300

Le Collge dOccitanie : Interview avec P Carbonne, . Arqueo dc : Al pont de las demoislas, Interview
au muse des Augustins, De
legir, lo calendari del mes...

Actualitat culturala occitana junh de 2011

infc

Pages 36 > 38

EDITORIAL

Aqu lo numero 300 dInfc que festeja doncas sos 30 ans ; creat en 1981 a Tolosa, davant la necessitat de milhor comunicar los eveniments alentorn de la dansa e de la musica tradicionala, a alargat a troces e a bocins, son camp dintervencion a Occitnia tota. E de fait, es per ara la sola revista occitana mesadira dedicada a leveniment cultural doc. Jrdi Labouysse, un de sos responsables, nos prepausa un istoric dInfc en rendre omenatge a lAlan Flotard que ven malarosament de nos quitar plan trp dora. LIEO31 amb lo seguit avisat de Jrdi, contunha dempui 2008, lo trabalh de totis aquestes davancirs que volm mercejar del fons del cr. Joan-Pau Becvrt.

Arqueo d!oc

02

03

AL PONT DE LAS INFC :

les calmes rives du canal de Riquet, lieu qui tait, parat-il, assez mal frquent au XVIIIe sicle, puisque cette poque cynique lappelait Pont de las putas, nom que le sicle de Victor Hugo et de Pasteur, plus vrcondieux, a chang en celui de Pont des Demoiselles.
Charles Braibant

DAMOISLAS 30 ANS ! ...

LES BALS DE LA MJC
Mais lon ne peut voquer les 30 ans dINFC et son 300e numro, sans parler de son berceau : la MJC du Pont des Demoiselles Toulouse, MJC mythique o plusieurs gnrations de musiciens et de danseurs dOccitanie trouvrent l un lieu ouvert pour linitiation la culture occitane et son expression dans tous ses domaines. Qui ne se souvient en particulier, Toulouse, de ces bals hebdomadaires du jeudi soir, ces bals du Pont mythiques eux aussi - qui taient prcds dun atelier de danse assum une poque par Denis Denjean et o chacun pouvait venir jouer et/ou danser en amateur en se mlant discrtement aux plus confirms dans une ambiance de franche convivialit. Ces bals do sont issus de nombreux musiciens et des groupes clbres dans le milieu trad !

Directeur des Archives de France 7 novembre 1955 (extrait du discours prononc lors de linauguration des archives dpartementales de Haute-Garonne)

uin 2011 ! INFC sort aujourdhui le 300me numro de sa publication mensuelle. Notre revue dActualitat Culturala Occitana fut cre en effet en 1981 linitiative dun adepte des danses occitanes que nous rencontrons aujourdhui encore dans les bals de la rgion toulousaine, je veux parler de Denis Denjean. A lorigine, il sagissait dune simple feuille de chou dactylographie recto-verso par une petite quipe de bnvoles (dont les Bretonnes Anne-Marie et Franoise Floch), pour donner aux musiciens et danseurs de Toulouse un calendrier des bals, des concerts et des stages des musiques occitanes. Trs vite INFC regroupa des infos pour lensemble de lOccitanie. Il faut dire qu cette poque ctait, notre connaissance, la seule revue mensuelle associative dans le domaine des musiques traditionnelles, qui tait labore par des bnvoles, sans aucune subvention ; les seuls moyens dexistence tant constitus des cotisations des abonns. Au fil des ans, de nouvelles rubriques se sont ajoutes, en particulier dans le domaine de larchologie, de lHistoire, de la langue et de la culture occitanes ...

Arqueo d!oc

08
Un grand merci aussi et une pense amicale pour celui qui a su si bien les lancer et les dynamiseret avec quel entrain! Dorigine flamande, Urbain Bale, Directeur de la MJC du Pont des Demoiselles de 1968 1992, fut la fois assurment une figure incontournable de cette maison et un dfenseur convaincu et acharn des valeurs de convivialit et dhumanisme de la culture occitane, comme des autres cultures prsentes Toulouse et dans lensemble de lOccitanie.

09

Quand Urbain prit les rnes de la MJC du Pont en novembre 68, elle tait ferme la suite des vnements dun certain mois de mai o de nombreux adhrents staient montr trs motivs! Et quand il cra les bals occitans au Pont dans ces annes 70, les gaz lacrymognes enfumaient les rues de la ville, rgulirement parcourues par des manifestants car cette poque, au-del des Pyrnes, un vieux dictateur agonisant nen finissait pas de garrotter Basques et Catalans. Et comme pour se librer de ces tragdies, des groupes dEspagnols exils et dOccitans qui croyaient fortement leur Occitanie envahissaient alors la salle de danse, souvent les enfants sur le dos, et ils donnaient ces premiers bals une impulsion populaire fantastique. En 1977, la municipalit de Toulouse dcida damnager une voie rapide sur les berges du canal du Midi et donc de

Urbain Bale lors dun carnaval OC de la MJC

En 1977 des habitants du quartier des Demoiselles et Sauzelong sopposent la destruction des berges du canal et senchanent aux platanes alors que les trononneuses sapprtent les abattre ! Au premier plan, Urbain Baele directeur de la MJC du Pont (La Dpche)

dtruire les superbes platanes qui le bordent! Les jeunes de la MJC se mobilisrent alors avec les habitants du quartier et lon peut voir sur une photo de La Dpche Urbain Bale (par ailleurs Prsident du Comit de Quartier de Sauzelong) enchan autour de ces arbres devant les trononneuses! Le chemin de halage ombrag du canal de Riquet si cher aujourdhui aux cyclistes et aux promeneurs tait ainsi sauv!

Arqueo d!oc

De legir

028

029

Puyloubier (13) Ncropole de lAntiquit et du Haut Moyen Age; di 1er sept au 31 oct (04 42 52 42 52) Les-Stes-Maries-de-la-Mer (13) Prospection et sondage ; du 4 au 29 juillet (luc.long@culture.gouc.fr) Frjus (83) Monument et habitat antiques ; du 13 juin au 30 juillet (lucien.rivet@free.fr) Hyres (83) Etablissement urbain, colonie hellnistique de Marseille; du 5 au 27 juillet (batcha@club-internet.fr) La Seyne-sur-Mer (83) Prospection subaquatique dun naufrage antique ; du 1er mai au 31 juillet (adam.dada@yahoo.fr) Ramatuelle & La Croix Valmer (83) Site nolithique de plein air; du 10 au 23 oct (06 19 14 45 49) Six-Fours-les-Plages (83) Sondage dune pave antique; du 1er au 31 oct (Ch. Hourcau, 144 Ch. Des Barelles, 83140 SixFours-les-Plages) Entrechaux (84) Installations nandertaliennes sous roche ; du 1er au 30 oct (slimak@univ-tlse2.fr) Malaucne (84) Atelier de taille de silex et habitat nolithique ; du 18 juillet au 31 aot (vanessa.lea@univ-tlse2.fr) Monieux (84) Aven-pige de lHolocne et du Plistocne ; du 18 juillet au 6 aot (musee.requien@maitie-avignon.com)

Banda dessenhada...
De manta e de mordics, Ayroles & Basbou
Que srt a Per Noste la revirada deu purmr tme de la famosa benda dimatges de Ayroles e Masbou De cape et de crocs . A brd dun vaishth turc, un arct. Dens larct, un escrin, dens lescrin, ua botelha, dens la botelha, ua mapa, e sus aquera mapa lemplaament deu fabuls tesaur de las islas Tangerinas ! Nen cau pas mei a dus braves gentilmis, fins espadaires, batalhrs e rimassejaires, ent aborrs en ua aventura qui, de jaulas en galras, eus miar dinc a las termiras deu monde.

Prtz : 13,50 euros 50 paginas ISBN : 978-2-86866-082-4

PER NOSTE Edicions Tel. 05 59 67 07 11

De legir

030

Roman...
LARZAC, De la lutte paysanne laltermondialisme, Pierre-Marie TERRAL
En 1971, le plateau du Larzac, jusque-l inconnu, accde une notorit inattendue lorsquest annonce lextension du camp militaire situ en son coeur. Les agriculteurs locaux sengagent dans une protestation, qui durant une dcennie (1971-1981), mobilise autour deux un large et htroclite mouvement. Durant les trois dcennies qui suivent, le Larzac militant sengage dans lamnagement foncier de son territoire, mais aussi dans le syndicalisme agricole et dans des rseaux de solidarit internationale qui mnent laltermondialisme. Avec lmergence de Jos Bov, trait dunion entre les deux priodes, le Larzac revient au-devant de la scne. Le souvenir de ce pass poursuit son cheminement lgendaire, bien au-del des limites du plateau

Antologia...
Anthologie de Robert Lafont - Imatges e votz

031

Prtz : 25 euros Edition Privat

Prtz : 14 euros CRDP Acadmie de Montpellier Los Camins de la Vida dition bilingue

Collection : Histoire / Sciences humaines - ISBN : 978-2-7089-6918-6

bra literria de Robrt Lafont proceds de scnas primitivas de lenfana. Nos porgs denprimir un univrs paupable, que se manja, se tasta, sescota. Aquel escrivan, sovent presentatcoma cerebral, es abans tot sensitiu e sensual, concret questona, coma o son pauc dautors,occitans ou pas. Son escritura es una creacion dobjctes en relu, manjadisses, que lor lgasescapa del papir.Loeuvre littraire de Robert Lafont procde des scnes primitives de lenfance. Il nous offredabord un univers palpable, qui se mange, se gote, scoute. Cet crivain, souvent prsentcomme crbral, est avant tout sensitif et sensuel, tonnamment concret, comme le sont peudauteurs, occitans ou non. Son criture est une cration dobjets en relief, comestibles, dontlodeur schappe du papier.

Jove public...
Cubet en deus Tots Ronds de Christian Merveille e Josse Gofn
Que srt a Per Noste : Un lbum taus mei joens suu tma de la diferncia. Pap e mam Tots Ronds quan un mainat qui neus sembla pas : que sapra Cubet. Se los pairs e laiman, Cubet quei estremat per la familha, peu vielh oncle Morganh e peus auts Tots Ronds deu son temps. Que si h en de batles des har desaparisher los anglars. Dinc au dia quan sen van passejar. Susprs per la nueit, los Tots Ronds quan paur, mes Cubet que luseish a lescur e que poder sauvar tot lo ligt. Ent acceptar las diferncias e las qualitats de cadun.

Reedicion...
Eglgas (1567) de Pir de Garrs (1525/30-1581)
Lun deus mei grans classics de la literatura gascona. Pir de Garrs, peu son incontestable engni poetic dens los registres mei divrs, peu son sens agut deus problmas lingistics, peu rtle quav dens la consecracion dua lenga enqra hra viva mes qui comenava de sentir hrtament, suu plan literari, la rivalitat victoriosa deu francs, que pt vertadrament estar considerat, totas proporcions guardadas, com lo Dante Alighieri de la Gasconha e de la soa lenga. Pierre Bec, Le sicle dor de la posie gasconne, Paris, Les belles lettres, 1997.
Prtz : 10 euros 160 paginas - PER NOSTE Edicions - ISBN : 978-2-86866-080-0 - Tel. 05 59 67 07 11

Prtz : 7 euros, 32pages ISBN : 978 -2-86866 081-7

PER NOSTE Edicions, Maison Crestian - 7 av Francis Jamm Tel. 05 59 67 07 11 - www.pernoste.com

de cantar de cosinar
De cantar De cosinar

032

033

Las rebiradas de Marion

1 Ont ras tu tantst anada ? Per Diu ! Sanc Diu ! Crblu ! Marion ! Ont ras tu tantst anada? Al jardin culir densalada. Jsus ! Mon Diu ! Jsus mon amic ! Al jardin culir densalada. 2 Qual es que te fasi companha ? ... Era ben lu ma sr lainada. ... 3 Las femnas non prtan pas bragas ! ... Era sa farda retroada. ... 4 Las femnas prtan pas despasa ! ... Es sa conolha que fialava. ...

5 Las femnas portan pas mostachas. ... Era damoras que minjava. ... 6 Damoras ni a pas per gelada. ... Eran de lannada passada. ... 7 Vai ten men qurre nassietada. ... Los auclons las an minjadas. ... 8 Tu nes una gara provada ! ... Non ! La soi pas encara estada. ... 9 E io te coparai la cresta. ... E pei que fars tu del reste ? ... 10 Lo jetarai per la fenstra. ... Los auclons ne farn fsta. ...

Las tomatas farcidas

La recpta de la meu mameta podi pas sser pus simpla ni mai gostosa ! Las portava a cire al forn del fornir qura prp de lostal e sortissin daqui dauradas e gostasas que jamai pus ! Mas lo forn de la cosinira anar tan plan. Prendretz de polidas tomatas plan rebombidas que coparetz en dos. Trairetz las granas. Dins una padena bla; amb un pedic dli, botaretz las mitats de tomatas. Tanlu rossas dun costat las viraretz de lautre. Las alinharetz, la pl dejs, dins lo plat grand del forn, amb lo chuc. Salaretz un pauc. Dins una terrina emmenucaretz qualquas lescas de mica de pan un pauc sec, mesclaretz amb de carn de salsissa o de cambajon atalhonat menut, una brava jolvertada, tot aqu asagat amb qualques cuilherats dli. Garniretz cada tomata amb un pauc de fara, pas trp, e i metretz desss un chic de burre. Caldr pel mens tres oras, dins un forn pas trp caud, per cire plan coma cal. En fin de coseson ajustaretz un pauc daiga per alongar lo chuc del fons que ser totjorn un pauc rumat.

Ingredients : Tomatas maduras Mica de pan sec Carn de salsissa Una brava jolvertada li Sal burre

La cosina a vista de nas, dEnriqueta Guilhm Vent Terral

Anthologie de la chanson occitane chanson populaires des pays de langue doc, Ccile Marie.

En tampa

Actualitat occitana

038
annes et une notice complte sur tous les auteurs qui sont cits dans les devoirs. Cela fait un petit livret que lon envoie aux lves. Elle a galement fait une Histoire et Anthologie de la notre champ daction. La professionnalisation du milieu occitan et de la langue occitane grandit tous les ans un peu plus, que ce soit travers diffrents textes de loi qui sont passs en Catalogne, ou des textes acadmiques qui sont passs sur Bordeaux et sur Toulouse. Depuis peu loccitan est devenu langue europenne et donc une rfrence de plus pour nous. Du coup, le milieu associatif se dveloppe de plus en plus, et de plus en plus doffres demploi demandent la maitrise de loccitan. Dans le cadre des eurorgions, regroupant plusieurs rgions europennes limitrophes partageant la mme culture, Midi-Pyrnes a t rattach au Languedoc-Roussillon en Vous parlez dadaptation, mais alors quel avis avez-vous en tant qu acteur de la culture occitane sur la professionnalisation de loccitan ? Navez-vous pas peur que le nombre dinscrits au Collge dOccitanie baisse ? Aujourdhui est-ce que sinscrire au CDO, et donc apprendre parler occitan, peut permettre de trouver plus facilement un emploi ? Jrme Frare : Ce sont des attentes formules par le Conseil de lEurope qui souhaite que lenseignement des langues englobe la Culture (Civilisation, Histoire, Littrature, Folklore, Musique, etc.). Nous essayons donc de nous adapter et de rpondre ces textes europens en agrandissant Propos recueillis par Alice Bousquet, avec laide de Baptiste Guallar France, la Catalogne et lAragon en Espagne. Ce nouveau champ daction permet un travail commun de plus grande qualit. Ainsi, nous rchissons des accords avec notre homologue de Catalogne (le CAOC) o dailleurs, loccitan est devenu langue Co-ofcielle. On peut donc sadresser ladministration catalane (mais aussi europenne) en occitan, ce qui nest pas le cas en France. Nous sommes donc dans une logique europenne o linterculturalit est cratrice demplois des deux cots des Pyrnes.

039

SOUSLAPOUSSIRE,UNRSEAU DCOUVERT!
En ce moment se droule au muse des Augustins lexposition Une histoire toulousaine vers 1500 . Jai rencontr Charlotte Riou, conservatrice en charge des sculptures au muse des Augustins.

littrature occitane qui est envoy

aux lves, disponible sur internet et

* Si tu as la langue, tu as la cl

galement la vente pour les nonlves. Tout a pour dire que ce cours a volu dans lhistoire et nous essayons de coller avec la ralit actuelle. Par contre nous avons toujours tenu maintenir un aspect culturel et littraire ct de la langue. Cest trs bien de connatre une langue mais il faut aussi connatre la culture dont elle est le support.

Charlotte Riou, bonjour, Une histoire

toulousaine vers 1500 a pour point de dpart loeuvre de La vierge de piti des

avait t amene de lglise des Rcollets vers 1830/35 tout comme loeuvre lAnnonciation. Jai donc commenc faire des recherches sur ce qutaient les Rcollets et sur les donateurs potentiels de ces oeuvres, grce aux armoiries prsentes sur la statue. Lexposition sest construite en trois parties, la premire sur le lieu dorigine lglise des Rcollets, une autre sur les fondateurs et enn une dernire sur les armoiries de la famille de Pavie de Fourquevaux, scultes sur lAnnonciation. Lors de mes recherches je me suis rendue

Rcollets , pouvez-vous nous raconter

le cheminement de cette exposition ? Lorsque lon prpare une exposition, on ne sait pas toujours quoi elle va nous mener. Au dpart on avait repr cette trs belle oeuvre, mais elle tait couverte dune couche de crasse noire lie la pollution atmosphrique qui recouvrait la polychromie dorigine . Partant de l, loeuvre avait aussi t repre par des collgues Paris, lors de lexposition France 1500, entre Moyen-ge et Renaissance . Une fois arrive Paris, elle a t admire. Il aurait t dommage en rentrant Toulouse de simplement la remettre en salle. Des recherches plus prcises sur loeuvre elle-mme, sur son histoire, ont donc commences. Nous savions quelle

La Vierge de Piti avc St Jean et Ste Marie Madeleine, dite Vierge des Rcolllets

compte que le commanditaire de cette oeuvre tait lun des ls, no toulousain,

de Simon de Pavie originaire dItalie venu sinstaller Lyon, le premier membre de cette famille dont on ait des traces. Au del de la restauration des oeuvres, cela permet de comprendre comment fonctionne un petit rseau. lorigine il y a des ecclsiastiques, mais aussi normment de laques qui ne sont pas du tout lis au monde de lglise.

Actualitat occitana

Lo calendari del mes

040
tes ! Cela permet de montrer, tout en disant A lpoque, participer la fondation dune glise cest comme gagner des points pour aller au paradis. On peut tre chrtien ou non, on est oblig de prendre en compte la manire dont les hommes de lpoque envisagent leur relation Dieu, lglise, pour comprendre dans quoi tout cela sinscrit. Tous ces gens sont lis par des intrts lvidence politique au sens large au service du roi, des intrts conomiques, parce quils sont tous relativement aiss, et mme par des relations familiales, puisque certains sont maris entre eux. Vous avez choisi de traduire le catalogue de lexposition en occitan, en collaboration avec le Centre Ressource Occitan et Mridionale (CROM), Comment a t impulse cette initiative ? Au dpart cest pour tre cohrent par rapport au projet. Les commanditaires ne sont pas tous toulousains mais ils baignent dans une ville qui est Toulouse. Vous pouvez mettre ces oeuvres ct dune oeuvre bourguignonne, normande ou parisienne, vous verrez tout de suite quelles sont dici. Il y a des caractristiques stylistiques qui font que lon a affaire des ateliers locaux. Cela devenait donc une vidence dutiliser loccitan, pour recontextualiser les choses. Je pense quune oeuvre est intressante seulement si on la replace dans un contexte, sans oublier les gens qui sont autours. Il y a bien un contexte historique, politique, religieux, conomique, parce quil y a une oraison de sculpture la n du Moyen-ge et le seul moyen de rendre compte de ce contexte de terroir, cest dutiliser loccitan : avec deux mots doccitan, vous y Propos recueilis par Alice Bousquet, avec laide de Baptiste Guellar. A linverse, avez-vous eu des retours positifs ? Au nal je pense que les occitanistes sont plutt contents. Ds que jai eu tous les feux verts, parce quil faut quand mme dire que je les ai eu, les choses se sont rapidement mises en place. Jai eu la validation de mon directeur, puis jai rencontr M.Valadier (en charge de la culture et de la langue occitane la Mairie de Toulouse). Cest son assistante, Magalie Blenet, qui ma indiqu le CROM. Jy ai fait la rencontre de Franois Pic qui ma renvoy sur Patrick Sauzet. Ils ont donn lensemble des traductions Jrme Frare et Linda De Lorenzo. Sans eux il est vident que je naurai rien fait toute seule. Lquipe du CROM ma fait immdiatement conance. Cette ide a-t-elle t facilement accepte ? Aujourdhui, un autre muse nous a succd en faisant aussi une exposition en occitan, de mme lartiste Ben est dans tout Toulouse travers de nombreux panneaux dafchage. Mais quand jen ai parl, il ny avait rien du tout! Cest vrai quon ma un petit peu demand o je voulais en venir ! Cela semblait tre une ide saugrenue. que le donateur de lAnnonciation ntait pas toulousain, que Toulouse est aussi une ville douverture. Simon De Pavie commandera ses oeuvres aux ateliers dici, et pas ailleurs. Cest une manire de rquilibrer et de faire ressentir ce contexte local par le biais de la langue.
6 NORBRT 13 ANGL 20 SILVERI 27 FERNANDA

LO CALENDARI DEL MES JUNH

Diluns Dimars Dimcres
1 NL JUSTIN 7 GILBRT 14 ELISU 21 ESTIU 28 IRINU 8 MEDARD 15 PL

041

Dijus
2 ASCENCION 9 PQ DIANA 16 J - FRANCS 23 JERMIAS 30 MARAL

Divendres
3 CLAR 10 PAMFIL 17 ARVEI 24 JOAN BATISTA

Dissabte
4 CAPRISI 11 BARNABEU 18 LEONCE 25 PROSPR

Dimenge
5 BONIFACI 12 PENTACSTA 19 GERVASI 26 LADISLAU

GERMANA 22 DQ

TULIA 29 PIRE-PAU

NL : Nouvelle Lune PQ : Premier Quartier

PL : Pleine Lune DQ : Dernier Quartier

Pavie (32) - 4e Rencontres de la musique improvise trad et de jazz. 3e session dans le cadre du festival Tradenvie.

Del

2 al 4 2 al 5

Grenade (31) - Exposition Occitnia, par l'IEO National et la bibliothque dpartementale 31. 05 81 33 02 53

Dusca al

30 26 11

Trentels (47) Accordons-nous, festival des musiques d'ici et d'ailleurs, stages, master-classes, concerts. 09 60 12 04 40

Del

Toulouse (31) - Exposition bilingue au Muse des Augustins. 05 61 22 13 31* T oulouse (31) Projet Occitnia/ Ben / T olosa

Dusca al

Del

Languedoc-Roussillon Total Festum pour dcouvrir les cultures catalanes et occitanes. concerts, baltis et autres festivits. 04 67 22 80 00

2 al 25

Dusca al Del

Pavie (32) - TradEnvie fte ses 20 ans !

1 al 4

Chtillon en Diois (26) Salle Motricit 18h>19h30 stage d'initiation gratuit, 20h30 La Nuit du Folk Dioise rience, Bas les Pattes et Cadavre Exquis. Pavie(32)-18h30 TradApro dobertura et concert de S.Berger. Caussaden (82) O'Neills Pub 21h Concert D. Duff avec P Droual (violon). .

Dimcres

Chtillon en Diois (26) Ds 14h, stages de musique et de danse, scnes libres dans les cafs de Chtillon, balade sylvestre, siestes et autres surprises; 20h30 Bal avec Les Zoles (duo d'accordons) et Sons Libres (duo de musique trad' franco-sngalais). Le Grau du Roi (30) Balti amb Lucette, concert de Castanha vinovel. Toulouse (31) Ostal d'Occitnia 12h30 La Pause musicale, concert Locoson, clavier et percussions, thmes latins et chansons salseras.

Dijus

Lo calendari del mes

042

Pavie (32) 18h30 TradApro avec Balera, 21h15 Concert/Bal :La Mal Coiffe, Les Bombes2Bals. Paris (75) caf-concert Les 3 Arts, 21 rue des Rigoles - 21h Concert Le Bal des Trpasss Entre gratruite. 01 43 49 36 27

Trentels (47) - Festival #8 des musiques dici et dailleurs. Tout sur www. accordeon.catfamilie.com. 09 60 12 04 40

Del

al

Sauve (30) 6me dition de La fte des violons populaires ; Stages de danse et de violon traditionnels, concerts, bals et rencontres.

Del

3 al 5

Seix (09) - Association Tredadou, rencontre mensuelle, 17h30 initiation enfants, 18h30 initiation adultes, 20h repas en commun tir du sac, 21h rencontre, bal, musiciens et danseurs Gratuit. 05 61 96 02 87 Saint Mdard (32) 21h Bal avec la Saucisse Musicale de St Michel. 05 62 07 97 25 Barbazan Debat (65) Tennis couvert 21h Concert de Nadau. 06 73 73 60 68 Burlats (81) Concert La Talvera 05 63 56 19 17

Divendres

Bziers (34) Place Jaurs 21h30 Cathares Reconqute, spectacle propos par le Groupe Oc. 04 67 76 84 00 Nantes (44) Jardin du Croissant De 15h 22h Spectacle de J-F Tisnr. Estillac (47) Stade 21h30 Concert de Nadau. 05 53 67 80 36 Pau (64) Le Showcase Concert de Enloc. 06 83 34 03 36 Paris (75) 4 rue d'Annam - De 17h 21h30 Bal folk avec Annam Folk, Folk en Seine et Quais de Seine. Gratuit. 01 47 97 97 65 Sartrouville (78) Espace G-Philippe 20h>1h Le cercle celtique de Sartrouville Kreiz et Mor organise son fest-noz de l't. 06 03 35 17 39 La Motte (83) Place de la Mairie 20h30 Bal de la Nuit des Vignerons avec Escapado. Gratuit. Rocbaron (83) Salle polyvalente 18h30 repas et Balti avec le groupe OccitaNiss. 06 81 75 07 05

Pruines (12) Salle des ftes 20h30 Atelier de danses traditionnelles: bourres, valses, scottishes, mazurkas, polkas.

Diluns

Saint Hippolyte du Fort (30) Spectacle pour le projet rgional Occitan avec Coriandre. 04 66 77 75 99

Dimars

Lzignan Corbires (11) - Animation pour PromAude avec Coriandre. 04 66 77 75 99 Nimes (30) Pavillon Noir sera la fria de Nimes, entre gratuite. Montgazin (31) salle des ftes 21h rencontre musiciens/danseurs prcde d'une auberge espagnole ds 19h30. 05 61 87 08 27 Pellegrue (33) 21h30 Concert de Nadau. 05 56 61 30 21

043

Toulouse (31) Ostal d'Occitnia - 18h30 Presentacion de La Trra dc del sgle IV ns al sgle XII de G. Veyris ensag istoric. En prsence de l'autor. Entre libre. 05 61 11 24 87

Dimcres

* De mancar pas : Retrouvez linterview de Charlotte Riou, conservatrice au muse des Augustins, pp.39/40

Le Bar sur loup (06) Place du Village Ds 19h Repas de rue suivi d'un balti. Chacun apporte quelque chose et on partage tout. Baleti avec A. Capezzuoli. 06 61 62 57 35 / 04 93 42 99 43 Roquetaillade (11) Place du village 20h Fleur de Vigne Balti amb Lucette, concert de Castanha Vinovel. Saint Quentin La Poterie (30) Bal avec le groupe La Talvera. 05 63 56 19 17 Toulouse (31) - Portes ouvertes de la Bote frissons. 05 62 48 98 32 Pavie (32) - 9h >12h et 10h > 17h Stage de danses irlandaises ; 18h30 TradApro avec la Fanfare des Pyrnes ; 20h45 Concert : Stagiaires TradEnvie/Jazz In Marciac, 22h Nuit de la danse.

Dissabte

Neuvic (19) Bal folk avec 14 groupes de musique traditionnelle. 05 55 95 94 49 T oulouse (31) Maison de quartier de Pouvourville 14h>18h30 Initiation aux danses irlandaises avec C. Jung 06 70 49 64 47 Albi (81) Stage de chant traditionnel, rpertoires du languedoc et de Gascogne avec D. Frouvelle. 05 63 46 09 49

Dissabte Dimenge

4e 5

Mirepeisset (11) Total Festum : Concert des Mauresca Fracas Dub. Saint Quentin La Poterie (30) Bal avec le groupe La Talvera. 05 63 56 19 17 Thzac (47) 15h > 19h Bal trad, scne ouverte. 06 32 86 98 11 Vassac (82) 21h Padena 100% rire occitan. 06 99 92 12 52 Les Adrets de l'Estrel (83) 14h30>19h Bal trad' avec Escapado, 10h>19h30 Fte de l'ne, animations, march paysan, bndiction des nes .

Dimenge

Mondalazac (12) 20h30 Ateliers de danses trad : bourres, valses, scottishes, mazurkas, polkas. Toulouse (31) 12h30 La Pause musicale/concert : Jean-Pierre, farce et posie chante en solo. Toulouse (31) - 20h les rencontres musiciens / danseurs du jeudi : initiation la danse, 21h Bal. 05 61 52 24 33 T oulouse (31) MJC Pont des Demoiselles 21h Bal mensuel gratuit, avec toutes les associations. Clermont lHrault (34) - Spectacle pour le projet rgional Occitan avec Coriandre. 04 66 77 75 99 Montpellier (34) Thatre la Vista 21h Balti Total Festum-Cabaret occitan amb Lucette, concert de Castanha Vinovel.

Dijus

Nice (06) Stage de Danses des Valles Occitanes d'Italie avec D. Mandrile. 06 69 77 82 58 Alzen (09) Stage de danse et d'accordon avec les musiciens de Tref. Stage de tammorra avec Terminal Traghetti. Ds 19h avec chorale et groupes du festival. 21h Bal avec Tref et Alha mas trio suivi d'un boeuf. Gruissan (11) - Les Festejades avec Jamad'Oc Trans : concert avec Mauresca Fracas Dub. Pepieux (11) Place 21h30 Les Vignerons , spectacle propos par Grop Oc. 04 68 91 41 12 Tartas (40) Arnes - 21h30 Concert de Nadau. 05 58 73 39 98 Sainte Livrade sur Lot (47) Salle Bugatel Bal traditionnel occitan. 06 78 81 60 65 ou 06 33 55 82 39 Saint-Cheron (91) 20h Concert et Bal Folk avec le groupe Rivages>fte de la musique. 01 64 56 38 69

Dissabte

11

Gruissan (11) Festejades de Gruissan, 3 soirs de ftes en Occitanie, 3 scnes, 20 bodgas, 200 artistes, 9 groupes sur scne, 13 batucadas et fanfare. 04 68 49 09 00 Correns (83) 14 Joutes Musicales du Printemps. 04 94 59 56 49

Del

10 al 12

Toulouse (31) Espace Croix Baragnon Exposition BEN / N.Puyjalon

Dusca al

11

Alzen (09) 19h bal avec Huma la Craba et coiffure Josiane suivi d'un boeuf.

Divendres

10

Guillestre (05) WE irlandais avec stages, sessions, bal et concert. 04 92 45 44 28 Chomerac (07) - Verd e Blu FAMDT Ardche ateliers danse L. Dubertrand & J. F. Tisnr et diatonique M. Castanet. Toulouse (31) COMDT - Passe Ton Bach dabord : parcours familial. 16h 19h le samedi, 14h 17h le dimanche. 05 61 52 73 13

Dissabte Dimenges

11 e 12

Lo calendari del mes

Datas al del de junh

046
Albi (81) Place Sainte Ccile - 16h30 Feu de la Saint Jean. 05 63 46 21 43

047
Saint-Martin-de-Boubaux (48) Place du village 21h30 Bal la voix anim par Tralala all stars. Aussillon (81) - Festival Reets et Rythmes, concert de La Mal Coiffe.

DATA

LC
Falicon (06) Saint-Girons (09) Salle Michel rouch

ORA

EVENIMENT JUILHET
ForrOccitnia, Concert de La Talvera

CONTACT
05 63 56 19 17 05 61 04 65 53

Lamelouze et Saint-Martin-de-Boubaux (30) Rencontres chantes du Galeizon, rencontres organises par les cantares du collectif Manja-Pels et avec les associations Clair-de-Terre et Tornamai.

Del

25 al 27

Antibes (06) vieux port, Bastion Saint Jaume 17h > 19h spectacle de danses avec de nombreux groupes folkloriques, de 20h30 2h Bal du Feu de la Saint Jean avec Escapado. Saint Peray (07) Chteau de Crussol Concert festif de La Talvera. 05 63 56 19 17 Le Fossat (09) Salle des ftes 21h30 Concert de Nadau. 05 61 69 18 02 ou 05 61 68 57 99 Bonac-sur-Lez (09) - Ds 7h30 spectacle folklorique, chants, danses et animations. 05 61 04 65 53 Saurat (09) Festen'Oc Ds15h Stage de danses pour enfants, trad'apro, repas, bal trad... Castelnau-Barbarens (09) 10h >17h danses poitevines avec C. Pacher et rondeaux et congos avec F. Vieussens, 14h > 17h chant ouvert tous avec R. Latapie et langue gasconne avec D. Castaing, J-M Sutto et C. Pierson ; 21h Concert de Vox Bigerri en l'glise ; 22h30 Bal men par Folk Gang Amadeus. Cespin (12) Ostal Bodon 21h Projection du lm L'aura fai son vir prix 5euros. Lon de Provence (13) Camping Nostradamus Bal en plein air l'occasion de la St Jean, buvette et restauration. Saint-Flour (15) alles C.Pompidou 23h30 Balti avec Castanha Vinovel. Saint Michel (32) - Bal de l'cole avec La Saucisse Musicale de St Michel. 05 62 07 97 25 Gignac (34) - baleti avec Mauresca Fracas Dub. Montcuq (46) Concert de Enloc. 06 83 34 03 36

Dissabte

25

Saint Peray (07) Chteau de Crussol Concert festif de La Talvera. 05 63 56 19 17 Castelnau-Barbarens (09) 14h30 Bal men par Accord Duo Swing etb le duo Pacher & Bourdin ; 18h trve dner ; 21h30 Bal men par Trencavel. Saint-Flour (15) 16h Balti au Bistrot, concert de Castanha Vinovel. Lons (64) Plaine des sports 21h15 Concert de Nadau

Dimenge

26

Ds 20h30 20h30

Bal des massipous Bal trad ouvert tous Diatobar d't, rencontre ouverte tous pour jouer, danser, couter, discuter... Concert de Enloc.

Sbazac (12) caf le Longchamp Vezins (12) Fte de la bire Bascons (40) Arnes

06 83 34 03 36 06 72 97 11 92

21h30

Concert de Nadau 22me Fte de la Musique trad avec les fres de Valdeblore, Lo Cepon, Mauris et ses musiciens, R. Tesi avec Banditaliana, suivi d'un grand baleti vers 22h30 avec la Banda Dau Cepon. Concert avec Piada Desliura, Mauris prsente Camin De Vida, Trio Surprise, Banditaliana. Lo Cepon. Stands de Lutherie Buffet campagnard Buvette . 10 eur. -12ans gratuit Concert de Nadau Apro aux fres et tambours, repas et bal avec le groupe Bassacada Les Vignerons , spectacle propos par le Grop Oc Bal occitan, entre libre. Concert de Nadau ForrOccitnia, Concert de La Talvera

Vence (06) Parc de la Conque 2

18h

04 93 24 26 59

Dimcres

29

Ramoville (31) Quai du port 20h30 concert de Castanha Vinovel. Castres (81) Jonada du Feu de la Saint Jean ; 20h45 Dpart du passacarrira place de l'Albinque ; 22h Feu de la Saint-Jean ; 22h30 Bal occitan gratuit avec Rmnilhe. 05 63 72 40 61

Bascons (40) Arnes Villemur sur Tarn (31) Les Filhols Portiragnes (34) Ecluse 3 Sussargues (34) Capvern (65) Salle polyvalente Ngrepelisse (82) 5 Castres (81) Place Jean Jaurs Crespin (12) 8 St Marcellin en Forez (42) Cahors (46) Alles Fnlon Laguepie (82) Camping Del 6 al 10
Nimes (30)CollgidelaRevolucion

21h30 ds 19h 21h30 20h30 21h30

06 72 97 11 92

04 67 90 92 51 05 65 36 53 29 05 62 39 00 46 05 63 56 19 17 05 63 59 91 90

Toulouse (31) Ostal Occitania 12h30 La Pause musicale: Talabrene, cramiques musicales et fantastique provenal. Toulouse (31) Ostal Occitania - La serada de n dannada dels estudiants de lIEO 31 : 18h ns a 18h45: Jc de lenga, 19h : Remesa dels certicats als estudiants de lIEO 31 en presncia de professors de lUniversitat del Miralh e delegits, 20h : Aperitiu seguit dun concrt ambe Joan-Marc Leclercq. 05 61 11 24 87 Paris (75) 30 rue des Grands Augustins Fermeture dnitive de la Librairie catalane et occitane Pam De Nas aprs 34 ans dexistence. 01 43 54 04 84

Dijus

30

20h30 21h

Dans le cadre d'Extravadanses, Los d'Endacom en avant-scne balti. Concert et bal trad avec La Solenca. 5eur. Concert de Massilia Sound System au festival Oulala.

21h30 20h30

Concert gratuit de Nadau Festival Universitat occitana d'estiu, bal. Viure en Occitnia , Universitat Occitana dEstiu

06 75 03 26 27

04 66 76 19 09 05 61 88 79 31 04 66 77 75 99 05 59 81 98 29 05 63 56 19 17

Boulogne sur Gesse (31) Stade 9 Sussargues (34) Montaner (64) Chteau 10 La Villette (75)

21h30

Concert de Nadau Concert Balti avec Coriandre

21h30

Le Secret des Cagots , dans le cadre de la tourne Oc, sur les cathares ForrOccitnia, Concert de La Talvera

Datas al del de junh

048
DATA
12 13

049
LC
Bziers (34) Correns (83)

ORA
19h De 21h 2h

EVENIMENT
Festa d'Oc : Concert de Massilia sound system "Fte Citoyenne. Bal Citoyen avec Escapado; Repas citoyen vers 19h animation bal, Feu dartice reprise du Bal Traditionnel avec Escapado. Dans le cadre de la fte de la ville, concert de Massilia Sound System

CONTACT

DATA

LC
Le Montier-les-Bains (05) Place du village

ORA

EVENIMENT
Stage de danse l'aprs-midi (initiation) anim par Claire Broquet. Bal le soir avec Linguadoca :Andrea Beltrando et Francesco Nastasi. Des Alpes aux Pyrnes : voyage travers la danse traditionnelle occitane.

CONTACT

04 94 59 56 49 23

06 87 64 92 91

Fos Sur Mer (13) Bazas (33) place de la cathdrale Bramevaque (65) 13 14 Saurat (09) Festen'Oc 9h Orlans (45) Saurat (09) FestenOc Arles (13) 16 Misson(40) Site de la Batra Slestat (67) Mazamet (81) Parc de la Molire Monclar de Quercy (82) Salle des ftes du Lac Nbian (34) Remparts La Redorte (11) 21 Castanet (31) Place de la halle Murviel-Les-Beziers (34) Place de la Mairie 22 O Val dAstau (31) Cascade de la Madeleine 21h30 21h 21h30 21h30 Ds 15h30 21h30 Toute la journe 19h30

Biert (09) Villenouvelle (31) 24 25 26 27 05 63 56 19 17 Del 26 al 28 Combret (12) Saint Palais (64) Fronton Dedagnac (46) Rodez (12) Quartier Bourran Estivale de Dgagnac Ddagnac (46)

21h30 20h

14

Concert de Nadau Fte mdivale, autour des traditions mdivales.19h Apro et bal gascon men par Rmnilhe. Bal trad', repas, Salon du livre, stages pour enfants et pour adultes Randonne confrence, stage de danse, repas, bal trad' ForrOccitnia, Concert de La Talvera Stage de danses, repas, bal trad', concert... ForrOccitnia, Concert de La Talvera Concert de Nadau Concert de Massilia Sound System au festival Lez'arts Scniques Cathare Croisade, spectacle du groupe Oc 05 63 61 27 07 05 63 56 19 17 05 58 98 11 53 28 Duilhac/Peyrepertuse (11) Place Ste (34) Ngrepelisse (82) Gruissan (11) Place 21h 21h30

Dans le cadre de la Fte lancienne , Bal Trad Occitan gratuit sous chapiteau au Prat Bsial avec : Sem daci Bal avec Zinga Zanga ForrOccitnia, Concert de La Talvera

05 61 04 69 57 05 63 56 19 17

18h

Concert de Nadau Concert de J.F Tisnr et Aymonino Batah

05 59 65 71 78

21h30

Concert de Nadau Stage de musiques et de danses organis par l'AMTPQ et l'ofce du tourisme du pays de Salviac Bal avec Verd e Blu

05 65 78 10 74

15

21h30

CATH. CROISADE, spectacle du groupe Oc ForrOccitnia, Concert de La Talvera Bal occitan gratuiwt avec Lo Pas, Rveil occitan. CATHARES RECONQUETE, spectacle du groupe Oc 15h Balagura, Polyphonies du Bharn et des Pyrnes Gasconnes ; 18h Balti par los Romegaires Concert de Christian Almerge et le groupe Test Concert de Joan Francs Tisnr et Batah ; Bal avec Roman Baudouin. ForrOccitnia, Concert de La Talvera Estivada Trad-O-Sud. Festival de Danses et Musiques Traditionnelles avec LA FARIBOLE, TAKSIM ( Balkans ) et plusieurs excellents groupes locaux. Tarif : 21 euros pour tout le festival. Bal trad avec le trio Boug Tes Pieds.

04 82 53 24 07 05 63 56 19 17 05 63 67 85 92 04 68 49 09 00

16 e 17

21h

Fsta occitana (25me dition) : Bal Trad avec Occitania et Sem dAici

05 63 66 15 94 29

Rodez (12)

15h

Pezenas (34) 19 21h30 Cathare Reconqute, spectacle du grpe Oc ForrOccitnia, Concert de La Talvera Concert de Nadau Fsta de Petetas amb Lucette, concert de Castanha Vinovel Concert de Nadau 05 61 79 21 21 06 61 180 187 05 63 56 19 17 06 74 59 23 92 Del 26 al 31 Del 29 al 31 30 Bayonne (64) Place de la Rpublique Langon (33) Rodez (12)

05 63 56 19 17

Montfort sur Argens (83) Seix (09) salle polyvalente

06 80 58 31 01

052

per sabonar
IEO 31 - Ostal dOccitnia 11, rue Malcousinat 31000 Toulouse T/Fax: 05 61 11 24 87)

Nom:..............................................Prnom................................................... Adresse:............................................................................................................... ..................................................................................................................................... Tl:...............................Mail :........................................................................ Sabonne ou se rabonne partir du mois de:......................................................... Ci-joint un chque lordre de lIEO 31 de : 32 30 Date : (Abonnement Associations et Collectivits) (Abonnement de soutien) Signature :

28 (Abonnement individuel)

Vous pouvez nous communiquer ladresse dami(e)s intress(e)s par la culture occitane et/ou la musique traditionnelle : nous leur enverrons un specimen dINFC.
Les articles et le calendrier des manifestations paraissent dans Infc sous la responsabilit de leurs auteurs. Ils doivent nous parvenir au plus tard le 15 du mois prcdent la parution.

Revue mensuelle, hors t - 10 n/an Directeur de publication : Jean-Paul Becvort Adresse postale: IEO 31- Ostal dOccitania 11 rue Malcousinat 31000 Toulouse Contact Infc : Tl et fax : 05 61 11 24 87 - Ml : bousquet_al@ieo31.com Dpt lgal : Junh de 2011 - CPPAP : n0216G87732 - ISSN : 0755-1614 Imprimerie : Photoduplication Infc - CDS 5 Pl du Parlement 31000 Toulouse