''Dieux puissants que j'atteste"

Iphigénie en Aulide, Gluck

    
               
Clytemnestre [courant après Iphigénie]

          



Dieux puis sants que j'at tes te! non, je ne le souf fri rai

   



 

      


 
  

  
                   
3 [Aux femmes qui tentent de l'arrêter]

  


pas. Vous o sez ar rê ter mes pas! Per

                        
Allegro

   
               
        
 Str.

    

      
                 
6

   


  
fi des! pri vez moi du jour, que je dé tes te,

 
           
  
 
             
 


transposition au ton inférieur par Virgile Pellerin (a = 392 Hz)

  
2

             
 

8

       


     
          
dans ce sein ma ter nel en fon cez le cou teau,

 


               
   

           
                
10



       
et qu'au pied de l'au tel fu nes te, je trou ve du

  
  
    
       


       
             
12

 



      
moins mon tom beau! Ah! je suc com be à ma dou

      
   
           
 ten.

     

  
    


15

 

  
leur mor tel le !


 
   



 3

           



16

                           

  
Moderato Str. & Ob.

       

     
 

    
  

     
 Bssn, cello      
& D. Bass

 
    
 
            
28


 
                   
Ma fil le! Je la vois sous le

      
          



    
 

   
 
                         

36

  


                
fer in hu main, que son bar ba re pè re ai gui sa de sa main! Un

       
         

     

        
                     
40

     


              
prê tre, en vi ron né d'u ne fou le cru el le, o se por ter sur

    
   
              
     

transposition au ton inférieur par Virgile Pellerin (a = 392 Hz)

  
4

           
  
44

   


               
el le u ne main cri mi nel le, il dé chi re son

               
  
       
                

    

    
                 
48

   


     
sein, et d'un œil cu ri eux, dans son cœur pal pi

          


      
 
        
  
               
      
 


      

         
52

     


 
tant il con sul te les Dieux! Ar rê tez!

                
 
      
     
 
             
      
  
      
55

  


        
mon stres san gui nai res, trem blez, c'est le pur sang du sou ve rain des

     

      
      
    
5

      
       
58
a tempo

   


cieux, dont vous o sez rou gir la ter re !

    
  
            
 
   
a tempo

    

 
   


     
 
tutti

            
 



           

60




Ju pi ter, lan ce la fou dre,

       
               
             

                     
  tutti


cresc. 

      
str.

 

             
  
64

 



lan ce, lan ce la fou dre, que, sous tes coups é cra

                
                

       
              
   
   
str.

 

transposition au ton inférieur par Virgile Pellerin (a = 392 Hz)

 
6

       
         
68


sés, les Grecs soient ré duits en pou dre, dans

                   
          

  
        
     tutti 
            
cres.


 

               
  
72


   
leurs vais saux em bra sés, dans leurs vais saux

          
  
       
               
      


  
  
 
76


         
         
em bra sés !

           
 
    
                

    



 

   
  
80


        
     
      

Et

 
   str.
          


    
    

   
7

    
            
84

    



toi, so leil, et toi, qui, dans cet te con tré e re con

                           

           
        
      


               
87

  



                   
nais l'hé ri tier et le vrai fils d'A tré e, toi,

                

       
      

      
       
         
90

   


 
    
toi, qui n'o sas du pè re é clai rer le fes tin, re cu le,


                   
        
   
    
 
            
str.

  
            
93


              
re cu le, ils t'ont ap pris

          
              
           

transposition au ton inférieur par Virgile Pellerin (a = 392 Hz)

8

    
     
96
nes



ce fu te che

          

          
  
   
               
str. & wood.

     

 
             
99

  


    
min. Ju pi ter, lan ce la fou dre,

                  
            
 
cresc. 

                     
  
 tutti

 
str. 

    

      
          
103

 



                        
lan ce, lan ce la fou dre, que, sous tes coups é cra

       
       
               str.

    
   
 

 
               
107

 


sés, les Grecs soient ré duits en pou dre, dans

                   
           
  
         tutti
       
            
cres.


 
    
9

       
      
111


leurs vais saux em bra sés, dans leurs vais saux

        
                  
   
               
      
    

  
  
 
115



em bra sés !

                 
 
          
 
                
     
 tutti

      


    

119


             
    
      

 
           
   
    


transposition au ton inférieur par Virgile Pellerin (a = 392 Hz)