de Jeff Kinney

Traduit de l’anglais (États-Unis)

par Natalie Zimmermann

01-Degonfle09-01-75.indd 3 13/11/15 11:27

 Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2014 Wimpy Kid, Inc.

DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KIDtm and the Greg Heffley designtm

are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.

Use of FLAT STANLEY® is granted courtesy of The Trust u/w/o

Richard C. Brown a/k/a Jeff Brown f/b/o Duncan Brown. Flat Stanley books are

available from HarperCollins Publishers (Clément Aplati, Gallimard Jeunesse).

CHOOSE YOUR OWN ADVENTURE® courtesy of Chooseco LLC (Un Livre

dont Vous êtes le Héros, Gallimard Jeunesse).

Couverture : Jeff Kinney et Chad W. Beckerman.

Première publication en anglais en 2014 par Amulet Books,

une marque de Harry N. ABRAMS, Incorporated, New York.

Titre original : Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul

(Tous droits réservés pour tous pays par Harry N. Abrams, Inc.)

Pour l’édition française, publiée avec l’autorisation de Harry N. Abrams, Inc.

© Éditions du Seuil, 2016. ISBN : 979-10-235-0632-7

Mise en pages : Lorette Mayon

Dépôt légal : janvier 2016

Achevé d’ imprimer en France par CPI Firmin-Didot. N° 129665-1 (000000)

Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

01-Degonfle09-01-75.indd 4 13/11/15 11:27

 Pour PRANAV

01-Degonfle09-01-75.indd 5 13/11/15 11:27

01-Degonfle09-01-75.indd 6 13/11/15 11:27
 JUIN

Vendredi
S’il y a une chose que j’ai apprise depuis que je suis tout
gosse, c’est qu’on a ZÉRO contrôle sur sa propre vie.

Une fois les cours terminés, je n’ai pas ressenti le besoin

de FAIRE quoi que ce soit ni d’ALLER où que ce soit.
Tant qu’il y avait des piles dans la télécommande et la
clim, j’étais fin prêt pour passer des vacances d’été relax.

Mais, comme ça, sans prévenir, ÇA nous est tombé dessus :

01-Degonfle09-01-75.indd 7 13/11/15 11:27

 Ma mère nous avait DÉJÀ fait le coup du voyage surprise.
L’année dernière, le premier jour des vacances, elle nous
a annoncé qu’on allait voir tante Loretta dans sa maison
de retraite, dans le Nord.

Ce n’était pas exactement ma vision de vacances COOL.

La dernière fois qu’on avait rendu visite à tante Loretta,
sa voisine de chambre m’avait chopé et ne voulait plus me
lâcher jusqu’à ce qu’un aide-soignant lui donne un muffin
aux pépites de chocolat.

En fait, ma mère bluffait pour la maison de retraite.

Au petit-déjeuner, le lendemain matin, elle nous a dit où
nous allions EN RÉALITÉ.

01-Degonfle09-01-75.indd 8 13/11/15 11:27

 Mon frère Rodrick et moi, on a été soulagés, parce
qu’on appréhendait vraiment de passer la première semaine
de vacances à jouer au palet dans une résidence du
troisième âge.

Mais quand mon petit frère, Manu, a appris qu’on

changeait nos plans, il a complètement PÉTÉ les plombs.
Maman avait tellement parlé d’aller voir tante Loretta
que Manu était excité comme une puce à cette idée.

01-Degonfle09-01-75.indd 9 13/11/15 11:27

 On a fini par REPORTER notre voyage à Disney
World pour aller voir tante Loretta quand même. On
pourrait croire qu’après ÇA, maman aurait retenu la leçon
sur les voyages surprises.

Je sais EXACTEMENT d’où sort cette idée de voyage

parce que le nouveau numéro du magazine Récré Famille
était dans le courrier d’aujourd’hui.

À vue de nez, je dirais que ma mère trouve dans ce

journal 90 % de ses idées pour nos activités en famille.
Et quand le dernier numéro est arrivé, j’ai tout de suite
su que ça allait la faire gamberger.

10

01-Degonfle09-01-75.indd 10 13/11/15 11:27

 Il m’est arrivé de feuilleter Récré Famille, et je dois
admettre que, sur les photos, tout a toujours l’air super.

11

01-Degonfle09-01-75.indd 11 13/11/15 11:27

 Mais il doit y avoir quelque chose qui cloche chez NOUS,
parce qu’on n’arrive jamais à rivaliser avec les familles que
montre le magazine.

Ma mère ne paraissait pourtant pas prête à renoncer.

Elle a assuré que ce voyage allait être génial et que tout
ce temps à rester ensemble dans la voiture « créerait du
lien » pour la famille entière.

J ’ai essayé de la convaincre de nous laisser faire quelque

chose de NORMAL, comme de passer une journée dans
un parc aquatique, mais elle n’a pas voulu en entendre
parler.

12

01-Degonfle09-01-75.indd 12 13/11/15 11:27