Sakana l-Layl Composed by M.

Abdel Wahhab
Transcribed by Simon Shaheen
Bass
œ œ
perc perc

?e 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1
œ
4 œ œ œ œ œ œ œ
s s
œ œ sœ œ œ œ œ
œ œ

?e
œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
5

œ œ œ œ sœ œ zœ œ
w

qanun j j j j j
pizz

œ œ œ œ œ œœœ œ œ Ó œ œ œ œ œ œ œ ‰ Ó
?e
11

œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
flute j
j j œ œ œ œj œ œ a œ œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ.
‰Ó œ
?e œ
15

œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
Tutti

? e .. œ Œ Œ œ Œ œ Œ .
œ œ œ œ œ Œ œ Œ . œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
19

œ
2 x rit.
Vocal
? e .. œ Œ œ Œ
œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ ..
25

?e œ Œ œ Œ
œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ Ó œ Œ œ Œ
30

?e . . œ œ œ œ œ œ Œ
straight at repeat

œ Œ œ Œ Œ Œ
35

œ œ . . œ

?e œ œ œ œ œ
œ Œ Œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ .
39

œ œ œ œ œ .
Sakana l-Layl

? e .. œ Œ œ Œ œ Œ œ ‰ œj œ Œ œ Œ œ Œ œ ‰ œj
44

?e œ Œ œ Œ œ Œ œ ‰ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ ‰ œ
48

J J
?e œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
52

Interlude

?e œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
55

? e œ1 Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ ..
58

? 2œ ‰ œJ œ Œ
adlib
œ ‰ œ œ Œ œ Œ œ Œ
qan + fl

œ Œ œ Œ
62 a tempo

J
e
dom dom dom dom

?e œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
66

Vocal
?e œ Œ œ Œ œ ‰ œJ œ Œ œ Œ
70

œ œ

? e œ Œ œ ‰ œJ œ Œ œ ‰ œJ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
73

?e œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ sœ œ zœ œ œ Œ œ Œ
77

-2-
Sakana l-Layl

?e œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
81

?e œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ sœ œ zœ œ
85

? e .. œ Œ œ Œ
œ Œ Ó œ Œ Ó œ Œ œ Œ
89

pizz

œ œ.. œ œ..
?e œ Œ œ Œ ..
93
adlib
‰ œ œœœ œ œ œ œ. œ
j̊ j̊
œ

u̇ . œ œ œ œ
arco D drone

œ œ.. œ œ.. Ÿ
?e
97
œ œ œ œœœœœ œ
œœœœ ‰ œ.œ œ œ œ œ œ œ Œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

? e 24 œœœ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ. œ
101

œœ
œ œœœ
u
A drone

?e œ œ œ œ œ œaœ œ œ œ œ œ œ wœ œ
106
œ œ œ.

G drone
œ œ wœ Ÿ
3

?e œ œ œ. œ œ.
111
œ j̊
œ œ œ œ
Œ œ ‰ zœ sœ œ œ
œ

zœ
A drone

?e œ œ œ œ
116
j̊
œ
œ zœ . œ œ œ zœ . œ eœ
œ
sœ
uœ œ.

? e 44 œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œœœœ œ Œ œ Œ
120 a tempo
‰ œJ œ œ

-3-
 Sakana l-Layl

?e œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ Ó œ
œ Œ Ó Œ Ó
125

?e œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
adlib solo voice
w
130

aœ œ œ œ œ œ œ

? e 34 œ œ œ 24 œ 44 œ Œ œ Œ œ Œ Ó
maqsum

Œ œ Œ Ó
133

?e œ Œ Ó
œ Œ Ó œ Œ Ó œ Œ Ó œ Œ œ Œ
138

?e œ Œ Œ œ Œ Œ œ œ Œ Ó
œ Œ œ Œ œ Œ Ó
143

?e œ Œ Ó œ Œ Ó œ Œ Ó œ Œ œ œ
148

arco

?e œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
maqsum
œ œ
Œ Œ
152

œ s œ œ œ œ

?e œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
œ Œ œ Œ œ Œ œ
156

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ Ó
160 cello

œ J
e
fl œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
œ œ œ œœ œœ œ
?
163
e œ J ‰ Œ Ó

-4-
 Sakana l-Layl Composed by M. Abdel Wahhab
Transcribed by Simon Shaheen
œ œ
Cello

? e 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ s œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
perc perc
1

4
s s
œ œ

? e œ œ œ sœ œ zœ
5

œ œ w œœœ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ

qanun j
œ œ
j
œ œœœ œ œ Ó j œ œj œ j
œ œ œ œ œ œ ‰ Ó
?e œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
11

œ œœ œ œ œ œ œ œœœœœ
flute j
j j œ œ œ œj œ œ a œ œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ.
?e œ‰ Óœ œ œ
15

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ
Tutti

? e .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙ ˙ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
19

œ œ
œœ
2 x rit.
qan

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ..
Vocal
? e .. œ œ œ œ œ
25

œœ
qan

?e œœœœœ j j œ œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
30

?e . . œœ œœœ œœ œœ œ ≤
straight at repeat

œœ œœœ œœ
35

œœ œ œ œ . . œ œœ œœ œ

j
? e œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ. œ. œ. œ œ. œ≤ œ ‰ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ̄ œ̄ .
39

. . œ . œ œ œ œ œ œ .
pizz . . J
Sakana l-Layl

? e .. œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰
44

œ œœJ œ œœJ œ œœJ œ œœJ

?e œœœ œ‰ œœœ œ‰ œœœ œ‰ œœœ œ‰
48

œ œœJ œ œœJ œ œœJ œ œœJ

?e œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰
52

œ œ Jœ œ œ J œ œ J
Interlude

?e œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰
55

œ œ œ J œ œ J œ œ J
?e 1 œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œ ..
58

œ œ œ œ œ œ œ œ
2œ . œ œ
adlib qan + fl

? œ œ œ œ . œ œ œ œœœœœœœœ œœœœœ œ
œ œ
62 a tempo
e
œ œ
dom dom dom dom
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ vlns
œ œ
? œœœœœœœœ œœœœœ œ
66
e
≥œ œ≤ œ œ œ j
?e
Vocal
œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
70

? œ . œJ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œJ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œj œ
73
qan + fl

J
e
pizz pizz œ
? e j œ œj œ j œ œj œ œ . œj s œ œ z œ œ j œ œj œ œ œ œ
77

œ. œ œ. œ œ
arco

-2-
 j œ œj œ . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ
Sakana l-Layl

?e œ . . œ. œ. œ. œ.
œ
œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ
81

J J
pizz

? e œ. œ œj œ j œ œj œ j œ œj œ œ . œj s œ œ z œ œ
85

J œ œ. œ œ. œ
j
arco

? .. œ . œ . œ ‰ œ œ z œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ
œ
89

œ. œ.
e
pizz arco J
œ œ.. œ œ..
violin solo

?e j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ .. ‰ œ œ œ œ œ œœ œ. œ
93

œ
j̊ j̊
adlib

u̇. œ œ œ œ
œ œ . .œ œ . .
violin solo D drone
Ÿ
‰ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
qanun

? e œ œ3 œ œ
97

? e 24 œ œ œ œ œ œ œ œ
101
˙ œ œ. œ œ œ œ œ. œ
œ u A drone

?e œ œ œ œ œ œ aœ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ wœ œ
106

œ Ÿ
? e œ wœ œ Œ
G drone
œ œ œ . œ œj̊ œ . œ œ œ œ œ
3

‰ zœ sœ œ œ
111

zœ
A drone

? e œ zœ . œ œ œ œ œ œj̊ œ œ
œ zœ . sœ œ eœ œ
116

u œ.

? e 44 ‰ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ a œ
120 a tempo

J J J J
-3-
Sakana l-Layl

?e . . œ . œ œ .œœ œ. œ œ
œ œ œ œ œ œ œ Œ œ. Œ
125

œpizz. œ œ. œ œ. œ œ .

? w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ aœ œ œ œ œ œ œ
œ
adlib solo voice
130
e

? e 34 œ œ œ œ a œ œ 24 œ œ œ z œ 44 œ œ œ œ a œ
maqsum

œ.œ œ œ.œ œ
133

œpizz. œ œ . œ
?e . œ œ .œ œ œ.œ œ œœœœ ‰œœœœœ
œ œ Œ Œ œ
138

œ . œ. œ J œœ
œ. œ
?e œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ Œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ Œ œ
143

œ œ
?e œ œœœ œ
‰J ‰œ œœœœœœ w ‰ œ œ œ œ œ œ œ
148

arco J J

?e œ œ ≥ ≤ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ
œ œ sœ J œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
maqsum

JJ
152

?e œ œœœ œ j œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œJ œ œ œ œ œ œ
156

œ œ œ œ

? œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ Œ Ó
160cello
e
J
fl œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ
?e
163
œ œ J ‰ Œ Ó

-4-
 Sakana l-Layl Composed by M. Abdel Wahhab
Transcribed by Simon Shaheen
fl
œ œ
perc

œ œ œ œ sœ œ œ œ œ œ œ œ
perc

4 œ œ œ œ œ œ
1

& 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ sœ œ œ œ œ œ œ œ
s s
œ œ
e

œ œ sœ œ zœ œ w
& e œ œœ œ
5

œ œ sœ œ zœ œ w
œœœ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œœœ œ œ
j j œœœ Ó j œj œ j ‰ Ó
qanun
11
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&e œ
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
violins

j
flute

j j j œ
œ œ œ œ œ eœ œ jœ jœ œ œ. ‰Ó
15
œ œ œ œ œ œ œ œ
&e œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ

& e .. œ œ œ œ œ œ œ œ ..
19 Tutti

œ œ œœ œ œ œ œ ˙ ˙ œœœ œ œ œœœ œ œ
œœ
2 x rit.
Vocal qan

& e .. œ œ œ œ j j j ..
25

œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
j

œœ
qan
fl œ
œœœ fl œ
œœœ
j j
30

&e œœœœœ œ œ œ œ œ œ .
œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœ vlns vlns

≤
. .
35 straight at repeat

&e . .œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœœœœœ
Ÿœ Ÿœ Ÿ
fl ◊
≤ œ œ¯ œ¯
‰ œ œj ..
39

& e œ. œ. œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ j
œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
. . . œœ . . .. œœœ œ
a
. . J
Sakana l-Layl

& e .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ a œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ a œ œ œ œ
44

‰ j j ‰ j
48

& œ œ œ œ aœ œ œ œ œ aœ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
e

& e œ œ œ a œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ a œ
52

œ œ œ aœ œ œ œ œ œ
3 3 Interlude
j ,
& e a œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ a œ œ œ œ œ œ a œ œ œ œ œ œ. œ. œ ‰
55

.
1 œ œ aœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ..
&e ‰ ‰ ‰ œaœ œ œ ‰ œaœ œ œ
58
a
œ œ œœœ
2œ .
œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ aœ tempo œ œœœœœ œœœœœ œ
adlib qan + fl

œ
62

&e œ œ
dom dom dom dom

œ œ œ œœœœœ œœœœœ œ
vlns
œ
66

&e œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ
Vocal
j ≥œ œ≤ œ œ œ jj
‰ ‰ œ œ œ œ
70

& e œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
.œ œ. œ. œ. œ. œ.
qan + fl
.œqanœ. +œ.fl œ. œ. œ.
& e œ. J œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ . J J œ œj œ œ
73

pizz pizz

& e œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ . j s œ œ z œ j œ œj œ œ œ œ
77

œ œ œ
-2-
 . œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ.
Sakana l-Layl
j œ
& e œ œ œ œj œ œ œ . J J ‰ œœœœœ œ œ œ œ œ. J
81

œ
& J œ œj œ œ œ œ œ œ œj œ œj œ œ œ . j s œ œ z œ
85

œ œ
e

. j j j
j œ œ œ œ œ s œ e œ œ œ œ œ œ œ z œ œ œ œ œj œj œ œ œ œ
‰ ‰
89

& . œ œ œ œ
œ
e e z e
œ œ.. œ œ..
violin solo

& e œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ .. ‰
93
adlib

. œ œ œ œ œ j̊
œ œ œ œ j̊
œ. œ
œ
œ œ
u̇
œ œ . .œ œ . .
layl Re
violin solo
Ÿ
qanun

‰ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ
97

& e œ œœ œ
3

œ œ œ. œ œ
U
& e 24 œ œ. œ œ œ œ. œ
101

œœœ œœœœœœ ˙ œ

œ œ . œ œ wœ œ
106

&e œ œ
œ œ œ œ aœ œ œ œ œ œ
Ÿ
& e œ œ w œ œ Œ œ œ œ . œ œj̊ œ . œ œ œ œ œ ‰
111
3

zœ zœ sœ œ œ
œ œ œ œj̊ œ œ
116

&e œ
zœ . œ œ œ zœ . sœ œ eœ œ œ .
u
& e 4 ‰ œj œ œ œ œ œ . œj œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ . œj œ œ œ œ œ œ œ œ a œ
4
120 a tempo

-3-
Sakana l-Layl

j j j j
& œ . œ œ œ œ œ œ a œ œ œ œ œ a œ œ œ œ œ œ œ a œ ‰ œJ œ œ œ œ œ
j ‰ ‰
125

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ aœ œ œ œ œ œ œ
130

&e w œ
maqsum

3 2 œ 4 j j j
133

œ œ
& 4 œ œ aœ œ 4 œ œ
e œ z œ
4 œ œ œ aœ œ . œ œ œ œ œ œ aœ œ œ

‰ j ‰ j
œ œ œ a œ ‰ œJ œ œ œ œ œ w
138

& œ œaœ œ œ œ œœœœœœ

œœ
e

‰ œj œ œ ˙ ˙ ‰ œj œ œ œ ‰ œj œ œ œ . œj œ œ œ œ
143

&e œœœ œœœ œœœ

j œj œ œ œ œ ‰ j
violin + flute

‰ j
148

&e œ œ œœœœœœ w œ œœœœœœ

œ sœ œ œ ≥ ≤
J j œœœ
maqsum

œ œ œ œ
152

&e œ œœœœœœ œœœœœ œ œ œ JJ œ

œ
j œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œJ œ œ œ œ œ œ
156

&e œ œœœ
œœ œ œœ œ
160vlns
j‰ Œ Ó
& œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
e
œfl œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœ J ‰ Œ Ó
163

&e
-4-
 ∑ ∑
166

&e

-5-