a"H ·�1
(p13aH JaM.O.L) JaM.O.L 13!Bda)I ·17 I
JaM.O.L ul3srunp[133aia)I ·n
U!d 'mw 'lnl3s: ·p
( aiBid qs!d) pun8uad ·:,
ll3n2lUad ·q
13Wl3l[l B�U13°H "B
I !S)las
J;;)M.0.1 !S)laS - !S)laS ·z1
a){O},,_ ·8
ilU!IdO)I "J
Wa°H ·a
3unrno IOUIOJ.L ·p
Bfl38 lBM.B)I !113.1 -o
ll3n2lUad 13�U13°H ·q
)l!IDl3JP!H Japums ·13
ll3fU13d ll3)12!Ul3S Ul3dl3�UaIJad .II
}In.mg }f!BH
UB�UBJ;JJ.l)I uauodurojj "ON
!S!PUO)I
 "'fTIJUaq usuaqnrad UBp !S0.10)1
'UBSOBa)I 'UB'fBJ;}.1;})1 dBpBq.laJ UB}IIl'fBl!P [BDS!A UBBS}f!.l;}W;}d
U'l?UTU5U'l?S: �Df llDf�U;)d 'l?�U'l?'ll ':)
(illl?ll?S:) Ul?UTU5U'1?8 unp J:lMO.1
'l?Jt?lUV Sunqnq8u;)d 'l?�U'l?'ll ·q
J;)MO.L 1eni5U;)d e�ue11 "'I?
{:>J:>l?S: ;)!.L) J;).MO.L l'l?)(!8Uad e�U'l?J;))I "61
()(!'EA\ re;)) !t?ltrn'J ·p
ll?TU5U;)d 'l?�U'l?°ll ·:,
BWBlO 'l?�U'l?'ll ·q
ffif BI'l?d;))I sped !l"d "'B
BJeaa)l 8If
()(l'l?A\ lB;)) !l?llll?l 1
Hlf Ul?pU:ld ·a
BJ\u8unqwBJ\U;}d lll?p t=a ·p
lBTU5U;)d B�U'l?°ll ·:,
eWBlO B�ue11 ·q
S:If PJB)I t.!!d ·e
BAUSnJ;)l;)S Ul?p II 8]f
()(l'l?ft\ lB;)) !Bllll?l "J
arr Ul?pU;)d ·a
l?hu8unqwe/\U:ld usp P'll ·p
1eni5uad 1?�ae11 'o
BWl?lO l?�Ul?'ll ·q
S:If Pf 8)1 ll!d "l?
I 8:If
lll?qag arr "81
}ID.108 }f!BH
UB�UB.laJa)I O.)UOdWO)I "ON
!S!PUO)I
 t>I !14'o' uo1e::, I >uue>1aw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
)fn:Juae: m�qBqn.1ad uap !SO.IO)I
'UBSDB.l)I 'U8lf8:J.l.l.})I dBpBq.Ial UB)fD}IBl!P JBDS!A UBBS}l!.I.JWad : NV�NVH:il.13:)1
UO!UOJJ. J
(PA!MS) Jl?l0d Ul?{'Bllll?8 uep mw ·a
l!l?)I !:>UO)I ·p
Ut?:>[t?laJa)I ·:,
l!t?)l ln1nw Ut?'aut?'a'auaJa)I ·q
ut?snea)I "t?
l!l?)I ·vz
- -
)(Illtrag Ut?qt?qruad ·p
Stllfld ·:,
uesnt?a)I ·q
!SOJO)I "l?
t?ft?H pql?)I ![BJ. Tl
'aut?qw!'auad Hlf usp Nld ·p
'aut?qWJ Ut?qaa lt?)f!'aUad ·o
)[l?Sl?d I Nld ·q
ut?'aunqurns
-Ut?'aunqwt?S uep e)['aUB"M ·e
'aut?qm!'auad ffif 'zz
(1nw
'lnea 'se1) ll?)[!'aUad ue'aunqwes ·:,
(qlt?d 1ano"M) efaw Ut?)[npna ·q
J;)Jl0"M Ul?{l?llll?8 ·e
Jt?lfld -efaw 'tz
(UO!lOaIJaQ
ado"M aJ!M.) e,(uuedt?)['aua1a)I 'oz
)ft?Q ![BJ. 'aut?:,ua8uad nnd
}ID.108 Jl!Bq
U8�U8.1.J:Ja)I uauodwo)I "ON
!S!PUO)I
 )ft?lUO)I !:>Un)I
UOS)ftll)i
ue!se1ado'.auad
puei-epue1,
!dV urnpew�d
!St?)f!unWO)I =rv
.mq� uewe8uad
ue8ue1auad
{OJlUO)I
senl.floqmoJ,
-::N / sed!)l
e1apuar
tllU!d
e:a:aue1, (.18JD8Q�03d '8W8.J[l)
uewe8uadfe88ue1, .IOJ8.13dO �U8Rlf 8Z
1e:>s ano
uesewn1ad }fJBH .183� JS!OH u:
snald
.m1v 1!qm
Jn[V �UR(R� (OlII0.1.JjWR.IQ 9Z
HIOd Sunpunad
ue1eiues:
!110d U!d
!l(Od J!q!9:
(.18.JU8Q�ll3d '1mrnl[})
mndmtv 1U}fB�/AURd �z;
}fll.lRH )f!BH dspsq.1a.1 uauodmo)I
U8�U1U3Ja)I "ON
UBBS)f!.Iaruad U8!�8llf8W8 N
!S!PUO)I
 £>1 !lll'v' uo1e::, / >f!UB>iaw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
JOlOW
-JOlOW ut?p !St?Jt?lSUJ ZJI :
Ut?Wt?8Uad Ul;}lS!S 3SEqd :
Jt?lUt?l{oU;}d )Id
8unpunad VA>I
(8unqntp3uad)1aued : U88DB83.L
-J;)Ulld lt?lllt?l{8Uad
ue8ueqwa8uad }(!.IJS!'J uauodwo)I 0£
crnqas: myea
Sil!Pll1J
l!l;}d !ll�Ut?U;}d
�unyn9 JOUIOJJ,
Ut?Uit?8Uad !:lUil)I
,fa1101.1
lilpUilWfilfl?W
+ Ut?)ft?Ja9 seieqwad
- Ul?Ult?�U;}d
dTQt?)f-dTQE)I
)f!!OJP!H
Ul?Ul?)f;}.L lOlll)f!PUJ
empn
Ul?Ul?)f;}.L lOlll)f!PUJ
8ueqw!8uad l!qt?.L
1a1awowauy
l{!qaJ
ueieda:>a)I seieqwad
11Na1
aawow seieqwad
l{!q:r-J
ueqas: seieqwad
lOlll)f!PUJ J;}A;}']
lt?lild
)ft?1a9 seieqwad
lS!OH UillilJP!!t?N
)ft?1a9 seieqwad UEWE8U3d JBJE-JEIV 6Z
}(Il.lil{[ }(!E{[ dgpgq.1a.1 uauodwo)I
UE8UtW)J3)1 "ON
UEES}(!.13W3d U8J8E{[/EWEN
!SJpUO)I
 t>t !14'9' uo1e:, I )l!Ue)law t>t eU.UON ueseMe6uad 1npow
l0ll3{nUIIl)(V ·8
)[!{Olp!H Ul38aµgs "J
){![Olp!H �Ul3J. ·a
101iuo8uad dnil?)l ·p
){!IOJP!H JOlOW ·:,
)f!{Olp!H l3d!dJUl3ID{l3S ·q
){!{Olp!H l3dWOJ ·g
){!I01P!H ·z£
1oiguairv/JOlBJauaD ")[
JOll3lS JOlOW ·r
..uaugg;n:,:,y ·,
tno a)[BJ. JaM.Od = O"..L"d)
gfiguai ugqgpu!Wad wais!s ·q
(waisAS
1an.1) ll3:)[1!8 U1!l{1!8 wais!s •8
rut?p[l Ut?){){nst?Wad wais,s "J
Ut?Jl?)[BqWaJ
1!S!S St?Q ut?8uenqwaJ ·a
p1t?nD ,(iaJ1!SJUt?Wt?8Uad Ut?ll?[t?lad ·p
aU!8UHJlOlOJ,\I Ut?)[npnQ 'o
uesewnpJ wais!s ·q
U!8U!pUaJ WalS!S ·g
iasuaD/l1!)[t?8 1oiow "{£
}fRJRg }1!88
U8�U8J3J3)1 mmodmo)I "ON
JSJpUO)I
 "dIN
ln)j8uy 1fl lB)j8uy W.MBSad 8uBp!9:
)J!UB)[aJAJ: S!{B!Sads SB.MB3Uad !B.MB3ad
......................... , .
B.Illp[l UB3U!IllS ·p
UBuqaµag B.Illp[l UBID{BS ·:,
UBWB3Uad dnlB)I UBp �UBJ. ·q
JOSaJdWO)I "B
'f!lBWnaud ££
}(D,mg }(!88
U8�U8.1.lJ<l)I ueuodurojj "ON
!S!PllO)I
 "dlN
.Lil)IDNV '1fl .LV)!DNV .LV.M.VS3d DNVGIS:
)llNV)l3W SI'IVIS3dS SV.M. VDN3d IV.M. VD3d
..................... , .
: llV'HWV�
I
BPV
BPV
U8�U8.1.JJ.J)I :>fBP!.L JSB)IO'J BS)ff.l.Jdfp �OBA U8�1l8 "ON
Jll:l8;)
1VDSIA V11V:)3:S NVVSDIIB3:J'\l3:d
JfUOSB.lllfl / lUB.l),,U3d : .LON SfU3f
ll3A\O.L "Z"AI
 t>f !II.I'd uo1e::> I >t!UB>taw t>f eWJON ueseMe6uad 1npow
"dIN
J,D)IDNV � J.V)IDNV lVM.VStld DNVCTIS:
)11.NV)ltlW SI'lVIStldS SVM. VDNtld IVM. voaa
..................... , .
upv
epv
UU�UU.13:J.J)I JfUP!.L !SUJIO'J USJf!.13d!P �UUA UU!�UH ·oN
:JUJU:)
;)!UOSB.ll(fl / JUB.IJ3U3d : .LON S!U3f
e: 1 r I wooe: ·f·A1
 t>f !14V uo1e::, I >11ue>1aw t>f ewJON ueseMe6uad 1npow
"dlN
.Lfl)IONV 'W J.V)IONV .LYM. vsaa ONVGI8
)IINV)ltlW SI'lYIStldS SY M. YONtld IVM. voaa
..................... , .
':J '8 'v : ! s t:i }J o 1
: llVHWV�
WW =G
WUI =:)
nrur =8
WUI =Y 11mJ:>V
WW =G
WUI =:)
WUI =8
WW =Y :,ads
BPV }IBP!.L BPV
08�08.l;)J,l)I JSB}IO'J JSU,lWJU ·oN
J8:>8;)
:>JUOSBJllfl / lURJJ,mad : .LON s1uar
NVHVHWV.L ()IOOH) .LIV)I t"AI
 £>1 !lll'v uo1e� I >1!Ue>1aw £>1 ewJON ueseMe6uad 1npow
"dlN
lfDIONV 7f? .L V)IONV .LVM. VS3d ONVCTIS:
)IINV){3W SI'lVIS3dS SV M. VON3d IV M. V03d
..................... , .
: llVHJ,\IV�
Wlll = '1
WW =d0
WW =G0 JUDJJV
WW = 'l
WW =d0
WW =G0 Jads
epv }JUP!.L upy
U8�U8.laJ.l)I !SB}JO'J !SUaW!(I ·oN
JUJU:)
JJDOSlUJia I JUtUJaUad : .LON SJU.lf
VWV.111 WflllCI "S"AI
 "dIN
JJl)IDNV � .LV)!DNV .LV M. VS3d DNVOI8
)IINV){3W SI'1VIS3dS SVM. vouaa IVM. VD3:d
..................... , .
wm =Vl
WW =a0 fUJll:>V
WW =Vl
WW -u e ;,3ds
upv JfUP!J. upv
U8�UH.13J3)1 JSUJfO'J JSU3WJO "ON
JU:>8::)
:>!UOSV..IJ([l / JU8.IJ303d : .LON S!U3f HV J..NVH�N3:d NVG
VWVJ..[l )IQOH rrna 9"AI
 "dlN
..Lfl)IDNV 7jJ .LV)!DNV .LVM.VS3:d DNV<IIS:
)IJNV)l3:W SI'NIS'3dS SYM VDN3:d IYt-A VD3:d
..................... , .
UB'f'BSR.13)1 !PBr.1a.1 'fBP!.L , !PBr.1ai
: J::)M.0.L
U�J::)}[ surmn Ut?fat?q-IrnµJt?q t?S}[!-J::)d!Q
l{t?[::)l Ut?!fn8u::)d l{t?[::)l::)S Ut?p t?W8[::)S
NV.LV.LV:)
'lM.S %00 I ·v
'lM.S %S'l £
'lM.S %OS'
'lM.S %S'l I
V.WV.Lfl .WOOH 'V
SI.WVNia NVIffl�N'ld TA
NVIfil�N'ld 'A
 "dlN
lf1)IONV 1fl lV)IONV lVMVS'.3:d ONVGI8
)IJNV)I'.3:W SI'1VIS'.3dS SVM VON'.3:d IV MV0'.3:d
..................... , .
U8Jf�SDJ3)l !PBfJ3J. JfBPJl. / !PBf.13J.
: J;)MOl
u-eJ;))[ aunnn u-e!ll-eq-u-e!8-eq -es,p;)d!a
l{"e{;)l UB!ftt2u;;id q"ef;)l;;!S uep "eUI-ef;;!S
NVl.VJ.V:::>
: .. ·. .. � ..
::': _:',,, ....... s v £ z I ...
u-ewv
U"e8U"eJ;)l;;!)I !ff1 U"Bq.:ig SO!p-ewu-eq;:ig 8If 8u-efU'Bd "ON
'BfJ.:i)I u-eq.:ig
Sil. V .LS NVlffl91\I11d TA
 'dIN
lfDIONV 7fJ .LV)lONV .LV .M.VS'.3:d ONV<IIH
)IlNV)l'.3:W SI'1VIS3dS SV.M. VON'.3:d IV.M.V0'.3:d
..................... , .
WHVS - NVllVS "IlA
: NV'1IldWIS3)1 "IA
 qt?M:ef 8un88ut?u;;id
/ JOPft?�uo){ qns ;snm8u;;id ·p
Will\ill V.LVO ·1
0: IS )IDJuag ·dwu']
vraax NV.LVH'.'ISDI NVO NV.LVWV'13SDI VWllON
NVSVM.Vf)N'.'fd .LVlIO.L)l'.'flIIO
vraax NV.LVH3SDI NVO NV.LVWV'13SD NVO
NVVfll3)1Vf)VN3.LD NVSV M. Vf)N3d NVVNI8W3d '1Vll30Naf .L VlIO.L)l'.'flIIO
J"'H NVVfll3)1V�VN:II.L3)1 NVlll3.LN3:W3)1
 uo1e:>_I iuue>1aw t>I ewJON ueseMeBuad 1npow
____________________________________ £>! !14V •N ,_
--� �uufued
------------ -----------·-·· ···-- .
JQlQWl?!O
fS)(nJJSUO)I
·-------··- -- ---·-·----
ad,{,1 adOlJ ,l.l!M
... __ -- ---------······-··
1uµalllW
I
Sl?l!St?dll)l
,,
-- --··- _____ __
;:,d,{,1 ( )(OOH ) .J!C)[
!-----------·-
adi(,1
we:,ew (OJ}UO�Uild Will{
adAJ.
-····
-- ' we:,ew W.llJ
-- (v) sruy
(A) ::18t?JIOA
;:idi(J_
.....••
JOlS(�.llJ �u�µCJS
!SU::lnbdl:f
e------ --- ---
JQMOd
ueq::1g ;( v ) snrv
(A) ;,genoA
( Wcfll ) uemJnd }flw,'il'iluad .1oicw
---------
(M)I) e{ea
- adA.1
Sl?l!Sl?dt?)I
i!U!l(QAUJ..L SU!SlQAl?l.l au,1soH
l'JU!llclAtll.l
----
8UfSJQAl?l,l ueJeda:,;,)l
8u11soH
,,
__________ .. _____ ------·--
ueds 8uefued
-----
lll)(8uy !fillU!J,
I
)IJN)l:iJJ, VJ,VO "II
 ·-------------·-·--·--·------ ------····-··--------
Jado1s 10}1 I
F>11 llDj!�U;}d !
- =t=- __ ,,_
-··----
-i--1
·······-· --·-·-- I
1a11 ue8unqWRS eJe1uy )fl?JUJ
!
Fl}! JRlUV UB8l8J;})l
-- - ...
!;}}! UBl?lUJ;})l
,___
[;}}! 1e1uy uRsnJnt:>)[
1a<1 trnsrun1::>)I !
1a<1 ue8unqwes
- UB)[Cl::>1::>)I ,
I
!SOlO)I �Unf.lAB.IJ. f3}1 s
--
UBJlD{!ilU;J<l
)jnJu:>g Ut?tpiqru:>d
-�------
I ' UB)ft?lOJ;l)J
i
!SOJO)! raH Umfnpno wuag p
UBlB)f!jjU::>d
)jnlU<'H miqeqruaa
UlDfRJ::>J::>)I
!SOJO)J Bf.13}1 JBlUE'] £
-· ··----
Ulll8)f!iJUad
)fmuaq miqt?qruad
U8)f8la.l:>)l
I
!SOJO)! Bi�Ul!J. z
,..__
1euo�e!a 1emjuaa
�ue1u!J:>W 1umju;id
-
Ullll?)f!�m>d
)fnlU:>g UUlfllqtU:>d
Ul?)fUJ:>J:>)j
!SOJO)! e:iriue.r / woro}I
UUll?)f!.gU:>d
,rmuaq ueqeqruad
Ull)flll:>J::>)l
!SOJO)!
---------- lll'.!fJ3U3d lDE8
: 1sepuod l
)ID.ID ff ,nug u.,uodwo}I
UBiUU.13l3}1 d1tp11q.1a) UEBS}f!.JillU.>d ON
!S!PUO}I /UB!�B8 1!W11N
I
,vnsIA NVVS}IIH:-!IW3.d ·111
 ..•....... ·-··--·-----------------------------
-1 ··-·--------·----·--- 1eas !IO
,
:·· · · · · · · · . L! . sewniad )fl?AU!Ji'J
j
l .. 1 1 _ -- ·----�l?)f�:::?1
[ f
------ -- 6
L____ - �:� !�i:i:��:�i
-· ---]-----+-- ---------·- ---- l;:;::�;i uepn10 / a!2eg
···--·t , uesrunp)I i
/ epo'N 8unqmfouad
__J -------!----·------------·-··-- -
- 1-- --+--' -- �ni;i�'!;?:!�i
! - ·-l--- Ut?)jl?}QJQ)I i
uesne.J){i a1p1 epo'N -
I =: _ _ !��u�� !.�I���?I- j
, _ sua1.:1 !S!PUO){
j
1
-------i,r-·-·- ----� ��-���:It1
... __ ,__________ _ - . -·· -· · · ·-·-··· uesnea)I J_ )f_�_.i���uaJ epo'N -1
, ·------- 1e�� HQ_J
sewn1�:��
.: l 1
__________:- --f ,--- ----------���='--- " �;�J:;���::�!�_ --- -�---
� i Japµo sped )J:>ruJ. ue)fnpna l
' ···----···-----·. ------··------·.l--.-·-·--- ---- ... , .. -- ---- ---· '.
1apJ!D 8unfn. ue8unqwes :
I ----------·-- ----------······ ··················· ·····----l
I I uezlunqwes / 1apJ!D
r----· -----�---- -·---- · - . . trn8unqwa:>a)I I
I
I UID{B}QJQ)I
----+----+-------------------· - I
II !SOJO)! .1apJ!!J I L
! ----+-------·-· ·-· ·-· · -····-··-··-·· · ·
!:---------L----··· Jal }t?)f!8UaJ
i p1 ue8unqwes e1e1uy ){'l?Jt?f
�- ..

. l-
·-·------.. ·----.. ·-·-··--·---·-· -·····-------------
j la'N JBlUV UBB}tU:l){
i---··----- ·-----i-----------------------<
l l:l'N Ut?t?}BJQ)l
i··- . . .... . ...,. . --·--------------!
i 1a'N ieiuy uesrunp)I
···-------·" - ···--·--"··-----------··""
1a'N uesrunp)l ·
L-·---+-----+--·---------·-··
p1 ue8unqwes
' !SOJO)!
)ID.IDS 'f!B8 U3UOdWO)I
....
-------. - _. . dupuqJ,).J UUUS)(!J;)lU.ld
!S!PllO}I /Ull!�Bg BWBN
 £)1 !14V uo1e::, I ll!Ue>taw £)1 l?WJON ueseMe6uad 1npo_w
f!M _
---·----·-· --
__ T T---
---- --------
--·- - -· ·-··-·- ·-· UO!Unl.1
�-- .....
(FJA!MS) JtlJOd UtlJP.lUl?S: 7f/ lny\J
=F l!l?)l_,_...lll[llW uuiiue�1fmua)I
uesnea)I miquqwu.1 lJB)I 91
I
UO!UtUJ..
([aA!MS) 1e1nd ue1e1ue9 18 1nw
l!B)l lt1tnw ue2ueflaua1a)I
f--.-········-
...
uesnea)f BIUl?)fl )fB)I �I
·-
..
efeg IP.MU)l ff!lJ.. l3uepe�uad
A(IOd l3UnpU!J::>d
UP.fl?lUBS:
A[Ind U!d
(Jl?JUl?l.iiJUad
AT[Od I!q!S: 'UP.l[eqWU.L 'BWl?ln)
AlflldIOJV 8.l)f8:) / AIJRd vI
!Bas a![O
- !
Ul?Sl?WOJQd xog JB;)n JSfOH fl
uep1af;uad
UtlSOl?Q)l W;Jl{ ZI
...
suaB - sua111
IDfVJ!q!9. l'Jun1n�
1n1v !OWOJ.L WR.IQ fl
1adwng 1adOlS
Ul!Sl?WllFJd
-· lll!Of SSOJ:)
� uupien / a,l'Jug
uesrunp)l / 2polf SunqnqSuad 01
SU::>Jd !S!pUO)l
)fn1uaq trnqeqruad
mri1e1a1a)l
uesne::>)l aJpJ epo"M -
!1:!lUl?'}I !S!PUO)J
SUQJd !S!PUO)l
------
)fmuag ueqeqruad
Ulnfl?JQJQ)J
---·
Ul?SOl!a)J )ftlJQ�aUad l?pO� -
)fnJng >f!BS: uauodwo)I
U83UIU3l,l)I d8p8QJ3l U8US)IJJ3Wild ON
!SfpUO)I fUB!�hig 8W8N
 ----�)I !14\f uo1e:i I �!U�>t�W £)1 ewJo� ueseMe6uad_��pow •=(j
'dlN
.Lfl)IDNV 1ll .L V)IDNV .LV M. VS'3d DNVOI8.
)IINV)l3.W SlT\llS3dS SVM.VDN3d IVM.VD3.d
..................... , .
!SB(tl)SUI -
ZH
Lrn!rnnqwad wa1s!S aStll[d
� JO}OW-JO)Oy.J I lTOA 08£/0ZZ
pup !SB(B1su1 uewB8uad wa1s,(s
rn1u-eq8uad 8unpu!1ad
I UB8UB8a,1
l 8.Hd ) (:IUBCl
-pUBd lB)UBt(<jUad 8unqWBAU:ld 'f!-flS!'J uauodwo)I ll
llrl{oUV Lrn)(tlJ::>D 'S'I
�--- . --
EU!II�AllJJ.. SSOJ:) 'S'T
5U!ll;)AB1.L 8UO'J ·s1 ( Sl ) q;,)JA\$ J!W!'J oz
q;,J!fo\S J::>lStlWJ}{BlUO)l pun){
Ul?!StuadOBU=>d BptiB}-BpUBJ..
( JBCl'\f ) !ClV urnpBW=>d
I
I
!Sll)(!UTIWO)l )tlJV
mqa1 uemnauad
UOS)(BJ)l
m?5Lrn1::>U::>d
JOJ}UO)l )UBpUad
[Ol}UO)l '1oqwo1. 1 SBTI.L
::>V / sad rx
ll(apuar
TI)U!<l
ll!QBJ
u��UBJ.. miwe8uac1 / e55ue1. / .10111.1ado 3utml{ 61
)(TIJuag unqnqru::>d
smnd I UB)(tll:>Ja)l
UllSOtl:>)l
(UBl[tlqWt?.L 'BWBlQ)
!SOJO){ !BJUBlJ 81
)(muas: UBl[tlqruad
sn1nc1
--···-······ --··-·
UtlSlltla)J
(uaqequrej, 'ewe1n)
!SOJO)! ufug 13QB)l !IBJ. LI
)ITI.108 'fJB8 ON
U3UOdWO)l
UB�UB.l;JJ3)1 dBpUlj.13) U8BS'f!.13W3d
JSJpUO)l /UB!3Bg BWBN
'----· ----
..,.. t>I !14V uore:, I >uue>1aw t>t eWJON ueseMe6uad 1npo1111
lliilll ·----�-·· ·----··---·· ---·--·-----·· ·--. · --·· · ------·· ·----·------------·----------
"JIN
lfl)IDNV '11 .1V)lf)NV J.. VM VS3d DNVG18
)IJNV)l3J•\i SilVIS'.:ldS SY M YDN3d IV M V!)Sd
..................... , .
i I
I I
I I
I
I I
I I I
I
I I
I
i
I i
i
II
l\'.J.NYJ ll:U31� I
I I dVl13S :>!l!Yf!.'V d t
.U>IOlldS c
!
s.t(J ,t(J
2W �w
-ec �za
�1a ••IQ IV.I.NVll VJ.VI\! i:
"ON .J.V>IUI.LlllS I
vuv VO\' 1\'ll.1..)V .)'.MS
NV!>NVlll.13:ll xvuu lllllWI !>NVf!IIVJ SIN:fr JS)(f\llJ.SNO)( N:.JNOdl\10:ll ON
J.V.)V;> IS!ll:U\IIU
NV dV)lf>N3'Ul'.ild !\!VO IV.LNVll T Al
 "dIN
J,O)IDNV 1f1 .LV)IDNV .LVM. VS'.3:d DNVGI8
)IINV)l3:W SI'1VIS'.3:dS SVA\ VDN'.3:d IVM. VD3d
..................... , .
8PV }18P!.l 8PV
U8�U8J.)J.))I JS8)10']
U88}1DW.l.)d J8J8.'.)
ll'..ilffill� TAI
 •J'i• £>1 !11.1'7' uo1e:> I >11ue>1aw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
"dIN
.lff)IDNV 18 .lV)JDNV .lV1Y\ VS3:d DNVGI8
)UNV)l3W SI1VIS3:dS SV1Y\VDN3:d IV1Y\VD'.3:d
..................... , .
(lURll;)U;)d) 'o '8 'V
WW =0
WW =:)
WW =8
WW =V J_
WW =O
WW =:::>
WW =8
WW =V 3.JdS
EPV
upv
uu3UEJ3J3)1 l!IIP!..L JSE}IO'J JSU3W!Q ·oN
JE3£:)
:>!UOSIIJltn I lUIIJl;)U:ld : ..LON SjU.Jf
0
Vl-\!VJ.Jl ()IOOH> J..IV)l 0P AI
 t)f !14'tf uo1e� I >f!Ue>faw £)f ewJON ueseMe6uad 1npow "I'll
----------------- --------- -------------- . ,,,,___ .,,,,, _...
"dJN
J.O)JDN\I 7fl .L V)[DNV .L V M. vssa DNVOIH
)JINV)lt!JAJ SI1VIStldS SV M VDN3d IV M VD3.d
..................... , .
!
UllU =Cl
! I I I
WW =:)
WW =8
I
WW =V
I
•••,,v ___
WW =Q
lUW =:)
WW =8
WW =V :>.ldS
epv
cpv
UB:JUl'..JilJ;))I lfllP!.L !Sll)IO'J ,su;,wm 'ON
J831l:)
NVHV8WV .L ()IOOH) .LJ.V)l 'S'Al
 'dIN
..Lff)IDNV 'ii ..LV)IDNY lv M. VS3d DN\1018.
)UNV>.13W SI'IVIS3dS SVM. VDN3d IVM. VD3d
..................... , .
I
I
WW = 1
WW =d0
LUU! =G0 11mpy
WW = 1
WW =:.10
WlU =00 Jads
t?PV
t?PV
Ut?3Ut?.13Jil)( .....
}tP.P!.L
________ ....
____ -- JS8}10'J 1suawm "ON
JCJB;)
'>l!uosl?J1tn nur.J1;iu:,d : 1.aN siuar
VWV.L!l WflHO ·9·A1
 ----··-----···-----·----- ····--····- ..... £>1U4V uo1e:, I _>nue>1aw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow •i•i•
"dIN
J.O)ION\f W .LV)IDNY 1.VM.VS3.d DNVOI8
)IJNV)l3.W Sl'lVIS3.dS SV A'\. VDN3d IV A'\. VD3.d
..................... , .
WW = '1
WW =d0
WW =00 IBIIPV
WW = 'l
WUI =d0
·-
WW =G0 3ads
BPV
BPV
miiuuaJa)I :lfBPf.L fSB}IO'J fSU;JW!Q ·oN
JBJB:)
NVHV8WV.L Wfill0 0!..0AI
Jj-j• t>I !lllV uo1e::, I >uue>iaw t)t ewJON ueseMe6uad 1npow
-------·--·-····-·--·······-----
"dIN
.Lff)IONV � .L V)l:DNV .LV M. VS3d ONVQig
)UNV)l.3W Sl1VIS3.dS sv M. VDN3.d rv M. voaa
..................... , .
: Jeqwuo
WW = Vl
·-
WW =00 1enpy
WW = \fl
WW =00 Jads
npv
IIPV
uelfuu.Jal.l)I )IBP!.L !S8)10'} JSU3W!Q ·oN
JB311:J
::>!UOSUJl(O / lUl?Jl::>U;)d l..ON S!U3f
VWVl.11 )100H rrna '8'AI
 "dlN
.LO)IDNV 1fl .LV)lf)NV lV M VS3d DNVGIH
)IINV)[3W SrIVIS3dS SY M VDN3.d IV M VD3d
...................... , .
.IRQWP.!)
WW = Vl I
WW =00 IBOPV
WUI = Vl
I Ultu =00
I 3ads
BPV
upv
UB�UBJ.Jl3)1 :>fEP!.L ! !S8}10'J !SU.JW!Q "ON
Jll3ll:)
::>!UOSIUllfl I lUl?l)�U:}d : .LON S!U.lf
NVHV9WV.L )100H rma "6"AI
 "dIN
.LfDIDNV W .LV)IDNV .LV NI.. VS3d DNVOIH
)IJNV)l3W SJ1VIS3'dS SVM. VDN3:d IV M. VD3cl
..................... , .
! I I
I
%001
I
I I
% S'L
% OS'
I
I
% sz
! I .
uc3uuaJa)I W.JJSAS il:lf8.lff ! �llHlilA8.l.l 3UJS.1.JAB.1.l JS!OH un uuqag
j
:lf!J)S!l !S8(l?)SUf
;:J:>!A;:JQ iJU!)(:>01 ::l){t!Jg
OR••
ql:>!M.S :)){IJJS:
::l:>!A::>Q Al:)J8S
1n,r1uv / ilU!lS!OH
-- -·-·--·--------
- llUUlU![::lJt\l / llU!SJ::lJ\l?J.1
lluefuewaw / aum;:iAtul
uc3usJ3J.J)I .10:lfD!O / 8QOJ!O dusn.rnqas JS:1.1 paadg
-
ucqag cduc.1 ·s
SIWVNIO NVlfflDN3d TA
NVlfflDN3d .A
 z_>t_l_!.�!e�_(_�,��-)l��t_>t_e_w_ON
··-·------··-----· ... ----····---···--· UBSBMB6U9d 1npow-
ll ! J
"dIN
J.O)fONV W .LV)IDNV l.V M. VS3d ONVCTI8
)IIN'v')l3v\l Sl1VlS3dS SV.M VON3d IV M. V03d
..................... , .
(lVW.AS IHflN3.W3W )!VOLL) D
(.LV-aY .AS 1HflN3W3W) D ······················· < ························
c································) ww·································: NVdSX (I)
c···. ········· ·················--) ww·································: NOIS30 NV)IBVSVOll38 . I
: ansn )IV'lO.L I -aYONVl.S
'lISVH
: sped !PBfl�l WllW!S)!BW !S'l.,IPO
NVAfl)l00N3d ISISO<l
9 NYHfDIDON3d ISISO<l
£ I
: asouro 3'10NIS
NV"Mfl)IDDN3d ISISO<l L===:�����������������
£
9
s
t,
...
c
z
l
UP.�Ul�.13J3)1 !SlfilU.JO JD}IR�U3d !S!SOd
: aacrato 3'10NIS
'IMS % SU rrn r..IV8'.'i18
SIJ.VJ,S r..rv1rn�N'3d TA
 "dIN
J.ff)IDNV "lfl .LV>IDNV .LVA\VS3:d DNVOI8
)UNV)l3:J"l' SI'lVIS3dS SVA\ VDN3:d IVA\VD3:d
..................... , .
0
NVHVS - NVllVS IIA
NV'lfldWIS'IDI 'IA
 JaJaw .. ·······
JB)ffiU\7' !fifiLI!.L .6
>f!l0P/JaJaw · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
JB)f6U\f ueJeda::>a)I ·g
6)1························· .
neJe '6ueJo·· · · · · · · · · · · ·· · · · · · · .. : Jn)f6U\f se11sede>1 ·L
(.) 6ueJe9 uep 6uedwnuad/6UeJe9/6uedwnuad : 1n>16ue6uaw >1n1un ·g
J!dwepar · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·1e66ue_L .. · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · ·
·oN ue4e9 JB>l!J!JJas ·g
J!dwepa_L· .. ························· · · ······1e66uer·· · .. · · · ···:
·oN !S)fnJJSUO)I JBQWB8 ·p
uss JOWON '£
....................................... ,a
ueienquied unuej, ·z
4a10 1enq1pflenqip UB>t'v' · i
: 4e1epe mqasra; uodsuarj, uep 1n>16uv JeMesad 1eua6uaw Jnfue1 41qa1 uese1afuad
: s1uar 1n>16u-v uep 1e>16u-v JeMeSad
(.) ueJepaJad1ueie>1ewad1ue6uesewad1ue1enqwad uauassfiuad ue)fµaq1p uo40�
1ewe1v
ue1eqer
BWBN
: !LI!
4eMBQ!P ue6ue1epueµaq 6ueA B)few Jn>(6U'v' uep Je)f6U'v' 1eMeSad 6ue1ua1 986 itua�/90
'Jad 'ON !JaJua� uem1eJad uep e[Ja)I ue1ewe1esa)f 6ue1ua1 OL6i unqei i 'ON 6uepun
-6uepun '( i) ·p 1esed uep (d 'u · i) '£ 1esed '(6 'J 'z) ·z 1esed ue6uap ,ensas
.HIOdSNVH.l '8 .lV>t�NV .1VMVS3d
NVHVC3H3d/NVIV>tVW3d/NV�NVSVW3d/.1Vn8W3d
NVNOHOWH3d .lVHnS
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ISNid011d
.......................................................... : V .10)1 I 8V)l "MITTIVNSIG
·n1 N'1Vrll3>1V9VN3.L3)1 NYIH3.LN311\13)1
'\-17C )101U::l0
l" ) npad )leP!l bueA Jam:::, (.
0009 ·dB
!BJ0}BVIJ
!P eflJ)I uereq:is:::)I uep ueiewe1:is:i)l
-eWJON ueseMe�U:ld .111P1:ll!Q
'UOljOW0d : H.LA VGVd3)1
oz:···· .
)j8Ja66uad JOJOll'J ueien)ja)I · � �
ocov
ei{usnJe srus] ue)jeun61p fiueA JOJow· · · · · · · · .. · · · · · · · · · : )jeJafifiUad S!uar "Q �
 £>1 !11.1'9' uo1e::, I >l!UB>taw £>1 eWJON ueseMe6uad 1npow
.......................................... dIN
.LfDIDNV NVG .LV)IDN\i .LVA\VS3:d DNVGI8
)IlNV)lt!W SrIVIS3:dS SVA\ VDN3:d IVA\VD3:d
·imp3uv unp lB)p3UV lBMesaJ or !JIN/ )[!Umpw sne!sads ueef.ra)[eileuaia)I
seM.eiluad !eMeilad qg10 UB)[ll)JBJ!P ilueA'Ue)[deial!P 1eililuei !BJnw )[Bfas !lB)[aS nnqei (mes)
I dsuos !{Bqwa){ ue!fniluad unp ueeqµawad UB)[Il)[8I!P srueq !U! imp3ue trap lB)p3UB lBM.esaJ ·17
"OI ilueiugi ueqeieilugd / ueeu!qwgd
UB)[!Jgq!p nyeps trap ufia)I ueiew1:,1asax ilueiual !µgilugll! uµas ndurenr snraq .roieiad() ·£
·ltmqmaJ ){µqeJ
)[nfunigd Il)[Il8 ueilugp tansos snraq uanre ilue,{ ue!seiadoiluad trap ueieMuiad .mposor.j ·z
·n1nqep q!qapai )[aq::>!P nsre BS)[!lad!P snmq
uede�uapgd ; uotrodurox nnuros 'Ut?)[!SeiadO!P !U! ································ · µas·oN uuilugp
il)[ ·············· sei!sedB)[ ········································· S!uaf imp3uu unp i�ue ieMesad umpqgs · I
: )IlN)It!.L .LVW AS · s:
·mi:epgq q!sew uap !ensgs ilueA
SBJ;;))J ueiluap ufia)I ueieqasa)I trap ueiewe1asa)I eWJON ueseMeiluaJ IDl){gl!Q µep (ors)
lOl8l�dQ U!fr lBIDS neie 0I !SUgS!'J !)[!J!Ul;}Ul snraq lmp3Ue trap lB)p3U8 lBM.esad lOlt?l;;idQ "£
·ue){U!f!!P
ilue,.( umunsxaur sei!sede)[ !q!qa1aw imp3ue trap ie�ue ieM.esgd UB)[!Seigdoguaw ilueiena ·z
·Il)[Bpgq ilue,( uartuarod
!BilS;;)S efig)J ueieqgsa)J usp ueiewepsg)[ ueniuaig)J enuras !leeiu;;iw q!feM snrnfiuod / )[!J!Uigd · I
: wnwn. NVO..LNtI.L3:)I 'v
lOUION
lfDIDNV NVO l \010NV l VM. VS3d NVl\01VW3d .i VMVAS