Lassociazione PONTES dei Tunisini in Italia propose

Le GUIDE de ltudiant tunisien en Italie

Tout ce quil faudrait savoir avant le dpart, pour linstallation et durant le sjour

A.A. 2010- 2011

Sommaire

Avant de partir 1. Choisir sa formation 2. Comprendre lenseignement suprieur en Italie Laurea di primo livello (L) Les diplmes d'Ingnieurs En Italie Laurea Specialistica (LS) Le Diplme de Spcialisation (DS) 3. Liste des universits en Italie Liste des universits Milan 4. Inscriptions universitaires 5. Lenseignement suprieur non universitaire Haute formation artistique et musicale Autres formes d'enseignement suprieur non universitaire Enseignement et formation techniques suprieurs (IFTS) Des filires intressantes dans le pays Prparer son sjour 6. Dmarches administratives : Le permis de sjour 7. Apprendre litalien 8. Cots de scolarit 9. Obtenir une bourse 10. Budget Vivre en Italie 11. Se loger 12. S'assurer et se soigner 13. Argent et banques 14. Communiquer 15. Se dplacer 16. Se nourrir 17. Travailler pendant ses tudes 18. Sources dinformations utiles

4 4 4 5 6 7 7 9 9 9 10 10 11 11 12 12 12 13 13 14 15 15 16 16 17 17 18 19 19 19

A lire avant de commencer .

Etudier ltranger cest :
Une opportunit pour dcouvrir une culture diffrente de la sienne; Une opportunit pour ouvrir son propre esprit et apprendre ctoyer les autres et vivre avec eux; Une opportunit pour se faire de nouveaux amis d'une autre culture/ou d'un autre pays ; Etre en quelque sorte lambassadeur de son propre pays en montrant le meilleur de soi ; Cest un plus pour toute future carrire professionnelle.

Etudier ltranger ce nest pas :

Des vacances car vouloir tudier ltranger ncessite davoir un but prcis et de se donner les moyens pour atteindre cet objectif. Facile car cela ncessite de sloigner de sa propre famille et de devoir prendre ses propres responsabilits surtout financires.

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

Associazione Pontes

PROBLEMES RECURRENTS
Voici une liste (non exhaustive) des problmes que rencontrent nos tudiants en arrivant en Italie : La faible connaissance de la langue italienne cre des problmes de communication avec les personnes o o Avec ladministration (Universit, Prfecture, Banque) Avec les professeurs (durant les cours mais aussi lors de rencontres

individuelles pour ventuelles quivalences dexamens) o o Avec les autres tudiants (Universit, Foyer, Resto universitaire...) Avec les personnes que vous allez cotoyer tous les jours (Supermarch,

Employs des transports, Locataires) Choix erron de la formation suivre o Branche inadquate (Ex. un tudiant qui choisit une cole dingnieur en

ayant une baccalaurat en Economie et gestion) o Universit trop chre !! les universits en Italie sont toutes payantes et le

montant payer varie entre 350 euros et 3000euro pour la premire tranche payer en septembre Prparation inadquate pour lexamen dentre luniversit o TOUTES les universits italiennes proposent un examen dentre pour

TOUS les tudiants (voir section examen dentre) o Presque TOUTES les universits italiennes demandent aux tudiants

trangers, en plus de lexamen dentre, de passer un examen de langue italienne (voir section examen ditalien) Arrive tardive en Italie pour pouvoir postuler o Pour les bourses dtudes offertes par les universits italiennes (Voir section

Bourses dtudes) o Pour un hbergement dans un foyer universitaire (Voir section Logement)

Manque de documents utiles pour procder des demandes de o Bourses dtudes, de foyer, dquivalence pour les examens (dont lexamen

dentre luniversit)

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

Associazione Pontes

Avant de partir
Un tudiant avant de dcider de partir tudier en Italie doit considrer plusieurs aspects : Quelle formation choisir ? Quelle universit choisir qui offre cette formation ? et dans quelle ville ?

Le choix dune universit ou dune cole dpendra souvent si un tudiant a de la famille dans une certaine ville ce qui lui permet de faciliter son installation et le dmarrage de sa vie estudiantine. Mais en gnral il ne faut pas perdre de vue certaines priorits : Choisir la formation adquate sa propre formation antcdente Prparer tous les documents utiles pour demander lventuelle exonration de lexamen dentre luniversit et de certains examens Les moyens financiers disposition pour payer les charges universitaires

Dans cette section nous prsenterons comment choisir sa formation en apprenant comprendre le systme italien et en prsentant une panoplie limite des universits en Italie. 1. Choisir sa formation Le choix dune universit ou dune cole dpendra souvent si un tudiant a de la famille dans une certaine ville ce qui lui permet de faciliter son installation et le dmarrage de sa vie estudiantine. Mais en gnral il ne faut pas perdre de vue certaines priorits : Choisir la formation adquate sa propre formation antcdente Prparer tous les documents utiles

2. Comprendre lenseignement suprieur en Italie Une rforme universitaire actuellement en cours a chang la structure du systme denseignement universitaire en Italie pour ladapter au systme europen. On peut distinguer deux types denseignements : lenseignement universitaire et lenseignement non universitaire.

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

Associazione Pontes

Schma des tudes universitaires La nouvelle structure des tudes universitaires (mise en place depuis l'anne universitaire 2001/2002) se compose de 3 niveaux comme reprsent sur le schma ci-dessous :

Pour un tudiant qui veut sinscrire en premire anne Laurea di primo livello (L) La Laurea (licence) s'obtient aprs un cursus de 3 ans et a pour objectif de donner l'tudiant des connaissances gnrales et des connaissances professionnelles spcifiques permettant une introduction immdiate dans le monde du travail. L'tude d'au moins une langue trangre europenne est obligatoire. On accde aux cours de laurea aprs avoir obtenu le diploma di scuola secondaria superiore ou quivalent (en Tunisie, le baccalaurat). Nanmoins, en plus de ce diplme, l'tudiant doit avoir une prparation initiale adapte au type de laurea choisi. Chaque universit dfinit les connaissances ncessaires et les modalits de contrle de ces connaissances. ATTENTION !! Contrler sur le site de votre universit la date, lieu, arguments prparer pour VOTRE test dadmission- Chaque universit a ses propres conditions !!

Test dadmission
Le universits exigent que les tudiants fassent un test dadmission initial qui aura lieu auprs de luniversit, gnralement durant la premire semaine de septembre et comporte des arguments relatifs la formation choisie. Voici quelques exemples : Les universits de mdecine, pharmacie, chimie, bio-chimie et similaires proposeront des examens dadmission traitant des questions de Chimie, Physique, Sciences naturelles et Culture gnrale. Les coles dingnieur et les universits de Sciences technologies proposeront des examens dadmission traitant des questions de Physique- Chimie, Mathmatiques-Logique et Culture gnrale.

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

Associazione Pontes

Les universits de langue, de littrature, philosophie, sociologie et autres sciences humaines proposeront un examen de connaissance des langues (au moins italienne) et ventuellement un test de Culture gnrale. Les universits de sciences conomiques proposeront des examens dadmission traitant des questions dconomie-gestion, Mathmatiques, de Logique et Culture gnrale.

ATTENTION !! 1) Sur les sites des universits vous trouvez les textes des examens dadmission des annes prcdentes avec les solutions des problmes, que vous pourrez consulter pour prparer votre examen. 2) Les thmes de culture gnrale sont relatifs des arguments italiens (s'informer auprs de l'universit si vous avez la possibilit d'tre exonr de passer cette partie du test).

Le test dadmission comporte deux possibilits : Permettra laccs une certaine branche o le nombre daccs est limit (numero chiuso) comme les facults de Mdecine, de Pharmacie, de Droit, et certaines facults d'conomie, coles dingnieur, darchitecture et de Beaux arts Si les rsultats de ce test sont ngatifs ltudiant ne pourra pas sinscrire et accder aux tudes. Par contre pour dautres facults o le nombre daccs nest pas limit (accesso libero) mme si les rsultats de ce test sont ngatifs, l'tudiant peut tout de mme s'inscrire au cours de laurea choisi mais il devra combler les lacunes mises en vidence par une formation supplmentaire. Le test pourra aussi tre propos de nouveau durant lanne universitaire. Les diplmes d'Ingnieurs En Italie La formation d'ingnieur se fait l'universit, au sein des Facults d'ingnierie ( Facolt di Ingegneria ). Il n'existe pas de Grandes Ecoles, ou d'Ecoles d'Ingnieurs, comme en France. Une fois obtenue la laurea ou la laurea specialistica dans une des disciplines de l'ingnierie (ex : Ingnierie Biomdicale, Ingnierie Informatique, Ingnierie Mcanique, ), le jeune ingnieur doit passer un examen ( l'Esame di Stato ) pour pouvoir tre inscrit l'ordre des ingnieurs ( Ordine degli Ingegneri ) de sa rgion. Le dtenteur d'une laurea en ingnierie obtiendra ainsi le titre de Ingegnere Iunior alors que le dtenteur d'une laurea specialistica obtiendra le titre de Ingegnere . L'inscription l'ordre est obligatoire pour pouvoir exercer en tant qu'ingnieur. Les autres professions pour lesquelles l'inscription l'Ordre est obligatoire sont : dottore agronome et dottore forestier, technicien agronome, architecte, assistante sociale, greffier, biologiste, chimiste, gologue, gomtre, ingnieur agronome, technicien industriel, psychologue.

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

Associazione Pontes

Pour un tudiant qui a dj tudi ou obtenu un diplme Un tudiant qui a dj effectu des tudes luniversit en Tunisie et ainsi pass une premire anne ou obtenu un diplme de premier cycle, il est souvent possible de demander luniversit italienne deffectuer une reconnaissance des crdits relatifs aux examens dj pass auprs de luniversit tunisienne. Pour demander une reconnaissance des examens les universits italiennes demandent : Un programme dtaill de chaque examen pass obtenu auprs de luniversit dorigine (mme en franais) contenu des cours de chaque matire. Ce programme devra tre certifi par luniversit (il suffit de demander d'avoir un $ sur les pages de prsentation des matires) La traduction certifie auprs des autorits italiennes en Tunisie des relevs de notes de chaque anne passe luniversit. Une demande complter que vous pourrez retirer auprs du secrtariat de luniversit italienne (Segreteria degli studenti) Pour un tudiant qui a dj obtenu une licence Ltudiant qui a dj obtenu une licence (3 ans) en Tunisie pourra sinscrire en deuxime cycle pour obtenir un diplme de Laurea specialistica (matrise), ce diplme pourra aussi tre considr comme un master pour complter certaines tudes et les approfondir. Laurea Specialistica (LS) La Laurea specialistica que lon peut trouver galement sous lappellation Laurea Magistrale s'obtient au terme d'un cursus de 2 ans auquel on accde aprs l'obtention de la laurea di base ou d'un diplme tranger reconnu quivalent (en France et en Tunisie, une licence). Comme pour la laurea, l'tudiant doit avoir une formation initiale adapte que chaque universit peut contrler selon ses propres critres. La LS a pour objectif de fournir l'tudiant une formation de haut niveau pour l'exercice de professions spcifiques. Le Diplme de Spcialisation (DS) Il s'obtient aux termes d'un cursus au sein d'une scuola di specializzazione dont la dure peut varier de 2 6 ans selon les disciplines. Il a pour objectif de fournir l'tudiant des connaissances et un savoir faire ncessaires l'exercice d'une activit professionnelle particulire (mdecin spcialiste, enseignants, avocats, notaires, ...). Le niveau requis pour accder ces coles dpend des disciplines, elles peuvent tre post-laurea ou post-laurea specialistica (ou tout autre diplme tranger jug quivalent).

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

Associazione Pontes

Les diplmes obtenus en Italie sont rsums dans le tableau suivant :

Bac +2
IFTS Attesto di Qualificia Istruzione e formazione Tecnica Superiore

Bac + 3
Laurea di primo Livello etudes de trois ans. Ltude dau moins une langue europenne est obligatoire.

Bac +4
Master di 1 Livello

Bac + 5
Laurea Specialistica Laurea Magistrale On y accede aprs un Laurea di Primo Livello. Etudes de haut niveau pour lexercice des professions spcifiques.

Doctorat
Dottorato Dure de 3 4 ans.

Pour un tudiant qui a dj obtenu une maitrise

Le Master universitaire Ce sont des cursus de perfectionnement dun an qui peuvent faire suite soit la laurea (master de premier niveau), soit la laurea specialistica (master de second niveau). Il s'agit gnralement de cursus trs spcialiss qui peuvent parfois tre en langue anglaise. Exemples : Master de 1er niveau -" Ingnierie du sol et des eaux " (Politecnino de Milan) -" Communication publique et politique " (Univ. de Pise) -" Bio-Informatique " (Univ. de Turin) -" Gestion des produits marachers frais " (Univ. de Milan) Master de 2nd niveau -" State Management and Humanitarian Affairs " (en anglais, Univ. de Rome " La Sapienza") -" Phytotrapie " (Univ. de Rome " La Sapienza ") -" Ressources organiques renouvelables non conventionnelles " (Univ. de Milan) NB : Ces formations peuvent tre relativement onreuses (ex : 4132 pour le Master de "Droit et finance des changes internationaux"; 7250 pour le Master "Edition multimdia et communication digitale"). Consulter le guides masters en Italie: http://www.cestor.it/guide.htm

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

Associazione Pontes

Le Dottorato di Ricerca (DR) Le dottorato di ricerca est l'quivalent du doctorat Tunisien. Il a pour but de fournir les comptences ncessaires l'exercice d'une activit de recherche au sein d'une universit, d'organismes publiques ou privs. Il faut cependant noter que, pour l'instant, il est peu ou pas reconnu dans le monde industriel italien. On y accde aprs la laurea specialistica , ou tout autre diplme tranger reconnu quivalent par l'universit d'accueil, et aprs avoir pass avec succs un concours national (sauf dans le cas des thses en co-tutelle). Le dottorato di ricerca a une dure de 3 4 ans et est gnralement financ par des bourses donnes par le ministre, par le biais des universits. Le montant de ces bourses est 10.561 par an. Les universits peuvent passer des conventions avec d'autres organismes afin de financer des doctorats (centres de recherche publics ou privs, rgion ...). Le montant des bourses est gnralement du mme ordre de grandeur. 3. Liste des universits en Italie La liste complte des universits en Italie peut tre consulte travers : Le moteur de recherche du MIUR http://www.miur.it La page web de la CRUI http://www.crui.it On peut trouver sur le site http://sito.cineca.it/murst-daus/corsi_diplomi/ une base de donnes sur les diffrentes facults avec une recherche par universit, par rgion et/ou par mot cls. Liste des universits Milan L'objectif de ce guide est de rfrencer l'ensemble de l'offre de la ville de Milan de formations universitaires susceptibles d'intresser un public tranger. Universita' degli Studi di Milano (http://www.unimi.it/) Universit Commerciale Luigi Bocconi (http://www.uni-bocconi.it/) Universit Cattolica del Sacro Cuore (http://www.unicatt.it/) Libera Universita' di Lingue e Comunicazione IULM (http://www.iulm.it/) Politecnico di Milano (www.polimi.it) Universit Vita-Salute San Raffaele (www.univita.it) Universita' degli Studi di Milano-Bicocca (http://www.unimib.it/)

4. Inscriptions universitaires Les universits en Italie sont surpeuples, il faut savoir trouver celle qui vous intresse et effectuer les pr inscriptions !!! Pour une inscription en premire anne Il faut prendre contact avec le Centre Culturel Italien Tunis aux alentours du deuxime trimestre de l'anne universitaire.

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

Associazione Pontes

- Documents fournir pour l'inscription ds les rsultats du Bac Traduction lgalise du Bac Dclaration de valeur du Baccalaurat ( faire faire au Consulat) Traduction lgalise du relev de notes du Bac Fiche individuelle d'tat civil ou photocopie carte d'identit Examen d'Italien en Septembre pass auprs de l'universit choisie. Fournir relevs de notes et descriptifs UV par UV, des photocopies traduites par un traducteur asserment des diplmes et certifies conformes. Dultrieurs documents peuvent tre requis, la liste exacte est fournie auprs du Centre Culturel Italien Tunis (voir contact dans la section des sources dinformations utiles au terme de ce guide)

5. Lenseignement suprieur non universitaire Haute formation artistique et musicale Ce sont des instituts d'tudes suprieures de musique et de danse qui dispensent un enseignement fondamental et des cours de perfectionnement et de spcialisation. Plusieurs types d'tablissements. Acadmie des beaux-arts : elle a pour objectif de prparer l'exercice de ces arts. Elle propose des cursus d'tudes de peinture, de dcoration, de sculpture et de scnographie, ayant chacun une dure de quatre ans. Acadmies des beaux-arts lgalement reconnues. Acadmie nationale d'art dramatique : elle a son sige Rome et a pour objectif de former des acteurs et des metteurs en scne. Acadmie nationale de danse : elle a pour objectif de former des danseurs et des danseuses. Conservatoires de musique : ils ont t institus pour encourager les vocations artistiques, l o elles se manifestent, et pour favoriser la mise en place d'une approche correcte des disciplines vises, notamment du point de vue anatomique, de faon permettre le dveloppement long terme des diffrents modes d'expression artistique. Instituts de musique assimils.

Instituts suprieurs des industries artistiques (ISIA) : ils ont pour objet de runir et d'intgrer les enseignements et les exercices d'application relatifs aux diffrentes techniques artistiques, afin de prparer les lves revtir des fonctions de direction technique dans une industrie artistique. Le nombre des disciplines varie en fonction des diffrentes spcialisations. Ces tablissements dlivrent des diplmes acadmiques spcifiques, de premier et deuxime cycle, paralllement des diplmes de perfectionnement, de spcialisation ou de formation la recherche, dans le domaine artistique et musical. Un dcret ministriel tablit les quivalences entre les titres dlivrs en vertu de la loi cite et les titres d'tudes universitaires, aux fins exclusives de l'admission aux concours publics

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

10

Associazione Pontes

donnant accs aux qualifications fonctionnelles de la fonction publique, pour lesquelles la possession de ces titres est requise. Pour plus d'informations, visiter le site: http://www.miur.it/Formazione.asp Autres formes d'enseignement suprieur non universitaire Elles sont reprsentes par des tablissements placs sous la tutelle d'autres ministres ou organismes. Acadmies militaires et coles suprieures Il s'agit d'tablissements d'enseignement rattachs aux corps de l'aronautique, de l'arme, de la marine, de la police ou de la mdecine militaire (Sanit Militare Interforze) ou au corps responsable du contrle des frontires et de la rpression des fraudes (Guardia di Finanza). Les parcours d'tudes sont astreignants et prvoient une discipline rigoureuse. La formation est comparable celle des universits et, dans certains cas, les examens sont les mmes que ceux qui sanctionnent les cours de matrise. On accde ces coles par concours public et aucune taxe n'est due pour leur frquentation. Instituts suprieurs d'ducation physique (ISEF) Ils ont t intgrs dans les diffrentes universits et ont pris la dnomination d' " Instituts universitaires de sciences motrices " (IUSM). Le titre dlivr se muerait ainsi en une matrise. Le cursus de matrise aura une dure de quatre ans. Il sera accessible un nombre programm d'tudiants, en rapport avec la disponibilit effective de structures et d'quipements pdagogiques, scientifiques et sportifs adquats. L'aptitude physique des candidats pour les activits dominante technique et sportive sera pralablement vrifie. Autres coles Centre exprimental de cinmatographie, Rome Institut central de restauration, Rome Manufacture de pierres dures (restauration), Florence cole d'archiviste, de palographie et de diplomatique, tablie aux Archives d'tat coles suprieures d'interprtes et de traducteurs Institut suprieur de journalisme Toutes les informations sur le systme denseignement suprieur italien sur : http://www.study-in-italy.it Enseignement et formation techniques suprieurs (IFTS) Dans le cadre du systme de formation intgre suprieure (FIS), l'enseignement et la formation techniques suprieurs (IFTS) dont l'accs est, en rgle gnrale, rserv aux titulaires du diplme d'enseignement secondaire du deuxime cycle. Sont admis l'enseignement et la formation techniques suprieurs les jeunes et les adultes titulaires du diplme d'enseignement secondaire du deuxime cycle ainsi que les personnes ne justifiant pas de ce titre mais ayant obtenu la validation de comptences acquises lors de
Le guide de ltudiant tunisien en Italie

11

Associazione Pontes

prcdents parcours d'enseignement, de formation et d'emploi, aprs chance de l'obligation de scolarit. Les cursus, qui ont une dure de 2 4 semestres (de 1200 2400 heures) rpondent aux caractristiques suivantes: ils visent des profils professionnels pour lesquels il existe d'amples dbouchs sur le march; ils sont conus et raliss, de concert, par des universits, des centres de formation professionnelle, des coles suprieures et des entreprises; ils sont organiss par chaque Rgion, en conformit avec des normes nationales, sur la base de besoins territoriaux; ils font appel pour moiti des enseignants issus de l'cole, de l'universit ou de la formation personnelle et pour moiti des experts provenant du monde du travail et des milieux professionnels; ils prvoient des stages ou apprentissages sur les lieux de travail reprsentant au moins 30% de la dure du parcours de formation. De plus amples informations sont disponibles l'adresse: http://www.istruzione.it/argomenti/ifts/home.shtml Des filires intressantes dans le pays Les coles dart, le stylisme, le design, la restauration et conservation du patrimoine Des tablissements rputs comme la Bocconi de Milan, lEcole darchitecture de Venise ou les Politecnico di Milano e Politecnico di Torino Des formations dans le domaine du design, de lart, de la restauration, du tourisme sont consultables sur la base de donnes suivante http://www.centrorisorse.org/giotto/page_4.asp

Prparer son sjour

Cette section prsente les renseignements utiles pour organiser les aspects administratifs, linguistiques et financiers de votre sjour en Italie. 6. Dmarches administratives : Le permis de sjour A peine vous arrivez en Italie vous devez contacter la prfecture de la ville (du quartier) o vous habitez afin de rgulariser votre situation en rapport avec les autorits italiennes dans les huit jours successifs votre entre en Italie. Les dispositions diffrent dune ville une autre et pourraient comporter un ensemble de dmarches qui vous seront communiques sur place. Les lois qui grent ces aspects peuvent varier aussi dune anne une autre, contrlez directement auprs des autorits ce que vous devrez fournir. Votre visa sera utile pour demander un permis de sjour dtudes. La dure de ce permis de sjour sera au maximum dune anne. Le renouvellement du permis de sjour dtudes. N.B. Un tudiant muni dun permis de sjour dtudes pourra travailler au maximum pour 20 heures par semaine, cumulables pour 52 semaines jusqu un maximum de 1040 heures annuelles.
Le guide de ltudiant tunisien en Italie

12

Associazione Pontes

7. Apprendre litalien Les cours de langue et de culture Italienne pour trangers sont dispenss dans les universits italiennes mais galement dans dautres organismes en Italie et en Tunisie (auprs du Centre Culturel Italien et des diffrents centres pour les langues). ex. Societ Dante Alighieri www.soc-dante-aligheri.it/ Les diplmes de langue Les universits italiennes organisent chacune des tests linguistiques pour les tudiants trangers qui sont requis lors de la demande dquivalence dun diplme ou au dbut de la premire anne acadmique pour certains instituts. Lexamen consiste gnralement en un entretien oral durant lequel les professeurs vous demandent de lire un texte et de lexpliquer, ou encore de faire une simple conversation avec eux. On peut cependant en tre dispens si l'on est titulaire du : CILS (certificazione di italiano comme lingua straniera) qui se prpare pendant les vacances ou toute l'anne l'universit pour trangers de Sienne. L'Universit pour trangers de Prouse propose galement des cours d'italien pour trangers selon diffrentes modalits. Les certificats provenant dautres instituts ne sont pas valables pour dispenser ltudiant de ce test. La chambre de commerce italienne fait passer des diplmes d'italien des affaires. http://www.france-italie.net/fr/default.asp

!! Attention :
Certaines universits organisent au premier semestre de chaque anne universitaire des cours de langue italienne gratuits pour leurs tudiants trangers. Informez-vous auprs de votre universit. Il est indispensable dapprendre la langue italienne pour pouvoir frquenter les cours. 8. Cots de scolarit Les universits italiennes quelles soient publiques ou prives sont payantes. Le cot de linscription dans les universits varie entre 300 et 3000 environ. Les universits catholiques sont les plus chres, mais les dpenses varient aussi selon les revenus familiaux (prvoir une traduction auprs dun traducteur certifi de la dclaration des revenus des parents avant de partir pour lItalie, certifie auprs des autorits italiennes en Tunisie). Exemple : Le cot dun MBA dans lUniversit Bocconi de Milan est de 28000 annuel. Les cots de scolarit sont indiqus pour chaque universit dans la section Tasse Universitarie. Gnralement, les frais de scolarit peuvent tre pays en deux tranches, une au dbut de lanne scolaire et la deuxime en mars/avril (les modalits varient dune
Le guide de ltudiant tunisien en Italie

13

Associazione Pontes

universit une autre et souvent vous pourrez demander une exonration de la seconde tranche si vos revenus sont jugs faibles). 9. Obtenir une bourse Bourse du Ministre des Affaires Etrangres Italien Offre annuellement aux tudiants trangers des bourses dtudes universitaires et postuniversitaires. Les bourses sont attribues aussi bien aux tudiants qui veulent sinscrire aux cours de Laurea, Laurea Specialistica, Scuole di Specializzazione (sauf pour prparer des tudes mdicales) qu ceux qui souhaitent faire un dottorato di ricerca, suivre des corsi singoli (cours isols) suivre des cours de la langue et la culture italienne ou effectuer des recherches dans des universits, des centres de recherche, des archives, des bibliothques ou des muses. Les informations concernant les modalits de demande sont disponibles auprs du Consulat dItalie Tunis et du Ministre de l'enseignement suprieur, de la recherche scientifique et de la technologie Tunis. Bourses des universits italiennes : A chaque universit italienne correspond un centre pour l'aide aux tudiants dnomm ISU ou similaire (Istituto per il diritto allo studio). Ces centres offrent des bourses d'tudes et la possibilit de postuler pour une chambre dans un foyer. Il faut se munir de la traduction faite auprs dun traducteur certifi de la dclaration des revenus des parents avant de partir pour lItalie, certifie auprs des autorits italiennes en Tunisie pour pouvoir complter les demandes de bourse et de foyer. Les demandes pourront etre dposes au dbut du mois de septembre selon les termes et conditions de chaque universit. Bourses des organismes de recherche italiens : Instituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN) : Alloue annuellement une vingtaine de bourses dtudes aux tudiants italiens ou trangers gs jusquau 26 ans et qui prparent un Laurea ou un Laurea Specialistica en physique, astronomie, ingnierie ou informatique. INFN Amministrazione Centrale Direzione Affari del personale Ufficio Borse di studio Casella Postale 56 000 44 Frascati (RM) www.ca.infn.it

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

14

Associazione Pontes

10. Budget La vie en Italie nest gnralement pas chre mais il existe pourtant de grandes diffrences de prix entre le nord et le sud du pays. Vous verrez que la vie Milan, Bologne ou Rome est beaucoup plus chre que celle de Bari, Cagliari ou Naples. Un tudiant vivant dans une grande ville doit prvoir un budget annuel denviron 10.000 Location dune chambre/mois 250 Ticket de bus 1 Essence/ litre 1,3 Pizza 6 Un caf 0,90 Journal quotidien 1,2 Cinma 8 Il y a pour les tudiants des restaurants universitaires appels Mensa o cest possible de manger pour pas trop cher. Adressez-vous luniversit pour avoir les adresses de ces restaurants.

Vivre en Italie
Partir pour vivre en Italie pour un tudiant tunisien comporte un changement radical de son mode de vivre, surtout pour un tudiant qui sloigne pour la premire fois de sa famille, de sa propre maison et de sa ville natale. LItalie est un pays compos de plusieurs rgions diffrentes les unes des autres pour plusieurs aspects : Le climat : les rgions du Nord sont souvent plus froides des rgions du Sud, mais ce nest pas toujours le cas : ex Florence est plus froide en hiver que Bologne et que Milan. En t la ville la plus chaude est toujours Florence et puis Bologne et puis Milan. Le mode de vie qui diffre en passant des grandes villes (ex. Milan, Rome, Palerme) plus citadines et europennes, aux petites villes (ex. Bologne, Pavia, Perugia, Florence, Pisa) qui se rapprochent des villes tunisiennes et o la vie pour un tudiant est souvent plus simple vivre. Le niveau de vie : Les petites villes ne coutent pas toujours moins cher que les grandes villes. Il faut se rappeler que pour un tudiant qui dcide de partir ltranger il faudra chercher un logement, pourquoi pas un petit boulot et surtout quil aura initialement plusieurs frais fixes pour sinstaller. Ces frais diffrent de ville en ville et ces aspects seront dtaills dans chaque section de ce livre. Dans les prochaines sections sont prsentes des informations pratiques pour s'installer en Italie et vivre au quotidien.

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

15

Associazione Pontes

11. Se loger Les Case dello Studente Ces sont des maisons dtudiants qui sont quivalents aux foyers universitaires en Tunisie. Les chambres sont en priorit rserves aux boursiers, cependant, un certain nombre de places est gnralement rserv aux tudiants trangers. Le loyer varie selon les revenus de ltudiant ou ceux de ses parents. Il y a de petites diffrences de prix selon les universits et les services offerts. Les Collegi Universitari Ces sont des logements publics qui proposent gnralement la pension complte ainsi que beaucoup dautres services tels que des activits sportives, une bibliothque, une salle dtude, des confrences et des sminaires Chaque tudiant a un tuteur qui le guide dans ses tudes. Ladmission se fait par une slection bas sur le mrite et les revenus de la famille. Les tarifs varient dun collge lautre selon les services proposs. Trouvez la liste des Collegi Universitari et leur description sur le site : http://universo.murst.it Rsidences dorganismes but non lucratif Il sagit gnralement dinstituts religieux, dassociations dtudiants et dautres organismes but non lucratif. Des informations sur les possibilits de logement peuvent tre demandes au Aziende di Promozione Turistica de chaque ville ou aux Curies Episcopales, pour le logement dans les instituts religieux. Les locations prives La plupart des tudiants se logent dans le secteur priv, souvent en colocation pour des raisons conomiques mais aussi pour des raisons sociales. La grande majorit de locations sont gres par des agences immobilires qui demandent en gnral un mois de loyer pour les frais dagence. Le propritaire peut demander une caution de 1 3 mois de loyer. Vous pouvez trouver des annonces en ligne sur de nombreux sites Internet : www.secondamano.it www.studenti.it www.tecnocasa.it www.casa.it www.bingocasa.it

12. S'assurer et se soigner Les tudiants tunisiens doivent souscrire un contrat dassurance sanitaire prive (il est conseill de faire certifier la copie auprs de l'Ambassade ou du Consulat italien) pour la premire inscription. Pour les annes successives il est ncessaire de renouveler cette assurance ou bien de payer 150 euro par an pour souscrire un contrat dassurance sanitaire auprs du service public d'assistance sanitaire (ASL) qui permet ainsi aux tudiants trangers ayant un permis de sjour valide daccder aux structures sanitaires publiques et prives qui sont conventionnes avec lEtat.
Le guide de ltudiant tunisien en Italie

16

Associazione Pontes

Il est conseill de vous inscrire auprs du service sanitaire public et de choisir un mdecin qui deviendra votre mdecin gnraliste (medico di base). La liste des mdecins gnralistes de votre quartier vous sera fournie auprs des bureaux de lASL o vous vous inscrivez. Cest lui qui vous orientera, si ncessaire, vers un spcialiste. Pour les consultations de spcialistes (qui travaillent avec les centres de sant), vous aurez payer un ticket modrateur. En cas durgence, la nuit ou les jours fris, vous pouvez vous rendre au service des urgences de lhpital (pronto soccorso). Si le mdecin considre quune hospitalisation est ncessaire, il faut laccord des services administratifs de lASL. Lhospitalisation est gratuite dans les hpitaux publics ou conventionns. La liste des ASL de Milan se trouvent au site : http://www.asl.milano.it/ 13. Argent et banques Le Codice Fiscale est un numro dimmatriculation individuel ncessaire pour raliser certaines oprations telles que louverture dun compte courant dans une banque italienne, la souscription dune police dassurance pour un appartement ou louverture dune ligne tlphonique. Il se demande auprs de lUfficio delle Entrate ou au bureau du Trsor Public de votre commune de rsidence; vous devez vous munir de vos papiers didentit. La liste des Ufficio delle Entrate de la Lombardie se trouvent au site : http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi/ Vous pouvez ouvrir un compte courant auprs des instituts bancaires italiens ou online (banques sur internet). Les frais des comptes courants varient normment dune banque une autre, il faut donc faire une tude de march afin de pouvoir choisir la formule plus approprie vos besoins. Vous trouverez sur ce site une comparaison entre les comptes courants en Italie http://www.tomshopper.it/confronto_conto_corrente.php 14. Communiquer Le rseau tlphonique public est contrl par TeleCOM Italia, ASST, WIND et Infostrada. Vous pouvez passez des appels locaux aussi bien que des appels internationaux depuis les cabines tlphoniques publiques. Les cabines tlphoniques publiques ncessitent l'usage des cartes que vous pouvez acheter par exemple chez votre marchand de journaux, dans les bars et aux postes. Vous pouvez utilisez des cartes tlphoniques internationales, qui offrent des tarifs avantageux pour les appels internationaux (vendues galement chez les marchands de journaux et dans les bars) qui peuvent tre utilises depuis les tlphones publiques ou depuis le tlphone du domicile (il est moins conomique dutiliser ces cartes depuis un portable). A Milan vous trouverez dinnombrables taxiphones des prix concurrentiels pour appeler ltranger et pour accder Internet.

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

17

Associazione Pontes

Pour avoir une ligne tlphonique portable il faut avoir un Codice Fiscale (voir paragraphe 5.4) et les documents didentit. Vous pouvez souscrire un contrat mensuel (environ 15) ou un service prpay (25 l'ouverture du service). Les tarifs varient dun oprateur un autre donnant des promotions souvent avantageuses. Les oprateurs tlphoniques oprant en Italie sont: Vodafone www.190.it Wind www.wind.it TIM www.tim.it Tre www.tre.it 15. Se dplacer En avion Les compagnies rgulires proposent des tarifs intressants pour tous si avez le statut tudiant ou jeune (en gnral moins de 26 ans). Vous pouvez vous renseigner auprs de compagnies comme Tunisair, Alitalia, Easyjet, ryanair, volareweb, etc En train Le rseau ferroviaire est gr par lorganisme ferroviaire italien (FS) que vous pouvez contacter par tlphone soit de ltranger au +39 01 15 48 594 soit dItalie au 147 88 80 88 tous les jours de 7h 21h. Les billets et les cartes peuvent sacheter aussi bien dans les gares que dans les agences habilites la vente. Tous les billets de train sont valables deux mois aprs la date dmission. Attention ! Il nest pas possible dacheter son billet directement dans le train, vous risquez une forte amende. Des rductions sont proposes par linitiative Cartaviaggio (sinformer sur le site ou auprs des gares). Pour consulter les horaires des trains en Italie vous pouvez accder au site : www.trenitalia.it Mtro A Milan, par exemple, il y a 3 lignes: rouge, verte et jaune. Le prix d'un billet est 1 mais si vous achetez un carnet de 10 vous payerez 9. Vous obtiendrez 5 billets, chacun est utilisable sur recto-verso (numrot 1 ou 2). Vous les achetez chez les marchands de journaux, dans les stations et vous pouvez aussi acheter des billets hebdomadaires et mensuels. Les abonnements pour les tudiants cotent 10 euro pour linscription annuelle et 17 euro par mois. Toutes les informations sur les trajets et les abonnements se trouvent sur le site www.atm-mi.it

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

18

Associazione Pontes

16. Se nourrir Plusieurs petits supermarchs et boucheries arabes se trouvent aujourdhui Milan et dans les principales villes italiennes, o vous pouvez acheter les pices et les produits tunisiens ainsi que la viande Halal. Ces boucheries se trouvent maintenant dans tous les quartiers et Milan surtout dans la zone de la station centrale et de piazzale Loreto (viale Monza et Via Padova). 17. Travailler pendant ses tudes Il est possible de travailler auprs de luniversit (auprs de la bibliothque, laboratoires informatiques) pour des dures limites ou de chercher un job de serveur dans les cafs et les restaurants. Vous pouvez trouver des offres affiches luniversit ou des annonces dans les journaux. Vous pouvez aussi vous adresser aux Centres dInformation Jeunesse o vous trouverez des informations sur les emplois, les loisirs, les voyages, le logement etc. http://www.informagiovani.it/ 18. Sources dinformations utiles En Tunisie Ambassade dItalie en Tunisie 3 Rue de Russie, Tunis Tl. : (216) 71321811 Fax : (216) 71324155 e-mail : ambitalia.tunis@email.ati.tn Centre Culturel Italien en Tunisie 80 Avenue Mohamed V 1002 Tunis (TUNISIE) Tel : +216.71.281.522 / +216.71.282.552 / +216.71.281.109 fax : +216.71.282.499 / +216.71.282.177 e-mail : iictunisi@esteri.it web : http://www.iictunisi.esteri.it/IIC_Tunisi Chambre du commerce italo-tunisien 67, Rue Alain Savary, Voie X2, Rsidence Jardin 2 Bloc A, 6me tage, 1002 Tunis Belvdre Tl. : (216) 71 283 510 Fax : (216) 71 283 787 e-mail: tunisitalia.ctici@planet.tn web: www.ctici.org.tn En Italie Ambassade de Tunisie en Italie Via Asmara 7, 00199 Roma Tl. : (39) 06-8603060
Le guide de ltudiant tunisien en Italie

19

Associazione Pontes

Consulat Gnral de Tunisie Milan Viale Bianca Maria 8, Milano Tl. : (39) 02-54100500, 02-54116636 E-mail: cotumi@tin.it Consulat de Tunisie Gnes Via XX Settembre, 2/13-16121 Genova Tl. : (39) 010- 570.20.91 / 570.21.02 Fax : (39) 010-5702117 E-mail: ct.genes@virgilio.it Consulat de Tunisie Naple Centro Direzionale Isola F10 80143 Napoli Tl. : (39) 081- 734.51.61 / 734.51.71 Fax : (39) 081 -7345163 E-mail: ct.naples@virgilio.it Consulat de Tunisie Palerme 24, Piazza Ignazio Florio, 90139 Palermo Tl. : (39) 091-32.12.31 Fax : (39) 091- 6111733 E-mail: cgt.palermo@libero.it Consulat de Tunisie en Italie (Rome) Via Delle Egadi, 13 00141 Rome. Tl. : (39) 06-871.880.06 / 871.831.59 Fax : (39) 06- 87188002 E-mail : ctsierom@alice.it

Sites WEB utiles: Ministre des Affaires Etrangres Italien www.esteri.it

Le site pour trangers en Italie. Informations pratiques.

http://stranieriinitalia.it Centre Touristique estudiantin www.cts.it E-Mail Associazione PONTES dei tunisini in Italia pontes@live.it

Le guide de ltudiant tunisien en Italie

20

Associazione Pontes

Le GUIDE de ltudiant tunisien en Italie

Etudier ltranger cest

Une opportunit pour dcouvrir une culture diffrente de la sienne; Une opportunit pour ouvrir son propre esprit et apprendre ctoyer les autres et vivre avec eux; Une opportunit pour se faire de nouveaux amis d'une autre culture/ou d'un autre pays ; Etre en quelque sorte lambassadeur de son propre pays en montrant le meilleur de soi ; Cest un plus pour toute future carrire professionnelle.

Etudier ltranger ce nest pas

Des vacances car vouloir tudier ltranger ncessite davoir un but prcis et de se donner les moyens pour atteindre cet objectif. Facile car cela ncessite de sloigner de sa propre famille et de devoir prendre ses propres responsabilits surtout financires.

Ide et Conception de Ouejdane Mejri Ralisation Associazione PONTES dei tunisini in Italia 2010