Siam tre miseri piangenti

Cantata à 3
Giacomo Carissimi

° 3
(1605 - 1674)

Canto 1 & b 2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

3 ˙ ˙ b˙™ œ ˙
Canto 2 &b2 ∑ ∑ ∑ Ó
Siam tre mi - se - ri,

3 ˙ ˙ b˙™ œ ˙ b˙™
Canto 3 ¢& b 2 Ó
œ n˙ ˙ ˙™ nœ w™
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti,

?b 3 w b˙ w ˙ b˙ w b˙
Basso
continuo
2 n˙ w w
! 6 ! 6 ! § 6 4 3 ! 6

° b ˙ b˙™ b˙™
6

C1 & ∑ Ó ˙ œ ˙ œ n˙ ˙ ˙™ nœ
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti,

™ ˙™ bœ ˙ b˙
C2 & b b˙ œ n˙ ˙ ˙™ nœ w™ w
mi - se - ri pian - gen - ti, mi - se - ri pian - gen -

˙™ œ ™ œ b˙
C3 ¢& b bœ ˙ b˙ w ˙
J b œ ™ œj w b˙ w
mi - se - ri pian - gen - ti, mi - se- ri, mi - se - ri pian - gen -

?b w ˙ b˙ w b˙ w ˙ b˙ w
BC w
n § 6 4 3 ! 6 n f 6 4 3
2
 ° b ˙ b˙ œ œ œ œ œ<b> œ œ ™ œJ œ ™ œ
2

˙™
Allegro
˙ ˙ b˙
11

C1 & œ ˙ ˙ ˙ ˙ J
che tri - bu - ti o - gnor cre - scia - mo ai più tor - bi-di tor

&b w
œ œ ˙™ #œ ˙ w n˙ ˙ ˙ œ œ b œ œ œ œ œ ™ œJ œ ™ œ
C2 J
ti, che tri bu- - ti -o - gnor cre - scia - mo ai più tor - bi-di tor

C3 ¢& b ˙
˙ ˙ n˙ ™ œ ˙ n˙ ˙ ˙ b˙ w Ó Ó œ œ
ti, che tri - bu - ti o - gnor cre - scia - mo ai più

œ ˙ ˙
Allegro
?b ˙ ˙™ ˙ ˙ bw ˙
BC w ˙ w
! § h § !

° b b˙™ œb œ œ œ w œ ™ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœœœœ bw
16

C1 & J
ren - - - - - - ti e sfi - dan - do a guer-ra an

œ œ œ œ œ œ bw ˙ bw œ ™ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ
C2 & b ˙™ J
ren - - - - - - ti e sfi - dan - do a guer-ra an

Ϫ
¢& b œ œ œ œ œ ˙ bw™
b œ ˙ œb œ œ œ ˙ Ó Ó œ
C3
J
tor - bi - di tor - ren - ti. e sfi

? b bw ˙ ˙ w bw ˙ w
BC ˙
6 4 3
 ° b ˙
3

˙ œ œ b ˙ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
20

C1 &
dia - mo la for -tu - na e gl´e-le - men - - - - -

b˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ ˙ w
C2 &b n˙
dia - mo la for -tu - na e gl´e-le - men - - - - -

C3 ¢& b œ œ œb œ œ b œ œ œ œ œ b ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œb œ w
dan - do a guer-ra an - dia - mo la for tu - - na e gl´e - le - men - -

BC
? b bw ˙ bw ˙ w™ w™
! 4 3

° b w™
b˙™ b˙™
24

C1 & ∑ ∑ Ó ˙ ˙ œ ˙ œ ˙
- ti. Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri

C2 &b ˙ ˙ ˙ b˙™ œ ˙ b˙™ œ ˙ ˙ ˙™ œ w™ ˙™ bœ ˙

- ti. Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti, mi - se - ri

¢& w ™
C3 b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
- ti.

?b w b˙ w w ˙ b˙ w w b˙ w ˙
BC b˙
! 6 ! 6 n § 6 6 5 ! 6 n §
4 3
 ° b
4

˙™
30 Adagio

& ˙ bœ ˙ b˙ ˙ ˙
4 Œ œ Œ œb œ
C1 ˙™ œ w™ w™ 4
pian - gen - ti, mi - se - ri pian - gen - ti. Io sos -

œ b œ ˙b
nw ™
˙ ˙ œ œ bœ œ ˙ 4
C2 & b b˙ w w 4 ∑
pian - gen - ti, mi - se - ri, mi - se - ri pian-gen - ti.

C3 ¢& b Ó
˙ ˙ b˙™ œ ˙ b˙™ œ ˙ ˙ ˙™ œ w™
4
4 ∑
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti.

Adagio
?b w w b˙ w ˙ w 4˙ ˙
BC b˙ b˙ w™ 4
6 4 3 ! n n f 6 n 7 § 6
5 2 4 5
3

° b œ Œ œ b œ b œ œ ‰ œ b œ ‰ j œ b œ b œJ b œ œ
36

C1 & bœ œ J nœ J ˙ Ó
pi - ro, io sos - pi - ro un bel, un bel dis - tan - te.

C2 ¢& b ∑ ∑ ∑ Œ ‰ œœ œ œ ‰ œœ
I -do-la- tro, i - do

?b ˙ bœ bœ œ bœ bœ ˙ bœ nœ
BC b˙ œ œ œ
! 6 ! 6 ! § n ! n 5 § 6 6
4 e 5

° b œ bœ œ œ
40

& œ œ ‰ œJ œ œ œ œ ˙ ∑ ∑ 3
C2 2
la-tro in-gra- ta, in-gra-ta a - man - te.

œ œ œœŸ ~
¢& b ∑ Ó Œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ 3
2
C3
œ œ
Et io se guo, et io se-guo un re de´ ven - -

? b œ #œ œ bœ œ œ ˙ 3
BC œ ˙ œ nœ œ #œ œ 2
6 ! ! 6 5 ! 6 § 6 § 4 d
5 4 d 5
 ° b3 Ó
5

˙™ b˙™ ˙™ #œ w ™
44

C1 & 2 ˙ ˙ œ ˙ œ #˙ ˙ ˙™ œ ˙
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti, mi - se - ri

C2
3
&b2 ∑ ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ b˙™ œ #˙
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri

3 w™
C3 ¢ & b 2 Ó Ó Ó ∑ ∑ ∑ ∑
- ti.

?b 3 w #˙ ˙ ˙ b˙ w w b˙ ˙
BC 2 ˙ ˙ w w
§ 6 6 n # 6 4 d 6 n #
5

° b ˙ ˙ œ œ b˙
nw ™
50

C1 & w w ˙ œ œ œ œ ˙
pian - gen - ti, mi - se - ri, mi - se - ri pian-gen - ti.

˙
C2 &b ˙ ˙™ #œ w ™ ˙™ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
pian - gen - ti, mi - se - ri pian - gen - ti, Siam tre

˙ ˙™ b˙™ ˙™ #œ w ™
¢&
C3 b Ó ˙ œ ˙ œ #˙ ˙
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti,

?b ˙ w w b˙ w ˙ w
BC ˙ w n˙
6 4 d n n f 6 6 5 § 6
5 c 2 4 d
 ° b
6

˙ b˙™ b˙™
55

C1 & ∑ ∑ Ó ˙ œ ˙ œ n˙
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri

b˙™ œ ˙ b˙™ ˙™ bœ ˙
¢
C2 & b œ n˙ ˙ ˙™ nœ w™
mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti, mi - se - ri

?b w b˙ w ˙ b˙ w b˙ w ˙
BC w
! 6 n § 6 4 e ! 6 n §

° b ˙ ˙™ bœ ˙ b˙
60

& ˙™ nœ w™ w w™ 4
C1 4
pian - gen - ti, mi - se - ri pian - gen - ti.

b˙ w ˙ œ ™ œ b˙ b œ ™ œj w 4
w™
C2 &b J b˙ w 4
pian - gen - ti, mi - se- ri, mi - se - ri pian - gen - ti.

˙ ˙ b˙™ œ ˙ b˙™ 4
¢& b Ó
C3
œ n˙ ˙ ˙™ nœ w™ 4
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti.

? b b˙ w b˙ w ˙ b˙ w 4
BC w w™ 4
6 4 e ! 6 n 4 6 4 e §
w

° 4 œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
65 [Andante]
j œ
¢& 4
b Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ Œ ‰ J œ œ œ œ œ
C1 J
Te-so-ro pos-se - du- to, te-so-ro pos-se - du- to, e poi ra - pi - to da su-bi-ta dis

[Andante]
?b 4 w w bw
BC 4 w
 ° b œ™ œ œ œ
7
69
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ Ÿ ~~ Adagio
œ Œ œ œ œ œ˙
¢& œ œ œ
C1
œ œ ˙ nœ
- tan - - - - - za, ahi che di pe - ne, ahi che di pe -

? <b>˙
Adagio
˙ b˙ ˙
BC b w #w ˙ n˙
6 6 4 3 6 6 § 6
4 5
2

° b b˙ ‰ œJ œ œ œ œ #œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ™ œ bœ œ œ œ œ œ ˙
74

C1 ¢&
ne il cor di Ti - zio a - van- za, il cor di Ti - zio a - van - - za!

?b w ˙ ˙ œ œ bœ œ ˙
BC ˙
! f 6 6 # 6 ! 4 d
2 c

° b ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ ≈ œœœœ œ œ œœœ
78
œ
¢& œ œ œ œ
œœ œ œœ
C2 J
Mi-rar che la fe- ra, mi-rar che la fe-ra a fiam-ma si ve-ra sor-ri - da per gio -

? b œ #œ œ œ œ #˙ œ œ ˙
BC œ
6 6 § # 6 6 5 6
5

° b œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
81

C2 ¢ & œ œ ‰ J œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
- co son len te, so po co le rab- bie, le rab- bie, le rab-bie di Di - te,son len te, so po co le rab- bie, le

?b œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ bœ
BC œ
# 4e
 ° b œ
8

œ
œ bœ œ œ bœ ™
84
œ œ œ œ
¢&
œ œ œ nœ œ œ
C2
œ œ œ
rab - bie di Di - te, ger - mo - gli_A - ver - no pur Fu - -

BC
? b œ bœ œ œ œ b˙ œ œ
4e 6 §

° b œœœ œœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
86
œœœœœ
C2 ¢ & œœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ
- rie, Fu - rie, Fu - rie in - fi - ni - te, Fu - - - rie in - fi - ni - te.

BC
?b ˙ ˙ œ bœ œ œ œ ˙ œ œ
5 6 ! 6 # 4d 6 ! # !

° b ‰ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
œ œ œ™ œ œ ™ b œ Ÿ~
89
œ œ œ
¢& œ œ œ œ œ œ œœ
C3 J
Ch´ad o-gni sem-bian- te, ch´ad o -gni sem bian
- te
- sua fe - de vac-cil - - - -

?b ˙ bœ œ œ bœ œ bœ ˙
BC œ œ
n 6 n 4 3

° b <Ÿœ> ‰ j œ ™ œ œ Ÿ œ™ œ œ œ
™
œ œ œœ
92

¢&
C3 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ Jœ
- le, mol-ti - pli-ca nell´ al - ma in-fer-ni a mil le, in- fer ni amil -le, a mil - le, mol-ti - pli-ca nell´

?b œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ
BC
œ
4 6 7 y 4 e r 6
2 2
 ° b œœœœŸ
9

œ™ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ Ÿ~~
96
œœ w
C3 ¢& œ œœœ œ œ œ œ
œ
œ
al - ma infer-ni a mil- le, in- fer ni amil -le, a mil - le, in - fer-ni a mil- le, a mil - le,

?b ˙ ˙ ˙ ˙
BC
˙ ˙ w
7 y 4 e 4 d §

° b Œ œ™ Ÿ~ Ÿ~
œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ
Ÿ~
œ œ œ œ ™ #œ œ œ œ œ œ œ
100 Adagio à tre

C1 & œ
Ahi, che non è bas-tan te, non è bas-tan te, ahi, che non è bas-tan-te né men te più

C2 &b Ó Œ œ œ œ œ œ ™ #œ œ œ ‰ œj œ œ œ™ œ œ œ Œ
Ahi, che non è bas-tan te, non è, non è bas-tan te,

œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ
C3 ¢& b ∑ Œ Œ
Ahi, che non è bas-tan te, non è bas-tan te,

Adagio à tre

BC
?b ˙ #˙ ˙ ˙ œ
œ œ #œ
! 6 9 8 # 7 9 8 6 # 6
5

° œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ ˙
103

C1 & b nœ œ Œ Ó ‰ œJ bœ œ œ œ
fon da né lin-gua fa-con-da_à ca-pir e ri - dir, à ca-pir e ri-dir

œ œ œ œ œ j
C2 & b ‰ œ
J Œ ‰ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ bœ œ œ œ œ ˙
né lin-gua fa-con-da né lin-gua fa-con - da à ca-pir e ri-dir

C3 ¢& b Ó ‰ œj œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ b˙ Œ œ
né men-te più fon da à ca-pir e ri - dir tan-

?b œ nœ œ œ ˙ ˙
BC
œ œ bœ œ
§ 6 § 6 6
 ° b Ó œ œ™ œ ˙
10

œ œ œ™ œ ˙
106

C1 & Œ ˙ Ó Œ œ ˙
tan - ti tor-men - ti, tan - ti tor - men - ti,

œ™ œ w
œ
C2 &b Œ ˙ ˙
Œ œ œ bœ ™ œ ˙ ˙ œ
tan - ti tor - men - ti, tan - ti tor men - ti, Ahi,

œ bœ ™ œ ˙
C3 ¢& b
#œ ˙ œ œ ˙ bœ ™ œ ˙ #œ œ œ #œ ˙
- ti tor-men - - - ti, tan - ti tor men - - ti.

? b nœ œ œ œ œ œ nœ œ ˙ ˙
BC
#œ œ w ˙
5 ! 6 7 6 5 5 # § 6 5 ! 7 6 5 5 !
5 d 4 4 d ! d 4 4 d

° b Ó œ œ œ ™~~~~b œ œ
œ œ Ÿ œ œ œ™
111

C1 & Œ œ
Ahi, che non è bas - tan - te, non è bas -

œ œ œ œ ™ bœ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ™
C2 &b nœ
che non è bas - tan - te, non è bas - tan - te, Ahi, che non è bas -

œ™ œ œ œ ™ nœ nœ œ bœ œ
¢ &b Œ œ ‰ œ œ
C3
J
Ahi, che non è bas - tan - te, non è, non è bas -

? b n˙ ˙ ˙ œ bœ
BC

6 ! § 7 ! 6
5
 ° b œ œ
11

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
113

& Œ Ó
C1 J
tan - te, né lin - gua fa - con - da_à ca - pir e ri -

œ œ œ œ
C2 & b nœ œ œ œ Œ ‰ œj œ œ œ b œ œ Œ
tan - te, né men - te più fon - da né lin - gua fa - con - da

j
¢& b œ œ
C3 Œ ‰ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ
tan - te, né lin - gua fa - con - da à ca - pir e ri -

BC
?b œ nœ œ nœ œ œ ˙
§ 6 § 6

° b œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ
115

& œ ˙ Ó Œ ˙ œœ w 3
C1 2
dir, à ca-pir e ri-dir tan - ti tor-men - ti, tan - ti tor - men -

bœ œ œ œ œ ™ œj ˙ œ œ bœ ™ œ ˙ œ 23
C2 & b ‰ œ œ œœ œ œ Œ #œ ˙
à ca-pir e ri-dir tan - ti tor-men ti, tan - ti tor-men - -

œ œ œ™ œ ˙
¢ &b bœ ˙ œ ™ œ b˙ ˙ ˙ bœ ™ œ œ œ Œ 3
2
œ
C3

dir tan - ti tor - men - ti, tan - ti tor - men- ti, tan - ti tor-men -

? b b˙ œ œ b˙ ˙ œ œ nœ œ nœ œ #œ œ 3
BC w 2
5 6 r 6 4 3 6 5 ! 5 ! 6 ! 7 6 5 5
2 5 d 4 4 d
 ° b3
12

˙™
h = 100

b˙™ ˙™ #œ w ™
120

C1 & 2˙ ˙ ˙ œ ˙ œ #˙ ˙ ˙™ œ ˙
- ti. Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti, mi - se - ri

C2
3
&b2 w Ó ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙™ œ ˙ b˙™ œ #˙
- ti. Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri

3w
C3 ¢ & b 2 Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
- ti.

h = 100
?b 3 w #˙ ˙ ˙ b˙ w w b˙ ˙
BC 2 ˙ ˙ w w
n # 6 5 n #
4 d

° b ˙ ˙ œ œ b˙
126 Allegro h = 120

C1 & w w ˙ œ œ œ œ ˙ n˙ ˙ ˙
pian - gen - ti, mi - se - ri, mi - se - ri pian-gen - ti. che tri -

C2 &b ˙ ˙™ #œ w ™ ˙™ œ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙
pian - gen - ti, mi - se - ri pian - gen - ti, che tri -

˙ ˙™ b˙™ ˙™
¢&
C3 b Ó ˙ œ ˙ œ #˙ ˙ #œ ˙ ˙ ˙
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti, che tri -

Allegro h = 120
?b ˙ w w b˙ w ˙ w ˙
BC ˙ w
6 4 d n f 6 4 d § !
2
 ° b ˙™
13

œ œ œ œ œ™ œ œ™ j
131

& #œ ˙ w n˙ ˙ ˙ œ œ œ
C1
J
bu - ti o - gnor cre - scia - mo ai più tor - bi - di tor

& b ˙™ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ<b>œ œ ™ œ œ ™ œ
C2 J J
bu - ti o - gnor cre - scia - mo ai più tor - bi - di tor

C3 ¢& b #˙ ™ œ ˙ #˙ ˙ ˙ n˙ w Ó Ó
œ œ
bu - ti o - gnor cre - scia - mo ai più

? b ˙™ œ ˙ ˙ ˙ ˙ bw b˙
BC ˙ w
# h # #

° b œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ÿ
& ˙™
135

C1 bœ œ œ œ œ œ w ˙ w J
ren - - - - - - ti e sfi - dan - do a guer-ra an

& b ˙™ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ
C2 œœœœœœ œ œ w w
J
ren - - - - - - ti e sfi - dan - do a guer-ra an

w™
¢& b œ œ œ œ œ ™ œ ˙ œ™
b j Ó Ó j
C3
˙ œb œ œ œ ˙ œ
tor - bi-di tor - ren - ti. e sfi

? b bw ˙ ˙ w w ˙ w
BC
˙
6 4 3
 ° b ˙
14
139
Ÿ~
C1 & ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœ œ œ ˙
dia - mo la for tu
- - na e gl´e-le - men - - - - -

C2 &b ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œœœœœœœœ˙ w #˙
dia - mo la for tu
- - na e gl´e-le - men - - - - -

C3 ¢& b œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ b ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œb œ w
dan - do a guer-ra an - dia - mo la for tu - - na e gl´e - le - men - -

BC
?b w ˙ bw ˙ w™ w™
6 6 5
c 4 d

° b <Ÿ>
143

C1 & ˙ Ó Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
- ti.

˙ ˙ b˙™ œ ˙ b˙™ œ n˙
C2 &b ˙ Ó Ó ∑ ∑ Ó
- ti. Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri

˙ ˙ b˙™ œ ˙ b˙™ ˙™ bœ ˙
¢& ˙
C3 b œ n˙ ˙ ˙™ nœ w™
- ti. Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti, mi - se - ri

?b b˙ w ˙ b˙ w b˙ w ˙
BC w n˙ w w
! § 6 ! 6 n § 6 4 e ! 6 n §
 ° b Ó
15

˙ b˙™ b˙™ nœ ˙ b ˙ ˙
149

C1 & ˙ œ ˙ œ n˙ ˙ ˙™
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti, che tri -

˙™ bœ ˙ b˙ w œ œ
C2 &b ˙ ˙™ nœ w™ w
pian - gen - ti, mi - se - ri pian - gen - ti, che tri -

b˙ w œ ™ œ b˙ bœ ™ œ w
j
¢& b
˙ w ˙ ˙
C3
J b˙ ˙
pian - gen - ti, mi - se- ri, mi - se-ri pian - gen - ti, che tri -

? b b˙ w b˙ w ˙ b˙ w
BC w ˙ w
6 4 e ! 6 n r 6 4 e !
2

° b ˙™ b˙ œ œ œ œ œ<b> œ Ÿ
œ ™~~ œ œ ™ œ
154

C1 & œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ J J
bu - ti o - gnor cre - scia - mo ai più tor - bi - di tor

&b
˙™ #œ ˙ w n˙ ˙ ˙ œ œ b œ œ œ œ œ ™ œJ œ ™ œ
C2 J
bu - ti o - gnor cre - scia - mo ai più tor - bi - di tor

b n˙ ™
¢&
C3 œ ˙ n˙ ˙ ˙ b˙ w Ó Ó œ œ
bu - ti o - gnor cre - scia - mo ai più

? b ˙™ œ ˙ ˙ ˙ ˙ bw ˙
BC ˙ w
§ h § § !
 ° b b˙™ œ ™ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ
16
b œ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~b w
œœœœœœ œ œ w
158

C1 & J
ren - - - - - - ti e sfi - dan - do a guer-ra an

œ œ œ œ œ œ bw ˙ bw œ ™ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ
C2 & b ˙™ J
ren - - - - - - ti e sfi - dan - do a guer-ra an

¢& b b œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œb œ œ œ ˙ bw™ Ó Ó œ™ œ
C3
J
tor - bi - di tor - ren - ti. e sfi

? b bw ˙ ˙ w w
BC
bw ˙ ˙
6 4 3

° b ˙ ˙ œ œ b ˙ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
162

C1 &
dia - mo la for -tu - na e gl´e-le - men - - - - -

b˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ ˙ w
C2 &b n˙
dia - mo la for -tu - na e gl´e-le - men - - - - - ti.

¢& œ œ œb œ œ b œ œ œ œ œ b ˙ ˙
C3 b œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œb œ w
dan - do a guer-ra an - dia - mo la for tu - - na e gl´e - le - men - -

BC
? b bw ˙ bw ˙ w™ w™
6 5 n 5
c 4 e
 ° b w
17

˙ b˙™ b˙™
166

C1 & Ó ∑ ∑ Ó ˙ œ ˙ œ n˙
- ti. Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri

˙ ˙ b˙™ œ ˙ b˙™ ˙™ bœ ˙
C2 &b ˙ œ n˙ ˙ ˙™ nœ w™
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti, mi - se - ri

C3 ¢& b w Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
- ti.

?b w b˙ w ˙ b˙ w b˙ w ˙
BC n˙ w w
! 6 ! 6 ! § 4 e ! 6 n §

° b ˙ ˙™ bœ ˙ b˙
172

C1 & ˙™ nœ w™ w
pian - gen - ti, mi - se - ri pian - gen -

&b
b˙ w ˙ œ™ œ b˙ bœ ™ j
œ w w
C2
J b˙
pian - gen - ti, mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen -

˙ ˙ b˙™ œ b˙™
¢
C3 &b Ó ˙ œ n˙ ˙ ˙™ nœ
Siam tre mi - se - ri, mi - se - ri pian - gen - ti,

? b b˙ w b˙ w ˙ b˙ w
BC w
6 4 e ! 6 n § 6 4 e
 ° b w™ w™
18

bw™ w™ U
176

C1 & w™
ti, pian - - gen - - - - ti.

bw b˙ U
C2 &b ˙ w n˙ w w n˙ w™
ti, pian - gen - - - - - - ti.

U
C3 ¢& b
w™ bw™ w™ w™ w™
pian - - gen - - - - ti.

U
w™ w™
?b ˙ w w™
BC
w™
! n 5 n 4 7 e § 7'31.6"
e 5
4

Trio
Siam tre miseri piangenti
che tributi ognor cresciamo
ai più torbidi torrenti
e sfidando a guerra andiamo
la fortuna e gli elementi;
siam tre miseri piangenti.
(Prima)
Io sospiro un ben distante.
(Seconda)
Idolatro ingrata amante.
(Terza)
Et io seguo un re de’ venti.
(Prima) Tesoro posseduto
e poi rapito
da subita distanza,
ahi che di pene
il cor di Tizio avanza!
(Seconda) Mirar che la fera
a fiamma si vera
sorrida per gioco,
son lente, son poco
le rabbie di Dite,
germogli Averno
pur Furie infinite!
(Terza) Ch’ad ogni sembiante
sua fede vacille,
moltiplica nell’alma
inferni a mille.
Trio
Ahi, che non è bastante
né mente più fonda
né lingua faconda
a capir e ridir
tanti tormenti!
Siam tre miseri piangenti etc.
Trio
We are three wretched weepers
that increase our tribute continually
to the turbulent torrent;
and challenging fortune and the elements
we go to war;
we are three wretched weepers.
(First)
I sigh for a distant love.
(Second)
I idolize an ungrateful lover.
( ird)
And I follow a thing of the winds.
(First) A treasure possessed
and then stolen away
by sudden distance,
Alas, the heart’s anguish
exceeds that of Tityus!
(Second) Behold how the cruel one
laughs as a joke
at a lame so true;
e rages of Dis
are slow, are nothing,
let Avernus conceive
unnumbered Furies!
( ird) Since at every image
her faith vacillates,
in my soul hells are multiplied
by the thousand.
Trio
Alas, this does not su fice,
nor is the mind profound enough
nor the tongue facile enough
to understand and describe
such torments!
We are three wretched weepers etc.
Translation: Pamela Dellal
19
Trio
Wij zijn drie huilende stakkers
wiens eerbetoon aan de meest duistere
stromen meer en meer groeit.
Geluk en de elementen trotserend
gaan we ten strijde;
we zijn drie huilende stakkers.
(Eerste)
Ik zucht om een verre geliefde.
(Tweede)
Ik verafgood een ondankbare geliefde.
(Derde)
En ik volg een windvaantje.
(Eerste) Een schat die in bezit was
en vervolgens werd geroofd
door plotselinge afstand,
Helaas, de angst in mijn hart
overtre t die van Tityus!
(Tweede) Zie hoe de wrede
lacht als een grap
om een liefdesvlam zo waar;
De woede van Dis
is hierbij traag, is niets.
Moge Avernus ontelbare
Furiën verwekken!
(Derde) Aangezien haar trouw
wankelt bij elk beeld, wordt de hel
in mijn ziel vermenigvuldigd
tot duizendtallen.
Trio
Helaas, dit is niet voldoende;
noch een diepere geest
noch een vlottere tong
volstaat om zoveel kwellingen
te begrijpen en te beschrijven!
Wij zijn drie huilende stakkers enz.
Vertaling: Dirkjan Horringa