BRA ‘Tender Announcement Annonce de P'appel d’offres LR 1, About the Tender 1 Description de Pappel @oftres ARG RTA} CAND AA HDPE GR GERMS: KMS-BIDDING-2022-P18) {8hiA AMDT UR OARAT, HM AREA AB, BOE A aR. SOUT AHR. ‘Tender project description: Procurement of geomembrane for KAMBOVE MINING SAS (Tender documents No.: KMS-BIDDING-2022-P18). Tenderee: KAMBOVE MINING SAS (hereinafter referred to as tenderee). The funds of this tender project come from self-raised funds. The project has met the tender conditions and is now open for inviting tenders. Description de I’appel d’offies : Il s'agit de I'appel ’offtes pour l'achat de géomembrane pour KAMBOVE MINING (Numéro d’appel d’offre : KMS-BIDDING-2022-P18). Ce projet a ateint Jes conditions et commence I'appel d’offres public. 2A RRA RE 2. Description and scope of tender 2 Apercu du projet et portée de l'appel d’offres Fae LE Y-AT BR 2S 29 3300 2K HDPE RIVET HBR, RMT Aste A DDP 2¢ He itt EAL, Kambove Mining SAS is bidding for the procurement of 3300 meters of HDPE pipe, and the procurement method is for the bidder to deliver the DDP to the place designated by the bidder. Kambove Mining SAS soumissionne pour achat de 3300 métres de Tuyau en HDPE, et la mé ‘thode d'approvisionnement consiste pour le soumissionnaire @ livrer le DDP 4 l'endroit désigné ee 4 meas | ae | SR se ae Description Specification ai | feces lead time Désignation: Spécification Unité | é Date de livraison HDPE x DNAOOPNIG za0 | 91307 1 ‘Tuyau en HDPE memes | Avant le 30 décembre3. ROR: AAS 3. Source of fund: Self-owned capital 3. Source de fonds: fonds propres 4. BARA EOR 4, Qualification requirement for Tenderers 4, Exigences de qualification des soumissionnaires 1) BUBBA MAE FU LAR AE BREE AE 7 EMR Se TE A RFE MCR, ATES BAe Bie tE8000 FE70UL. ‘The bidder must be a legal person in the Democratic Republic of Congo or its entrusted representative with the ability to independently assume civil lability, with a registered capital or fixed capital of more than US$8,000; Le soumissionnaire doit étre une personne morale de la République Démocratique du Congo ou son mandataire habilite assumer de maniére indépendante sa responsabilité civile, disposant d'un capital social ou fixe supérieur ¢ 8 000 dollars américains ; 2) AA RENEE RATA AEH, REM SRR, WT HSL, BeBe BOISE, UPAR. ORE, PK: ‘The Tenderer shall have a good reputation, the capability to perform the contract and sound capital and financial conditions; and is not at the state of business suspension under an order, disqualification for Tender, or properties being seized, frozen or bankrupted; Les soumissionnaires doivent avoir une bonne réputation et une capacité d'exécuter le contrat; la situation financiére des soumissionnaires doit étre bonne, pas dans ordre de cesser les affaires, pas dans la disqualification de soumission et pas dans la situation de biens repris ou gelés ou de faillite; 3) HRT SEAR SA I RA ‘The Tenderer hasn't defrauded to win a Tender or seriously violated a contract or had litigation issues within the last three years. Iin’y a pas offies frauduleuses et de violations graves des contrats ou des litiges au cours des 4) FEAR A COTE AE PA ALS BRAUER A BU A, 2% ARB PEA BERTIE, (LBL GRAIE Be ET ORES WIR 2 Bp LE Dy A ab, ‘The name of the legal person on the qualification certificate of the Tenderer shall be identical to that on its business license, a clarification document shall be provided in the case of discrepancy, but it must guarantee that the name on the qualification certificate is substantially the same enterprise as that on the business license. Le nom de Pentité juridique sur le certificat de qualification des soumissionnaires doit étre le méme que celui sur la licence d’affaire des soumissionnaires; en cas de discordance, les documents de clarification nécessaires doivent étre fournis, sous réserve que le nom sur lecertificat de qualification et le nom sur la licence d’affaire soient essentiellement a méme entreprise; 5) BEAR AAT CRRES HAD, LAR ACH EBERLE BR, ER AB ERE TH Be EER. If the tenderer is an agent distributor, the qualification requirements for the tender shall include the qualification requirements for the manufacturer, and the performance requirements for the tenderer shall also include the performance requirements for the tender subject. Si les soumissionnaires sont le distributeur mandataire, les exigences de qualification pour les soumissionnaires comprennent les exigences de qualification du fabricant et les exigences de performance des équipements soumissionnés. 6) AEA A IRESRE SY UR Se 2) CT AT AT AS CE ‘The bidder shall comply with the DRC subcontracting laws and regulations and the provisions of this bidding document. Le soumissionnaire engage & respecter les lois et reglements de la RDC en matiére de sous-traitance et les dispositions du présent dossier d'appel d'offres. 7) MARIA UAT HEL, — He RNIN TTA AA Be HE PE TEE: ‘The Project shall not be subcontracted without permission, otherwise the tenderer shall have the right to cancel the qualification of the successful Tenderer and the Tenderer shall be pursued for any legal lability. La sous-traitance n’est pas acceptée pour le projet sans autorisation, sinon V'adjudicateur aura le droit de disqualifier le soumissionnaire retenu et d’enquéter pour les responsabilités pertinentes; 5. HARK 5. Issuance of bidding documents: 5, Délivrance des dossiers d'appel d'offres : HERAT 2022 48 8 8 AAP oRAIL 3 AAD, HEREC RARER RI Alta, BOE TE RL Bidders can send administrative documents and related documents to the bidder's mailbox from August 8, 2022 to 3 days before the bid opening deadline for pre-qualification. Les soumissionnaires peuvent envoyer les documents adminis botte aux lettres d” adjudicateur & partir du 8 Aodt 2022 jusqu’s 3 jours avant la date limite ratifS et les piéces annexes & la ouverture des plis pour la pré-qualification FURIES BOS SFA BEAR A SELL BEA TIT Is, SL OE FI FE PAM, PREACH. After the tenderee receives the relevant information and confirms that it has passed the pre-qualification, it will send the electronic version of the bidding documents to the bidder's mailbox by email, without providing any paper bidding documents. Une fois que I'adjudicateur a regu les documents pertinentes et confirmé que le soumissionnaire aréussi la pré-qualification, il enverra la version électronique du dossier dappel doffres & Ia botte aux lettres du soumissionnaire par courtier, sans fournir de dossier c'appel <'ofires papier. 6, BEARS PE MASE ARIE MY fa 6, Deadline of Tender submission 6. Date limite de soumission des documents d'appel d'offres Hebe AUIS BERRA 2002 48 8 23 ELA 14:30 CAARELARRLTE)) AREA EAS Fs NCB OC FE AER The encrypted bid documents of the bidders should be sent to the designated mailbox before 14:30 Lubumbashi time) on August 23, 2022, and the bid documents reveived after the deadline will not be accepted. Les documents de soumission cryptés des soumissionnaires doivent étre envoyés & la boite aux lettres désignée avant 14h30 (heure de Lubumbashi) le 23 Aodt 2022, et les documents de soumission regus aprés la date limite ne seront pas acceptés, 7. Fraeet A: 7. Tender opening time: 7 Date et heure de ouverture des offres : 2022 4 8 23 HFA 14:30 ( (AAR ELAB AT) August 23, 2022 at 14:30 (Lubumbashi time) 23 Aolit 2022 a 14h30 ( heure de Lubumbashi) 8. FPR: 8, Bid opening location: 8. Lieu d’ouverture des plis : FADIA IR AS va at Office of KAMBOVE MINING SAS, Kambove mine, Territoire de KAMBOVE, Haut-Katanga, DRC. Bureau de KAMBOVE MINING SAS, mine de Kambove, Territoire de KAMBOVE, Haut-Katanga, RDC. 9. BRU: 9. Confirmation of participating in Tender: 9 Confirmation de soumission: WSL P a hits RLS multe Behn Aa, AIA RRR OLR PE 1D 8 HUI word AHIR AHEM. Ifthe Tenderer is willing to submit a Tender after receiving this Tender Documents, they shall scan the Confirmation Letter from Tenderers (please refer tothe template in the annex 1) chopped with its official seal and send scanned copy with the document in Word format to tenderee’s e-mail address. Aprés avoir recu les documents d°appel d’offres, si les soumissionnaires souhaitent participer a cetappel d’offres, ils doivent scanner la lettre de confirmation de soumission eachetée (dont le format est détaillé dans annexe 1) en version Word et l'envoyer & notre boite aux lettres désignée, 10. RRBA: 10. Contact information 10 Coordonnées : FABRA MIB HRS KAMBOVE MINING SAS Abia: KAMBOVE MINING SAS, Kambove mine, Territoire de KAMBOVE, Haut-Katanga, DRC. ‘Address: KAMBOVE MINING SAS, Kambove mine, Territoire de KAMBOVE, Haut-Katanga, DRC. WR A/Contact / Contact: Li Yan((#i 95/Commerce/Commerce) HU 18/Tel./ Tél: +243 899411677 {48 $41/E-mail /E-mail: gongxiaobu@km-sas.com * ss KAMBOVE MINING SAS K ® uM eer August 10 2022 10 Aofit 2022