Dictionnaire de Chimie Anglais-Francais - Francais-Anglais PDF

Le langage chimique se comporterait-il différemment de
HENRI VAN HOOF

la langue générale en matière de traduction ?
HENRI VAN HOOF
Nous avons pu montrer dans d'autres ouvrages que la
comparaison de deux systèmes linguistiques, en l'occur- H E N R I VA N H O O F
Henri Van HOOF est l’auteur de nom-
rence l'anglais et le français, permet de dégager certai- breux ouvrages sur la terminologie,
nes constantes sur lesquelles s'appuie le processus de la traduction et a élaboré un certain
traduction, et que ces constantes sont valables aussi bien
Dictionnaire nombre de dictionnaires spécialisés,
Dictionnaire Bilingue de la Chimie

pour un langage de spécialisation que pour la langue dont le lecteur trouvera une biblio-
usuelle. graphie à l’intérieur de ce volume.
millésimé Bilingue
Collaborateur de longue date du
Centre de Terminologie de Bruxelles,
C'est la même démonstration que nous avons voulu faire il a non seulement acquis une large
pour le langage chimique en décrivant, dans une pre- de la
mière partie, les problèmes de traduction par lesquels il
rejoint la langue générale et en inventoriant, dans une
deuxième partie, les difficultés terminologiques qui font
Chimie expérience dans la lexicographie,
mais aussi a formé un grand nombre
de traducteurs, terminologues, inter-
prètes au sein de l’Institut Libre
Ceci est un texte sa spécificité. A N G L A I S / F R A N Ç A I S Marie Haps.
neutre ayant pour
fonction de simuler
le texte définitif.
Cet ouvrage sera donc très utile aux traducteurs mais
Ceci est un texte aussi aux étudiants confrontés aux difficultés de traduc-
neutre ayant pour tion dans les domaines scientifiques.
fonction de simuler
Ceci est un texte
www.dicoland.com
neutre ayant pour
fonction de simuler
Ceci est un texte
neutre ayant pour ISBN : 2-85608-186-X
fonction de simuler Code livre : 3.49.92.100
HENRI VAN HOOF

HENRI VAN HOOF

neutre ayant pour
fonction de simuler
fonction de simuler
Ceci est un texte
www.dicoland.com
neutre ayant pour
fonction de simuler
Ceci est un texte
neutre ayant pour ISBN : 2-85608-192-4
fonction de simuler
HENRI VAN HOOF

HENRI VAN HOOF

neutre ayant pour
fonction de simuler
fonction de simuler
Ceci est un texte
www.dicoland.com
neutre ayant pour
fonction de simuler
Ceci est un texte
neutre ayant pour ISBN : 2-85608-186-X
fonction de simuler Code livre : 3.49.92.100
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Ce logo a pour objet d'alerter le lecteur sur la menace

que représente pour l'avenir de l'écrit, tout particulièrement
dans le domaine universitaire, le développement massif du
photocopillage.
Cette pratique, qui s'est généralisée, notamment dans les
établissements d'enseignement, provoque une baisse brutale
des achats de livres, au point que la possibilité même pour les
auteurs de créer des œuvres nouvelles et de les faire éditer
correctement est aujourd'hui menacée.
Nous rappelons que la reproduction et la vente sans
autorisation, ainsi que le recel, sont passibles de poursuites.
Les demandes d'autorisations de photocopier doivent être
adressées à l'éditeur ou au Centre français d'exploitation du
droit de copie : 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris.
Tél. : 01.44.07.47.70
© LA MAISON DU DICTIONNAIRE, PARIS, 2005-2006
Le code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992 interdit en effet expres-

sément la photocopie à usage collectif sans autorisation des ayants droit. Or
cette pratique s'est généralisée notamment dans les établissements d'ensei-
gnement, provoquant une baisse brutale des achats de livres, au point que la
possibilité même pour les auteurs de créer des œuvres nouvelles et de les
faire éditer correctement est aujourd'hui menacée.
Dépôt légal : 2005

ISBN : 2-85608-192-4
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
UN MOT D'INTRODUCTION
Le langage chimique se comporterait-il différemment de la langue

générale en matière de traduction ?
Nous avons pu montrer dans d'autres ouvrages que la comparai-
son de deux systèmes linguistiques, en l'occurrence l'anglais et le fran-
çais, permet de dégager certaines constantes sur lesquelles s'appuie
le processus de traduction, et que ces constantes sont valables aussi
bien pour un langage de spécialisation * que pour la langue usuelle **.
C'est la même démonstration que nous avons voulu faire pour le
langage chimique en décrivant, dans une première partie, les pro-
blèmes de traduction par lesquels il rejoint la langue générale et en
inventoriant, dans une deuxième partie, les difficultés terminologiques
qui font sa spécificité.
* Précis pratique de traduction médicale, Maloine, Paris, 1986

** Traduire l'anglais, Duculot, Louvain-La-Neuve, 1989
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
DU MÊME AUTEUR
• Théorie et pratique de l'interprétation, Max Hueber, Munich, 1961

• Terminologie économique anglais-français, Max Hueber, Munich, 1963
• Bibliographie internationale de la traduction, Verlag Dokumentation,
Munich-Pullach, 1973
• International Bibliography of Specialized Dictionaries, K.G. Saur, Munich,
1979
• Petite histoire de la traduction en Occident, Cabay, Louvain-La-Neuve,
1986
• Précis pratique de traduction médicale anglais-français, Maloine, Paris,
1986
• Traduire l'anglais, Duculot, Paris/Louvain-La-Neuve, 1989
• Histoire de la traduction en Occident (éd. revue et augmentée),
Duculot, Paris/Louvain-La-Neuve, 1991
• Petite histoire de la traduction médicale, CILL, Louvain-La-Neuve, 1993
• Dictionnaire des éponymes médicaux français-anglais, Peeters, Louvain,
1993
• Petite histoire des dictionnaires, Peeters, Louvain, 1994
• Dictionnaire des abréviations, acronymes et symboles utilisés en médecine
(anglais-français/français-anglais), La Maison du Dictionnaire, Paris,
1999
À paraître :
• Dictionnaire d'immunologie (anglais-français-allemand),
La Maison du Dictionnaire, Paris
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Sommaire
Les problèmes de traduction ............................................. 7
Les problèmes de terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Solution des exercices ...................................................... 63
Dictionnaire ................................................................. 73
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Les problèmes
de traduction
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
qu’est-ce-que traduire ?
I. Qu’est-ce que traduire ?

Qu’est-ce que traduire ? Pour le profane, c’est tout simplement faire passer un texte
d’une langue dans une autre. Le tout simplement est caractéristique d’un état d’esprit
universellement répandu. Or, rien n’est plus faux : traduire n’est pas simple. Et,
cependant, quiconque possède les rudiments d’une langue étrangère se croit capable
de traduire.
Traduire, c’est comparer, c’est confronter deux systèmes linguistiques, non seule-
ment deux lexiques, deux syntaxes, deux structures, mais aussi deux génies, deux
visions du monde. Par l’analyse qu’elle fait du fonctionnement d’une langue par rap-
port à une autre, elle participe à la précision des sciences exactes. Et, relevant d’une
discipline de nature comparative, elle suppose connus à priori les objets à comparer,
en l’occurrence les deux langues en présence. Dès lors, le traducteur doit, au départ,
avoir une connaissance parfaite de sa langue (dite) maternelle et manier avec aisance
la langue étrangère. Condition nécessaire, certes, mais non suffisante pour se lancer
avec succès dans la traduction. Les connaissances linguistiques ne sont que l’outil,
l’instrument. Pour manier cet outil, pour jouer de cet instrument, il faut acquérir la
technique et apprendre à l’appliquer.
On peut donc tracer assez facilement les grandes étapes qu’il faudra franchir pour
mettre au point une méthode de traduction valable. Puisque la traduction compare
deux systèmes linguistiques, il s’agira tout d’abord d’identifier les caractères domi-
nants propres à chaque système et de rechercher les facteurs qui font obstacle à la tra-
duction. Puisque la traduction est une discipline exacte, il faudra se demander si, à
l’instar d’autres sciences qui analysent et comparent, elle ne permettrait pas, elle
aussi, de définir un système d’unités de mesure capables de convertir les difficultés
du texte original. Enfin, les obstacles étant connus et sachant quelles unités de mesure
leur appliquer, il restera à dégager les mécanismes, les procédés pour les vaincre.
II. Les systèmes linguistiques

en présence
La traduction n’est possible qu’en raison d’une unité d’intention qui se cache der-
rière les différentes formes d’expression d’une même pensée. Dès lors, s’il est vrai
que traduire c’est comparer, nous aurons à comparer surtout deux modes de pensée,
coulés dans le moule de deux registres linguistiques différents. Sans entrer dans le
détail des théories sur la fonction du langage, il est clair, cependant, que la démarche
mentale, les attitudes psychologiques, les comportements en groupe d’une commu-
nauté nous aideront bien souvent à mieux comprendre son expression linguistique.
9
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
LES PROBLÈMES DE TRADUCTION
Il conviendra donc d’accorder une égale attention aux faits linguistiques purs
(divergences nées de l’évolution particulière des deux langues considérées) et aux
faits extra-linguistiques, lesquels résultent de situations dont la langue n’est que le
reflet social. Dans le cas spécifique de l’anglais et du français, nous savons les ori-
entations très différentes que ces langues ont prises au cours des siècles, le
français – langue de la méthode et de la raison, où chaque mot a un sens clair et
précis, rebelle à l’infiltration étrangère – tranchant sur l’anglais, langue essen-
tiellement composite, nourrie au fonds latin et au fonds germanique, riche d’une
foisonnante synonymie à l’opposé de l’esprit cartésien français.
Aux multiples problèmes que soulève la différence d’extension lexicale entre
l’anglais et le français vient s’ajouter le piège des correspondances illusoires, des
ressemblances apparentes dont est responsable le tronc latin commun. La simili-
tude de pensée et d’expression qu’implique la notion même de traduction peut
ainsi faire obstacle à la traduction au même titre qu’une absence de correspon-
dance. Un objet, un concept parfaitement familier dans l’une des deux commu-
nautés linguistiques peut ne pas exister dans l’autre, ou peut y exister sans qu’on
ait jamais éprouvé le besoin de lui donner un nom. C’est alors l’immense territoire
des connotations extra-linguistiques. C’est l’attitude foncière de deux peuples à
l’égard du monde réel, leurs habitudes de vie et de pensée, leurs usages, leur degré
de développement économique et technique qu’il faudra comparer. Ce sont les
grands traits du caractère anglo-saxon qu’il faudra songer à opposer à ceux du
tempérament français pour en relever la trace dans leur mode d’expression : le
français est engagé, il soumet la réalité à sa vision personnelle ; l’anglais est
réservé, il se tient à distance d’un réalité qu’il se borne à constater.
Cette comparaison mentale incessante entre deux expressions d’une même civilisa-
tion doit permettre de dégager un certain nombre de constantes dans la démarche lin-
guistique de chacune pour servir d’ossature au processus de traduction. Ces grandes
constantes peuvent se rassembler sous la forme de quatre propositions, à savoir :
- les lexiques anglais et français ne coïncident pas
- l’anglais est plus synthétique, le français plus analytique
- l’anglais est plus concret, le français plus abstrait
- l’anglais est plus dynamique, le français plus statique
L’illustration de ces propos s’appuiera chaque fois sur des exemples tirés de textes
relatifs aux divers secteurs de la chimie, de manière à confirmer la permanence de
leur validité. Le langage chimique rejoint en cela la langue générale, dont il ne se
distingue que par des questions de terminologie.
PROPOSITION 1 : Les lexiques anglais et français

ne coïncident pas
1. Le lexique anglais est plus riche que le français

Diverses raisons expliquent cette richesse. La possibilité, pour l’anglais, de puis-
er dans les fonds latin et germanique lui permet de rendre une même notion par
plusieurs termes ; elle éclaire aussi sa tendance à doubler d’un mot plus simple –
10
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
les systèmes linguistiques en présence
généralement d’origine germanique – le mot savant de racine latine, pour lequel

le français n’a pas de correspondant. Par ailleurs, l’anglais offre des facilités de
dérivation et de composition plus grandes que le français. Enfin, l’attitude men-
tale du sujet anglais envers le monde réel le pousse à multiplier les termes con-
crets capables d’en exprimer tous les aspects tangibles.
1.1. Recours aux fonds latin et germanique

to liberate, to free, to release, to give off libérer
agitation, stirring, shaking agitation
to decompose, to break down, to split up (se) décomposer
1.2. Doublage du mot savant par un mot courant

photosensitive, light-sensitive photosensible
refractory, fireproof réfractaire
dessicant, drying agent dessicant
1.3. Dérivation plus souple

airtightness étanchéité à l’air
workability aptitude au façonnage
leaky (vessel) (récipient) qui fuit, qui coule
1.4. Composition plus libre

– par l’adjectivation du substantif
surface tension tension superficielle
helix structure structure hélicoïdale
two-centre bond liaison bicentrique
– qui permet de pousser plus loin la composition
heat exchange medium milieu échangeur de chaleur
paper partition chromatography chromatographie par séparation sur papier
chemical cell reaction affinity affinité chimique de réaction de pile
– par l’adjectivation des formes verbales
melting point point de fusion
five-membered ring noyau pentagonal
silica-containing flux flux à base de silice
– par la verbalisation du substantif
autoclave/to autoclave stériliser en autoclave
graph/to graph mettre en graphique
retort/to retort cornue/distiller en vase clos
scale/to scale down réduire par paliers
filter/to filter of éliminer par filtration
salt/to salt out relarguer
11
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
2. Le lexique anglais a une extension différente

Les causes de cette différence d’extension sont à rechercher essentiellement sur le
plan extra-linguistique. L’anglais, par son attitude de non engagement à l’égard du
monde extérieur, est porté vers une vision globale des choses plutôt que vers une
particularisation. D’où un usage très caractéristique du collectif et une préférence
pour les mots ayant un sens pluriel sans en porter la marque, et une tendance à
créer des pluriels de commodité, soit pour désigner des ensembles bien définis,
soit, au contraire, pour éviter d’avoir à montrer une précision qui engagerait le
sujet parlant. Cette même objectivité envers la réalité lui fait choisir des termes
descriptifs simples pour désigner quantité d’objets et de concepts que le français
nomme de manière plus savante.
1.1. Vision globale des choses
– pluriel anglais rendu par un singulier français

kinetics cinétique
quantum mechanics mécanique quantique
thermodynamics thermodynamique
– création de pluriels de commodité
chemicals produits chimiques
arsenicals composés arsénicaux
facilities installations, moyens, etc.
1.2. Propension au terme descriptif
– le terme anglais se comprend sans besoin d’interprétation

water-repellent hydrophobe
room temperature température ambiante
cross-linked molecule molécule réticulée
– pas de dérivation adjectivale savante comme en français
outer electrons électrons périphériques
eddy currents courants tourbillonnaires
crystal lattice réseau cristallin
1.3. Correspondances illusoires

L’anglais et le français possèdent des mots qui cachent sous une forme identique
des sens très différents :
petrol oil
essence pétrole
12
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
L’illusion est parfois renforcée par une correspondance partielle réelle :

refining refining
affinage raffinage
raffinage
Exercices sur la proposition 1

1.1. Rechercher, pour les termes en italiques, leur équivalent du fonds latin ou du
fonds germanique et traduire
The chemical reactions of metabolism include a constructive or building up phase
and a destructive or breaking down phase – The quantity of magnesium that would
set free 1.008 g of hydrogen from the acid is calculated – Many acids can be con-
verted to other acids by splitting off water – The Kjeldahl method depends on cat-
alytic breakdown of the substance and formation of ammonium sulphate from
which ammonia is released.
1.2. Traduire en remplaçant les termes en italiques par un mot plus savant
A white precipitate of light-sensitive silver chloride is formed – Surface active
agents are used for wetting water-repellent solids – Atoms can combine with other
atoms due to the valence effects of the outer electrons – A nuclear reaction has an
extremely high heat effect – Pyridine is the most important six-membered hetero-
cyclic compound.
1.3. Vérifier si les termes en italiques peuvent se traduire en appliquant les mêmes
procédés de dérivation
The fuel can be made knockless by raising its ignition temperature – Hydrolysis
characteristically breaks down proteins to give alpha-amino acids – Surprisingly
enough it now appears that parity is not conserved – The Sachse-Mohr concept of
strainless rings suggested that in cyclohexane the ring is not planar – A gas first
expands isothermally and reversibly.
1.4. Traduire en veillant à décomposer correctement les assemblages de mots en

italiques
By alpha-ray disintegration the nucleus loses two unit charges – Confirmatory
tests are carried out on filter paper strip – Sodium iodate occurs in the Chile
nitrate deposits – Argon has found technical use in metal filament lamps – DNA
possesses a twin-threaded right-threaded helix structure.
Due to the high binding energy the potential threshold which surrounds the nucle-
us protects it from falling apart – Hydrogen sulphide is an unpleasant smelling gas
– The residue is slowly ignited until no more tarry-smelling fumes are produced
13
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
– Measurement of the activity of radioactive rays is by means of self-quenching

counters.
2.1. Traduire en vérifiant si les termes en italiques demandent un singulier ou

un pluriel
According to the first law of thermodynamics various kinds of energy are equiva-
lent in transformation into one another – The kinetics of gases investigates the rela-
tion between the motions of gases and the forces acting upon them – The equation
which determines the vibrational state of an electron is the Schrödinger equation of
wave mechanics – Reaction kinetics studies the velocity of chemical reactions.
2.2. Vérifier si le terme descriptif anglais en italiques se traduira tel quel

Propane has a seven carbon ring with a nitrogen bridge – The probability that
three reacting substances should meet at the same time in a three-body collision is
small – According to the theory of strain the five-membered ring ought to be more
stable.
2.3. Traduire en évitant d’éventuelles correspondances illusoires

Glass refining is achieved at high temperatures – Distillation is only the beginning
of the oil refining process – The crude oil fraction distilled between 70 °C and
150 °C is petrol containing from hexane to octane – Among the hydrogenation
processes of industrial importance is the hydrogenation of coal, petroleum residue
and tar to petrol and diesel oil.
PROPOSITION 2 : L’anglais est plus synthétique,

le français plus analytique.
L’anglais peut habituellement se contenter de moins de mots que le français pour
exprimer une même idée. Cela tient en partie à sa plus grande facilité de dériva-
tion et de composition, en partie aussi à la structure de la langue et aux ressources
qu’elle offre (interchangeabilité des parties du discours, tours elliptiques, abandon
des articulations dont le français, langue de la logique, a grand besoin), en partie
encore au génie propre de la langue, l’anglais préférant souvent demeurer vague
et laisser certaines choses implicites là où le français exige plus de clarté et est, de
ce fait, plus explicite.
2.1. Economie des moyens lexicaux anglais

De multiples causes d’allongement résident dans des servitudes de langue que la
proposition 1 a déjà mises en évidence.
– Dérivation moins poussée du français
torsional (moment) (moment) de torsion
serviceable en état de marche
watertightness étanchéité à l’eau
14
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
– Composition moins facile du français

long chain compounds composés à chaîne longue
proton-free exempt de protons
right-threaded helix structure structure hélicoïdale avec pas à droite
– Inclination du français à l’adjectivation savante
lens system système lenticulaire
surface oxidation oxydation superficielle
mirror image image spéculaire
2.2. Démarche elliptique de l’anglais
– Ellipse des articulations

sodium phosphate phosphate de sodium
gravity separation séparation par gravité
vacuum distillation distillation sous vide
light-sensitive sensible à la lumière
water equivalent équivalent en eau
– Ellipse par sous- entendu
wet test essai par la voie humide
gas chromatography chromatographie en phase gazeuse
infrared beam faisceau de rayons infra-rouges
low molecular hydrocarbon hydrocarbure de bas poids moléculaire
high-melting metal métal à haute température de fusion
2.3. Autonomie de parties du discours anglais
– Explicitation et/ou étoffement des prépositions

if the temperature within si on élève la température au
a crystal is raised sein/à l’intérieur d’un cristal
within the total quantum number dans les limites du nombre quantique total
the refraction of a molecule can la réfraction d’une molécule peut se
be calculated from … calculer à partir de …
– Explicitation et/ou étoffement des conjonctions
L’extension lexicale est parfois imposée au français par une servitude de langue :
lest de crainte que
unless à moins que
provided à condition que
mais même si cette servitude n’existe pas – c’est le cas des conjonctions when, where,
why, how, etc., le français recourt volontiers à l’étoffement ou à l’explicitation :
the chemical composition of penicillin was determined in 1946, when it was syn-
thetized in the laboratory
15
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
la composition chimique de la pénicilline a été déterminée en 1946, date à laquel-

le elle fut synthétisée en laboratoire
– Explicitation et/ou étoffement des démonstratifs
as this report clearly shows comme le présent rapport le montre
clairement
silicones are now manufactured les silicones sont à présent fabriqués
also in this country aussi dans notre (propre) pays
from this it is seen that it is des exemples qui précèdent on voit
impossible to create qu’il est impossible de créer
energy out of nothing de l’énergie de rien
– Explicitation et/ou étoffement des adjectifs verbaux
metal-containing pigments pigments à base de métaux
streaming potential potentiel d’écoulement dynamique
all-absorbing research recherche du plus haut intérêt

2.1. Traduire en songeant à l’inclination du français pour l’adjectivation savante
Crystals are classified into crystal systems – Surface tension causes the very small
particles to have a greater solubility – Narrow stops must be interposed in the lens
system – Sometimes a slight surface oxidation of the metal is observed – The
change undergone by hydrazobenzene is the well-known benzidine conversion.
2.2. Traduire en faisant apparaître les articulations adéquates ou les sous-entendus

– The subsequent refining process is an oxidation purification – Mass spectro-
graphy may be used for atomic weight determination – In vacuum distillation a
vacuum flask replaces the distilling flask – Synthetic resins are manufactured as
molding powders for compression molding – A number of cation lattice positions
remain unoccupied.
– In the wet extraction process bauxite is heated under pressure in an autoclave
with caustic soda solution – Gas chromatography can be used to separate mix-
tures of volatile components – The material is placed in the infrared beam as a liq-
uid film – Groups are called bathochrome when introduced into a molecule they
cause red displacement – To separate the cations in a dissolved chemical sub-
stance qualitative analysis uses wet tests.
2.3. Traduire en explicitant/étoffant les prépositions, conjonctions, démonstratifs et

adjectifs verbaux
– The yellow coloured lead oxide is eliminated as molten litharge – Crystals are
classified into systems within which 32 classes are arranged according to their ele-
ments of symmetry – Anthranilic acid is an important aromatic amino acid pre-
pared from phthalimide – The maximum number of electrons which can find room
in a shell is equal to the number of quantum states possible within the total quan-
16
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
tum number – The two nuclei are, as it were, drawn in within the molecular elec-
tron cloud.
– Bacteria and putrifying agents are killed when in copper vessels – Copper roofs
become first black with the formation of copper oxide, when they acquire a green
patina of basic copper carbonate.
– A chemical reaction can only occur spontaneously in the direction in which the
system can perform work and this in itself presents a difficulty.
– The raw ore is subjected to a reducing smelting with coke and silica- containing
flux – By forcing a liquid through a diaphragm a streaming potential is developed.
PROPOSITION 3 : L’anglais est plus concret,

le français plus abstrait
L’anglais et le français ne se représentent pas la réalité de la même façon. L’anglais
s’en tient à une certaine objectivité à l’égard des faits et choses du réel et se conten-
te de les montrer dans leur aspect extérieur, avec leurs détails concrets perceptibles
par tous. Il se borne à constater un phénomène sans chercher à l’expliquer. Le fran-
çais, au contraire, repose davantage sur une interprétation subjective de la réalité,
s’intéressant plus au pourquoi et au comment des choses . Négligeant le détail, il
dégage plutôt les grandes lignes, le résultat final. Aussi, les mots qu’il emploie
revêtent-ils un caractère d’abstraction plus poussé qu’en anglais, dont le non enga-
gement privilégie souvent une plus grande simplicité d’expression.
3.1. Prédominance du terme concret en anglais

La locution anglaise se construit souvent sur un terme plus descriptif que son cor-
respondant français.
raw materials matières premières
fast dye grand teint
decorating fire grand feu
3.2. Représentation plus précise du réel en anglais

Cette plus grande précision est renforcée par la prédilection du français pour le
terme savant.
fire sand sable réfractaire
shell structure structure conchoïdale
drying oil huile siccative
3.3. Conceptualisation moins poussée de l’anglais

- Contrairement au français, qui utilise systématiquement l’article défini devant
les mots déterminés, il préfère l’article indéfini et omet l’article devant le pluriel
de tels mots :
the thickness of an absorbing layer may be varied
on peut varier l’épaisseur de la couche absorbante
17
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Pour la même raison, l’article défini français remplace souvent un démonstratif

anglais :
only those rays which can be absorbed will act photochemically
seuls les rayons absorbables peuvent avoir une action photochimique
3.4. Explicitation des comparaisons en anglais

Pour exprimer une comparaison implicite, le français recourt généralement au
positif (ex. la haute société, cela suppose l’existence de classes sociales moins éle-
vées) ou au superlatif absolu (ex. l’élite ouvrière). Le français reste en cela fidèle
à sa vision conceptuelle des choses. Dans de tels cas, l’anglais explicite la com-
paraison (the upper classes, the better workpeople) car pour lui l’usage du com-
paratif est encore un moyen de serrer le réel de plus près.
– Comparatif anglais-positif français
higher fractions are cracked by controlled pyrolysis
les fractions hautes sont craquées par pyrolyse contrôlée
the heavier constituents are used as a power fuel for tractors
les constituants lourds servent de carburant pour tracteurs
the lower alcohols were formerly produced by fermentation
les alcools légers étaient jadis produits par fermentation
– Comparatif anglais-superlatif français
higher valence valence supérieure
upper explosion limit limite d’explosion supérieure
the more traditional methods les méthodes de polymérisation
of polymerisation les plus courantes
3.5. Prédilection de l’anglais pour le passif

La voix passive permet à l’anglais de constater sans engager le sujet parlant. Il en
fait donc un usage intensif, en particulier dans les textes scientifiques en général.
Cette construction est facilitée par le fait que le verbe anglais ne doit pas être tran-
sitif pour être mis au passif. Le français, qui fait du sujet parlant l’interprète de la
réalité, n’est pas à l’aise dans les tournures passives, de sorte que nombre de pas-
sifs anglais ne pourront pas se rendre tels quels en français.
– Le passif anglais remplace la voix pronominale française
all the ions are discharged tous les ions se déchargent
the solid salt is deposited le sel solide se dépose
solvent is driven off du solvent s’élimine
– Le passif anglais remplace un verbe actif avec sujet impersonnel
the ionic forces are taken on tient compte des forces
into acount ioniques
by negative catalysis is meant… par catalyse négative on entend…
distinction is made between on distingue entre déflagration
deflagration and detonation et détonation
18
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
– Le passif anglais remplace un infinitif français

the plates must be sensitized il faut sensibiliser les plaques
two cases are to be considered deux cas sont à considérer
if anomalies in the paths of pour éviter les anomalies
the rays are to be avoided dans le trajet des rayons
3.6. Répugnance de l’anglais pour les démarches interprétatives

Le français trouve normal de faire intervenir le sujet parlant dans la représentation
d’une situation : on dira qu’il procède par subjectivisme. De même, il n’hésite pas
à faire agir les choses : il procède alors par animisme. Ces deux procédés lui four-
nissent un moyen supplémentaire pour résoudre certains tours passifs de l’anglais,
lequel est beaucoup moins enclin à ce genre de démarches.
– Subjectivisme du français
atoms can be excited by… on peut exciter les atomes par …
there is a choice between nous avons le choix entre
several distillation methods plusieurs méthodes de distillation
it is common knowledge that… tout le monde sait que…
– Animisme du français
information on the structure of molecules is obtained from their spectra
le spectre des molécules renseigne sur leur structure
the thickness of an absorbing layer may be varied in a Baly tube
le tube de Baly permet de varier l’épaisseur de la couche absorbante
two molecules are condensed to form benzoin
la condensation de deux molécules donne la benzoïne

3.1. Traduire en accordant une attention particulière aux termes descriptifs en italiques
If a mixture of sulphur and copper filings is heated in a test tube, first of all the sul-
phur melts – Coloured subtances become fast dyes when they withstand the effects of
light and washing – Remote handling can be by means of a master-slave manipulator.
3.2. Examiner si les termes en italiques ne devront pas se traduire de manière plus
savante
Soluble anhydrite prepared by dehydrating gypsum is a stable, inert drying agent
– Firebricks are used for lining kilns – 2,4 dichlorophenoxyacetic acid is a selec-
tive weed-killer.
3.3. Traduire en veillant à rendre correctement les articles indéfinis et les démonstratifs
On expansion in a vacuum a temperature change takes place – The electron cloud
of the first electron partially screens the positive nuclear charge of the second
electron by that part of it which is near the nucleus – Only those rays which are
19
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
absorbed can act photochemically – There is present exactly that number of elec-
trons in the sheath that makes the sum of their charges equal to the charge on the
nucleus – With the help of an Aston mass spectrograph it can be shown that a
majority of elements are composed of a mixture of isotopes – Such transforma-
tions as take place spontaneously in the disintegration of radioactive atoms can-
not be influenced by external conditions.
3.4. Examiner si les comparatifs anglais n’appelleront pas un positif ou un superlatif

The higher fractions of crude oil are broken into smaller molecules – The lower
alcohols were formerly produced by fermentation processes – Some alcohols are
named as derivatives of carbinol ; the lower members are liquids with a distinc-
tive smell, the higher members are wax-like solids – The older terms will proba-
bly be used during a long transitional period in the English chemical literature –
The higher symmetry crystals are those of the cube and the octahedron – If the
number of electrons is smaller or greater than the nuclear charge we have a posi-
tive or a negative ion.
3.5. Remplacer le passif anglais par la forme verbale la plus adéquate

– The solid salt is deposited in the form of crystals – Emulsification is achieved
by agitating two liquid phases in the presence of an emulsifying agent – All the
ions diffusing to the electrodes are immediately discharged – Spontaneous oxida-
tion of phosphorus in air is accompanied by a greenish glow – Chloroform is oxi-
dized slowly in air to form phosgene.
– The decrease in molecular heats of solid substances at low temperatures can
only be understood if it is assumed that heat cannot be absorbed in continuously
varying amount – When glycerides are hydrolized with sodium hydroxide, the
potassium salts of fatty acids are obtained together with glycerol – Slimes are
made to pass over amalgamated copper plates – Two types of chain reaction are
distinguished – When acids and bases are made to react, salts are formed togeth-
er with water.
– Quartz crystal cover slides must be ground at right angles to their optical axes if
anomalies in the paths of the rays are to be avoided – Two kinds of photochemical
reactions are to be distinguished – Alpha-ferrite is not to be confused with tri-iron
tetroxide – The conductivity of an electrolyte should be measured at various
concentrations – A partial roast can be initiated by blasting air into the ore.
3.6. Traduire en introduisant une tournure subjectiviste ou animiste pour les pas-
sages en italiques
– Crystals are usually separated from the mother liquor by filtration – It is gener-
ally accepted now that parity of atomic particles in nuclear reactions is not con-
served – If a solution of hydrochloric acid has to be analyzed a solution of potas-
sium hydroxide would be prepared and the strength determined – In many cases it
is assumed that the mobile hydrogen atom is attached neither to the carbon nor to
the oxygen atom – Hydrogen and oxygen can be made to combine to form water.
- A systematic chemical nomenclature was devised towards the end of the 18th cen-
20
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
tury – Colloidal sols can be separated from molecular or ionic solutions by dialysis
– On partial dehydration elastic gels form xerogels – Recombination of hydrogen
molecules from hydrogen atoms is catalytically accelerated by many metals – On
the oxidation of lead in the atmosphere yellow litharge is obtained – By condensa-
tion of hydroxylamine with the carbonyl groups of aldehydes and ketones oximes
are obtained – On oxidation of alcohols substances containing two atoms less of
hydrogen are produced – When coal is heated in a retort coal gas is liberated.
PROPOSITION 4 : L’anglais est plus dynamique,

le français plus statique
Langue du raisonnement, le français analyse, juge, commente et, par voie de
conséquence, tend naturellement à rendre les états terminés, les formes arrêtées,
qui traduisent une prise de position. La rançon d’une telle attitude est un certain
statisme, dont les manifestations vont d’une prédilection pour le substantif à l’em-
ploi acinétique de certains verbes de mouvement. L’anglais, plus proche du réel,
agit, participe, décrit l’action dans son déroulement et marque le devenir. Il le fait
en axant sa phrase sur le verbe, et sa forme progressive en constitue l’illustration
la plus directe. Le dynamisme qui en résulte est encore renforcé par l’usage qu’il
fait des particules pour indiquer le début, la continuation ou la fin de l’action.
4.1. Primauté du substantif en français

– Le français hésite à créer des verbes dérivés de noms et préfère la locution ver-
bale construite sur un nom
sample/to sample échantillon/prélever des échantillons
screen/to screen écran/faire écran
sequence/to sequence séquence/mettre en séquence
– Le français tend à remplacer par un substantif le verbe anglais d’une proposi-
tion subordonnée
when dissolved in water, a solid is changed to a solute
par dissolution dans l’eau, un solide se transforme en soluté
if centrifuged at a high speed of rotation, the particles of a colloidal sol sedi-
ment under gravity
les particules d’un sol colloïdal sédimentent par gravité en cas de centrifuga-
tion à grande vitesse de rotation
– Le français substitue souvent à l’adjectif anglais soit un substantif soit une locu-
tion adjectivale construite sur un nom
basic materials matières de base
cohesional forces forces de cohésion
frictional resistance résistance au frottement
limiting states états limites
refining process procédé de raffinage
21
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
wearing qualities propriétés de vieillissement

purposive sample échantillon à choix intentionnel
attractive forces forces d’attraction
successful research recherche couronnée de succès
– Le français rend couramment l’adverbe anglais par une locution adverbiale
construite sur un nom
manufactured synthetically produits par synthèse
the gas expands isothermally le gaz se dilate de manière isotherme
technically d’un point de vue technique
– Le français remplace fréquemment la préposition anglaise par une locution pré-
positive construite sur un nom
within the total quantum number dans les limites du nombre quantique total
treatment with acid traitement au moyen d’acide
through cross-linking grâce à des liaisons transverses
4.2. Primauté de l’action en anglais

– Le jeu des particules permet à l’anglais de rendre compte des diverses phases
de l’action
• début de l’action
the reaction sets in la réaction se produit
to make up a solution préparer une solution
to build up a complex élaborer un complexe
• progression de l’action
to work up ores traiter des minerais
the molecular heat falls away la chaleur moléculaire décroît
in true phosphorescence dans la phosphorescence vraie
the afterglow fades out slowly la lueur résiduelle s’évanouit lentement
• fin de l’action
to boil down concentrer par évaporation
to give up electrons céder des électrons
water is split off l’eau est éliminée
4.3. Acinèse de certains verbes d’action français

Les tendances à l’animisme et au subjectivisme du français le portent à utiliser au
figuré certains verbes d’action qui, de ce fait, perdent leur valeur cinétique et lui
servent d’auxiliaire statique. Ces verbes disparaissent donc en anglais.
la luminescence d’une substance ira en diminuant
the luminescence of a substance will cease gradually
des essais de confirmation viennent étayer les résultats premiers
confirmatory tests back up the preliminary results
Fleming se vit attribuer le Prix Nobel pour sa découverte
Fleming was awarded the Nobel Prize for his discovery
22
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM

4.1. Vérifier si les passages en italiques doivent ou non être rendus par un tour
nominal
Gases sampled for experimental purposes are collected in airtight containers –
The light dispersion curves are graphed on squared paper – When water is
removed condensation takes place to form highly polymerised substances – When
a salt is dissolved in water it is changed from a solid to a solute – The issuing blast
furnace gases contain nitrogen – The migration velocity of ions in an electrolyte
is conditioned by the frictional resistance of the ions – Various finishes are used
to improve the wearing properties of textiles – Molecules exert attractive forces
of an electrical nature on each other – Although the colloid particles are not micro-
scopically visible, their presence and motion can be investigated by optical means
– Black phosphorus is thermodynamically most stable at 550°C – Grignard
reagents have many synthetic applications – Diazomethane is decomposed ther-
mally and photochemically with the formation of the methylene radical.
4.2. Traduire en veillant à rendre correctement les phases de l’action

Impurities must be used up before the chlorine hydrogen reaction sets in – Light
is split up into its spectrum in a spectroscope – The density of an electron cloud
fades out asymptotically to zero – Heated to ca.150°C anhydrite splits off part of
its water – The residue containing sulphides of mercury and lead is filtered off –
If the mixture is heated in a test tube, a vigorous reaction sets in – The yellow
coloured lead oxide is continuously run off as molten litharge – The building up
of a complex from simple substances is termed synthesis – On evaporation of a
saturated solution of a salt some of the solvent is driven off – The unused silver
halide is dissolved out – Compounds can often be split up by chemical reactions
– The anode gases which contain highly poisonous fluorine are sucked off.
III. Les unités de traduction

Depuis toujours, des esprits se sont penchés sur le problème de la diversité des
langues pour constater qu’il y a dans chacune d’elles des éléments propres, irré-
ductibles. Ces obstacles, cependant, n’ont jamais empêché la communication
entre les hommes, pas plus qu’ils n’ont rendu impossible la traduction.
Il faut donc admettre que, dans deux systèmes linguistiques dont on entreprend de
faire la comparaison, il doit exister suffisamment de facteurs réductibles que pour per-
mettre la traduction. Le problème sera de les identifier, de les isoler et de déterminer
le dénominateur commun qui leur soit applicable pour les faire passer d’une langue
dans l’autre. En d’autres mots, il s’agira de définir des unités de traduction.
Pour la traduction pour ordinateur, il a fallu faire de l’unité une notion opération-
23
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
nelle indispensable à un traitement automatique. Cette notion opérationnelle n’est

pas moins indispensable au cerveau humain, dont les opérations sont fonction
d’une langue d’arrivée dans laquelle il doit rendre une même pensée. La recherche
des unités sur lesquelles il opère devra donc s’orienter essentiellement vers des
unités de pensée.
3.1. Le mot est-il une unité valable ?

Ce que le traducteur reçoit, ce sont les mots d’un auteur ordonnés dans des phrases
où ils se déterminent les uns les autres. Ils n’y ont plus leur signification brute et
l’on peut aller jusqu’à dire que, pour le traducteur, le mot n’a pas de sens en soi :
il ne prend de sens que dans et par le contexte.
Ces quelques considérations devraient déjà suffire à faire rejeter le mot comme
unité de traduction valable. Pour s’en convaincre pratiquement, quelques exemples
confirmeront qu’il ne peut convenir pour des raisons simplement numériques car
un mot anglais peut correspondre dans l’absolu à plusieurs mots français :
breeder réacteur fécond
chemicals produits chimiques
to effervesce se dégager avec effervescence
ou, à l’inverse, plusieurs mots anglais peuvent n’appeler qu’un seul mot en français :
white lead céruse
pig iron fonte
wash bottle pissette
3.2. L’espèce grammaticale est-elle une unité valable ?

L’interchangeabilité de certaines parties du discours, on l’a vu, est un trait parti-
culier de la langue anglaise, de même que sa prédilection pour les formes ver-
bales, que sa plus grande souplesse de dérivation et de composition, etc. La tra-
duction en français de passages empreints de ces caractéristiques oblige souvent
à remplacer une partie du discours par une autre :
under the research protocol aux termes du protocole de recherche
isothermally de manière isotherme
efforts are being made on s’efforce
Les nombreux exemples de ce genre doivent faire comprendre que l’espèce gram-
maticale, pas plus que le mot, ne peut être adoptée comme unité de traduction.
Par extension, on peut conclure que les fonctions grammaticales (sujet, verbe,
complément) ne pourront pas davantage convenir, car les éléments qui les com-
posent ne relèveront pas nécessairement d’une même unité de pensée ; à défaut de
constituer de véritables unités de traduction, elles permettront pourtant une pre-
mière mise en place des grandes articulations du contexte (cf. 3.4.2.).
3.3. La phrase est-elle une unité valable ?

La phrase ne représente une unité que dans l’esprit de son auteur. Elle ne constitue-
ra pas nécessairement une unité de pensée, de sorte que les phrases de la traduction
24
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
les unités de traduction
peuvent très bien ne pas coïncider avec celles de l’original. Il n’est donc pas conce-
vable d’attribuer à la phrase un rôle d’unité de mesure en matière de traduction, sauf
peut-être dans le cas de phrases très brèves fournies par les textes d’avis (no hands
wanted/ on n’embauche pas ; beware of the acid fumes/attention aux fumées acides),
d’instructions (keep in a cool place/tenir au frais), de commandements (about
turn/demi-tour !), etc. et dans celui de dictons et proverbes transformés par l’usage
en unités de pensée (store is no sore/abondance de biens ne nuit pas), etc.
3.4. Définition d’une unité de traduction universelle

Puisque l’unité de traduction ne peut être le mot, trop exclusivement formel ; puis-
qu’elle ne peut pas être non plus l’espèce grammaticale, susceptible de perdre son
identité par le passage d’une langue dans l’autre ; puisqu’elle ne peut être la phra-
se, dont la globalité même comporte trop de risques, le moment est venu de se
demander quel type d’unité sera capable de remplir la condition d’ « universali-
té », c’est-à-dire d’applicabilité à tous les cas de traduction, qui doit être le propre
de toute unité de mesure.
Le traducteur opère sur l’idée, sur le sens. Il lui faut donc un élément de base qui
lui permette de rendre l’idée, de décomposer la pensée en segments porteurs de
sens et entièrement restituables. Nous dirons que l’unité de traduction est le plus
petit assemblage de mots qui contribue à l’expression d’un segment de pensée et
dont le degré d’interdépendance est tel qu’ils ne peuvent se traduire séparément
sous peine de modifier le sens du message.
ESSAI DE CLASSIFICATION
Dès l’instant où l’on admet que l’unité de traduction peut se composer de plusieurs
mots, en nombre limité mais nécessairement variable, on peut envisager une classifi-
cation d’ordre (1) numérique (basé sur le nombre de mots) (2) fonctionnel (basé sur
la fonction grammaticale) (3) contextuel (basé sur le rôle des unités dans le contexte)
(4) cohésionnel (basé sur le degré de cohésion entre les mots composant l’unité).
3.4.1. Classification numérique
En se basant sur le nombre de mots, on peut distinguer deux catégories :
(a) les unités simples, formées d’un seul mot
Ainsi, on compte autant d’unités simples que de mots dans la phrase :
A/catalyst/is/a/substance/ that/accelerates/or/ inhibits/a/ chemical/ reaction
Un/catalyseur/est/ une/ substance/ qui/ accélère/ ou/ inhibe/ une/ réaction/ chi-
mique
Mais ce n’est pas toujours que la traduction aussi ne comporte que des unités
simples, comme le prouve la phrase suivante :
The/ density/of/ an/ electron/ cloud /tends/ asymptotically/ to /zero/
La/ densité/ d’/un /nuage/ électronique/ tend /vers/ zéro/ en suivant une courbe
asymptotique
(b) les unités composées, formées de plusieurs mots qui participent d’un même sens
to all intents and purposes à tous égards
subject to acceptance (of the analysis) sous réserve d’acceptation (de l’analyse)
25
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
to raise to red heat porter au rouge

Ici encore, on voit immédiatement qu’il n’y a pas toujours correspondance numé-
rique entre l’unité de départ et l’unité d’arrivée.
3.4.2. Classification fonctionnelle
Prennent place ici les unités dont les constituants participent d’une même fonction
grammaticale. Les phrases données plus haut (3.4.1. a) se découperaient dès lors
comme suit :
A catalyst/is/a substance/that accelerates or inhibits/a chemical reaction
Un catalyseur/est/une substance/qui accélère ou inhibe/une réaction chimique
The density of an electron cloud/tends/asymptotically to zero
La densité d’un nuage électronique/tend/vers zéro en suivant une courbe asymptotique
Rappelons que les unités fonctionnelles (cf. 3.2.) n’offrent d’intérêt que pour un
premier repérage des grandes articulations du contexte.
3.4.3. Classification contextuelle
Selon que, dans le contexte, l’unité circonscrit un segment de pensée, en exprime
le ton, ou marque l’enchaînement de divers segments entre eux, on peut distinguer
trois catégories nouvelles :
(a) les unités sémantiques, dont les termes participent d’un même sens
fourth-class mail échantillons
to down tools débrayer
to zero in synchroniser
(b) les unités tonales, dont les termes participent d’une même intonation
sorry, wrong number! c’est une erreur !
don’t tell me! à d’autres !
hold the line! ne quittez pas !
Ce n’est évidemment pas un type d’unités que l’on rencontre fréquemment dans
des textes chimiques.
(c) les unités articulatoires, dont les termes participent d’une même articulation
unless à moins que, à moins de
on the other hand d’autre part, par contre
in spite of en dépit de, malgré que
3.4.4. Classification cohésionnelle
Le degré de cohésion qui lie les termes à l’intérieur des unités de traduction per-
met de classer celles-ci en deux catégories distinctes, à savoir les groupes unifiés
et les groupements par affinité.
(a) les groupes unifiés sont des unités dont les termes forment bloc au point d’être
indissociables sous peine de contresens en cas de traduction mot à mot ; on trouve
dans cette catégorie :
– des locutions figées
pig metal métal en saumon
26
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
les unités de traduction
fume cupboard sorbonne

working to rule grève du zèle
– des locutions de qualification
Ce sont des locutions constituées seulement d’un nom et d’un adjectif, dans les-
quelles la marque de qualification apportée par ce dernier s’est effacée devant
l’unité née de la juxtaposition des deux termes :
hard cash argent liquide
red tape bureaucratie
pig iron fonte
– des expressions idiomatiques
to give trouble donner du fil à retordre
to talk to the wind prêcher dans le désert
to be hand in glove with être de mèche avec
– des dictons et proverbes (cf.3.3.)
dog does not eat dog les loups ne se mangent pas entre eux
birds of a feather flock together qui se ressemble s’assemble
money makes money un sou amène l’autre
(b) les groupements par affinité sont des unités dont les termes s’associent plus
librement ; leur cohésion occasionnelle est toutefois perceptible au point de pou-
voir y reconnaître des unités de pensée sous la forme d’une grande variété de locu-
tions :
– des locutions verbales
• Certains verbes appellent l’emploi d’une préposition déterminée, laquelle
appartient à l’unité de traduction qu’elle forme avec le verbe ; pour se
convaincre qu’il s’agit bien d’unités, il suffit de noter que leur traduction peut
soit changer de sens selon qu’un même verbe est suivi d’une préposition dif-
férente, soit ne plus comporter de préposition.
to be interested in s’intéresser à
to rely on faire confiance à
to apply for solliciter
• Certains verbes possèdent une locution verbale de même sens construite sur le
nom de la même famille, locution qui manque parfois dans l’autre langue.
to decide/to make a decision décider/prendre une décision
to object/to raise an objection objecter/soulever une objection
to utter/to give utterance to exprimer/-
et, dans bien des cas, le français n’a d’autre solution que la locution verbale
pour rendre le verbe simple anglais :
to pinpoint repérer avec précision
to volunteer se porter volontaire
to jeopardize mettre en danger
27
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
• Certains substantifs exigent l’emploi d’un verbe déterminé et la traduction de

l’unité ainsi créée ne recourt pas nécessairement au même verbe ; aux
exemples ci-dessus peuvent s’ajouter :
to strike a bargain conclure un marché
to carry a bill adopter un projet de loi
to bring an action intenter un procès
– des locutions d’intensité
• Certains substantifs appellent un adjectif qui les intensifie ; il est rare que les
unités ainsi formées puissent se traduire littéralement :
dead loss perte sèche
flat denial démenti formel
all-time high niveau historique
• De même, lorsque c’est l’adjectif qui reçoit l’intensification, très souvent les
groupements par affinité qui leur correspondent dans l’autre langue ne coïnci-
dent pas sur la marque d’intensification :
dirt cheap ridiculement bon marché
as dull as ditchwater ennuyeux comme la pluie
stone deaf sourd comme un pot
• Dans les locutions d’intensité construites sur un participe passé, les marques
d’intensification varient aussi fréquemment d’une langue à l’autre :
caught red-handed pris la main dans le sac
killed on the spot tué net
dressed up to the nines tiré à quatre épingles
• Il en va de même pour les verbes, où la marque d’intensification peut aller jus-
qu’à englober la totalité de l’unité (ex. to bring down the house, applaudir à
tout rompre) :
to win hands down gagner haut la main
to worry oneself to death se tourmenter à se rendre malade
to beat s.o. hollow battre qqn comme plâtre
– des locutions adjectivales et adverbiales
up to date actuel, moderne
touch and go risqué, hasardeux
out of place hors de propos
on the spot sur le champ
from top to bottom de fond en comble
at random au hasard
Il va de soi que les différents types d’unités définis dans ce qui précède peuvent se
combiner pour former des unités plus complexes. Prenons, par exemple, le verbe par-
ler (unité simple) et la locution figée à tort et à travers (unité composée) ; leur com-
binaison donne l’unité plus complexe parler à tort et à travers, qu’il s’agira de rendre
par to talk irrelevantly s’il faut comprendre « hors de propos » mais par to talk
through one’s hat s’il faut comprendre « parler pour parler, parler pour ne rien dire ».
28
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
les procédés de traduction
IV. Les procédés de traduction

Les procédés de traduction peuvent se répartir en deux catégories.
Dans la première, celle de la traduction directe, ces procédés sont l’emprunt, le
calque, le mot à mot et la traduction littérale.
Dans la seconde, celle de la traduction indirecte, ce sont, par ordre de complexité
croissante, la transposition, la modulation, l’équivalence et l’adaptation.
Une traduction est dite indirecte lorsque la traduction directe se heurte à l’un des
obstacles suivants :
(a) elle est possible, mais aboutit à un message différent
breeder surrégénérateur
(pas : éleveur)
(b) elle est possible, mais conduit à un message nul
lunar caustic nitrate d’argent
(pas : caustique lunaire)
(c) elle est possible, mais débouche à un autre niveau de langage
confidence man escroc, chevalier d’industrie
(pas : homme de confiance)
(d) elle est possible, mais n’évoque rien au plan extra-linguistique
exchange please ! la ville, s.v.p. !
(pas : l’échange, s.v.p.)
(e) elle est impossible pour des raisons phonologiques (jeux de mots, etc.)
what do you know about nitrates (night rates) ?
they are cheaper than day rates!
4.1. L’emprunt
Peut-on vraiment parler de procédé de traduction lorsqu’il s’agit d’emprunt ?
L’emprunt a toujours existé, et dans toutes les communautés linguistiques, surgis-
sant dès l’instant où celles-ci constataient une lacune – vraie ou fausse – dans leur
lexique. Certains de ces emprunts se sont parfaitement acclimatés au cours des
siècles et ne sont plus ressentis comme tels. Qui, en français, voit encore un
emprunt dans paquebot (packet boat) ? Qui, en anglais, reconnaît encore en demi-
john la dame-jeanne française ?
Est-ce à dire que tous les emprunts, à un moment de leur vie, sont utiles, voire jus-
tifiés ? Dans quelles circonstances peut-on les considérer comme un véritable pro-
cédé capable de servir la traduction ?
4.1.1. Les faux emprunts
Par faux emprunt, il faut entendre tout terme qui n’a jamais eu, dans la langue
d’origine, le sens qu’on lui attribue dans la langue de l’emprunteur, comme, par
exemple, standing (rang, position) dans le sens de statut socio-économique.
29
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Les faux emprunts n’ont donc aucune utilité pour le traducteur et doivent être
bannis.
4.1.2. Les emprunts injustifiés
Un grand nombre d’emprunts à l’anglais sont le résultat d’un snobisme ridicule,
qui n’apporte rien à la langue française. Qu’y a-t-il de plus enrichissant à faire son
shopping qu’à faire ses achats, ses courses ou ses emplettes, à prendre un drink
qu’à prendre un verre, à n’avoir pas de hobby qu’à n’avoir pas de passe-temps ou
de violon d’Ingres ?
C’est contre ce genre d’emprunt que luttent les adversaires du ‘franglais’ et aussi
certaines commissions de terminologie spécialisées. Car l’aura dont on pare trop
souvent les termes techniques et scientifiques anglo-saxons ne justifie pas pour
autant leur adoption pure et simple en français. Pourquoi parler de screening si
sélection ou dépistage font l’affaire, de follow-up s’il s’agit de suivi, de know-how
si l’on pense à savoir-faire, etc.
Voici à titre d’exemples, quelques emprunts injustifiés du domaine chimique :
à remplacer par
cracking craquage, fractionnement
slimes schlamm (boues résiduaires du traitement
des minerais aurifères)
slip barbotine, engobe (pâte à émailler)
stripper rectificateur (dispositif permettant
le soutirage des fractions légères
d’une tour de fractionnement)
stripping rectification, étêtage
tailings refus de broyage, résidus, queues
4.1.3. Les emprunts justifiés
L’emprunt justifié est le seul utile à la traduction. Il peut répondre à trois nécessités :
(a) il est la seule solution possible
C’est le cas, notamment, des lacunes extra-linguistiques, celles qui sont liées aux
usages et coutumes, aux institutions, aux facteurs historiques, politiques, culturels :
sterling, limited company, Exchequer, etc.
(b) il est retenu pour faire couleur locale
Il procède alors d’une intention stylistique du traducteur :
self-made man, lobby, derrick, etc.
(c) il est choisi pour une plus grande commodité
La solution de facilité peut ici guetter le traducteur, et le critère de la justification
résidera principalement dans le fait que sa traduction nécessiterait plus de mots,
en particulier si le terme emprunté se répète souvent dans le texte. Dans le domai-
ne chimique, on pourrait ainsi considérer comme emprunts de commodité :
canning, procédé canning revêtement des barres d’uranium par une gaîne
protectrice
30
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
spin quantité de mouvement caractéristique

de rotation (d’un électron)
white spirit solvant minéral intermédiaire entre l’essence
et le kérosène
Exercices sur l’emprunt

Another method of attacking the problem of chemical bonding is the valence bond
method, also called the spin method – In the canning process uranium rods are cove-
red with a protective casing of aluminium – To measure the biological effects of
ionising radiations a special unit, the rem, is used – The electron spin resonance
method depends on the spin of an unpaired electron – In paints the volatile part of
the vehicle consists of solvents and diluants, especially mineral spirits such as white
spirit and Stoddard’s solvent – The fractionating tower is divided into two parts,
namely the stripping section and the rectifying section which is located above it.
4.2. Le calque
Le calque peut se définir comme la traduction directe d’un emprunt, que celui-ci
se compose d’un seul ou de plusieurs termes. On distingue deux grandes catégo-
ries de calques, les calques d’expression et les calques de structure.
4.2.1. Les calques d’expression
Les calques d’expression respectent la syntaxe de la langue d’arrivée :
fifty-fifty partnership association à cinquante-cinquante
(association en compte à demi)
the man in the street l’homme de la rue
(Monsieur Tout-le-monde)
to give the green light donner le feu vert
(autoriser)
4.2.2. Les calques de structure
Les calques de structure introduisent une construction inhabituelle dans la langue
d’arrivée :
vapour-expanded film film vapeur-expansé
electron volt électron-volt
baby bomb (atomic) bébé-bombe (atomique)
Le calque est un procédé qu’il convient de manier avec circonspection. Non seu-
lement sa facilité peut-elle être une invitation à des calques injustifiés (tel déve-
loppement au lieu de mise au point, aménagement, évolution pour development),
mais encore peut-elle mener à des résultats erronés au plan du message.
4.2.3. Les calques fautifs
Les calques fautifs sont le produit de correspondances illusoires, bien connues
sous le nom de faux amis. Ils peuvent être de nature sémantique, stylistique ou
phraséologique.
31
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
(a) Faux amis sémantiques

recipient vessel
receveur récipient
bénéficiaire
(b) Faux amis stylistiques
dramatic dramatic
dramatique dramatique
spectaculaire
(c) Faux amis phraséologiques
Dans ce type de calque, la traduction littérale des divers composants ne rencontre
aucun obstacle syntaxique mais débouche sur un message contradictoire, risible
ou nul.
in view of eu égard à
(pas : en vue de)
soft coal houille grasse
(pas : charbon doux)
vegetable size colle végétale
(pas : taille des légumes)
Exercices sur le calque

Traduire en accordant une attention particulière aux termes en italiques :
Films of various types exist which are described as liquid-expanded films, vapour-
expanded films, etc. – Preheated air is blown into the furnace to support combus-
tion – Very effective neutron reflectors permit the construction of baby bombs –
Currently oil companies need more government loans to cover exploration costs –
By nuclear fission enormous quantities of energy, of about 175 millions of elec-
tron volts are liberated.
4.3. Mot à mot et traduction littérale

Le mot à mot peut se définir comme un calque parfait appliqué à la proposition ou
à un segment de proposition. Il permet de passer directement de la langue de
départ à la langue d’arrivée par le seul respect de facteurs strictement linguis-
tiques, en conservant intégralement les caractéristiques lexicales, grammaticales,
syntaxiques et fonctionnelles de la langue de départ et sans faire violence au génie
ou à la démarche naturelle de la langue d’arrivée.
Ainsi les phrases :
The/present/system/of/classification/is/based/on/ the/atomic/weights
L’/actuel/ système/ de/ classification/ est/ basé/ sur/ les/ poids/ atomiques
32
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
The/ fatty/ acids/ are/ obtained/ by/ oxidation/ of /the/ corresponding/ alco-
hols/ or/ aldehydes
Les/ acides/ gras/ sont/ obtenus/ par/ oxydation/ des/ –/ alcools/ ou/ aldéhydes/
correspondants
Dans cette deuxième phrase, la compétence linguistique du locuteur francophone
l’avertit immédiatement que dans la séquence of the corresponding il doit tradui-
re of the non par de les mais par des.
Nous dirons que cette solution, qui a exigé l’introduction d’un correctif inspiré de
la compétence linguistique du traducteur, est une traduction littérale.
Comparée au mot à mot, la traduction littérale est donc celle qui rend compte des
phénomènes linguistiques (grammaticaux, syntaxiques) indispensables à la pro-
duction d’une structure correcte à partir d’une version mot à mot qui ne l’est pas.
Les phrases suivantes en fournissent encore quelques exemples :
Color/in/an/organic/compound/is/caused/by/selective/light/absorption/
by/unsaturated/groups/in/the/molecule
La/couleur/d’/un/composé/organique/est/causée/par/l’/absorption/sélective/
de la/ lumière/par/des/groupes/insaturés/de/la/molécule
Arsenic/resembles/nitrogen/and/phosphorus/and/exists/in/several/allotropic/
modifications
L’/arsenic/ressemble/à l’/azote/et/au/phosphore/et/existe/en/ plusieurs/
variétés/allotropiques
When/coal/is/heated/in/a/retort/coal/gas/is/produced/together/with/other/
less/volatile/materials
Lorsque/du/charbon/est/chauffé/dans/une/cornue/du/gaz/de houille/est/
produit/en/même temps/que d’/autres/matières/moins/volatiles
Du point de vue de l’économie des moyens, la traduction littérale et le mot à mot
seront toujours à considérer comme la solution de choix chaque fois que s’en offre
la possibilité. Plus une traduction est courte, plus elle a de chances d’être exacte, car
une idée n’est jamais exprimée trop brièvement quand elle l’est de façon claire.
La version littérale ne sera abandonnée que si elle est manifestement inexacte,
mais le procédé lui-même expose à deux sortes de dangers, qu’il importera d’évi-
ter, le contresens et la surtraduction.
4.3.1. Traduction littérale et contresens
Le plus grave écueil de la traduction littérale est sans nul doute le contresens. Déjà
en traitant du calque, nous avons montré que celui-ci mène aux faux amis s’il
résulte d’une analyse erronée des éléments constituant l’énoncé de départ. C’est
la traduction irréfléchie des éléments individuels de cet énoncé, sans tenir comp-
te du sens global, qui provoque ce déraillement ; en d’autres termes, c’est la non
identification des unités de traduction que ces éléments sont susceptibles de for-
mer entre eux.
Le contresens peut résulter d’une ambiguïté tant syntaxique que lexicale, et l’ab-
sence de marques d’accentuation ou de ponctuation est également de nature à éga-
33
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
rer le traducteur. Le fait que certains énoncés puissent se prêter à plus d’une inter-
prétation vient de ce que la structure superficielle d’une phrase peut correspondre
à des structures profondes différentes. Ainsi, dans une phrase comme we decided
on an alteration of course, où l’absence de ponctuation permet deux lectures
d’une même structure de surface, c’est le contexte qui dira si le découpage en uni-
tés de traduction doit suivre le schéma we/decided on/an alteration/of course
(nous avons décidé d’un changement, bien entendu) ou le schéma we/decided
on/an alteration of course (nous avons décidé d’un changement de cap) pour ne
pas tomber dans le piège d’un éventuel contresens.
4.3.2. Traduction littérale et surtraduction
Autre écueil de la traduction littérale, la surtraduction consiste à calquer séparé-
ment des unités de traduction qui forment un tout, autrement dit, à rendre par deux
ou plusieurs unités ce qui n’en fait qu’une au sens global de l’énoncé de départ.
C’est ce qui se produirait si l’on rendait foundations and main walls par fonda-
tions et murs principaux, alors qu’il s’agit de gros œuvre. La surtraduction ne
conduit pas au contresens, mais seulement à la redondance.
La surtraduction peut revêtir des formes multiples et variées, notamment en cas de
traduction littérale de :
(a) certaines locutions binaires
terms and conditions modalités (pas : termes et conditions)
memorandum and articles statuts (pas : mémorandum et articles)
(b) certains tours tautologiques (souvent basés sur l’allitération ou l’assonance
dont l’anglais est friand)
wear and tear usure (pas : usure et déchirure)
by trial and error empiriquement (pas : par essai et erreur)
4.4. La transposition
La transposition est le plus commun des procédés de traduction indirecte : elle
substitue une catégorie grammaticale à une autre sans rien changer au sens global.
Une transposition en entraîne souvent d’autres. Elle peut être obligatoire, c’est-à-
dire imposée par des servitudes de langue et, dès lors, inévitable. Ce sera le cas,
notamment, de tous les adverbes anglais en –ly qui n’ont pas leur correspondant
français en –ment, de certains verbes anglais à particule, etc.
La transposition peut être aussi facultative, c’est-à-dire un choix parmi d’autres
solutions, auquel cas elle sera retenue comme la tournure la meilleure dans le
contexte donné (ex. fortnightly, bimensuellement, mais aussi to be paid fortnight-
ly, être payé à la quinzaine).
La transposition peut revêtir de nombreuses formes, dont on trouvera ci-après les
principales.
4.4.1. La transposition verbe anglais-nom français
Vu la primauté du substantif en français (cf. 4.1.), il est clair que dans la traduc-
tion de l’anglais en français la transposition verbe anglais-nom français sera d’ap-
plication fréquente.
34
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
the reaction causes the solution to fluoresce green

la réaction provoque une fluorescence verte de la solution
the molecules collide with one another
les molécules entrent en collision les unes avec les autres
when the dispersion curve peaks
lorsque la courbe de dispersion atteint son sommet
4.4.2. La transposition nom-anglais-verbe français
distinction is made between …
on distingue entre …
formerly there was conviction in the existence of a conservation of parity
auparavant on était convaincu que la parité était conservée
care should be taken not to overheat the solution
on veillera à ne pas surchauffer la solution
4.4.3. La transposition participe passé anglais-nom français
suspended particles particules en suspension
acid catalyzed reaction réaction de catalyse acide
when dissolved in water par dissolution dans l’eau
4.4.4. La transposition nom anglais-participe passé français
projection formula formule projetée
oil cloth toile cirée
with the assistance of … assisté de …
4.4.5. La transposition participe présent anglais-nom français
unpleasant smelling gas gaz d’odeur désagréable
anti-foaming agent (agent) anti-mousse
on standing in moist air au repos dans l’air humide
4.4.6. La transposition nom anglais-participe présent français
lamp oil pétrole lampant
dispersion medium milieu dispersant
by sudden stoppage of the reaction en arrêtant brusquement la réaction
4.4.7. La transposition adverbe anglais-nom français
conventionally, they have been termed… on a coutume de les appeler…
linear fused rings noyaux soudés en ligne
some laboratory equipment is sold singly
certains appareils de laboratoire sont vendus à la pièce
4.4.8. La transposition adjectif anglais-nom français
confirmatory test essai de confirmation
reverberatory furnace four à réverbère
cataphoretic velocity vitesse de cataphorèse
35
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
4.4.9. La transposition nom anglais-adjectif français

nitrate esters esters nitrés
quantum theory théorie quantique
point ions ions ponctuels
4.4.10. La transposition adjectif anglais-verbe français
on further oxidation en poursuivant l’oxydation
analytical sample échantillon à analyser
higher temperatures will be needed il faudra augmenter les températures
4.4.11. La transposition préposition anglaise-nom français
boiling down concentration par évaporation
filtering off the colloidal nickel sulphide
séparation par filtration du sulfure de nickel colloïdal
within the total quantum number
dans les limites du nombre quantique total
4.4.12. La transposition croisée
La transposition croisée est une transposition dans laquelle les espèces grammati-
cales permutent :
polymeric (adj.) derivatives (n)
polymères (n) dérivés (adj.)
capillary (adv) active (adj)
à action (n) capillaire (adj)
when the ring is fully (adv) reduced (v)
par réduction (n) totale (adj) du noyau
Exercices sur la transposition

4.4.1. Acids are considered as substances which yield protons and bases as sub-
stances which take up protons – When water is removed, condensation takes place
– When these rays are diffracted by a crystal lattice characteristic spectra are
obtained – Filtration is carried out by allowing the liquid to percolate through a
filter paper – Acids are substances which, when dissolved in water, give rise to the
positive hydrogen ion.
4.4.2. Lyophilic colloids are capable of spontaneous peptisation – A rise in tem-
perature of 10°C causes a two to threefold increase in the reaction velocity –The
china manufacturing process is a two or three fire process – Distinction should be
made between the primary, secondary and linear salt effects – On bombardment
of nitrogen with alpha-particles high speed protons are ejected.
4.4.3. Colloids are divided into lyophilic and lyophobic colloids according to
whether there are affinity forces between the suspended particles and the disper-
sion medium – The concept of the covalent bond is used to explain that a chemi-
cal bond may link not only oppositely charged ions but also uncharged atoms –
36
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
The nucleus of an atom contains singly charged protons and uncharged neutrons.
4.4.4. Many systems become rigid as a result of movement but liquefy again on
standing – Ozone is used to some extent in sterilizing drinking water and purifying
the air in underground railways – Centrifuging in a test tube replaces filtration.
4.4.5. The potential difference is found in the double layer, between the disperse
phase and the dispersion medium – By sudden stoppage of the flow the time
dependence of concentration can be determined – On the disintegration of
mesons, electrons or positrons of high energy are produced.
4.4.6. Alternatively a saturated solution of urotropin may be added – The existence
of mesons was predicted theoretically by Yukawa – The gas first expands isother-
mally and reversibly.
4.4.7. The oxide is reduced to tin by means of coke in a reverberatory furnace –
In fractional distillation a fractionating column is used – The energy of reaction
can be carried off as translational energy.
4.4.8. The other two hydrogen atoms are bridge atoms – In a nuclear reactor the
heavy water quickly moderates the velocity of the high speed neutrons – The vita-
min B complex includes many compounds containing nitrogen ring systems –
Nitrate esters of cellulose find uses in propellent explosives – Spectrum lines are
emitted or absorbed when the electrons change their quantum level.
4.4.9. On further oxidation glycolic acid is converted into glyoxalic acid – To lib-
erate phosphoric acid further alkaline hydrolysis of the nucleotides is required –
Capillary active compounds are used for lower surface tensions.
4.4.10. After filtering off the precipitate is well washed – Purifying a substance by
dissolving it in a solvent and subsequent cooling results in its crystallizing out –
A liquid is said to boil down when there is a loss of liquid from the interior on
boiling or a loss of molecules from the surface at lower temperatures.
4.4.11. Surrounding each particle there exists an oppositely charged ion cloud –
Many organic compounds are optically active – The addition of capillary active
compounds brings about a considerable reduction of surface tension –
Carbohydrates include aldoses and ketoses, and the polymeric derivatives of these
small units – A large number of semi-synthetic plastics consist of naturally syn-
thetized macromolecules.
4.5. La modulation
La modulation est une sorte de transposition au niveau du message global, c’est-
à-dire qu’elle opère non plus sur les catégories grammaticales mais sur des caté-
gories de pensée. Néanmoins, sa réalisation exige souvent l’aide simultanée de la
transposition. Elle procède essentiellement par changement de point de vue.
Comme la transposition, la modulation peut être obligatoire ou facultative :
dans le premier cas, elle est figée par l’usage et constitue dès lors la seule solution
possible ; dans le second, elle s’offre au traducteur comme un choix parmi
d’autres procédés – le choix qui permettra la plus grande économie de moyens.
Comme la transposition, la modulation peut aussi revêtir une variété de formes.
37
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
4.5.1. La modulation concret-abstrait

blast furnace haut fourneau
fugitive dye petit teint
batch method méthode discontinue
4.5.2. La modulation populaire-savant
stainless steel acier inoxydable
cross-linked molecule molécule réticulée
tear gas gaz lacrymogène
4.5.3. La modulation moyen-résultat
ideal gas gaz parfait
colliding particle particule projectile
high–speed proton proton rapide
4.5.4. La modulation cause-effet
lone pair of electrons paire d’électrons non appariés
breeder reactor réacteur fécond
pregnant solution solution mère
4.5.5. La modulation tout-partie
parent cell cellule mère
parent isotope isotope père
pencil of rays faisceau lumineux
4.5.6. La modulation sensorielle
heavy chemicals gros produits
the lower alcohols les alcools légers
soft coal charbon gras
4.5.7. La modulation géographique
Epsom salts sels anglais
German silver métal d’Alger
American turpentine térébenthine de Boston
4.5.8. La modulation par changement de symbole
low temperature tars goudrons à bas point de fusion
high duty refractories réfractaires à haute résistance
industrial disease maladie professionnelle
4.5.9. La modulation par contre-pied
health insurance assurance-maladie
rustproof paint peinture anti-rouille
aluminium alloys are only one third of the weight of steel
les alliages d’aluminium sont trois fois plus légers que l’acier.
38
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
4.5.10. La modulation par contraire négativé

the speed of reaction should be borne in mind
il ne faut pas perdre de vue la vitesse de réaction
there is small hope to obtain a useful derivative
il n’y a pas grand espoir d’obtenir un dérivé utile
not nearly as much sulphur is produced by that procedure
la production de soufre est de loin inférieure par cette méthode
D’autres modulations encore seront du type pluriel/singulier ou collectif
(hands/main d’œuvre), du type passif/actif (to be kept in a cool place/tenir au
frais), etc.
La plupart des exemples cités en guise d’illustration sont des modulations figées,
répertoriées comme telles dans les dictionnaires ou utilisées dans les ouvrages
spécialisés ; elles ne laissent donc guère d’autre alternative au traducteur. Pour
celui-ci, lorsqu’il s’agira de trouver des solutions extemporanées à des problèmes
de traduction qui semblent devoir se prêter à la modulation, les formes les plus
utiles seront principalement le passage du passif à l’actif, le contre-pied et le
contraire négativé.
Exercices sur la modulation

Traduire par une modulation les passages en italiques et en préciser la nature :
Reactors in which an excess of neutrons is used to produce fissionable plutonium
are termed breeder reactors – The baser the metal is, the more easily it is attacked
by chemical reagents – Trimethylboron is able to take a lone pair of electrons in the
valence shell of one of its atoms – Low temperature tar results from the low tem-
perature carbonization of bituminous coal – Derivatives of the higher hydrocarbons
are called ethyl, propyl, butyl, etc. halides – The vapour density may also be used as
a measure of association – Enzymes are proteins which may act inside or outside the
parent cell – When a gas is condensed to a liquid, the molecules frequently do not
remain unchanged – In vacuum distillation, a vacuum flask is substituted for the dis-
tilling flask – To explain the decrease in molecular heats of solid substances it must
be assumed that heat cannot be absorbed in continuously varying amounts.
4.6. L’équivalence
On pourrait arguer que toute traduction est une recherche d’équivalence. Dans le
cadre des procédés de traduction, le terme s’applique plus spécifiquement à celui
qui permet de rendre compte d’une situation donnée en faisant appel à des moyens
structuraux et stylistiques entièrement différents.
L’équivalence relève de la même démarche que la modulation en ce qu’elle pro-
cède d’un changement de point de vue, et quantité de modulations figées (fill her
up/le plein, s.v.p. ; beware of the dog /chien méchant ; wet paint /attention à la
peinture, etc.) sont d’authentiques équivalences consacrées par l’usage. Mais
l’équivalence va plus loin que la modulation en ce qu’elle couvre la totalité du
39
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
message lié à la situation : elle abandonne l’analyse des unités de traduction pour
ne retenir que la situation.
C’est un procédé qui n’aura que de rares applications dans les textes techniques
ou scientifiques.
4.7. L’adaptation
Le terme adaptation évoque le plus souvent une connotation littéraire. Certes,
l’œuvre littéraire est un domaine où l’adaptation peut donner sa pleine mesure,
mais elle ne porte pas nécessairement sur des textes longs et peut n’intéresser
qu’un titre, une manchette de journal, un slogan.Par comparaison avec l’équiva-
lence, qui rend compte d’une même situation, on dira que l’adaptation recherche
la correspondance entre deux situations. Elle constitue le procédé de traduction le
plus complexe, qui peut s’appuyer sur tous les autres.
Tout comme l’équivalence, l’adaptation n’aura qu’un champ d’application assez
limité en matière chimique, comme d’ailleurs dans toute autre discipline des
sciences et des techniques. Cependant, chaque fois que le traducteur déciderait,
dans un texte chimique, de remplacer un système d’unités (poids, mesures, conte-
nances, CGS/SI, etc.) par un autre, on pourrait considérer qu’il se livre à une
forme particulière d’adaptation.
Tous les procédés de traduction concourent à un même objectif : lever les difficul-
tés qui font obstacle au transfert optimal du contenu factuel, stylistique, émotionnel
de l’énoncé original. Le caractère quelque peu artificiel de leur classification, du
plus simple au plus complexe, ne se justifiait que par un souci de clarté didactique.
Dans la réalité, tous ces procédés se chevauchent, se complètent, s’interpénètrent. Et
c’est normal, car on traduit globalement tout comme l’on comprend globalement.
Mais ce n’est qu’après avoir mesuré le texte en longueur (la lettre), en largeur (le
sens) et en profondeur (le style), après avoir répondu aux questions Que dit l’au-
teur ? Que veut-il dire ? Comment le dit-il ? que le traducteur trouvera dans ces pro-
cédés les instruments pour formuler une réponse globale aux difficultés relevées.
V. Traduction, méthodologie,
terminologie
Une traduction correcte, nous l’avons dit, suppose une réponse correcte à trois
questions clés : Que dit l’auteur ? Que veut-il dire ? Comment le dit-il ? Mais,
avant même de se les poser, le traducteur doit, par une lecture intégrale du texte,
reconnaître le genre auquel il appartient. En d’autres mots, il s’agit d’abord
d’identifier, puis de comprendre. Mais si la compréhension ne va jamais sans
identification préalable, l’identification n’entraîne pas nécessairement la compré-
hension. On peut très bien identifier un texte chimique et ne pas en comprendre la
40
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
traduction, méthodologie, terminologie
teneur a priori ; même un texte identifié comme littéraire peut ne pas être toujours
compréhensible s’il se situe, par exemple, dans un cadre mal connu du traducteur
(milieux financiers ou maritimes, pègre, etc.). L’identification n’en reste pas
moins le premier pas à franchir vers la compréhension, et la compénétration de ces
deux stades va en fait conditionner la méthode de travail du traducteur et définir
la part qu’occuperont, le cas échéant, la terminologie et la documentation.
Identification et compréhension constituent la première étape de la démarche
méthodologique du traducteur : c’est la phase d’assimilation.
5.1. Assimilation
5.1.1. Identification
Le processus d’identification doit permettre de préciser à la fois le domaine et le
sujet. Il s’agit de reconnaître non seulement si le texte relève du genre littéraire (à
dominante expressive) ou pragmatique, en l’occurrence chimique (à dominante
informative), mais encore si, à l’intérieur de ces deux grandes catégories, il appar-
tient au domaine prosaïque, poétique, etc. d’une part, à l’une des nombreuses
branches du secteur chimique, d’autre part.
L’identification du sujet, à son tour, repose sur deux facteurs, la matière et la ter-
minologie. Si nous avons à traduire le texte Organic chemistry depends on the
quadrivalency of the carbon atom and the ease with which carbon atoms can link
together to form long or short chains. When the chain of carbon atoms is straight
or branched the compound is alipathic ; when the ends of the chain meet and form
a cycle the result is a ring compound il est aisé d’en déterminer le domaine (chi-
mique), mais le sujet (la chimie organique) ne peut s’identifier qu’en fonction de
la matière (composés alipathiques, cycliques) et de la terminologie qui lui est
propre (chaîne, noyau). Et l’on perçoit immédiatement que ces deux facteurs vont
former la clé de voûte de l’étape suivante, celle de la compréhension.
5.1.2. Compréhension
Matière et terminologie, en effet, sont les signaux qui vont avertir le traducteur si
le sujet lui est ou non familier. Ils vont mettre en branle tout son patrimoine intel-
lectuel et culturel, et cela qu’il s’agisse de textes à dominante expressive ou,
comme dans le cas qui nous préoccupe plus spécialement, à dominante informa-
tive. Si le sujet est familier au traducteur, on peut admettre que celui-ci s’est déjà
plus ou moins spécialisé en chimie, qu’il connaît ses sources documentaires et que
l’expérience lui a appris la démarche terminologique nécessaire. Il n’en reste pas
moins que certains secteurs de la chimie peuvent échapper à sa compétence et il
rejoindra dès lors le confrère à qui le sujet n’est pas familier. L’un et l’autre se
trouvent dans l’obligation de s’informer. Comment traduire, en effet, sans savoir
de quoi il retourne pour être à même de comprendre ? Et leur effort de documen-
tation doit porter à la fois sur la matière et la terminologie.
La documentation sur la matière se compose fondamentalement des encyclopé-
dies générales et spécialisées. Pour être pleinement utile et efficace, la recherche
à ce niveau doit s’appuyer sur au moins une encyclopédie dans la langue étrangè-
re et une encyclopédie dans la langue de traduction. La comparaison attentive des
41
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
articles consacrés au même sujet dans l’une et dans l’autre fournira, à côté des
explications indispensables à la bonne compréhension du sujet, une liste bilingue
des termes de base. Si les renseignements recueillis à ces sources ne suffisent pas,
on ira plus avant en s’adressant aux traités, manuels, précis et autres monogra-
phies d’introduction à une matière spécifique.
Dès qu’il a franchi le stade de compréhension de la matière, le traducteur peut
concentrer son attention sur les problèmes de terminologie. Dans la mesure où le
collationnement de textes parallèles dans les langues de départ et d’arrivée ne lui
aura pas permis de les élucider tous, il pourra recourir à toute la gamme d’outils
que constituent les dictionnaires et lexiques unilingues et multilingues, les normes
nationales et internationales, etc.
Ayant assimilé le texte, l’ayant identifié et compris dans sa globalité comme dans
ses diverses composantes, le traducteur peut entamer l’étape suivante de sa
démarche méthodologique, la phase de démontage-remontage.
5.2. Démontage-remontage
Cette double opération repose sur une confrontation active entre les ressources
propres à chacune des langues en présence, guidée constamment par les trois
questions clés. Elle ne peut se faire valablement qu’au niveau des unités de tra-
duction et, à l’examen de celles-ci, portera systématiquement sur les plans lexical,
grammatical et stylistique, même si ce dernier n’est pas le plus important dans les
textes technico-scientifiques.
Au cours du démontage, la confrontation consiste à chercher, parmi les corres-
pondants potentiels de la langue d’arrivée, le correspondant optimal pour chacu-
ne des unités en fonction du contexte.
A l’issue de l’opération, le traducteur dispose d’une série de solutions parcellaires,
qu’il lui faut à présent accorder entre elles pour découvrir d’éventuelles lacunes,
redondances ou erreurs, avant de les replacer dans la séquence logique de leur
cadre contextuel, en conformité avec l’idée globale et en harmonie avec le ton
général. C’est le remontage.
En résumé, les opérations auxquelles devra s’astreindre le traducteur s’enchaînent
comme suit :
(1) Lecture du texte pour en identifier le domaine et le sujet
(2) Appréciation des limites de ses connaissances de la matière et de la terminologie
(3) Recherches documentaires et terminologiques appropriées
(4) Repérage des unités de traduction et découpage du texte
(5) Inventaire des correspondants potentiels de ces unités dans la langue d’arrivée
et sélection du correspondant contextuel optimal
(6) Mise en place provisoire des unités traduites
(7) Comparaison du projet de traduction ainsi obtenu avec le texte original pour
vérifier sa conformité quant aux constituants individuels et à leur articulation
(8) Corrections éventuelles
(9) Rédaction définitive de la traduction dans le souci de la globalité de l’idée à
exprimer et de l’unité de ton à respecter
(10) Relecture finale en parallèle avec l’original.
42
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Les problèmes
de terminologie
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
la nomenclature chimique
1. La nomenclature chimique
Une nomenclature systématique a vu le jour à la fin du 18e siècle (Lavoisier,
Morveau, Berthollet et Fourcroy, 1787). Ce fut la base de la nomenclature actuelle.
1.1. Les éléments

Les éléments déjà connus conservèrent leur ancien nom : argent/silver, étain/tin,
etc. Les nouveaux, de découverte récente ou présumée, furent formés avec la ter-
minaison –ium s’il s’agissait de métaux (erbium, francium, etc.) avec la terminai-
son –on dans le cas contraire (argon, krypton, etc.).
Quand un métal forme deux composés avec l’oxygène, on les distingue par les ter-
minaisons –eux/–ous pour celui qui contient le moins d’oxygène et –ique /–ic
pour celui qui en contient le plus (chlorure cuivreux/cuprous chloride, oxyde fer-
reux/ferrous oxide ; chlorure cuivrique/cupric chloride, oxyde ferrique/ferric
oxide, etc.). En anglais comme en français, si le nom du métal n’est pas adjectivé,
c’est le composé le plus riche en oxygène qu’il faut comprendre (sulfate de cuivre
= sulfate cuivrique/copper sulphate = cupric sulphate).
1.2. Les acides et leurs sels

Les oxacides (acides contenant de l’oxygène) forment leur nom avec le suffixe
–ique en français, –ic en anglais :
acide phosphorique phosphoric acid
acide sulfurique sulphuric acid
Les noms de leurs sels ont la terminaison –ate en anglais comme en français :
phosphate de sodium sodium phosphate
sulfate de calcium calcium sulphate
Les oxacides dont la molécule contient un atome d’oxygène en moins se termi-
nent par –eux en français, par –ous en anglais :
acide phosphoreux phosphorous acid
acide sulfureux sulphurous acid
Les noms de leur sels ont la terminaison –ite, tant en anglais qu’en français :
phosphite de sodium sodium phosphite
sulfite de sodium sodium sulphite
Les oxacides contenant deux atomes d’oxygène en moins forment leur nom avec
le préfixe hypo– et le suffixe –eux en français, avec le préfixe hypo– et le suffixe
–ous en anglais :
acide hypophosphoreux hypophosphorous acid
acide hypochloreux hypochlorous acid
Les noms de leurs sels ont le préfixe hypo– et le suffixe –ite dans les deux
langues :
hypophosphite de sodium sodium hypophosphite
hypochlorite de sodium sodium hypochlorite
45
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
LES PROBLÈMES DE TERMINOLOGIE
Les oxacides contenant un atome d’oxygène supplémentaire forment leur nom

avec le préfixe per– si cet atome est directement lié, comme les autres atomes
d’oxygène, à l’élément formant l’acide principal :
acide perphosphorique perphosphoric acid
acide perchlorique perchloric acid
Les noms de leurs sels (appelés persels en français, persalts en anglais) ont la ter-
minaison –ate dans les deux langues :
perphosphate de sodium sodium perphosphate
perchlorate de sodium sodium perchlorate
Si l’atome additionnel est rattaché à un des autres atomes d’oxygène, le nom de
l’oxacide aura le préfixe peroxy– dans les deux langues :
acide peroxyphosphorique peroxyphosphoric acid
acide peroxysulfurique peroxysulphuric acid
Les noms de leurs sels (appelés peroxysels en français, peroxysalts en anglais) ont
la terminaison –ate dans les deux langues :
peroxyphosphate de sodium sodium peroxyphosphate
peroxysulfate de sodium sodium peroxysulphate
Les sels binaires exempts d’oxygène forment leur nom avec le suffixe –ure en
français, –ide en anglais :
chlorure de sodium sodium chloride
sulfure de sodium sodium sulphide
1.3. Les composés organiques

Les noms des composés aliphatiques sont basés sur les hydrocarbures saturés. Ils
ont tous le suffixe –ane, en anglais comme en français :
alcanes alkanes
butane butane
éthane ethane
méthane, etc. methane, etc.
Si toutefois le terme en –ane ne désigne pas un hydrocarbure entièrement saturé,
la terminaison deviendra –an en anglais :
furane furan
tolane, etc. tolan, etc.
Les doubles liaisons sont indiquées par le suffixe –ène en français, –ene en
anglais :
alcènes alkenes
butylène butylene
éthylène ethylene
méthylène methylene
propylène, etc. propylene, etc.
46
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Les triples liaisons ont la terminaison –yne dans les deux langues :
alcynes alkynes
butyne butyne
éthyne ethyne
méthyne, etc. methyne, etc.
Les alcools et les phénols, avec leurs groupes fonctionnels hydroxyles, ont la ter-
minaison –ol dans les deux langues :
butanol butanol
éthanol ethanol
méthanol methanol
propanol propanol
crésol cresol
naphtol naphthol
xylénol xylenol
Les cétones, avec leurs groupes fonctionnels carbonyles, se terminent par –one
dans les deux langues :
cétones ketones
acétone acetone
butanone butanone
benzophénone benzophenone
propanone propanone
pyrone, etc. pyrone, etc.
Les bases azotées ont leur terminaison en –ine dans les deux langues :
butidine butidine
collidine collidine
picoline picoline
pyridine, etc. pyridine, etc.
Les composés hétérocycliques se terminent par –ole tant en anglais qu’en français :
anisole anisole
indole indole
pyrrole, etc. pyrrole, etc.
Dans les composés acycliques, la terminaison est –thiol pour les deux langues :
éthylthiol ethylthiol
1.4. Les enzymes

Les enzymes sont des protéines simples ou conjuguées, des catalyseurs naturels
qui rendent possibles les réactions chimiques. Elles forment leur nom d’après les
substrats ou groupes de substrats qu’elles contrôlent, auxquels s’ajoute le suffixe
–ase tant en anglais qu’en français :
agissant sur
les protéines protéases proteases, proteinases
47
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
les peptides peptidases peptidases

les esters estérases esterases
les hydrates de carbone carbohydrases carbohydrases
la fermentation des sucres zymases zymases
les polysaccharides phosphorylases phosphorylases
1.5. Survivances du passé

Quelques noms anciens demeurent en usage.
Nom ancien Nom scientifique

aqua fortis acide nitrique, nitric acid
fleur d’antimoine, antimony bloom oxyde d’antimoine, antimony oxide
antimoine japonais, antimony glance sulfure d’antimoine, antimony sulphide
tétraborate de sodium,
borax
sodium tetraborate
chlorure mercureux,
calomel
mercurous chloride
chlorure mercurique,
sublimé corrosif, corrosive sublimate
mercuric chloride
hydroxyde de sodium,
soude caustique, caustic soda
sodium hydroxide
hydroxyde de potassium,
potasse caustique, caustic potash
potassium hydroxide
carbonate de potassium,
potasse, potash
potassium carbonate
acide prussique, prussic acid acide cyanhydrique, hydrocyanic acid
oxalate acide de potassium,
sels de Sorrel, salts of sorrel
acid potassium oxalate
esprit de sel, spirits of salt acide chlorhydrique, hydrochloric acid
huile de vitriol, oil of vitriol acide sulfurique, sulphuric acid
sel de Glauber, Glauber salts sulfate de sodium, sodium sulphate
vitriol vert, green vitriol (copperas) sulfate ferreux, ferrous sulphate
protosulfate de fer, iron protosulphate sulfate ferreux, ferrous sulphate
perchlorure de fer, iron perchloride chlorure ferrique, ferric chloride
thiosulfate de sodium,
hyposulfite, hypo
sodium thiosulphate
litharge, litharge monoxyde de plomb, lead monoxide
rouge de plomb (minium), red lead
oxyde de plomb, lead oxide
(minium)
48
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Nom ancien Nom scientifique

pierre de diable, lunar caustic nitrate d’argent, silver nitrate
oxyde de magnésium,
magnésie, magnesia
magnesium oxide
bioxyde de manganèse,
pyrolusite, pyrolusite
manganese dioxide
chlorure d’ammonium,
sel ammoniac, salammoniac
ammonium chloride
solution d’ammoniaque,
ammoniaque (liquide)
ammonia solution
silicate, water glass solution silicate de sodium, sodium silicate
carbonate basique de plomb,
céruse, white lead
basic lead carbonate
blende, zinc blende sulfure de zinc, zinc sulphide
blanc de zinc, zinc white oxyde de zinc, zinc oxide
acétate basique de cuivre,
vert de gris, verdigris
basic copper acetate
Exercice
Traduire en affectant les suffixes et préfixes corrects aux termes en italiques :
A small sample of the precipitate is dissolved in concentrated phosphoric acid, a

few cc of dilute sulphuric acid and some silver nitrate solution – Arsenic trioxide
is the anhydride of arsenious acid, pentoxide that of arsenic acid – Lead may be
separated from a lead nitrate or lead acetate solution as a crystalline mass – The
organic nitrate compounds include the important explosives nitroglycerine and
nitrocellulose – Boron nitride combines with fluorine to form boron fluoride
which gives rise to fluoboric acid and its salts, the fluoborates – Finally a concen-
trated solution of ammonium persulphate is added to complete dissolution– The
bleaching action of chlorine is due to its hydrolysis into hypochlorous acid in the
presence of water – The simple aliphatic alcohols are named after the paraffins
from which they are derived, methyl alcohol or methanol being the first – Allyl
alcohol oxidises in the same way as the saturated alcohols to allyl aldehyde and
acrylic acid – The simplest ketones are acetophenone and benzophenone –
Pyridine is found in coal tar together with its monomethyl derivatives, the pico-
lines, its dimethyl derivatives, the butidines, and its trimethyl derivatives, the col-
lidines – Of the five-membered heterocyclic systems, furan is found in pine tar
and pyrrole in bone oil ; their heterocyclic rings can be fused to benzene rings to
give polycyclic compounds, benzofuran and benzopyrrole.
49
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
2. La terminologie chimique
2.1. La terminologie thématique de base
Chimie élémentaire Elementary chemistry

éléments elements
tableau périodique periodic table
corps purs pure substances
composés compounds
mélanges mixtures
acides acids
bases bases
sels salts
transformations chimiques chemical changes
stoechiométrie stoichiometry
poids équivalent equivalent weight
hypothèse atomique atomic hypothesis
formules, équations formulae, equations
solutions solutions
sursaturation supersaturation
poids atomique atomic weight
poids moléculaire molecular weight
valence valence/valency
cristallographie crystallography
laboratoire de chimie chemical laboratory
analyse quantitative quantitative analysis
méthode gravimétrique gravimetric method
méthode volumétrique volumetric method
Chimie inorganique Inorganic chemistry

éléments non métalliques non-metallic elements
métalloïdes metalloids/semi-metals
gaz inertes/rares inert/inactive/rare gases
halogènes halogens
analyse qualitative qualitative analysis
recherche des cations examination of cations
recherche des anions examination of anions
anion, radical acide anion, acid radical
métaux metals
métaux alcalins alkali metals
métaux alcalino-terreux alkaline earth metals
métaux rares rare (earth) metals
métallurgie metallurgy
métallurgie des poudres powder metallurgy
50
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
la terminologie chimique
Chimie organique Organic chemistry

composés aliphatiques / alipathic compounds
hydrocarbures hydrocarbons
dérivés halogénés halogen derivatives
composés organo-métalliques organo-metallic compounds
alcools alcohols
éthers ethers
aldéhydes et cétones aldehydes and ketones
acides gras fatty acids
esters esters
isomérie isomerism
tautomérie tautomerism
polymères polymers
composés aromatiques / aromatic compounds
composés diazoïques diazo compounds
composés hétérocycliques heterocyclic compounds
alcaloïdes alkaloids
matières colorantes dyestuffs, dyes
biochimie / biochemistry
hydrates de carbone carbohydrates
lipides lipids
acides aminés aminoacids
peptides peptides
protéines proteins
enzymes enzymes
hormones hormones
vitamines vitamins
analyse des composés organiques / analysis of organic compounds
chromatographie chromatography
électrophorèse electrophoresis
résonance magnétique nucléaire nuclear magnetic resonance
Chimie physique Physical chemistry

thermodynamique / thermodynamics
gaz parfaits ideal gases
détente adiabatique adiabatic expansion
cinétique des gaz gas kinetics
pression osmotique osmotic pressure
osmométrie osmometry
phénomènes de surface surface phenomena
métallographie metallography
thermochimie thermochemistry
51
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
chimie des surfaces / surface chemistry

adsorption adsorption
chimie colloïdale colloid chemistry
colloïdes colloids
solutions colloïdales, sols colloidal solutions, sols
colloïdes lyophiles lyophilic colloids
émulsions emulsions
rhéologie rheology
cinétique des réactions / reaction kinetics
catalyse catalysis
catalyseur catalyst, catalyzer
électrochimie / electrochemistry
conductivité électrique electrical conductivity
force électromotrice electromotive force
électrolyse electrolysis
polarisation polarization
semi-conducteurs semiconductors
photochimie / photochemistry
absorption de la lumière light absorption
spectrométrie spectrometry
réfractométrie refractometry
Structure de la matière Structure of matter

structure atomique atomic structure
atome atom
noyau nucleus
électrons electrons
configuration électronique electronic configuration
enveloppe électronique electron sheath
numéro atomique atomic number
spectre atomique atomic spectrum
théorie quantique quantum theory
mécanique quantique/ondulatoire quantum/wave mechanics
molécule molecule
orbitales moléculaires molecular orbitals
hybridation hybridization
résonance, mésomérie resonance, mesomerism
réactions nucléaires nuclear reactions
radioactivité radioactivity
isotopes isotopes
dosimétrie dosimetry
52
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
2.2. Les différences terminologiques de l’anglais et du français
2.2.1. Il existe des divergences orthographiques

Changements de lettres
oxyde oxide mais... oxyacide oxyacid
oxydase oxidase mais... oxyacétylène oxyacetylene
cétone ketone mais... désoxyribose deoxyribose
cétène ketene
stoechiométrie stoichiometry
silicium silicon
Suppression de lettres en anglais
désamination deamination (cf. ci-dessus : désoxyribose)
arséniate arsenate
quinoléine quinoline
hydratation hydration
halogénures halides
diazoïques diazo
Suppression de lettres en français
floculation flocculation
alcool alcohol
naphtol naphthol
salpètre saltpetre
hybridation hybridization
surfactif surface active
urée-formol, résines urea-formaldehyde, resins
Exercice
Traduire en veillant aux termes en italiques :
The azo dyes form a large class of dyes obtained by diazo coupling of a diazoti-
zed aromatic amine with a phenol – Surface active agents act by lowering the sur-
face tension – Naphthalene closely resembles benzene in many of its properties –
Silicon is, after oxygen, the most abundant element in the earth crust occurring in
combination with oxygen as silicon dioxide or silica – The sodium compound of
acetoacetic ester can readily react with alkyl halides to give alkyl derivatives and
ketonic hydrolysis will form ketones and acids.
2.2.2. Au terme savant français l’anglais substitue souvent un terme populaire

(cf. Chap. 2., 1.2.)
chaîne ramifiée branched chain
mécanique ondulatoire wave mechanics
noyau carbocyclique all-carbon ring
noyau pentagonal five-membered ring
électron périphérique outer electron
53
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
même lorsqu’il ne s’agit que de formants

liposoluble fat-soluble
folliculotrope follicle-stimulating
thermo-résistant heat-resisting
Exercices
Chercher l’équivalent savant français pour :
heat treatment
weed killer
brown coal
rust-resisting paint
copper glance
Blackband, a carbonaceous ferrous carbonate, is one of the many iron ores – The
vitamins belong to a wide variety of chemical groups but can be roughly classi-
fied as fat-soluble and water-soluble – When the chain of carbon atoms is straight
or branched, the compound is alipathic, when the ends of the chain become linked
(ring closure) the compound is cyclic – The most stable cyclic formation is ben-
zene and compounds containing this six-membered ring are called aromatic.
2.2.3. La suffixation adjectivale est plus fréquente en français
complexe anionique anion complex
composés vinyliques vinyl compounds
dérivés cellulosiques cellulose derivatives
liaison peptidique peptide linkage
noyau benzénique benzene nucleus
affinité électronique electron affinity
liaison bicentrique two-center bond
ions colloïdaux colloid ions
structure hélicoïdale helix structure
systèmes cristallins crystal systems
même dans certains termes composés
phosphate ammoniaco-magnésien ammonium magnesium phosphate
métaux alcalino-terreux alkaline earth metals
silicate sodio-aluminé sodium aluminium silicate
feldspath calcosodique lime soda feldspar
Exercice
Frequently hardness constituents are converted into negatively charged water-sol-
uble and very stable anion complexes – Decarburized iron may be surface hard-
ened by heating with powdered charcoal, but gas carburizing with methane is also
54
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
common – Recent research on crystalline catalysts shows that the active regions
of the surface are limited to so-called active centres. Centers of disturbance due to
crystal defects and crystal edges are put forward as such – On the addition of an
excess of ammonia a white crystalline precipitate of ammonium magnesium arse-
nate is deposited – Magnesium is an alkaline earth metal that occurs in nature
mainly in the form of its carbonate (magnesite) and double carbonate (dolomite).
2.2.4. Préfixes anglais et français ne coïncident pas toujours
AMIDO-
si groupe acide :
amidogène/amidogen
AMIDO- AMINO-
sinon : amidophénol/aminophenol
amidopropionique/aminopropionic
biacétyle/biacetyl
BI-
bicarbonate/bicarbonate
BI-
bichlorure/dichloride
DI-
bioxyde/dioxide
oxyammoniaque/oxyammonia,
OXY-
oxyhydrogène/oxyhydrogen
OXY-
oxybenzoate/hydroxybenzoate
HYDROXY-
oxypyridine/hydroxypyridine
sulfanilique/sulphanilic
SULF(O)-
sulfhydrate/sulphydrate
SULF(O)-
sulfocarbonate/thiocarbonate
THIO-
sulfo-urée/thiourea
superfluide/superfluid
SUPER- SUPER-
superphosphate/superphosphate
surexposition/overexposure
OVER-
surtension/overvoltage
SUR- PER- suroxydation/peroxidation
sursaturé/supersaturated
SUPER-
surfusion/supercooling
ultrafiltration/ultrafiltration
ULTRA- ULTRA-
ultrapore/ultrapore
Exercice
Carbon dioxide can be easily solidified into carbon dioxide snow to be used as a
cooling agent – Reduction of the nitro groups in acid solution leads to the forma-
tion of amino groups; thus nitrobenzene yields aminobenzene – In some cases the
55
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
salt does not separate out and the solution contains more salt than corresponds
with saturation; it is said to be supersaturated – One often comes across the phe-
nomenon of supercooling on freezing and of a delay in boiling due to overheating
in the solution – The rate of filtration may be speeded up by the inclusion of elec-
trodes in the water vessel ; the operation is then termed electro-ultrafiltration.
2.2.5. Suffixes et terminaisons diffèrent souvent
-AIRE -E dipolaire/dipole
-AL minéral/mineral, spectral/spectral
-AL
-ALIC ional/ionalic
-ANE
hexane/hexane, méthane/methane
(si hydrocarbure saturé)
-ANE
-AN
furane/furan, uréthane/urethan
(dans les autres cas)
amphotère/amphoteric,
-IC
isomère/isomeric
-E
anhydre/anhydrous,
-OUS
isomorphe/isomorphous
composé hydrogéné/
-
hydrogen compound
alcoylé/alkylated,
-ATED
hexanitré/hexanitrated
-É -IC benzène-sulfoné/benzenesulphonic
décarburé/decarburized,
-IZED
sulfuré/sulphurized
-O groupe aminé/amino group
-OUS base azotée/nitrogenous base
chromogène/chromogenic,
-GENIC
-GÈNE ionogène/ionogenic
-GENEOUS hétérogène/heterogeneous
isomérie/isomerism,
-ISM
mésomérie/mesomerism
-IE
rhéopexie/rheopexy,
-Y
thixotropie/thixotropy
-IAN brownien/brownian
-IEN
-IC transuranien/transuranic
56
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
-INE
aniline/aniline, leucine/leucine
(si subst. de base)
-INE -IN éosine/eosin, palmitine/palmitin
glycérine/glycerol,
-OL
résorcine/résorcinol
gaz anodique/anode gas,
-E
liaison peptidique/peptide linkage
-IQUE -AL isothermique/isothermal
ascorbique/ascorbic,
-IC
sulfurique/sulphuric
-OL glycol/glycol, phénol/phenol
-OLE
anisol/anisole, indol/indole
-OL (si pas fonction hydroxyle)
-ENE
benzol/benzene, toluol/toluene
(si hydrocarbure saturé)
éosinophile/eosinophilic,
-PHILIC
-PHILE lyophile/lyophilic
-PHILOUS chromophile/chromophilous
-IDE chlorure/chloride, sulfure/sulphide
-URE
-ON hydrocarbure/hydrocarbon
Exercices
Chercher la forme correcte pour les termes en italiques :
diphenyl derivative – allyl sulphide
tautomerism – isomorphism
catechol – sorbitol
lyophilic colloid – lyotropic series
organosilicon compound – silicon bronze
In English, the names of oxoacids (formerly oxyacids) end in ‘-ic’ : phosphoric
acid ; the salts of such acids have names ending in ‘-ate’ : sodium phosphate.
Corresponding acids containing one oxygen atom less end in ‘-ous’ : phospho-
rous acid, and the salts of such acids end in ‘-ite’ : sodium phosphite – Colour in
an organic compound is caused by selective light absorption by unsaturated
groups in the molecule, often augmented by a so-called auxochrome group and
further enhanced by a bathochromic effect – Ionic activity decreases as the
square of the ionic valency increases and the square root of the ionalic concen-
tration increases – Mitscherlich discovered the similarity of crystalline form in a
57
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
series of phosphates and regarded these as isomorphous – Oxides which form

salts with acids are known as basic oxides ; oxides yielding acids with water are
acidic oxides.
2.2.6. Dans les substantifs et adjectifs composés, il y a souvent permutation des

formants en passant du français à l’anglais
chlorhydrate hydrochloride
hydrate de carbone carbohydrate
sulfophénate phenolsulphonate
bromhydrique hydrobromic
carboxyphénolique phenolcarboxylic
phosphoglycérique glycerophosphoric
silicoaluminate de chaux calcium aluminium silicate
feldspath sodé calcique lime-soda feldspar
ferrocyanure double de zinc potassium zinc cyano-ferrate
et de potassium
Exercices
Vérifier s’il y aura permutation pour l’anglais de :
acide cyanhydrique
carboxyméthylcellulose
acide phosphomolybdique
bromhydrate
carboxylpyrazinique
Carbohydrates are very common constituents of plants and animals, acting mainly
as a source of energy – The four elements known as halogens – chlorine, fluorine,
bromine, iodine – form hydracids : hydrochloric, hydrofluoric, hydrobromic, and
hydriodic acids – In plants, glycerophosphoric acid seems to be the first stable prod-
uct of carbon dioxide assimilation – The impurities form a fusible slag of calcium
aluminium silicate which separates out from the heavier molten iron on account of
its buoyancy – Lime-soda feldspar is a naturally occurring sodium mineral.
2.2.7. La terminologie chimique a ses synonymes, qui ne coïncident pas toujours

en français et en anglais
oxyde d’étain, cassitérite tin dioxide, stannic oxide,
cassiterite, tinstone
zinc carbonaté, calamine, smithsonite zinc spar, calamine, smithsonite
persulfate d’ammonium ammonium persulphate,
ammonium peroxodisulphate
phosphate tricalcique tricalcium diphosphate,
tertiary calcium phosphate
58
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
carbonate acide de sodium, sodium hydrogen carbonate,

bicarbonate (de sodium) sodium bicarbonate, baking soda
sulfate double d’aluminium potassium aluminium sulphate,
et de potassium, alun de potasse potash alun
Exercice
Traduire en vérifiant si les mêmes synonymes apparaîtront en français :
Potassium sodium tartrate or Rochelle salt and potassium antimony tartrate or tar-
tar emetic are important salts of tartaric acid – The lowest oxide which nitrogen
forms with oxygen, nitrous oxide or laughing gas, is used as an anesthetic –
Sodium carbonate (washing soda) is used in large quantities in the glass industry
and in soap manufacture; sodium bicarbonate (baking soda) is used in baking
powder and in medicine – Frequently occurring sodium minerals include soda
feldspar or albite, lime-soda feldspar or oligoclase, rock salt, cryolite, etc.
2.2.8. La terminologie chimique a ses éponymes, qui ne se superposent pas tou-
jours en français et en anglais
Substances
acide de Caro Caro acid
liqueur de Fehling Fehling’s solution
sel de Glauber Glauber salt
acide de Lewis Lewis acid
sel de Rochelle, sel de Seignette Rochelle salt
Phénomènes
écoulement de Bingham Bingham flow
point de Curie Curie point
équilibre de Donnan Donnan equilibrium
constante de Loschmidt, Loschmidt’s constant,
constante d’Avogadro Avogadro’s constant
effet/cône Tyndall Tyndall effect/cone
Théories
théorie de l’atome de Bohr Bohr theory of the atom
principe de Kirchhoff Kirchhoff’s principle
loi de Lambert Lambert’s law
loi de Mariotte Boyle’s/Mariotte’s law
théorème de Nernst Nernst heat theorem
Procédés
procédé Deacon Deacon process
methode de Kjeldahl Kjeldahl method
procédé Linde Linde process
procédé Solvay Solvay process
synthèse de Reppe Reppe synthesis
59
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Appareils
bec Bunsen Bunsen burner
tube de Geissler Geissler tube
appareil/générateur de Kipp Kipp’s apparatus/generator
réfractomètre de Pulfrich Pulfrich refractometer
anneaux de Raschig Raschig rings
Eponymes composés
relation de fréquence Bohr-Einstein Bohr-Einstein frequency relation
loi de Dulong et Petit Dulong and Petit’s rule
synthèse de Fischer-Tropsch Fischer-Tropsch synthesis
théorie de Sachse-Mohr Sachse-Mohr concept
loi du déplacement de Soddy, displacement law of Soddy,
Fajans et Russell Fajans and Russell
Eponymes banalisés
berthollide berthollide
carnotite carnotite
curie curie
daltonide daltonide
erlenmeyer Erlenmeyer flask
mouvement brownien brownian movement
tension galvanique galvanic voltage
écoulement newtonien newtonian flow
pattinsonnage Pattinson process
pile voltaïque voltaic cell
Exercice
Glucose reduces Fehling’s solution but can be reduced to the alcohol sorbitol or
oxidized to gluconic acid – If a beam of light is brought to a focus in a colloidal
solution its path is made visible by the scattering of light known as the Tyndall
effect – The Nernst heat theorem is valid only for pure, crystalline substances
which are in completely stable inner equilibrium at the absolute zero of tempera-
ture – Sodium carbonate and bicarbonate are important industrial chemicals usu-
ally obtained by the Solvay process using salt and lime as raw materials, whereas
the former Leblanc process used sea salt – The emission spectra of gases are gen-
erated in Geissler tubes which are partly evacuated discharge tubes – Gasoline is
manufactured synthetically from a mixture of CO and H2 (water gas) by the
Fischer-Tropsch process in a contact reactor – In volumetric analysis solutions are
titrated in Erlenmeyer flasks – Microcospically, the colloidal particles appear to be
in violent motion on account of collisions of the dispersion medium; this is termed
the brownian movement.
60
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
bibliographie de la terminologie chimique
3. Bibliographie de la terminologie chimique

3.1. Ouvrages terminologiques
3.1.1. Unilingues
• Bailey D. & Bailey K. : An Etymological Dictionary of Chemistry and
Mineralogy, Arnold, London, 1929
• Bevan S.C. : Concise Etymological Dictionary of Chemistry, Applied Science
Publishers, Barking, 1976
• Burman C.A. : How to Find out in Chemistry, Pergamon Press, Oxford, 1965
• Cahn, R.S. : Introduction to Chemical Nomenclature, Butterworth, London, 1959
• Crosland M.B. : Historical Studies in the Language of Chemistry, Harvard
University Press, Cambridge (USA), 1962
• Flood W.E. : Dictionary of Chemical Names. An analytical study in glossary
form of the origins and history of chemicals names, Philosophical Library,
New York, 1965
• Surrey A.R. : Name Reactions in Organic Chemistry, Academic Press,
New York, 1961
3.1.2. Multilingues
• Fromherz H. & King A. : Terminologie chimique franco-anglaise, Verlag
Chemie, Weinheim, 1968
• International Union of Pure and Applied Chemistry : Nomenclature of Inorganic
Chemistry, Butterworth, London (En-Fr)
3.2.Dictionnaires
3.2.1. Unilingues
Chimie en général
• *** : Dictionary of Organic Compounds (6 vol. + suppl.), Oxford University
Press, 1965-1976
• Bennett H. : Concise Chemical and Technical Dictionary, Chemical Publishing,
New York, 1974
• Cooke E.I. & R.W. : Gardner’s Chemical Synonyms and Trade Names,
Technical Press, Oxford, 1977
• Duval F. : Dictionnaire de la chimie et de ses applications, Paris, 1976
• Glasby J.S. : Encyclopedia of Alkaloids, Plenum Publishing, New York, 1975
• Grant J. : Hackh’s Chemical Dictionary, McGraw-Hill, New York, 1969
• Hampel C.A. & Hawley G.G. : Glossary of Chemical Terms, Van Nostrand,
New York, 1976
• Hawley G.G. : Encyclopedia of Chemistry, Van Nostrand, New York, 1973
• Hawley G.G. : The Condensed Chemical Dictionary, Van Nostrand, New York,
1971
Biochimie
• Williams R.J. : The Encyclopedia of Biochemistry, Van Nostrand, New York, 1967
Chimie Appliquée
• Duval F. : Dictionnaire de la chimie et de ses applications, Paris, 1976
• Thorpe E. : Dictionary of Applied Chemistry (12 vol.), Longman, Harlow
61
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Chromatographie
• Denney R.C. : Dictionary of Chromatography, Halsted Press, New York, 1976
Electrochimie
• Davies C.W. & James A.M. : Dictionary of Electrochemistry, Macmillan,
London, 1976
• Hampel C.A. : Encyclopedia of Electrochemistry, Krieger, New York, 1972
Technologie chimique
• Kirk R.A. & Othmer D.F. : Encyclopedia of Chemical Technology (25 vol.),
Wiley, New York, 1978 ff.
• McKetta J. : Encyclopedia of Chemical Processing and Design (2 vol.), Dekker,
New York, 1976
• Mead W.J. : Encyclopedia of Chemical Process Equipment, Krieger, New York, 1975
3.2.2. Multilingues
Chimie en général
• Cornubert R. : Dictionnaire chimique anglais-français, Dunod, Paris, 1977
• Fouchier J. & Billet F. : Dictionnaire de chimie, Netherlands University Press,
Amsterdam, 1970 (En-De-Fr)
• Kryt D. : Dictionary of Chemical Terminology, Wydawn. Nauk. Techn.,
Warszawa, 1974 (En-De-Fr-Ru-Pol)
• Sobecka Z. : Dictionary of Chemistry and Chemical Technology, Pergamon
Press, Oxford, 1966 (En-De-Fr-Ru-El-Pol)
Chimie industrielle
• Dorian A.F. : Dictionary of Industrial Chemistry (2 vol.), Elsevier, Amsterdam,
1964 (En-De-Fr-El-It-Nl)
Chimie des surfaces
• Association française de Normalisation : Agents de surface, AFNOR, Paris,
1970 (Fr-En)
• Benninghoff H. : Index of Chemicals used for the Treatment of Metal Surfaces,
Elsevier, Amsterdam, 1974 (En-De-Fr)
• C.I.D. : Vocabulary of Surface-Active Agents, Paris, 1972 (En-De-Fr)
• International Organization for Standardization : Surface-Active Agents Glossary,
I.O.S., Genève, 1971 (En-Fr-Ru)
Chromatographie
• Angelé H.P. : Technical Dictionary of Chromatography, Pergamon Press,
Oxford, 1970 (En-De-Fr-Ru)
Electrochimie
• Santholzer R.W. : Dictionary of Surface Coatings, Plating, Product Finishing
etc., Pergamon Press, Oxford, 1969 (En-De-Fr-Ru-Cs)
Plastiques
• Wittfoht A.-M. : Die Fachbegriffe der Kunststofftechnik, Hänser, München, 1975
(En-De-Fr-El-It-Nl)
Technologie chimique
• *** : Química técnica, Diccionario técnico, Editorial Científico-técnica,
La Havane, 1976 (En-De-Fr-Ru-El)
62
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
solutions des exercices
Solutions des exercices
Les solutions proposées sont formulées pour illustrer chaque point de théorie par-
ticulier. Elles ne sont pas les seules possibles et, dans bien des cas, il sera intéres-
sant de les multiplier par l’application d’autres options théoriques.
Proposition 1
1.1. Les réactions chimiques du métabolisme comprennent une phase constructi-
ve, ou anabolisme, et une phase destructive, ou catabolisme – On calcule la quan-
tité de magnésium qui libérerait 1,008 g d’hydrogène de l’acide – De nombreux
acides peuvent être transformés en d’autres acides par élimination d’eau – La
méthode Kjeldahl repose sur la décomposition catalytique de la substance et la
formulation de sulfate d’ammonium dont on libère l’ammoniaque.
1.2. Un précipité blanc de chlorure d’argent photosensible est formé – Les agents
surfactifs sont utilisés pour mouiller les solides hydrophobes – Des atomes peu-
vent se combiner avec d’autres à cause des effets de valence des électrons péri-
phériques – Une réaction nucléaire a un effet thermique extrêmement élevé – La
pyridine est le plus important des composés hétérocycliques hexagonaux.
1.3. Le carburant peut être rendu anti-détonant en augmentant sa température
d’ignition – L’hydrolyse décompose les protéines de façon caractéristique pour
donner des alpha-aminoacides – Chose assez surprenante, il semble à présent que
la parité ne soit pas conservée – La théorie des noyaux sans contrainte de Sachse-
Mohr avançait que dans le cyclohexane le noyau n’est pas plan – Un gaz se détend
d’abord de manière isotherme et réversible.
1.4. Par désintégration en rayons alpha, le noyau perd deux unités de charge – Des
tests de confirmation sont pratiqués sur bandes de papier filtre – L’iodate de
sodium se trouve dans les gisements de nitrate du Chili– L’argon a trouvé une
application technique dans les lampes à filament métallique– L’ADN possède une
structure hélicoïdale à double filet avec pas à droite.En raison de l’énergie de liai-
son élevée, le seuil de potentiel qui entoure le noyau l’empêche de se désintégrer –
L’hydrogène sulfuré est un gaz d’odeur désagréable – Le résidu est chauffé lente-
ment jusqu’à ce que cessent les fumées à odeur de goudron – La mesure de l’acti-
vité de rayons radioactifs se fait au moyen de compteurs à coupure automatique.
1.5. Selon la première loi de la thermodynamique, diverses formes d’énergie sont
équivalentes en se transformant l’une dans l’autre – La cinétique des gaz étudie
les relations entre les mouvements des gaz et les forces auxquelles ils sont soumis
– L’équation qui détermine l’état vibratoire d’un électron est l’équation de
Schrödinger de la mécanique ondulatoire – La cinétique des réactions étudie la
vitesse des réactions chimiques.
63
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
1.6. Le propane possède un noyau heptagonal avec un pont azote – La probabilité

de rencontre entre trois réactifs au même instant dans une collision ternaire est
faible – Selon la théorie des tensions, le noyau pentagonal devrait être plus stable.
1.7. L’affinage du verre s’opère à haute température – La distillation n’est que le
premier stade du processus de raffinage du pétrole – La fraction du pétrole brut
distillée entre 70 et 150°C est l’essence, qui contient de l’hexane à octane – Parmi
les procédés d’hydrogénation importants pour l’industrie, il y a l’hydrogénation
du charbon, des résidus de pétrole et du goudron en essence et en gazole.
Proposition 2
2.1. Les cristaux sont classés en systèmes cristallins – La tension superficielle se
traduit par une plus grande solubilité des très petites particules – Des diaphragmes
étroits doivent être interposés dans le système lenticulaire – On observe parfois
une légère oxydation superficielle du métal – Le changement subi par l’hydrazo-
benzène est la transposition benzidinique bien connue.
2.2. Le processus de raffinage suivant est une purification par oxydation – La spec-
troscopie de masse peut être utilisée pour la détermination du poids atomique – Dans
la distillation sous vide, un ballon à vide remplace le ballon à distiller – Les résines
synthétiques sont fabriquées comme poudres à mouler pour le moulage par com-
pression – Un certain nombre de sites cationiques de réseau demeurent inoccupés.
Dans le procédé d’extraction par la voie humide, la bauxite est chauffée sous pres-
sion dans un autoclave avec une solution de soude caustique – La chromatogra-
phie en phase gazeuse peut être utilisée pour séparer des mélanges de constituants
volatils – Le matériau est placé dans le faisceau de rayons infrarouges sous forme
de pellicule liquide – Les groupes sont dits bathochromes lorsqu’ils provoquent
un déplacement vers le rouge dans la molécule où ils sont introduits – Pour sépa-
rer les cations dans une substance chimique dissoute l’analyse qualitative use
d’essais par la voie humide.
2.3. L’oxyde de plomb de couleur jaune est éliminé à l’état (sous la forme de)
litharge fondue – Les cristaux sont classés en systèmes cristallins à l’intérieur
desquels ils sont répartis en trente-deux classes selon leurs éléments de symétrie
– L’acide anthranilique est un important aminoacide aromatique obtenu à partir
de la phtalimide – Le nombre maximum d’électrons qui peuvent trouver place
dans une couche est égal au nombre des états quantiques possibles dans les limites
du nombre quantique total – Les deux noyaux sont pour ainsi dire attirés à l’inté-
rieur du nuage électronique moléculaire.
Les bactéries et agents de putréfaction meurent quand ils sont placés dans des
récipients en cuivre – Les toitures de cuivre commencent par noircir par la for-
mation d’oxyde de cuivre, après quoi elles acquièrent une patine verte par le car-
bonate basique de cuivre.
Une réaction chimique ne peut se produire spontanément que dans la direction
dans laquelle le système peut produire un travail et cette opération présente déjà
une difficulté en soi.
Le minerai brut est soumis à une fusion réductrice avec du coke et un flux à base
64
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
de silice – En forçant un liquide à travers un diaphragme il se développe un poten-

tiel d’écoulement dynamique.
Proposition 3
3.1. Si un mélange de soufre et de limaille de cuivre est chauffé dans une éprou-
vette, le soufre fond pour commencer – Des substances colorées deviennent grand
teint lorsqu’elles résistent à la lumière et au lavage – La manipulation à distance
peut se faire au moyen d’une télécommande asservie.
3.2. L’anhydrite soluble obtenue par déshydratation du gypse est un dessicant
stable et inerte – Les briques réfractaires sont utilisées pour revêtir (l’intérieur)
des fours – L’acide 2,4 –dichlorophénoxyacétique est un herbicide sélectif.
3.3. Par dilatation dans le vide un changement de température se produit – Le
nuage électronique du premier électron fait partiellement écran à la charge
nucléaire positive du second électron par la partie proche du noyau – Seuls les
rayons absorbés peuvent avoir un effet photochimique – Il y a dans l’enveloppe
tout juste le nombre d’électrons pour que la somme de leurs charges équilibre la
charge du noyau – Le spectrographe de masse d’Aston permet de montrer que la
majorité des éléments se composent d’un mélange d’isotopes – Les transforma-
tions qui se produisent spontanément dans la désintégration d’atomes radioactifs
ne peuvent être influencées de l’extérieur.
3.4. Les fractions hautes du pétrole brut sont décomposées en molécules plus
petites – Les alcools légers étaient jadis produits par fermentation – Certains
alcools sont appelés comme des dérivés du carbinol ; les premiers termes sont des
liquides à odeur caractéristique, les termes plus élevés sont des solides cireux –
Les termes anciens (la terminologie ancienne) seront (sera) probablement utilisés
(utilisée) pendant une période de transition par les publications chimiques
anglaises – Les cristaux de la plus grande symétrie sont ceux du cube et de l’oc-
taèdre – Si le nombre d’électrons est inférieur ou supérieur à la charge nucléaire
nous avons un ion positif ou négatif.
3.5. Le sel solide se dépose sous forme de cristaux – L’émulsification se fait en
agitant deux phases liquides en présence d’un émulsifiant – Tous les ions qui dif-
fusent vers les électrodes se déchargent immédiatement – L’oxydation spontanée
du phosphore à l’air s’accompagne d’une lueur verdâtre – Le chloroforme s’oxy-
de lentement à l’air pour former le phosgène.
La décroissance de la chaleur moléculaire des solides ne peut se comprendre que
si l’on admet que la chaleur ne peut pas être absorbée continûment en quantités
variables – Quand on hydrolyse les glycérides par la soude caustique, on obtient
des sels sodiques d’acides gras et de la glycérine – On fait passer les boues sur
des plaques de cuivre amalgamé – On distingue deux types de réactions en chaî-
ne – Quand on fait réagir les acides sur les bases, il se forme des sels et de l’eau.
Les porte-objets en cristal de quartz doivent être polis à angle droit par rapport à
leurs axes optiques si l’on veut éviter des anomalies dans le trajet des rayons – Il
faut distinguer deux types de réactions photochimiques – On ne doit pas
confondre (Il ne faut pas confondre) l’alpha-ferrite avec le tétroxyde triferreux –
65
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
La conductivité d’un électrolyte doit se mesurer à diverses concentrations – On

peut provoquer un grillage partiel en soufflant de l’air dans le minerai.
3.6. On sépare habituellement les cristaux de la solution-mère par filtration – Tout
le monde admet à présent que la parité des particules atomiques dans les réactions
nucléaires n’est pas conservée – Si nous devons analyser une solution d’acide
chlorhydrique, nous préparerons une solution d’hydroxyde de potassium et en
déterminerons le titre – Dans de nombreux cas, on admet que l’atome d’hydrogè-
ne mobile n’est attaché ni à l’atome de carbone ni à l’atome d’oxygène – On peut
faire se combiner l’hydrogène et l’oxygène pour former l’eau.
La fin du 18e siècle a vu se créer une nomenclature chimique systématique – La
dialyse permet de séparer les sols colloïdaux des solutions moléculaires ou
ioniques – Le spectre des molécules fournit des renseignements essentiels sur leur
structure – La déshydratation partielle des gels élastiques donne des xérogels –
Le tube de Baly permet de varier à volonté l’épaisseur d’une couche absorbante –
De nombreux métaux accélèrent par catalyse la recombinaison de molécules
d’hydrogène à partir d’atomes d’hydrogène – L’oxydation du plomb à l’air libre
produit la litharge jaune – La condensation de l’hydroxylamine sur les groupes
carbonyles des aldéhydes et des cétones donne des oximes – L’oxydation d’al-
cools produit des substances contenant deux atomes d’hydrogène en moins – Le
chauffage du charbon dans une cornue libère du gaz de houille.
Proposition 4
4.1. Les échantillons de gaz prélevés à des fins expérimentales sont recueillis dans
des récipients étanches à l’air – Les courbes de dispersion de la lumière sont por-
tées en graphique sur du papier quadrillé – Par élimination de l’eau, la condensa-
tion se fait et donne des composés hautement polymérisés – Par dissolution dans
l’eau un sel est transformé de solide en soluté – Les gaz de sortie des hauts-four-
neaux contiennent de l’azote – La vitesse de migration des ions dans un électro-
lyte est conditionnée par la résistance au frottement – Divers apprêts sont utilisés
pour améliorer les propriétés de vieillissement des textiles – Les molécules exer-
cent les unes sur les autres des forces d’attraction de nature électrique – Bien que
les particules colloïdales ne soient pas visibles au microscope, leur présence et
leur mouvement peuvent être étudiés par des moyens optiques – Du point de vue
thermodynamique, le phosphore noir est le plus stable à 550°C – Les réactifs de
Grignard ont de nombreuses applications de synthèse – Le diazométhane se
décompose à la chaleur et à la lumière avec formation du radical méthylène.
4.2. Les impuretés doivent être complètement éliminées avant que la réaction chlo-
re-hydrogène ne s’amorce – Le spectroscope décompose la lumière en son spectre
– La densité d’un nuage électronique tend progressivement vers zéro en suivant une
courbe asymptote – Chauffée à 150°C l’anhydrite abandonne une partie de son eau
– Le résidu contenant des sulfures de mercure et de plomb est éliminé par filtra-
tion – Si le mélange est chauffé dans une éprouvette, une réaction vigoureuse se
déclenche – L’oxyde de plomb jaune est évacué en permanence à l’état de litharge
fondue – L’élaboration d’un complexe à partir de corps simples est appelée syn-
thèse – Par évaporation d’une solution saturée d’un sel, une partie du solvant est
66
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
chassée – L’halogénure d’argent inutilisé est éliminé par dissolution – Les compo-
sés peuvent souvent être divisés par réaction chimique – Les gaz anodiques, qui
contiennent du fluor hautement toxique, sont évacués par aspiration.
Emprunt
Une autre méthode pour aborder le problème de la liaison chimique est la métho-
de de la structure de la valence, appelée aussi méthode du spin – Dans le procédé
canning les barres d’uranium sont recouvertes d’une gaîne protectrice en alumi-
nium – Pour mesurer les effets biologiques des radiations ionisantes, on utilise une
unité spéciale, le rem – La méthode de résonance du spin des électrons repose sur
le spin de l’électron non apparié.
Calque
Il existe divers types de films, appelés films liquide-expansés, vapeur-expansés, etc
– De l’air préchauffé est soufflé dans le four pour entretenir la combustion – Des
réflecteurs de neutrons très efficaces permettent de construire des bébés-bombes –
En ce moment, les compagnies pétrolières ont besoin de nouveaux prêts du gouver-
nement pour couvrir les coûts d’exploration – Dans la fission nucléaire d’énormes
quantités d’énergie, d’environ 175 millions d’électron-volts, sont libérées.
Transposition
1. Les acides sont considérés comme des donneurs de protons et les bases des
accepteurs de protons – Après élimination de l’eau, la condensation intervient –
La diffraction de ces rayons par un réseau cristallin produit des spectres caracté-
ristiques – La filtration s’opère par passage du liquide à travers un filtre en papier
– Les acides sont des substances qui, par dissolution dans l’eau, donnent naissan-
ce à l’ion hydrogène positif.
2. Les colloïdes lyophiles sont capables de peptoniser spontanément – Une aug-
mentation de température de 10°C double ou triple la vitesse de réaction – Pour
fabriquer la porcelaine on la cuit deux ou trois fois – Il faut distinguer entre les
effets de sel primaire, secondaire et linéaire – Si on bombarde l’azote avec des
particules alpha on expulse des protons rapides.
3. Les colloïdes sont divisés en lyophiles et lyophobes suivant qu’il existe des
forces d’affinité entre les particules en suspension et le milieu dispersant – Le
concept de liaison covalente est employé pour expliquer qu’une liaison chimique
peut unir non seulement des ions de charges contraires mais aussi des ions non
chargés – Le noyau de l’atome contient des protons à charge unique et des neu-
trons non chargés.
4. De nombreux systèmes deviennent rigides par le mouvement mais redeviennent
liquides au repos – L’ozone est utilisé dans une certaine mesure dans la stérilisa-
tion de l’eau potable et la purification de l’air dans les chemins de fer souterrains
– La centrifugation dans un tube à essai remplace la filtration.
5. La différence de potentiel se trouve dans la double couche, entre la phase dis-
67
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
persée et le milieu dispersant – En arrêtant brusquement l’écoulement, on peut

déterminer la dépendance de la concentration en fonction du temps – En désinté-
grant les mésons, on obtient des électrons ou des positrons riches en énergie.
6. Une autre possibilité serait d’ajouter une solution saturée d’urotropine – La
théorie de Yukawa avait prévu l’existence des mésons – Tout d’abord, le gaz se
dilate de manière isotherme et réversible.
7. L’oxyde est réduit en étain au moyen de coke dans un four à réverbère – La dis-
tillation fractionnée utilise une colonne de fractionnement – L’énergie de la réac-
tion peut être évacuée comme énergie de translation.
8. Les deux autres atomes d’hydrogène sont des atomes pontés – Dans un réacteur
nucléaire, l’eau lourde freine rapidement la vitesse des neutrons rapides – Le
complexe vitaminique B comprend nombre de composés contenant des systèmes
cycliques azotés – Les esters nitrés de cellulose trouvent des applications dans les
explosifs propulseurs – Des raies spectrales sont émises ou absorbées quand les
électrons changent leur niveau quantique.
9. En poursuivant l’oxydation l’acide glycolique est transformé en acide glyoxa-
lique – Pour libérer l’acide phosphorique, il faut pousser l’hydrolyse alcaline des
nucléotides – Des composés à action capillaire sont utilisés pour réduire la ten-
sion superficielle.
10. Après séparation par filtration le précipité est bien lavé – La purification
d’une substance par sa dissolution dans un solvant suivie de refroidissement se
traduit par sa concentration en cristaux – On dit qu’un liquide se concentre par
évaporation lorsqu’il y a perte de liquide de l’intérieur lors de l’ébullition ou perte
de molécules de la surface à température plus basse.
11. Autour de chaque particule existe un nuage ionique de charge opposée – De
nombreux composés organiques ont une action optique – L’addition de composés
à action capillaire provoque une réduction considérable de la tension superficiel-
le – Les hydrates de carbone comprennent les aldoses et les cétoses, ainsi que les
polymères dérivés de ces petites unités – Un grand nombre de plastiques semi-
synthétiques consistent en macromolécules de synthèse naturelle.
Modulation
Les réacteurs dans lesquels un excédent de neutrons est utilisé pour produire du
plutonium fissile sont appelés réacteurs féconds (moyen-résultat) – Moins le
métal est noble, moins il résiste à l’attaque des réactifs chimiques (contre-pied) –
Le bore triméthyle est capable de prendre une paire d’électrons non appariés dans
la couche de valence de l’un de ses atomes (cause-effet) – Les goudrons à bas
point de fusion résultent de la carbonisation à basse température de charbon bitu-
mineux (changement de symbole) – Les dérivés des hydrocarbures lourds sont
appelés halogénures d’éthyle, de propyle, de butyle, etc. (sensorielle) – La densi-
té de vapeur peut aussi servir de mesure d’association (contre-pied) – Les
enzymes sont des protéines qui peuvent agir à l’intérieur ou à l’extérieur de la cel-
lule-mère (tout-partie) – Lorsqu’un gaz est liquéfié, les molécules se modifient
souvent (ou : il n’est pas rare que les molécules se modifient) (contraire négativé)
68
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
– Dans la distillation sous vide, le ballon de distillation est remplacé par un bal-
lon à vide (contre-pied) – Pour expliquer la diminution de la chaleur moléculaire
des solides, il faut admettre que la chaleur est absorbée en quantités variables
discontinues (contre-pied).
Nomenclature
Un petit échantillon du précipité est dissous dans l’acide phosphorique, quelques
cc d’acide sulfurique et un peu de solution de nitrate d’argent – Le trioxyde d’ar-
senic est l’anhydride de l’acide arsénieux, le pentoxyde celui de l’acide arsénique
– Le plomb peut être préparé d’une solution de nitrate ou d’acétate de plomb à
l’état de masse cristalline – Les composés nitrés organiques comprennent les
explosifs importants que sont la nitroglycérine et la nitrocellulose – Le nitrure de
bore se combine au fluor pour former le fluorure de bore, lequel donne naissance
à l’acide fluoborique et à ses sels, les fluoborates – Enfin, une solution concentrée
de persulfate d’ammonium est ajoutée pour terminer la dissolution – L’action
blanchissante du chlore est due à son hydrolyse en acide hypochloreux en présen-
ce d’eau – Les alcools aliphatiques simples sont nommés d’après les paraffines
dont ils dérivent, l’alcool méthylique ou méthanol étant le premier – L’alcool ally-
lique s’oxyde comme les alcools saturés en aldéhyde allylique et en acide acry-
lique – Les cétones les plus simples sont l’acétophénone et la benzophénone – La
pyridine se trouve dans le goudron de houille, de même que ses dérivés monomé-
thylés, les picolines, ses dérivés diméthylés, les butidines, et ses dérivés triméthy-
lés, les collidines – Parmi les composés hétérocycliques à noyau pentagonal, le
furane provient du goudron de pin et le pyrrole de l’huile d’os ; leurs hétérocycles
peuvent se souder à des noyaux benzéniques pour donner des composés polycy-
cliques, le benzofurane et le benzopyrrole.
Terminologie
2.2.1. Les colorants azoïques constituent une grande classe de colorants obtenus
par copulation diazoïque d’une amine aromatique diazotée avec un phénol – Les
agents surfactifs agissent par réduction de la tension superficielle – Le naphtalè-
ne ressemble très fort au benzène par beaucoup de ses propriétés – Le silicium est,
après l’oxygène, l’élément le plus abondant de la croûte terrestre, présent en com-
binaison avec l’oxygène comme bioxyde de silicium ou silice – Le composé sodé
de l’ester acétoacétique peut facilement réagir avec les halogénures d’alkyle pour
donner des dérivés alkylés et l’hydrolyse cétonique formera des cétones.
2.2.2. Traitement thermique – herbicide – lignite – peinture anticorrosion – chal-
cocite
Le fer lithoïde, un carbonate ferreux carboné, est l’un des nombreux minerais de
fer – Les vitamines appartiennent à une grande variété de groupes chimiques mais
peuvent être classées sommairement en liposolubles et hydrosolubles – Lorsque la
chaîne d’atomes de carbone est droite ou ramifiée, le composé est aliphatique ; si
les extrémités de la chaîne se rejoignent (cyclisation), le composé est cyclique –
La formation cyclique la plus stable est le benzène et les composés contenant ce
noyau hexagonal sont dits aromatiques.
69
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
2.2.3. Les constituants de la dureté sont souvent transformés en complexes anio-

niques chargés négativement, hydrosolubles et très stables – Le fer décarburé peut
être durci en surface par chauffage avec du charbon de bois pulvérulent, mais la
carburation gazeuse au méthane est aussi courante – Des recherches récentes sur
les catalyseurs cristallins montrent que les zones actives de la surface se limitent
aux centres dits actifs ; les centres de perturbation dus à des défauts des cristaux
et à des arêtes cristallines sont proposés comme tels – L’addition d’un excédent
d’ammoniaque provoque le dépôt d’un précipité cristallin blanc d’arséniate
ammoniaco-magnésien – Le magnésium est un métal alcalino-terreux présent
dans la nature principalement sous la forme de carbonate (magnésite) et de car-
bonate double (dolomite).
2.2.4. Le bioxyde de carbone peut être aisément solidifié en neige carbonique pour
servir de réfrigérant – La réduction des groupes nitrés en solution acide conduit à
la formation de groupes aminés ; ainsi, le nitrobenzène donne l’aminobenzène –
Dans certains cas le sel ne se sépare pas et la solution contient plus de sel que la
saturation ne permet ; elle est dite sursaturée – On rencontre souvent le phéno-
mène de surfusion à la congélation et de retard à l’ébullition dû à une surchauffe
de la solution – On peut augmenter la vitesse de filtration en introduisant des élec-
trodes dans le récipient d’eau ; l’opération est alors appelée électro-ultrafiltration.
2.2.5. Dérivés diphényliques – sulfure d’allyle – tautomérie – isomorphisme –
catéchol – sorbitol – colloïde lyophile – série lyotropique – composés organosili-
ciques – bronze au silicium
En anglais, les noms des oxyacides se terminent en ‘-ic’ : phosphoric acid ; les sels
de ces acides forment leur nom en ‘-ate’ : sodium phosphate. Les acides corres-
pondants qui possèdent un atome d’oxygène en moins se terminent en ‘-ous’ :
phosphorous acid, et leurs sels forment leur nom en ‘-ite’ : sodium phosphite – La
couleur d’un composé organique résulte de l’absorption sélective de la lumière par
des groupes insaturés de la molécule, souvent augmentée par un groupe appelé
auxochrome et renforcée encore par un effet bathochrome – L’activité ionique
décroît en raison inverse du carré de la valence ionique et de la racine carrée de la
concentration ionale – Mitscherlich a découvert la similitude de forme cristalline
dans une série de phosphates qu’il a qualifiés d’isomorphes – Les oxydes qui for-
ment des sels avec les acides sont appelés oxydes basiques ; ceux qui donnent des
acides avec l’eau sont des oxydes acides.
2.2.6. Hydrocyanic acid – carboxymethylcellulose – phosphomolybdic acid -
hydrobromate – carboxylpiperazinic
Les hydrates de carbone sont des constituants très communs des plantes et des
animaux, qui servent principalement de source d’énergie – Les quatre éléments
connus sous le nom d’halogènes – le chlore, le fluor, le brome, l’iode – forment
des hydracides : les acides chlorhydrique, fluorhydrique, bromhydrique et iodhy-
drique – Dans les végétaux, l’acide glycérophosphorique semble être le premier
produit stable de l’assimilation du bioxyde de carbone – Les impuretés forment
un laitier fusible de silicoaluminates de chaux qui se sépare du fer fondu plus
lourd en raison de sa flottabilité – Le feldspath sodé calcique est un minerai de
sodium présent dans la nature.
70
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
2.2.7. Le tartrate de potassium et de sodium, ou sel de Rochelle, et le tartrate de

potassium et d’antimoine, ou émétique, sont d’importants sels de l’acide tartrique
– L’oxyde le plus bas que l’azote forme avec l’oxygène, l’oxyde nitreux ou gaz
hilarant, est utilisé comme anesthésique – Le carbonate de sodium (soude) est uti-
lisé en grandes quantités dans l’industrie du verre et la fabrication du savon ; le
bicarbonate de sodium est employé dans la levure artificielle et en médecine – Les
minéraux sodés fréquemment rencontrés comprennent le feldspath sodique ou
albite, le feldspath sodé calcique ou oligoclase, le sel gemme, la cryolithe, etc.
2.2.8. Le glucose réduit la solution de Fehling mais peut être réduit à l’alcool sor-
bitol ou oxydé en acide gluconique – Lorsqu’un faisceau de lumière est focalisé
sur une solution colloïdale, sa trajectoire est rendue visible par une dispersion de
la lumière, appelée effet Tyndall – Le théorème de Nernst ne vaut que pour des
substances pures, cristallines, en équilibre interne parfaitement stable au zéro
absolu – Le carbonate et le bicarbonate de sodium sont des produits chimiques
importants pour l’industrie, obtenus généralement par le procédé Solvay, qui uti-
lise le sel et la chaux comme matières premières, tandis que l’ancien procédé
Leblanc utilisait le sel marin – Les spectres d’émission des gaz sont engendrés
dans des tubes de Geissler, qui sont des tubes de décharge à vide partiel –
L’essence synthétique est produite à partir d’un mélange de CO et de H2 (gaz à
l’eau) par le procédé Fischer-Tropsch dans un réacteur de contact – Dans l’analy-
se volumétrique, les solutions sont titrées dans des erlenmeyers – Au microscope,
les particules colloïdales paraissent se mouvoir avec violence par suite des colli-
sions avec le milieu dispersant ; c’est ce qu’on appelle le mouvement brownien.
71
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Dictionnaire
français - anglais
anglais - français
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Français-
Anglais
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
A
abrasif (m) : abrasive ~ due à la pesanteur (f) : ~ due to
abrasif, -ive (a) : abrasive gravity
action (f) abrasive : ~ action accélérer (v.i.) : to accelerate
abrasion (f) : abrasion accepteur (m) : acceptor
absorbant (m) : absorbent ~ d’électrons (mpl) : electron ~ ;
enzymes (fpl) accepteurs :
absorbant, -te (a) : absorbent
~ enzymes
absorber (v.t.) : to absorb
acclimatisation (f) : acclimatiza-
absorbeur (m) : absorber, tion
absorption apparatus
accumulateur (m) : accumulator
absorption (f) : absorption
~ de la lumière (f) : light ~ acétal (m) : acetal
bande (f) d’~ : ~ band ; acétaldéhyde (m) : acetaldehyde
cellule (f) d’~ : ~ cell ; acétalisation (f) : acetalization
coefficient (m) d’~ : ~ coefficient,
extinction coefficient ; acétamide (m) : acetamide
courbe (f) d’~ : ~ curve, extinction acétanilide (m) : acetanilide
curve ;
acétate (m) : acetate
déplacement (m) de bandes (fpl)
~ d’amyle (m) : amyl ~ ;
d’~ : displacement of ~ bands ;
~ de cuivre (m) : copper ~ ;
mesure (f) d’~ : ~ measurement ;
~ d’éthyle (m) : ethyl ~ ;
raies (fpl) d’~ : ~ lines ;
~ de plomb (m) : lead ~
spectre (m) d’~ : ~ spectrum
ion (m) ~ : ~ ion ;
absorptivité (f) : absorption fac- procédé (m) à l’~ : ~ process ;
tor rayonne (f) ~ : ~ rayon ;
accélérateur (m) : soie (f) d’~ : ~ silk
1. accelerator acétine (f) : acetin
~ d’électrons (mpl) : electron ~ ;
~ linéaire : linear ~ ; acétocellulose (f) : acetyl cellulose
~ de particules (fpl) : particle ~ acétol (m) : acetol
2. catalyst
acétone (m) : acetone
~ d’oxydation (f) : oxidation ~ ;
~ ordinaire : acetone,
~ de polymérisation (f) :
dimethyl ketone
polymerization ~
acétonitrile (m) : acetonitrile
accélération (f) : acceleration
~ angulaire : angular ~ ; acétophénone (m) : acetophe-
~ d’électrons (mpl) : electron ~ ; none, phenyl methyl ketone
77
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
acétylacétone
acétylacétone (m) : acetylacetone ~ anthranilique : anthranilic ~ ;

acétylation (f) : acetylation ~ aromatique : aromatic ~ ;
~ arsénieux : arsenious ~ ;
acétylbenzène (m) : acetophenone ~ arsénique : arsenic ~ ;
acétylcarbinol (m) : acetol ~ ascorbique : ascorbic ~ ;
~ aspartique : aminosuccinic ~,
acétylcellulose (f) : acetyl cellu-
aspartic ~ ;
lose ~ barbiturique : barbituric ~ ;
acétyle (m) : acetyl ~ de batterie (f) : battery ~ ;
bromure (m) d’~ : ~ bromide ; ~ benzène dicarboxylique :
chlorure (m) d’~ : ~ chloride ; benzene dicarbocylic ~ ;
cyanure (m) d’~ : ~ cyanide ~ benzènesulfonique :
acétylène (m) : acetylene, ethine benzene sulphonic ~ ;
noir (m) d’~ : ~ black, lampblack ~ benzoïque : benzoic ~ ;
~ bivalent : bivalent ~, dibasic ~ ;
acétylure (m) : acetylide ~ borique : boracic ~, boric ~ ;
~ cuivreux : cuprous ~ ~ bromhydrique : hydrobromic ~ ;
acide (m) : acid ~ bromique : bromic ~ ;
~ acétique : acetic ~ ; ~ butyrique : butyric ~ ;
~ acétique glacial : glacial ~ cafétannique : caffetannin ;
acetic ~ ; ~ campholique : campholic ~
~ acéto-acétique : acetoacetic ~ ; ~ carbolique : carbolic ~, phenol ;
~ acétylsalicylique : ~ carbonique : carbon dioxide ;
acetylsalicylic ~ ; ~ carboxylique : carboxylic ~ ;
~ acrylique : acrylic ~ ; ~ carminique : carminic ~ ;
~ adénylique : adenylic ~, ~ de Caro : Caro’s ~,
adenine-ribose-phosphoric ~ ; oxosulphuric ~ ;
~ adipique : adipic ~ ; ~ catéchique : catechol ;
~ aldéhydique : aldehydic ~ ; ~ cationique : cationic ~ ;
~ aldonique : aldonic ~ ; ~ cétonique : ketonic ~ ;
~ alginique : alginic ~ ; ~ chloreux : chlorous ~ ;
~ allocinnamique : ~ chlorhydrique : hydrochloric ~,
allocinnamic ~ ; spirits of salt ;
~ allomucique : allomucic ~ ; ~ chlorhydrique gazeux :
~ aminé : amino ~ ; hydrochloric acid gas, hydrogen
~ aminoacétique : aminoacetic ~, chloride ;
glycine ; ~ chlorocarbonique : carbonyl
~ aminobenzoïque : chloride ;
aminobenzoic ~ ; ~ chlorophénoxyacétique :
~ aminosuccinique : chlorinated phenoxyacetic ~ ;
aminosuccinic ~, aspartic ~ ; ~ chloropropionique :
~ aminosulfonique : chloropropionic ~ ;
anilinesulphonic ~, sulphanilic ~ ; ~ chlorosuccinique :
~ anisique : anisic ~ ; chlorosuccinic ~ ;
78
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
acide
~ cholique : cholic ~ ; ~ fluorhydrique : hydrofluoric ~ ;

~ chromique : chromic ~ ; ~ fluosilicique : (hydro)fluosilicic ~ ;
~ cinchonique : cinchonic ~, ~ folique : folic ~ ;
quinic ~ ; ~ folinique : folinic ~ ;
~ cinnamique : cinnamic ~, ~ formique : formic ~ ;
phenylacrylic ~ ; ~ fulminique : fulminic ~ ;
~ citrique : citric ~ ; ~ fumarique : fumaric ~ ;
~ comanique : comanic ~ ; ~ gaïaconique : guaiaconic ~ ;
~ crésylique : xylenol ; ~ gallique : gallic ~ ;
~ crotonique : crotonic ~ ; ~ géique : geic ~ ;
~ cuminique : cuminic ~ ; ~ gluconique : gluconic ~ ;
~ cuprique : cupric ~ ; ~ glutamique : glutamic ~ ;
~ cyanhydrique : hydrocyanic ~, ~ glutarique : glutaric ~ ;
hydrogen cyanide, prussic ~ ; ~ glycérique : glyceric ~ ;
~ cyanique : cyanic ~ ; ~ glycérophosphorique :
~ cytidylique : cytidylic ~ ; glycerophosphoric ~,
~ décapant : stripping ~ ; phosphoglyceric ~, PGA ;
~ décylique : decyl ~ ; ~ glycidique : glycidic ~ ;
~ désoxyribonucléique : ~ glycolique : glycolic ~ ;
deoxyribonucleic ~, DNA ; ~ glycuronique : glycuronic ~ ;
~ diacétique : diacetic ~ ; ~ glyoxalique : glyoxalic ~ ;
~ dialurique : dialuric ~ ; ~ graphitique : graphitic ~ ;
~ dibasique : bivalent ~, ~ gras : fatty ~ ;
dibasic ~ ; ~ gras insaturé : unsaturated
~ dichlorophénoxyacétique : fatty ~ ;
dichlorophenoxyacetic ~ ; ~ gras polyinsaturé :
~ dihydrobenzoïque : polyunsaturated fatty ~ ;
dihydrobenzoic ~ ; ~ guanylique : guanylic ~ ;
~ dihydrosuccinique : ~ hexachloroplatinique :
dihydrosuccinic ~ ; hexachloroplatinic ~ ;
~ ellagotannique : ellagitannin ; ~ hexaferrocyanique :
~ éthionique : ethionic ~ ; hexacyano-iron ~ ;
~ éthylsulfonique : ~ hippurique : hippuric ~ ;
ethylsulphonic ~ ; ~ hyaluronique : hyaluronic ~ ;
~ éthylsulfurique : ~ hydantoïque : hydantoic ~ ;
ethylsulphuric ~ ; ~ hydrosulfureux :
~ éthylène diamine tétracétique : hydrosulphurous ~ ;
ethylene diamine tetracetic ~, ~ hydroxamique : hydroxamic ~ ;
EDTA ; ~ hydroxybenzoïque :
~ ferricyanhydrique : hydroxybenzoic ~ ;
ferri(hydro)cyanic ~ ; ~ hydroxycinnamique :
~ ferrocyanhydrique : hydroxycinnamic ~ ;
ferrocyanhydric ~, ferrocyanic ~ ; ~ hydroxypropionique :
~ fluoborique : fluoboric ~ ; hydroxypropionic ~ ;
79
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
acide
~ hydroxysuccinique : ~ monobasique : monobasic ~ ;

hydroxysuccinic ~ ; ~ monocarboxylique :
~ hypochloreux : monocarboxylic ~ ;
hypochlorous ~ ; ~ monoéthylénique :
~ hypophosphoreux : monoethylenic ~ ;
hypophosphorous ~ ; ~ monovalent : univalent ~ ;
~ hypophosphorique : ~ muriatique : muriatic ~ ;
hypo(di)phosphoric ~ ; ~ myristique : myristic ~ ;
~ hyposulfureux : ~ naphtalique : naphthalic ~ ;
hyposulphurous ~ ; ~ naphténique : naphthenic ~ ;
~ indolylacétique : indolyl ~ naphtionique : naphthionic ~ ;
acetic ~, IAA, heteroauxin ; ~ naphtoïque : naphthoic ~ ;
~ iodeux : iodous ~ ; ~ neutre : mineral ~, neutral ~ ;
~ iodhydrique : hydriodic ~ ; ~ nicotinique : nicotinic ~ ;
~ iodique : iodic ~ ; ~ niobique : niobic ~ ;
~ ionique : ionic ~ ; ~ nitreux : nitrous ~ ;
~ isonicotinique : isonicotinic ~ ; ~ nitrique : nitric ~ ;
~ isophtalique : isophthalic ~ ; ~ nitrique fumant : fuming nitric ~,
~ lactique : lactic ~ ; red fuming nitric ~, RFNA ;
~ lactique de fermentation (f) : ~ nitrilo-triacétique :
fermentation lactic ~ ; nitrilo-triacetic ~ ;
~ lévulique : levulinic ~ ; ~ nitrosulfurique :
~ de Lewis : Lewis ~, nitrosulphuric ~ ;
trimethylboron ; ~ non métallique : nonmetal ~ ;
~ de Lewis exempt de protons ~ nucléique : nucleic ~ ;
(mpl) : proton-free Lewis ~ ; ~ oenanthique : oenanthic ~ ;
~ lignocérique : lignoceric ~ ; ~ oléique : oleic ~ ;
~ linoléique : linoleic ~ ; ~ ombellique : umbellic ~ ;
~ maléique : maleic ~ ; ~ orthocarbonique :
~ malique : malic ~ ; orthocarbonic ~ ;
~ malonique : malonic ~ ; ~ orthoformique : orthoformic ~ ;
~ mandélique : mandelic ~, ~ orthophosphorique :
phenylhydroxyacetic ~ ; orthophosphoric ~ ;
~ mannonique : mannonic ~ ; ~ orthosilicique : orthosilicic ~ ;
~ mésotartrique : mesotartaric ~ ; ~ oxalique : oxalic ~ ;
~ métallique : metal ~ ; ~ palmitique : palmitic ~ ;
~ métaphosphorique : ~ pantothénique : pantothenic ~ ;
metaphosphoric ~ ; ~ parabanique : parabanic ~,
~ métaarsénieux : metarsenious ~ ; oxalylurea ;
~ métasilicique : metasilicic ~ ; ~ paralactique : sarcolactic ~ ;
~ métastannique : metastannic ~ ; ~ pectique : pectic ~ ;
~ minéral : mineral ~ ; ~ pentanoïque : pentanoic ~ ;
~ moléculaire : molecular ~, ~ perchlorique : perchloric ~ ;
neutral ~ ; ~ permanganique : permanganic ~ ;
80
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
acide
~ peroxophosphorique : ~ rhodizonique : rhodizonic ~ ;

peroxophosphoric ~ ; ~ ribonique : ribonic ~ ;
~ peroxosulfurique : Caro’s ~, ~ ribonucléique : ribonucleic ~,
peroxosulphuric ~ ; RNA ;
~ persulfurique : persulphuric ~ ; ~ ricinoléique : ricinoleic ~ ;
~ phénique : carbolic ~, phenic ~, ~ rosolique : rosolic ~ ;
phenol ; ~ saccharique : saccharic ~ ;
~ phénylacétique : phenylacetic ~ ; ~ salicylique : salicylic ~ ;
~ phénylacrylique : phenylacrylic ~, ~ santonique : santonic ~ ;
cinnamic ~ ; ~ sarcolactique : sarcolactic ~ ;
~ phénylhydroxyacétique : ~ sélénique : selenic ~ ;
phenylhydroxyacetic ~, mandelic ~ ; ~ silicique : silicic ~ ;
~ phosphoglycérique : ~ sorbique : sorbic ~ ;
phosphoglyceric ~, PGA ; ~ stannique : stannic ~ ;
~ phosphomolybdique : ~ stéarique : stearic ~ ;
phosphomolybdic ~ ; ~ styphnique : styphnic ~ ;
~ phosphoreux : phosphorous ~ ; ~ subérique : suberic ~ ;
~ phosphorique : phosphoric ~ ; ~ succinique : succinic ~ ;
~ phtalique : phthalic ~ ; ~ sulfamique : sulphamic ~ ;
~ phytique : phytic ~ ; ~ sulfanilique : anilinesulphonic ~,
~ picranique : picranic ~ ; sulphanilic ~ ;
~ picrique : picric ~ ; ~ sulfarsénique : sulpharsenic ~ ;
~ pimarique : pimaric ~ ; ~ sulfhydrique : sulphydric ~,
~ pimélique : pimelic ~ ; hydrogen sulphide, sulphuretted
~ polybasique : polybasic ~ ; hydrogen ;
~ polysilicique : polysilicic ~ ; ~ sulfinique : sulphinic ~ ;
~ polyvalent : polyvalent ~ ; ~ sulfonique : sulphonic ~ ;
~ propénoïque : acrylic ~ ; ~ sulfoxylique : sulphoxylic ~ ;
~ propionique : propionic ~ ; ~ sulfureux : sulphurous ~ ;
~ protocatéchique : ~ sulfurique : sulphuric ~ ;
protocatechic ~ ; ~ tannique : tannic ~ ;
~ prussique : hydrocyanic ~, ~ tartrique : tartaric ~ ;
prussic ~, hydrogen cyanide ; ~ térébique : terebic ~ ;
~ ptéroylmonoglutaminique : ~ téréphtalique : terephthalic ~ ;
pteroylmonoglutaminic ~, PGA ; ~ tétrathionique : tetrathionic ~ ;
~ purpurique : purpuric ~ ; ~ tétrolique : tetrolic ~ ;
~ pyrogallique : pyrogallic ~ ; ~ thymique : thymic ~, thymol ;
~ pyrogéné : pyroacid ; ~ toluique : toluic ~ ;
~ pyroligneux : pyroligneous ~ ; ~ tribasique : tribasic ~ ;
~ pyrophosphorique : ~ trihydroxybenzoïque :
pyrophosphoric ~ ; trihydroxybenzoic ~ ;
~ pyrosulfurique : pyrosulphuric ~, ~ trimérique : trimeric ~ ;
disulphuric ~ ; ~ urique : uric ~ ;
~ pyruvique : pyruvic ~ ; ~ uronique : uronic ~ ;
~ racémique : racemic ~ ; ~ valérique : valeric ~
81
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
acidification
acidification (f) : acidification activation (f) : activation

acidifier (v.t.) : to acidify chaleur (f) d’~ : heat of ~ ;
énergie (f) d’~ : ~ energy
acidimétrie (f) : acidimetry
activer (v.t.) : to activate
acidogène (a) : acid-forming activité (f) : activity
acidomètre (m) : acidometer, acid ~ fondamentale : ground ~ ;
tester ~ ionique : ion ~ ;
acier (m) : steel ~ spécifique : specific ~
~ affiné : refined ~ ; coefficient (m) d’~ : ~ coefficient ;
~ allié : alloy ~ ; facteur (m) d’~ : ~ factor ;
~ de cémentation (f) : cement ~ ; facteur (m) d’~ cinétique : kinetic
~ chromé, ~ au chrome (m) : ~ factor ;
chrome ~ ; terme (m) d’~ : activator term
~ de coulée (f) : ingot ~ ; acyle (m) : acyl
~ à coupe (f) rapide :
groupe (m) ~ : ~ group, acid radical
high-speed ~ ;
additif (m) : additive, adduct
~ au creuset (m) : cast ~,
~ anti-calamine, ~ décalaminant :
crucible ~ ;
anti-carbon additive
~ électrique : electric ~ ;
~ au nickel-chrome (m) : addition (f) : addition, admixture
chrome-nickel ~ ; complexe (m) d’~ : ~ complex ;
~ poule (f) : blister ~ ; composé (m) d’~ : ~ compound ;
~ soudé : weld ~ ; produit (m) d’~ : ~ product ;
~ spécial : special purpose ~ polymère (m) d’~ : ~ polymer ;
réaction (f) d’~ : ~ reaction
acridine (f) : acridine
additivité (f) : additivity
acriflavine (f) : acriflavine
écarts (mpl) à l’~ : deviations from ~
acroléine (f) : acrolein
adénase (f) : adenase
acrylonitrile (m) : acrylonitrile
adénine (f) : adenine
ACTH (cf. hormone adrénocor-
adénosine (f) : adenosine
ticotropique)
diphosphate (m) d’~ :
actinide (m) : actinide ~ diphosphate, ADP ;
les ~s : the ~ series monophosphate (m) d’~ :
actinon (m) : actinon, actinium ~ monophosphate, AMP ;
emanation triphosphate(m) d’~ :
actinium (m) : actinium ~ triphosphate, ATP
la série de l’~ : the actinides adermine (f) : adermine
action (f) : action adhérence (f) : adhesion
~ de masse (f) : mass ~ ; tension (f) d’~ : ~ tension
~ superficielle : surface ~ adhésif (m) : adhesive
constante (f) d’~ : ~ constant adiabatique (a) : adiabatic
activateur (m), activeur (m) : courbe (f) ~ : ~ curve ;
activator processus (m) ~ : ~ process
82
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
air
ADN (cf. acide désoxyribonu- constante (f) d’~ : ~ constant ;

cléique) forces (fpl) d’~ : ~ forces
adoucisseur (m) : softening agent agar-agar (m) : agar (-agar)
adrénaline (f) : adrenaline, epi- agate (f) : agate
nephrine mortier (m) d’~ : ~ mortar
adsorbant (m) : adsorbent agent (m) : agent
adsorbat (m) : adsorbate ~ affineur : fining ~ ;
~ anti-mousse (f) : defoaming ~ ;
adsorber (v.t.) : to adsorb
~ de blanchiment (m) :
adsorption (f) : adsorption bleach(ing ~) ;
~ activée : activated ~, ~ chélateur : chelating ~ ;
chemisorption ; ~ de dégraissage (m) :
~ discontinue : discontinuous ~ ; degreasing ~, scouring ~ ;
~ hydrolytique, ~ par hydrolyse (f) : ~ déshydratant : dehydrating ~,
hydrolytic ~ ; drying ~ ;
~ négative : negative ~ ; ~ désoxydant : deoxidizing ~ ;
~ physique primaire : physical ~, ~ d’imprégnation (f) :
Van der Waals ~ ; impregnating ~ ;
~ préférentielle : preferential ~, ~ mouillant : wetting ~ ;
selective ~ ; ~ mouillant tensioactif : surface
~ primaire : primary ~ ; tension depressing wetting ~ ;
~ sélective : preferential ~, ~ moussant : foaming ~ ;
selective ~ ; ~ de nettoyage (m) à sec : dry
~ de Van der Waals : physical ~, cleaning ~ ;
Van der Waals ~ ~ réducteur : reducing ~ ;
centre (m) d’~ : ~ center ; ~ séquestrant : complexing ~,
colonne (f) d’~ : ~ column ; sequestering ~ ;
chaleur (f) d’~ : heat of ~ ; ~ surfactif, ~ tensioactif : surface
déplacement (m) par ~ : active ~
~ displacement ; agglomérer (v.t.), s’agglomérer :
forces (fpl) d’~ : ~ forces ; to agglomerate
indicateur (m) d’~ : ~ indicator ; agitateur (m) : agitator, shaker,
isotherme (m) d’~ : ~ isotherm stirrer
aérogel (m) : aerogel ~ électromagnétique :
aérosol (m) : aerosol electromagnetic stirrer ;
affaiblissement (m) : attenuation ~ mécanique : mechanical stirrer ;
affinage (m) : refining ~ planétaire : planetary stirrer
~ électrolytique : electrical ~ agrégat (m) : aggregate
affinité (f) : affinity ~ fin : fine ~ ;
~ chimique : chemical ~ ; ~ grossier : coarse ~
~ chimique de réaction (f) de pile agrégation (f) : aggregation
(f) : chemical cell reaction ~ ; AIA (cf. acide indolylacétique)
~ électronique : electron ~ ; air (m) : air
~ protonique : proton ~ ~ comprimé : compressed ~ ;
83
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
ajuster à un pH donné
~ liquide : liquid ~ ~ éthylique : ethyl ~, ordinary ~ ;

bain (m) d’~ : ~ bath ; ~ furfurylique : furfuryl ~ ;
courant (m) d’~ : ~ draught ; ~ méthylique : methyl ~ ;
étanche (a) à l’~ : airtight ; ~ ordinaire : ethyl ~, ordinary ~ ;
tuyère (f) à ~ : ~ blast ~ polyvalent : polyvalent ~ ;
ajuster à un pH donné : to buffer ~ polyvinylique : polyvinyl ~ ;
ajutage (m) : connector ~ primaire : primary ~ ;
alambic (m) : still ~ propylique : propanol ;
alanine (f) : alanine ~ salicylique : salicyl ~ ;
~ secondaire : secondary ~ ;
albâtre (m) : alabaster
~ tertiaire : tertiary ~ ;
albite (f) : albite
~ univalent : univalent ~ ;
albumine (f) : albumin ~ vinylique : vinyl ~
albuminoïde (m) : albuminoid, teneur (f) en ~ : ~ content
sclero-protein alcoolat (m) : alcoholate
alcalescence (f) : alkalescence alcosol (m) : alcosol
alcali (m) : alkali alcoylat (m) : alkylate
résistant aux ~s : ~ resistant alcoylation (f) : alkylation
alcalin, -ine (a) : alkaline alcoyle (m) : alkyl
métal (m) ~ : ~ metal ; ~ de magnésium (m) :
réaction (f) ~ : ~ reaction ; magnesium ~ ;
terre (f) ~ : ~ earth ~ de mercure (m) : mercury ~ ;
alcalimétrie (f) : alkalimetry ~ métallique : metal ~ ;
alcali(ni)ser (v.t.) : to alkalize ~ de zinc (m) : zinc ~
alcalinité (f) : alkalinity alcoylhalogène (m) : alkylogen,
force (f) d’~ : alkali strength alkyl halide
alcaloïde (m) : alkaloid alcyne (f) : alkyne
alcane (m) : alkane aldéhyde (m) : aldehyde
~-thiol (m) : ~ thiol ~ allylique : allyl ~ ;
alcanolamine (f) : alkanolamine ~ anisique : anisaldehyde ;
alcaptone (f) : alkaptone ~ aromatique : aromatic ~ ;
alcène (m) : alkene ~ benzoïque : benzaldehyde ;
alcool (m) : alcohol ~ butyrique : butyraldehyde ;
~ absolu : absolute ~, pure ~ ; ~ cinnamique : cinnamic ~ ;
~ crotonique : crotonaldehyde ;
~ aliphatique : aliphatic ~ ;
~ éthylénique : acrolein ;
~ allylique : allyl ~ ;
~ salicylique : salicylaldehyde
~ amylique : amyl ~ ;
~ aromatique : aromatic ~ ; aldohexose (m) : aldohexose
~ benzylique : benzyl ~ ; aldol (m) : aldol
~ bivalent : bivalent ~ ; aldolisation (f) : aldolization
~ butylique : butyl ~ ; aldopentose (m) : aldopentose
~ dénaturé : denatured ~, aldose (m) : aldose
methylated spirits ; aldostérone (f) : aldosterone
84
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
amine
aldoxime (f) : aldoxim(e) aluminate (m) : aluminate

alginate (m) : alginate alumine (f) : alumina, aluminium
algine (f) : algin(e) oxide
alimentation (f) : feed ~ activée : activated ~ ;
alizarine (f) : alizarine ~ anhydre : anhydrous ~, dead
colorant (m) d’~ : ~ dye burnt ~ ;
alkyde (m) : alkyd ~ hydratée : hydrated ~
résine (f) ~ : ~ resin aluminium (m) : aluminium
alkyle (m) : alkyl acétate (m) d’~ : ~ acetate ;
alkylat (m) : alkylate alliage (m) d’~ : ~ alloy ;
grains (mpl) d’~ : ~ grit,
alkylation (f) : alkylation
granular ~ ;
alkylène (m) : alkylene
hydroxyde (m) d’~ : ~ hydroxide ;
allantoïne (f) : allantoin hydroxyde (m) d’~ trihydraté : ~
allélotrope (a) : allelotropic trihydrate, crystalline ~ hydroxide ;
allélotropie (f) : allelotropism, métahydroxyde (m) d’~ :
allelotropy ~ metahydroxide ;
allène (m) : allene poudre (f) d’~ : ~ dust, ~ powder ;
alliage (m) : alloy silicate (m) d’~ : ~ silicate ;
~ d’aluminium (m) : aluminium ~ ; sulfate (m) d’~ : ~ sulphate ;
~ dur : hard ~ ; sulfate (m) double d’~ et
~ ferreux : ferro-alloy ; d’ammonium (m) : ammonia alum
~ fusible : fusible ~ ; alun (m) : alum
~ riche en plomb (m) : ~ ammoniacal : ammonia ~ ;
high-lead ~ ~ de chrome (m) : chrome ~ ;
allomorphe (m) : allomorph ~ ordinaire : potash ~
allomorphe (a) : allomorphic amarine (f) : amarine
allomorphie (f) : allomorphism ambre (m) : amber
allonge (f) (d’alambic (m)) : adap- ambréine (f) : ambrain
ter, adaptor américium (m) : americium
allotrope (a) : allotropic amiante (f) : asbestos
élément (m) ~ : ~ element ; papier (m) d’~ : ~ paper ;
modification (f) ~ : ~ modification toile (f) d’~ : ~ gauze
allotropie (f) : allotropy amidase (f) : amidase
allotropisme (m) : allotropism amide (m) : amide
allumage (m) : ignition liaison (f) d’~ : ~ linkage
allumeur (m) : primer amidine (f) : amidine
allyle (m) : allyl amidon (m) : starch
isothiocyanate (m) d’~ : amidoxime (f) : amidoxime
~ isothiocyanate ; amination (f) : amination
sulfure (m) d’~ : ~ sulphide amine (f) : amine
allylthiourée (f) : allylthiourea ~ aromatique : aromatic ~ ;
altrose (m) : altrose ~ aromatique diazotée : diazotized
85
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
aminoacide
aromatic ~ ; cyanate (m) d’~ : ~ cyanate ;

~ primaire : primary ~ ; hexachlorostannate (m) d’~ :
~ primaire aromatique : primary ~ hexachlorostannate ;
aromatic ~ ; ion (m) ~ : ~ ion ;
~ secondaire : secondary ~ ; molybdate (m) d’~ : ~ molybdate ;
~ tertiaire : tertiary ~ persulfate (m) d’~ :
chlorhydrate (m) d’~ : ~ peroxodisulphate, ~ persulphate ;
~ hydrochloride ; polysulfure (m) d’~ :
oxyde (m) d’~ : ~ oxide ~ polysulphide ;
aminoacide (m) : amino acid sulfure (m) d’~ : ~ sulphide ;
~ basique : basic ~ ; sulfure (m) d’~ incolore :
~ essentiel : essential ~ ; colourless ~ sulphide ;
~ neutre : neutral ~ thiocyanate (m) d’~ : ~ thiocyanate
amino-alcool (m) : amino alco- amorcer (v.t.) : to promote, to start
hol ~ une réaction (f) : to promote a
aminoazobenzène (m) : amino- reaction
azobenzene amorphe (a) : amorphous
carbone (m) ~ : ~ carbon ;
aminobenzène (m) : aminoben-
forme (f) ~ : ~ form ;
zene, aniline variété (f) ~ : ~ variety ;
aminobenzoïque : aminobenzoic verre (m) ~ : ~ glass
aminophénol (m) : aminophenol amphiphile (a) : amphiphilic
aminoplaste (m) : aminoplastic ampholyte (m) : ampholyte
ammoniaque (f) : ammonia amphotère (a) : amphoteric
~ synthétique : synthetic ~ amplitude (f) : amplitude
décomposition (f) de l’~ sur le ~ de probabilité (f) : probability ~
tungstène (m) : decomposition of ampoule (f) : container, flask,
~ on tungsten ; funnel
solution (f) aqueuse d’~ : ~ hydrate,
~ de décantation (f), ~ à décan-
~ solution ter : separating funnel
ammoniate (m) : ammoniate amylase (f) : amylase
~s bruts : rough ~s
amyle (m) : amyl
ammoniolyse (f) : ammoniolysis acétate (m) d’~ : ~ acetate ;
ammonium (m) : ammonium halogénure (m) d’~ : ~ halide
acétate (m) d’~ : ~ acetate ; amylène (m) : amylene
bicarbonate (m) d’~ :
amylique (a) : amylic
~ bicarbonate, ~ hydrogen
amyline (f) : starch cellulose
carbonate ;
bisulfure (m) d’~ : ~ hydrogen amyloïde (a) : amyloid
sulphide ; amylolyse (f) : amylolysis, sac-
carbamate (m) d’~ : ~ carbamate ; charification of starch
carbonate (m) d’~ : ~ carbonate ; amylopectine (f) : amylopectin
chlorure (m) d’~ : ~ chloride, amylose (m) : amylose
salammoniac ; anabolisme (m) : anabolism
86
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
anodique
analyse (f) : analysis androstérone (f) : androsterone

~ approchée : approximation ~ ; aneurine (f) : aneurin, thiamine
~ capillaire : capillary ~ ; angle (m) : angle
~ chromatographique : ~s du cristal : crystal ~s ;
chromatographic ~ ; ~ de rotation (f) : ~ of rotation ;
~ courante : routine ~ ; ~ de valence (f) : valence ~
~ à l’échelle (f) angström (m) : angström
macromoléculaire : macro-scale ~ ; anhydre (a) : anhydrous
~ élémentaire : proximate ~, anhydride (m) : anhydride
ultimate ~ ; ~ acétique : acetic ~ ;
~ élémentaire organique : ~ d’acide : acid ~ ;
ultimate organic ~ ; ~ arsénieux : flaky arsenic,
~ des forces (fpl) de contrainte (f) : flowers of arsenic, white arsenic ;
stress ~ ; ~ d’azote (m) : nitric ~ ;
~ de fréquence (f) de taille (f) des ~ azotique : nitrogen pentoxide ;
particules (fpl) : size frequency ~ ; ~ maléique : maleic ~ ;
~ des gaz (mpl) : gas ~ ; ~ nitreux : nitrous ~ ;
~ gravimétrique : gravimetric ~ ; ~ phtalique : phthalic ~ ;
~ des groupes (mpl) terminaux : ~ sulfurique : sulphuric ~, sulphur
end group ~ ; trioxide
~ immédiate : proximate ~, anhydrite (f) : anhydrite
ultimate ~ ; ~ insoluble : dead-burnt ~,
~ polarographique : insoluble ~ ;
polarographic ~ ; ~ soluble : soluble ~
~ par précipitation (f) : aniline (f) : aniline, aminobenzene
precipitation ~ ; anion (m) : anion
~ qualitative : qualitative ~ ; anionotropie (f) : anionotropy
~ quantitative : quantitative ~ ; anisidine (f) : anisidine
~ de structure : structural ~ ; anisole (m) : anisol(e)
~ systématique : routine ~ ;
anisomère (a) : anisomeric
~ thermique : thermal ~,
anneau : ring
thermoanalysis ;
~ collecteur : collecting ~ ;
~ par voie (f) humide : wet ~ ;
~ électronique : electron ~ ;
~ par voie (f) sèche : dry ~, dry
~ de Liesegang : Liesegang ~ ;
assay ; ~ Raschig : Raschig ~ ;
~ volumétrique : volumetric ~ ~ stable : stable ~ ;
grille (f) à ~ : combustion furnace ~ de verre (m) : glass ~
analyseur (m) : analyzer anode (f) : anode
analytique (a) : analytical anodique (a) : anodic
balance (f) ~ : ~ balance ; boues (fpl) ~s : ~ slime, ~ sludge ;
échantillon (m) ~ : ~ sample ; cuivre (m) ~ : anode copper ;
processus (m) ~ : ~ procedure gaz ~ : anode gas ;
androgène (m) : androgen, male oxydation (f) ~ : anode coating ;
sex hormone poche (f) ~ : anode sack ;
87
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
anodisation
région ~ : anode region antinode (m) : antinode

anodisation (f) : anode coating, antiparticule (f) : antiparticle
anodizing (process) antiproton (m) : antiproton
anomère (m) : anomer antirouille (m) : rust preventer
anthocyane (f) : anthocyan(in) antirouille (a) : rust resistant
anthocyanidine (f) : anthocyani- antiseptique (m & a) : antiseptic
din antitoxine (f) : antitoxin
anthocyanine (f) : anthocyan(in) APG (cf. 1. acide phosphoglycé-
anthracène (m) : anthracene rique 2. acide ptéroylmonoglu-
anthranol (m) : anthranol tamique)
anthraquinone (f) : anthraquinone apigénine (f) : apigenin
anthrone (f) : anthrone apionol (m) : apionol
antibase (f) : anti-base apodiastase (f) : apoenzyme
antibiotique (m & a) : antibiotic apoenzyme (f) : apoenzyme
anti-catalyseur (m) : anti-catalyst appareil (m) : apparatus
anticathode (f) : anticathode ~ à comparateur (m) :
anticorrosion (a) : corrosion-free half shadow ~ ;
antidétonant (m & a) : anti-knock ~ en cuivre (m) : copper ~ ;
anti-enzyme (m) : anti-enzyme ~ de fractionnement (m) :
antiferment (m) : antiferment fractionating ~ ;
antigel (m) : antifreeze ~ de Kipp : Kipp’s ~ ;
antihistaminique (m) : antihista- ~s de laboratoire (m) : laboratory
equipment ;
mine
~ en plomb (m) : lead ~ ;
antihistaminique (a) : antihista- ~ de rectification (f) : rectifying ~
minic salle d’~s : instrumentation room
anti-liaison (f) : anti-bonding appareillage (m) : apparatus,
antimoine (m) : antimony equipment, instrumentation
~ cru : black ~, ~ glance, ~ sul- ~ chimique : chemical equipment
phide ;
apprêt (m) : 1. dressing 2. sizing
~ japonais : idem ;
~ sulfuré : idem agent
beurre (m) d’~ : ~ butter ; ~ chimique : chemical dressing
fleur (f) d’~ : ~ bloom, ~ oxide ; approximation (f) : approxima-
oxyde (m) d’~ : ~ oxide, ~ bloom ; tion
régule (f) d’~ : ~ stripping ; ~ CLOA : LCAO ~ ;
sulfure (m) d’~ : ~ sulphide, ~ VB : VB ~, HLSP method
~ glance, black ~ aqua fortis : aqua fortis, nitric acid
antimonite (m) : antimonite arabanne (f) : araban
anti-mousse (m) : anti-froth, de- arabinose (m) : arabinose
foaming agent arabite (f), arabitol (m) : arabitol
antineutrino (m) : antineutrino aragonite (f) : aragonite
antineutron (m) : antineutron arécoline (f) : arecoline
88
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
atome
argent (m) : silver lead ~ ;

~ allemand : German ~, new ~, ~ diplombique : acid lead ~ ;
packfong ; ~ triplombique : basic lead ~
~ brut : crude ~ ; arsenic (m) : arsenic
~ corné : horn ~, cerargyrite ; ~ blanc : white ~, flaky ~, flowers
~ natif : native ~ ; of ~ ;
~ nouveau : new ~, German ~, ~ sulfuré rouge : red ~, ruby ~
packfong ; hydrure (m) d’~ : ~ hydride, arsine ;
~ pur : fine ~ ; miroir (m) d’~ : ~ mirror ;
~ rouge antimonial : pyrargyrite pentoxyde (m) d’~ : ~ pentoxide ;
bromure (m) d’~ : ~ bromide ; rubis (m) d’~ : red ~, ruby ~ ;
chlorure (m) d’~ : ~ chloride ; sulfure (m) jaune d’~ : yellow ~,
chlorure d’~ diaminé : ~ diamine sulphide of ~ ;
chloride ; trichlorure (m) d’~ : arsenious
cyanure (m) d’~ : ~ cyanide ; chloride ;
halogénure (m) d’~ : ~ halide ; trioxyde (m) d’~ : ~ trioxide
iodure (m) d’~ : ~ iodide ; arsénite (m) : arsenite
nitrate (m) d’~ : ~ nitrate ; arséniure (m) : arsenide
sulfure (m) double d’~ : ~ double arsine (f) : arsine, arsenic hydride
sulphide arsphénamine (f) : arsphenamine
argentite (f) : argentite arylamine (f) : arylamine
argile (f) : clay aryle (m) : aryl
~ de fer (m) : ~ ironstone, halogénure (m) d’~ : ~ halide
argilaceous iron ore ;
asbeste (f) : asbestos
~ figuline : ball ~ ;
~ réfractaire : fire ~
asphalte (m) : asphalt, bitumen
cornue (f) en ~ : ~ retort aspirateur (m) : aspirator
arginase (f) : arginase aspirer (v.t.) : to draw (off, up)
~ de l’acide (m) dans une
arginine (f) : arginin(e)
pipette (f) : to draw acid up
argol (m) : argol
in a pipette
argon (m) : argon
assimilation (f) : assimilation
~ clathrate (m) : ~ clathrate
assimiler (v.t.) : to assimilate
argyrite (f) : argyrite
astate (m) : astate
argyrose (f) : argentite
atome (m) : atom
ARN (cf. acide ribonucléique)
~ alcalin : alkali ~ ;
aromatique (a) : aromatic, ben- ~ de carbone (m) asymétrique :
zenoid asymmetric carbon ~ ;
arsénamine (f) : arsine ~ de carbone (m) terminal :
arséniate (m) : arsenate, arseniate terminal carbon ~ ;
~ acide de plomb (m) : acid lead ~ ; ~ central : central ~ ;
~ ammono-magnésien : ~ combiné : compound ~,
magnesium ammonium arsenate ; molecule ;
~ basique de plomb (m) : basic ~ dépouillé d’électrons (mpl) :
89
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
atomique
stripped ~ ; autoxydation (f) : autoxidation

~ étranger : foreign ~, heteroatom ; auxochrome (m & a) : auxo-
~ excité : excited ~ ; chrome
~ hexavalent : hexad ; groupement (m) ~ : ~ group ;
~ hors des réseaux (mpl) : groupement (m) anti-~ : anti-~
extra-lattice ~ ; group
~-mère : parent ~ ;
avalent (a) : avalent, nonvalent
~ mobile d’hydrogène (m) :
mobile hydrogen ~ ; aventurine (f) : aventurine (glass)
~ neutre : neutral ~ ; axe (m) : axis
~ non chargé : uncharged ~ ; brachy-~ : brachy-~ ;
~ ponté : bridge ~ ; macro-~ : macro-~
~ primitif : parent ~ ; azoamidé (a) : aminoazo
~ radioactif : radioactive ~ ; azoaminé (a) : aminoazo
~ traceur : tracer ~ azobenzène (m) : azobenzene
bombardement (m) d’~s : azol(e) : azol(e)
~ bombardment ; azote (m) : nitrogen
concours (m) d’~s : combination bioxyde d’~ : ~ dioxide ;
of ~s ; cycle (m) de l’~ : ~ cycle ;
marquer un ~ : to tag an ~ ;
fixation (f) de l’~ libre : ~ fixation
poids (m) absolu de l’~ : absolute
method ;
weight of the ~ ;
pentoxyde (m) d’~ : ~ pentoxide ;
poids (m) relatif de l’~ : relative
peroxyde (m) d’~ : ~ peroxide ;
weight of the ~ ;
pont (m) ~ : ~ bridge ;
transmutation (f) de l’~ :
protoxyde (m) d’~ : dinitrogen
transmutation of the ~
monoxide, nitrous oxide, laughing
atomique (a) : atomic
arrangement ~ : arrangement of
gas ;
sesquioxyde (m) d’~ :
atoms
~ sesquioxide ;
ATP (cf. adénosine triphosphate)
trioxyde (m) d’~ : ~ trioxide
atropine (f) : atropine
azotimètre (m) : azotometer
auramine (f) : auramin(e)
azoture (m) : hydrazoate
aurine (f) : aurin
aurique (a) : auric azoxybenzène (m) : azoxyben-
sel (m) ~ : ~ salt zene
autocatalyse (f) : autocatalysis azulène (m) : azulene
autoclave (m) : autoclave, pres- azuline (f) : azulin
sure vessel azurite (f) : azurite, blue copper
~ à agitation (f) : shaker ~ carbonate, blue copper ore, ches-
stériliser à l’~ : to autoclave sylite
90
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
B
baguette (f) : rod chromatographic ~ ;
~ de cadmium (m) : cadmium ~ ; ~ de conductivité (f) : conductivity
~ de verre (m) : glass ~ ~, C-~ ;
bain (m) : bath ~ d’émission (f) : emission ~ ;
~ acide : acid ~, pickling ~ ; ~ d’énergie (f) interdite : forbid-
~ d’air (m) : air ~ ; den energy ~ ;
~ alcalin : alkaline ~ ; ~ d’énergie (f) permise : allowed
~ de cuivrage (m) : copper ~ ; energy ~, energy zone ;
~ d’huile (f) : oil ~ ; ~ de fréquence (f) : frequency ~ ;
~-marie (m) : water ~ ; ~ N : ground state ~, G-~ ;
~ de sable (m) : sand ~ ; ~ de niveau (m) normal : ground
~ de vapeur (f) : steam ~ state ~, G-~ ;
bakélite (f) : bakelite ~ p : p-~ ;
balance (f) : balance ~ s : s-~ ;
~ analytique : analytical ~, chemi- ~ de valence (f) : valence ~ ;
cal ~ ; ~ vide : empty ~
~ de précision (f) : analytical ~, série (f) de bs : series of ~s
precision ~ ; barbiturique (m) : barbiturate
~ à ressort (m) : spring ~ ; barbotage (m) : bubble, bub-
~ de torsion (f) : torsion ~
bling
fléau (m) de ~ : beam
laveur (m) à ~ (du gaz) : bubble
ballon (m) : scrubber
1. flask
barboteur (m) (à gaz) : bubbler
~ à distiller : distilling ~ ;
~ à fond (m) plat : flat-bot-
barre (f) : rod
tomed ~ ; ~ de cadmium (m) : cadmium ~ ;
~ à fond (m) rond : round-bot- ~ omnibus : busbar ;
tomed ~ ; ~ d’uranium (m) : uranium ~
~ gradué : graduated ~ ; barrière (f) : barrier
~ de Scheidt : Scheidt ~ ; ~ d’énergie (f) : energy ~, energy
~ à vide (m) : vacuum ~ hill
2. funnel baryon (m) : baryon
~ à décanter : separating ~ baryte (f) : baryta, barium
banc (m) : bench hydroxide
~ d’essai (m) : testing ~ ~ hydratée : barium hydrate
bande (f) : band carbonate (m) de ~ : barium car-
~ d’absorption (f) : absorption ~ ; bonate ;
~ C : C-~, conductivity ~ ; eau (f) de ~ : baryta water ;
~ chromatographique : sulfate de ~ : barium sulphate
91
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
barytine
barytine (f) : barytes, natural bar- benzazide (f) : benzazide

ium sulphate benzazimide (m) : benzazimide
baryum (m) : barium benzène (m) : benzene
blanc (m) de ~ : ~ sulphate ; ~ sulfonamide (m) : ~ sulphon-
hexafluorosilicate (m) de ~ : ~ amide
hexafluorosilicate ; chlorure (m) de ~ diazonium (m) :
hydroxyde (m) de ~ : ~ hydroxide, ~ diazonium chloride
baryta ; benzénoïde (a) : aromatic, ben-
oxyde (m) de ~ : ~ oxide ; zenoid
peroxyde (m) de ~ : ~ peroxide ; benzényle (m) : benzenyl
sulfate (m) naturel de ~ : natural
chlorure (m) de ~ : ~ chloride, ben-
~ sulphate, barytes zotrichloride
base (f) : base benzhydrol (m) : benzhydrol
~ d’ammonium (m) quaternaire :
benzidine (f) : benzidine
quaternary ammonium ~ ;
~ anionique : anionic ~ ; benzile (m) : benzil
~ azotée : nitrogenous ~ ; alpha-dicétone ~ : alpha-diketone ~
~ bivalente : bivalent ~ ; benzine (f) : benzine, coal naph-
~ cationique : cationic ~ ; tha
~ de Lewis : Lewis ~ ; benzo-alpha-pyrone (f) : benzo-
~ neutre : neutral ~ ; alpha-pyrone, coumarin
~ purique : purine ~ benzoate (m) : benzoate
industrie (f) des bs : alkali industry benzofurane (m) : benzofuran,
basicité (f) : basicity coumarone
bathochrome (m & a) : benzoïne (f) : benzoin
bathochrome benzol (m) : benzol
bauxite (f) : bauxite épurateur (m) à ~ : ~ scrubber
~ activée : activated ~ benzonaphtol (m) : benzonaph-
bébé-bombe (f) : baby bomb thol
bec (m) : burner benzonitrile (m) : benzonitrile
~ en ailes (fpl) de chauve-souris (f) :
benzophénone (f) : benzophe-
bat’s wing ~, fish-tail ~ ;
~ Bunsen : Bunsen ~ ;
none, diphenylketone
~ Méker : Meker ~ ; benzopyrane (m) : benzopyran
~ papillon (m) : bat’s wing ~, benzopyrène (m) : benzopyrene
fish-tail ~ benzopyridine (f) : benzopyridine
bécher (m) : beaker benzopyrrole (m) : benzopyrrole,
bentonite (f) : bentonite indole
benzaldéhyde (m) : benzalde- benzopyrylium (m) : benzopyry-
hyde lium
benzamide (m) : benzamide benzoquinone (f) : benzoquinone
benzanilide (f) : benzanilide benzosol (m) : benzosol
benzanthrone (f) : benzanthrone benzoyle (m) : benzoyl
92
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
bouchon
hydrure (m) de ~ : benzaldehyde ; blanchir (v.t.) : to bleach

N-benzoylglycine (f) : N-~ glycine blende (f) : zinc blende, zinc sul-
benzphénanthrène (m) : benz- phide
phenanthrene bombardement (m) : bombard-
benzyle (m) : benzyl ment
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ~ électronique : electron ~ ;
benzylamine (f) : benzylamine ~ ionique : ion ~
benzylidène (m) : benzylidene, bombe (f) : bomb
benzal ~ atomique : atomic ~ ;
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ~ au cobalt (m) : cobalt ~ ;
berkélium (m) : berkelium ~ à hydrogène (m), ~ H :
hydrogen ~ ;
Berthollide (m) : berthollide (com-
~ de Parr : Parr ~
pound) bébé-~ : baby ~
béryllium (m) : beryllium, glu- bonbonne (f) : cylinder
cinium borane (m) : borane
bétaïne (f) : betaine borate (m) : borate
béton (m) : concrete borax (m) : borax, disodium (hept-
biacide (m) : diacid oxo) tetraborate
biatomique (a) : diatomic perles (fpl) au ~ : ~ beads
bibasique (a) : bibasic, dibasic borazon (m) : borazon
bicarbonate (m) : bicarb (onate) bore (m) : boron
bichlorure (m) : bichloride, dichlo- ~ triméthyle : trimethylboron,
ride Lewis acid
bichromate (m) : bichromate barres (fpl) d’acier (m) au ~ :
bière (f) : beer ~ steel rods ;
bilan (m) : balance carbure (m) de ~ : ~ carbide ;
~ énergétique : energy ~ fluorure (m) de ~ : ~ fluoride,
biochimie (f) : biochemistry borofluoride ;
nitrure (m) de ~ : ~ nitride
biochimique (a) : biochemical
produits ~s : ~ products, biochem- borique (a) : boracic, boric
acide (m) ~ : ~ acid ;
icals
acide (m) ~ en poudre (f) :
biochimiste (m) : biochemist
boracic powder ;
biotine (f) : biotin anhydride (m) ~ : ~ anhydride ;
bioxyde (m) : dioxide ester (m) méthylique de l’acide
biscuit (m) : biscuit fire (m) ~ : ~ acid methyl ester
bisulfure (m) : disulphide bornéol (m) : bornyl alcohol
bitume (m) : asphalt, bitumen bornyle (m) : bornyl
biuret (m) : biuret bornyte (f) : bornite
bivalence (f) : bivalence, bivalency borofluorure (m) : borofluoride,
bivalent (a) : bivalent boron fluoride
blanc fixe (m) : barium sulphate, bouchon (m) : stopper
blanc fixe ~ à l’émeri (m) : emery ~ ;
93
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
boue
~ de liège (m) : cork ; bromoforme (m) : bromoform

~ percé : bored ~ ; bromophénol (m) : bromophe-
~ (en verre) rodé : ground glass ~ ; nol
~ en verre (m) : glass ~ bromure (m) : bromide
boue (f) : mud bromurer (v.t.) : to bromize
~s résiduaires (de la cyanuration
bronze (m) : bronze
de l’or) : gold slimes ;
~ d’aluminium : aluminium ~
~ rouge : red mud, ferric hydroxide
broyage (m) : crushing, grinding
bouilleur (m) : boiler
refus (m) de ~ : tailings
bouillir (v.i.) : to boil
brucine (f) : brucine
bouteille (f) : bottle, cylinder
~ d’acier (m) : steel ~ ; brûleur (m) : burner
~ à gaz (m) comprimé : (com- brun (m) : brown
pressed) gas cylinder ; ~ Bismarck : Bismarck ~
~ de gutta-percha (m) : gutta-per- brut (m) : crude (oil)
cha ~ ; bulle (f) : bubble
~ de Leyde : Leyden jar ; ~ de vapeur (f) : ~ of vapour
~ de réactif (m) : reagent ~ ; chambre (f) à bs : ~ chamber ;
~ de verre (m) : glass ~ ; compte-bs : ~ counter
~ de verre parafinée : paraffin- burette (f) : burette
coated ~ ~ de densité (f) : weight ~
brai (m) : asphalt, bitumen, pitch butadiène (m) : butadiene
brasage (m) : brazing butane (m) : butane
brique (f) : brick ~ normal : normal ~, n-~ ;
~ réfractaire : refractory ~ n-~ : idem
bromacétique (a) : bromacetic butanol (m) : butanol
bromacétone (m) : bromacetone butylcaoutchouc (m) : butyl rub-
bromal (m) : bromal ber
bromation (f) : bromination butyle (m) : butyl
brome (m) : bromine caoutchouc (m) ~ : ~ rubber ;
broméline(f) : bromelin halogénure (m) de ~ : ~ halide
bromhydrate (m) : hydrobromate butyrate (m) : butyrate
bromobenzène (m) : bromoben- butyrine (f) : butyrine
zene butyrique (a) : butyric
94
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
C
cacodyle (m) : cacodyl, dimethy- électrode (f) de ~ : ~ electrode
larsine calorie (f) : calorie
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ; calorimètre (m) : calorimeter
oxyde (m) de ~ : ~ oxide calutron (m) : calutron
cadavérine (f) : cadaverine camphène (m) : camphene
cadmium (m) : cadmium camphre (m) : camphor
baguette/barre (f) de ~ : ~ rod caoutchouc (m) : rubber
cadmopone (m) : cadmopone ~ brut : raw ~ ;
café (m) : coffee ~ Buna : Buna ~ ;
caféine (f) : caffeine ~ butyle : butyl ~ ;
caféone (f) : caffeol ~ chloré : chlorinated ~ ;
cailler (v.i.), se cailler : to curdle ~ cyclisé : cyclorubber ;
calamine (f) : calamine ~ hévéa : hevea ~, natural ~ ;
~ hydrochloré : ~ hydrochloride ;
calandrer (v.t.) : to calender
~ mousse : foam ~ ;
calciférol (m) : calciferol
~ naturel : natural ~, hevea ~
calcimètre (m) : calcimeter bouchon (m) en ~ : ~ bung
calcin (m) : cullet capacitance (f) : capacitance
calcination (f) : calcination, roast- capacité (f) : capacity
ing ~ d’absorption (f) : absorptive ~ ;
calciner (v.t.) : to calcine, to roast ~ d’adsorption (f) : adsorptive ~ ;
calcique (a) : calcic ~ calorifique : heat ~ ;
calcite (f) : calcite ~ de résistance (f) : resistance ~
calcium (m) : calcium flux (m) de ~ : ~ flow ;
aluminate (m) de ~ : ~ aluminate ; unité (f) de ~ : ~ unit
bisulfite (m) de ~ : ~ bisulphite ; caproyle (m) : caproyl
carbonate (m) de ~ : capryle (m) : capryl
~ (bi)carbonate ; capsaïcine (f) : capsaicin
carbure (m) de ~ : ~ carbide ; capsicine (f) : capsicin
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ; capsule (f) : dish
fluorure (m) de ~ : ~ fluoride ; ~ de cristallisation (f) : crystalliza-
oxyde (m) de ~ : ~ oxide ; tion ~ ;
silicate (m) de ~ : ~ silicate ; ~ d’évaporation (f) :
sulfate (m) de ~ : ~ sulphate ; evaporation ~
sulfure (m) de ~ : ~ sulphide capture (f) : capture
calibrage (m) : calibration ~ de fission (f) : fission ~ ;
californium (m) : californium ~ de non fission (f) : non-fission ~
calomel (m) : calomel, mercurous section (f) droite de ~ : ~ cross
chloride section
95
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
capturer
capturer (v.t.) : to capture hydrate (m) de ~ : carbohydrate ;

carbamate (m) : carbamate (mon)oxyde (m) de ~ : ~ monox-
carbamide (f) : carbamide ide ;
carbamyle (m) : carbamyl sulfure (m) de ~ : ~ sulphide ;
carbanile (m) : carbanil teneur (f) en ~ : ~ content ;
tétrachlorure (m) de ~ : ~ tetrachlo-
carbanion (m) : carbanion
ride
carbazide (m) : carbazide
carbonisation (f) : carbonization
carbazol(e) (m) : carbazol(e) ~ à basse température (f) : low
carbène (m) : carbene temperature ~
carbénium (m) : carbenium carboniser (v.t.) : to carbonize
cation (m) ~ : ~ cation ; carbonyle (m) : carbonyl
ion (m) ~ : ~ ion ; chlorure (m) de ~ : ~ chloride
sel (m) ~ : ~ salt ; métal (m) ~ : metal ~
structure (f) ~ : ~ structure carborundum (m) : carborun-
carbinol (m) : carbinol dum, silicon carbide
carbocyclique (a) : carbocyclic carbostyryle (m) : carbostyril
carbohémoglobine (f) : carbohe- carbosulfure (m) : carbon disul-
moglobin phide
carbohydrase (f) : carbohydrase carboxyhémoglobine (f) : carbo-
carbol (m) : carbolic acid, phenol xyhemoglobin
carbolique (a) : carbolic carboxyle (m) : carboxyl
carbonado (m) : carbonado carboxyméthylcellulose (f) :
carbonatation (f) : carbonatation carboxymethylcellulose
carbonate (m) : carbonate carburant (m) : fuel
~ de calcium (m) : calcium ~ ; ~ léger : light ~ ;
~ de chaux (f) précipité : ~ lourd : heavy ~
precipitated chalk ; carburation (f) (d’un gaz) : car-
~ cuivrique : cupric ~, copper ~ ; burization, carburizing
~ double : double ~ ; carbure (m) : carbide
~ ferreux charbonneux : carbona- ~ aromatique : aromatic ~ ;
ceous ferrous ~ ~ de calcium (m) : calcium ~ ;
carbone (m) : carbon ~ d’hydrogène (m) :
~ radioactif : radioactive ~ hydrocarbide ;
acier (m) au ~ : ~ steel ; ~ à lacunes (fpl) : interstitial ~ ;
alliage (m) de ~ : ~ alloy ; ~ de métal (m) lourd :
anode (f) de ~ : ~ anode ; heavy metal ~ ;
composé (m) de ~ : ~ compound ; ~ à noyau (m) : aromatic ~ ;
cycle (m) du ~ : ~ cycle ; ~ paraffinique : paraffin hydro-
datation (f) au C 14 : ~ dating ; carbon ;
double liaison (f) C-C : C-C double ~ salin : salt-like ~
bond ; les ~s saturés : the methane series ;
électrode (f) de ~ : ~ electrode ; four (m) à ~ : ~ furnace ;
fourreau (m) de ~ : ~ lining ; mélange (m) de ~s : multicarbide
96
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
centre
carbylamine (f) : carbylamine, iso- catéchine (f) : catechol

cyanide caténapolysoufre (m) : catena-
carnallite (f) : carnallite polysulphur, mu-sulphur
carnitine (f) : carnitine cathode (f) : cathode
carnosine (f) : carnosine ~ à oxyde (m) : oxide(- coated) ~
carnotite (f) : carnotite, potas- cathodique (a) : cathodic
sium uranyl vanadate faisceau (m) ~ : ~ beam ;
carone (f) : carone métallisation (f) ~ : ~ sputtering ;
protection (f) ~ : ~ protection ;
carotène (f) : carotene
rayons (mpl) ~s : ~ rays ;
caroténoïde (m) : carotenoid
revêtement (m) ~ : ~ coating
carvacrol (m) : carvacrol(e)
cation (m) : cation
carvène (m) : carvene lacune (f) de ~ : ~ hole
carvomenthène (m) : carvomen- cellobiase (f) : cellobiase
thene cellobiose (f) : cellobiose
carvomenthol (m) : carvomenthol cellophane (f) : cellophane
carvone (f) : carvone cellulase (f) : cellulase, cytase
cascade (f) : cascade cellule (f) : cell
~ de barrières (fpl) poreuses : ~ ~ de Bartell : Bartell ~ ;
of porous barriers ; ~ au cadmium (m) : cadmium ~ ;
~ cosmique : cosmic ~, cosmic ~ à combustible (m) : fuel ~ ;
shower ~ électrolytique, ~ d’électrolyse (f) :
générateur (m) à ~ : ~ generator electrolytic ~
caséine (f) : casein celluloïde (m) : celluloid
colle (f) à la ~ : ~ glue ; cellulose (f) : cellulose
fibres (fpl) de ~ synthétiques : ~ ~ benzylique : benzyl ~ ;
synthetic fibers ; ~ au sulfite (m) blanchie :
matières (fpl) plastiques à base bleached sulphite ~
(f) de ~ : ~ plastics ; acétate (m) de ~ : ~ acetate ;
peinture (f) à la ~ : ~ paint triacétate (m) de ~ : ~ triacetate
cassitérite (f) : cassiterite cément (m) : cement
catabolisme (m) : katabolism cémentation (f) : cementation
catalase (f) : catalase cuivre (m) de ~ : ~ copper ;
catalyse (f) : catalysis procédé (m) de ~ : ~ process ;
~ négative : negative ~ ; trempe (f) par ~ : case hardening
~ de paroi (f) : wall ~ cémenter (v.t.) : to cement
catalyser (v.t.) : to catalyze cendre (f) : ash
catalyseur (m) : catalyst ~s bleues : ~ blue, blue ashes ;
~ de décomposition (f) : decom- ~ d’os (mpl) : bone ~ ;
position ~ ; ~ de plomb (m) : lead ~
~ mélangé : mixed ~, promoter centre (m) : center
poison (m) de ~ : ~ poison ; ~ actif (de catalyseur cristallin) :
support (m) de ~ : ~ carrier active ~ ;
cataphorèse (f) : cataphoresis ~ de gravité (f) : ~ of gravity ;
97
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
centrifugat
~ de perturbation (f) (d’un cétose (m) : ketose

cristal) : ~ of disturbance ; cétoxime : ketoxime
~ de symétrie (f) (d’un cristal) : ~ chabasie (f), chabasite (f) :
of symmetry chabasite
centrifugat (m) : centrifugate chaîne (f) : chain
centrifugation (f) : centrifuga- ~ ADN : DNA ~ ;
tion ~ carbonée : carbon ~ ;
centrifuger (v.t.) : to centrifugal- ~ de désintégration (f) : decay ~,
ize, to centrifuge disintegration ~ ;
centrifugeur (m), ~ droite : straight ~ ;
centrifugeuse (f) : centrifuge ~ d’énergie (f) : energy ~ ;
céphaline (f) : cephalin ~ d’explosion (f) : explosion ~ ;
céramique (f) : ceramic ~ fermée : closed ~ ;
industrie (f) ~ : ~ industry ; ~ latérale : side ~ ;
moule (m) à ~ : ~ mould ~ latérale isoprénoïde : iso-
cérargyrite (f) : cerargyrite, horn prenoid side ~ ;
silver ~ de matière (f) : material ~ ;
~ ramifiée : branched ~ ;
cérasine (f) : cerasin
~ de réaction (f) : reaction ~
céréaline (f) : cerealin
propagateur (m) de ~ : ~ propa-
céréalose (m) : cerealose gator ;
cérébroside (m) : cerebroside propagation (f) de ~ : ~ propaga-
cérésine (f) : ceresine tion ;
cérium (m) : cerium ramification (f) de ~ : ~
dioxyde (m) de ~ : ~ dioxide ; branching ;
oxyde (m) de ~ : ceria réaction (f) en ~ : ~ reaction ;
céruleum (m) : ceruleum réseau (m) en ~ : ~ lattice ;
cérulignone (f) : coerulignone rupture (f) de ~ : ~ breakage
céruse (f) : basic lead carbonate, chalcocite (f) : chalcocite, copper
white lead glance
cérusite (f) : cerusite chalcogène (m) : chalkogen
césium (m) : caesium chalcopyrite (f) : chalcopyrite,
cétane (m) : cetane copper pyrites
indice (m) de ~ : ~ number, ~ rate chalcosine (f) : chalcocite, cop-
cétène (m) : ketene per glance
cétine (f) : cetin chaleur (f) : heat
cétohexose (m) : ketohexose ~ absorbée : absorbed ~ ;
cétone (f) : ketone ~ d’activation (f) : ~ of activation ;
~ alcoolique : alcoholic ~ ; ~ d’adsorption (f) : ~ of adsorp-
~ aromatique : aromatic ~ ; tion ;
~ insaturée : unsatured ~ ; ~ atomique : atomic ~ ;
~ de Michler : Michler’s ~ ~ d’atomisation (f) : ~ of atomiza-
cétopentose (m) : ketopentose tion ;
98
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
chaux
~ de combustion (f) : ~ of com- charbon (m) :

bustion ; 1. carbon
~ de condensation (f) : ~ of con- ~ actif : active ~ ;
densation ; ~ à arc (m) : arc ~ ;
~ de dilution (f) : ~ of dilution ; ~ de cornue (f) : retort ~ ;
~ de dissociation (f) : ~ of dissoci- ~ d’électrode (f) : arc ~
ation ; 2. charcoal
~ de dissolution (f) : ~ of ~ actif : active ~ ;
solution ; ~ de bois (m) : wood ~ ;
~ d’évaporation (f) : ~ of evapora- ~ de sang (m) : blood ~ ;
tion ; ~ de sucre (m) : sugar ~
~ de formation (f) : ~ of formation ; 3. coal
~ d’hydratation (f) : ~ of hydra- ~ bitumineux : bituminous ~ ;
tion ; ~ à coke (m) : coking ~
~ latente : latent ~ ; charge (f) :
~ moléculaire : molecular ~ ; 1. extender (peinture)
~ de mouillage (m) : ~ of wetting ; 2. filler
~ de neutralisation (f) : ~ of neu- 3. charge
tralization ; ~ effective du noyau (m) : effec-
~ de réaction (f) : ~ of reaction ; tive nuclear ~ ;
~ spécifique : specific ~ ; ~ électrique : electric(al) ~ ;
~ de sublimation (f) : ~ of subli- ~ électrique élementaire : ele-
mation ; mentary electric ~ ;
~ de vaporisation (f) : ~ of vapor- ~ équivalente : equivalent ~ ;
ization ~ fictive : fictitious ~, formal ~ ;
rapport (m) des ~s spécifiques : ~ formelle : formal ~, fictitious ~ ;
adiabatic coefficient ~ du noyau (m) : nuclear ~ ;
chalone (f) : chalone ~ vraie du noyau (m) : true
chalumeau (m) : blowpipe nuclear ~
essai (m) au ~ : ~ test dose (f) de ~ : ~ dosage ;
inversion (f) de ~ dans un col-
chalybite (f) : chalybite, siderite,
loïde (m) : ~ reversal of colloid ;
spathic iron nombre (m) de ~s : ~ number ;
chambre (f) : chamber nuage (m) de ~ : ~ cloud ;
~ à brouillard (m) de Wilson : porteur (m) de ~ : ~ carrier ;
Wilson cloud ~ ; renversement (m) de ~ : ~ reversal ;
~ à bulles (fpl) : bubble ~ ; transfert (m), transport (m) de ~ :
~ d’ionisation (f) : ionization ~ ~ transfer
chamotte (f) : fire clay chaudière (f) : boiler
champ (m) : field chaux (f) :
~ électrique : electric ~ ; 1. calcium
~ magnétique : magnetic ~ ; ~ hydratée : calcium hydrate ;
~ mésonique : meson ~ ; phosphate (m) de ~ : ~ phosphate ;
~ des Nicols : beam between the ~ sulfatée : ~ sulphate, calcined
nicols gypsum
99
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
chélate
2. chalk adoucissement (m) par des

carbonate (m) de ~ précipité : moyens (mpl) ~s : ~ softening ;
precipitated ~ guerre (f) ~ : ~ warfare ;
3. lime propriétés (fpl) ~s : ~ properties ;
~ carbonatée : carbonate of ~ ; réaction (f) ~ : ~ reaction ;
~ éteinte : slaked ~ ; résistant aux agents (mpl) ~s :
~ éteinte à sec : air-slaked ~ ; chemically resistant ;
~ hydratée : hydrate of ~ ; technologie (f) ~ : ~ technology ;
~ sulfatée : sulphate of ~ ; tension (f) ~ : ~ voltage ;
~ vive : caustic ~ usage (m) ~ : ~ usage
convertir en carbonate (m) de ~ : chimiquement (adv) : chemically
to calcify ~ indifférent : ~ indifferent ;
lait (m) de ~ : ~ water ;
~ pur : pure ~
chélate (m) : chelate
chimisorption (f) : chemisorp-
chélateur (m) : chelator
tion, activated adsorption
chélation (f) : chelation
chitine (f) : chitin
chessylite (f) : chessylite, azu-
chloracétate (m) : chloracetate
rite, blue copper carbonate
chloral (m) : chloral
chimie (f) : chemistry
~ appliquée : applied ~ ; chloralide (f) : chloralide
~ colloïdale : colloid ~ ; chloralose (m) : chloralose
~ élémentaire : elementary ~ ; chlorate (m) : chlorate
~ des éléments (mpl) marqués : chloration (f) : chlorination
tracer ~ ; chlorbutol (m) : chlorobutanol
~ industrielle : industrial ~ ; chlordane (m) : chlordane
~ inorganique : inorganic ~ ;
chlore (m) : chlorine
~ minérale : inorganic ~ ;
désétamage (m) au ~ : ~
~ nucléaire : nuclear ~ ;
detinning ;
~ organique : organic ~ ;
eau (f) de ~ : ~ water
~ physique : physical ~ ;
~ des surfaces (fpl) : surface ~ ; chlorhydrate (m) : chlorhydrate,
~ des traceurs (mpl) : tracer ~ hydrochloride
chimioluminescence (f) : chemi- chlorhydrine (f) : chlor(o)hydrin
luminescence chlorobenzène (m) : chloroben-
chimiosynthèse (f) : chemosyn- zene
thesis chlorobromure (m) : chlorobro-
chimiotactisme (m) : chemotac- mide
tism chlorobutadiène (m) : chloro-
chimiotaxie (f) : chemotaxis, prene
chemotaxy chloroforme (m) : chloroform
chimiothérapie (f) : chemotherapy chlorophénol (m) : chlorophenol
chimiotropisme (m) : chemotro- chlorophylle (f) : chlorophyll
pism chloropicrine (f) : chloropicrin
chimique (a) : chemical chloroprène (m) : chloroprene
100
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
chrysoïdine
chlorotoluène (m) : chloro- ~ de trityle (m) : trityl ~,

toluene triphenylchlormethane ;
chlorpromazine (f) : chlorpro- ~ de vinyle (m) : vinyl ~
mazine choc (m) : collision
chloruration (f) : chlorination complexe (m) de ~ : ~ complex
chlorure (m) : chloride choléine (f) : cholein
~ d’acide (m) : acid ~ ; cholestérol (m) : cholesterol
~ amidomercurique : amidomer- choline (f) : choline
curic ~ ; cholinestérase (f) :
~ d’argent (m) : silver ~ ; cholinesterase
~ d’argent (m) diaminé : diamine chondrine (f) : chondrin
silver ~ ; chromage (m) : chromium plat-
~ de benzène (m) diazonium : ing
benzenediazonium ~ ;
chromate (m) : chromate
~ de benzényle (m) : benzenyl ~ ;
~ de benzyle (m) : benzyl ~ ;
chromatine (f) : chromatin
~ de benzylidène (m) : benzyli- chromatogramme (m) : chro-
dene ~ ; matogram
~ de cacodyle (m) : cacodyl ~, chromatographie (f) : chro-
dimethylarsine ~ ; matography
~ de calcium (m) : calcium ~, ~ of ~ sur colonne (f) : column ~ ;
lime ; ~ sur papier (m) : paper ~ ;
~ cuivreux : cuprous ~ ; ~ en phase (f) gazeuse : gas ~,
~ de diméthylarsine (f) : gas-liquid partition ~ ;
cacodyl ~, dimethylarsine ~ ; ~ par séparation (f) sur papier
~ ferreux : ferrous ~ ; (m) : paper partition ~
~ ferrique : ferric ~ ; chrome (m) :
~ de magnésium (m) : 1. chrome
magnesium ~ ; acier (m) au ~ : ~ steel ;
~ mercureux : mercurous ~, acier (m) nickel-~ : ~-nickel steel
calomel ; couleurs (fpl) au ~ : ~ colors
~ mercurique : mercuric ~, corro- 2. chromium ;
sive sublimate ; acier (m) au ~ : ~ steel
~ mercurique diaminé : diamine peroxyde (m) de ~ : ~ peroxide
mercuric ~ ; chromite (f) : chrome magnesite
~ de phényle (m) : phenyl ~ ; chromogène (m) : chromogen
~ de plomb (m) : lead ~ ;
chromone (f) : chromone
~ de polyvinyle (m) : polyvinyl ~,
chromophore (m) : chromophore
PVC ;
~ de potassium (m) : potassium ~, chromoprotéide (f) : chromo-
sylvite ; protein
~ de sodium (m) : sodium ~ ; chrysaniline (f) : chrysaniline
~ stanneux : stannous ~ ; chrysène (m) : chrysene
~ de thionyle (m) : thionyl ~ ; chrysoïdine (f) : chrysoidine
101
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
ciment
ciment (m) : cement naphténate (m) de ~ : ~ naphthen-

~ à l’aluminate (m) de calcium ate ;
(m) : calcium aluminate ~, high nitrate (m) de ~ : ~ nitrate ;
alumina ~ ; résinate (m) de ~ : ~ resinate ;
~ fondu : fused ~ ; sulfure (m) de ~ : ~ sulphide
~ hydraulique : hydraulic ~ ; cobaltine (f) : cobalt glance
~ Portland : Portland ~ cocaïne (f) : cocaine
cimentage (m) : cementation codéine (f) : codeine
cimenter (v.t.) : to cement codistiller (v.t.) : to codistill
cinabre (m) : cinnabar coefficient (m) : coefficient
cinchonine (f) : cinchonine ~ d’activité (f) ionique : ionic
cinétique (f) : kinetics activity ~ ;
~ chimique : reaction ~ ; ~ d’adsorption (f) : adsorption ~ ;
~ des gaz (mpl) : gas ~ ; ~ de conductivité (f) : conduc-
~ des réactions (fpl) : reaction ~ tivity ~ ;
~ d’émission (f) : emission ~ ;
circuit (m) : circuit
~ d’extinction (f) : extinction ~ ;
~ fermé : closed ~
~ de partage (m) : partition ~
circulation (f) : circulation
coenzyme (f) : coenzyme
remise (f) en ~ : recirculation
~ I : ~ I, cozymase, diphosphopyri-
cire (f) : wax dine nucleotide, DPN ;
~ minérale : paraffin ~ II : ~ II, triphosphopyridine
citral (m) : citral nucleotide, TPN
citrate (m) : citrate coeur (m) (de pile atomique) :
citrène (m) : citrene core, kernel
citronyle (m) : citronyl cohésion (f) : cohesion
civettone (f) : civetone coke (m) : coke
clarification (f) : clarification, ~ de lignite (f) : lignite ~
clarifying charge (f) de ~ : ~ charge ;
clathrate (m) : clathrate, cage com- four (m) à ~ : ~ oven ;
pound, occlusion compound gaz (m) de ~ : ~ oven gas
clinker (m) : clinker colcotar (m) : red peroxide of iron
CLOA (cf. combinaison linéaire collagène (m) : collagen
des orbitales atomiques) colle (f) : glue, sizing agent
~ animale : animal ~ ;
coacervat (m) : coacervate
~ à la caséine (f) : casein ~ ;
coacervation (f) : coacervation ~ à la gélatine (f) : gelatin ~ ;
coagulation (f) : coagulation ~ d’os (mpl) : bone ~ ;
coaguler (v.i.) : to coagulate ~ de poisson (m) : fish ~
se ~ : to set collecteur (m) : collector
coalescence (f) : coalescence ~ triphile : triphilic ~
cobalt (m) : cobalt collidine (f) : collidine
~ gris : ~ glance ; les ~s : the ~s, pyridine trimethyl
~ radioactif : radioactive ~ derivatives
102
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
combustible
collision (f) : collision, impact colorant (m) : dye (stuff)

~ binaire : two-body ~ ; ~ acide : acid ~ ;
~ ternaire : three-body ~ ~ acridinique : acridine ~ ;
chiffre (m) de ~ : ~ number ; ~ adjectif : adjective ~,
diamètre (m) de ~ : ~ diameter ; mordant ~ ;
facteur (m) de ~ : ~ factor ~ d’alizarine (f) : alizarine ~ ;
collodion (m) : collodion ~ anthracénique : anthracene ~ ;
colloïdal, -le (a) : colloidal ~ azoïque : azo ~, aniline ~ ;
couleur (f) ~ : ~ color ; ~ basique : basic ~ ;
électrolyte (m) ~ : ~ electrolyte ; ~ de benzanthrone (f) : benzan-
équivalent (m) ~ : ~ equivalent ; throne ~ ;
état (m) ~ : ~ state ; ~ de cuve (f) : vat ~ ;
inhibiteur (m) ~ : ~ inhibitor ; ~ à développer : developed ~,
solution (f) ~ : ~ solution, sol ; ingrain ~ ;
système (m) ~ : ~ system ~ direct : direct ~, substantive ~ ;
colloïde (m) : colloid ~ dispersé : disperse ~ ;
~ d’association (f) : association ~ ; ~ de flavanthrène (m) :
~ hydrophile : hydrophilic ~ ; flavanthrone ~ ;
~ hydrophobe : hydrophobic ~ ; ~ grand teint (m) : fast ~ ;
~ irréversible : irreversible ~ ; ~ d’indanthrène (m) :
~ lyophile : lyophilic ~ ; indanthrone ~ ;
~ lyophobe : lyophobic ~ ; ~ d’indigo (m) : indigoid ~ ;
~ micellaire : micellar ~ ; ~ à mordancer : mordant ~,
~ naturel : natural ~ ; adjective color ;
~ protecteur : protective ~ ; ~ organique : organic pigment ;
~ réversible : reversible ~ ; ~ réactif : reactive ~ ;
~ solvaté : solvated ~ ~ de rosaniline (f) : rosaniline ~ ;
diffusion (f) des ~s : diffusion of ~s ; ~ solide : fast ~ ;
inversion (f) de charge (f) dans ~ au soufre (m) : sulphur ~ ;
un ~ : charge reversal of ~ ; ~ substantif : direct ~,
stabilité (f) des ~s : stability of ~s substantive ~ ;
colloïdité (f) : colloidality ~ thiazinique : thiazine ~ ;
colloxyline (f) : colloxylin ~ triphénylméthanique :
colophane (f) : colophony, rosin triphenylmethane ~
colophène (m) : colophene coltar (m) : coal tar
colombium (m) : colombium, combinaison (f) : combination
niobium ~ linéaire des orbitales (fpl)
colonne (f) : column atomiques : linear ~ of atomic
~ d’adsorption (f) : adsorption ~ ; orbitals, LCAO
~ de déflegmation (f) : rectifying ~ ; lois (fpl) de ~ chimique : laws of
~ de fractionnement (m) : chemical ~
fractionating ~ ; combiner, se- : to combine, to
~ pleine : packed ~ ; coalesce
~ à plateau (m) tournant : rotat- combustible (m) : fuel
ing strip ~ ~ atomique : atomic ~, nuclear ~ ;
103
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
combustion
~ liquide : liquid ~ ; ~ picrique : picric acid ~ ;

~ nucléaire : atomic ~, nuclear ~ ; ~ pi : pi-~ ;
~ solide : solid ~, meta ~ ~ quadratique : square-planar ~ ;
combustion (f) : combustion ~ quadratique-pyramidal :
~ catalytique de l’ammoniaque square-pyramidal ~ ;
(m) : catalytic ~ of ammonia ; ~ rho : rho-~ ;
~ interne : inner ~ ~ en solution (f) : ~ solution ;
cuiller (f) à ~ : deflagration ~ stable : stable ~ ;
spoon ; ~ tétraédrique : tetrahedral ~ ;
énergie (f) de ~ : ~ energy ; ~ trigonal-bipyramidal : trigonal-
four (m) à ~ : ~ furnace ; bipyramidal ~ ;
produit (m) de ~ : ~ product ; ~ trigonal-prismatique : trigonal-
tube (m) de ~ : ~ tube prismatic ~
commande (f) : actuator complexer (v.t.) : to sequester
~ de barres (fpl) de contrôle (m) : composant (m) : component
control rod ~ composé (m) : compound
compenser (v.t.) : to adjust ~ à action (f) capillaire : capillary
complexe (m) : complex active ~ ;
~ d’addition (f) : addition ~ ; ~ acyclique : non-cyclic ~ ;
~ ammonio-cuivrique : copper ~ d’addition (f) : addition ~ ;
ammonia ~ ; ~ aliphatique : aliphatic ~ ;
~ anionique : anion ~ ; ~ aminé : amino ~ ;
~ chélatant : chelate former ; ~ amphiphile : amphiphilic ~ ;
~ de choc (m) : collision ~ ; ~ aromatique : aromatic ~ ;
~ dipolaire : dipole ~ ; ~s arsénicaux : arsenicals ;
~ dipolaire ionique : ion dipole ~ ; ~ azoïque : azo ~ ;
~ dodécaédrique : dodecahedral ~ ; ~ azoté : nitrogen ~ ;
~ inerte : inert ~ ; ~ azoxique : azoxy ~ ;
~ instable : unstable ~ ; ~ binaire : binary ~ ;
~ ion-ion : ion-ion ~ ; ~ cagé : cage ~, clathrate, occlu-
~ ionogène : ionogenic ~ ; sion ~ ;
~ labile : labile ~ ; ~ complexe : complex ~ ;
~ de molécules (fpl) organique : ~ cyclique : cyclic ~ ;
organic molecular ~ ; ~ dérivé nitré : nitrocompound ;
~ normal : normal ~ ; ~ dextrogyre : dextro ~ ;
~ octaédrique : octahedral ~ ; ~ diazoïque : diazo ~ ;
~ à orbitale (f) : orbital ~ ; ~ endothermique : endothermic ~ ;
~ à orbitale (f) externe : outer ~ hétérocyclique : heterocyclic ~ ;
orbital ~ ; ~ hydrofuge : waterproofing ~ ;
~ à orbitale (f) interne : inner ~ hydrogéné : hydrogen ~ ;
orbital ~ ; ~ d’inclusion (f) : cage ~,
~ de pénétration (f) : occlusion ~, clathrate ;
penetration ~ ; ~ insaturé : unsaturated ~ ;
~ pentagonal-bipyramidal : pen- ~ insoluble : insoluble ~ ;
tagonal-bipyramidal ~ ; ~ intermédiaire : intermediate ~ ;
104
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
conductivité
~ intermétallique : intermetallic ~ ; ~ molaire : molar ~ ;

~ isotopique : isotopic ~ ; ~ stationnaire : stationary ~ ;
~ marqué : labeled ~ ; ~ superficielle : surface ~ ;
~ mère : parent ~ ; ~ volumique : volume ~
~ mésomère : resonance ~ ; gradient (m) de ~ : ~ gradient ;
~ métallique : metal(lic) ~ ; pile (f) de ~ : ~ cell ;
~ métamère : metamer ; polarisation (f) de ~ : ~ polarization ;
~ métastable : metastable ~ ; proportion (f) des ~s : ~ ratio
~ non daltonide : non-daltonide ~, concentré (m) : concentrate, extract
interstitial ~ ; concentrer (v.t.) : to concentrate
~ non stoechiométrique : non- ~ par évaporation (f) : to boil down
stoichiometric ~ ; condensat (m) : condensate
~ à noyau (m) : ring ~ ;
condensation (f) : condensation
~ organique : organic ~ ;
~ capillaire : capillary ~ ;
~ organique nitré : organic nitro-
~ de Claisen-Schmidt : Claisen-
compound, organic nitrate ~ ;
Schmidt ~ ;
~ organo-métallique :
~ intermoléculaire : intermolecular ~
organometallic ~ ;
polymère (m) de ~ : ~ polymer ;
~ organosilicique : organosilicic ~ ;
produit (m) de ~ : ~ product
~ peroxo : peroxo ~ ;
~ physique : physical ~ ; condenser (v.t.), se condenser :
~ polaire : polar ~ ; to condensate, to condense
~ polynucléaire : multinuclear ~, condenseur (m) : condenser
polynuclear ~ ; eau (f) de ~ : ~ water
~ racémique : racemic ~ ; condition (f) : condition, state
~ surfactif : surface active ~, capil- ~s limites : boundary ~s ;
lary active ~ ~s quantiques : quantum ~s
composition (f) : composition conductance (f) : conductivity
compression (f) : compression ~ molaire : molar ~ ;
~ adiabatique : adiabatic ~ ; ~ équivalente : equivalent ~
~ mécanique (de gaz) : mechani- conductibilité (f) : conductivity
cal ~ ~ molaire : molar ~ ;
compteur (m) : counter ~ calorique : thermal ~
~ à coupure (f) automatique : conductivité (f) : conductivity
self-quenching ~ ; ~ électrique : electric(al) ~ ;
~ Geiger, ~ de Geiger-Müller : ~ électronique : electronic ~ ;
Geiger (-Müller) ~ ; ~ équivalente ionique : ionic
~ multiplicateur : multiplication ~ ; equivalent ~ ;
~ proportionnel : proportional ~ ; ~ ionique : ionic ~ ;
~ à scintillation (f) : scintillation ~ ~ de lacune (f) : acceptor ~, gap ~ ;
concentration (f) : concentration ~ spécifique : specific ~
~ initiale : initial ~ ; coefficient (m) de ~ : ~ coeffi-
~ ionale : ionalic ~ ; cient, ~ ratio ;
~ en ions (mpl) hydrogène : eau (f) de ~ : ~ water ;
hydrogen ion ~ ; pile (f) de ~ : ~ cell
105
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
congélation
congélation (f) : solidification, contaminat (m) : contaminate

freezing, setting contamination (f) : contamina-
conéine (f), conicine (f), tion
conine (f) : coniine ~ biologique : biological ~ ;
conjugaison (f) : conjugation ~ radioactive : radioactive ~
~ de charge (f) : charge ~ contraction (f) : shrinking
connexion (f) : connection ~ d’une cellule (f) : ~ of a cell
~ annulaire : annular ~ ; conversion (f) : conversion,
~ (de type) crocodile (m) : claw ~ ; transformation
~ en fer à cheval (m) : ~ de chaleur (f) en énergie (f) : ~
horse-shoe ~ ; of heat into energy
~ mâle-femelle : plug and socket ~ réacteur (m) de ~ : ~ reactor, con-
consistance (f) : consistency verter ;
constante (f) : constant salpêtre de ~ : ~ saltpetre, potas-
~ d’Avogadro : Avogadro ~, sium nitrate
Loschmidt ~ ; convertir (v.t.) : to convert, to
~ d’équilibre : equilibrium ~ ; transform
~ d’équilibre (m) thermody- convertisseur (m) : converter
namique : thermodynamic equi- ~ Bessemer : Bessemer ~, steel ~ ;
librium ~ ; ~ Thomas : Thomas ~
~ de désintégration : disintegra- coordination (f) : co-ordination
tion ~ ; coordinence (f) : co-ordination
~ diélectrique : dielectric ~ ;
(number)
~ de dissociation (f) :
~ égale à 4 : fourfold co-ordina-
dissociation ~ ; tion
~ de dissociation (f) électroly-
copolymère (m) : copolymer
tique : electrolytic dissociation ~ ;
~ acrylique : acrylic ~
~ de dose (f) : dosage ~ ;
~ d’écran (m) : screening ~ ; copolymérisation (f) : copoly-
~ de Faraday : Faraday ~ ; merization
~ d’intégration (f) : integration ~ ; coprostérol (m) : coprosterol
~ de Loschmidt : Avogadro ~, copulation (f) : coupling
Loschmidt number ; ~ diazoïque : diazo ~
~ de Planck : Planck’s ~ ; cordite (f) : cordite
~ radioactive de désintégration (f) : corindon (m) : corundum
decay ~ ; ~ artificiel : artificial ~, electro-
~ de réseau (m) : lattice ~ ; corundum
~ de stabilité (f) : stability ~ ; cornue (f) : retort, still
~ universelle : universal ~ ; ~ à gaz (m) : gas ~
~ de vitesse (f) : velocity ~ corps (m) : body, substance
constituant (m) : component, con- ~ de Bingham : Bingham ~ ;
stituent ~ gras : fat ~ ;
contaminant (m) : contaminant ~ gras liquide : liquid fat ~ ;
106
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
courbe
~ marqué : tracer ; ~ sphérique infiniment dilatée :

~ noir : black ~ ; infinitely extended ~ ;
~ pentavalent : pentad ; ~ de valence (f) : valence ~
~ pur : pure ~ ; coulée (f) : casting
~ stable : stable ~ ; coulomb (m) : coulomb
oscillations (fpl) du ~ noir : oscil- énergie (f) de ~ : ~ energy ;
lations of the black ~ ; forces (fpl) de ~ : ~ forces ;
rayonnement (m) du ~ noir : intégrale (f) de ~ : ~ integral,
black ~ radiation ; ~ term ;
vibrations (fpl) du ~ noir : oscilla- terme (m) de ~ : ~ term, ~ integral
tions of the black ~ couleur (f) : color
corpuscule (m) : corpuscle ~ colloïdale : colloid ~
corrosion (f) : corrosion coumaline (f) : coumalin(e)
~ des barres (fpl) d’uranium (m) : coumaranne (f) : coumaran(e)
~ of fuel elements coumarine (f) : coumarin(e),
inhibiteur (m) de ~ : ~ inhibitor ; benzo-alpha-pyrone
résistance (f) à la ~ : ~ resistance coumarone (f) : coumarone,
corticine (f) : corticin benzofuran
corticoïde (m) : corticoid résine (f) de ~ : ~ resin ;
corticostéroïde (m) : corticosteroid résine ~-indène : ~-indene resin
corticostérone (f) : corticosterone coupelle (f) : cupel, test, bell-cap
cortine (f) : cortin ~ à bulle (f) : bubble-cap
cortisol (m) : cortisol claire (f) de ~ : bone ash ;
cortisone (f) : cortisone plateau (m) à ~ : bubble-plate
couche (f) : coupellation (f) : cupellation
1. coat (process)
~ de finition (f) : cover ~ ; couplage (m) : bonding, coupling
~ de fond (m) : ground ~, primer ~ des orbitales (fpl) atomiques :
2. film ~ of atomic orbitals ;
~ monomoléculaire : monomolec- ~ semi-polaire : semi-polar ~
ular ~, monolayer courant (m) : flow
3. layer ~ de convection (f) : convection ~
~ double diffuse : diffuse double ~ ; courbe (f) : curve
~ de molécules (fpl) : molecular ~ ~ d’adsorption (f) : adsorption ~ ;
double ~ électrique : electrical dou- ~ caractéristique : characteristic ~ ;
ble ~ ; ~ de la décomposition (f)
4. shell radioactive : ~ of radioactive
~ d’électrons (mpl) : electron ~ ; decay ;
~ externe : outer ~ ; ~ de diffusion (f) : diffusion ~ ;
~ de gaz (m) rare : inert gas ~ ; ~ de dispersion (f) : dispersion ~ ;
~ interne : inner ~ ; ~ d’écoulement (m) : flow ~ ;
~ K : K-~ ; ~ d’extinction (f) : extinction ~ ;
~ L : L-~ ; ~ du point (m) d’ébullition (f) :
~ M : M-~ ; bubble point line ;
107
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
coussinet
~ de refroidissement (m) : se séparer à l’état (m) ~ : to crystal-

cooling ~ lize out ;
coussinet (m) : bearing système (m) ~ : crystal system
~ autolubrifiant : oil-impregnated ~, cristallisation (f) : crystallization
self-lubricating ~ ~ fractionnée : fractional ~
covalence (f) : covalence, cova- cristallisé (a) : glacial
lency, bond valence cristalliser, se - : to crystallize (out)
covalent, -te (a) : covalent cristallisoir (m) : crystallizer
cozymase (f) : cozymase, coen- cristallographie (f) : crystallo-
zyme I, diphosphopyridine graphy
nucleotide, DPN cristalloïde (m) : crystalloid
craie (f) : chalk crown-glass (m) : crown-glass
cracking (m), craquage (m) : cryolite, cryolithe (f) : cryolite
cracking cubilot (m) : cupola
~ catalytique : catalytic ~ cuire (v.t.) : to cook, to calcine
craquer (v.t.) : to crack ~ le gypse (m) : to calcine gypsum
crésol (m) : cresol cuisson (f) :
crésorcine (f) : cresorcin 1. calcination
crésyle (m) : cresyl 2. cooking
creuset (m) : crucible, hearth (haut ~ d’huiles (fpl) siccatives : ~ of dry-
ing oils ;
fourneau)
3. fire ;
~ à filtration (f) : filter ~ ;
~ de décoration (f) : decorating ~ ;
~ de Gooch : Gooch ~ ;
~ finale : final ~
~ en graphite : plumbago ~ ;
cuivrage (m) : copper plating
~ de nickel (m) : nickel ~ ;
~ de platine (m) : platinum ~ ; cuivre (m) : copper
~ à minerai (m) : ore ~ ~ anodique : anode ~, refined ~ ;
~ carbonaté bleu : azurite, ches-
procédé au ~ : ~ process
sylite, blue copper carbonate ;
creux (m) : trough
~ de cémentation (f) :
~ de Langmuir : Langmuir ~
cementation ~, secondary ~ ;
cristal (m) : crystal ~ éclatant : ~ glance ;
~ idéal : ideal ~ ~ électrolytique : electrolytic ~ ;
croissance (f) du ~ : ~ growth ; ~ gris : grey ~ ore ;
défauts (mpl) du ~ : ~ defects ; ~ grossier : coarse ~, blister ~,
se dissocier en ~s : to crystallize out ; black ~ ;
mélange (m) de ~s : mixed ~s ; ~ métallique : metallic ~ ;
structure (f) de ~ : ~ structure ; ~ natif : native ~ ;
violet (m) de ~ : ~ violet ~ noir : black ~, coarse ~ ;
cristallin, -ine (a) : crystalline ~ poule : black ~, blister ~ ;
arête (f) ~ : crystal edge ; ~ raffiné : refined ~, anode ~ ;
élément (m) ~ : crystal element ; ~ secondaire : secondary ~,
face (f) ~ : crystal face ; cementation ~ ;
réseau (m) ~ : crystal lattice ; ~ sulfuré : chalcocite, copper glance
108
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
cytosine
acétate (m) basique de ~ : basic ~ ~ du carbone (m) biologique :

acetate ; biological carbon ~ ;
carbonate (m) basique de ~ : de Carnot : Carnot ~ ;
~
basic ~ carbonate ; irréversible : irreversible ~ ;
~
matte (f) de ~ : ~ matte ; de Krebs : Krebs ~, citric acid ~ ;
~
oxyde (m) noir de ~ : Chile ~ ; réversible : reversible ~
~
sulfure (m) de ~ : ~ sulphide cyclène (m) : cyclene
cumène (m) : cumene cyclisation (f) : cyclization
cumidine (f) : cumidine cycloalcane (f) : cycloalkane, ali-
cuminoïne (f) : cuminoin cyclic compound
cuprammonium (m) : cuprammo- cyclobutane (m) : cyclobutane
nium cycloheptane (m) : cycloheptane
cuprite (f) : cuprite, red copper ore cyclohexane (m) : cyclohexane
cupro-aluminium (m) : aluminium cyclohexanol (m) : cyclohexanol
bronze cyclohexanone (f) : cyclohexa-
curarine (f) : curarine none
curie (m) : curie cyclohexène (m) : cyclohexene
curium (m) : curium cyclyhexyle (m) : cyclohexyl
cuve (f) : kettle, tank, vessel cyclonite (f) : cyclonite
~ électrolytique : electrolytic cell, cyclo-octasoufre (m) : cyclo-
stripper tank ; octasulphur, lamda-sulphur
~ de réaction (f) : reaction vessel cycloparaffine (f) : cycloparaffin
cyanoacétique (a) : cyano-acetic cyclopentane (m) : cyclopentane
cyanamide (f) : cyanamide cyclopentanone (f) : cyclopen-
~ calcique : calcium ~
tanone
cyanhydrine (f) : cyanohydrin cyclopentène (m) : cyclopentene
cyanine (f) : cyanin(e) cyclopropane (m) : cyclopropane
cyanogène (m) : cyanogen cyclotron (m) : cyclotron
cyanuration (f) : cyanidation, ~ à modulation (f) de fréquence
cyanide pocess (f) : frequency modulated ~,
~ par un cyanure (m) alcalin : synchrocyclotron
alkaline cyanide process cylindrer (v.t.) : to calender
cyanure (m) : cyanide cymène (m) : cymene
~ d’alkyle (m) : alkyl ~ ;
cystéine (f) : cystein
~ complexe d’argent (m) : com-
cystine (f) : cystin(e)
plex silver ~ ;
~ de potassium : potassium ~ cytase (f) : cytase, cellulase
cycle (m) : cycle, cyclic process cytisine (f) : cytisine
~ de l’acide (m) citrique : cytochrome (m) : cytochrome
citric acid ~, Krebs ~ ; cytochromoxydase (f) :
~ de l’azote (m) : nitrogen ~ ; cytochrome oxidase
~ biologique : biological ~ ; cytosine (f) : cytosine
109
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
D
Daltonide (m) : Daltonide ~ chimique : chemical ~ ;
DDT (cf. dichlorodiphényl- ~ double : double substitution,
trichloroéthane) metathesis ;
débenzoler (v.t.) : to debenzolize ~ hydrolytique : hydrolytic decom-
décahydronaphtalène (m) : position
naphthalene decahydride décyle (m) : decyl
décahydrure (m) : decahydride decylène (m) : decylene
décalaminant (m) : anti-carbon dédoublement (m) :
décane (m) : decane double decomposition
décanol (m) : decanol dédoubler (v.t.) : to decompose,
décantation (f) : decantation to split up
séparation (f) par ~ : elutriation ; déflagration (f) : deflagration
séparer par ~ : to elutriate vitesse (f) de ~ : ~ velocity
décapage (m) : stripping déflagrer (v.i.), faire déflagrer :
solution (f) de ~ : strip(ping solu- to deflagrate
tion) déflection (f) : deflection
décapant (m) : stripper déflegmateur (m) : dephlegmator
décarbonatation (f) : decarbona- déflegmation (f) : dephlegmation,
tion concentration (alcool)
décarboxylase (f) : decarboxylase déflegmer (v.t.) : to concentrate
décarboxylation (f) : decarboxy- (alcool), to rectify
lation défloculant (m) : deflocculant
décarburation (f) : decarburization défloculer (v.t.) : to deflocculate
décharge (f) : discharge dégagement (m) : discharge, evo-
tube (m) de ~ : ~ tube lution
déchets (mpl) : refuse, waste dégager (v.t.) : to give off, to
~s organo-azotés industriels : release, to isolate (corps simple)
rough ammoniates ; se ~ : to evolve ;
~s radioactifs : radioactive ~ ; l’hydrogène (m) se dégage à la
~s de raffinage (m) : bottoms, cathode (f) : hydrogen is released
sludge at the cathode ;
décolorant (m) : bleach(ing agent) se ~ avec effervescence (f) :
décolorer (v.t.) : to bleach to effervesce
décomposer (v.t.), se décom- dégazer (v.t.) : to outgas
poser : to break down, to split up dégazolinage (m) : extraction of
décomposition (f) : breakdown, gasolene from natural gas
decay, decomposition dégénérer (v.i.) : to degenerate
110
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
dérivé
orbitales (fpl) atomiques ~ de chocs (mpl) : collision ~ ;

dégénérées accidentellement : ~ d’électrons (mpl) : electron ~ ;
accidentally degenerate atomic ~ de neutrons (mpl) : neutron ~ ;
orbitals ~ de précipitation (f) : deposition ~ ;
dégénérescence (f) : degeneracy ~ de vapeur (f) : vapor ~ ;
~ accidentelle : accidental ~ ; ~ de vapeur (f) anormale : abnor-
~ double : double ~ ; mal vapor ~
~ d’échange (m) : exchange ~ ; départ (métallurgie) (m) : elutri-
~ multiple : multiple ~ ation
dégradation (f) : degradation, dis- départir (métall.) (v.t.) : to elutri-
sipation ate
dégraissant (m) : degreasing déphlegmateur (m) : dephleg-
agent, scouring agent mator
degré (m) : degree déphlegmation (f) : déphlegma-
~ d’activité (f) (d’une colonne (f) tion, concentration (alcool)
de fractionnement (m) : ~ of déphlegmer (v.t.) : to rectify, to
enrichment (of a fractionating col- concentrate (alcool)
umn) ;
déphosphoration (f) : dephos-
~ d’avancement (m), de progres-
sion (f) d’une réaction (f) : ~ of phorization
advancement of a reaction ; déplacement (m) : displacement
~s Celsius : Celsius ~s ; ~ par adsorption (f) : adsorption ~ ;
~ de dispersion (f) : ~ of dispersion ; ~ des bandes (fpl) d’adsorption (f) :
~ de dissociation (f) : ~ of disso- ~ of adsorption bands
ciation ; loi (f) du ~ de Soddy, Fajans et
~ de dureté (f) : ~ of hardness ; Russell : ~ law of Soddy, Fajans and
~s Fahrenheit : Fahrenheit ~s ; Russell
~s Kelvin : Kelvin ~s ; dépolarisation (f) : depolarization
~ de symétrie (f) : ~ of symmetry effets (mpl) de ~ : ~ effects
déhydracétique (a) : dehy- déposer, se - : to deposit, to sedi-
dracetic ment
déliquescence (f) : deliquescence dépôt (m) : deposit, deposition,
tomber en ~ : to deliquesce sediment
déliquescent, -te (a) : deliquescent dérivé (m) : derivative
délitescence (f) : efflorescence ~ allylique : allyl ~ ;
délitescent, -te (a) : efflorescent ~ benzénique : benzene ~ ;
~ cellulosique : cellulose ~ ;
démargariner (les huiles) (v.t.) :
~ cortisonique : cortisone ~ ;
to destearinate ~ diaminé : diamino ~ ;
demi-métal (m) : semi-metal ~ dihalogéné : dihalide,
demi-pile (f) : half cell alkylene ~ ;
demi-produit (m) : intermediate ~ diphénylique : diphenyl ~ ;
dénaturation (f) : denaturation ~ éthylénique : ethylene ~ ;
densité (f) : density ~ halogéné : halogen ~ ;
111
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
désactiver
~ hydroxysubstitué : hydroxy-sub- ~ nucléaire : nuclear ~ ;

stituted ~ ; ~ en rayons (mpl) alpha :
~ monohalogéné : alpha-ray ~ ;
monohalogen ~ ; ~ en rayons (mpl) bêta : beta-ray ~ ;
~ du pétrole (m) : petroleum ~ ; ~ radioactive : radioactive ~
~ de protéines (fpl) : protein ~ ; constante (f) de ~ : ~ constant ;
~ de la quinoléine (f) : quinoline ~ ; produits (mpl) de ~ : ~ products ;
~ trihalogéné : trihalogen ~ vitesse (f) de ~ : ~ velocity
désactiver (v.t.) : to deactivate 2. decay
désalkylation (f) : dealkylation ~ positogène : positon ~ ;
désamidase (f) : deamidase ~ radioactive : radioactive ~ ;
désamination (f) : deamination ~ en rayons (mpl) alpha : alpha-~ ;
désargentage (m) : desilvering, ~ en rayons (mpl) bêta : beta-~ ;
constante (f) (radioactive) de ~ :
desilverization
~ constant
désargenture (f) : desilvering
désodorisant (m) : deodorant
~ par le zinc (m) : zinc ~
marmite (f) de ~ : ~ kettle désorption (f) : desorption
désémulsifiant (m) : antagonistic désoxycorticostérone (f) : deoxy-
emulsifier corticosterone
désémulsification (f) : de-emul- désoxydant (m) : deoxidizer
sification désoxydation (f) : deoxidation,
désétamage (m) : detinning reduction
déshalogénation (f) : dehalo- désoxyder (v.t.) : to deoxidize,
genation to reduce
déshydrase (f) : dehydrase désoxyribonucléase (f) : deoxyri-
déshydratant (m) : dehydrating bonuclease
agent, drying agent, desiccant désoxyribose (m) : deoxyribose
déshydratation (f) : dehydration désoxysucre (m) : deoxysugar
déshydrogénase (f) : dehydroge- dessalement (m) : desalination,
nase desalting
déshydrogénation (f) : dehydro- dessicateur (m) : dessicator
genation détecteur (m) : detector
déshydrohalogénation (f) : dehy- détendre (v.t.) : to expand
drohalogenation détergence (f) : detergency
désinfectant (m) : disinfectant détergent (m) : detergent
désintégration (f) : ~ synthétique : synthetic ~
1.decomposition, disintegration, détonateur (m) : detonator
splitting ~ chimique : chemical ~
~ d’atomes (mpl) radioactifs : ~ of détonation (f) : detonation
radioactive atoms ; vitesse (f) de ~ : ~ velocity
~ électrique : electrical ~ ; deutérium (m) : deuterium, heavy
~ de la matière (f) : ~ of matter ; hydrogen
112
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
diène
deutéron (m), deuton (m) : diazoaminobenzène (m) : diazo-

deuteron aminobenzene
développement (m) : develop- diazole (m) : diazole
ment diazométhane (m) : diazomethane
laboratoire (m) de ~ : ~ laboratory diazoimide (m) : diazoimide
déviation (f) : deflection diazo-réaction (f) : diazo reaction
dévitrification (f) (du verre) : diazotation (f) : diazotization
devitrification diazoter (v.t.) : to diazotize
dextran (m) : dextran dibasique (a) : bibasic, dibasic
dextrine (f) : dextrin(e) dibenzanthracène (m) : dibenz-
dextrogyre (a) : dextrarotatory anthracene
dextrose (m) : dextroglucose, dibenzopyrrole (m) : dibenzo-
dextrose pyrrole
diacétone-alcool (m) : diacetone dibenzoyle (m) : dibenzoyl
alcohol dibenzyle (m) : bibenzyl, dibenzyl
diacétyle (m) : diacetyl diborane (m) : diborane
diacide (m) : diacid dibromobenzène (m) : dibro-
dialcool (m) : dialcohol, dihydric mobenzene
alcohol dibromohydrine (f) : dibromo-
dialdéhyde (m) : dialdehyde hydrin
diallyle (m) : diallyl dibutyrine (f) : dibutyrin
disulfure (m) de ~ : ~ disulphide dicétone (f) : diketone
dialysat (m) : dialysate alpha-~ benzyle (m) : alpha-~ ben-
dialyse (f) : dialysis zyl
dialyseur (m) : dialyzer dichloracétone (f) : dichloroace-
diamant (m) : diamond tone
~ inorganique : inorganic ~ dichloréthane (m) : ethylidene
réseau (m) (type) ~ : ~ lattice ; (di)chloride, dichloroethane
structure (f) (de) ~ : ~ structure dichlorobenzène (m) : dichloro-
diamide (m) : diamide benzene
diamine (f) : diamine dichlorodiphényltrichloréthane
diaphragme (m) : diaphragm (m) : dichlorodiphenyltrichloro-
diarsénobenzène (m) : diarseno- ethane, DDT
benzene dichlorohydrine (f) : dichlorohy-
diastase (f) : diastase drin
diastéréo-isomère (m) : diastereo- dicyanodiamide (m) : dicyanodi-
isomer amide
diatomique (a) : diatomic didyme (m), didymium (m) :
gaz (m) ~ : ~ gas ; didymium
molécule (f) ~ homonucléaire : diène (m) : diene
homonuclear ~ ~ conjugué : conjugate(d) ~
113
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
diénophile
diénophile (a) : dienophilic dihydronaphtalène (m) :

diesel (m) : diesel (fuel) dihydronaphthalene
diéthylamine (f) : diethylamine dihydroxyacétone (f) :
chlorhydrate (m) de ~ : dihydroxyacetone
~ hydrochloride dihydroxyamine sphingosine (f) :
diéthyle (m) : diethyl dihydroxyamine sphingosine,
disulfure (m) de ~ : ~ disulphide ; sphingol
malonate (m) de ~ : ~ malonate ; dihydroxyanthracène (m) :
sulfure (m) de ~ : ~ sulphide dihydroxyanthracene
diéthyl-éther (m) : diethyl ether dihydroxyanthraquinone :
diffraction (f) : diffraction dihydroxyanthraquinone
~ électronique : electron ~
dihydroxybenzaldéhyde (m) :
diagramme (m) de ~ : ~ pattern ;
grille (f) de ~ : ~ grating
dihydroxybenzaldehyde
dihydroxybenzène (m) :
diffuser, se - : to diffuse
diffusion (f) :
dihydroxybenzene
1. diffusion diiodobenzène (m) :
~ des colloïdes (mpl) : diiodobenzene
~ of colloids ; diisocyanate (m) : diisocyanate
~ thermique : thermal ~ dilatance (f) : dilatancy
équation (f) de ~ : ~ equation ; dilatation (f) : dilatation, expan-
potentiel (m) de ~ : ~ potential ; sion
processus (m) de ~ : ~ process ; ~ dans le vide (m) : ~ into a vacuum
vitesse (f) de ~ : rate of ~, ~ veloc- dilater (v.t.), se dilater : to expand
ity diluant (m) : thinner
2. scattering dilué, -ée (a) : dilute
~ de Raleigh : Raleigh ~ acide (m) ~ : ~ acid
digérer (v.t.), faire digérer : to diluer (v.t.) : to dilute
digest dilution (f) : dilution
digesteur (m) : digester dimère (m) : dimer
digestion (f) : digestion diméthylamine (f) :
digitaline (f) : digitalin dimethylamine
dihydroanthracène (m) : diméthylaniline (f) :
dihydroanthracene dimethylaniline
dihydrobenzène (m) : diméthylarsine (f) : cacodyl,
dihydrobenzene dimethylarsine
dihydrocholestérol (m) : dihydro- chlorure (m) de ~ : ~ chloride,
cholesterol, 5 alpha-cholestanol cacodyl chloride
dihydroergotamine (f) : diméthylbenzène (m) :
dihydroergotamine dimethylbenzene
dihydrogène (m) : dihydrogen, diméthylcétone (f) :
ordinary hydrogen dimethylketone, acetone
114
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
distillation
diméthyle (m) : dimethyl dipôle (m) : dipole

~ éther (m) : ~ ether ~ induit : induced ~ ;
diméthylglyoxime (m) : dimethyl- ~ permanent : permanent ~
glyoxime forces (fpl) ~-~ : ~-~ forces ;
diméthylphénol (m) : dimethyl- molécule (f) ~ : ~ molecule
phenol diquinone (f) : diquinone
dinaphtaquinone (f) : dinaph- disaccharide (m) : disaccharide,
thaquinone disaccharose
dinaphtyle (m) : dinaphthyl dispersant (m) : dispersing agent
dinitrobenzène (m) : dinitroben- dispersion (f) : dispersion, scat-
zene tering
dinitrocrésol (m) : dinitrocresol ~ électrique : electrical ~ ;
dinitrométhane (m) : dinitro- ~ de la lumière (f) : ~ of light ;
methane ~ rotatoire optique : optical rota-
dinitronaphtalène (m) : dinitro- tory ~ ;
~ spectrale : spectral ~
naphthalene
courbe (f) de ~ : ~ curve ;
dinitrophénol (m) : dinitrophenol
degré (m) de ~ : degree of ~ ;
dinitrotoluène (m) : dinitroto- effet (m) de ~ : ~ effect ;
luene mesure (f) de ~ : ~ measurement ;
diode (f) : diode théorie (f) de la ~ : ~ theory
dioxane (f) : dioxane dissipation (f) : dissipation
dioxime (m) : dioxime ~ de l’électricité (f) statique : ~ of
dioxyde (m) : dioxide static
~ de carbone (m) : carbon ~ dissociation (f) : breakdown, dis-
dioxygène (m) : dioxygen sociation
diphénylacétylène (f) : diphenyl- ~ thermique : thermal ~
acetylene constante (f) de ~ : coefficient of ~ ;
diphénylamine (f) : diphenyl- degré (m) de ~ : degree of ~ ;
amine énergie (f) de ~ : energy of ~
diphénylcétone (f) : dissocier, se - : to break down, to
diphenyl ketone, benzophenone dissociate
diphényle (m) : diphenyl dissolution (f) : dissolution
diphényléthane (m) : dissolvant (m) : thinner
diphenylethane dissoudre (v.t.), se dissoudre : to
dérivés (mpl) du ~ : ~ derivatives dissolve
diphényline (f) : diphenyline dissous, -ute (a) : solute
diphénylméthane (m) : distillat (m) : distillate
diphenylmethane ~ léger : lightest-boiling ~ ;
dérivés (mpl) du ~ : ~ derivatives ~ paraffineux : paraffin ~
diphosphopyridine nucléotide distillation (f) : distillation
(m) : diphosphopyridine nucleo- ~ azéotropique : azeotropic ~ ;
tide, cozymase, DPN ~ en cornue (f) : retort ~ ;
115
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
distiller
~ destructive : destructive ~ ; ~ de charge (f) : charge ~ ;

~ fractionnée : fractional ~ ; ~ d’énergie (f) : energy ~ ;
~ isotherme : isothermal ~ ; ~ ionique : ion ~ ;
~ solaire : solar ~ ; ~ de radiation (f) absorbée : radi-
~ sous pression (f) : pressure ~ ; ation absorbed ~, rad
~ à la vapeur (f) : steam ~ ; constante (f) de ~ : ~ constant ;
~ sous vide (m) : vacuum ~ rendement (m) de ~ : ~ rate
distiller (v.t.) : to distil DPA (cf. diphosphate d’adéno-
~ en vase (m) clos : to retort sine)
disubstitué, -ée (a) : disubstituted DPN (cf. diphosphopyridine nu-
disulfate (m) : disulphate cléotide)
diterpène (m) : diterpene DPR (cf. diphosphate de ribulose)
dithionate (m) : dithionate dulcine (f) : dulcine
divalent (a) : bivalent, divalent dulcite (f), dulcitol (m) : dulcite
diviser (v.t.) : to split durcissement (m) :
se ~ : to split up 1. curing
division (f) : division, partition ~ à froid (m) : cold ~
~ de l’atome (m) : splitting of the 2. hardening
atom ~ en cassettes (fpl) : case ~ ;
DNA (cf. acide désoxyribonu- ~ de résine (f) : resin ~
cléique) durcisseur (m) : hardener
dolomite (f) : dolomite dureté (f) : hardness
donneur (m) : donator, donor ~ de l’eau (f) : ~ of water ;
~ d’électron (m) : electron ~ ~ temporaire : temporary ~ ;
enzyme (f) ~ : ~ enzyme ~ permanente : permanent ~
dopage (m) (introduction degré (m) de ~ : degree of ~
délibérée d’impureté) : doping duroquinone (f) : duroquinone
dosage (m) : assay dynamite (f) : dynamite
dose (f) : dosage, dose dysprosium (m) : dysprosium
116
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
E
eau (f) : water échangeur (m) : exchanger
~ acide : bitter ~ ; ~ de chaleur (f) : heat ~ ;
~ amère : bitter ~ ; ~ d’ions (mpl) : ion ~ filter
~ ammoniacale : ammonia liquor ; échantillon (m) : sample
~ de baryte (f) : baryta ~ ; prendre, prélever un ~ : to sample
~ de brome (m), ~ bromée : écoulement (m) : flow
bromine ~ ; ~ de Bingham : Bingham ~ ;
~ de chlore (m) : chlorine ~ ; ~ brisé : broken ~ ;
~ de conductivité (f) : ~ constant : constant ~ ;
conductivity ~ ; ~ newtonien : Newtonian ~,
~ de cristallisation (f) : ~ of crystal- lamellar ~ ;
lization ; ~ plastique : plastic ~ ;
~ distillée : distilled ~ ; ~ pseudo-plastique :
~ dure : hard ~ ; pseudoplastic ~, quasi viscous ~ ;
~ ferrugineuse : ferruginous ~, ~ quasi-visqueux : quasi viscous ~,
chalybeate ~ ; pseudoplastic ~ ;
~ gazeuse : carbonated ~ ; ~ stoppé : stopped ~
~ lourde : heavy ~ ; courbe (f) d’~ : ~ curve ;
~ magnésienne : bitter ~ ; méthode (f) d’~ : ~ method
~ de mer (f) : sea ~ ; écouler, faire s’- : to drain off
~ minérale : mineral ~ ; écrémage (m) : creaming
~ oxygénée : hydrogen peroxide ; ~ d’émulsion (f) : ~ of emulsion
~ de refroidissement (m) : écumage (m) : drossing
cooling ~ ; écume (f) : froth
~ régale : aqua regia ; ~ de mer (f) : meerschaum
~ de source (f) : spring ~ ; EDTA (cf. acide éthylène diami-
~ sulfureuse : sulphurous ~ ne tétracétique)
ébonite (f) : ebonite effervescent (a) : effervescent
ébullition (f) : boiling sel (m) ~ : ~ salt
diagramme (m) d’~ : ~ point dia- effet (m) : effect
gram ; ~ bathochrome : bathochromic ~ ;
intervalle (m) d’~ : ~ point range ; ~ de dispersion (f) : dispersion ~ ;
point (m) d’~ : ~ point ; ~ d’entassement (m) (des particules) :
porter à ~ : to heat to ~ packing ~ ;
échange (m) : exchange ~ d’induction (f) : induction ~ ;
~ d’ions (mpl) : ion ~ ; ~ Joule-Thomson :
~ isotopique : isotope ~ Joule-Thomson ~ ;
intégrale (f) d’~ : ~ integral, ~ term ; ~ de mésomérie (f) : mesomeric ~,
terme d’~ : idem resonance ~ ;
117
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
effleurir, s’-
~ Raman : Raman ~ ; ~ du premier type : ~ of the first

~ de résonance (f) : resonance ~, type ;
mesomeric ~ ; ~ à quinhydrone (f) :
~ de sel (m) : salt ~ ; quinhydrone ~ ;
~ de sel (m) linéaire : linear ~ redox : redox ~,
salt ~ ; oxidation-reduction ~ ;
~ de sel (m) primaire : primary ~ du second type : ~ of the second
salt ~ ; type ;
~ de sel (m) secondaire : second- ~ de verre (m) : glass ~
ary salt ~ ; potentiel (m) d’~ : ~ potential ;
~ de tunnel (m) : tunnel ~ ; réaction (f) d’~ : ~ reaction
~ de valence (f) : valence ~ électrodéposition (f) : electrode-
effleurir, s’- : to effloresce position, electroplating
effleurissement (m) : efflores- électrodialyse (f) : electrodialy-
cence sis, electro-ultrafiltration
efflorescence (f) : efflorescence électrodispersion (f) : electrodis-
former une ~ : to effloresce persion
efflorescent, -te (a) : efflorescent électrolyse (f) : electrolysis
eicosane (m) : eicosane ~ directe du chlorure (m) :
einstein (m) : einstein direct chloride ~ ;
~ de l’eau (f) : water ~
einsteinium (m) : einsteinium
électrolyte (m) : electrolyte
élaïdine (f) : elaidin
~ colloïdal : colloidal ~ ;
élastine (f) : elastin ~ faible : weak ~ ;
élastomère (m) : elastomer ~ fort : strong ~ ;
~ synthétique : synthetic ~ ~ impropre : foul ~ ;
électrochimie (f) : electrochem- ~ uni-univalent : uni-univalent ~
istry électromère (m) : electromer
électrode (f) : electrode électromètre (m) : electrometer
~ de calomel (m) : calomel ~ ; électron (m) : electron
~ de carbone (m) : carbon ~ ; ~ célibataire : lone ~ ;
~ à gaz (m) : gas ~ ; ~ de charge (f) élémentaire : unit
~ à goutte (f) de mercure (m) : charged ~ ;
dropping mercury ~ ; ~s communs : shared ~s ;
~ d’hydrogène (m) étalon (m) : ~ interne : inner ~ ;
standard hydrogen ~ ; ~ de liaison (f) : linkage ~ ;
~ d’hydrogène (m) de référence (f) : ~ libre : free ~ ;
standard hydrogen ~ ; ~ lié : bound ~, orbital ~ ;
~ métallique : metal ~ ; ~ lourd : meson ;
~ normale de calomel (m) : normal ~ négatif : negative ~ ;
calomel ~ ; ~ non apparié : unpaired ~ ;
~ d’oxydo-réduction (f) : oxidation- ~ orbital : orbital ~, bound ~ ;
reduction ~, redox ~ ; ~ périphérique : outer, outside ~ ;
~ polarisable : polarizable ~ ; ~ positif : positive ~, posit(r)on ;
118
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
émettre
~ primaire : primary ~ ; électrovalence (f) : electrova-

~ rapide : fast ~ ; lence
~ de rebondissement (m) : élément : element
rebound ~ ; ~ allié : alloying ~ ;
~ secondaire : secondary ~ ; ~ allotrope : allotropic ~ ;
~ de vacance (f) : defect ~ ; ~ amplificateur : amplifying ~ ;
~ de valence (f) : valence ~ ~ artificiel : artificial ~ ;
accélération (f) d’~s : ~ à combustible (m) : fuel ~ ;
~ acceleration ; ~ de combustion (f) éclaté : burst
accepteur (m) d’~ : ~ acceptor, fuel ~ ;
~ captor ; ~ étranger : impurity ~ ;
addition (f) d’~s : ~ addition ; ~ ionisé : ionized ~ ;
capteur (m) d’~s : ~ captor, ~ mixte : mixed ~ ;
~ acceptor ; ~ pur : pure ~ ;
capture (f) d’~s : ~ capture ; ~ radioactif : radioactive ~ ;
~ thermoélectrique :
couche (f) d’~s : ~ shell ;
thermoelement ;
défaut (m) d’~s : ~ deficiency ;
~ traceur : tracer ~ ;
densité (f) d’~s : ~ density ;
~ de transition (f) : transition ~ ;
déplacement (m) d’~s : ~ displace-
~ transuranien : transuranic ~ ;
ment ; ~ trivalent : triad ;
distribution (f) des ~s : distribution ~ voltaïque : voltaic ~
of ~s ; éliminer (v.t.) : to drive off, to run
donneur (m) d’~ : ~ donor ;
off, to split off
fluidum (m) d’~s : ~ sea ;
Elpp (cf. énergie de liaison par
gaz (m) d’~ : ~ gas ;
particule)
multiplicateur (m) d’~s :
~ multiplier ; éluant (m) : eluant
paire (f) d’~s : ~ pair ; éluat (m) : eluate
paire (f) d’~s célibataires : lone- éluer (v.t.) : to elute
pair ~s ; élution (f) : elution
piège (m) d’~ : ~ trap ; émail (m) : enamel, lacquer
saut (m) de l’~ : ~ jump ; émeri (m) : emery
spin (m) d’~ : ~ spin bouchon (m) à l’~ : ~ stopper
électro-osmose (f) : émétine (f) : emetin(e)
electro-osmosis émetteur (m) : emitter
~ bêta : beta-~ ;
électrophorèse (f) : electrophoresis
~ bêta de courte vie (f) : short-life
~ sous haute tension (f) :
beta-~ ;
high-voltage ~
~ de particules (fpl) alpha :
électroscope (m) : electroscope alpha-~ ;
électrosynthèse (f) : electrosyn- ~ de particules (fpl) alpha de
thesis longue vie (f) : long-life alpha-~
électro-ultrafiltration (f) : elec- émettre (v.t.) : to give off, to
tro-ultrafiltration, electrodialysis release
119
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
émission
émission (f) : emission endothermique (a) : endothermic

~ de particules (fpl) alpha, bêta : composé (m) ~ : ~ compound ;
~ of alpha, beta particles ; réaction (f) ~ : ~ reaction
~ positogène : posit(r)on ~ ; enduit (m) : coating, finish
~ thermionique : thermionic ~ ~ nitrocellulosique :
émulsifiant (m) : emulsifier, nitrocellulose ~
emulsifying agent énergie (f) : energy
~ anionique : anionic ~ ; ~ d’activation (f) : ~ of activation ;
~ cationique : cationic ~ ; ~ atomique : atomic ~ ;
~ non ionique : non ionic ~ ; ~ de chaîne (f) : chain ~ ;
~ solide : solid ~ ; ~ cinétique : kinetic ~ ;
~ synthétique : synthetic ~ ~ de combustion (f) : ~ of cumbus-
émulsification (f) : emulsification tion ;
émulsifier (v.t.) : to emulsify ~ de Coulomb : Coulomb ~ ;
émulsine (f) : emulsin ~ de délocalisation (f) : delocaliza-
émulsion (f) : emulsion tion ~, mesomeric ~, resonance ~ ;
~ anti-poussière : dust-laying ~ ; ~ de dissociation (f) : ~ of dissoci-
~ d’asphalte (m) : asphalt ~ ; ation ;
~ de bitume (m) : bitumen ~ ; ~ d’échange (m) : exchange ~,
~ de brut (m) : crude oil ~ ; resonance ~ ;
~ e/h : water-in-oil ~, w/o ~ ; ~ électrique : electric ~ ;
~ (du type) eau (f) en huile (f) : ~ d’excitation (f) : ~ of excitation ;
water-in-oil ~, w/o ~ ; ~ de fission (f) : fission ~ ;
~ h/e : oil-in-water ~, o/w ~ ; ~ interne : inner ~, internal ~ ;
~ (du type) huile (f) en eau (f) : ~ d’ionisation (f) : ~ of
oil-in-water ~, o/w ~ ; ionization ;
~ de paraffine (f) : paraffin ~ ; ~ intrinsèque : intrinsic ~ ;
~ solide : solid ~ ; ~ de liaison (f) : binding ~ ;
~ technique : technical ~
~ de liaison (f) par particule (f) :
émulsoïde (m) : emulsoid binding ~ per particle, Bepp ;
énantiomère (m) : enantiomer ~ libre : free ~ ;
énantiomorphe (m) : ~ lumineuse : light ~ ;
enantiomorph ~ de mésomérie (f) : mesomeric ~,
énantiomorphie (f), énantiomor- delocalization ~, resonance ~ ;
phisme (m) : enantiomorphism ~ potentielle : potential ~ ;
encre (f) : ink ~ radiante : radiant ~ ;
~ d’imprimerie (f) : printing ~, print- ~ de rayonnement (m) : radia-
er’s ~ tion ~ ;
endocyclique (a) : endocyclic ~ de réaction (f) : reaction ~ ;
pont (m) azote (m) ~ : ~ nitrogen ~ de réseau (m) : lattice ~ ;
bridge ~ de résonance (f) : resonance ~,
endosmose (f) : endosmosis exchange ~ ;
~ électrique : electrical ~ ~ de rotation (f) : rotational ~ ;
120
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
équilibre
~ thermonucléaire : ~ intracellulaire : intracellular ~ ;

thermonuclear ~ ; ~ hydrolytique : hydrolytic ~ ;
~ de translation (f) : translational ~ ; ~ oxydative : oxidative ~ ;
~ de vibration (f) : vibrational ~ ; ~ pyridino-protéinique : pyridino-
~ nucléaire : nuclear ~, atomic ~ protein ~
barrière (f) d’~ : ~ barrier, ~ hill ; purification (f) d’~s : ~ purification
diagramme (m) d’~ : ~ diagram ; enzymologie (f) : enzymology
variation (f) d’~ : ~ change éosine (f) : eosin
engrais (m) : fertilizer épaississant (m) : thickener
~ azoté : nitrate ~, nitrate ; éphédrine (f) : ephedrine
~ chimique : artificial ~ épimère (m) : epimer
énol (m) : enol épimérisation (f) : epimerization
énolase (f) : enolase épinéphrine (f) : epinephrine,
énolisation (f) : enolization adrenaline
enrichir (v.t.) : to enrich époxyde (m) : epoxy
enthalpie (f) : enthalpy résine (f) ~ : ~ resin
~ d’évaporation (f) : evaporation ~ ; éprouvette (f) : test-tube
~ de formation (f) : ~ of formation ; ~ graduée : burette,
~ de fusion (f) : ~ of fusion, measuring cylinder
melting ~ ; épurateur (m) : scrubber
~ libre : free ~, Gibbs free energy ; ~ d’air (m) : air ~
~ de réaction (f) : ~ of reaction ; épuration (f) : scrubbing
~ standard de réaction (f) : stan-
équation (f) : equation
dard ~ of reaction ~ de Clausius-Clapeyron :
variation (f) d’~ : ~ change
Clausius-Clapeyron ~ ;
entonnoir (m) : funnel ~ des gaz (mpl) parfaits :
~ de Büchner : Büchner ~ ; ideal gas ~ ;
~ compte-gouttes : dropping ~ ; ~ de Gibbs : Gibbs ~ ;
~ à décanter, ~ de décantation (f) : ~ de Gibbs-Helmholtz :
separating ~, separatory ~ ; Gibbs-Helmholtz ~ ;
~ à filtration (f) : filter ~ ; ~ de Maxwell : Maxwell ~ ;
~ à robinet (m) : thistle ~ ; ~ de réaction (f) : reaction ~ ;
~ séparateur : separating ~, sepa- ~ de Reichinstein-Langmuir :
ratory ~ Reichinstein-Langmuir ~ ;
entropie (f) : entropy ~ de Schrödinger (de la mécanique (f)
~ au point (m) zéro : zero point ~ ; ondulatoire) : Schrödinger oscilla-
~ standard : standard ~ tion ~ ;
enveloppe (f) : sheath ~ de Van der Waals : Van der Waals ~
~ atomique : atom ~ ; équilibre (m) : equilibrium
~ électronique : electron ~ ~ biologique (stationnaire) : (sta-
enzyme (f) : enzyme tionary) biological ~ ;
~ accepteur : acceptor ~ ; ~ chimique : chemical ~ ;
~ donneur : donor ~ ; ~ de Donnan : Donnan ~,
~ extracellulaire : extracellular ~ ; membrane ~ ;
121
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
équipement
~ dynamique : dynamic ~ ; ~ à la perle (f) : bead test ;

~ fluide : running ~ ; ~ préliminaire : preliminary test ;
~ gazeux : gas ~ ; ~ à sec, ~ par voie (f) sèche : dry
~ indifférent : mobile ~ ; assay, dry test
~ liquide-vapeur : liquid-vapor ~ ; procéder à, faire un ~ à blanc : to
~ de membrane (f) : membrane ~, run a blank
Donnan ~ ; essence (f) :
~ stationnaire : stationary ~ 1. oil
mélange (m) d’~ : ~ mixture ; ~ d’amandes (fpl) amères : ~ of
perturbation (f) d’~ : disturbance bitter almonds
of ~ ; 2. gasoline, petrol
position (f) d’~ : ~ position ; ~ antidétonante : anti-knock
pression (f) d’~ : ~ pressure petrol, knockless petrol ;
équipement (m) : equipment ~-auto : motor spirit, gasoline,
~ de mélange (m) : mixing ~ petrol ;
équivalent (m) : equivalent ~-aviation : aviation spirit, kerosene ;
~ en eau (f) : water ~ ; ~ de craquage (m) : cracked gaso-
~ électrochimique : electrochem- line ;
ical ~, Faraday ~ ~ à haut indice (m) d’octane (m) :
erbium (m) : erbium high-octane petrol ;
ergol (m) : propellant ~ minérale : petrol ;
ergostérol (m) : ergosterol ~ non stabilisée : wild petrol ;
Erlenmeyer (m) : Erlenmeyer, ~ polymère : polymer gasoline ;
conical flask ~ de premier jet (m) : straight-run
érubescite (f) : bornite petrol ;
érythrite (f) : erythrite ~ reformée : reformed gasoline
érythritol (m) : erythritol ester (m) : ester
érythrose (f) : erythrose ~ acéto-acétique : acetoacetic ~,
ethyl acetoacetate ;
érythrosine (f) : erythrosine
~ acrylique : acrylic ~ ;
érythrulose (f) : erythrulose
~ cyclique : cyclic ~ ;
esprit (m) : spirit(s) ~ gras : fatty ~ ;
~ de corne (f) de cerf (m) :
~ gras polyoxyéthylénique : poly-
~ of hartshorn ; oxyethylene fatty acid ~ ;
~ de sel (m) : ~s of salt, hydrochlo-
~ méthylique de l’acide (m)
ric acid
borique : boric acid methyl ~ ;
essai (m) : assay, test, experiment ~ nitré : nitrate ~
~ à blanc : blank (experiment) ;
estérase (f) : esterase
~ au chalumeau (m) : blowpipe test ;
~ de combustion (f) dans un tube estérification (f) : esterification
(m) à ~ : ignition tube test ; estérifier (v.t.) : to esterify
~ de confirmation (f) : confirmato- estragol(e) (m) : estragol
ry test ; étain (m) : tin
~ de matériaux (mpl) : material beurre (m) d’~ : butter of ~ ;
analysis ; oxyde (m) d’~ : ~ dioxide ;
122
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
éthyle
solution (f) de sels (mpl) d’~ : ~ ~ superliquide : superliquid ~ ;

liquor, ~ spirit ; ~ vibrationnel : vibrational ~ ;
sulfure (m) d’~ : ~ sulphide ~ vitreux : vitreous ~, glassy ~
étalonnage (m) : calibration, stan- à l’~ naissant : nascent ;
dardization à l’~ natif : native
facteur (m) d’~ : ~ factor éthal (m) : ethal
étalonner (v.t.) : to standardize (un éthanal (m) : ethanal
test) éthane (m) : ethane
étendre (v.t.) : to dilute éthanethiol (m) : ethanethiol
~ une solution (f) : to ~ a solution éthanol (m) : ethanol
état (m) : éthanolamine (f) : ethanolamine
1. position éthanolyse (f) : ethanolysis
~ d’équilibre (m) chimique : ~ of éthène (m) : ethene, ethylene
chemical equilibrium éther (m) : ether
2. state ~ composé : ethereal salt ;
~ d’agrégat (m) : ~ of aggregation ; ~ dénaturé : methylated ~ ;
~ atomique : atomic ~ ; ~ éthylique : diethyl ~ ;
~ caractéristique : characteristic ~ ; ~ méthylique : methyl ~ ;
~ colloïdal : colloidal ~ ; ~ mixte : mixed ~ ;
~ combiné : combined ~ ; ~ de pétrole (m) : petroleum ~ ;
~s correspondants : ~ phénolique : phenol ~ ;
corresponding ~s ; ~ pyroacétique : acetone ;
~ de division (f) : ~ of division ; ~ sulfurique : sulphuric ~
~ électronique : electron ~ ; éthéré, -ée (a) : ethereal
~ énergétique : energy ~ ; éthine (f) : ethine, acetylene
~ excité : excited ~ ; étholide (m) : etholide
~ de faible réticulation (f) :
éthoxyle (m) : ethoxyl
low cross-linked ~ ;
éthylanthraquinone (f) : ethyl
~ final : final ~ ;
~ fondamental : ground ~,
anthrahydroquinone
normal ~ ; éthylamine (f) : ethylamine
~ initial : initial ~ ; éthylate (m) : ethylate, ethoxide
~ libre : free ~ ; éthylation (f) : ethylation
~ limite : limiting ~ ; éthylbenzène (m) : ethylbenzene
~ mésomère : mesomeric ground ~ ; éthylcellulose (f) : ethyl cellulose
~ métastable : metastable ~ ; éthyle (m) : ethyl
~ de non réticulation (f) : acétoacétate (m) d’~ : ethyl ace-
non-cross-linked ~ ; toacetate, acetoacetic ester ;
~ normal : normal ~, ground ~ ; butyrate (m) d’~ : ~ butyrate ;
~ d’oxydation (f) : oxidation ~ ; carbamate (m) d’~ :
~ quantique : quantum ~ ; ~ carbamate ;
~ stable : stable ~ ; halogénure (m) d’~ : ~ halide ;
~ stationnaire : stationary ~ ; orthoformiate (m) d’~ :
~ superfluide : superfluid ~ ; orthoformic ~
123
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
éthylène
éthylène (m) : ethylene ~ de chimie (f) : chemical experi-

~ diamine (f) : ~ diamine ; ment ;
~ glycol (m) : ~ glycol laboratoire (m) d’~s : experimental
bromure (m) d’~ : ~ bromide ; laboratory
chlorhydrine (f) d’~ : ~ chlorhydrin ; expérimental, -le (a) : experimen-
oxyde (m) d’~ : ~ oxide tal
éthylidène (m) : ethylidene erreur (f) ~ : ~ error ;
éthylthiol (m) : ethylthiol loi (f) ~ exacte : experimentally
éthyluréthane (m) : ethylurethane exact law ;
étuve (f) : kiln, steam oven valeur (f) ~ : ~ value
~ à réglage (m) d’humidité (f) : explosif (m) : explosive
humidity-regulated ~ ~ de haute intensité (f) : high ~ ;
eucalyptol (m) : eucalyptol ~ soufflant : blasting ~
eudiomètre (m) : eudiometer explosion (f) : explosion
europium (m) : europium chaîne (f) d’~ : ~ chain ;
eutectique (a) : eutectic front (m) d’~ : ~ front
eutectique (m) : eutectic mixture expulsion (f) : ejection
eutexie (f) : eutexia ~ artificielle de particules (fpl) :
évacuation (f) : discharge artificial ~ of particles
évacuer (v.t.) : to drain off exsudation (f) : exudation
évaporation (f) : evaporation retrait (m) avec ~ d’eau (f) :
~ de particules (fpl) alpha : ~ of shrinking with ~ of water
alpha-particles extendeur (m) (peintures) :
concentrer, réduire par ~ : to boil extender
down extinction (f) : extinction, quench-
évaporer, s’évaporer, faire éva- ing
porer : to evaporate ~ de la fluorescence (f) : quench-
~ à siccité (f), ~ à sec : to ~ to dry-
ing of fluorescence
ness coefficient (m) d’~ : extinction
excitation (f) : excitation coefficient, absorption coefficient ;
~ des électrons (mpl), ~ électron-
courbe (f) d’~ : extinction curve,
ique : electron ~
absorption curve
potentiel (m) d’~ : ~ potential
extraction (f) : extraction
exothermique (a) : exothermic
~ liquide-liquide : liquid-liquid ~
expansion (f) : expansion
~ adiabatique (des gaz) : adiabat-
extraire (v.t.) : to extract
ic ~ (of gases) ; extrait (m) : extract, concentrate,
~ dans le vide (m) : ~ into a vacu- dry matter
um extruder (v.t.) : to extrude
expérience (f) : experiment, test extrusion (f) : extrusion
124
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
F
faciliter (v.t.) : to promote silicate (m) de ~ : ~ silicate ;
facteur (m) : factor sulfate (m) de ~ : ~ sulphate ;
~ d’activité (f) cinétique : kinetic sulfure (m) de ~ : ~ sulphide,
activity ~ ; ~ pyrites ;
~ de collision (f) : collision ~ ; ferment (m) : ferment
~ d’étalonnage (m) : calibration ~ ; fermentation (f) : fermentation
~ de fécondité (f) : breeding ~ ; ~ acétique : quick vinegar
~ de fréquence (f) : frequency ~ ; process ;
~ stérique : steric ~ ; ~ alcoolique : alcoholic ~
~ vitaminique : vitamin ~ fermium (m) : fermium
faisceau (m) : ferreux, -euse (a) : ferrous
1. beam sulfure (m) ~ : ~ sulphide, iron
~ ionique : ion ~ ; pyrites
~ de lumière (f) : light ~ ferricyanogène (m) : ferri-
2. bundle
cyanogen
~ de particules (fpl) : ~ of parti-
cles ferricyanure (m) : ferricyanide
farad (m) : farad ferrique (a) : ferric
chlorure (m) ~ : ~ chloride ;
faux-corps (m) : false body
cyanure (m) ~ : ~ cyanide ;
feldspath (m) : fel(d)spar, feldspath oxyde (m) ~ : ~ oxide ;
~ calcosodique : lime soda ~ ; thiocyanate (m) ~ : ~ thiocyanate
~ de potassium (m) : potash ~ ;
ferrite (f) : ferrite
~ sodé calcique : lime soda ~
ferro-aluminium (m) : ferro-alu-
fer (m) : iron
~ lithoïde : blackband ; minium
~ pentacarbonyle : ferrochrome (m) : ferrochrome,
pentacarbonyl ~ ; ferrochromium, chrome iron
~ spathique : spathic ~, siderite ferrocyanogène (m) : ferro-
carbure (m) de ~ : ~ carbide ; cyanogen
groupe (m) du ~ : ~ group ; ferrocyanure (m) : ferrocyanide
minerai (m) de ~ : ~ ore ; ferroferrite (f) : ferrosoferric
nitrure (m) de ~ : ~ nitride ; oxide
oxyde (m) de ~ : ~ oxide ; ferromanganèse (m) : ferroman-
perchlorure (m) de ~ : ~ perchlo-
ganese
ride, ferric chloride ;
protosulfate (m) de ~ : ~ protosul-
ferromolybdène (m) : ferro-
phate, ferrous sulphate, copperas, molybdenum
green vitriol ; ferronickel (m) : ferronickel
pyrite (f) de ~ : ~ pyrites, ferrous ferroprussiate (m) : ferroprus-
sulphide ; siate
125
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
ferrosilicium
ferrosilicium (m) : ferrosilicon passage (m) au travers d’un ~ :

ferrosoferrique (a) : ferrosoferric percolation through a ~ ;
ferrotungstène (m) : ferrotung- résidu (m) sur ~ : ~ cake
sten filtrer (v.t.) : to filter
feu (m) : fire fiole (f) : flask
grand ~ : decorating ~ ~ conique : conical ~, Erlenmeyer
fibre (f) : fiber fioul (m) : fuel oil
~ artificielle, ~ synthétique : man- fissile (a) : fissile
made ~, synthetic ~ matériau (m) ~ : ~ material ;
fibrine (f) : fibrin noyau (m) ~ : ~ nucleus
figement (m) : coagulation fission (f) : fission, splitting
figer, se- : to coagulate, to curdle, ~ de l’atome (m) : splitting the
to set atom ;
~ nucléaire : nuclear fission ;
se ~ à nouveau : to regelate
~ de l’uranium (m) : uranium fis-
film (m) : film
sion ;
~ condensé : condensed ~ ;
capture (f) de ~ : fission capture ;
~ de gaz (m) : gaseous ~ ;
éléments (mpl) de ~ : fission frag-
~ liquide-expansé : liquid-expand-
ments ;
ed ~ ;
énergie (f) de ~ : fission energy ;
~ vapeur-expansé : vapor-expand-
produits (mpl) de ~ : fission prod-
ed ~
ucts
filtrage (m) : filtration
fixation (f) : fixation
circuit (m) de ~ : filter circuit ;
~ de l’azote (m) atmosphérique :
lit (m) de ~ : filter bed
~ of atmospheric nitrogen
filtrat (m) : filtrate
flacon (m) : bottle
filtration (f) : filtration ~ bouché : stoppered ~ ;
creuset (m) à ~ : filter crucible ; ~ à goulot (m) étroit : narrow-
éliminer par ~ : to filter out ; necked ~ ;
entonnoir (m) de ~ : filter funnel ; ~ à goulot (m) large : wide-
séparer par ~ : to filter off necked ~ ;
filtre (m) : filter ~ à pesée (f) : weighing ~ ;
~ à air (m) : air ~ ; ~ à trois embouchures, tubulures
~ à bande (f) passante : band (fpl) : three-neck ~ ;
pass ~ ; ~ de Woulfe : Woulfe’s ~
~ en papier (m) : paper ~ ; flavanone (f) : flavanone
~ passe-bas : low pass ~ ;
flavanthrène (m) : flavanthrene,
~ passe-haut : high pass ~ ;
~ à plis (mpl) : fluted ~ ;
flavanthrone
~-presse (m) : ~ press ; flavine (f) : flavin
~ à vide (m) : vacuum ~ flavone (f) : flavone
bande (f) de papier (m) ~ : flavonol (m) : flavonol
~ paper strip ; flavoprotéine (f) : flavoprotein
papier (m) ~ : ~ paper ; flavopurpurine (f) : flavopurpurin
126
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
force
fléau (m) (de balance) : beam ~ de Schrödinger : Schrödinger ~ ;

flocon (m) : floccule ~ symétrique : symmetric(al) ~
floculation (f) : flocculation fond (m) : bottom
~ mécanique : mechanical coagu- ~ perforé : perforated ~, sieve ~ ;
lation fonds (mpl) : bottoms
floculer (v.i.) : to flocculate fondant (m) : flux
flottation (f) : flotation fongicide (m) : fungicide
fluate (m) : fluate fonte (f) : cast iron, casting
fluide (m) : fluid ~ grise : grey cast iron ;
mécanique (f) des ~s : ~ mechanics ~ de gueuse (f) : pig iron ;
fluidifier, se- : to liquefy ~ malléable : malleable cast iron ;
fluor (m) : fluorine ~ truitée : mottled pig iron
~ radioactif : radioactive ~ force (f) :
fluoranthène (m) : fluoranthene 1. force
fluoration (f) : fluoridation ~ d’adsorption (f) : adsorption ~ ;
fluorène (m) : fluorene ~ d’affinité (f) : affinity ~ ;
~ d’attraction (f) : attractive ~ ;
fluorescéine (f) : fluorescein
~s chimiques : chemical ~s ;
fluorescence (f) : fluorescence
~ de cohésion (f) : cohesional ~,
~-résonance (f) : resonance ~ ;
cohesive ~ ;
~ de Stokes : Stokes ~
~s de Coulomb : Coulomb ~s ;
entrer en ~ : to fluoresce ;
~ dipôle-dipôle : dipole-dipole ~ ;
extinction (f) de la ~ : quenching
~ dipolaire : dipole ~ ;
of ~
~ de dispersion (f) : dispersion ~ ;
fluoroborate (m) : fluoroborate ~ d’échange (m) : exchange ~,
fluoruration (f) : fluoridation interchange ~ ;
fluorure (m) : fluoride ~ élastique des gaz (mpl) : elastic
~ de bore (m) : boron ~ pressure of gases ;
fluosilicate (m) : fluosilicate ~ électrostatique : electrostatic ~ ;
flux (m) : flow, flux ~ de gravitation (f) :
~ ionique : ion flow ; gravitational ~ ;
~ de neutrons (mpl) : neutron flux ~ d’impulsion (f) : momentum ;
folliculo-stimuline (f) : follicle- ~s intermoléculaires : intermolecu-
stimulating hormone lar ~s ;
fonction (f) : function ~ ionique : ionic ~ ;
~ antimétrique : antimetric ~, ~ ionique dipolaire : ion dipole ~ ;
antisymmetrical ~ ; ~ ionique électrostatique : electro-
~ antisymétrique : antisymmetri- static ion ~ ;
cal ~ ; ~ de liaison chimique : chemical
~ continue : continuous ~ ; linkage ~ ;
~ de Gibbs : Gibbs ~, Gibbs free ~ moléculaire : molecularity ;
energy, free enthalpy ; ~ quadripolaire : quadripole ~ ;
~ de Helmholtz : Helmholtz ~ ; ~ de résonance (f) : resonance ~ ;
~ d’ondes (fpl) : wave ~ ; ~ réticulaire : lattice ~
127
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
formal
2. strength ~ à étages (mpl) : stage ~ ;

~ d’alcalinité (f) : alkali ~ ; ~ de fusion (f) : melting ~ ;
~ de champ (m) magnétique : ~ à induction (f) : induction ~ ;
magnetic field ~ ; ~ à pot (m) : pot ~ ;
~ de liaison (f) : binding ~ ~ à puddler : puddling ~ ;
formal (m) : formal ~ à résistance (f) en graphite
formaldéhyde (m) : formaldehyde (m) : graphite resistance ~ ;
formaline (f) : formalin ~ à réverbère (m) : reverberatory ~
formamide (f) : formamide 2. kiln
~ continu : continuous ~ ;
forme (f) : form
~ discontinu : batch ~, periodic ~ ;
~ allotropique : allotrope,
~ individuel (cf. ~ discontinu)
allomorph ;
~ tunnel (m) (cf. ~ continu)
~ cétonique : keto-~ ;
3. oven
~ énolique : enol ~ ;
~ de séchage (m) : drying ~
~ quinoïde, ~ quinonique :
4. still
quinonoid structure ;
~ de fractionnement (m) : top-
~ tautomère : tautomer
ping ~ ;
formène (m) : marsh gas, methane
~ tubulaire : tube ~, pipe ~
formiate (m) : formate
fourneau (m) : furnace
formol (m) : formol haut ~ : blast ~
solution (f) aqueuse de ~ : forma-
foyer (m) : hearth (de four à
line
réverbère)
formule (f) : formula
~ de constitution (f) : constitution-
fraction (f) (de distillation) :
al ~, rational ~, structural ~, fraction
graphic ~ ; ~ basse : lower ~ ;
~ de coordination (f) : ~ légère : light ~, lower ~ ;
coordination ~ ; ~ lourde : heavy ~, high-boiling ~
~ développée (cf ~ de constitution) fractionnement (m) : cracking,
~ empirique : empirical ~ ; fractionation
~ générale : general ~ ; efficacité (f) de ~ : separation effi-
~ de Kékulé : Kékulé’s ~ ; ciency
~ moléculaire : molecular ~ ; fractionner (v.t.) : to crack
~ de Nernst : Nernst’s ~ ; francium (m) : francium
~ stoechiométrique : fréquence (f) : frequency
stoichiometric ~ ~ caractéristique : characteristic ~,
formyle (m) : formyl eigenfrequency, vibrational ~ ;
four (m) : ~ circulaire : circular ~, pulsatance ;
1. furnace ~ naturelle (cf. ~ caractéristique)
~ à bassin (m) : tank ~ ; ~ propre (cf. ~ caractéristique)
~ (en) continu : continuous ~ ; ~ de résonance (f) : resonance ~ ;
~ à coupellation (f) : cupel ~ ; ~ de rotation (f) : rotational ~
~ à cuve (f) : shaft ~ ; relation (f) de ~ de Bohr-
~ électrique : electric ~ ; Einstein : Bohr-Einstein ~ relation
128
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
fusionner
frittage (m) : calcination fumée (f) : fume

fritte (f) : frit furanose (m) : furanose
fritter (v.t.) : to calcine furfural (m) : furfural
fructosane (m) : fructan, fruc- furfurane (m) : furan, furfuran
tosan furfuryle (m) : furfuryl
fructose (m) : fructose fusible (a) : fusible
fuchsine (f) : fuchsine non ~ : infusible
fucose (m) : fucose fusion (f) : fusion, coalescence
fucostérol (m) : fucosterol ~ nucléaire : nuclear ~
fulminate (m) : fulminate fusionner (v.i.) : to coalesce,
~ de mercure (m) : ~ of mercury to combine
129
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
G
gadolinium (m) : gadolinium ~ d’électrons (mpl) : electron ~ ;
gaïacol (m) : guaiacol ~ étranger : foreign ~ ;
gaînage (m), gaîne (f) : casing ~ de générateur (m) : generator ~,
gaînage de combustible (m) : ~ of power ~ ;
the fuel elements ; ~ de haut fourneau (m) : blast fur-
gaîne protectrice : protective ~ nace ~ ;
galactane (f) : galactan ~ hilarant : laughing ~, dinitrogen
galactase (f) : galactase monoxide, nitrous oxide ;
~de houille : coal ~ ;
galactose (m) : galactose
~imparfait : non-ideal ~ ;
galène (f) : (lead) galena, lead
~inerte : inactive ~, inert ~ ;
glance, lead sulphide ~ionisé : ionized ~ ;
gallate (m) : gallate ~liquide : liquefied ~ ;
galléine (f) : gallein ~des marais (mpl) : marsh ~,
gallium (m) : gallium methane ;
galvanisation (f) : galvanization, ~ moutarde (f) : mustard ~, yperite ;
galvanizing ~ naturel : natural ~ ;
galvanoplastie (f) : electrodepo- ~ oléfiant : olefiant ~ ;
sition, electroplating ~ parfait : ideal ~ ;
gammexane (m) : gammexane ~ porteur : carrier ~ ;
gaz (m) : gas ~ porteur inerte : inert carrier ~ ;
~ ammoniac : ammonia ; ~ de raffinage (m) : refinery ~ ;
~ anodique : anode ~ ; ~ rare : rare ~ ;
~ bidimensionnel : two-dimension- ~ raréfié : rarefied ~ ;
al ~ ; ~ réel : real ~ ;
~ en bouteille (f) : bottled ~, ~ résiduel : end zone ~ ;
liquid ~ ; ~ de sortie (f) de haut fourneau :
~ combustible : combustible ~, blast furnace ~ ;
fuel ~ ; ~ tonnant : detonating ~,
~ combustible réactif : reactive com- electrolytic ~ ;
bustible ~ ; ~ totalement ionisé :
~ comprimé : compressed ~ ; fully ionized ~ ;
~ de craquage (m) : cracked ~ ; ~ de ville (f) : town gas
~ détonant : detonating ~ ; cinétique (f) des ~ : ~ kinetics
~ diatomique : diatomic ~ ; gazole (m) : (automotive) diesel
~ à l’eau (f) : water ~ ; fuel, diesel (oil)
~ à l’eau (f) carburant : carburet- gel (m) : gel
ted water ~ ; ~ cohérent : coherent ~ ;
~ d’éclairage (m) : town ~ ; ~ élastique : elastic ~ ;
130
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
glyoxaline
~ plastique : plastic ~ ; glucinium (m) : glucinium, beryl-

~ rigide : rigid ~ ; lium
~ sec : dry ~, xerogel ; glucitol (m) : glucitol
~ à valence (f) auxiliaire : auxiliary glucoprotéine (f) : glucoprotein
valence ~ ; glucosamine (f) : glucosamine
~ à valence (f) principale : princi-
pal valence ~ glucosane (m) : glucosan
bouchon (m) de ~ : ~ plug ; glucose (m) : glucose
retrait (m) d’un ~ : shrinking glucose-phénylosazone (m) : glu-
of a ~ ; cose-phenylosazone
vieillissement (m) d’un ~ : ageing glucose-1-phosphate (m) : glu-
of a ~ cose-1-phosphate
gélatine (f) : gelatine glucoside (m) : glucoside
gélatino-bromure (m) : gelatino- glutamate (m) : glutamate
bromide ~ monosodique : monosodium ~
gélatino-chlorure (m) : gelatino- glutamine (f) : glutamine
chloride glutathion (m) : glutathion
gélification (f) : gelation glutéline (f) : glutelin
~ thixotrope : thixotropic ~ glycéraldéhyde (m) : glyceralde-
gélose (f) : agar(-agar) hyde
générateur (m) : generator glycéride (m) : glyceride
~ à bande (f) : band ~ ; ~ mixte : mixed ~ ;
~ à cascade (f) : cascade ~ ; ~ simple : simple ~
~ électrostatique : electrostatic ~ ; glycérine (f) : glycerin(e)
~ de Kipp : Kipp ~ ;
glycérol (m) : glycerol
~ de vapeur (f) : steam ~
trinitrate (m) de ~ : ~ trinitrate
génie (m) : engineering
glycérophosphate (m) : gly-
~ atomique : atomic ~ ;
~ chimique : chemical ~ ; cerophosphate
~ nucléaire : atomic ~, nuclear ~ glycéryle (m) : glyceryl
gentianine (f) : gentianin glycine (f) : glycin, aminoacetic
germanium (m) : germanium acid, glycocoll
gibberelline (f) : gibberellin glycocolle (m) : glycocoll, glycin
giobertite (f) : magnesite glycogène (m) : glycogen
glace (f) : ice glycol (m) : glycol
~ sèche : dry ~, carbon dioxide snow glycoline (f) : glycoline
globine (f) : globin glycoprotéine (f) : glycoprotein
globuline (f) : globulin glycoside (m) : glycoside
glucagon (m) : glucagon glycosphingoside (m) :
glucamine (f) : glucamine glycosphingoside
glucide (m) : glucide glycylglycine (f) : glycylglycine
glucine (f) : beryllia, beryllium glyoxal (m) : glyoxal
oxide glyoxaline (f) : glyoxaline
131
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
glyoxime
glyoxime (m) : glyoxime groupe(ment) (m) : group, lig-

gneiss (m) : gneiss and
gomme (f) : gum ~ auxiliaire : auxiliary ~ ;
~ adragante : dragon ~, traga- ~ bathochrome : bathochrome ~ ;
canth ~ ; ~ carboxyle, carboxylique :
~ arabique : ~ arabic, acacia ~ ; carboxyl ;
~ de caroube (f) : carob bean ~ ; ~ coordonné : ligand ;
~ ester : ester ~ ~ à deux liaisons (fpl) coordonnées :
goudron (m) : tar bidentate ligand ;
~ de houille (f) : coal ~ ; ~ fonctionnel : functional ~ ;
~ minéral : asphalt, bitumen ; ~ hydrophile : hydrophilic ~ ;
~ noir : black ~, bitumen ~ hydrophobe : hydrophobic ~ ;
gradient (m) : gradient ~ hydroxyle : hydroxyl ~ ;
~ d’élution (f) : elution ~ ; ~ hypsochrome : hypsochrome ~ ;
~ fini : finite ~ ~ lyophile : lyophilic ~ ;
graisse (f) : fat ~ lyophobe : lyophobic ~ ;
~ liquide : liquid ~ ; ~ métal-affin : metal attraction ~ ;
~ minérale : crude paraffin ; ~ non polaire hydrophobe : non-
~ solide : solid ~ polar hydrophobic ~ ;
solidification (f) des ~s : ~ harden- ~ à plusieurs liaisons (fpl) coordon-
ing ; nées : polydentate ligand ;
soluble dans les ~s : fat-soluble ~ polaire hydrophile : polar hydro-
grand teint (m) : fastness philic ~ ;
graphite (m) : graphite, black ~ substitué : substituted ~ ;
lead, plumbago ~ terminal : end ~ ;
~ alcalin : alkali-metal ~ ; ~ à une seule liaison (f) coordon-
~ inorganique : inorganic ~ ; née : unidentate ligand ;
~ microcristallin : microcrystal- ~ de l’urotropine (f) : urotropin ~ ;
line ~ ~ yttrique : the yttrium ~ ;
billes (fpl) de ~ : ~ pebbles ; ~ zéro : zero ~ ;
résistance (f) en ~ : ~ resistance gpmt. antiauxochrome : anti-aux-
gravité (f) : gravity ochrome ~ ;
grillage (m) : calcination, roast- gpmt. auxochrome : auxochrome ~ ;
ing gpmt. peroxo : peroxo ~
grille (f) : grid(iron), grate guanidine (f) : guanidine
~ de diffraction (f) : diffraction guanine (f) : guanine
grating guanyle (m) : guanyl
griller (v.t.) : to calcine (minerai), gypse (m) : gypsum
to roast four (m) à ~ : ~ kettle
132
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
H
hafnium (m) : hafnium héparine (f) : heparin
halogénation (f) : halogenation heptane (m) : heptane
halogène (m) : halogen ~ normal : normal ~
halogénure (m) : halide, halo- heptène (m) : heptene
genide heptose (m) : heptose
~ alcalin : alkali ~ ; heptyle (m) : heptyl
~ alcalino-uranique : alkali urani- heptylène (m) : heptylene
um ~ ; heptyne (f) : heptyne
~ d’alkyle (m) : alkyl ~ ; herbicide (m) : herbicide, weed-
~ d’alkylmagnésium (m) : alkylmag- killer
nesium ~ ; hermétique (a) : airtight
~ d’amyle (m) : amyl ~ ;
hétéroatome (m) : heteroatom
~ d’argent (m) : silver ~ ;
hétéroauxine (f) : heteroauxin,
~ d’aryle (m) : aryl ~ ;
~ de butyle (m) : butyl ~ ;
indolylacetic acid, IAA
~ d’éthyle (m) : ethyl ~ ; hétérocyclique (a) : heterocyclic
~ de propyle (m) : propyl ~ ; hétérogène (a) : heterogeneous
~ vinylique : vinyl ~ hétéropolaire (a) : heteropolar
haptène (m) : hapten hétéropolyacide (m) : heteropoly-
haptoglobine (f) : haptoglobin acid
hélion (m) : helium nucleus hétéropolysaccharide (m) : het-
hélium (m) : helium eropolysaccharide
~ liquide : liquid ~ hétéroside (m) : heteroside
doublet (m) de l’~ : ~ duplet ; heurter, se- : to collide
noyau (m) de l’~ : ~ nucleus hexachlorocyclohexane (m) : ben-
hématine (f) : hematin zene hexachloride
hématite (f) : hematite gamma-~ : gamma-hexachloroben-
~ bleue : blue ~ ; zene
~ brune : brown ~ ; hexachlorure (m) : hexachloride
~ dure : hard ~ ; hexacontane (m) : hexacontane
~ rouge : red ~ hexacosane (m) : hexacosane
hémiacétal (m) : hemiacetal hexadécane (m) : hexadecane
hémicellulose (f) : hemicellulose ~ normal : cetane
hémine (f) : hemin hexafluorure (m) : hexafluoride
hémimorphite (f) : hemimorphite hexagone (m) de Kékulé : ben-
hémocyanine (f) : hemocyanin zene ring
hémoglobine (f) : hemoglobin hexaméthylène diamine (f) :
hémolysine (f) : hemolysin hexamethylene diamine
133
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
hexaméthylène tétramine
hexaméthylène tétramine (f) : ~ anthraciteuse : hard ~ ;

hexamethylene tetramine, urotro- ~ grasse : bituminous ~, soft ~
pin huile (f) : oil
hexane (m) : hexane ~ absolue (de Braconnet) : olein ;
hexasaccharide (m) : hexasac- ~ anthracénique : anthracene ~ ;
charide ~ de bois (m) de Chine : China-
hexavalent, -te (a) : hexavalent wood ~ ;
~ de coupe (f) : cutting ~ ;
hexène (m) : hexene
~ essentielle : essential ~,
hexobiose (m) : saccharose,
ethereal ~ ;
sucrose ~ de graines (fpl) de coton (m) :
hexosane (m) : hexosan cottonseed ~ ;
hexose (m) : hexose ~ de graissage (m) : lubricating ~ ;
hexosephosphate (m) : hexose ~ légère de houille (f) : coal
phosphate naphtha ;
hexyle (m) : hexyl ~ de lin (m) : linseed ~ ;
hexylène (m) : hexylene ~ de lin (m) cuite :
histamine (f) : histamine bodied linseed ~ ;
histidine (f) : histidine ~ minérale : mineral ~ ;
histon (m), histone (f) : histone ~ minérale brute : crude ;
~ minérale brute asphaltique :
HLSP (cf. méthode de Heitler-
asphaltic base crude ;
London-Slater-Pauling)
~ minérale brute mixte : mixed base
holmium (m) : holmium crude ;
holoside (m) : holoside ~ minérale brute naphténique :
homatropine (f) : homatropine naphthenic base crude ;
homocyclique (a) : homocyclic huile minérale brute
homogène (a) : homogeneous paraffinique : paraffin base
homogénéisateur (m) : homo- crude ;
genizer ~ non siccative : non-drying ~ ;
homologue (m) : homologue ~ d’os (mpl) : bone ~ ;
homopolysaccharide (m) : homo- ~ recyclée : recycle ~ ;
polysaccharide ~ de ricin (m) : castor ~ ;
hormone (f) : hormone ~ siccative : drying ~ ;
~ adrénocorticotropique : ~ de soja : soya bean ~
adrenocorticotropic ~, ACTH ; humecter (v.t.) : to moisten
~ corticale : cortex ~, cortical ~ ; hybridation (f) : hybridization
~ (sexuelle) femelle : female sex ~, ~ digonale : digonal ~ ;
estrogen ; ~ tétraédrique : tetrahedral ~ ;
~ (sexuelle) mâle : male sex ~, ~ trigonale : trigonal ~
androgen ; hydracide (m) : hydracid
~ stéroïde : steroid ~ hydratation (f) : hydration
hotte (f) : hood hydrate (m) : hydrate
houille (f) : coal ~ de cellulose (f) : ~-cellulose ;
134
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
hydroxyde
~ de chaux (f) : ~ of lime, ~, monohydrogen ;

calcium ~ ; ~ lourd : heavy ~, deuterium ;
~ de soude : sodium ~ ~ naissant : nascent ~ ;
hydrazide (f) : hydrazide ~ ordinaire : ordinary ~,
~ de l’acide (m) isonicotinique : ~ dihydrogen ;
of isonicotinic acid, INH ~ phosphoré : phosphoretted ~ ;
hydrazine (f) : hydrazine ~ silicié : silicon hydride ;
hydrazobenzène (m) : hydra- ~ sulfuré : ~ sulphide,
sulphuretted ~ ;
zobenzene ~ telluré : tellurhydric acid
hydrazone (f) : hydrazone carbure (m) d’~ : hydrocarbide ;
hydrazotoluène (m) : hydrazo- peroxyde (m) d’~ : ~ peroxide ;
toluene tellurure (m) d’~ : tellurhydric acid
hydrindène (m) : indan hydrolase (f) : hydrolase, hydro-
hydrocarbonate (m) : hydrocar- lytic enzyme
bonate hydrolyse (f) : hydrolysis
hydrocarbure (m) : hydrocarbon, ~ acide : acid ~ ;
carbon hydride ~ cétonique : ketonic ~ ;
~ acétylénique : acetylene ~ ; ~ de membrane : membrane ~
~ aromatique : aromatic ~ ; hydrolyser (v.t.) : to hydrolize
~ de bas poids (m) moléculaire : hydronalium (m) : hydronalium
low molecular ~ ; hydrophile (a) : hydrophilic
~ benzénique : benzene ~ ; hydrophobe (a) : hydrophobic,
~ cyclique : cyclic ~ ; water-repellent
~ de Diels : Diels ~ ; hydroquinone (f) : hydroquinone,
~ éthylénique : ethylene ~ ;
quinol
~ insaturé : unsaturated ~ ;
~ de référence : reference ~ ;
hydrosol (m) : hydrosol
~ saturé : saturated ~ hydroxyacide (m) : hydroxy acid
~ dibasique : hydroxybasic acid ;
hydrocellulose (f) : hydrocellu-
~ tribasique : hydroxytribasic acid
lose
hydroxyde (m) : hydroxide
hydrogel (m) : hydrogel ~ alcalin : alkali ~ ;
hydrogénation (f) : hydrogena- ~ d’alumine (f) trihydraté : alumi-
tion na trihydrate, crystalline alumini-
~ catalytique : catalytic ~ ; um hydroxide ;
~ du charbon (m) : coal ~ ; ~ d’aluminium : aluminium ~ ;
~ de corps (mpl) gras : ~ of fats ; ~ cuivrique : copper ~, cupric ~ ;
~ sous haute pression (f) : high pres- ~ de fer (m) : ferric ~, red mud ;
sure ~ ~ nickéleux : nickelous ~ ;
hydrogène (m) : hydrogen ~ nickélique : nickel(ic) ~ ;
~ actif : active ~ ; ~ noir nickélique : black nickel ~ ;
~ arsénié : arsenic hydride, ~ de potasse (f) : potassium ~,
arsine ; caustic potash ;
~ atomique actif : active atomic ~ vert nickéleux : green nickel ~
135
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
hydroxyle
hydroxyle (m) : hydroxyl hypertonique (a) : hypertonic

hydroxylamine (f) : hydroxy- hypoazotique (a) : hyponitric
lamine hypochlorate (m) : hypochlorate
hydroxyproline (f) : hydroxypro- hypochlorite (m) : hypochlorite
line hypophosphate (m) : hypophos-
hydrure (m) : hydride phate
~ d’aluminium-lithium : lithium- hyposulfite (m) : hyposulphite,
aluminium ~ ; thiosulphate
~ d’arsenic (m) : arsenic ~, arsine ; ~ de soude (f) : sodium thiosulphate
~ lourd : deuteride ; hypothèse (f) : hypothesis
~ de phosphore (m) : phosphoret- ~ atomique : atomic ~ ;
ted hydrogen ~ d’Avogadro : Avogadro’s ~
hygroscopique (a) : hygroscopic hypsochrome (a) : hypsochrome
liquide ~ : ~ liquid ; hystérèse (f), hystérésis (f) : hys-
solide (m) ~ : ~ solid teresis
hyoscine (f) : hyoscine boucle (f) d’~ : ~ loop ;
hypéron (m) : hyperon, strange boucle d’~ thixotropique :
particle thixotropic ~ loop
136
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
I
ignition (f) : ignition indoline (f) : indolin(e)
imidazole (m) : imidazole indolyle (m) : indolyl
imide (m) : imide indone (m) : indone
imidoacide (m) : imido acid indophénine (f) : indophenin
imidoéther (m) : imido ether indophénol (m) : indophenol
imidogène (m) : imidogen indoxyle (m) : indoxyl
imine (f) : imine inertie (f) : inertia, inertness
immiscible (a) : immiscible ~ chimique : chemical ~ ;
impact (m) : impact ~ de réaction (f) : reaction ~
~ de torsion (f) : ~ torque inflammation (f) : ignition
implosion (f) : implosion infrarouge (m) : infrared
impureté (f) : impurity ~ lointain : far ~
~s : contaminate infusible (a) : infusible
inactivité (f) : inertia, inertness ingéniérie (f) : engineering
~ d’un corps (m) : ~ of a body ingénieur (m) : engineer
indamine (f) : indamine ~ chimiste : chemical ~
indane (f) : indan INH (cf. hydrazide de l’acide
indanthrène (m) : indanthrene, isonicotinique)
indanthrone inhibiteur (m) : inhibitor
~ de corrosion (f) : corrosion ~ ;
indazine (f) : indazine
~ d’oxydation (f) : oxidation ~
indazole (m) : indazole
inhibition (f) : inhibition
indénone (m) : indone ~ de concurrence (f) :
indicateur (m) (chimique) : indi- competitive ~ ;
cator ~ de la réaction (f) : reaction ~
indice (m) : number, rating initiateur (m) : primer
~ de cétane (m) : cetane ~ ; inoxydable (a) : rust-resistant,
~ d’iode (m) : iodine ~ ; stainless
~ d’octane (m) : octane ~ ;
insecticide (m) : insecticide
~ d’oxydation (f) : oxidation ~
insoluble (a) : insoluble
indifférence (f) (d’un sel) : neu-
instrument (m) : instrument
trality ~ de zéro (m) : null ~ ;
indigo (m) : indigo salle (f) d’~s : instrumentation room
indium (m) : indium insuline (f) : insulin
indogène (m) : indogen interaction (f) : interaction
indogénide (m) : indogenid(e) interface (f) : interface
indole (m) : indole, benzopyrrole, surface (f) spécifique (de l’~) : spe-
ketol cific area of ~
137
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
intermédiaire d’Arrhénius
intermédiaire (m) d’Arrhénius : ~ central : central ~ ;

Arrhenius (action) intermediate ~ de charge (f) double :
inulase (f) : inulase doubly charged ~ ;
inuline (f) : inulin ~s de charges (fpl) contraires :
inversion (f) : inversion, reversal oppositely charged ~s ;
~ de charge (f) dans un colloïde ~ colloïdal : colloidal ~ ;
(m) : charge ~ in a colloid ; ~ colloïdal géant : giant colloid ~ ;
~ de phase (f) : phase ~ ; ~ de colorant (m) : dyestuff ~ ;
~ optique : optical ~ ; ~s compensateurs :
~ du sucre (m) : sugar ~ ; compensating ~s ;
~ d’un type (m) d’émulsion (f) : ~ complexe : complex ~ ;
~ complexe ammoniocuivrique :
~ of emulsion type ;
~ de Walden : Walden ~
tetrammine-copper ~ ;
~ complexe cupro-tétracyané :
invertase (f) : invertase, invertin,
tetracyano-cuprate ~ ;
invert sugar, saccharase, sucrase ~ fer-hexamine : hexamine iron ~ ;
invertine (f) (cf. invertase) ~-gramme (m) : gram ~ ;
invertir (v.t.) : to invert ~ hermaphrodite : zwitterion ;
iode (m) : iodine ~ hexachloroplatinate : hexachloro-
indice (m) d’~ : ~ number platinate ~ ;
iodhydrate (m) : iodhydrate, ~ hexafluoroferrate : hexafluorofer-
hydriodide rate ~ ;
iodhydrine (f) : iodhydrin ~ hydrogène : hydrogen ~ ;
iodobenzène (m) : iodobenzene ~ hydrogène négatif :
iodoforme (m) : iodoform negative hydrogen ~ ;
~ hydrogène positif :
iodomercurate (m) : iodomercu-
positive hydrogen ~ ;
rate ~ hydronium : hydronium ~ ;
iodométrie (f) : iodometry ~ hydroxyde : hydroxide ~ ;
iodonium (m) : iodonium ~ positif : positive ~ ;
iodure (f) : iodide ~ primaire : primary ~ ;
~ d’argent (m) : silver ~ ; ~ du réseau (m) : lattice ~ ;
~ mercurique : mercuric ~ ; ~ secondaire : secondary ~ ;
~ de méthylmagnésium (m) : ~ tétraquofer : tetraquo-iron ~ ;
methylmagnesium ~ ; ~ trivalent : trivalent ~
~ de potassium (m) : potassium ~ ; accélérateur (m) d’~s : ~ accelera-
~ de tétraméthylammonium (m) : tor ;
tetramethylammonium ~ choc (m) d’~s : ~ impact ;
iodurer (v.t.) : to iodinate échange (m) d’~s : ~ exchange ;
ion (m) : ion échangeur (m) d’~s : ~ exchange
~ acétate : acetate ~ ; filter ;
~ adsorbé : adsorbed ~ ; essaim (m) d’~s : ~ cluster ;
~ ammonium : ammonium ~ ; migration (f) d’~s : ~ migration ;
~ atomique : atomic ~ ; paire (f) d’~s : ~ pair ;
~ carbéniate : carbeniate ~ ; piège (m) d’~s : ~ trap
~ carbénium : carbenium ~ ; ionisation (f) : ionization
138
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
iridium
iridium (m) : iridium zide of isonicotinic acid, INH

irradiation (f) : irradiation isonitrile (m) : isocyanide, car-
isoamyle (m) : isoamyl bylamine
acétate (m) d’~ : ~ acetate ; isooctane (m) : isooctane
halogénure (m) d’~ : ~ halide isopentane (m) : isopentane
isoapiol (m) : isoapiol isopolyacide (m) : isopoly acid
isobare (m) : isobar isoprène (m) : isoprene
~ de van ‘t Hoff : van ‘t Hoff ~ isoprénoïde (m) : isoprenoid
isobornéol (m) : isoborneol isopropényle (m) : isopropenyl
isobutane (m) : isobutane isopropylbenzène (m) : isopropyl
isobutène (m) : isobutylene benzene
isobutyle (m) : isobutyl isopropyle (m) : isopropyl
isobutylène (m) : isobutylene isoquinoléine (f) : isoquinoline
isochore (f) : isochore isospin (m) : isospin, isotopic spin
~ de van ‘t Hoff : van ‘t Hoff ~
isostère (a) : isosteric
isocyanate (m) : isocyanate isostérisme (m) : isosterism
isodispersé, -sée (a) : isodisperse isotherme (m) : isotherm
isoeugénol (m) : isoeugenol ~ d’adsorption (f) : adsorption ~ ;
isoler (v.t.) (un corps simple) : to ~ d’adsorption de Brunauer,
isolate Emmett et Teller : adsorption ~ of
isoleucine (f) : isoleucine Brunauer, Emmett and Teller ;
isologue (m) : isologue ~ d’adsorption (f) discontinue : dis-
isomère (m) : isomer continuous adsorption ~ ;
~-cis : cis-~ ; ~ d’adsorption (f) de Freundlich :
~ m : m-~, meta-~ ; Freundlich adsorption ~ ;
~ nucléaire : nuclear ~ ; ~ d’adsorption (f) de Reichinstein-
~ o : o-~, ortho-~ ; Langmuir : Reichinstein-Langmuir
~ optique : optical ~ ; adsorption ~
~ p : p-~, para-~ ; isotherme (a) : isothermal
~-trans : trans-~ isotonique (a) : isotonic
méta-~ : cf. ~ m ; isotope (m) : isotope
ortho-~ : cf. ~ o ; ~ de carbone (m) radioactif :
para-~ : cf. ~ p radioactive carbon ~ ;
isomérie (f) : isomerism ~ fécond : fertile ~ ;
~ cis-trans : cis-trans ~ ; ~ indicateur : tracer ~ ;
~ dynamique : dynamic ~ ; ~ père (m) : parent ~ ;
~ géométrique : geometric ~ ; ~ précurseur : parent ~ ;
~ nucléaire : nuclear ~ ; ~ radioactif : radioactive ~ ;
~ des oléfines (fpl) : ~ of olefins ~ stable : stable ~
isomorphe (a) : isomorphic, iso- nucléide (m) ~ : ~ nucleide
morphous isotopie (f) : isotopy
isomorphisme (m) : isomorphism isotropie (f) : isotropism
isoniazide (m) : isoniazide, hydra- isoxazole (m) : isoxazole
139
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
J
jalpaïte (f) : jalpaite, silver-cop- ~ étanche à la vapeur (f) : steam-
per glance tight ~ ;
jauge (f) : gauge ~ rodé : ground ~
~ de McLeod : McLeod ~ 2. seal
joint (m) : ~ hermétique : vacuum ~ ;
1. joint ~ multiverre : multi-glass ~
~ à l’eau (f) : water ~ ; joule (m) : joule
~ étanche à l’huile (f) : oiltight ~ ;
K
kaïnite (f) : kainite kieselguhr (m) : kieselguhr
kaolin (m) : kaolin, China clay kilocalorie (f) : kilocalorie
kératine (f) : keratin klystron (m) : klystron
kérosène (m) : kerosene, aviation krypton (m) : krypton
spirit kupferblende (f) : copper blende
~ chloré : keryl
140
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
L
labdanum (m) : labdanum lepton (m) : lepton
laboratoire (m) : laboratory lessivage (m) : lixiviation
~ de chimie (f) : chemical ~ ; lessive (f) : solution
~ d’essais (mpl) : testing ~ ; ~ de potasse (f) : caustic potash ;
~ de recherches (fpl) : research ~ ~ de soude (f) : caustic soda
appareils (mpl) de ~ : ~ apparatus, leucine (f) : leucine
~ equipment leucobase (f) : leuco base
lactalbumine (f) : lactalbumen lévogyre (a) : levorotatory
lactame (f) : lactam lévulose (f) : fructose
lactase (f) : lactase levure (f) : leavening agent
lactate (m) : lactate liaison (f) :
lactide (m) : lactide 1. bond
lactime (f) : lactim ~ atomique : atomic ~ ;
lactoflavine (f) : lactoflavin ~ axiale : axial ~ ;
lactone (f) : lactone ~ bicentrique : two-center ~ ;
lactonisation (f) : lactonization ~ bicentrique localisée : localized
two-center ~ ;
lactonitrile (m) : lactonitrile
~ de coordination (f) : coordinate ~,
lactose (m) : lactose semi-polar ~ ;
lacune (f) : gap, loose position ~ de covalence (f) : covalent ~ ;
conductivité (f) de ~ : ~ conductiv- ~ délocalisée : delocalized ~ ;
ity, acceptor conductivity ~ électrovalente : ionic ~ ;
laiton (m) : brass ~ équatoriale : equatorial ~ ;
~ rouge ductile : ductile red ~ ; ~ hybride : hybrid ~ ;
soudure (f) au ~ : brazing ~ hydrogène : hydrogen ~ ;
laminer (v.t.) : to calender ~ ionique idéale : ideal ionic ~ ;
lanoline (f) : lanolin(e) ~ localisée : localized ~ ;
lanthane (m) : lanthanum ~ métallique : metallic ~ ;
lanthanide (m) : lanthanide ~ multiple : multiple ~ ;
les ~s : the ~ group ~ par paire (f) d’électrons (mpl) :
electron pair ~ ;
laque (f) : lacquer
~-pont : bridge ~ ;
~ cellulosique : cellulose ~
~-pont de résonance (f) : resonance
laudanosine (f) : laudanosine bridge ~ ;
lavage (m) : panning, scrubbing ~ semi-polaire : semi-polar ~,
solution (f) de ~ : strip ; coordinate ~ ;
tour (f) de ~ : oil scrubber ~ simple : simple ~ ;
lawrencium (m) : lawrencium ~ tricentrique : three-center ~
lécithine (f) : lecithin angle (m) de ~ : ~ angle ;
141
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
liant
axe (m) de ~ : ~ axis ; limonène (m) : limonene

double ~ : double ~ ; limonite (f) : limonite
doubles ~s conjuguées : conjugat- lipase (f) : lipase
ed double ~s ; lipide (m) : lipid
formation (f) d’une ~ : bonding ; ~ complexe : complex ~ ;
tension (f) de ~ : bonding strain ~ simple : simple ~
2. link(age)
lipochrome (m) : lipochrome
~ amide : amide ~ ;
~ atomique : atomic ~ ; lipophile (a) : lipophile, lipophilic
~ chimique : chemical ~ ; lipophilie (f) : lipophilia
~ coordonnée : coordinate ~ ; lipoprotéine (f) : lipoprotein
~ covalente : covalent ~ ; liposoluble (a) : liposoluble, fat-
~ covalente à caractère (m) ion- soluble
ique partiel : covalent ~ with par- lipotrope (a) : lipotropic
tial ionic character ; lipoxydase (f) : lipoxydase
~ croisée : cross-link ; liquation (f) : liquation
~ glucosidique : glucoside ~ ;
liquéfaction (f) : liquefaction
~ hétéropolaire : heteropolar ~ ;
~ homopolaire : homopolar ~ ; liquéfier (v.t.), se liquéfier : to liq-
~ intermoléculaire : uefy
intermolecular ~ ; se ~ au repos (m) : to ~ on standing
~ ionique : ionic ~ ; liqueur (f) : solution
~ ionique idéale : ideal ionic ~ ; ~ ammoniacale de cuivre (m) :
~ métallique : metallic ~ ; cuprammonium ;
~ peptidique : peptide ~ ; ~ de Fehling : Fehling’s ~ ;
~-pont hydrogène : ~ mère (f) : mother liquid
hydrogen bridge ~ ; liquide (m) : liquid, fluid
~ pontée : bridge ~ ; ~ intermédiaire : intermediate ~,
~ transversale : cross-link(age) salt bridge ;
liant (m) : binder, binding material ~ intermicellaire : intermicellar ~ ;
~ temporaire : temporary ~ ~s miscibles : miscible ~s ;
libérer (v.t.) : to give off, to release, ~s non miscibles : immiscible ~s ;
to set free ~s non newtoniens :
l’hydrogène (m) est libéré à la cath- non-Newtonian ~s ;
ode (f) : hydrogen is released at the ~ plastique : plastic ~ ;
cathode ~ séparateur : separating ~ ;
lichénine (f) : lichenin ~ en surfusion : supercooled ~ ;
lier (v.t.) : to bind, to cement ~ volatil : volatile ~
ligne (f) : line lit (m) : bed
~ de démarcation (f) : boundary ~ ; ~ filtrant : filter ~
~ de noeuds (mpl) : nodal ~ litharge (f) : litharge, lead monox-
lignine (f) : lignin ide
lignite (f) : lignite, brown coal lithergol (m) : hybrid propellant
ligroïne (f) : ligroin lithine (f) : lithia
142
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
lyogel
lithium (m) : lithium ~ des proportions (fpl) constantes :

lithopone (m) : lithopone ~ of constant, definite proportions ;
lixiviation (f) : lixiviation ~ des proportions (fpl) équivalen-
loi (f) : law tes : ~ of combining proportions ;
~ d’action (f) des masses (fpl) : ~ des proportions (fpl) multiples :
~ of mass action ; ~ of multiple proportions ;
~ de Boyle : Boyle’s ~ ; ~ de Raoult : Raoult’s ~ ;
~ de Boyle-Mariotte-Gay Lussac : ~ de la réfraction : refraction ~ ;
Boyle-Mariotte-Gay Lussac’s ~ ; seconde ~ de la thermodynami-
~ de Bunsen et Roscoe : que : second ~ of thermodynamics ;
~ of Bunsen and Roscoe ; ~ des segments (mpl) rationnels :
~s de combinaison (f) chimique : ~ of rational intercepts ;
~s of chemical combination ; ~ de Stokes : Stokes’ ~ ;
~ de la conservation (f) de l’éner- ~ des volumes (mpl) : ~ of volumes
gie (f) : ~ of conservation of ener- lubrifiant (m) : lubricant
gy ; ~ automobile (f) : automobile ~
~ de conservation (f) de la matiè- luciférase (f) : luciferase
re (f) : ~ of conservation of matter ; luciférine (f) : luciferin
~ de Dalton : Dalton’s ~ ; lumière (f) : light
~ du déplacement (m) de Soddy, ~ actinique : actinic ~ ;
Fajans et Russell : displacement ~ ~ active : active ~ ;
of Soddy, Fajans and Russell ; ~ diffusée : diffused ~, scattered ~ ;
~ de dilution (f) d’Ostwald : ~ de Drummond :
Ostwald’s dilution ~ ; Drummond (lime) ~ ;
~ de Dulong et Petit : Dulong and ~ émergente : emergent ~ ;
Petit’s rule ; ~ froide négative : negative glow ~ ;
~s de l’électricité (f) : ~s of electric- ~ incandescente : incandescent ~ ;
ity ; ~ incidente : incident ~ ;
~ de l’équivalence (f) photochimi- ~ infrarouge : infrared ~ ;
que d’Einstein : Einstein’s ~ of pho- ~ monochromatique : monochro-
tochemical equivalents ; matic ~ ;
~ de Gay-Lussac : Gay-Lussac’s ~ ; ~ noire : black ~ ;
~ de Grotthus : Grotthus ~ ; ~ parasite : stray ~ ;
~ de Hess : ~ of Hess ; ~ de recombinaison : ~ of recombi-
~ de Lambert : Lambert’s ~ ; nation ;
~ de Lambert-Beer : ~ réfléchie : reflected ~ ;
Lambert-Beer ~ ; ~ transmise : transmitted ~ ;
~ limite : limiting ~ ; ~ ultraviolette : ultraviolet ~
~ de Mariotte : Mariotte’s ~ ;
luminescence (f) : luminescence
~ de Moseley : Moseley’s ~ ;
~ d’Ohm : Ohm’s ~ ;
lut (m) : lute, cement
~ de partage (m) : distribution ~, lutétium (m) : lutetium
partition ~ ; lutidine (f) : lutidine
première ~ de la thermodynami- lyddite (f) : lyddite
que (f) : first ~ of thermodynamics ; lyogel (m) : lyogel
143
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
lyophile
lyophile (a) : lyophilic lysidine (f) : lysidine

lyophilisation (f) : freeze-drying lysine (f) : lysin
lyosol (m) : lyosol lyxose (m) : lyxose
144
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
M
macroanalyse (f) : macro-scale maltase (f) : maltase
analysis malthène (m) : malthene
macromolécule (f) : macromole- maltose (m) : maltose
cule manganèse (m) : manganese
~ linéaire : linear ~ ; bioxyde (m) de ~ : ~ (di)oxide,
~ sphérique réticulée : spherical pyrolusite, glassmakers’ soap
cross-linked ~ mannide (m) : mannide
macrostructurel, -le (a) : macro- mannitane (m) : mannitan
structural mannitol (m) : mannitol
magnalium (m) : magnalium
mannose (m) : mannose
magnésie (f) : magnesia, magne-
marcassite (f) : white iron pyrites
sium oxide
silicate (m) de ~ : talc
margarine (f) : margarine
magnésite (f) : magnesite, magne- marmite (f) : kettle, digester
~ autoclave : digester ;
sium carbonate, meerschaum
~ de désargenture (f) : liquation ~ ;
magnésium (m) : magnesium
~ de Papin : Papin’s ~
aluminate (m) de ~ : ~ aluminate,
raffinage (m) en ~ :
spinel ;
bicarbonate (m) de ~ : ~ bicarbon- ~ refinery process
ate ; marque (f) : label, tag
bromure (m) de ~ : ~ bromide ; marquer (v.t.) : to label, to tag
carbonate (m) de ~ : ~ carbonate, ~ un atome (m) : to ~ an atom
magnesite ; masse (f) : mass
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ; perte (f) de ~ : ~ deficit
oxyde (m) de ~ : ~ oxide, magnesia ; mastic (m) : mastic, cement, com-
silicate (m) de ~ : ~ silicate ; pound
sulfate (m) de ~ : ~ sulphate,
matériau (m) : material
Epsom salts
~ cellulaire : resin foam ;
magnetisme (m) : magnetism
~ réfractaire : refractory ~ ;
magnétite (f) : magnetite, mag- ~ réfractaire acide : acid refractory ;
netic iron ore ~ réfractaire basique : basic
magnétopyrite (f) : magnetic refractory ;
pyrites ~ réfractaire de haute résistance
magnétron (m) : magnetron (f) : high-duty refractory ;
malachite (f) : malachite ~ réfractaire neutre : neutral refrac-
malonate (m) : malonate tory ;
malonylurée (f) : malonylurea, ~ de surface (f) : capping ~ ;
barbituric acid ~ de structure (f) : structural ~
145
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
matière
matière (f) : mendélévium (m) : mendelev-

1. material ium
~ calcaire : calcareous ~ ; menthadiène (m) : menthadiene
~ fissile : fissile ~ ; menthane (m) : menthane
~ organique naturelle : menthanol (m) : menthanol
natural organic ~ ; menthanone (f) : menthanone
~ première : raw ~ ;
menthène (m) : menthene
~ pseudo-plastique :
menthénol (m) : menthenol
pseudoplastic ~
menthénone (f) : menthenone
2. matter
~ d’apport (m) : addition agent ;
menthone (f) : menthone
~ colorante : dyestuff, pigment ; méprobamate (m) : meproba-
~ colorante de synthèse (f) : syn- mate
thetic dye ; mercaptol (m) : mercaptol
~ étrangère : foreign ~ ; mercaptan (m) : mercaptan, ethyl
~ nucléaire : nuclear ~ hydrosulphide, ethylthiol
mécanique (f) : mechanics mercaptide (m) : mercaptide
~ ondulatoire : wave ~ mercaptomérine (f) : mercap-
méconate (m) : meconate tomerin
méconine (f) : meconin mercerisage (m) : mercerization
médicament (m) : drug mercuration (f) : mercuration
industrie (f) du ~ : ~ industry, mercure (m) : mercury
pharmaceutical industry ~ sulfuré : cinnabar
mélaconite (f) : Chile copper alkyle (m) de ~ : ~ alkyl ;
mélamine (f) : melamine bichlorure (m) de ~ : ~ bichloride ;
mélanine (f) : melanin chlorure (m) de ~ : ~ chloride ;
mélange (m) : mixture, blending cuvette (f) à ~ : ~ trough ;
~ de carbures (mpl) : multicarbides ; cyanure (m) de ~ : ~ cyanide ;
~ d’équilibre (m) : equilibrium ~ ; fulminate (m) de ~ : ~ fulminate ;
~ équivalent : equivalent ~ ; oxyde (m) de ~ : ~ oxide ;
~ de fusion (f) : fusion ~ ; sulfure (m) de ~ : ~ sulphide ;
~ d’isotopes (mpl) : isotopic ~ ; vapeur (f) de ~ : ~ vapor
~ mécanique : mechanical ~ ; mésidine (f) : mesidine
~ oléorésineux : oleoresinous ~ ; mésityle (m) : mesityl
~ réactif : reactive ~ oxyde (m) de ~ : ~ oxide
mélangeur (m) : mixer mésitylène (m) : mesitylene
~ à air (m) : aeration ~ ; méso-inositol (m) : meso-inositol
~ à hélices (fpl) : propeller ~ mésomère, mésomérique (a) :
mélibiose (m) : melibiose mesomeric
membrane (f) : membrane effet (m) de ~ : ~ effect
~ échangeuse d’ions (mpl) : mésomérie (f) : mesomerism
ion exchange ~ ; méson (m) : meson, pion
~ semi-perméable : ~K:K~;
semi-permeable ~ ~ mu : mu ~ ;
146
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
méthode
~ négatif : negative ~ ; métamérie (f) : metamerism

~ neutre : neutral ~, neutretto ; métaphosphate (m) : metaphos-
~ pi : pi ~ ; phate
~ positif : positive ~ ; métargon (m) : metargon
~ scalaire : scalar ~ ; métasilicate (m) : metasilicate
~ virtuel : virtual ~
méthane (m) : methane, marsh
mésothorium (m) : mesothorium
gas
messager (m) : messenger
méthanol (m) : methanol, methyl
~ chimique : chemical ~
alcohol, wood alcohol
méta (m) : meta fuel, solid fuel
méthode (f) : method
métabisulfite (m) : metabisul-
~ absolue de Körner pour l’orien-
phite tation (f) : Körner’s absolute ~ of
métaarsénite (m) : metarsenite orientation ;
métabolisme (m) : metabolism ~ d’approximation (f) : approxi-
~ des hydrates (mpl) de carbone mation ~ ;
(m) : carbohydrate ~ ~ BET : BET ~ ;
métaborate (m) : metaborate ~ biochimique : biochemical ~ ;
métachlorotoluène (m) : meta- ~ de Carius : Carius ~ ;
chlorotoluene ~ chimique : chemical ~ ;
méta-isomère (m) : meta-isomer, ~ cryoscopique : cryoscopic ~ ;
m-isomer ~ discontinue : batch ~ ;
métal (m) : metal ~ de Dumas : Dumas ~ ;
~ alcalin : alkali ~ ; ~ ébullioscopique : ebullioscopic ~ ;
~ alcalino-terreux : alkaline earth ~ ; ~ d’écoulement (m) : flow ~ ;
~ basique : base ~ ; ~ de Heitler-London-Slater-
~ à basse température (f) de Pauling : Heitler-London-Slater-
fusion (f) : low-melting ~ ; Pauling ~, HLSP ;
~-carbonyle (m) : ~ carbonyl ; ~ des impacts (mpl) électroniques
~ à haute température (f) de fu- (de Franck) : electronic impact ~
sion (f) : high-melting ~ ; (of Franck) ;
~ léger : light ~ ; ~ indirecte : indirect ~ ;
~ lourd : heavy ~ ; ~ isopiestique : isopiestic ~ ;
~ noble : noble ~ ; ~ de Kjeldahl : Kjeldahl ~ ;
~s non ferreux : non-ferrous ~s ; ~ de l’orbitale (f) moléculaire :
~ non noble : base ~ molecular orbital ~, MO ;
métaldéhyde (m) : metaldehyde ~ de la paire (f) d’électrons
(mpl) : electron pair ~, HLSP,
métallation (f) : metallation
spin ~, valence bond ~ ;
métallochimie (f) : metallurgical
~ du parachor (m) de Sugden :
chemistry Sugden’s parachor ~ ;
métallographie (f) : metallogra- ~ des rayons (mpl) X : X-ray ~ ;
phy ~ sans inertie (f) : inertia-free ~ ;
métalloïde (m) : metalloid, non- ~ du spin (m) : spin ~ ;
metal ~ stationnaire : stationary ~ ;
147
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
méthylcyclopenténophénanthrène
~ de la structure (f) : valence méthylisobutylcétone (f) : methyl

bond ~ ; isobutylketone
~ de Tchougaieff et méthylisopropylbenzène (m) :
Zerewitinoff : methylisopropylbenzene
Tshugaev-Zerewitinov ~ ; méthylmagnésium (m) : methyl-
~ du tube (m) d’écoulement (m) : magnesium
tube flow ~ ; iodure (m) de ~ : ~ iodide
~ de Van Slyke : Van Slyke ~ ;
méthylpentose (m) : methylpen-
~ de Wurtz-Fittig : Fittig’s ~ ;
~ de Zeisel : Zeisel ~
tose
méthylphénol (m) : methylphe-
méthylcyclopenténophénan-
nol
thrène (m) : methylcyclopen-
méthylphosphine (f) : methyl-
tenophenanthrene
phosphine
méthylal (m) : methylal
méthylpropane : methylpropane
méthylamine (f) : methylamine
méthylsilicone (f) : methylsili-
méthylaniline (f) : methylaniline
cone
méthylate (m) : methylate
mica (m) : mica
méthylation (f) : methylation
micellaire (a) : micellar
méthylbenzène (m) : methyl-
micelle (f) : micella, floccule (de
benzene précipité)
méthylbutane (m) : methylbu- ~ de savon (m) alcalin : alkali
tane soap ~
méthylcellulose (f) : methylcel- microanalyse (f) : microanalysis,
lulose micro-scale analysis
méthyle (m) : methyl microbalance (f) : microbalance
acétate (m) de ~ : ~ acetate ; microbrûleur (m) : microburner
bromure (m) de ~ : ~ bromide ; microdistillation (f) : microdistil-
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ;
lation
iodure (m) de ~ : ~ iodide ;
microfarad (m) : microfarad
méthacrylate de ~ : methyl-
methacrylate ; micro-ondes (fpl) : microwaves,
sulfure (m) de ~ : ~ sulphide centimetric waves
méthylène (m) : methylene micropipette (f) : teat pipette
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ; microscope (m) : microscope
iodure (m) de ~ : ~ iodide ~ à bloc (m) métallique de
méthyléthylcétone (f) : methyl Kofler : Kofler hot block ~ ;
~ à contraste (m) de phase (f) :
ethylketone
phase-contrast ~ ;
méthylétyléther (m) : methyl ethyl ~ électronique : electron ~ ;
ether ~ à platine (f) chauffante : Kofler
méthylglucoside (m) : methylglu- hot block ~ ;
coside ~ polarisant : polarizing ~ ;
méthylglycine (f) : methylglycine ~ à ultraviolets (mpl) : ultraviolet ~
148
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
monobase
migration (f) : migration ~ activée : energized ~ ;

~ des ions (mpl) : ion ~ ~ à chaîne souple : flexible chain ~ ;
migrer (v.i.) : to migrate ~ diatomique : diatomic ~ ;
milieu (m) : medium ~ dipolaire : dipole ~ ;
~ dispersant : dispersion ~, contin- ~ donneur d’électron : electron
uous phase ; donor ~ ;
~ échangeur de chaleur (f) : heat ~ double : double ~ ;
exchange ~ ; ~ élémentaire : elementary ~ ;
~ échangeur thermique : heat ~ fibreuse : fibrous ~ ;
exchange ~ ; ~ en filaments (mpl) :
~ filtrant : filter ~ filamentous ~ ;
minerai (m) : ore ~ géante : giant ~ ;
~ complexe : complex ~ ; ~-gramme : gram ~, mole ;
~ de cuivre (m) : copper ~ ; ~ homonucléaire : homonuclear ~ ;
~ enrichi : enriched ~ ; ~ ionique : ionic ~ ;
~ de fer (m) des marais (mpl) : bog ~ ionisée : ionized ~ ;
iron ~ ~ marquée : tagged ~, labelled ~ ;
enrichissement (m) de ~ : benefici- ~ monoatomique : monoatomic ~ ;
ation of ~ ~ neutre : neutral ~
minéral, -aux (m) : mineral molybdate (m) : molybdate
~ sodés : sodium ~s molybdène (m) : molybdenum
mineral, -le (a) : mineral moment (m) : moment
minéraliser (v.t.) : to ash ~ cinétique : kinetic ~ ;
minium (m) : minium, red lead, ~ dipolaire : dipole ~ ;
~ d’inertie : ~ of inertia ;
lead oxide
~ magnétique : magnetic ~ ;
miscibilité (f) : miscibility
~ magnétique inverse : reversed
miscible (a) : miscible magnetic ~ ;
non ~ : immiscible ~ nucléaire magnétique :
mispickel (m) : arsenical pyrites magnetic nuclear ~ ;
molaire (a) : molar ~ quadripolaire : quadripole ~ ;
concentration (f) ~ : ~ concentra- ~ des quantités (fpl) de mouve-
tion ; ment (m) : ~ of momentum ;
conductibilité (f) ~ : ~ conductivity ~ de spin (m) magnétique :
molalité (f) : molality magnetic spin ~ ;
molarité (f) : molarity ~ de spin (m) nucléaire :
~-kilogramme : kilogram ~ nuclear spin ~ ;
mole (m) : mol(e), gram mole- ~ de torsion (f) : torsional ~
cule rupture (f) du ~ de spin (m)
moléculaire (a) : molecular, molar nucléaire : flip of the nuclear spin ~
molécularité (f) : molecularity monoacide (m) : monoacid
molécule (f) : molecule monoamide (m) : monoamide
~ accepteur d’électron (m) : elec- monoatomique (a) : mon(o)atomic
tron acceptor ~ ; monobase (f) : monobase
149
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
monochlorbenzène
monochlorbenzène (m) : mono- ~ rigide : rigid ~ ;

chlorbenzene ~ solide : solid ~ ;
monochlorure (m) : monochlo- ~ souple : flexible ~
ride caoutchouc (m) ~ : ~ rubber
monochromateur (m) : mono- mouvement (m) : movement
chromator ~ brownien : Brownian ~
quantité (f) de ~ : momentum ;
monohydrate (m) : monohydrate
quantité (f) de ~ angulaire :
monohydrogène (m) : monohy-
angular ~ ;
drogen, active atomic hydrogen quantité (f) de ~ angulaire du
monomère (m) : monomer noyau (m) : nuclear angular ~ ;
~ bifonctionnel : bifunctional ~ quantité (f) de ~ caractéristique de
monomoléculaire (a) : monomo- rotation (f) : characteristic rota-
lecular tional ~ ;
mononucléotide (f) : mononu- quantité (f) de ~ orbital : orbital ~
cleotide moyenne (f) : average
monosaccharide (m) : monosac- ~ en nombre (m) du poids (m)
charide moléculaire : number-average
monovalence (f) : monovalence, molecular weight ;
monovalency ~ en poids (m) du poids (m)
monovalent, -te (a) : monova- moléculaire : weight-average
lent, univalent molecular weight
monoxyde (m) : monoxide moyen, -ne (a) : average
longueur (f) de chaîne (f) ~ :
mordant (m) : mordant
~ chain length ;
morin (m) : morin
période (f) de vie (f) ~ :
morindine (f) : morindin ~ life period ;
morphine (f) : morphine vitesse ~ : ~ velocity
mortier (m) : mortar MPA (cf. monophosphate d’adé-
~ d’agate (f) : agate ~ nosine)
mouillabilité (f) : wettability mucine (f) : mucin
mouiller (v.t.) : to moisten, to wet multicouche (f) : multilayer
moulage (m) : moulding muon (m) : muon
~ à chaud : heat ~ ;
murexide (f) : murexide
~ par extrusion (f) : extrusion ~ ;
~ par injection (f) : injection ~ ;
muriate (m) : muriate
~ sous pression (f) : compression ~, muscarine (f) : muscarine
pressure ~ mutarotation (f) : mutarotation
moulin (m) : mill myrcène (m) : myrcene
~ colloïdal : colloid ~ myristine (f) : myristin
mousse (f) : foam, froth myrosine (f) : myrosin
~ à extincteur : extinguisher ~ ; mytilotoxine (f) : mytilotoxin
150
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
N
nanofarad (m) : nanofarad neutralisation (f) : neutralization
nanomètre (m) : nanometer neutraliser (v.t.) : to neutralize
naphtacène (m) : naphthacene neutralité (f) : neutrality
naphtalène (m) : naphthalene neutretto (m) : neutretto, neutral
naphte (m) : naphtha meson
~ de première distillation (f) : neutrino (m) : neutrino
straight ~, virgin ~ ~ polarisé droit : right-polarized ~ ;
naphténate (m) : naphthenate ~ polarisé gauche : left-polarized ~
naphtène (m) : naphthene neutron (m) : neutron
naphtol (m) : naphthol ~ de basse énergie (f) :
naphtoquinone (f) : naphtho- low-energy ~ ;
quinone ~ différé : delayed ~ ;
~ erratique : stray ~ ;
naphtoyle (m) : naphthoyl
~ de faible énergie (f) :
naphtylamine (f) : naphthylamine low-energy ~ ;
naphtyle (m) : naphthyl ~ de grande énergie (f) :
naphtylène (m) : naphthylene high-energy ~ ;
narcéine (f) : narceine ~ lent : slow ~ ;
narcotine (f) : narcotine ~ rapide : fast ~, high-speed ~ ;
naringénine (f) : naringenin ~ retardé : delayed ~ ;
naringine (f) : naringin ~ thermique : thermal ~ ;
natif, -ive (a) : native ~ vagabond : stray ~ ;
cuivre (m) ~ : ~ copper ; ~ vierge : virgin ~
argent (m) ~ : ~ silver bombardement (m) de ~s :
natron (m) : native soda ~ bombardment ;
capture (f) de ~s : ~ capture ;
nébulium (m) : nebulium
densité (f) de ~s : ~ density ;
négatron (m) : negatron
flux (m) de ~s : ~ flux ;
neige (f) : snow fuite (f) de ~s : ~ escape, ~ leakage ;
~ carbonique : carbon dioxide ~, réflecteur (m) de ~s : ~ reflector
dry ice niacine (f) : niacin, nicotinic acid
néodyme (m) : neodymium nickel (m) : nickel
néon (m) : neon arséniure (m) de ~ : ~ arsenide ;
néopentane (m) : neopentane sulfure (m) de ~ : ~ sulphide ;
néoytterbium (m) : neoytter- ~-(tétra)carbonyle (m) : ~ carbonyl
bium nicol (m) : Nicol(’s) prism
neptunium (m) : neptunium nicotine (f) : nicotine
neutralisant (m) : neutralizing niobium (m) : niobium, colombium
agent carbure (m) de ~ : ~ carbide
151
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
nitramine
nitramine (f) : nitramine noeud (m) : node

nitraniline (f) : nitraniline ~ de la molécule (f) : ~ of the mol-
nitrate (m) : nitrate ecule ;
~ d’argent (m) : silver ~ ; ~ de l’onde (f) sonore :
~ de cobalt (m) : cobalt ~ ; ~ of the sound wave
~ cuivrique : cupric ~, copper ~ ; noir (m) : black
~ de plomb (m) : lead ~ ; ~ d’acétylène (m) : acetylene ~,
~ de potassium (m) : potassium ~, carbon ~, lamp ~ ;
nitre, saltpetre ; ~ animal : animal ~, animal char-
~ de sodium (m) : sodium ~ ; coal, bone ~ ;
nitrates (mpl) : ~ fertilizers, nitrates ~ de fumée (f) cf. ~ d’acétylène ;
nitration (f), nitratage (m) : nitra- ~ d’ivoire (m) : ivory ~ ;
tion ~ de lampe (f) cf. ~ d’acétylène ;
nitre (m) : nitre, potassium nitrate, ~ d’os (mpl) cf. ~ animal ;
saltpetre ~ de pétrole (m) : carbon ~
nitréthane (m) : nitroethane nombre (m) : number
nitrile (m) : nitrile ~ de charges (fpl) : charge ~ ;
~ acrylique : acrylonitrile ~ de charge (f) ionique :
nitrobenzène (m) : nitrobenzene ionic charge ~ ;
nitrobenzol (m) : nitrobenzene ~ de coordination (f) :
coordination ~ ;
nitrocellulose (f) : nitrocellulose
~ de coordination (f) maximal :
nitro-éthane (m) : nitroethane maximum coordination ~ ;
nitroglycérine (f) : nitroglycerin(e) ~ équivalent : equivalent ~ ;
nitrométhane (m) : nitromethane ~s magiques (de noyaux atomi-
nitromètre (m) : nitrometer ques) : magic ~s ;
nitronaphtalène (m) : nitronaph- ~ de masse (f) : mass ~ ;
thalene ~ de molécules (fpl) : mole ~ ;
nitronium (m) : nitronium ~ de molécules (fpl) stoechiomé-
nitroparaffine (f) : nitroparaffin trique : stoichiometric mole ~,
nitrophénol (m) : nitrophenol formula mole ~ ;
nitrosate (m) : nitrosate ~ quantique azimutal : azimuthal
nitrosation (f) : nitrosation quantum ~ ;
nitrosite (f) : nitrosite ~ quantique de moment (m) angu-
laire : angular momentum quantum ~ ;
nitrosobenzène (m) : nitrosoben-
~ quantique magnétique : magnet-
zene ic quantum ~ ;
nitrosyle (m) : nitrosyl ~ quantique orbital : orbital quan-
nitrotoluène (m) : nitrotoluene tum ~ ;
nitruration (f) : nitridation ~ quantique principal : principal
nitrure (m) : nitride quantum ~ ;
nitryle (m) : nitroxyl, nitryl ~ quantique de rotation (f) : rota-
nobélium (m) : nobelium tional quantum ~ ;
noble (a) : noble ~ quantique de rotation (f) pro-
métal (m) ~ : ~ metal pre : electron spin quantum ~ ;
152
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
numéro
~ quantique secondaire : second- ~ radioactif instable : unstable ra-

ary quantum ~ ; dioactive n. ;
~ quantique de spin (m) d’électron : nx. soudés : condensed ni., fused ni. ;
electron spin quantum ~ ; ~ stable : stable n. ;
~ quantique de spin (m) nucléaire : ~ transitoire : intermediate n.
nuclear spin quantum ~ ; 2. ring
~ quantique de vibration (f) : vibra- ~ aromatique : aromatic ~ ;
tional quantum ~ ; ~ benzénique : benzene ~, aromat-
~ réactionnel : reaction ~ ic ~ ;
non métal (m) : non-metal ~ benzénique isolé : isolated ben-
non volatil (a) : non-volatile zene ~ ;
nonyle (m) : nonyl ~ à carbone (m) : carbon ~ ;
~ labile : labile ~ ;
noradrénaline (f) : noradrenalin
~ pentagonal : five-membered ~ ;
noyau (m) : ~ sans contrainte (f) : strainless ~ ;
1. core, kernel, nucleus (pl nuclei) nx. soudés en ligne (f) :
~ de l’atome (m), ~ atomique : linear fused ~s
atomic n. ; nuage (m) : cloud
~ benzénique : benzene n. ; ~ électronique : electron ~ ;
~ chargé positivement : positively ~ ionique : ion ~
charged n. ; nucléase (f) : nuclease
~ composé : compound n. ;
nucléide (m) : nuclide
nx. condensés : condensed ni.,
nucléine (f) : nuclein
fused ni. ;
nx. fondus : fused ni. ;
nucléon (m) : nucleon
~ de l’hélium (m) : helium n. ; nucléonique (f) : nucleonics
~ instable : unstable n. ; nucléophile (a) : nucleophilic
~ de maturation (f) : maturation n. ; nucléoprotéine (f) : nucleopro-
~ positif : positive c. ; tein
~ pyridine (f) : pyridine n. ; nucléoside (m) : nucleoside
~ radioactif artificiel : artificial numéro (m) : number
radioactive n., radioisotope ; ~ atomique : atomic ~
153
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
O
occlusion (f) (d’un gaz) : occlu- ~s métriques : metric ~s, radio ~s ;
sion ~s radio : radio ~s, metric ~s ;
octacosane (m) : octacosane ~ stationnaire bidimensionnelle :
octadécane (m) : octadecane two-dimensional standing ~
octadécylène (m) : octadecyl opacifiant (m) : opacifying agent
octane (m) : octane opaline (f) : opal glass
indice (m) d’~ : ~ number, ~ rating opsonine (f) : opsonin
octène (m) : octene or (m) : gold
octet (m) : octet orbitale (f) : orbital
œnanthiol (m) : oenanthiol ~ atomique : atomic ~ ;
~ électronique : electron ~ ;
œrsted (m) : oersted
~ en haltères (fpl) : dumb-bell ~ ;
œstradiol (m) : estradiol, oestra- ~ hybride : hybrid ~ ;
diol ~ moléculaire : molecular ~ ;
œstriol (m) : estriol, oestriol ~ moléculaire bicentrique : bicen-
œstrogène (m) : estrogen, oestro- tric molecular ~ ;
gen, female sex hormone ~ polycentrique : polycentric ~ ;
œstrone (f) : estrone, oestrone ~ de recouvrement (m) : overlap-
oléandrine (f) : oleandrin ping ~ ;
oléate (m) : oleate ~ saucisse (f) moléculaire : sausage
oléfine (f) : olefin molecular ~ ;
~ tricentrique : three-center ~ ;
oléine (f) : olein
~ tricentrique localisée : localized
oléorésine (f) : oleoresin three-center ~ ;
oléum (m) : oleum ~ de valence (f) : valence ~
oligodynamique (a) : oligody- orbite (f) : orbit
namic ~ circulaire : circular ~ ;
oligomère (m) : oligomer ~ d’un électron (m) : electron ~ ;
oligomycine (f) : oligomycin ~ elliptique : elliptical ~
oligosaccharide (m) : oligosac- organogel (m) : organogel
charide organosol (m) : organosol
olivine (f) : olivin(e) orientation (f) : orientation
OM (cf. méthode de l’orbitale ~ désordonnée (des molécules) :
moléculaire) random ~ ;
onde (f) : wave ~ du spin (m) : spin ~ ;
~s centimétriques : centimetric ~s, ~ nucléaire : nuclear ~
microwaves ; ornithine (f) : ornithin(e)
~ linéaire stationnaire : linear orpiment (m) : sulphide of
standing ~ ; arsenic, yellow arsenic
154
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
oxyde
orthochlorotoluène (m) : ortho- oxanilide (m) : oxanilide

chlorotoluene oxazine (f) : oxazine
orthohydrogène (m) : orthohy- oxazole (m) : oxazole
drogen oxétone (f) : oxetone
ortho-isomère (m) : ortho-iso- oxydrile (m) : hydroxyl
mer, o-isomer oxime (f) : oxim(e)
orthophosphate (m) : orthophos- oxonium (m) : oxonium
phate oxyacide (m) : oxyacid, oxoacid,
orthosilicate (m) : orthosilicate hydroxy-acid
orthoxylène (m) : orthoxylene oxycellulose (f) : oxycellulose
os (m) : bone oxychlorure (m) : oxychloride
cendres (fpl) d’~ : ~ ash, ~ black ; oxydant (m) : oxidant, oxidizer,
colle (f) d’~ : ~ glue ; oxidizing agent
huile (f) d’~ : ~ oil
oxydase (f) : oxidase
osazone (f) : osazone
oxydation (f) : oxidation
oscillateur (m) : oscillator ~ anodique : anodic ~ ;
~ à haute fréquence (f) : high-fre- ~ biologique : biological ~ ;
quency ~ ; ~ catalytique : catalytic ~ ;
~ à ultrasons (mpl) : ultrasonic ~
~ sélective : selective ~ ;
oscillation (f) : oscillation ~ spontanée : spontaneous ~ ;
~ caractéristique : characteristic ~ ~ superficielle : superficial ~
oscillographe (m) : oscillograph oxyde (m) : oxide
~ cathodique : cathode-ray ~ ~ acide : acid ~ ;
oside (m) : glycoside ~ d’aluminium : aluminium ~ ;
osmium (m) : osmium ~ d’amine (f) : amine ~ ;
tétraoxyde (m) d’~ : osmic acid ~ d’antimoine (m) : antimony ~ ;
osmole (f) : osmol ~ basique : basic ~ ;
osmolarité : osmolarity ~ de cacodyle (m) : cacodyl ~ ;
osmométrie (f) : osmometry ~ cuivreux : cuprous ~ ;
osmophore (m) : osmophore ~ cuivrique : cupric ~, copper ~ ;
osmose (f) : osmosis ~ d’étain (m) : stannic ~ ;
osone (f) : osone ~ d’éthylène (m) : ethylene ~ ;
osséine (f) : ossein ~ ferreux : ferrous ~ ;
ovalbumine (f) : ovalbumin ~ ferrique : ferric ~, iron ~ ;
~ de magnésium : magnesium ~ ;
ovoglobuline (f) : ovoglobulin
~ mercurique : mercuric ~ ;
oxacide (m) : oxoacid, oxyacid,
~ de mésityle (m) : mesityl ~ ;
hydroxy-acid ~ métallique : metal ~ ;
oxalate (m) : oxalate ~ nitreux : nitrous ~, dinitrogen
oxalyle (m) : oxalyl monoxide, laughing gas ;
oxalylurée (f) : oxalylurea, para- ~ nitrique : nitric ~, nitrogen mono-
banic acid xide ;
oxamide (m) : oxamide ~ de plomb (m) : lead ~ ;
155
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
oxydoréduction
~ de titane (m) : titanium ~ ; oxysel (m) : oxysalt

~ de zinc (m) : zinc ~ ozone (m) : ozone, triatomic oxy-
oxydoréduction (f) : oxidation gen, trioxygen
reduction, redox ozonide (m) : ozonide
oxygénation (f) : oxygenation ozonisation (f) : ozonization
oxygène (m) : oxygen
156
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
P
packfong (m) : packfong, German parahydrogène (m) : parahydro-
silver, new silver gen
paillasse (f) : laboratory bench para-isomère (m) : para-isomer,
palladium (m) : palladium p-isomer
palmitate (m) : palmitate paraldéhyde (m) : paraldehyde
palmitine (f) : palmitin paramidophénol (m), paramino-
palmitone (f) : palmitone phénol (m) : paraminophenol
panabase (f) : grey copper ore pararosaniline (f) : pararosani-
papaïne (f) : papain line
papavérine (f) : papaverine paraxylène (m) : paraxylene
papier (m) : paper parité (f) : parity
~ au bromure (m) (d’argent) (m) :
bromide ~ ; partage (m) : partition
~ couché : coated ~, baryta ~ ; coefficient (m) de ~ :
~ d’emballage (m) : brown ~, ~ coefficient ;
wrapping ~ ; loi (f) de ~ : ~ law
~ émerisé : emery ~ ; particule (f) : particle
~ filtre (m) : filter ~ ; ~ accélérée : accelerated ~ ;
~ joseph : filter ~ ; ~ alpha : alpha-~ ;
~ kraft : kraft ~ ; ~ bêta : beta-~ ;
~ laboratoire : filter ~ ; ~ chargée négativement : negative-
~ parcheminé : grease-proof ~ ; ly charged ~ ;
~ sulfurisé : butter ~ ; ~ chargée positivement : positive-
~ de verre (m) : emery ~ ly charged ~ ;
parabenzène (m) : parabenzene ~ cible : target ~ ;
paracaséine (f) : paracasein ~ colloïdale : colloidal ~ ;
parachlorotoluène (m) : para- ~ complémentaire : complementa-
chlorotoluene ry ~, antiparticle ;
parachor (m) : parachor ~ élémentaire : elementary ~ ;
paracrésol (m) : paracresol ~ étrange : strange ~, hyperon ;
paraffine (f) : ~ fondamentale : fundamental ~ ;
1. paraffin ~ microscopique : microscopic ~ ;
~ cyclique : cyclic ~ ~ projectile (m) : colliding ~ ;
2. wax ~ en suspension (f) : suspended ~ ;
~ amorphe : amorphous w ; ~ ultime : ultimate ~
~ brute : slack ~ ; faisceau (m) de ~s : bundle of ~s ;
~ solide : ~ wax tassement (m) des ~s : packing
paraformaldéhyde (m), para- pâte (f) : paste
forme (m) : paraform(aldehyde) ~ fluide : fluidopaste
157
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
pâte (à papier)
pâte (à papier) (f) : pulp pentite (f), pentitol (m) : pentite,

~ chimique : chemical ~ ; pentitol
~ mécanique : mechanical ~ ; pentosane (m) : pentosan
~ semi-chimique : semichemical ~ pentose (m) : pentose
pechblende (f) : pitchblende pentoside (m) : pentoside
pectase (f) : pectase pentoxyde (m) : pentoxide
pectate (m) : pectate ~ d’azote (m) : nitrogen ~
pectine (f) : pectin pentyle (m) : pentyl
peinture (f) : paint pepsine (f) : pepsin
~ anatife : anti-fouling ~ ; peptidase (f) : peptidase
~ anti-corrosion (f) : peptide (m) : peptide
rust-resistant ~ ;
peptisation (f) : peptization
~ anti-salissures (fpl) :
peptonate (m) : peptonate
anti-fouling ~ ;
~ à la caséine (f) : casein ~ ; peptone (f) : peptone
~ émulsion (f) : disperse ~, emul- peracide (m) : peracid
sion ~ ; perazotate (m) : pernitrate
~ au latex (m) : latex ~ ; perborate (m) : perborate
~ oléoaqueuse : oil-bound water ~ perbromure (m) : perbromide
pénicilline (f) : penicillin percarbonate (m) : percarbonate
pentabromure (m) : pentabro- perchlorate (m) : perchlorate
mide perchlorer (v.t.) : to perchlorinate
pentachlorure (m) : pentachlo- perchlorure (m) : perchloride
ride perchromate (m) : perchromate
pentaérythritol (m) : pentaery- percolation (f) : percolation
thritol perhydrure (m) : perhydride
tétranitrate (m) de ~ : periodure (m) : periodide
~ tetranitrate, PETN permanganate (m) : perman-
pentalcool (m) : pentite, pentitol ganate
pentaméthylène (m) : pentame- ~ de potassium : potassium ~
thylene pernitrate (m) : pernitrate
pentaméthylènediamine (f) : pen- peroxophosphate (m) : peroxo-
tamethylenediamine phosphate
pentane (m) : pentane peroxosulfate (m) : peroxosul-
pentanol (m) : pentanol phate
pentanone (f) : pentanone peroxyacide (m) : peroxy acid
pentasulfure (m) : pentasulphide peroxydase (f) : peroxidase
pentathionate (m) : pentathion- peroxyde (m) : peroxide
ate ~ de manganèse (m) : manganese ~
pentavalence (f) : pentavalence pesanteur (f) : gravity
pentavalent, -te (a) : pentavalent pèse-acides (m) : acid tester,
pentène (m) : pentene acido-meter
158
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
philippsite
pétrochimie (f) : petrochemistry phénolate (m) : phenolate, phe-

pétrole (m) : petroleum, oil noxide
~ brut : crude oil ; phénolphtaléine (f) : phenol-
~ brut à base (f) naphténique : phthalein
naphthene-base crude ~ ; phénoplastes (mpl) : pheno-
~ lampant : paraffin oil, kerosene plasts, phenolic plastics
(US) ; phénothiazine (f) : pheno-
~ lourd : heavy ~ ;
thiazine, thiodiphenylamine
~ raffiné, rectifié : refined, recti-
fied ~ phénoxazine (f) : phenoxazine
pétrolène (m) : petrolene phénylacétaldéhyde (m) : phe-
phase (f) : phase nylacetaldehyde
~ continue : continuous ~, disper- phénylacétamide (m) : phenyl-
sion medium ; acetamide
~ dispersée : disperse ~ ; phénylacroléine (f) : phenylacro-
~ finale : end ~ ; lein
~s en mélange (m) : mixed ~s ; phénylalanine (f) : phenylala-
~ stationnaire : stationary ~ nine
inversion (f) de ~ : ~ inversion ; phénylamine (f) : phenylamine
limite (f) de ~ : ~ boundary ; phényle (m) : phenyl
séparation (f) de ~s : ~ separation acétate (m) de ~ : ~ acetate ;
phénacétine (f) : phenacetin chlorure (m) de ~ : ~ chloride
phénacyle (m) : phenacyl phénylène (m) : phenylene
phénanthraquinone (f) : phenan- phénylènediamine (f) : phe-
thraquinone nylenediamine
phénanthrène (m) : phenanthrene phényléthylamine (f) : phe-
phénanthridine (f) : phenanthri- nylethylamine
dine phényléthylène (m) : phe-
phénanthridone (f) : phenanthri- nylethylene
done phénylhydrazine (f) : phenylhy-
phénanthrol (m) : phenanthrol drazine
phénanthroline (f) : phenanthro- phénylhydroxylamine (f) : phe-
line nylhydroxylamine
phénate (m) : phenate phénylmercaptan (m) : thiophe-
phénazine (f) : phenazine nol
phénazone (f) : phenazone phénylméthane (m) : phenyl-
phénétidine (f) : phenetidine methane
phénétole (m) : phenetole phénylméthylcétone (f) : phe-
phénique (a) : carbolic nylmethylketone, acetophenone
phéniqué, -e (a) : carbolated phénylphénazonium (m) : phe-
phénol (m) : phenol, carbolic nylphenazonium
acid, hydroxybenzene philippsite (f) : bornite
159
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
phlobaphène
phlobaphène (m) : phlobaphene phosphoryle (m) : phosphoryl

phlorétine (f) : phloretin phosphorylase (f) : phosphory-
phlorizine (f) : phlor(rh)izin lase
phloroglucine (f), phlorogluci- phosphotriammoniododé-
nol (m) : phloroglucin(ol) camolybdate (m) : triammonium
phorone (f) : phorone dodecamolybdatophosphate
phosgène (m) : phosgene, car- phosphotungstate (m) : phos-
bonyl chloride photungstate
phosphatase (f) : phosphatase phosphure (m) : phosphide
phosphate (m) : phosphate photocatalyse (f) : photocataly-
~ acide double d’ammoniaque sis
(m) et de soude (f) : microcosmic photocellule (f) : photocell
salt ; ~ alcaline : alkali ~
~ ammoniaco-magnésien : ammo- photochimie (f) : photochemistry
nium magnesium ~ ; photodécomposition (f) : pho-
~ disodique : todecomposition
disodium (hydrogen) ~ ; photofission (f) : photofission
~ organique : organic ~ ; photolyse (f) : photolysis
~ tricalcique : tricalcium di~, terti- photomètre (m) : photometer
ary calcium ~ ~ à balayage (m) : scanning ~ ;
phosphényle (m) : phosphenyl ~ (de) Bunsen : Bunsen ~, grease-
phosphine (f) : phosphine spot ~ ;
phosphite (m) : phosphite ~ à ombre (f) : shadow ~ ;
phospholipase (f) : phospholi- ~ (de) Rumford : Rumford ~ ;
pase ~ à tache (f) d’huile (f) :
phospholipide (m) : phospho- grease-spot ~, Bunsen ~
lipid photon (m) : photon
phosphonium (m) : phospho- photoréaction (f) : photoreaction
nium photosensible (a) : ligth-sensi-
phosphoprotéine (f) : phospho-
tive
photosynthèse (f) : photosynthe-
protein
sis
phosphore (m) : phosphorus
~ blanc : white ~, yellow ~ ;
phtalate (m) : phthalate
~ noir : black ~ ; phtaléine (f) : phthalein
~ rouge : red ~ ; phtalide (m) : phthalide
~ violet : violet ~ phtalimide (m) : phthalimide
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ; phtaline (f) : phthalin
pentachlorure (m) de ~ : ~ penta- phtalocyanine (f) : phthalocya-
chloride ; nine
trichlorure (m) de ~ : ~ trichloride phytine (f) : phytin
phosphorescence (f) : phospho- phytochimie (f) : phytochemistry
rescence phytol (m) : phytol
160
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
platinocyanure
phytostérol (m) : phytosterol pincement (m) : pinch

picéine (f) : picein ~ linéaire : linear ~ ;
picnomètre (m) : pycnometer ~ torique : toroidal ~
picofarad (m) : picofarad effet-~ : ~ effect
picoline (f) : picoline pinchbeck (m) : pinchbeck
picrate (m) : picrate pinène (m) : pinene
picryle (m) : picryl pion (m) : pion, meson
pierre (f) : stone pipérazine (f) : piperazine
~ d’aimant (m) : magnetic iron ore, pipéridine (f) : piperidine
magnetite ; pipérine (f) : piperine
~ à plâtre (m) : calcium sulphate, pipéronal (m) : piperonal
calcined gypsum pipette (f) : pipette
sole (m) de ~ : ~ shelf ~ à un ou deux traits (mpl) : cali-
pigment (m) : pigment brated delivery ~
~ naturel : natural ~ ; plasma (m) : plasma
~ primaire : primary ~ ~ électronique : electron ~
pile (f) : plastifiant (m) : plasticizer, soft-
1. cell ening agent
~ de concentration (f) : concentra- plastine (f) : plastin
tion ~ ; plastiques (mpl) : plastics
~ de conductivité (f) : ~s acryliques : acrylic ~s ;
conductivity ~ ; ~s semi-synthétiques :
~ Daniell : Daniell ~ ; semi-synthetic ~s ;
~ électrique : electric ~ ; ~s stratifiés : laminated ~s ;
~ galvanique : galvanic ~ ; ~s thermodurcissables : thermoset-
~ à gaz (m) : gas ~ ; ting ~s ;
~ à oxydo-réduction (f) : oxidation- ~s vinyliques : vinyl ~s
reduction ~ ; plastomère (m) : plastomer
~ sèche : dry ~ ; plateau (m) :
~ Weston étalon au cadmium (m) : 1. plate
standard Weston cadmium ~ ~ à cloche (f) : bubble cap ~ ;
2. pile ~ de colonne (f) de fraction-
~ atomique : atomic ~, nuclear ~, nement (m) : exchange ~ ;
nuclear reactor ; ~ perforé : perforated ~, sieve ~ ;
~ à eau (f) lourde : heavy-water ~ ; ~ de Schumann : Schumann ~,
~ enrichie : enriched ~ ; gelatin-free ~
~ à réaction (f) en chaîne (f) : chain- 2. shelf
reacting ~ ~ de porcelaine (f) : porcelain ~
3. beater platinate (m) : platinate
~ à cyclone (m) : vortex ~ ; platine (f) : platinum
~ hollandaise : hollander ~ platinochlorure (m) : platino-
pilon (m) : pestle, beater chloride
pince (f) : clamp platinocyanure (m) : platino-
~ d’arrêt (m) : pinchcock cyanide
161
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
plâtre
plâtre (m) : plaster plutonium (m) : plutonium

~ de Paris : calcium sulphate, cal- poids (m) : weight
cined gypsum, ~ of Paris ~ atomique : atomic ~ ;
pierre (f) à ~ : idem ~ constant : constant ~ ;
pléiade (f) : pleiad ~ équivalent (d’un élément) :
plomb (m) : lead combining ~, equivalent ~ ;
~ carbonaté : cerusite ; ~ formulaire : formula ~ ;
~ chimiquement pur : chemical ~ ; ~ moléculaire apparent : apparent
~ dur : hard ~ ; molecular ~ ;
~ électrolytique : electrolytic ~ ; ~ moléculaire physique : physical
~ enrichi : enriched ~ ; molecular ~ ;
~ noir : black ~, graphite, plumba- ~ moléculaire vrai :
go ; true molecular ~ ;
~ d’oeuvre (f) : crude ~ ; ~ spécifique : specific ~, specific
~ sulfuré : ~ sulphide, ~ glance, gravity
~ galena ; détermination (f) des ~s atomi-
~ technique : common ~ ques : atomic ~ determination ;
acétate (m) de ~ : ~ acetate ; table (f) des ~s atomiques : atom-
azide (m) de ~ : ~ azide ;
ic ~ table
blanc (m) de ~ : white ~, basic ~
point (m) : point
carbonate ;
~ azéotropique : azeotropic ~,
carbonate (m) basique de ~ :
basic ~ carbonate, white ~ ; extreme ~ ;
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ; ~ de congélation (f) : freezing ~ ;
chromate (m) de ~ : ~ chromate ; ~ critique : critical ~ ;
dinitrorésorcinate (m) de ~ : ~ Curie : Curie ~ ;
~ dinitroresorcinate ; ~ d’ébullition (f) : boiling ~ ;
fluoborate (m) de ~ : ~ fluorobo- ~ d’ébullition (f) final : final boil-
rate ; ing ~ ;
mine (f) de ~ : black ~, graphite, ~ d’ébullition (f) initial : initial boil-
plumbago ; ing ~ ;
monoxyde (m) de ~ : ~ monoxide, ~ d’éclair (m) : flash ~ ;
litharge ; ~ équivalent : equivalence ~, end ~ ;
nitrate (m) de ~ : ~ nitrate ; ~ eutectique : eutectic ~ ;
oxyde (m) de ~ : ~ oxide, red ~, ~ de fusion (f) : melting ~ ;
minium ; ~ d’ignition (f) : flash ~ ;
rouge (m) de ~ : red ~, ~ oxide, ~ d’inflammation (f) (catalyse) :
minium ; ignition ~ ;
styphnate (m) de ~ : ~ styphnate, ~ isoélectrique : isoelectric ~ ;
~ trinitroresorcinate ; ~ de ramification (f) : branch ~,
sulfate de ~ : ~ sulphate ; node ;
sulfure (m) de ~ : ~ sulphide, ~ de ramollissement (m) :
~ galena, ~ glance softening ~ ;
plombagine (f) : black lead, ~ remarquable : extreme ~, node ;
graphite, plumbago ~ de rosée (f) : dew ~ ;
162
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
polyvinyle
~ de transformation (f) : transfor- polyinsaturé, -ée (a) : polyunsat-

mation ~ urated
poix (f) : pitch polyisoprène (m) : polyisoprene
polarimètre (m) : polarimeter polymère (m) : polymer
polarisation (f) : polarization ~ acryloïde : acryloid ~ ;
~ anodique : anodic ~ ; ~ éthylénique : ethylene ~ ;
~ biaxe : biaxial ~ ; ~ linéaire : linear ~
~ cathodique : cathodic ~ ; haut ~ : high ~
~ irrégulière : erratic ~ polymérisation (f) : polymeriza-
polarité (f) : polarity tion
polarogramme (m) : polarogram ~ en bloc (m) : block ~ ;
polarographie (f) : polarography ~ en émulsion (f) : emulsion ~ ;
polonium (m) : polonium ~ en perles (fpl) : bead ~ ;
polyacide (m) : polyacid ~ en solution : solution ~
polyacrylate (m) : polyacrylate polymériser (v.t.) : to polymerize
polyacrylonitrile (m) : polyacry- polyméthylméthacrylate (m) :
lonitrile polymethyl methacrylate
polyaddition (f) : polyaddition polymorphe (a) : polymorphic
polyalcool (m) : polyalcohol, polynucléotide (m) : polynucle-
polyhydric alcohol otide
polyamide (m) : polyamide polyol (m) : polyol
polyatomique (a) : polyatomic polyose (m) : polyose
polybasique (a) : polybasic polyoside (m) : polyoside
polycondensation (f) : polycon- polypeptide (m) : polypeptide
densation polyphénol (m) : polyphenol,
polycyclique (a) : polycyclic polyhydric phenol
polydiméthylsiloxane (m) : poly- polyprène (m) : polyprene
dimethyl siloxane polysaccharide (m) : polysaccha-
polydispersé, -ée (a) : polydis- ride
perse polystyrène (m) : polystyrene
polyène (m) : polyene polysulfure (m) : polysulphide
polyester (m) : polyester polyterpène (m) : polyterpene
polyestérification (f) : polyester- polytétrafluoréthylène (m) : poly-
ification tetrafluorethylene, PTFE
polyéthylène (m) : polyethylene, polythène (m) : polythene, poly-
polythene ethylene
~ glycol (m) : ~ glycol ; polyuréthane (m) : polyurethane
~ téréphtalate : ~ terephthalate polyvalence (f) : multivalence
polyhydroxyaldéhyde (m) : poly- polyvalent, -te (a) : multivalent
hydroxy aldehyde polyvinyle (m) : polyvinyl
polyhydroxycétone (f) : polyhy- acétate (m) de ~ : ~ acetate ;
droxy ketone chlorure (m) de ~ : ~ chloride
163
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
pompe
pompe (f) : pump potassium (m) : potassium

~ à huile (f) : oil ~ ; bichromate (m) de ~ :
~ à pression (f) : pressure ~ ; ~ dichromate ;
~ Sprengel : Sprengel ~ ; carbonate (m) de ~ : ~ carbonate ;
~ à vapeur (f) de mercure (m) : chlorate (m) de ~ : ~ chlorate ;
mercury vapor ~ ; chlorite (m) de ~ : ~ chlorite ;
~ à vide (m) : filter ~ chloroplatinate (m) jaune de ~ :
pont (m) : bridge ~ chloroplatinate ;
~ azote (m) : nitrogen ~ ; cobaltonitrite de ~ : ~ hexanitrito-
~ endocyclique : endocyclic ~ ; cobaltate ;
~ hydrogène (m) : hydrogen ~ ; cyanure (m) de ~ : ~ cyanide ;
~ interne : endocyclic ~ ; ferricyanure (m) de ~ :
~ de sel (m) : salt ~ ; ~ ferricyanide, red prussiate of
~ de soufre (m) : sulphur ~ ; potash,
~ de Wheatstone : Wheatstone ~ ~ hexacyanoferrate ;
liaison (f) de ~ : ~ linkage ; ferrocyanure (m) de ~ : ~ ferro-
structure (f) ~ interne : cyanide, yellow prussiate of potash ;
~-ring structure hexachloroplatinate (m) de ~ :
~ hexachloroplatinate ;
pontage (m) : bridging
hexacyanoferrate (m) de ~ :
~ des zones (fpl) d’énergie (f) :
~ hexacyanoferrate ;
~ of energy zones
hydroxyde (m) de ~ : ~ hydroxide ;
porcelaine (f) : china, porcelain hyperoxyde de ~ : ~ hyperoxide ;
terre (f) à ~ : ~ clay, kaolin iodure (m) de ~ : ~ iodide ;
porosité (f) : porosity manganate (m) de ~ :
porphine (f) : porphin ~ manganate ;
porphyrine (f) : porphyrin nitrate (m) de ~ : ~ nitrate, conver-
porte-aiguilles (m) : needle hold- sion saltpetre ;
er oxalate (m) acide de ~ :
porteur (m) : carrier acid ~ oxalate ;
~ de charge (f) : charge ~ perchlorate (m) de ~ :
position (f) : position ~ perchlorate ;
permanganate (m) de ~ :
~ de réticulation (f) : crosslink ~
~ permanganate ;
posit(r)on (m) : posit(r)on, posi- pyrosulfate (m) de ~ :
tive electron ~ pyrosulphate ;
postulat (m) : postulate sulfate (m) acide de ~ : acid ~ sul-
~ de fréquence (f) de Bohr : Bohr’s phate, ~ hydrogen sulphate ;
frequency ~ sulfate (m) double d’aluminium et
potasse (f) : potash de ~ : ~ aluminium sulphate ;
~ caustique : caustic ~, potassium tartrate (m) d’antimoine (m) et
hydroxide de ~ : ~ antimony tartrate ;
bichromate (m) de ~ : chrome ; tartrate (m) de sodium (m) et de ~ :
prussiate (m) de ~ : ~ cyanide ; ~ sodium tartrate ;
tube (m) à ~ : ~ bulb thiocyanate (m) de ~ : ~ thiocyanate ;
164
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
principe
uranylvanadate (m) de ~ : ~ avec entraîneur (m) : ~ with car-

~ uranylvanadate, carnotite rier ;
potentiel (m) : potential ~ au moyen (m) d’acides (mpl) :
~ de demi-vague (f) : half-wave ~ ; ~ by means of acids
~ de diffusion (f) : diffusion ~ ; précipité (m) : deposit, precipi-
~ de Donnan : Donnan ~ ; tate
~ d’écoulement (m) dynamique : ~ cristallin : crystalline ~ ;
streaming ~ ; ~ électrolytique : electrolytic ~
~ électrocinétique : electrokinetic ~, précipiter (v.i.) : to form a precip-
zeta ~ ; itate
~ d’électrode : electrode ~ ; prédissociation (f) : predissocia-
~ d’électrophorèse (f) : electro- tion
phoretic ~ ; prédistillation (f) : predistillation
~ d’excitation (f) : excitation ~ ; prendre (v.i.) : to set
~ d’ionisation (f) : ionization ~ ; presse (f) : press
~ de limite (f) de phase (f) : phase ~ de Howard : Howard ~ ;
boundary ~ ; ~ de sodium (m) : sodium ~
~ liquide-liquide (m) : pression (f) : pressure
liquid-liquid ~, liquid junction ~ ; ~ constante : constant ~ ;
~ de membrane (f) : membrane ~ ; ~ critique : critical ~ ;
~ d’oxydo-réduction (f) : redox ~ ; ~ d’équilibre : equilibrium ~ ;
~ quantique : quantum ~ ; ~ excessive : excess ~ ;
~ redox : redox ~ ; ~ normale : normal ~ ;
~ de résonance (f) : resonance ~ ; ~ osmotique : osmotic ~ ;
~ de sédimentation (f) : sedimen- ~ partielle : partial ~ ;
tation ~ ~ superficielle : surface ~ ;
poudre (f) : powder ~ au point (m) zéro absolu : zero-
~ à blanchir : bleaching ~ ; point ~
~ brisante : blasting ~ ; différence (f) de ~ : differential ~
~ levain : baking ~ ; principe (m) : principle
~ à mouler : moulding ~ ; ~ du centre (m) de gravité (f) :
~ noire : black ~, gunpowder center of gravity ~ ;
réduire en ~ : to pulverize ~s chimiques : chemical ~s ;
pouvoir (m) : power ~ de contre-courant (m) : counter-
~ absorbant : absorptive ~ ; current ~ ;
~ de la demi-ombre (f) : half shad-
~ actinique : actinic ~ ;
~ ionisant : ionizing ~
ow ~ ;
~ de l’équilibre (m) mobile (de
praséodyme (m) : praseodymium van ‘t Hoff) : (van ‘t Hoff’s) ~ of
précipitateur (m) : precipitator mobile equilibrium ;
précipitation (f) : precipitation, ~ de l’équipartition (f) de
settling l’énergie (f) : ~ of equipartition of
~ à l’anode (f) : anodic ~ ; energy ;
~ électrique : electric ~ ; ~ d’exclusion (f) de Pauli : Pauli ~ ;
165
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
prise
~ immédiat : native substance ; ~ d’éthérification (f) en continu :

~ de l’incertitude (f) de Heisen- continuous etherification ~ ;
berg : Heisenberg uncertainty ~ ; ~ par extraction (f) humide : wet
~ de Kirchhoff : Kirchhoff’s ~ ; extraction ~, Bayer ~ ;
~ de la moindre résistance (f) (de ~ d’extraction (f) à sec : dry extrac-
Le Châtelier) : (Le Chatelier’s) ~ of tion ~ ;
least resistance, restraint ; ~ de fécondation (f) : breeding ~ ;
~ de la pénombre (f) : ~ de fermentation (f) :
half shadow ~ fermentation ~ ;
prise (f) : setting ~ Fischer-Tropsch :
temps (m) de ~ : rate of ~ Fischer-Tropsch ~ ;
prisme (m) : prism ~ de flottation (f) : flotation ~ ;
~ de Nicol : Nicol’s ~, polarizing ~ ~ de fractionnement (m) :
probabilité (f) : probability cracking ~ ;
~ de présence (f) : hold up ~, ~ de grillage (m) : roast(ing) ~ ;
expectancy value ~ de grillage-réaction :
procaïne (f) : procaine roast-reaction ~ ;
procédé (m) : process ~ Haber-Bosch : Haber-Bosch ~ ;
~ alcalin : alkali ~ ; ~ au haut fourneau (m) : blast fur-
~ Bayer : Bayer ~, wet extraction ~ ; nace ~ ;
~ Bergius : Bergius ~ ; ~ sous haute pression (f) :
~ Bessemer : Bessemer ~, convert- high-pressure ~ ;
er ~ ; ~ d’hydrogénation (f) : hydrogena-
~ Bessemer basique : basic Bes- tion ~ ;
semer ~, Thomas-Gilchrist ~ ; ~ indirect : indirect ~ ;
~ de la capacité (f) de flux (m) : ~ isothermique : isothermal ~ ;
capacity flow ~ ; ~ kraft : kraft ~ ;
~ des chambres (fpl) de plomb (m) :
~ Leblanc : Leblanc ~ ;
lead chamber ~ ;
~ Linde : Linde ~ ;
~ de contact (m) : contact ~ ;
~ au moufle (m) : muffle ~ ;
~ continu : continuous ~ ;
~ Parkes : Parkes ~ ;
~ contrôlé : controlled ~ ;
~ de Pattinson : Pattinson ~ ;
~ au convertisseur (m) :
converter ~, Bessemer ~ ; ~ de purification (f) : purification ~ ;
~ au creuset (m) : crucible ~, ~ de réaction (f) : reaction ~ ;
hearth ~ ; ~ de réduction (f) par grillage (m) :
~ au cuivre (m) ammoniacal : roast reduction ~ ;
copper ~, cuprammonium ~ ; ~ par réduction (f) : reduction ~ ;
~ à la cyanamide (f) : cyanamide ~ ; ~ de relaxation (f) : relaxation ~ ;
~ Deacon : Deacon ~ ; ~ par résonance (f) : resonance ~ ;
~ de diffusion (f) : diffusion ~ ; ~ aux ribons (mpl) : scrap ~ ;
~ discontinu : batch ~, ~ à sec : dry ~ ;
intermittent ~ ; ~ de séparation (f) : separation ~ ;
~ d’enrichissement (m) des mine- ~ Siemens-Martin : Siemens-
rais (mpl) : ore dressing ~ ; Martin ~, open hearth ~ ;
166
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
proton
~ Solvay : Solvay ~, propane (m) : propane

ammonia soda ~ ; propanol (m) : propanol
~ à la soude (f) (ammoniaque) : propanolone (m) : acetol
ammonia soda ~, alkaline ~, propanone (f) : propanone, ace-
Solvay ~ ; tone
~ par soufflage (m) : air-blow ~ ;
propénol (m) : acrolein
~ au sulfate (m) : sulphate ~ ;
propergol (m) : propellant
~ de synthèse (f) : synthetic ~ ;
~ hybride : hybrid ~ ;
~ Thomas : basic Bessemer ~,
~ liquide : liquid ~ ;
Thomas-Gilchrist ~ ;
~ solide : solid ~
~ Weldon : Weldon ~
propionate (m) : propionate
processus (m) : process
~ adiabatique : adiabatic ~ ; propione (f) : propione
~ biologique : biological ~ ; propionitrile (m) : propionitrile
~ d’édification (f) : building up ~ ; propulsant (m), propulseur (m) :
~ de mobilité (f) : mobility ~ propellant
produit (m) : product propyle (m) : propyl
~ additif : addition ~ ; propylamine (f) : propylamine
~ biochimique : biochemical ~ ; propylène (m) : propylene
~ chimique : chemical (~) ; ~ glycol (m) : ~ glycol
~ de désintégration (f) : decay ~ ; propyne (m) : propine
~ final : final ~ ; protactinium (m) : protactinium
~ fini : end ~ ; protamine (f) : protamine
~ de fission (f) : fission ~ ; protéase (f) : protease
~ intermédiaire : intermediate (~) ;
protéine (f) : protein
~ ionique : ionic ~ ;
~s composées : compound ~s, con-
~ de nettoyage : sanitary ~ ;
jugated ~s ;
~ noble : fine ~ ;
~s conjuguées (cf. ~s composées) ;
~ pétrochimique : petrochemical ;
~ dérivée : derived ~ ;
~ pharmaceutique : pharmaceuti-
~ fibreuse : fibrous ~
cal, drug ;
protéinase (f) : proteinase
~ de raffinage (m) : raffinate ;
~ de réaction (f) : reaction ~ ; protéolyse (f) : proteolysis
~ de substitution (f) : substitution ~ protéose (m) : proteose
proflavine (f) : proflavine protium (m) : protium
progestérone (f) : progesterone proton (m) : proton
~ à charge (f) positive unique :
prolactine (f) : prolactin
singly-charged ~ ;
prolamine (f) : prolamin
~ rapide : high-speed ~ ;
prolan (m) : prolan ~ de recul (m) : recoil ~ ;
prométhium (m) : promethium ~ thermique : thermal ~
promoteur (m) : promotor, mixed accélérateur (m) de ~s : ~ acceler-
catalyst ator ;
promotion (f) : promotion accepteur (m) de ~s : ~ acceptor ;
~ d’électrons (mpl) : ~ of electrons donneur (m) de ~s : ~ donor
167
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
proustite
proustite (f) : proustite pyrène (m) : pyrene

prussiate (m) : prussiate pyridazine (f) : pyridazine
~ jaune : potassium ferrocyanide ; pyridine (f) : pyridine
~ de potasse (f) : potassium pyridone (f) : pyridone
cyanide, ~ of potash ; pyridoxine (f) : pyridoxine
~ rouge : potassium ferricyanide pyrimidine (f) : pyrimidine
pseudocumène (m) : pseudo- pyrite (f) : pyrites
cumene ~ cuivreuse : copper ~, chalcopyrites
pseudo-halogénure (m) : pseudo- pyroarséniate (m) : pyroarsenate
halide pyrocatéchine (f) : pyrocatechin
pseudomère (m) : pseudomer pyrogallate (m) : pyrogallate
pseudonitrol (m) : pseudonitrole pyrogallol (m) : pyrogallol, trihy-
ptéridine (f) : pteridine droxybenzene
ptérine (f) : pteridine pyrogénation (f) : pyrogenation
PTFE (cf. polytétrafluoréthylène) pyrolusite (f) : pyrolusite, man-
ptomaïne (f) : ptomaine ganese dioxide, glassmakers soap
ptyaline (f) : ptyalin pyrolyse (f) : pyrolysis
puddlage (m) : puddling process ~ contrôlée : controlled ~
puddler (v.t.) : to puddle pyrone (f) : pyrone
pulsation (f) : pulsatance, circu- pyrophorique (a) : pyrophoric
lar frequency alliage (m) ~ : ~ alloy ;
pulvériser (v.t.) : to pulverize fer (m) ~ : ~ iron
pureté (f) : purity pyrophyllite (f) : pyrophyllite
purine (f) : purine pyrosol (m) : pyrosol
purpurine (f) : purpurine pyrosulfate (m) : pyrosulphate
PVC (cf. chlorure de polyvinyle) pyrosulfite (m) : pyrosulphite
pyocyanine (f) : pyocyanine pyrosulfuryle (m) : pyrosul-
pyran(ne) (m) : pyran phuryl
pyranose (m) : pyranose pyroxyle (m) : pyroxyl
pyrargyrite (f) : pyrargyrite pyroxyline (f) : pyroxyline
pyrazine (f) : pyrazine pyrrhotine (f) : magnetic pyrites
pyrazole (m) : pyrazol(e) pyrrole (m) : pyrrol(e)
pyrazoline (f) : pyrazolin(e) pyrrolidine (f) : pyrrolidine
pyrazolone (f) : pyrazolone pyrroline (f) : pyrrolin(e)
168
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Q
quadribasique (a) : tetrabasic exprimer en q~ : to quantize ;
quadrivalence (f) : quadrivalence fuite (f) de ~ : ~ leak
quadrivalent, -te (a) : quadrivalent quassine (f) : quassin
quantification (f) : quantization queues (fpl) : bottoms, tailings
~ directionnelle : directional ~ quinaldine (f) : quinaldine
quantifier (v.t.) : to quantize quinalizarine (f) : quinalizarin
quantum (m) : quantum (pl. quinhydrone (f) : quinhydrone
quanta) quinidine (f) : quinidine
~ d’action (f) élémentaire de quinine (f) : quinine
Planck : Planck’s elementary ~ of
quinite (f) : quinitol
action ;
~ élémentaire : elementary ~ ; quinizarine (f) : quinizarin
~ d’énergie (f) : energy ~ ; quinoléine (f) : quinoline
~ lumineux : light ~ ; quinone (f) : quinone
~ molaire : mole ~ quinoxaline (f) : quinoxaline
169
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
R
raccord (m) : connection radiothorium (m) : radiothorium
~ en verre (m) : glass ~ radium (m) : radium
racémisation (f) : racemization radon (m) : radon
rad (m) : rad, radiation absorbed raffinage (m) : refining
dose usine (f) de ~ : refinery
radiation (f) : radiation raffinerie (f) : refinery
~ diffusée : scattered ~ ; raffinose (m) : raffinose
~ de fond (m) : background ~ ; raie (f) : line
~ ionisante : ionizing ~ ; ~ d’absorption (f) : absorption ~ ;
~ (lumineuse) incidente : incident ~ antistokes : antistokes ~ ;
(light) ~ ; ~ correspondante : attendant ~,
~ neutronique : neutron ~ ; Raman ~, satellite ;
~ non ionisante : non-ionizing ~ ~ D de sodium (m) : sodium D-~ ;
radical (m) : radical ~ d’émission (f) : emission ~ ;
~ acide : acid ~, acyl group ; ~ interdite : forbidden ~ ;
~ anionique : anionic ~ ; ~ de résonance (f) : resonance ~ ;
~ libre : free ~ ~ satellite (f) : attendant line,
radioactif, -ive (a) : radioactive Raman ~, satellite ;
radioactinium (m) : radioactin- ~ spectrale : spectrum ~
ium rare (a) : noble, rare
radioactivité (f) : radioactivity gaz (m) ~ : ~ gas ;
~ ambiante : environmental ~ ; terre (f) ~ : ~ earth
~ naturelle : natural ~ râtelier (m) : rack
radiocarbone (m) : radiocarbon rayon (m) :
radiochimie (f) : radiochemistry, 1. radius
radiation chemistry ~ atomique : atomic ~ ;
radiocobalt (m) : radiocobalt ~ effectif : effective ~
radioélément (m) : radioelement 2. ray
radiographie (f) : radiography ~ actinique : actinic ~ ;
radio-iode (m) : radioiodine ~ alpha : alpha-~ ;
~ bêta : beta-~ ;
radioisomère (m) : radioisomer
~ cathodique : cathode ~ ;
radioisotope (m) : radioisotope
~ chimique : actinic ~ ;
radiolyse (f) : radiolysis ~ cosmique : cosmic ~ ;
radiophosphore (m) : radiophos- ~ cosmique primaire :
phorus primary cosmic ~ ;
radiosoufre (m) : radiosulphur ~ cosmique secondaire : secondary
radiostrontium (m) : radiostron- cosmic ~ ;
tium ~ électronique : electronic ~ ;
170
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
réaction
~s gamma : gamma ~s, gamma radi- ~ de Schweitzer : cuprammonium

ation ; réaction (f) : reaction
~ infra-rouge : infrared ~ ; ~ d’addition (f) : addition ~ ;
~ positif : positive ~, canal ~ ; ~ alcaline : alkaline ~ ;
~ ultra-violet : ultraviolet ~ ; ~s ambiguës : parallel ~s ;
~ X dur : hard X-~ ; ~ auto-entretenue : self-maintain-
~ X mou : soft X-~ ing (chain) ~ ;
rayonne (f) : rayon ~ bimoléculaire : bimolecular ~ ;
~ (d’)acétate (m) : acetate ~ ; ~ en chaîne (f) : chain ~ ;
~ au cuivre (m) : copper ~ ; ~ en chaîne (f) auto-entretenue :
~ (de) viscose (f) : viscose ~ self-sustaining (chain) ~ ;
rayonnement (m) : radiation ~ en chaîne (f) thermonucléaire :
~ de la cavité (f) : cavity ~, thermonuclear chain ~ ;
Planckian ~ ; ~ chimique : chemical ~ ;
~ du corps (m) noir : black body ~ ; ~ du chlore (m) détonant : chlorine
~ isothermique : isothermal ~ ; detonating gas ~ ;
~ neutronique : neutron ~ ; ~ couplée : coupled ~, linked ~ ;
~ nucléaire : nuclear ~ ~ de déplacement (m) :
réactant (m) : reactant replacement ~, substitution ~ ;
réacteur (m) : reactor ~ de Diels-Adler : Diels-Adler ~ ;
~ de contact (m) : contact ~ ; ~ d’échange (m) : exchange ~ ;
~ de conversion (f) : converter ; ~ électrochimique :
~ fécond : breeder (~) ; electrochemical ~ ;
~ à gaz (m) à haute température ~ endothermique : endothermal ~ ;
(f) : high-temperature gas ~, HTGR ; ~ d’équilibre (m) : balanced ~ ;
~ à haute température (f) : high- ~ d’explosion (f) : explosion ~ ;
temperature ~ ; ~ de Friedel-Crafts :
~ à neutrons (mpl) rapides : fast Friedel-Crafts ~ ;
neutron ~, fast breeder ; ~ à la goutte (f) : spot ~ ;
~ à neutrons (mpl) thermiques : ~ de Grignard : Grignard ~ ;
thermal ~ ; ~s groupées : ~ cluster ;
~ nucléaire : nuclear ~, atomic ~ ; ~ hétérogène : heterogeneous ~ ;
~ au plutonium (m) : plutonium ~ ; ~ homogène : homogeneous ~ ;
~ primaire : primary ~ ; ~ incomplète : incomplete ~ ;
~ secondaire : secondary ~ ; ~ inductrice : inducing ~, start ~ ;
~ à l’uranium (m) naturel : natural ~ d’insertion (f) : insertion ~ ;
uranium ~ ~ intermédiaire : intermediate ~ ;
réactif, -ive (a) : reactive ~ inverse : back ~ ;
réactif (m) : reagent ~ ionique : ionic ~ ;
~ à action (f) rapide : actor ; ~ irréversible : irreversible ~ ;
~ à base (f) de mercure (m) : mer- ~ isobare : isobaric ~ ;
cury ~ ; ~ isotherme : isothermal ~ ;
~ de Grignard : Grignard ~ ; ~ monomoléculaire : monomolec-
~ initial : initial ~ ; ular ~ ;
171
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
réactivation
~ nucléaire : nuclear ~ ; récipient (m) : container, jar, ves-

~ d’oxydo-réduction (f) : oxidation- sel
reduction ~, redox ~ ; ~ de mélange (m) : mixing ~
~ parasite : side ~ ; recirculation (f) : recirculation
~ photochimique : recombinaison (f) : recombina-
photochemical ~ ; tion
~ photochimique élémentaire : coefficient (m) de ~ : ~ coefficient
elementary photochemical ~ ; recombiner (v.t.), se recombi-
~ du premier ordre (m) :
ner : to recombine
first order ~ ;
~ primaire : primary ~ ;
recomposer (v.t.) : to recompound
~ de recombinaison (f) : back ~ ; recomposition (f) : recomposition
~ redox : oxidation-reduction ~ , recristallisation (f) : recrystalliza-
redox ; tion
~ réversible : reversible ~ ; rectification (f) : stripping
~ de rupture (f) : break-off ~ ; tour (f) de ~ : ~ tower
~ de Sandmeyer : Sandmeyer ~ ; rectifier (v.t.) : to rectify
~ du second ordre (m) : recyclage (m) : recycling
second order ~ ; redox (m) : redox
~ secondaire : secondary ~ ; redresseur (m) : rectifier
~ de substitution (f) : substitution ~, ~ à deux voies (fpl) : two-way ~ ;
replacement ~ ; ~ électrolytique : electrolytic ~ ;
~ trimoléculaire : termolecular ~ ~ à l’oxyde (m) de cuivre (m) :
amorcer, provoquer une ~ : copper oxide ~ ;
to promote a ~ ; ~ au sélénium (m) : selenium ~ ;
degré (m) d’avancement (m), pro- ~ à soupape (f) : valve ~ ;
gression (f) d’une ~ : degree, extent ~ à tube (m) : tube ~ ;
of advancement of a ~ ; ~ à vapeur (f) de mercure (m) :
une ~ se produit : a ~ sets in mercury vapor ~
réactivation (f) : reactivation réduction (f) : reduction, deoxida-
réagir (v.i.) : to react tion
~ facilement : to ~ readily ; ~ électrolytique : electrolytic ~
faire ~ : to react with réduire (v.t.) : to reduce, to deox-
réalgar (m) : red arsenic, ruby idize
arsenic réflexion (f) : reflection
recarburation (f) : recarboniza- ~ d’un faisceau (m) de neutrons
tion, recarburization (mpl) : ~ of a neutron beam
réchauffeur (m) : (re)heater reflux (m) : reflux
~ tubulaire : tubular boiler rapport (m) ~ volume (m) à distil-
recherche (f) : research ler : ~ ratio
~ appliquée : applied ~ ; réfraction (f) : refraction
~ fondamentale : fundamental ~ ; ~ atomique : atomic ~ ;
~ pure : pure ~ ~ moléculaire : molecular ~ ;
laboratoire (m) de ~s : ~ laboratory ~ de liaison (f) : bond ~
172
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
réseau
double ~ : double ~ ~ des phases (fpl) : phase ~ ;

réfractomètre (m) : refractometer ~ des phases (fpl) en dispersion :
~ d’Abbé : Abbé ~ ; disperse phase ~, solid phase ~ ;
~ par immersion (f) : dipping ~ ; ~ réaction-vitesse-temps : reaction-
~ de Pulfrich : Pulfrich ~ velocity-time ~, RVT ~ ;
réfractométrie (f) : refractometry ~ de Stokes : Stokes ~
réfrigérant (m) : refrigerant, relargage (m) : salting out
cooling agent, condenser relation (f) : relation
~ de Liebig : Liebig condenser ~ de fréquence (f) de Bohr-
Einstein : Bohr-Einstein frequency ~
réfrigération (f) : cooling
réfrigérer (v.t.) : to cool relativité (f) : relativity
rem (m) : rem (roentgen-equiva-
refroidissement (m) : cooling
~ par air (m) : air ~ ; lent-man)
~ par diffusion (f) : effusion ~ rénine (f) : renin
courbe (f) de ~ : ~ curve ; rep (m) : rep (roentgen-equiva-
eau (f) de ~ : ~ water lent-physical)
réfringence (f) : refractivity répulsion (f) : repulsion
régénération (f) : regeneration, ~ mutuelle : mutual ~
reprocessing réseau (m) :
~ du combustible (m) : fuel repro- 1. lattice
cessing ~ atomique : atomic ~ ;
régénérer (v.t.) : to regenerate ~ en chaîne (f) : chain ~ ;
~ du chlorure (m) de sodium (m) :
région (f) : region, zone
sodium chloride ~ ;
~ anodique : anode ~ ;
~ en couche (f) : layer ~ ;
~ covalent : covalent ~ ;
~ de caractère (m) colloïdal maxi-
~ cristallin : crystal ~ ;
mum : zone of maximum colloidal-
~ cubique : cubic ~ ;
ity ; ~ cubique centré :
~ du noyau (m) : nuclear ~ ;
body-centered cubic ~ ;
~ de Schumann (du spectre) : ~ hexagonal : hexagonal ~ ;
Schumann ~ (of spectrum) ; ~ homopolaire : homopolar ~ ;
~ de sous-exposition (f) : under ~ ionique : ionic ~ ;
exposure ~ ; ~ métallique : metallic ~ ;
~ de surexposition (f) : over expo- ~ moléculaire : molecular ~ ;
sure ~ ~ spatial : space ~ ;
règle (f) : rule ~ stratifié : layer ~ ;
~ empirique : empirical ~, ~ of ~ type diamant (m) :
thumb ; diamond-type ~
~ de Fries : Fries ~ ; faux ~ : false ~ position, interstitial
~s de Hume-Rothery : position
Hume-Rothery ~s ; 2. network
~ de l’isoprène (m) : isoprene ~ ; ~ d’atomes (mpl) : ~ of atoms ;
~ de l’octet (m) : octet ~ ; ~ continu : continuous ~ ;
173
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
réserpine
~ désordonné : disordered ~ ; résite (f) : resite

~ à trois dimensions (fpl) : three- résitol (m) : resitol
dimensional ~ résol (m) : resol
réserpine (f) : reserpine résolution (f) : resolution
résidu (m) : residue résonance (f) : resonance
~ de distillation (f) : distillation ~, ~ atomique : nuclear ~ ;
still ~ ; ~ hybride : hybrid ~ ;
~ insoluble : insoluble ~ ; ~ magnétique nucléaire : nuclear
~ lourd : high-boiling ~ ; magnetic ~, NMR ;
~ paraffinique : paraffin ~ ; ~ paramagnétique :
~ de pétrole (m) : petroleum ~ ; paramagnetic ~ ;
résidus (mpl) : bottoms, tailings ~ de spin (m) d’électron (m) :
résine (f) : resin electron spin ~ ;
~ acrylique : acrylic ~ ; ~ stabilisée : stabilized ~
~ alkyde : alkyd ~ ; fragmentation (f) de la ~ : ~ split
~ alkyde aminée : alkyd amino ~ ; résorcine (f) : resorcin
~ cationique : cation exchanger ;
résorcinol (m) : resorcinol
~ de coumarone (f) : coumarone ~ ;
~ coumarone-indène :
reste (m) : residue
coumarone-indene ~ ; ~ atomique : atomic ~ ;
~ échangeuse de cations (mpl) : ~ benzénique : benzene ~ ;
cation exchanger ; ~ indol : indole ~
~ échangeuse d’ions (mpl) : resynthèse (f) : resynthesis
ion exchange ~ ; retardateur (m) : retarder, tamper
~ époxyde : epoxy ~ ; réticulation (f) : cross-linkage,
~ glyptal : glyptal ~ ; cross linking
~ mélamine-formol : position (f) de ~ : ~ position
melamine-formaldehyde ~ ; retrait (m) : shrinking
~ naturelle : natural ~ ; ~ avec exsudation (f) d’eau (f) :
~ organique : organic ~ ; ~ with exudation of water ;
~ organique synthétique : synthet- ~ d’un gel (m) : ~ of a gel
ic organic ~ ; retraitement (m) : recycling,
~ phénolique : phenolic ~ ; reprocessing
~ de polyesters (mpl) : polyester ~ ; ~ du combustible (m) : fuel ~
~ (poly)vinylique : polyvinyl ~ ;
révélateur (m) : developer
~ silicone : silicone ~ ;
~ photographique :
~ thermodurcissable :
photographic ~
thermosetting ~
revêtement (m) : coating
résistance (f) : resistance, strength
~ électrique : electrical ~ ;
~ au four (m) : baking ~
~ au frottement (m) : frictional ~ ;
~ interne : internal ~ ; rhamnite (m), rhamnitol (m) :
~ mécanique : mechanical ~ ; rhamnitol
~ spécifique (d’une solution) : spe- rhamnose (m) : rhamnose
cific ~ rhamnoside (m) : rhamnoside
174
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
rutine, rut(in)oside
rhénium (m) : rhenium ricinoléate (m) : ricinoleate

rhéologie (f) : rheology ricinoléine (f) : ricinolein
rhéopexie (f) : rheopexy RMN (cf. résonance magné-
rhm (m) : rhm (roentgen-hour- tique nucléaire)
meter) robinet (m) : cock, tap
valeur (f) rhm : rhm value ~ d’arrêt (m) : stopcock ;
rhodanium (m) : rhodanium ~ à capillaire (m) : capillary ~ ;
rhodéose (m) : rhodeose ~ à trois voies (fpl) : three-way ~ ;
~ de verre (m) : glass ~ ;
rhodinol (m) : rhodinol
~ à vide (m) : vacuum ~
rhodium (m) : rhodium
rosaniline (f) : rosaniline
rhodopsine (f) : rhodopsin
rosinate (m) : rosinate
rhomboèdre (m) : rhombohe-
rotation (f) : rotation
dron ~ à gauche (du plan de polarisa-
riboflavine (f) : riboflavine, lacto- tion) : levorotation ;
flavine ~ du plan (m) de la lumière (f) po-
phosphate (m) de ~ : ~ phosphate larisée : ~ of the plane of polarized
ribonucléase (f) : ribonuclease light
ribonucléoprotéide (m) : ribonu- rouille (f) : rust
cleoprotein protection (f) contre la ~ : corrosion
ribose (m) : ribose protection
ribulose (m) : ribulose rubidium (m) : rubidium
diphosphate (m) de ~ : ~ diphos- ruthénium (m) : rhutenium
phate, RDP rutine (f), rut(in)oside (m) : rutin
175
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
S
saccharase (f) : invert (sugar), ~ alcalin : alkali ~ ;
invertase, invertin, sucrase ~ mou : soft ~ ;
saccharate (m) : saccharate ~ des verriers (mpl) : glassmakers
saccharide (m) : saccharide ~, manganese dioxide, pyrolusite
saccharification (f) : saccharifi- solution (f) de ~ standard : stan-
cation, saccharization dard ~ solution
saccharine (f) : saccharine scandium (m) : scandium
saccharose (m) : saccharose, suc- scatol (m) : skatol(e)
rose scléroprotéine (f) : scleroprotein,
salicine (f) : salicin albuminoid
salicylate (m) : salicylate sclérotine (f) : sclerotin
~ de méthyle (m) : methyl ~ ; scorie (f) : slag
~ de phényle (m) : phenyl ~ ; ~ grise : hearth ~
~ de sodium (m) : sodium ~ sec, sèche (a) : dry
salicyle (m) : salicyl essai (m) par voie (f) ~ : ~
salification (f) : salification, salt- assay(ing) ;
ing in glace (f) ~ : ~ ice ;
vapeur (f) ~ : ~ vapor
saligénine (f) : saligenin, salicyl
séchage (m) : drying
alcohol
tunnel (m) de ~ : tunnel drier
salol (m) : salol, phenyl salicylate
sécher (v.t.) : to dry
salpêtre (m) : saltpetre, nitre
~ du Chili : Chile ~, cubic ~ ;
séchoir (m) : dessicator, drier
~ à projection (f), à vaporisation
~ de conversion (f) : conversion ~,
potassium nitrate ; (f) d’eau (f) : water-spray kiln
~ cubique : cubic ~, Chile ~ sédiment (m) : sediment, deposit
samarium (m) : samarium sédimentation (f) : sedimenta-
santonine (f) : santonin tion
sapogénine (f) : sapogenin sel (m) : salt
saponification (f) : saponification ~ acide : acid ~ ;
~ acide de potassium (m) : acid
saponine (f) : saponin
potassium ~ ;
sarcine (f) : hypoxanthine
~ ammoniac : sal ammoniac,
sarcosine (f) : sarcosin ammonium chloride ;
saturation (f) : saturation ~ d’ammonium (m) quaternaire :
saturé, -rée (a) : saturate(d) quaternary ammonium ~ ;
saumure (f) : brine, brackish ~ anhydre : anhydrous ~ ;
water ~ aurique : auric ~ ;
savon (f) : soap ~ binaire : binary ~ ;
176
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
sérine
~ complexe : complex ~ ; ~ de vacance (f) d’électrons (mpl) :

~ de corne (f) de biche (f) : electron defect ~, p-type ~
hartshorn ~, sal volatile ; sémidine (f) : semidine
~ de cuisine (f) : common ~ ; semi-solide (a) : semi-solid
~ double : double ~ ; sensibilisateur (m) : sensitizer
~ effervescent : effervescent ~ ;
sensibilisation (f) : sensitization
~ d’Epsom : Epsom ~s, magnesium
sulphate ; sensibilité (f) : sensitivity
~ à la lumière (f) : ~ to light ;
~ d’étain (m) : tin ~ ;
~ spectrale : spectral ~
~ ferrico-ammonique : ferric
ammonium ~ ; séparateur (m) : separator
~ de fixage (m) : fixing ~ ; ~ centrifuge : centrifugal ~ ;
~ fondu : fused ~ ; ~ électromagnétique : electromag-
~ de Glauber : Glauber ~, sodium netic ~ ;
sulphate ; ~ d’isotopes (mpl) : isotope ~
~ hydraté : hydrated ~ ; séparation (f) : separation
~ mercureux : mercurous ~ ; ~ par décantation (f) :
~ mercurique : mercuric ~ ; elutriation ;
~ métallique : metal(lic) ~ ; ~ électrolytique, par électrolyse (f) :
~ non dissocié : undissociated ~ ; electrolytic ~ ;
~ oxonium : oxonium ~ ; ~ électromagnétique : electromag-
~ de Rochelle : Rochelle ~ ; netic ~ ;
~ de Seignette : Rochelle ~ ; ~ par gravité (f) : gravity ~ ;
~ volatil : volatile ~ ~ isotopique : isotopic ~ ;
effet (m) de ~ primaire : primary ~ mécanique : mechanical ~ ;
~ effect ; ~ des phases (fpl) : phase ~
effet (m) de ~ secondaire : sec- séparer (v.t.) : to separate, to split
ondary ~ effect ; off
pont (m) de ~ : ~ bridge se ~ (par précipitation) : to ~ out ;
séléniate (m) : selen(i)ate ~ par décantation (f) : to elutriate
séléniure (m) : selenide série (f) : series
sélénite (f) : selenite ~ de l’actinium (m) : actinide ~ ;
sélénium (m) : selenium ~ aromatique : aromatic ~ ;
semi-conducteur (m) : semicon- ~ auxiliaire : auxiliary ~ ;
ductor ~ de désintégration (f) radioac-
~ extrinsèque : extrinsic ~, impuri- tive : radioactive disintegration ~ ;
ty ~ ; ~ électrochimique : electrochemi-
~ d’impuretés (fpl) : impurity ~, cal ~ ;
extrinsic ~ ; ~ de Hofmeister : Hofmeister ~,
n-~ : n-type ~ ; lyotropic ~ ;
p-~ : p-type ~ ~ homologue : homologous ~ ;
semi-conductivité (f) : semicon- ~ lyotropique : lyotropic ~,
ductivity Hofmeister ~ ;
~ par excès (m) d’électrons (mpl) : ~ radioactive : radioactive
electron excess ~, n-type ~ ; sérine (f) : serine
177
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
sérotonine
sérotonine (f) : serotonin ~ de vides (mpl) d’électrons

serpentin (m) : coil, worm (mpl) : electron deficit ~
~ de craquage (m) : cracking ~ ; slimes (fpl) : gold slimes
~ de réchauffage (m) : heating ~ ; sodium (m) : sodium
~ refroidisseur (m) : cooling spiral alcoolate (m) de ~ : ~ alcoholate ;
sesquibasique (a) : sesquibasic aluminate (m) de ~ : ~
sesquicarbonate (m) : sesquicar- aluminate ;
bonate bicarbonate (m) de ~ : ~ bicarbon-
sesquifluorure (m) : sesquifluo- ate, baking soda ;
ride carbéniate (m) de ~ : ~
sesquioxyde (m) : sesquioxide carbéniate ;
carbonate (m) de ~ : ~ carbonate ;
sesquisulfure (m) : sesquisul-
carbonate (m) acide de ~ : ~ hydro-
phide
gen carbonate ;
sesquiterpène (m) : sesquiter- chlorate (m) de ~ : ~ chlorate ;
pene chlorure (m) de ~ : ~ chloride ;
seuil (m) : threshold cyanure (m) de ~ : ~ cyanide ;
~ de potentiel (m) : potential ~ ; disulfate (m) de ~ : ~ disulphate ;
~ de sortie (f) : exit ~ dithionate (m) de ~ : ~ dithionate ;
sidérite (f) : siderite, chalybite, dithionite (m) de ~ : ~ dithionite ;
spathic iron diuranate (m) de ~ : ~ diuranate ;
silicate (m) : silicate éthylate (m) de ~ : ~ ethylate,
~ alcalin : alkali ~, waterglass ; ~ ethoxide ;
~ d’aluminium (m) : aluminium ~ ; hexamétaphosphate (m) de ~ :
~ de calcium (m) : calcium ~ ; ~ hexametaphosphate ;
~ de magnésium (m) : hydroxyde (m) de ~ : ~ hydroxide,
magnesium ~ ; caustic soda ;
~ de sodium (m) : sodium ~ ; hydrure (m) de ~ : ~ hydride ;
~ sodio-aluminé : sodium alumini- hypochlorite (m) de ~ :
um ~ ~ hypochlorite ;
silice (f) : silica hypophosphite (m) de ~ :
silicium (m) : silicon ~ hypophosphite ;
carbure (m) de ~ : ~ carbide, car- hyposulfite (m) de ~ :
borundum ; ~ hyposulphite ;
dioxyde (m) de ~ : ~ dioxide ; iodate (m) de ~ : ~ iodate ;
tétrafluorure (m) de ~ : ~ tetraflu- perchlorate (m) de ~ : ~ perchlo-
oride rate ;
silicone (f) : silicone peroxyde (m) de ~ : ~ peroxide ;
silicotitanate (m) : silicotitanate phénate (m) de ~ : ~ phenate,
siloxane (m) : siloxane ~ phenoxide ;
site (m) : position, site phosphate (m) de ~ : ~ phosphate ;
~ cationique : cation ~ ; phosphate (m) diacide de ~ :
~ interstitiel : interstitial ~, false lat- ~ dihydrogen phosphate ;
tice ~ ; phosphite (m) de ~ : ~ phosphite ;
178
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
solvant
phosphure (m) de ~ : ~ phosphide ; soluté (m) : aqueous solution

pyrophosphate (m) de ~ : ~ ~ isotonique : isotonic solution
pyrophosphate ; solution (f) : solution
pyrosulfate (m) de ~ : ~ pyrosul- ~ aqueuse : aqueous ~ ;
phate ; ~ aqueuse d’ammoniaque (m) :
silicate (m) de ~ : ~ silicate ; spirit of hartshorn ;
sulfate (m) de ~ : ~ sulphate, ~ argentique : silver ~ ;
Glauber salts ; ~ de base (f) : original ~ ;
sulfate (m) de ~ du commerce
~ colloïdale : colloidal ~, sol ;
(m) : commercial ~ sulphate ;
~ concentrée : concentrated ~,
sulfite (m) de ~ : ~ sulphite ;
stock ~ ;
sulfonate (m) de ~ : ~
~ de décapage (m), ~ décapante :
sulphonate ;
sulfoxylate (m) de ~ : ~ sulphoxy- stripping ~ ;
late ; ~ diluée : dilute ~ ;
sulfure (m) de ~ : ~ sulphide ; ~ d’électrolytes (mpl) : ~ of
tétraborate (m) de ~ : ~ tetraborate electrolytes ;
soie (f) : silk ~ étendue : dilute ~ ;
~ artificielle : artificial ~, rayon ; ~ d’hydroxyde (m) de sodium (m) :
~ au cuivre (m) : copper ~ caustic soda ~ ;
sol (m) : sol, colloidal solution ~ d’hydroxyde (m) de potassium (m) :
~ émulsoïde : emulsoid ~ ; caustic potash ~ ;
~ de métal (m) : metal(lic) ~ ; ~ hypertonique : hypertonic ~ ;
~ suspensoïde : suspensoid ~ ; ~ imparfaite : non ideal ~ ;
~ thixotrope : thixotropic ~ ~ isotonique : isotonic ~ ;
solide (m) : solid ~ de lavage (m) : strip ;
~ cristallin : crystalline ~ ; ~ mère (f) : pregnant ~ ;
~ hydrophobe : water-repellent ~ ; ~ moléculaire : molecular ~ ;
~ parfait : ideal ~ ~ normale : standard ~ ;
solide (a) : solid ~ saline : salt ~ ;
carburant (m) ~ : ~ fuel ; ~ saturée : saturate(d) ~ ;
émulsifiant (m) ~ : ~ solide : solid ~ ;
~ emulsifying agent ; ~ sursaturée : supersaturated ~ ;
graisse (f) ~ : ~ fat ; ~ tampon : buffer ~ ;
solution (f) ~ : ~ solution ~ au titre (m) : standard ~ ;
solidification (f) : solidification, ~ vraie : true ~ ;
hardening ~ de Wijs : Wijs’s ~
~ des graisses (fpl) : fat hardening complexe (m) en ~ : complex ~ ;
solidité (f) : fastness en ~ : solute (a) ;
solubilisant (m) : solubilizer passer en ~ : to go into ~ ;
solubilité (f) : solubility préparer une ~ : to make up a ~
soluble (a) : soluble solvant (m) : solvent, thinner
~ dans l’eau (f) : water-~ ; ~ de laboratoire (m) : laboratory
~ dans les graisses (fpl) : fat-~ naphtha ;
179
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
solvate
~ polaire : polar ~ ; ~ ortho-rhombique : rhombic ~,

~ en surfusion (f) : rigid ~ alpha-~ ;
solvate (m) : solvate ~ plastique : plastic ~, gamma-~
solvatisation (f) : solvation bioxyde (m) de ~ : ~ dioxide ;
sorbite (f) : sorbite fleur (f) de ~ : flowers of ~ ;
sorbitol (m) : sorbitol pont (m) de ~ : ~ bridge ;
trioxyde (m) de ~ : ~ trioxide, sul-
sorbonne (f) (de laboratoire) :
phuric anhydride
fume chamber, fume cupboard
sous-couche (f) : primer, ground
soude (f) : soda
~ caustique : caustic ~, sodium
coat ; partial shell
hydroxide sous-nitrate (m) : subnitrate,
carbonate (m) de ~ : baking ~ ; basic nitrate
carbonate (m) de ~ anhydre : sous-oxyde (m) : suboxide
anhydrous (calcined) ~ ; sous-produit (m) : by-product
cristaux (mpl) de ~ : crystal ~ ; sous-sel (m) : basic salt
nitrate (m) de ~ : sodium nitrate ; spallation (f) : spallation
perborate (m) de ~ : sodium spath (m) : spar
perborate ; ~ adamantin : corundum ;
procédé (m) à la ~ : alkaline ~ calcaire : calcite ;
process, ammonia ~ process, ~ fluor : fluorspar
Solvay process spatule (f) : spatula
souder à (v.t.) : to fuse on to spectre (m) : spectrum (pl. spec-
se souder : to ~ together tra)
soudure (f) : seal ~ d’absorption (f) : absorption ~ ;
~ interne : internal ~ ~ d’arc (m) : arc ~ ;
soufflage (m) : blast, blowing ~ atomique : atomic ~ ;
~-grillage (m) : blast roasting ~ de bande (f) : band ~ ;
soufflet (m) : ~ continu : continuous ~ ;
1. bellows ~ d’émission (f) : emission ~ ;
~ à pied (m) : foot ~ ~ d’étincelle (f) : spark ~ ;
2. blower ~ de fluorescence (f) : fluores-
~ électrique : electric ~ ; cence ~ ;
~ à pompe (f) : water-pump ~ ~ infrarouge : infrared ~ ;
soufre (m) : sulphur ~ de la molécule (f) : molecular ~ ;
~ alpha : alpha-~ ; ~ de phosphorescence (f) : phos-
~ bêta : beta-~ ; phorescence ~ ;
~ brut : brimstone ; ~ de prédissociation : predissocia-
~ gamma : gamma-~ ; tion ~ ;
~ lambda : lambda-~, ~ protonique : proton ~ ;
cyclo-octasulphur ; ~ de raies (fpl) : band ~, line ~ ;
~ mono-clinique : monoclinic ~, ~s de raies (fpl) d’atomes (mpl) :
beta-~ ; atomic line ~a ;
~ mu : mu-~, catena-polysulphur ; ~ de rotation (f) : rotational ~ ;
180
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
stériliser
~ de saut (m) des électrons (mpl) : ~s opposés : opposed ~s, antipar-

electron jump ~ ; allel ~s ;
~ de vibration (f) : vibrational ~ ; ~s parallèles : parallel ~s ;
~ visible : visible ~ ~ zéro : zero ~
spectographe (m) : spectograph rupture (f) du moment (m) de ~
~ à diffraction (f) : diffraction ~ ; nucléaire : flip of the nuclear ~
~ électronique : electron ~ ; moment
~ à impulsions (fpl) : pulse ~ ; spinelle (m) : spinel, magnesium
~ magnétique : magnetic ~ ; aluminate
~ de masse (f) : mass ~ ; stabilisant (m) : stabilizer
~ de masse (f) d’Aston : stabilisation (f) : stabilization
Aston’s mass ~ ; ~ des colloïdes (mpl) : ~ of colloids ;
~ à prisme (m) : prism ~ ; ~ des suspensions (fpl) : ~ of suspen-
~ à quartz (m) : quartz ~ ; sions
~ à réseau (m) : grating ~ ;
stabilité (f) : stability
~ à résonance (f) nucléaire :
~ de l’atome (m) : atom ~ ;
nuclear resonance ~
~ chimique : chemical ~ ;
spectrographie (f) : spectrogra- ~ des colloïdes (mpl) : ~ of colloids ;
phy ~ des émulsions (fpl) : emulsion ~ ;
spectrophotomètre (m) : spec- ~ nucléaire : nuclear ~ ;
trophotometer ~ de phase (f) : phase ~
spectroscope (m) : spectroscope stable (a) : stable
~ à prisme (m) : prism ~ ; corps (m) stable : ~ body ;
~ à réseau (m) : grating ~ ; état (m) ~ : ~ state ;
~ à vision (f) directe : direct vision ~ isotope (m) ~ : ~ isotope ;
spectroscopie (f) : spectroscopy noyau (m) ~ : ~ nucleus ;
~ bêta : beta ~ ; particule (f) ~ : ~ particle
~ électronique : electron ~ ; stannate (m) : stannate
~ de masse (f) : mass ~ ; stannichlorure (m) : stannic chlo-
~ de micro-ondes (fpl) : ride
microwave ~ ;
stannique (a) : stannic
~ neutronique : neutron ~ ;
~ nucléaire : nuclear ~
stannite (m) : stannite
~ alcalin : alkali ~
sphérocolloïde (m) : spherocol-
stannochlorure (m) : stannous
loid
chloride
sphingomyéline (f) : sphingomye-
stéarate (m) : stearate
lin
stéarine (f) : stearin
spin (m) : spin
~s antiparallèles : antiparallel ~s, stéaryle (m) : stearyl
opposed ~s ; stéréoisomérie (f) : stereoiso-
~ d’électron (m), ~ électronique : merism
electron ~ ; stérilisation (f) : sterilization
~ isotopique : isotopic ~, isospin ; stériliser (v.t.) : to sterilize
~ nucléaire : nuclear ~ ; ~ à l’autoclave (m) : to autoclave
181
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
stérique
stérique (a) : steric ~ vibratoire : vibrating ~

empêchement (m) ~ : ~ strychnine (f) : strychnine
hindrance ; styphnate (m) : styphnate
facteur (m) ~ : ~ factor styrène (m) : styrene, styrol
stéroïde (m) : steroid styrol (m) : styrol, styrene
stérol (m) : sterol subérate (m) : suberate
stigmastérol (m) : stigmasterol subérification (f) : suberification
stilbène (m) : stilbene subérine (f) : suberin
stilboestrol (m) : stilboestrol sublimation (f) : sublimation
Stoddard (m) : Stoddard’s solu- sublimé (m) : sublimate
tion ~ corrosif : corrosive ~,
stoechiométrie (f) : stoichiome- mercuric chloride
try substance (f) : substance
strontium (m) : strontium ~ dissoute : solute
~ radioactif : radiostrontium substitution (f) : substitution
structure (f) : structure ~ du chlore (m) à l’hydrogène
~ aromatique conjuguée : conju- (m) : ~ of chlorine for hydrogen ;
gated aromatic ~ ; ~ électrophile : electrophilic ~
~ atomique : atomic ~ ; agir par ~ : to react by ~
~ carbéniate (m) : carbeniate ~ ; succinamide (m) : succinamide
~ conchoïdale : shell ~ ;
succinate (m) : succinate
~ de cristal (m) : crystal ~ ;
~ (de) diamant (m) : diamond ~ ; succinyle (m) : succinyl
~ endocyclique : bridge-ring ~ ; sucrase (f) : sucrase, invert sugar,
~ fine : fine ~ ; invertase, invertin, saccharase
~ de gaz (m) rare : inert gas ~ ; sucre (m) : sugar
~ hélicoïdale : helix ~ ; ~ brut : crude ~ ;
~ hybride : hybrid ~ ; ~ inverti : invert ~
~ intermédiaire mésomère : sulfamate (m) : sulphamate
mesomeric intermediate ~ ; sulfamides (mpl) : sulphamides,
~ lamellaire : lamellar ~ ; sulphonamides, sulpha drugs
~ limite : limiting ~ ;
sulfanilamide (m) : sulphanil-
~ de la matière (f) : ~ of matter ;
~ en nid (m) d’abeilles (fpl) : hon-
amide
eycomb ~ ; sulfapyridine (f) : sulphapyridine
~ du noyau (m) : nuclear ~ ; sulfarséniure (m) : sulpharsenide
~ oblique : angular ~ ; sulfate (m) : sulphate
~ onium : onium ~ ; ~ d’aluminium (m) : aluminium ~ ;
~ pont-interne : bridge-ring ~ ; ~ de baryum (m) : barium ~ ;
~ de résonance (f) : resonance ~ ; ~ de calcium (m) : calcium ~ ;
~ uniforme : uniform ~ ; ~ de cuivre (m), ~ cuivrique : cop-
~ de la valence (f) : valence ~ ; per ~ ;
~ de valence (f) électronique ~ double : double ~ ;
isomérique : electronic-isomeric ~ ferreux : ferrous ~, green vitriol,
valence ~ ; copperas ;
182
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
symétrie
~ de magnésium (m) : ~ mercurique : mercuric ~ ;

magnesium ~ ; ~ de nickel (m) : nickel ~ ;
~ de plomb (m) : lead ~ ; ~ de plomb (m) : lead ~ ;
~ de sodium (m) : sodium ~, ~ de sodium (m) : sodium ~ ;
Glauber salt ; ~ de zinc (m) : zinc ~
~ d’uranyle (m) : uranyl ~ ; sulfuré, -ée (a) : sulphuretted
~ de zinc (m) : zinc ~ hydrogène (m) ~ : ~ hydrogen,
sulfathiazole (m) : sulphathia- hydrogen sulphide, sulphydric acid
zole sulfuryle (m) : sulphuryl
sulfhydrate (m) : sulphydrate sultame (f) : sultam
sulfine (f) : sulphonium sultone (f) : sultone
sulfinyle (m) : sulphinyl super-alliage (m) : super-alloy
sulfite (m) : sulphite super-carburant (m), super (f) :
~ de sodium (m), ~ de soude (f) : high-grade petrol
sodium ~ superfluidité (f) : superfluidity
sulfocarbonate (m) : thiocarbon- superphosphate (m) : super-
ate phosphate
sulfocyanate (m) : sulphocyanate, support (m) : carrier, rack
thiocyanate ~ de catalyseur (m) : catalyst ~ ;
sulfocyanure (m) : sulphocyanide ~ à éprouvettes (fpl) : test-tube ~
sulfonate (m) : sulphonate surface (f) : area
~ alcalin : alkali ~ ~ efficace (spécifique) :
sulfone (f) : sulphone effective (specific) ~ ;
~ spécifique de l’interface (f) :
sulfonium (m) : sulphonium
specific ~ of interface
sulfonyle (m) : sulphonyl surfusion (f) : supercooling
sulforicinate (m) : sulphoricinate surgénérateur (m) : breeder (pile,
sulfosalicylate (m) : sulphosali- reactor)
cylate suroxydation (f) : peroxidization
sulfosel (m) : sulphosalt surréacteur (m) : breeder (pile,
sulfoxyde (m) : sulphoxide reactor)
sulfure (m) : sulphide ~ rapide : fast ~
~ d’alkyle (m) : alkyl ~ ; surrégénérateur (m) : breeder
~ d’allyle (m) : allyl ~ ;
(pile, reactor)
~ d’ammonium (m) : ammonium ~ ;
sursaturation (f) : supersatura-
~ d’antimoine (m) : antimony ~ ;
~ de calcium (m) : calcium ~ ;
tion
~ de cobalt (m) : cobalt ~ ; sursel (m) : supersalt, acid salt
~ complexe : complex ~ ; suspension (f) : suspension
~ cuivreux : copper glance, chalco- suspensoïde (m) : suspensoid
cite ; sylvine (f), sylvite (f) : sylvite,
~ double : double ~ ; potassium chloride
~ d’étain (m) : tin ~ ; symétrie (f) : symmetry
~ ferreux : ferrous ~, iron pyrites ; ~ axiale : axial ~ ;
183
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
synchrocyclotron
~ binaire : twofold ~ ; ~ bivariant : divariant ~ ;

~ externe (visible) : external ~ ; ~ CGS : CGS ~ ;
~ interne : internal ~ ; ~ colloïdal : colloidal ~ ;
~ quaternaire : fourfold ~ ; ~s condensés : condensed ~s ;
~ de rotation (f) : rotational ~ ; ~ conjugué insaturé :
~ sénaire : sixfold ~ ; conjugated unsaturated ~ ;
~ sphérique : spherical ~ ; ~ cristallin : crystal ~ ;
~ ternaire : threefold ~ ~ cubique : cubic ~ ;
synchrocyclotron (m) : synchro- ~ cyclique : ring ~ ;
cyclotron, frequency modulated ~ cyclique azoté : nitrogen ring ~ ;
cyclotron ~ d’électrons (mpl) : electron ~ ;
~ fermé : closed ~ ;
synérèse (f) : syneresis
~ de Genève : Geneva ~ ;
synthèse (f) : synthesis ~ Giorgi : Giorgi ~, MKS(A) ~ ;
~ asymétrique : asymmetric ~ ;
~ hexagonal : hexagonal ~ ;
~ directe : direct ~ ;
~ homogène : homogeneous ~ ;
~ de Fischer-Tropsch : Fischer-
~ invariant : invariant ~ ;
Tropsch ~ ; ~ de liaison (f) : bond ~ ;
~ de Friedel-Crafts : Friedel- ~ de liaisons (fpl) multiples : mul-
Crafts ~ ; tiple bond ~ ;
~ de Reppe : Reppe ~ ; ~ MKSA : MKS(A) ~, Giorgi ~ ;
~ de l’urée (f) par Wöhler : ~ monoclinique : monoclinic ~ ;
Wöhler’s ~ of urea ; ~ à noyaux (mpl) benzéniques
~ de Wurtz : Wurtz ~ ; condensés : condensed benzene
~ de Wurtz-Fittig : Wurtz-Fittig ~ ring ~ ;
synthol (m) : synthol ~ à noyaux (mpl) benzéniques
syntonine (f) : syntonin multiples : linked benzene ring ~ ;
système (m) : system ~ orthorhombique : rhombic ~ ;
~ absolu de mesure (m) : ~ symétrique : symmetric ~ ;
absolute ~ of measurement ; ~ tampon (m) : buffer ~ ;
~ antisymétrique : antisymmetric ~ ; ~ triclinique : triclinic ~ ;
~ azéotropique : azeotropic ~, ~ UIC : IUC ~ ;
azeotropy ; ~ UICPA : IUPAC ~ ;
~ de bandes (fpl) : band ~ ; ~ univariant : monovariant ~ ;
~ bicarbonate (m) : bicarbonate ~ ; ~ Werner : Werner ~
184
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
T
talc (m) : talc élévation (f) de ~ : ~ rise ;
tambour (m) : drum hausse (f) de ~ : ~ rise ;
~ laveur : ~ washer ; plage (f) de ~ : ~ range
~ micrométrique : micrometer ~ ; teinture (f) : dye, dyeing
~ refroidisseur : cooling ~ teinturerie (f) : dyeing industry
tampon (m) : buffer teneur (f) : content, standard
~ carbonate (m) : carbonate ~ ; ~ en alcool (m) : alcohol c. ;
~ phosphate : phosphate ~ ~ d’une solution (f) : s. of a solution
solution (f) ~ : ~ solution tension (f) : strain, tension
tan(n)in (m) : tannin ~ d’adhérence (f) : adhesion ~ ;
tannate (m) : tannate ~ interfaciale : interfacial ~ ;
tantalate (m) : tantalate ~ de liaison (f) : bonding ~ ;
tantale (m) : tantalum ~ superficielle : surface ~
carbure (m) de ~ : ~ carbide terbium (m) : terbium
tartrate (m) : tartrate térébenthène (m) : terebenthene
~ d’antimoine (m) et de potassi- térébenthine (f) : turpentine
um (m) : potassium antimony ~ ; téréphtalate (m) : terephthalate
~ de potassium et de sodium (m) : terme (m) : term
potassium sodium ~, Rochelle salt ~ d’échange (m) : exchange ~,
tartre (m) : tartar exchange integral ;
~ stibié : ~ emetic, potassium anti- ~ métastable : adhesion ~,
mony tartrate ; metastable ~
crême (f) de ~ : cream of ~ terpène (m) : terpene
tautomère (m) : tautomer terpinène (m) : terpinene
tautomérie (f) : tautomerism, terpinol (m) : terpinol
dynamic isomerism terpinolène (m) : terpinolene
~ noyau-chaîne : ring-chain ~ ter-polymère (m) : terpolymer
technétium (m) : technetium terre (f) : earth
tellure (m) : tellurium ~ activée : active ~ ;
température (f) : temperature ~ d’alumine (f) : aluminous ~ ;
~ absolue : absolute ~ ; ~ blanchissante : bleaching ~ ;
~ d’allumage (m) (réaction ~ ferrifère : ferriferrous ~ ;
nucléaire) : ignition ~ ; ~ à foulon (m) : fuller’s ~ ;
~ critique : critical ~ ; ~ rare : rare ~ ;
~ d’inflammation (f) (de gaz) : ~ savonneuse : fuller’s ~
ignition ~ ; test (m) : test
~ de réaction (f) : reaction ~ ~ de Marsh : Marsh’s ~
chute (f) de ~ : ~ drop ; testostérone (f) : testosterone
185
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
têt
têt (m) : small fireclay cup tétraméthylméthane (m) : tetra-

~ de coupellation (f) : cupel ; methylmethane
~ à gaz (m) : beehive shelf tétranitraniline (f) : tetranitro-
tétraalcool (m) : tetrahydric alco- aniline
hol tétranitrométhane (m) : tetrani-
tétrabasique (a) : tetrabasic tromethane
tétraborate (m) : tetraborate tétraphosphore (m) : tetraphos-
tétrabrométhane (m) : tetrabro- phorus
moethane tétrasubstitué, -ée (a) : tetrasub-
tétrabrométhylène (m) : tetrabro- stituted
moethylene tétrasulfure (m) : tetrasulphide
tétrabromure (m) : tetrabromide tétratomique (a) : tetratomic
tétracarbonyle (m) : tetracarbonyl tétravalence (f) : tetravalence,
tétrachloréthane (m) : tetrachlo- quadrivalence
roethane tétravalent, -te (a) : tetravalent
tétrachloréthylène (m) : tetrachlo- tétrazène (m) : tetrazene
roethylene tétrazole (m) : tetrazole
tétrachlorométhane (m) : tetra- tétrose (m) : tetrose
chloromethane, carbon tetrachlo- tétroxyde (m) : tetroxide
ride thallium (m) : thallium
tétrachlorure (m) : tetrachloride thébaïne (f) : thebaine
~ de carbone (m) : carbon ~, théophylline (f) : theophylline
tetrachloromethane théorême (m) : theorem
tétraéthyle (m) : tetraethyl ~ des états (m) correspondants :
plomb (m) ~ : ~ lead ~ of corresponding states ;
~ de Nernst : Nernst heat ~
tétrafluoréthylène (m) : tetraflu-
oroethylene théorie (f) : theory
~ de l’atome (m) de Bohr : Bohr
tétrahydrobenzène (m) : tetrahy- ~ of the atom ;
drobenzene ~ du champ (m) de coordination
tétrahydronaphtalène (m) : tetra- (f) : ligand field ~ ;
hydronaphthalene, tetralin ~ cinétique des gaz (mpl) :
tétrahydrure (m) : tetrahydride kinetic ~ of gases ;
tétraiodofluorescéine (f) : tetra- ~ de la coordination (f) : coordina-
iodofluorescein tion ~ ;
tétraline (f) : tetralin, tetrahy- ~ de la couche (f) double
diffuse : diffuse double layer ~ ;
dronaphthalene
~ de la dispersion (f) : dispersion ~ ;
tétraméthylammonium (m) : ~ électronique de la valence (f) :
tetramethylammonium electronic ~ of valence ;
iodure (m) de ~ : ~ iodide ~ ionique : ionic ~ ;
tétraméthylène (m) : tetrameth- ~ mesonique des forces (fpl) nu-
ylene cléaires : meson ~ of nuclear forces ;
186
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
thiosulfate
~ orbitale : orbital ~ ; thioacétamide (m) : thioacet-

~ quantique : quantum ~ ; amide
~ de la relativité (f) : ~ of relativity ; thioacide (m) : thio acid
~ de Sachse-Mohr : Sachse-Mohr ~ ; thioalcool (m) : thioalcohol,
~ stéréochimique : space ~ ; thiol, mercaptan
~ des tensions (fpl) : ~ of strain thioaldéhyde (m) : thioaldehyde,
thermicité (f) positive : exother- thial
micity thioamide (m) : thioamide
thermochimie (f) : thermochem- thiocarbamide (m) : thiocarba-
istry mide, thiourea
thermocouple (m) : thermocou- thiocarbanilide (m) : thiocarban-
ple ilide
thermodurcissable (a) : thermo- thiocarbonate (m) : thiocarbon-
setting ate
plastiques (mpl) ~s : ~ plastics thiocétone (f) : thioketone, thione
thermodynamique (f) : thermo- thiocyanate (m) : thiocyanate,
dynamics sulphocyanate
thermoélément (m) : thermoele- les ~s alcalins : the sodium ~s
ment thiodiphénylamine (f) : thiodi-
thermofission (f) : thermofission phenylamine, phenothiazine
thermolyse (f) : thermolysis thioéther (m) : thioether
thermomètre (m) : thermometer thioflavine (f) : thioflavine
~ de Beckmann : Beckmann ~ thio-indamine (f) : thioindamine,
thermoneutralité (f) : thermo- thiazine
neutrality thio-indigo (m) : thioindigo
thermoplasticité (f) : thermo- thiol (m) : thiol, thioalcohol, mer-
plasticity captan
thermoplastiques (mpl) : ther- thiolate (m) : thiolate
moplastics thionaphtène (m) : thionaph-
thermorésistant, -te (a) : heat- thene
resisting thionate (m) : thionate
verre (m) ~ : ~ glass thionation (f) : thionation
thermostable (a) : thermostable thione (f) : thione, thioketone
thévétine (f) : thevetin thionine (f) : thionine
thial (m) : thial, thioaldehyde thionyle (m) : thionyl
thialdine (f) : thialdine chlorure (m) de ~ : ~ chloride
thiamine (f) : thiamine, aneurin thiophène (m) : thiophene
thianthrène (m) : thianthrene thiophénol (m) : thiphenol
thiazine (f) : thiazine, thioin- thiophosgène (m) : thiophos-
damine gene
thiazole (m) : thiazole thiosulfate (m) : thiosulphate,
thiazoline (f) : thiazoline hyposulphite
187
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
thio-urée
thio-urée (f) : thiourea, thiocar- tosyle (m) : tosyl

bamide chlorure (m) de ~ : ~ chloride,
thioxanthone (f) : thioxanthone para-toluene sulphonyl chloride
thixotrope, thixotropique (a) : tour (f) : tower
thixotropic ~ de fractionnement (m) : fraction-
sol (m) ~ : ~ sol ating ~, bubble ~ ;
thixotropie (f) : thixotropy ~ de Gay-Lussac : Gay-Lussac ~ ;
~ de Glover : Glover ~ ;
thorium (m) : thorium
~ de lavage (m) : oil scrubber ;
thréonine (f) : threonine
~ de rectification (f) (cf. ~ de frac-
thréose (m) : threose tionnement)
thulium (m) : thulium tourie (f) : carboy
thymine (f) : thymine tournesol (m) : litmus
thymol (m) : thymol, thymic acid papier (m) ~ : ~ paper
thymolphtaléine (f) : thymolph- toxine (f) : toxin
thalein TPA (cf. triphosphate d’adéno-
thyronine (f) : thyronine sine)
thyroxine (f) : thyroxin(e) TPN (cf. triphosphopyridine
titanate (m) : titanate nucléotide)
titane (m) : titanium traceur (radioactif) (m) : tracer
(bi)oxyde (m) de ~ : ~ dioxide ; élément (m) ~ : ~ element
carbure (m) de ~ : ~ carbide
transaminase (f) : transaminase
titanyle (m) : titanyl transamination (f) : transamina-
titrage (m) : assaying, standardi- tion
zation transfert (m) : transfer, displace-
titration (f) : titration ment
~ potentiométrique : potentiomet-
~ chimique : chemical ~
ric ~, electrometric ~ ;
transformation (f) : transforma-
~ en retour (m) : back ~
titre (m) : standard tion, conversion
~ benzidinique : benzidine ~ ;
~ d’une solution (f) : ~ of a solution
~ formule : formula ~
titrer (une solution) : to stan- chaleur (f) latente de ~ : latent heat
dardize of ~
titrimétrie (f) : titrimetry transformer (v.t) : to transform,
TNPE (cf. tétranitrate de penta- to convert
érythritol) (se) t~ en : to convert (in)to
TNT (cf. trinitrotoluène) transmutation (f) : transmutation
tocophérol (m) : tocopherol ~ de l’atome (m) : ~ of the atom
toluène (m) : toluene, methyl transporteur (m) :
benzene, phenyl methane 1. carrier
chlorure (m) de para-~ sulfonyle : ~ d’oxygène (m) : oxygen ~
para-~ sulphonyl chloride, 2. conveyor
tosyl chloride ~ à bande, courroie (f) : band,
toluidine (f) : toluidine belt ~ ;
188
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
trivalence
~ à vis (f) d’Archimède : trimoléculaire (a) : termolecular

Archimedes screw ~ trinitrobenzène (m) : trinitro-
transuranien, ne (a) : transuranic benzene
élément (m) ~ : ~ element trinitrocrésol (m) : trinitrocresol
tréhalose (m) : trehalose trinitrophénol (m) : trinitrophe-
trépied (m) : tripod nol
triacétine (f) : triacetin trinitrorésorcinate (m) : styph-
triacétonamine (f) : triaceton- nate
amine trinitrorésorcine (f) : styphnic
triacide (m) : triacid
acid
triade (f) : triad
trinitrotoluène (m) : trinitroto-
trialcool (m) : trihydric alcohol,
luene, TNT
triol
triol (m) : triol, trihydric alcohol
triatomique (a) : triatomic
trioléine (f) : triolein
triazine (f) : triazine
trioxyde (m) : trioxide
triazole (m) : triazole
tribasique (a) : tribasic trioxygène (m) : trioxygen, tri-
tribromure (m) : tribromide atomic oxygen, ozone
tributyrine (f) : butyrine trioxyméthylène (m) : trioxy-
trichloréthylène (m) : trichlor(o)- methylene, trioxane
ethylene triphénol (m) : triphenol
trichlorure (m) : trichloride triphénylamine (f) : triphenyl-
tricinate (m) : styphnate amine
trihydrol (m) : trihydrol triphénylchlorométhane (m) : tri-
trihydroxybenzène (m) : trihy- phenylchloromethane, trityl chlo-
droxbenzene, pyrogallol ride
triiodure (m) : triiodide triphénylméthane (m) : tri-
triméthylamine (f) : trimethy- phenylmethane
lamine triphosphopyridine nucléotide
triméthylbenzène (m) : trimethyl- (m) : triphosphopyridine nucleo-
benzene tide, TPN
triméthylcarbinol : trimethylcar- triphile (a) : triphilic
binol collecteur (m) ~ : ~ collector
triméthylène (m) : trimethylene trisaccharide (m) : trisaccharide
triméthylglycine (f) : trimethyl- trisodique (a) : trisodium
glycine tristéarine (f) : tristearin
triméthylméthane (m) : trimethyl- trisulfure (m) : trisulphide
methane tritium (m) : tritium
triméthylpentane (m) : trimethyl- trityl (m) : trityl
pentane chlorure (m) de ~ : ~ chloride,
triméthylxanthène (m) : trime- triphenylchloromethane
thylxanthene trivalence (f) : trivalence
189
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
trivalent
trivalent, -te (a) : trivalent, terva- ~ de séchage (m) : drying ~ ;

lent ~ séparateur : separation ~ ;
fer (m) ~ : ~ iron ; ~ en U : U tube ;
oxygène (m) ~ : ~ oxygen ~ en U rempli de chaux (f) sodée :
tropane (m) : tropane soda lime ~ ;
tropidine (f) : tropidine ~ en U rempli de chlorure (m) de
trypsine (f) : trypsin calcium (m) : calcium chloride ~ ;
tryptophane (m) : tryptophan(e) ~ de verre (m) : glass ~
tube (m) : tube tulipe (f) : adapter, adaptor
~ d’asbeste-soude : tungstate (m) : tungstate
soda-asbestos ~ ; tungstène (m) : tungsten
~ de Baly : Baly ~ ; carbure (m) de ~ : ~ carbide
~ capillaire : capillary ~ ; tungstosilicate (m) : tungstosili-
~ de Carius : Carius ~ ; cate
~ cathodique : electron ~ ;
turbidité (f) : turbidity
~ de combustion (f) : combustion ~ ;
tuyau (m) : pipe, tube
~ de décharge (f) : discharge ~ ;
~ Babo : Babo funnel
~ de distribution (f) : delivery ~ ;
~ à essais (mpl) : test ~ ; tuyère (f) : blast
~ de Geissler : Geissler ~ ; ~ à air (m) : air ~
~ néon (m) : neon ~ ; tyramine (f) : tyramine
~ plein de gaz (m) : gas jar ; tyrosine (f) : tyrosine
190
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
U
ultracentrifugation (f) : ultra- monovalent
centrifugation uracile (m) : uracil
ultracentrifugeur (m), ultracen- urane (m) : uranium oxide
trifugeuse (f) : ultracentrifuge uranium (m) : uranium
ultrafiltre (m) : ultrafilter ~ enrichi : enriched ~ ;
ultrafiltration (f) : ultrafiltration ~ métallique : metal ~ ;
ultramicroscope (m) : ultrami- ~ naturel : natural ~
bioxyde (m) d’~ : ~ dioxide ;
croscope
carbure (m) d’~ : ~ carbide ;
union (f) : union hexafluorure (m) d’~ : ~ hexafluo-
~ atomique : atomic ~
ride
unité (f) : unit uranyle (m) : uranyl
~ électrostatique : electrostatic ~ ; sulfate (m) d’~ : ~ sulphate
~ électrostatique absolue :
uranylferrocyanure (m) : ~ fer-
absolute electrostatic ~ ;
~ de fréquence (f) hertz : hertz fre-
rocyanide,~ hexacyanoferrate
quency ~ ; urazole (m) : urazole
~ fondamentale : fundamental ~ ; uréase (f) : urease
~ de force (f) de champ (m) magné- urée (f) : urea
tique : ~ of magnetic field strength ; uréide (m) : ureide
~ nucléotide : nucleotide ~ ; uréthane (m) : urethane
~ thermique : caloric ~ urotropine (f) : urotropin, hexa-
univalent, -te (a) : univalent, methylene tetramine
191
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
V
vacance (f) : electron defect, hole pression (f) de ~ : ~ pressure
valence (f) : valence, valency vaporisation (f) : evaporation
~ auxiliaire : auxiliary ~ ; (liquide)
~ de coordination (f) : coordina- vaporiser (vt) : to pulverize
tion ~ ; se ~ (liquide) : to evaporate
~ délocalisée : delocalized ~ ; vase (m) : beaker, flask, vessel
~ dirigée : directed ~ ; ~ Dewar : Dewar f., Dewar v. ;
~ électrochimique : electrochemi- ~ à double paroi (f) :
cal ~ ; double-walled f. ;
~ insaturée : unsaturated ~ ;
~ à filtration (f) chaude : beaker,
~ ionique : ionic ~ ;
filter f., filtering jar
~ de liaison (f) : bond ~,
covalence ; vaseline (f) : vaseline
~ localisée : localized ~ ; VB (cf. structure de la valence)
~ primaire : primary ~, principal ~ ; vératrine (f) : cevadine, veratrine
~ principale : principal ~, vernis (m) : varnish, enamel
primary ~ ; ~ cellulosique : cellulose ~
~ secondaire : secondary ~ ; verre (m) : glass
~ stoechiométrique : stoichiomet- ~ au borosilicate (m) :
ric ~ borosilicate ~ ;
de ~ nulle : avalent, nonvalent ; ~ à boudine (f) : crown ~ ;
vraie ~ de coordination (f) : ~ à la chaux (f) et soude (f) : soda-
true coordination ~ lime ~ ;
valérate (m) : valerate ~ au cobalt (m) : cobalt ~ ;
valeur (f) : value ~ doux : soft ~ ;
~ approchée : approximate ~ ; ~ flint : flint ~ ;
~ d’attente (f) : expectancy ~ ; ~ opale : opal ~ ;
~ limite (f) : boundary ~, limiting ~ ; ~ opaque : opaque ~ ;
~ rhm : rhm ~ ; ~ au plomb (m) : lead ~ ;
~ de saturation (f) : saturation ~ ; ~ tendre : soft ~ ;
~-seuil : threshold ~ ~ thermo-résistant : heat-resisting ~ ;
valine (f) : valine ~ trempé : hard(ened) ~
vanadate (m) : vanadate cloche (f) en ~ : bell jar ;
vanadium (m) : vanadium culot (m) de ~ : cullet
vanadyle (m) : vanadyl vésuvine (f) : Bismarck brown
vanilline (f) : vanilline vidange (f) : discharge
vapeur (f) : vapor, fume, steam vide (m) : gap, hole, vacuum
densité (f) de ~ : ~ density ; ~ d’électron (m) : electron ~, elec-
entraînement (m) à la ~ : steam dis- tron deficit position ;
tillation ; ~ poussé : high ~
192
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
vulcanite
vieillissement (m) : ageing ~ de diffusion (f) : diffusion ~, ~ of

~ d’un gel (m) : ~ of a gel diffusion ;
vinylacétylène (m) : vinylacety- ~ d’écoulement (m) : ~ of flow ;
lene ~ de formation (f) : ~ of formation ;
vinylation (f) : vinylation ~ de la lumière (f) : ~ of light ;
~ de migration (f) : ~ of migration ;
vinylbenzène (m) : vinylben-
~ de migration (f) des ions (mpl) :
zene, styrene, styrol migration ~ of the ions ;
vinyle (m) : vinyl ~ moléculaire : molecular ~ ;
acétate (m) de ~ : ~ acetate ; ~ moyenne : average ~ ;
chlorure (m) de ~ : ~ chloride ; ~ de propagation (f) :
cyanure (m) de ~ : ~ cyanide propagation ~ ;
vinylpyridine (f) : vinylpyridine ~ de réaction (f) : reaction ~, ~ of
violanthrone (f) : violanthrone reaction ;
virage (m) : end point, equivalence ~ de rotation (f) : rotational ~ ;
point ~ du son (m) : sound ~ ;
viridine (f) : viridine ~ thermique : thermal ~
viscose (f) : viscose vitriol (m) : vitriol
viscosimètre (m) : viscosimeter ~ blanc : white ~, zinc sulphate ;
~ à chute (f) de bille (f) : ~ bleu : blue ~, cupric sulphate ;
falling sphere ~ ; ~ vert : green ~, ferrous sulphate,
~ à cylindre (m) rotatif : iron protophosphate, copperas
rotating cylinder ~ ; huile (f) de ~ : oil of ~
~ à tube (m) capillaire : volatil, -le (a) : volatile, ethereal
capillary tube ~ volatilisation (f) : evaporation
viscosité (f) : viscosity (acide)
~ anormale : anomalous ~ ; volatiliser, se- (acide) : to evapo-
~ apparente : apparent ~ ; rate
~ structurale : structural ~ volatilité (f) : volatility
vitamine (f) : vitamin volume (m) : volume
vitelline (f) : vitellin ~ atomique : atomic ~ ;
vitesse (f) : rate, velocity ~ constant : constant ~ ;
~ absolue de migration (f) : ~ critique : critical ~ ;
absolute ~ of migration, transfer- ~ gazeux : gas ~ ;
ence ; ~-gramme moléculaire :
~ angulaire : angular ~ ; gram molecular ~ ;
~ de cataphorèse (f) : ~ molaire : molar ~ ;
cataphoretic ~ ; ~ moléculaire : molecular ~
~ de déflagration (f) : courbe (f) des ~s atomiques :
deflagration ~ ; atomic ~ curve
~ de dégradation (f) : ~ of decay ; volumétrie (f) : titrimetry
~ de désintégration (f) : disintegra- vulcanisation (f) : curing
tion ~ ; vulcaniser (v.t) : to cure
~ de détonation (f) : detonation ~ ; vulcanite (f) : ebonite
193
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
W
watt (m) : watt petroleum spirit
white-spirit (m) : white spirit, wolfram (m) : wolfram
X
xanthate (m) : xanthate xérogel (m) : xerogel, dry gel, rigid
xanthéine (f) : xanthein gel
xanthène (m) : xanthene xylène (m) : xylene
xanthine (f) : xanthine xylénol (m) : xylenol
xanthogénate : xanthogenate xylidine (f) : xylidine
xanthone (f) : xanthone xylite (f) : xylitol
xanthoxyline (f) : xanthoxylin xylitol (m) : xylitol
xanthydrol (m) : xanthydrol xylol (m) : xylol
xénon (m) : xenon xylose (m) : xylose
Y
ypérite (f) : yperite, mustard gas yttrium (m) : yttrium
ytterbine (f) : ytterbium oxide yttrocalcite (f) : yttrocerite
ytterbium (m) : ytterbium yttrocérite (f) : yttrocerite
194
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Z
zéro (m) : zero sulfate (m) de ~ : ~ sulphate,
~ absolu : absolute ~ ; white vitriol ;
~ arbitraire : arbitrary ~ sulfure (m) de ~ : ~ sulphide,
énergie (f) au point (m) ~ : ~ blende
~ point energy ; zincate (m) : zincate
entropie (f) au point (m) ~ : zinconate (m) : zinconate
~ point entropy ; zingibérène (m) : zingiberene
vibration (f) au point ~ :
zircone (f) : zirconia
~ point vibration
zirconium (m) : zirconium
zinc (m) : zinc
~ alcoyle (m) : ~ alkyl ;
zirconyle (m) : zirconyl
~ brut : crude ~, spelter ; zone (f) : zone
~ électrolytique : electrolytic ~ ; ~ active (de catalyseur cristallin) :
~-éthyle (m) : ~ diethyl ; active ~, active region ;
~-méthyle (m) : ~ dimethyl ; ~ d’énergie (f) : energy ~ ;
~ pur : fine ~ ~ d’énergie (f) interdite :
beurre (m) de ~ : butter of ~ ; forbidden energy ~ ;
blanc (m) de ~ : ~ white, ~ oxide ; ~ d’énergie (f) permise :
ferrocyanure (m) de ~ : allowed energy ~
~ ferrocyanide ; zwittérion (m) : zwitterion
oxyde (m) de ~ : ~ oxide, ~ white ; zymase (f) : zymase
195
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Anglais -
Français
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
A
abrasion: abrasion (f) acetaldehyde: acétaldéhyde (m)
abrasive (a): abrasif (m), abrasif, acetalization: acétalisation (f)
-ve (a) acetamide: acétamide (m)
absorb, to (v.t.): absorber acetanilide: acétanilide (m)
absorbent (n & a): absorbant (m) acetate: acétate (m)
absorber: absorbeur (m) ~ ion: ion (m) ~;
absorption: absorption (f) ~ process: procédé (m) à l’~;
~ apparatus (cf. absorber); ~ rayon: rayonne (f) ~;
~ band: bande (f) d’~; ~ silk: soie (f) d’~;
~ cell: cellule (f) d’~; amyl ~: ~ d’amyle (m);
~ coefficient: coefficient (m) d’~; copper ~: ~ de cuivre (m);
~ curve: courbe (f) d’~; ethyl ~: ~ d’éthyle (m);
~ factor: absorptivité (f); lead ~: ~ de plomb (m)
~ lines: raies (fpl) d’~; acetin: acétine (f)
~ measurement: mesure (f) d’~; acetol: acétol (m), acétylcarbinol
~ spectrum: spectre (m) d’~; (m); propanolone (m)
light ~: ~ de la lumière (f) acetone: acétone (m), diméthylcé-
acacia (gum): gomme (f) arabique tone (m), éther (m) pyroacétique,
accelerate, to (v.t. & i.): accélérer propanone (m)
acceleration: accélération (f) acetonitrile: acétonitrile (m)
~ due to gravity: ~ due à la acetophenone: acétophénone (m),
pesanteur; acetylbenzène (m)
angular ~: ~ angulaire; acetyl: acétyle (m)
electron ~: ~ des électrons ~ bromide: bromure (m) d’~;
accelerator: accélérateur (m) ~ cellulose: acétocellulose (f),
electron ~: ~ d’électrons (mpl); acétylcellulose (f);
linear ~: ~ linéaire; ~ chloride: chlorure (m) d’~;
particle ~: ~ de particules (fpl) ~ cyanide: cyanure (m) d’~
acceptor: accepteur (m) acetylacetone: acétylacétone (f)
~ conductivity: conductivité (f) de acetylation: acétylation (f)
lacune (f); acetylene: acétylène (m); éthine (f)
~ enzymes: enzymes (fpl) ~s ~ black: noir (m) d’~
electron ~ (molecule): (molécule f) acetylide: acétylure (m)
~ d’électron (m) cuprous ~: ~ cuivreux
acclimatization: acid: acide (m & a)
acclimat(is)ation (f) ~ determination: dosage (m) de
accumulator: accumulateur (m) l’acidité (f);
acetal: acétal (m) ~ number: indice (m) d’~;
199
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
acid
~ hydrolysis: hydrolyse (f) ~; benzoic ~: ~ benzoïque;

~ radical: radical (m) ~; bivalent ~: ~ bivalent, dibasique;
~ refractory: matériau (m) réfrac- boracic ~: ~ borique;
taire ~; bromic ~: ~ bromique;
~ salt: sel (m) ~; buffer ~: tampon (m) ~;
~ test: essai (m) à l’~; butyric ~: ~ butyrique;
~ tester: acidomètre (m); campholic ~: ~ campholique;
~ value: cf. ~ number carbolic ~: ~ carbolique, ~ phé-
acetic ~: ~ acétique; nique, carbol (m), phénol (m);
acetoacetic ~: ~ acéto-acétique; carboxylic ~: ~ carboxylique;
acetyl-salicylic ~: ~ acétylsalicy- carminic ~: ~ carminique;
lique; Caro’s ~: ~ de Caro, ~ peroxosulfu-
acrylic ~: ~ acrylique, ~ propénoïque; rique;
adenine-ribose-phosphoric ~: cationic ~: ~ cationique;
~ adénylique; chlorinated phenoxyacetic ~:
adenylic ~: ~ adénylique; ~ chlorophenoxyacétique;
adipic ~: ~ adipique; chloropropionic ~: ~ chloropro-
aldehydic ~: ~ aldéhydique; pionique;
aldonic ~: ~ aldonique; chlorosuccinic ~: ~ chlorosucci-
alginic ~: ~ alginique; nique;
allocinnamic ~: ~ allocinnamique; chlorous ~: ~ chloreux;
allomucic ~: ~ allomucique; cholic ~: ~ cholique;
aminoacetic ~: ~ aminoacétique; chromic ~: ~ chromique;
amino ~: ~ aminé, amino-~; cinchonic ~: ~ cinchonique;
aminobenzoic ~: cinnamic ~: ~ phénylacrylique;
~ amino-benzoïque; citric ~: ~ citrique;
aminosuccinic ~: ~ aminosucci- comanic ~: ~ comanique;
nique; crotonic ~: ~crotonique;
anilinesulphonic ~: ~ aminosulfo- cuminic ~: ~ cuminique;
nique; cupric ~: ~ cuprique;
anionic ~: ~ anionique; cyanic ~: ~ cyanique;
anisic ~: ~ anisique; cytidylic ~: ~ cytidylique;
anthranilic ~: ~ anthranilique; decyl ~: ~ décylique;
aromatic ~: ~ aromatique; deoxyribonucleic ~: ~ désoxyribo-
arsenic ~: ~ arsénique; nucléique, ADN;
arsenious ~: ~ arsénieux; diacetic ~: ~ diacétique;
ascorbic ~: ~ ascorbique; dialuric ~: ~ dialurique;
aspartic ~: ~ aspartique; dibasic ~: ~dibasique;
barbituric ~: ~ barbiturique, dichlorophenoxyacetic ~: ~
malonylurée; dichlorophénoxyacétique;
battery ~: ~ de batterie (f); dihydrobenzoic ~: ~ dihydroben-
benzene dicarboxylic ~: ~ benzène zoïque;
dicarboxylique; dihydrosuccinic ~: ~ dihydrosucci-
benzene sulphonic ~: ~ benzène- nique;
sulfonique; disulphuric ~: ~ pyrosulfurique;
200
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
acid
ethionic ~: ~ éthionique; hyaluronic ~: ~ hyaluronique;

ethylsulphonic ~: ~ éthylsulfonique; hydantoic ~: ~ hydantoïque;
ethylsulphuric ~: ~ éthylsulfurique; hydriodic ~: ~ iodhydrique;
ethylene diamine tetracetic ~: hydrobromic ~: ~ bromhydrique;
~ éthylène diamine tétracétique, hydrochloric ~: ~ chlorhydrique;
EDTA; hydrocyanic ~: ~ cyanhydrique,
fatty ~: ~ gras; ~ prussique;
fermentation lactic ~: ~ lactique hydrofluoric ~: ~ fluorhydrique;
de fermentation (f); hydrofluosilicic ~: ~ fluosilicique;
ferri(hydro)cyanic ~: ~ ferricyanhy- hydrosulphurous ~: ~ hydrosulfu-
drique; reux;
ferrocyanic ~: ~ ferrocyanhydrique; hydroxamic ~: ~ hydroxamique;
fluoboric ~: ~ fluoborique; hydroxybenzoic ~: ~ hydroxyben-
fluosilicic ~: ~ fluosilicique; zoïque;
folic ~: ~ folique; hydroxycinnamic ~: ~ hydroxycinna-
folinic ~: ~ folinique; mique;
formic ~: ~ formique; hydroxydibasic ~: hydroxyacide di-
fulminic ~: ~ fulminique; basique;
fumaric ~: ~ fumarique; hydroxypropionic ~: ~ hydroxypro-
fuming nitric ~: ~ nitrique fumant: pionique;
fuming sulphuric ~: hydroxysuccinic ~: ~ hydroxysucci-
~ sulfurique fumant, oléum; nique;
gallic ~: ~ gallique; hydroxytribasic ~: hydroxyacide tri-
geic ~: ~ géique; basique;
glacial acetic ~: hypochlorous ~: ~ hypocholoreux;
~ acétique concentré, glacial; hypo(di)phosphoric ~: ~ hypophos-
gluconic ~: ~ gluconique; phorique;
glutamic ~: ~ glutamique; hypophosphorous ~: ~ hypophos-
glutaric ~: ~ glutarique; phoreux;
glyceric ~: ~ glycérique; hyposulphurous ~: ~ hyposulfureux;
glycerophosphoric ~: ~ glycérophos- imido ~: imidoacide;
phorique; indolylacetic ~: ~ indolacétique,
glycidic ~: ~ glycidique; hétéroauxine;
glycolic ~: ~ glycolique; iodic ~: ~ iodique;
glycuronic ~: ~ glycuronique; iodous ~: ~ iodeux;
glyoxalic ~: ~ glyoxalique; ionic ~: ~ ionique;
graphitic ~: ~ graphitique; isonicotinic ~: ~ isonicotinique;
guaiaconic ~: ~ gaïaconique; isophthalic ~: ~ isophtalique;
guanylic ~: ~ guanylique; isopoly ~: isopolyacide;
heteropoly ~: hétéropolyacide; ketonic ~: ~ cétonique;
hexachloroplatinic ~: ~ hexachloro- lactic ~: ~ lactique;
platinique; levulinic ~: ~ lévulique;
hexacyano-iron ~: ~ hexaferrocya- Lewis ~: ~ de Lewis, bore (m) tri-
nique; méthyle;
hippuric ~: ~ hippurique; lignoceric ~: ~ lignocérique;
201
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
acid
linoleic ~: ~ linoléique; osmic ~: tétraoxyde (m) d’osmium (m);

maleic ~: ~ maléique; oxalic ~: ~ oxalique;
malic ~: ~ malique; palmitic ~: ~ palmitique;
malonic ~: ~ malonique; pantothenic ~: ~ pantothénique;
mandelic ~: ~ mandélique, ~ phé- parabanic ~: ~ parabanique;
nylhydroxyacétique; pectic ~: ~ pectique;
mannonic ~: ~ mannonique; pentanoic ~: ~ pentanoïque;
meconic ~: ~ méconique; perchloric ~: ~ perchlorique;
mesotartaric ~: ~ mésotartrique; permanganic ~: ~ permanganique;
metal ~: ~ métallique; peroxo(mono)phosphoric ~: ~
metaphosphoric ~: ~ métaphospho- peroxomonophosphorique;
rique; peroxosulphuric ~: ~ peroxosulfu-
metarsenious ~: ~ métaarsénieux; rique, ~ de Caro;
metasilicic ~: ~ métasilicique; peroxy ~: peroxyacide;
metastannic ~: ~ métastannique; persulphuric ~: ~ persulfurique;
mineral ~: ~ minéral; phenic ~: ~ phénique;
molecular ~: ~ moleculaire, phenylacetic ~: ~ phénylacétique;
~ neutre; phenylacrylic ~: ~ phénylacrylique;
monobasic ~: ~ monobasique; phenylhydroxyacetic ~: ~ phényl-
monocarboxylic ~: ~ monocar-
hydroxyacétique;
boxylique; phosphoglyceric ~: ~ phosphogly-
monoethylenic ~: ~ monoéthyléni-
cérique, glycérophosphorique,
que;
APG;
muriatic ~: ~ muriatique;
phosphomolybdic ~: ~ phosphomo-
myristic ~: ~ myristique;
naphthalic ~: ~ naphtalique;
lybdique;
phosphoric ~: ~ phosphorique;
naphthenic ~: ~ naphténique;
naphthionic ~: ~ naphtionique; phosphorous ~: ~ phosphoreux;
naphthoic ~: ~ naphtoïque; phthalic ~: ~ phtalique;
neutral ~: ~ neutre; phytic ~: ~ phytique;
nicotinic ~: ~ nicotinique; picramic ~: ~ picramique;
niobic ~: ~ niobique; picric ~: ~ picrique;
nitric ~: ~ nitrique; pimaric ~: ~ pimarique;
nitrilo-triacetic ~: pimelic ~: ~ pimélique;
~ nitrilo-triacétique; polybasic ~: ~ polybasique;
nitrosulphuric ~: ~ nitrosulfurique; polysilicic ~: ~ polysilicique;
nitrous ~: ~ nitreux; polyunsaturated fatty ~:
nonmetal ~: ~ non métallique; ~ gras polyinsaturé;
nucleic ~: ~ nucléique; polyvalent ~: ~ polyvalent;
oenanthic ~: ~ oenanthique; propionic ~: ~ propionique;
oleic ~: ~ oléique; protocatechic ~:
orthocarbonic ~: ~ orthocarbonique; ~ protocatéchique;
orthoformic ~: ~ orthoformique; proton-free Lewis ~: ~ de Lewis
orthophosphoric ~: ~ orthophospho- exempt de protons (mpl);
rique; prussic ~: ~ prussique,
orthosilicic ~: ~ orthosilicique; ~ cyanhydrique;
202
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
activity
pteroylmonoglutaminic ~: terephthalic ~: ~ téréphtalique;

~ pteroylmonoglutaminique, APG; tetrathionic ~: ~ tétrathionique;
purpuric ~: ~ purpurique; tetrolic ~: ~ tétrolique;
pyroacid ~: ~ pyrogéné; thio ~: thioacide;
pyrogallic ~: ~ pyrogallique; thymic ~: ~ thymique, thymol (m);
pyroligneous ~: ~ pyroligneux; toluic ~: ~ toluique;
pyrophosphoric ~: ~ pyrophospho- tribasic ~: ~ tribasique;
rique; trihydroxybenzoic ~: ~ trihydroxy-
pyrosulphuric ~: ~ pyrosulfurique; benzoïque;
pyruvic ~: ~ pyruvique; trimesic ~: ~ trimésique;
quinic ~: ~ cinchonique; umbellic ~: ~ ombellique;
racemic ~: ~ racémique; univalent ~: ~ monovalent;
red fuming nitric ~: ~ nitrique unsaturated fatty ~: ~ gras insaturé;
fumant; uric ~: ~ urique;
rhodizonic ~: ~ rhodizonique; uronic ~: ~ uronique,
ribonic ~: ~ ribonique; valeric ~: ~ valérique
ribonucleic ~: ~ ribonucléique, ARN; acid-forming (a): acidogène (a)
ricinoleic ~: ~ ricinoléique; acidification: acidification (f)
rosolic ~: ~ rosolique; acidify, to (v.tr.): acidifier
saccharic ~: ~ saccharique; acidimetry: acidimétrie (f)
salicylic ~: ~ salicylique; acidometer: acidomètre (m),
santonic ~: ~ santonique; pèse-acides (m)
sarcolactic ~: ~ sarcolactique, acridine: acridine (f)
~ paralactique; acriflavine: acriflavine (f)
selenic ~: ~ sélénique; acrolein: acroléine (f), aldéhy-
silicic ~: ~ silicique; de (m) acrylique, propénol (m)
sorbic ~: ~ sorbique; acrylonitrile: acrylonitrile (m),
stannic ~: ~ stannique; nitrile (m) acrylique
stearic ~: ~ stéarique, actinid: actinide (m)
styphnic ~: ~ styphnique, trinitroré- the actinid series: les actinides
sorcine (f); (mpl), la série de l’actinium
suberic ~: ~ subérique; actinium: actinium (m)
succinic ~: ~ succinique; ~ emanation: actinon (m)
sulphamic ~: ~ sulfamique; actinon: actinon (m)
sulpharsenic ~: ~ sulfarsénique; action: action (f)
sulphinic ~: ~ sulfinique; ~ constant: constante (f) d’~
sulphonic ~: ~ sulfonique; Arrhenius (~) intermediate:
sulphoxylic ~: ~ sulfoxylique; intermédiaire (m) d’Arrhénius;
sulphuric ~: ~ sulfurique; mass ~: ~ de masses (fpl)
sulphurous ~: ~ sulfureux; activate, to (v.t.): activer
sulphydric ~: ~ sulfhydrique; activation: activation (f)
tannic ~: ~ tannique; ~ energy: énergie (f) d’~
tartaric ~: ~ tartrique; heat of ~: chaleur (f) d’~
tellurhydric ~: ~ hydrogène (m) tel- activator: activeur (m), activa-
luré, tellurure (m) d’hydrogène (m); teur (m), accélérateur (m)
terebic ~: ~ térébique; activity: activité (f)
203
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
actor
~ coefficient: coefficient (m) d’~; adhesive: adhésif (m)

~ factor: facteur (m) d’~; adiabatic: adiabatique (a)
~ term: terme (m) d’~ ~ coefficient: rapport (m) des cha-
kinetic ~ factor: leurs (fpl) spécifiques;
facteur (m) d’~ cinétique; ~ curve: courbe (f) ~;
ground ~: ~ fondamentale; ~ process: processus (m) ~
ion ~: ~ ionique; adjust, to (v.t.): compenser
specific ~: ~ spécifique admixture: addition (f), incorpo-
actor: réactif (m) à action (f) rapide ration (f)
actuator: (mécanisme (m) de) water with an ~ of acohol: eau (f)
commande (f) additionnée d’alcool (m)
control rod ~: ~ (f) de barres (fpl) ADP (cf. adenosine diphospha-
de contrôle (m) te)
acyl: acyle (m) adrenaline: adrénaline (f)
~ group: groupe (m) ~, radical (m) adsorb, to (v.t.): adsorber
acide adsorbate: adsorbat (m)
adapter, adaptor: allonge (f) adsorbent: adsorbant (m)
(d’alambic (m)), tulipe (f) adsorption: adsorption (f)
addition: addition (f) ~ center: centre (m) d’~;
~ agent: matière (f) d’apport (m); ~ column: colonne (f) d’~;
~ complex: complexe (m) d’~; ~ displacement: déplacement (m)
~ compound: composé (m) d’~, par ~;
produit (m) d’~, produit (m) additif; ~ forces: forces (fpl) d’~;
~ polymer: polymère (m) d’~; ~ indicator: indicateur (m) d’~;
~ reaction: réaction (f) d’~ ~ isotherm: isotherme (m) d’~
additive: additif (m) activated ~: ~ activée, chimisorp-
fuel ~: ~ pour carburant (m) tion (f);
additivity: additivité (f) discontinuous ~: ~ discontinue;
hydrolytic ~: ~ hydrolytique, ~ par
deviations from ~: écarts (mpl) à l’~
hydrolyse (f);
adduct: additif (m)
negative ~: ~ négative;
adenase: adénase (f) physical ~: ~ physique primaire,
adenine: adénine (f) ~ de Van der Waals;
adenosine: adénosine (f) preferential ~: ~ préférentielle,
~ diphosphate: diphosphate (m) d’~, ~ sélective;
DPA; primary ~: ~ primaire;
~ monophosphate: monophospha- selective ~ (cf. preferential ~);
te (m) d’~, MPA; Van der Waals ~ (cf. physical ~)
adenosine triphosphate: aerogel: aérogel (m)
triphosphate (m) d’~, TPA aerosol: aérosol (m)
adermine: adermine (f) affinity: affinité (f)
adhesion: adhérence (f) ~ constant: constante (f) d’~;
~ tension: tension (f) d’~; ~ forces: forces (fpl) d’~ ;
~ term: terme (m) métastable chemical ~: ~ chimique;
204
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
alcohol
chemical cell reaction ~: ~ chi- aggregate: agrégat (m)

mique de réaction (f) de pile (f) ; coarse ~: ~ grossier;
proton ~: ~ protonique fine ~: ~ fin
agar (-agar): agar-agar (m), gélo- aggregation: agrégation (f)
se (f) agitator: agitateur (m)
agate: agate (f) air: air (m)
~ mortar: mortier (m) d’~ ~ bath: bain (m) d’~;
ageing: vieillissement (m) ~ blast: tuyère (f) à ~;
~ of a gel: ~ d’un gel (m) ~ draught: courant (m) d’~
agent: agent (m) compressed ~: ~ comprimé;
bleaching ~: ~ de blanchiment (m); liquid ~: ~ liquide
chelating ~: ~ chélateur; airtight (a) : étanche à l’air, her-
complexing ~: ~ séquestrant; métique
cooling ~: réfrigérant (m); alabaster: albâtre (m)
defoaming ~: anti-mousse (m) ; alanine: alanine (f)
degreasing ~: ~ de dégraissage (m) ;
albite: albite (f)
dehydrating ~: (~) déshydratant;
deoxidizing ~: désoxydant (m) ;
albuminoid: albuminoïde (m),
dispersing ~: dispersant (m) ; scléroprotéine (f)
drying ~: déshydratant (m), dessi- albumin: albumine (f)
cant (m) ; alcohol: alcool (m)
dry cleaning ~: ~ de nettoyage (m) ~ content: teneur (f) en ~
à sec; absolute ~: ~ absolu;
emulsifying ~: émulsifiant (m) ; alipathic ~: ~ aliphatique;
fining ~: affineur (m) ; allyl ~: ~ allylique;
foaming ~: moussant (m) ; amyl ~: ~ amylique;
impregnating ~: aromatic ~: ~ aromatique;
~ d’imprégnation (f) ; benzyl ~: ~ benzylique;
neutralizing ~: neutralisant (m) ; bivalent ~: ~ bivalent;
opacifying ~: opacifiant (m) ; denatured ~: ~ dénaturé;
oxidizing ~: oxydant (m) ; diacetone ~: diacétone-~;
reducing ~: ~ réducteur; dihydric ~: dialcool;
scouring ~: dégraissant (m) ; ethyl ~: ~ éthylique;
sequestering ~ (cf. complexing ~) ; furfuryl ~: ~ furfurylique;
sizing ~: apprêt (m) ; methyl ~: ~ méthylique, méthanol;
softening ~: adoucissant (m) ; phenyl ~: phénol (m) ;
plastifiant (m) ; polyhydric ~: polyalcool;
surface active ~: ~ surfactif, ~ ten- polyvinyl ~: ~ polyvinylique;
sio-actif; primary ~: ~ primaire;
surface tension depressing wet- pure ~ (cf. absolute ~) ;
ting ~: ~ mouillant tensio-actif; salicyl ~: ~ salicylique,
wetting ~: ~ mouillant saligénine (f) ;
agglomerate, to (v.t. & i.): secondary ~: ~ secondaire;
agglomérer, s’agglomérer tertiary ~: ~ tertiaire;
205
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
alcoholate
tetrahydric ~: tétraalcool; alkalimetry: alcalimétrie (f)

trihydric ~: trialcool; alkaline (a) : alcalin, -ne (a)
univalent ~: ~ univalent; ~ earth: terre (f) alcaline;
wood ~: méthanol ~ earth metal: metal (m) alcali-
alcoholate: alcoolat (m) no-terreux;
alcosol: alcosol (m) ~ metal: métal (m) alcalin;
aldehyde: aldéhyde (m) ~ process: procédé (m) à la soude
aromatic ~: ~ aromatique; (f);
cinnamic ~: ~ cinnamique: ~ reaction: réaction (f) alcaline
polyhydroxy ~: polyhydroxyaldéhyde alkalinity: alcalinité (f)
aldohexose: aldohexose (m) alkalize, to (v.t.) : alcali(ni)ser
aldol: aldol (m) alkaloid: alcaloïde (m)
aldolization: aldolisation (f) alkane: alcane (m)
aldopentose: aldopentose (m) ~ thiol: ~-thiol (m)
aldose: aldose (m) alkanolamine: alcanolamine (f)
aldosterone: aldostérone (f) alkaptone: alcaptone (f)
aldoxim(e): aldoxime (f) alkene: alcène (m)
algin(e): algine (f) alkyd: alkyde (m & a)
alginate: alginate (m) ~ resin: résine (f) ~
alizarine: alizarine (f) alkyl: alkyle (m), alcoyle (m)
~ dye: colorant (m) d’~ metal ~: ~ métallique;
alkalescence: alcalescence (f) magnesium ~: ~ de magnésium (m);
alkali: alcali (m) mercury ~: ~ de mercure (m);
~ atom: atome (m) alcalin; zinc ~: ~ de zinc (m)
~ cyanide process: cyanuration (f) alkylate: alkylat (m), alcoylat (m)
par un cyanure (m) alcalin; alkylation: alkylation (f), alcoy-
~ halide: halogénure (m) alcalin;
~ hydroxide: hydroxyde (m) alcalin;
lation (f)
~ industry: industrie (f) des bases alkylene: alkylène (m)
(fpl); ~ derivatives: dérivés (mpl) diha-
~ metal: métal (m) alcalin; logénés;
~ photocell: photocellule (f) alca- ~ oxide: oxyde (m) d’~
line; alkylogen: alcoylhalogène (m)
~ silicate: silicate (m) alcalin; alkyne: alcyne (f)
~ soap: savon (m) alcalin; allantoin: allantoïne (f)
~ soap micelle: micelle (f) de allelotropism, allelotropy: allé-
savon (m) alcalin; lotropie (f)
~ stannite: stannite (m) alcalin; allelotropic: allélotrope (a)
~ strength: (force d’) alcalinité
allene: allène (m)
(f);
~ sulphonate: sulfonate (m) alca- allomorph: allomorphe (m),
lin; forme (f) allotropique
~ uranium halide: halogénure (m) allomorphic: allomorphe (a)
alcalo-uranique allomorphism: allomorphie (f)
206
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
amino compound
allotrope: forme, variété (f) allo- ~ alloys: alliages (mpl) d’~;

tropique ~ bronze: cupro-~;
allotropic: allotrope (a) ~ dust: poudre (f) d’~;
~ element: élément (m) ~; ~ grit: grains (mpl) d’~;
~ modification: modification (f) ~ ~ hydroxide: hydroxyde (m) d’~;
allotropism: allotropisme (m) ~ metahydroxide:
métahydroxyde (m) d’~;
allotropy: allotropie (f)
~ oxide: alumine (f);
alloy: alliage (m) ~ powder (cf. ~ dust);
~ steel: acier (m) allié ~ silicate: silicate (m) d’~;
fusible ~: ~ fusible; ~ sulphate: sulfate (m) d’~
high-lead ~: ~ riche en plomb (m); crystalline ~ hydroxide (cf. alumi-
hard ~: ~ dur; na trihydrate);
super ~: super-~ granular ~ (cf. ~ grit)
allyl: allyle (m) amarine: amarine (f)
~ alcohol: alcool (m) allylique; amber: ambre (m)
~ aldehyde: aldéhyde (m) allylique, ambrain: ambréine (f)
acroléine; americium: américium (m)
~ derivative: dérivé (m) allylique;
amidase: amidase (f)
~ isothiocyanate: isothiocyanate (m)
d’~; amidine: amidine (f)
~ sulphide: sulfure (m) d’~ amide: amide (m)
~ linkage: liaison (f) ~
allylthiourea: allylthiourée (f)
amidoxime: amidoxime (f)
alpha-emitter: émetteur (m) de
amination: amination (f)
particules (fpl) alpha
amine: amine (f)
long-life ~: ~ de longue vie (f)
~ hydrochloride: chlorhydrate (m)
alpha-phase: phase (f) alpha d’~;
altrose: altrose (m) ~ oxide: oxyde (m) d’~
alum: alun (m) aromatic ~: ~ aromatique;
ammonia ~: ~ ammoniacal, sulfa- diazotized aromatic ~: ~ aromatique
te (m) double d’aluminium et d’am- diazotée;
monium; primary ~: ~ primaire;
chrome ~: ~ de chrome (m); primary aromatic ~: ~ primaire
potash ~: ~ ordinaire aromatique;
alumina: alumine (f) secondary ~: ~ secondaire;
~ trihydrate: hydroxyde (m) tertiairy ~: ~ tertiaire
d’aluminium (m) trihydraté amino acid: acide (m) aminé,
activated ~: ~ activée; amino-acide (m)
anhydrous ~: ~ anhydre; basic ~: ~ basique;
dead burnt ~ (cf. anhydrous ~); essential ~: ~ essentiel;
hydrated ~: ~ hydratée neutral ~: ~ neutre
aluminate: aluminate (m) amino alcohol: amino-alcool (m)
aluminium: aluminium (m) amino compound: composé (m)
~ acetate: acétate (m) d’~; aminé
207
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
aminoplastic
aminoplastic: aminoplaste (m) ~ magnesium arsenate: arséniate

aminoazo: azoamidé, azoaminé (a) (m) ammono-magnésien;
aminoazobenzene: aminoazo- ~ magnesium phosphate: phos-
benzène (m) phate (m) ammoniaco-magnésien;
~ molybdate: molybdate (m) d’~;
aminobenzene: aminobenzène
~ peroxodisulphate: persulfate (m)
(m), aniline (f) d’~;
aminophenol: aminophénol (m) ~ persulphate: persulfate (m) d’~;
aminobenzoic: aminobenzoïque (a) ~ polysulphide: polysulfure (m) d’~;
ammonia: ammoniaque (m), gaz ~ sulphide: sulfure (m) d’~;
(m) ammoniac ~ thiocyanate: thiocyanate (m) d’~
~ hydrate: solution (f) aqueuse colourless ~ sulphide: sulfure (m)
d’ammoniaque; d’~ incolore
~ liquor: eau (f) ammoniacale; ammonolysis: ammoniolyse (f)
~ soda process: procédé (m) à la amorphous: amorphe (a)
soude (f) ammoniacale, procédé ~ carbon: carbone (m) ~;
Solvay; ~ form: forme (f) ~;
~ solution (cf. ~ hydrate); ~ glass: verre (m) ~;
~ water (cf. ~ liquor) ~ variety: variété (f) ~
decomposition of ~ on tungsten: AMP (cf. adenosine monophos-
décomposition (f) de l’ammoniaque phate)
sur le tungstène (m); amphiphilic: amphiphile (a)
synthetic ~: ammoniaque synthéti-
ampholyte: ampholyte (m)
que
amphoteric: amphotère (a)
ammoniate: ammoniate (m), am-
amplitude: amplitude (f)
moniacate (m) probability ~: ~ de probabilité (f)
rough ammoniates: ammoniates
amyl: amyle (m)
bruts, déchets (mpl) organo-
~ acetate: acétate (m) d’~;
azotés industriels, déchets (mpl) (or-
~ alcohol: alcool (m) amylique;
ganiques) aminés
~ halide: halogénure (m) d’~
ammonium: ammonium (m) amylase: amylase (f)
amylene: amylène (m)
~ bicarbonate: bicarbonate (m) d’~;
~ carbamate: carbamate (m) d’~;
amylic: amylique (a)
~ carbonate: carbonate (m) d’~; amyloid: amyloïde (a)
~ chloride: chlorure (m) d’~; amylolysis: amylolyse (f)
~ cyanate: cyanate (m) d’~; amylopectin: amylopectine (f)
~ hexachlorostannate: hexachloro- amylose: amylose (m)
stannate (m) d’~; anabolism: anabolisme (m)
~ hydrogen carbonate (cf. ~ analysis: analyse (f)
bicarbonate); approximation ~: ~ approchée;
~ hydrogen sulphide: bisulfure (m) capillary ~: ~ capillaire;
d’~; chromatographic ~: ~ chromatogra-
~ ion: ion (m) ~; phique;
208
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
antibiotic
chromatographic adsorption ~: ~ anhydride: anhydride (m)

chromatographique par adsorption; acetic ~: ~ acétique;
dry ~: ~ par voie (f) sèche; acid ~: ~ d’acide;
end group ~: ~ des groupes (mpl) maleic ~: ~ maléique;
terminaux; nitric ~: ~ d’azote (m);
gas ~: ~ des gaz (mpl); nitrous ~: ~ nitreux;
gravimetric ~: ~ gravimétrique; phthalic ~: ~ phtalique
macro-scale ~: macro-~, ~ à anhydrite: anhydrite (f)
l’échelle (f) macromoléculaire; insoluble ~: ~ insoluble;
material ~: essai (m) des matériaux; soluble ~: ~ soluble
micro-scale ~: microanalyse; anhydrous: anhydre (a)
polarographic ~: ~ polarographique; aniline: aniline (f), aminobenzè-
precipitation ~: ne (m)
~ par précipitation (f); anion: anion (m)
proximate ~: ~ immédiate, ~ complex: complexe (m) anionique
~ élémentaire; anionotropy: anionotropie (f)
qualitative ~: ~ qualitative;
anisaldehyde: aldéhyde (m) ani-
quantitative ~: ~ quantitative;
routine ~: ~ courante, ~ systéma-
sique
tique; anisidine: anisidine (f)
size frequency ~: ~ de fréquence anisol(e): anisole (m)
(f) de taille (f) des particules (fpl); anisomeric: anisomère (a)
stress ~: ~ des (forces fpl de) contrain- anode: anode (f)
tes (fpl); ~ coating: anodisation (f);
structural ~: ~ de structure (f); ~ copper: cuivre (m) anodique;
thermal ~: ~ thermique; ~ gas: gaz (m) anodique;
ultimate organic ~: ~ élémentaire ~ region: région (f) anodique;
organique; ~ sack: poche (f) anodique;
volumetric ~: ~ volumétrique; ~ slime, ~ sludge: boues (fpl)
wet ~: ~ par voie (f) humide anodiques
analytical: analytique (a) anodizing: anodisation (f)
~ balance: balance (f) ~; ~ process: ~ (f)
~ procedure: processus (m) ~; anomer: anomère (m)
~ sample: échantillon (m) à analy- anthocyan(in): anthocyane (f),
ser anthocyanine (f)
analyzer: analyseur (m) anthocyanidin: anthocyanidine (f)
androgen: androgène (m) anthracene: anthracène (m)
androsterone: androstérone (f) ~ dye: colorant (m) anthracénique;
aneurin: aneurine (f) ~ oil: huile (f) anthracénique
angle: angle (m) anthranol: anthranol (m)
~ of rotation: ~ de rotation (f); anthraquinone: anthraquinone (f)
crystal angles: angles du cristal (m); anthrone: anthrone (f)
valence ~: ~ de valence (f) anti-base: antibase (f)
angström (unit) : angström (m) antibiotic: antibiotique (m. & a)
209
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
anti-bonding
anti-bonding: anti-liaison (f) laboratory ~: appareils de labora-

anti-carbon: (additif (m)) décala- toire (m);
minant (m) lead ~: appareil en plomb (m);
anti-catalyst: anti-catalyseur (m) rectifying ~: appareil de rectifica-
anticathode: anticathode (f) tion (f)
anti-enzyme: antienzyme (m) approximation: approximation (f)
antiferment: antiferment (m) LCAO ~: ~ CLOA;
VB ~: ~ VB
antifreeze: antigel (m)
anti-froth: anti-mousse (m) aqua fortis: aqua fortis, acide (m)
antihistamine: antihistaminique (m) nitrique
antihistaminic: antihistaminique (a) aqua regis: eau (f) régale
anti-knock: antidétonant (m) araban: arabanne (f)
antimonite: antimonite (f) arabinose: arabinose (f)
antimony: antimoine (m) arabitol: arabite (f), arabitol (m)
~ bloom: fleur (f) d’~, oxyde (m) aragonite: aragonite (f)
d’~; area: surface (f)
~ glance: ~ japonais, sulfure (m) effective (specific) ~: ~ efficace (spé-
d’~; cifique);
~ stripping: régule (f) d’~; specific ~ of interface: ~ spécifique
black ~: ~ cru, ~ sulfuré; de l’interface (f)
butter of ~: beurre (m) d’~ arecoline: arécoline (f)
antineutrino: antineutrino (m) argentite: argentite (f), argyrose (f)
antineutron: antineutron (m) arginase: arginase (f)
antinode: antinode (m) arginin(e) : arginine (f)
antiparticle: antiparticule (f), argol: argol (m)
particule (f) complémentaire argon: argon (m)
antiproton: antiproton (m) ~ clathrate: ~-clathrate (m)
antiseptic: antiseptique (m. & a) argyrite: argyrite (f)
antitoxin: antitoxine (f) aromatics: carbures (mpl) aroma-
apigenin: apigénine (f) tiques, carbures (mpl) à noyau
apionol: apionol (m) (m)
apoenzyme: apoenzyme (f), apo- arsenate: arséniate (m)
diastase (f) acid lead ~: ~ acide de plomb (m),
apparatus: appareil (m), appa- ~ diplombique;
reillage (m) basic lead ~: ~ basique de plomb
chemical ~: appareillage chimique; (m), ~ triplombique
copper ~: appareil en cuivre (m); arsenic: arsenic (m)
fractionating ~: appareil de frac- ~ acid: acide (m) arsénique;
tionnement (m); ~ hydride: hydrure (m) d’~,
half shadow ~: appareil à compa- hydrogène (m) arsénié, arsine;
rateur (m); ~ mirror: miroir (m) d’~;
Kipp’s ~: appareil, générateur (m) ~ pentoxide: pentoxyde (m) d’~;
de Kipp; ~ trioxide: trioxyde (m) d’~
210
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
auxochrome
flaky ~, flowers of ~: ~ blanc, acide ~ pair: paire (f) d’atomes;

(m) arsénieux, anhydride (m) arsé- ~ sheath: enveloppe (f) atomique
nieux; absolute weight of the ~: poids (m)
red, ruby ~: ~ sulfuré rouge, rubis absolu de l’~;
d’~, réalgar; arrangement of atoms: arrange-
sulphide of ~: sulfure jaune d’~,
ment (m) atomique;
orpiment, orpin;
asymmetric carbon ~: ~ de carbo-
white ~ (cf. flaky ~);
yellow ~ (cf. sulphide of ~)
ne (m) asymétrique;
bridge atoms: atomes pontés;
arsenicals: composés (mpl) arsé-
central ~: ~ central;
nicaux
compound ~: ~ combiné,
arsenide: arséniure (m)
arsenite: arsénite (m) molécule (f);
excited ~: ~ excité;
arsine: arsine (f), arsénamine (f)
extra-lattice atoms: atomes hors des
arsphenamine: arsphénamine (f)
aryl: aryle (m) réseaux (mpl);
~ halide: halogénure (m) d’~ foreign ~: ~ étranger;
arylamine: arylamine (f) mobile hydrogen ~: ~ mobile
asbestos: asbeste (f), amiante (f) d’hydrogène (m);
~ gauze: toile (f) d’amiante; neutral ~: ~ neutre;
~ paper: papier (m) d’amiante parent ~: ~-mère (m), ~ primitif;
ash: cendre(s) (fpl) radioactive ~: ~ radioactif;
~ blue, blue ashes: ~ bleue stripped ~: ~ dépouillé d’électrons
bone ~: cendres d’os (m); (mpl);
lead ~: ~ de plomb (m) terminal carbon ~: ~ de carbone (m)
ash, to (v.t.): minéraliser terminal;
asphalt: asphalte (m), bitume (m), tracer ~: ~ traceur;
goudron (m) minéral, goudron (m) uncharged ~: ~ non chargé
noir, brai (m) ATP (cf. adenosine triphosphate)
aspirator: aspirateur (m), flacon atropine: atropine (f)
(m) à aspiration (f) attenuation: affaiblissement (m)
assay: analyse (f), dosage (m), auramin(e) : auramine (f)
essai (m), titrage (m) auric: aurique (a)
dry ~: analyse, essai par voie (f) ~ salt: sel (m) ~
sèche aurin: aurine (f)
assimilate, to (v.t.): assimiler autocatalysis: autocatalyse (f)
assimilation: assimilation (f) autoclave: autoclave (m)
astatine: astate (m) shaker ~: ~ à agitation (f)
atom: atome (m) autoclave, to (v.t.): stériliser à
~ bombardment: bombardement (m) l’autoclave
d’atomes (mpl), bombardement ato- autoxidation: autoxydation (f)
mique; auxochrome: auxochrome (m)
211
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
autoxydation
auxochrome: auxochrome (a) axis: axe (m)

~ group: groupement (m) ~; brachyaxis: brachy-~;
anti-~ group: groupement anti-~ macro-~: macro-~
avalent: avalent (a), de valence (f) azobenzene: azobenzène (m)
nulle azol(e): azol(e) (m)
aventurine (glass) : aventurine (f) azotometer: azotimètre (m)
average: moyenne (f) azoxybenzene: azoxybenzène: (m)
variation from the ~: dispersion (f) azulene: azulène (f)
average: moyen, -ne (a) azulin: azuline (f)
~ chain length: longueur (f) de chaî- azurite: azurite (f)
ne (f) moyenne;
~ life period: période (f) de vie (f)
moyenne;
~ velocity: vitesse (f) moyenne
212
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
B
bakelite: bakélite (f) ~ peroxide: peroxyde (m) de ~;
balance: balance (f); bilan (m) ~ sulphate: sulfate (m) de ~
analytical ~: balance analytique, ba- natural ~ sulphate: sulfate (m) de
lance de précision (f); ~ naturel, barytine (f)
chemical ~ (cf. analytical ~); barrier: barrière (f), seuil (m)
energy ~: bilan énergétique; energy ~: barrière d’énergie (f)
précision ~ (cf. analytical ~); baryon: baryon (m)
spring ~: balance à ressort (m); baryta: baryte (f)
torsion ~: balance de torsion (f) ~ water: eau (f) de ~
band: bande (f) barytes: barytine (f), sulfate (m)
absorption ~: ~ d’absorption (f); de baryum naturel
allowed energy ~: ~ d’énergie (f)
base: base (f)
permise;
~ exchange: échange (m) basique;
chromatographic ~: ~ chromatogra-
~ metal: métal (m) basique, métal
phique;
conductivity ~: ~ de conductivité (f),
(m) non noble
anionic ~: ~ anionique;
~ C;
bivalent ~: ~ bivalente;
emission bands:
cationic ~: ~ cationique;
bandes d’émission (f);
Lewis ~: ~ de Lewis;
empty ~: ~ vide;
forbidden energy ~: ~ d’énergie (f) neutral ~: ~ neutre;
interdite; nitrogenous ~: ~ azotée;
frequency ~: ~ de fréquence (f); purine ~: ~ purique;
ground state ~: ~ de niveau (m) quaternary ammonium ~: ~ d’am-
normal, ~ N; monium (m) quaternaire
p-~: ~-p; basicity: basicité (f)
s-~: ~-s; bath: bain (m)
series of bands: série (f) de bandes; acid ~: ~ acide;
valence ~: ~ de valence (f) air ~: ~ d’air (m);
barbiturate: barbiturique (m) alkaline ~: ~ alcalin;
barium: baryum (m) copper ~: ~ de cuivrage (m);
~ carbonate: carbonate (m) de ba- oil ~: ~ d’huile (f);
ryte (f); sand ~: ~ de sable (m);
~ hexafluorosilicate: hexafluorosi- steam ~: ~ de vapeur (f);
licate (m) de ~; water ~: ~-marie (m);
~ hydrate: baryte (f) hydratée; pickling ~: ~ acide
~ hydroxide: hydroxyde de ~, ba- bathochrome: bathochrome (m & a)
ryte (f); bauxite: bauxite (f)
~ oxide: oxyde (m) de ~; activitated ~: ~ activée
213
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
beaker
beaker: bécher (m), gobelet (m), ~ residue: reste (m) benzénique;

vase (m) à filtration (f) chaude ~ ring (cf. ~ nucleus);
beam: fléau (m) (de balance) ; ~ sulphonamide: benzènesulfona-
rayon (m), faisceau (m) (de mide (m)
lumière (f)) methyl ~: toluène (m)
~ between the nicols: champ (m) benzenoid: benzénoïde, aroma-
des Nicols tique (a)
bearing: coussinet (m), palier (m), benzenyl: benzényle (m)
roulement (m) ~ chloride: chlorure (m) de ~
oil-impregnated, self-lubricating ~: benzidine: benzidine (f)
coussinet autolubrifiant, imprégné ~ conversion: transformation (f)
d’huile (f), palier graisseur benzidinique, transposition (f) ben-
beater: pile (f), pilon (m) zidinique
hollander ~: pile hollandaise; benzil: benzile (m)
vortex beater: pile à cyclone (m) alpha-diketone ~: alpha-dicétone ~
bellows: soufflet (m) benzine: benzine (f)
foot ~: ~ à pied (m) benzoate: benzoate (m)
bench: banc (m) benzo-alpha-pyrone: benzo-alpha-
laboratory ~: paillasse (f), table (f) pyrone (f), coumarine (f)
de manipulation (f) benzofuran: benzofurane (m), cou-
testing ~: ~ d’essai (m) marine (f)
bentonite: bentonite (f) benzohydrol: benzhydrol (m)
benzal: benzylidène (m) benzoin: benzoïne (f)
~ chloride: chlorure (m) de ~
benzol: benzol (m)
benzaldehyde: benzaldéhyde (m), ~ scrubber: épurateur (m) à ~
aldéhyde (m) benzoïque, hydrure benzonaphthol: benzonaphtol (m)
(m) de benzoyle (m) benzonitrile: benzonitrile (m)
benzamide: benzamide (m) benzophenone: benzophénone (f),
benzanilide: benzanilide (f) diphénylcétone (f)
benzanthrone: benzanthrone (f) benzopyran: benzopyrane (m)
benzazide: benzazide (f) benzopyrene: benzopyrène (m)
benzazimide: benzazimide (m) benzopyridine: benzopyridine (f)
benzein: benzéine (f) benzopyrylium: benzopyrylium (m)
benzene: benzène (m) benzopyrrole: benzopyrrole (m),
~ derivative: dérivé (m) benzénique;
indole (m)
~ diazonium chloride: chlorure (m)
de ~ diazonium (m); benzoquinone: benzoquinone (f)
~ hexachloride: hexachlorocyclo- benzosol: benzosol (m)
hexane (m); benzotrichloride: chlorure (m)
~ hydrocarbon: hydrocarbone (m) de benzényle (m)
benzénique; benzoyl: benzoyle (m)
~ nucleus: noyau (m) benzénique, N-benzoylglycine: N-benzoylglyci-
hexagone (m) de Kékulé; ne (f)
214
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
body
benzphenanthrene: benzphé- (m) minéral, asphalte (m) minéral

nanthrène (m) ~ emulsion: émulsion (f) de bitume
benzpyrene: benzopyrène (m) biuret: biuret (m)
benzyl: benzyle (m) bivalence, bivalency: bivalence (f)
~ alcohol: alcool (m) benzylique; bivalent: bivalent, -e (a)
~ cellulose: cellulose (f) benzylique; black: noir (m)
~ chloride: chlorure (m) de ~ acetylene ~: ~ d’acétylène (m),
benzylamine: benzylamine (f) ~ de fumée (f), ~ de lampe (f);
benzylidene: benzylidène (m) animal ~: ~ animal, ~ d’os (m);
~ chloride: chlorure (m) de ~ bone ~ (cf. animal ~);
Bepp: Elpp (cf. binding energy carbon ~: ~ de fumée (f),
per particle) ~ de pétrole (m);
berkelium: berkélium (m) ivory ~: ~ d’ivoire (m);
lamp ~ (cf. acetylene ~)
berthollide (compound): (com-
posé m) berthollide (m) blackband: fer (m) lithoïde
beryllia: glucine (f) blank: essai (m) à blanc
to run a ~: procéder à un essai ~
beryllium: béryllium (m), gluci-
blast: air (m), vent (m) ; tuyère (f);
nium (m)
~ oxide (cf. beryllia)
soufflage (m)
air ~: tuyère à air (m)
beta-decay: désintégration-bêta (f)
~ furnace: haut fourneau (m);
beta-emitter: émetteur-bêta (m) ~ roasting: soufflage-grillage (m)
short-life ~: ~ (m) de courte vie (f)
bleach: agent (m) de blanchiment
beta-phase: phase-bêta (f)
(m), décolorant (m)
betaine: bétaïne (f)
bleach, to (v.t.): blanchir, décolo-
bibasic: bibasique, dibasique (a)
rer
bibenzyl: dibenzyle (m)
bleaching: blanchiment (m), déco-
bicarbonate: bicarbonate (m)
loration (f)
bichloride: bichlorure (m) ~ agent (cf. bleach)
bichromate: bichromate (m) blending: mélange (m); alliage (m)
binder: liant (m) blower: soufflet (m), soufflerie (f),
temporary ~: ~ temporaire
ventilateur (m)
binding energy per particle, electric ~: soufflet électrique;
Bepp: énergie (f) de liaison (f) par water-pump ~: soufflet à pompe (f)
particule (f), Elpp blow(ing) : soufflage (m)
biochemical: biochimique (a) blowpipe: chalumeau (m)
~ products: produits (mpl) biochi- ~ test: essai (m) au ~
miques body: corps (m), corpuscule (m)
biochemist: biochimiste (m) ~-centered cube: cube (m) centré
biochemistry: biochimie (f) Bingham bodies: corps de Bingham;
biotin: biotine (f) black ~: corps noir;
biphenyl: diphényle (m) black ~ oscillations: oscillations
bitumen: bitume (m), goudron (fpl), vibrations (fpl) du corps noir;
215
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
boil, to
black ~ radiation: rayonnement (m) ideal ionic ~: ~ ionique idéale;

du corps noir; ionic ~: ~ électrovalente,
false ~: faux-corps (m); ~ ionique ;
stable ~: corps stable localized ~: ~ localisée;
boil, to (v.t. & i.): bouillir localized two-center ~:
~ down, to: réduire, concentrer par ~ bicentrique localisée;
évaporation (f) metallic ~: ~ métallique;
boiler: bouilleur (m), chaudière (f) multiple ~: ~ multiple;
tubular ~: réchauffeur (m) tubulaire resonance bridge ~: ~-pont de réso-
boiling: ébullition (f) nance (f);
~ point: point (m) d’~; semi-polar ~ (cf. coordinate ~) ;
~ point diagram: diagramme (m) simple ~: ~ simple;
d’~; three-center ~: ~ tricentrique;
two-center ~: ~ bicentrique
~ point range: intervalle (m) d’~;
to heat to ~: porter à ~ bone: os (m)
~ ash: cendres (fpl) d’~, claire de
bomb: bombe (f)
atomic ~: ~ atomique;
coupelle (f) ;
~ black: noir (m) d’~, noir animal;
baby ~: bébé-~;
~ glue: colle (f) d’~;
cobalt ~: ~ au cobalt (m);
~ oil: huile (f) d’~
hydrogen ~: ~ à hydrogène (m), ~ H;
Parr ~: ~ de Parr boracic: borique (a)
~ powder: acide (m) ~ en poudre (f)
bonding: couplage (m), (forma-
borane: borane (m)
tion f d’une) liaison (f)
~ strain: tension (f) de liaison
borate: borate (m)
hydrogen ~: liaison hydrogène; borax: borax (m)
semi-polar ~: couplage semi-polaire ~ beads: perles (fpl) au ~
bond: liaison (f) borazon: borazon (m)
~ angle: angle (m) de ~; boric: borique (a)
~ axis: axe (m) de ~; ~ acid: acide (m) ~;
atomic ~: ~ atomique; ~ acid methyl ester: ester (m) méthy-
axial ~, a-~: ~ axiale, ~-a; lique de l’acide (m) ~;
bridge ~: ~-pont (f); ~ anhydride: anhydride (m) ~
conjugated double bonds: bornite: bornite (f), érubescite (f),
doubles liaisons conjuguées; philippsite (f)
coordinate ~: ~ de coordination bornyl: bornyle (m)
(f), ~ semi-polaire; ~ alcohol: bornéol (m)
covalent ~: ~ de covalence (f); borofluoride: borofluorure (m)
delocalized ~: ~ délocalisée; boron: bore (m)
double ~: double ~; ~ carbide: carbure (m) de ~;
electron pair ~: ~ fluoride: fluorure (m) de ~,
~ par paire (f) d’électrons (mpl); borofluorure (m) ;
equatorial ~, e-~: ~ équatoriale, ~-e; ~ nitride: nitrure (m) de ~;
hybrid ~: ~ hybride; ~ steel rods: barres (fpl) d’acier (m)
hydrogen ~: ~ hydrogène; au ~
216
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
buffer, to
bottle: bouteille (f), flacon (m) hydrogen ~: ~ hydrogène;

glass ~: bouteille de verre (m); sulphur ~: ~ de soufre (m);
gutta-percha ~: bouteille de Wheatstone ~: ~ de Wheatstone
gutta-percha (m); bridging: pontage (m)
narrow-necked ~: flacon à goulot ~ of energy zones: ~ des zones (fpl)
(m) étroit; d’énergie (f)
paraffin-coated glass ~: bouteille de brimstone: soufre brut (f)
verre paraffinée; brine: saumure (f)
reagent ~: bouteille de réactif; ~ spring: source (f) saline
steel ~: bouteille d’acier (m);
bromacetic: bromacétique (a)
stoppered ~: flacon bouché;
bromal: bromal (m)
three-necked ~: flacon à trois em-
bouchures (fpl), à trois tubulures (fpl); bromelin: broméline (f)
wash ~: pissette (f) ; bromide: bromure (m)
wide-necked ~: flacon à goulot (m) bromination: bromation (f)
large; bromine: brome (m)
Woulfe’s ~: flacon de Woulfe; ~ water: eau (f) bromée
weighing ~: flacon à pesée (f) bromize, to (v.t.): bromurer
bottoms: déchets (mpl) de raffi- bromoacetone: bromoacétone (m)
nage, fonds (mpl), queues (fpl) bromobenzene: bromobenzène (m)
brass: laiton (m) bromoform: bromoforme (m)
ductile red ~: ~ rouge ductile bromophenol: bromophénol (m)
brazing: brasage (m), soudure (f) bronze: bronze (m)
au laiton (m) aluminium ~: ~ d’aluminium, cupro-
break down, to (v.t & i.): (se) aluminium (m)
décomposer (substance); (se) dis- brown: brun (m)
socier (molécules) Bismarck ~: ~ Bismarck, vésuvine (f)
breakdown: décomposition (f) brucine: brucine (f)
dissociation bubble: bulle (f); barbotage (m)
chemical ~: décomposition chimique ~ of vapour: bulle de vapeur (f);
breeder: réacteur (m) fécond, sur- ~ cap plate: plateau (m) à cloche (f);
réacteur (m), surrégénérateur (m) ~ chamber: chambre (f) à bulles;
fast ~: surrégénérateur rapide, réac- ~ counter: compte-bulles (m);
teur (m) à neutrons (mpl) rapides ~ point line: courbe (f) du point (m)
brick: brique (f) d’ébullition (f);
refractory ~: ~ réfractaire ~ scrubber: laveur (m) à barbotage
bridge: pont (m) (m) (du gaz)
~ atom: atome (m) ponté; bubbler: barboteur (m) (à gaz)
~ linkage: liaison (f) de ~; buffer: tampon (m)
~-ring structure: structure (f) ~ inter- carbonate ~: ~ carbonate (m) ;
ne; phosphate ~: ~ phosphate (m)
endocyclic ~: ~ endocyclique, pont buffer, to (v.t.) : ajuster à un pH
interne; donné, tamponner
217
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
bulb
bulb: ballon (m), poire (f) butane: butane (m)

bundle: faisceau (m), gerbe (f) normal ~, n-~: ~ normal, n-~
~ of particles: ~ de particules (fpl) butanol: butanol (m)
burette: burette (f), éprouvette (f) butyl: butyle (m)
graduée ~ alcohol: alcool (m) butylique;
weight ~: burette de densité (f) ~ halide: halogénure (m) de ~;
burner: brûleur (m), bec (m) ~ rubber: caoutchouc (m) ~, butyl-
bat’s wing ~: bec papillon (m), bec caoutchouc
en ailes (fpl) de chauve-souris (f); butyraldehyde: aldéhyde (m)
bunsen ~ (cf. bat’s wing ~); butyrique
Meker ~: bec Méker butyrate: butyrate (m)
burning: combustion (f) butyric: butyrique (a)
busbar: barre omnibus (f) butyrine: butyrine (f), tributyrine (f)
butadiene: butadiène (m) by-product: sous-produit (m)
218
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
C
cacodyl: cacodyle (m), diméthyl- ~ silicate: silicate (m) de ~;
arsine ~ sulphate: sulfate (m) de ~,
~ chloride: chlorure (m) de caco- gypse (m), plâtre (m) de Paris;
dyle; ~ sulphide: sulfure (m) de ~;
~ oxide: oxyde (m) de cacodyle tertiary ~ phosphate: phosphate (m)
cadmium: cadmium (m) tricalcique
~ rod: barre (f), baguette (f) de ~ calibration: calibrage (m), étalon-
cadmopone: cadmopone (m) nage (m)
caesium: césium (m) ~ factor: facteur (m) d’étalonnage
caffeine: caféine (f) californium: californium (m)
caffeol: caféone (f) calomel: calomel (m), chlorure (m)
caffetannin: acide (m) cafétan- mercureux
nique ~ electrode: électrode (f) de calomel
calamine: calamine (f) calorie: calorie (f)
calcic: calcique (a) calorimeter: calorimètre (m)
calciferol: calciférol (m) calutron: calutron (m)
calcify, to (v.t. & i.): (se) conver- camphene: camphène (m)
tir en carbonate (m) de chaux (f) camphor: camphre (m)
calcimeter: calcimètre (m) capacitance: capacitance (f)
calcination: calcination (f); cuis- capacity: capacité (f)
son (f) ; frittage (m) ; grillage (m) ~ unit: unité (f) de ~
calcine, to (v.t.): calciner; fritter adsorptive ~: ~ d’adsorption (f);
(les carbonates, etc) ; griller (le heat ~: ~ calorifique;
minerai); cuire (le gypse) resistance capacity: capacité de ré-
calcite: calcite (f), spath (m) cal- sistance (f)
caire caproyl: caproyle (m)
calcium: calcium (m) capryl: capryle (m)
~ aluminate: aluminate (m) de ~; capsaicin: capsaïcine (f)
~ (bi)carbonate: carbonate (m) de ~; capsicin: capsicine (f)
~ bisulphite: bisulfite (m) de ~;
capture: capture (f)
~ carbide: carbure (m) de ~;
~ cross section:
~ chloride: chlorure (m) de ~;
~ cyanamide: cyanamide (m) cal-
section (f) droite de ~;
cique; fission ~: ~ de fission (f);
~ fluoride: fluorure (m) de ~; non-fission ~: ~ de non fission
~ oxide: oxyde (m) de ~; capture, to (v.t.): capturer
~ phosphate: carbamate: carbamate (m)
phosphate (m) de chaux (f); carbamide: carbamide (f)
219
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
carbamyl
carbamyl: carbamyle (m) ~ electrode: électrode (f) de ~;

carbanil: carbanile (m) ~ hydride: hydrocarbure (m);
carbanion: carbanion (m) ~ isotope: isotope (m) de ~;
carbazide: carbazide (m) ~ lining: fourreau (m) de ~;
carbazol(e): carbazol(e) (m) ~ monoxide: (mon)oxyde (m) de ~;
carbene: carbène (m) ~ nitrogen cycle: cycle (m) ~-azote;
~ steel: acier (m) au ~;
carbenium: carbénium (m)
~ tetrachloride:
~ cation: cation (m) ~;
~ ion: ion (m) ~; tétrachlorure (m) de ~
~ salt: sel (m) ~; active ~: charbon (m) actif;
~ structure: structure (f) ~ arc ~: charbon (m) à arc (m),
carbide: carbure (m) charbon (m) d’électrode (f) ;
radio-active ~: ~ radioactif;
~ die: filière (f) en Widiamétal (m);
retort ~: charbon (m) de cornue (f)
~ furnace: four (m) à ~
calcium ~: ~ de calcium (m); carbonatation: carbonatation (f)
heavy metal ~: ~ de métal (m) lourd; carbonate: carbonate (m)
interstitial ~: ~ à lacunes (fpl); calcium ~: ~de calcium (m) ;
salt-like ~: ~ salin carbonaceous ferrous ~: ~ ferreux
carbinol: carbinol (m) charbonneux;
carbocyclic: carbocyclique (a) cupric ~: ~ cuivrique;
carbohydrase: carbohydrase (f) double ~: ~ double
carbohydrate: hydrate (m) de car- carbonado: carbonado (m)
bone (m) carbonization: carbonisation (f)
~ metabolism: métabolisme (m) des low temperature ~: ~ à basse tem-
hydrates de carbone pérature (f)
reserve carbohydrates: hydrates de carbonize, to (v.t.): carboniser
carbone de réserve (f) carbonyl: carbonyle (m)
carbolated: phénique (a) ~ chloride: acide chlorocarbonique,
carbolic: carbolique, phénique (a) chlorure (m) de ~, phosgène (m)
carbon: carbone (m) ; charbon (m) metal ~: métal-~ (m)
~ alloy: alliage (m) de ~; carbostyril: carbostyryle (m)
~ anode: anode (f) de ~; carborundum: carborundum (m)
~-~ double bond: double liaison carboxyl: carboxyle (m)
C-C (f); ~ group: groupe (m) carboxylique
~ compound: composé (m) du ~; carboxymethylcellulose: carbo-
~ content: teneur (f) en ~; xyméthylcellulose (f)
~ cycle: cycle (m) du ~; carboy: ballon (m), bonbonne (f),
~ dating: datation (f) au C14;
tourie (f)
~ dioxide: acide (m) carbonique,
anhydride (m) carbonique; carburization, carburizing: car-
~ dioxide snow: neige (f) carbo- buration (f) (d’un gaz)
nique, glace (f) sèche; carbylamine: carbylamine (f)
~ disulphide: carbo-sulfure (m), carnallite: carnallite (f)
sulfure (m) de ~; carnitine: carnitine (f)
220
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
cell
carnosine: carnosine (f) ~ carrier: support (m) de ~;

carnotite: carnotite (f), uranylva- ~ poison: poison (m) de ~;
nadate (m) de potassium (m) decomposition ~: ~ de décomposi-
carone: carone (f) tion (f);
mixed ~: ~ mélangé, promoteur (m);
carotene: carotène (m)
oxidation ~: accélérateur d’oxyda-
carotenoid: caroténoïde (m) tion (f);
carrier: support (m), porteur (m); polymerization ~: accélérateur de
transporteur (m) polymerisation (f)
catalyst ~: support de catalyseur (m); cataphoresis: cataphorèse (f)
charge ~: porteur de charge (f); catechol: catéchine (f), acide (m)
oxygen ~: transporteur d’oxygène (m)
catéchique
carvacrol(e) : carvacrol (m) catena-polysulphur: caténapoly-
carvene: carvène (m) soufre (m)
carvomenthene: carvomenthène (m) cathode: cathode (f)
carvomenthol: carvomenthol (m) ~ coating: revêtement (m) catho-
carvone: carvone (f) dique;
cascade: cascade (f) ~ rays: rayons (mpl) cathodiques;
~ of porous barriers: ~ de barrières ~ region: région (f) cathodique;
(fpl) poreuses; oxide (-coated) ~: ~ à oxyde (m)
~ generator: générateur (m) à ~; cathodic: cathodique (a)
cosmic ~: ~ cosmique, gerbe (f) cos- ~ beam: faisceau (m) ~;
mique ~ protection: protection (f) ~;
casein: caséine (f) ~ sputtering: métallisation (f) ~
~ glue: colle (f) à la ~; cation: cation (m)
~ paint: peinture (f) à la ~; ~ exchanger: résine (f) cationique,
~ plastics: matières (fpl) plastiques résine (f) échangeuse de cations;
à base (f) de ~; ~ hole: lacune (f) de ~;
~ synthetic fibres: fibres (fpl) de ~ ~ position: site (m) cationique
synthétiques C-band: bande (f) de conductivité
casing: enveloppe (f), gainage (m) (f), niveau-C (m)
~ of the fuel elements: gainage du cell: cellule (f), pile (f)
combustible (m); ~ cover: couvercle (m) de cellule;
protective ~: gaine (f) protectrice ~ voltage: tension (f) de pile
cassiterite: cassitérite (f) Bartell ~: cellule de Bartell;
casting: coulée (f), fonte (f) cadmium ~: cellule au cadmium;
catalase: catalase (f) concentration ~: pile de concentra-
tion (f);
catalyse, to (v.t.): catalyser
conductivity ~:
catalyser: catalyseur (m) pile de conductivité (f);
catalysis: catalyse (f) Daniell ~: pile Daniell;
negative ~: ~ négative; dry ~: pile sèche;
wall ~: ~ de paroi (f) electric ~: pile électrique;
catalyst: accélérateur (m), cataly- electrolyic ~: cellule électrolyique,
seur (m) cuve (f) d’électrolyse (f);
221
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
cellobiase
fuel ~: cellule à combustible (m); active ~ (of crystalline catalyst):

galvanic ~: pile galvanique; ~ actif
gas ~: pile à gaz (m) ; centrifugate: centrifugat (m)
half ~: demi-pile; centrifugalize, to (v.t.): centrifu-
oxidation-reduction ~: ger
pile à oxydo-réduction (f) ;
centrifugation: centrifugation (f)
standard Weston cadmium ~: pile
Weston étalon au cadmium (m) centrifuge: centrifugeur (m), cen-
cellobiase: cellobiase (f) trifugeuse (f)
cellobiose: cellobiose (f) cephalin: céphaline (f)
cellophane: cellophane (m) ceramic: céramique (a)
~ industry: industrie (f) ~;
cellulase: cellulase (f)
~ mould: moule (m) à ~ (f);
celluloid: celluloïde (m)
~ pedestal: socle (m) en argile (f)
cellulose: cellulose (f)
~ acetate: acétate (m) de ~;
cerargyrite: cérargyrite (f), argent
~ derivative: dérivé (m) cellulo- (m) corné
sique; cerasin: cérasine (f)
~ triacetate: triacétate (m) de ~; cerealin: céréaline (f)
~ varnish: vernis (m) cellulosique cerealose: céréalose (f)
starch ~: amyline (f) ceresine: cérésine (f)
cement: cément (m), ciment (m), ceria: oxyde (m) de cérium (m)
mastic (m), lut (m) cerium: cérium (m)
calcium aluminate ~: ciment à l’alu- ~ dioxide: bioxyde (m) de ~
minate (m) de calcium (m), ciment ceruleum: céruleum (m)
fondu; cerusite: cérusite (f), plomb (m)
fused ~ (cf. calcium aluminate ~);
high alumina ~ (cf. calcium alumi-
carbonaté
nate ~); cetane: cétane (m), hexadécane
hydraulic ~: ciment hydraulique; (m)
Portland ~: ciment Portland normal ~ number: indice (m) de cé-
cement, to (v.t.): cimenter; tane;
cémenter, lier ~ rate: idem.
cementation: cémentation (f); cetin: cétine (f)
cimentage (m) cevadine: vératrine (f)
~ copper: cuivre (m) de cémenta- chabasite: chabasie (f), chabasite (f)
tion; chain: chaîne (f)
~ process: procédé (m) de cémenta- ~ branching: ramification (f) de ~;
tion ~ breakage: rupture (f) de ~;
center: centre (m) ~ lattice: réseau (m) en ~;
~ of disturbance (of crystal): ~ de ~ propagation: propagation (f) de ~;
perturbation (f); ~ propagator: propagateur (m) de ~;
~ of gravity: ~ de gravité (f); ~ reaction: réaction (f) en ~
~ of symmetry (of crystal): ~ de sy- branched ~: ~ ramifiée;
métrie (f); carbon ~: ~ carbonée;
222
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
chemistry
closed ~: ~ fermée; ~ transfer: transfert (m), transport

decay ~: ~ de désintégration (f); (m) de ~;
disintegration ~: idem; effective nuclear ~: ~ effective du
DNA ~: ~ ADN; noyau (m);
energy ~: ~ d’énergie (f); electric(al) ~: ~ électrique;
explosion ~: ~ d’explosion (f); elementary electric ~: ~ élec-
isoprenoid side ~: ~ latérale iso- trique élémentaire;
prénoïde; equivalent ~: ~ équivalente;
material ~: ~ de matière (f); fictitious ~: ~ fictive, ~ formelle;
reaction ~: ~ de réaction (f); formal ~: ~ formelle;
side ~: ~ latérale; nuclear ~: ~ du noyau (m);
straight ~: ~ droite true nuclear ~: ~ vraie du noyau (m)
chalcopyrite: chalcopyrite (f), chelate: chélate (m)
cuivre (m) pyriteux, pyrite (f) cui- ~ former: complexe (m) chélatant
vreuse chelation: chélation (f)
chalcocite: chalcocite (f), sulfure chelator: (agent) chélateur (m)
(m) cuivreux, cuivre (m) éclatant chemical: chimique (a)
chalk: craie (f) ; chaux (f) ~ engineer: ingénieur (m) chimiste;
precipitated ~: carbonate (m) de ~ plant: usine (f) ~, de produits (mpl)
chaux (f) précipité chimiques;
chalkogen: chalcogène (m) ~ properties: propriétés (fpl) chi-
chalone: chalone (f) miques;
chalybite: chalybite (f), fer (m) ~ reaction: réaction (f) ~;
spathique, sidérite (f) ~ softening: adoucissement (m) par
chamber: chambre (f) des agents (mpl) chimiques;
bubble ~: ~ à bulles (fpl); ~ technology: technologie (f) ~;
ionization ~: ~ d’ionisation (f); ~ usage: usage (m) ~;
Wilson cloud ~: ~ à brouillard (m) ~ voltage: tension (f) ~;
de Wilson ~ warfare: guerre (f) ~
charcoal: charbon (de bois) (m) chemically: chimiquement (adv)
activated ~: ~ actif; ~ indifferent: ~ indifférent;
animal ~: noir (m) animal, noir (m) ~ pure: ~ pur;
d’os (m); ~ resistant: résistant aux agents
sugar ~: ~ de sucre (m) (mpl) ~
charge: charge (f) chemicals: produits (mpl) chi-
~ carrier: porteur (m) de ~; miques
~ cloud: nuage (m) de ~;
chemiluminescence: chimiolu-
~ dosage: dose (f) de ~, dose (f)
ionique; minescence (f)
~ number: nombre (m) de chemisorption: chimisorption (f),
charges; adsorption (f) activée
~ reversal: renversement (m) de ~; chemistry: chimie (f)
~ reversal of colloid: inversion (f) applied ~: ~ appliquée;
de ~ dans un colloïde (m); colloid ~: ~ colloïdale;
223
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
chemosynthesis
elementary ~: ~ élementaire; benzyl ~: ~ de benzyle (m);

industrial ~: ~ industrielle; benzylidene ~: ~ de benzylidène
inorganic ~: ~ inorganique, ~ miné- (m);
rale; cacodyl ~: ~ de cacodyle (m);
metallurgical ~: métallochimie; calcium ~: ~ de calcium (m), de
nuclear ~: ~ nucléaire; chaux (f);
organic ~: ~ organique; carbonyl ~: acide (m) chlorocarbo-
physical ~: ~ physique; nique, phosgène (m);
radiation ~: radiochimie; cupric ~: ~ cuivrique, sublimé (m)
tracer ~: ~ des traceurs (mpl), des corrosif;
éléments (mpl) marqués; cuprous ~: ~ cuivreux;
surface ~: ~ des surfaces (fpl) diamine mercuric ~: ~ mercurique
chemosynthesis: chimiosynthè- diaminé;
se (f) diamine silver ~: ~ d’argent (m)
chemotactism: chimiotactisme (m) diaminé;
chemotaxis, chemotaxy: chi- dimethylarsine ~: ~ de diméthylar-
miotaxie (f) sine (f);
ferric ~: ~ ferrique;
chemotherapy: chimiothérapie (f)
ferrous ~: ~ ferreux;
chemotropism: chimiotropisme (m) lead ~: ~ de plomb (m);
chessylite: chessylite (f), azurite, magnesium ~: ~ de magnésium (m);
cuivre (m) carbonaté bleu mercuric ~: ~ mercurique;
china: porcelaine (f) mercurous ~: ~ mercureux, calo-
~ clay: kaolin (m), terre (f) à ~; mel (m);
~-wood oil: huile (f) de bois (m) de polyvinyl ~, PVC: ~ de polyvinyle
Chine (m), CPV, PVC;
chitin: chitine (f) potassium ~: ~ de potassium (m);
chloracetate: chloracétate (m) sodium ~: ~ de sodium (m);
chloral: chloral (m) stannic ~: ~ stannique, stannichlo-
chloralide: chloralide (f) rure;
chloralose: chloralose (m) stannous ~: ~ stanneux, stanno-
chlorate: chlorate (m) chlorure;
thionyl ~: ~ de thionyle (m);
chlordane: chlordane (m)
vinyl ~: ~ de vinyle (m)
chlorhydrate: chlorhydrate (m)
chlorination: chloruration (f),
chlorhydrin: chlorhydrine (f)
chloration (f) (de l’eau)
chloride: chlorure (m)
chlorine: chlore (m)
acid ~: ~ d’acide (m);
~ detinning: désétamage (m) au ~;
amidomercuric ~: ~ amidomercu-
~ water: eau (f) de ~
rique;
arsenious ~: chlorobenzene: chlorobenzène (m)
trichlorure d’arsenic (m); chlorobromide: chlorobromure (m)
benzenediazonium ~: ~ de benzè- chlorobutanol: chlorbutanol (m)
ne diazonium (m); chloroform: chloroforme (m)
benzenyl ~: ~ de benzényle (m); chlorohydrin: chlorhydrine (f)
224
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
coat
chlorophenol: chlorophénol (m) cinchonia, cinchonine: cinchoni-

chlorophyll: chlorophylle (f) ne (f)
chloropicrin: chloropicrine (f) cinnabar: cinabre (m), mercure (m)
chloroprene: chloroprène (m), sulfuré
chlorobutadiène (m) cis-isomer: isomère-cis (m)
chlorotoluene: chlorotoluène (m) citral: citral (m)
cholein: choléine (f) citrate: citrate (m)
cholesterol: cholestérol (m) citrene: citrène (m)
choline: choline (f) citronyl: citronyle (m)
cholinesterase: cholinestérase (f) civetone: civettone (f)
chondrin: chondrine (f) clamp: pince (f)
chromate: chromate (m) clarification, clarifying: clarifica-
chromatin: chromatine (f) tion (f)
chromatogram: chromatogram- clathrate: clathrate (m), composé
me (m) (m) d’inclusion, d’insertion (f)
chromatography: chromatogra- clay: argile (f)
phie (f) ~ ironstone: argile de fer (m);
column ~: ~ sur colonne (f); ~ retort: cornue (f) en ~;
gas ~: ~ en phase (f) gazeuse; ball ~: ~ figuline;
gas liquid partition ~: ~ en phase (f) china ~: kaolin (m);
gazeuse; fire ~: ~ réfractaire, chamotte (f)
paper ~: ~ sur papier (m); clinker: clinker (m)
paper partition ~: ~ par sépara- coacervate: coacervat (m)
tion (f) sur papier (m) coacervation: coacervation (f)
chrome: chrome (m) coagulate, to (v.i.): coaguler, (se)
~ colours: couleurs (fpl) au ~; figer
~ iron: ferrochrome; coagulation: coagulation (f),
~ magnesite: chromite (f); figement (m)
~ nickel: nickel-~; mechanical ~: floculation (f) méca-
~-nickel steel: acier (m) nickel-~; nique
~ steel: acier (m) chromé, au ~ coal: charbon (m), houille (f)
chromium: chrome (m) bituminous ~: charbon bitumineux,
~ peroxide: peroxyde (m) de ~; houille grasse;
~ plating: chromage (m); brown ~: lignite (f);
~ steel: acier (m) au ~ coking ~: charbon à coke (m);
chromogen: chromogène (m) hard ~: houille anthraciteuse;
chromone: chromone (f) soft ~ (cf. bituminous coal)
chromophore: chromophore (m) coalesce, to (v.i.): fusionner, se
chromoprotein: chromoprotéine (f) combiner
chrysaniline: chrysalinine (f) coalescence: coalescence (f),
chrysene: chrysène (m) combinaison (f), fusion (f)
chrysoidine: chrysoïdine (f) coat: couche (f)
225
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
coating
cover ~: ~ de finition (f) collision: collision (f)

ground ~: ~ de fond (m), ~ complex:
sous-couche complexe (m) de choc (m);
coating: couche (f), enduit (m), ~ diameter: diamètre (m) de ~;
revêtement (m) ~ factor: facteur (m) de ~;
baking ~: revêtement au four (m); ~ number: chiffre (m) de ~;
cathode ~: revêtement cathodique two-body ~: ~ binaire;
cobalt: cobalt (m) three-body ~: ~ ternaire
~ glance: ~ gris, cobaltine (f); collodion: collodion (m)
~ naphthenate: colloid: colloïde (m)
naphténate (m) de ~; ~ chemistry: chimie (f) colloïdale;
~ nitrate: nitrate (m) de ~; ~ mill: moulin (m) colloïdal;
~ resinate: résinate (m) de ~; association ~: ~ d’association (f);
~ sulphide: sulfure (m) de ~ charge reversal of a ~: inversion (f)
cocaine: cocaïne (f) de charge (f) dans un colloïde;
cock: robinet (m) diffusion of colloids: diffusion (f)
codeine: codéine (f) des colloïdes;
codistill, to (v.t.): codistiller hydrophilic ~: ~ hydrophile;
coefficient: coefficient (m) hydrophobic ~: ~ hydrophobe;
adsorption ~: ~ d’adsorption (f); irreversible ~: ~ irréversible;
conductivity ~: ~ de conductivité (f); lyophilic ~: ~ lyophile;
emission ~: ~ d’émission (f); lyophobic ~: ~ lyophobe;
extinction ~: ~ d’extinction (f); micellar ~: ~ micellaire;
ion activity ~: natural ~: ~ naturel;
~ d’activité (f) ionique; protective ~: ~ protecteur;
partition ~: ~ de partage (m) reversible ~: ~ réversible;
coenzyme: coenzyme (f) solvated ~: ~ solvaté;
~ I: ~ I, cozymase (f), diphosphopy- stability of colloids: stabilité (f) des
ridine nucléotide (m), DPN; colloïdes
~ II: ~ II, tripohosphopyridine nu- colloidal: colloïdal, -e (a)
cléotide, TPN ~ colour: couleur (f) colloïdale;
coerulignone: cérulignone (f) ~ electrolyte: électrolyte (m) col-
cohesion: cohésion (f) loïdal;
coke: coke (m) ~ equivalent: équivalent (m) col-
~ oven: four (m) à ~; loïdal;
~ oven gas: gaz (m) de ~; ~ inhibitor: inhibiteur (m) colloï-
lignite ~: ~ de lignite (f) dal;
collagen: collagène (m) ~ solution: solution (f) colloïdale,
collector: collecteur (m) sol (m);
collide, to (v.i.) : entrer en colli- ~ state: état (m) colloïdal;
sion (f), se heurter ~ system: système (m) colloïdal
collidines: collidines (fpl), déri- colloidality: colloïdité (f)
vés (mpl) triméthylés de la pyridi- zone of maximum ~: région (f) de
ne caractère (m) colloïdal maximal
226
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
component
colloxylin: colloxyline (f) dipole ~: ~ dipolaire;

colophene: colophène (m) dodecahedral ~: ~ dodécaédrique;
colophony: colophane (m) inert ~: ~ inerte;
colour: colorant (m), couleur (f) inner orbital ~: ~ à orbitale (f) inter-
adjective ~: colorant adjectif, ne;
ion dipole ~: ~ dipolaire ionique;
colorant à mordancer;
ion-ion ~: ~ ion-ion (m);
colloid ~: ~ colloïdale;
ionogenic ~: ~ ionogène;
substantive ~: colorant substantif,
labile ~: ~ labile;
colorant direct
molecular ~: ~ de molécules (fpl);
columbium: colombium (m), normal ~: ~ normal;
niobium (m) octahedral ~: ~ octaédrique;
~ carbide: carbure (m) de niobium orbital ~: ~ à orbitale (f);
column: colonne (f) organic molecular ~: ~ de molécules
adsorption ~: ~ d’adsorption (f); (fpl) organique;
fractionating ~: ~ de fractionne- outer orbital ~: ~ à orbitale (f) exter-
ment (m); ne;
packed ~: ~ pleine; penetration ~: ~ de pénétration (f);
rectifying ~: ~ de déphlegmation (f); pentagonal-bipyramidal ~: ~ pen-
rotating strip ~: ~ à plateau (m) tagonal-bipyramidal;
tournant picric acid complexes: complexes
combination: combinaison (f) ; picriques;
combiné (m), mélange (m) square-planar ~: ~ quadratique;
~ of atoms: square-pyramidal ~: ~ quadratique-
concours (m) d’atomes (mpl) pyramidal;
stable ~: ~ stable;
laws of chemical ~: lois (fpl) de
tetrahedral ~: ~ tétraédrique;
combinaison chimique
trigonal-bipyramidal ~: ~ trigonal
combine, to (v.t. & i.): (se) com- bipyramidal;
biner trigonal-prismatic ~:
combustion: combustion (f) ~ trigonal-prismatique;
~ energy: énergie (f) de ~; unstable ~: ~ instable
~ furnace: four (m) à ~, grille (f) à complex: complexe (a)
analyse (f); ~ compound: composé (m) ~;
~ product: produit (m) de ~; ~ enamel: émail (m) ~;
~ tube: tube (m) de ~; ~ ion: ion (m) ~;
catalytic ~ of ammonia: ~ cataly- ~ lipid: lipide (m) ~;
tique de l’ammoniaque (m); ~ ore: minerai (m) ~;
inner ~: ~ interne ~ salt: sel (m) ~;
complex: complexe (m) ~ silver cyanide:
addition ~: ~ d’addition (f); cyanure (m) ~ d’argent (m);
anion ~: ~ anionique; ~ solution: ~ en solution (f);
collision ~:~ de choc (m); ~ sulphide: sulfure (m) ~
copper ammonia ~: ~ ammonio- component: composant (m), consti-
cuivrique; tuant (m)
227
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
composition
composition: composition (f) peroxo ~: ~ peroxo;

compound: composé (m) physical ~: ~ physique;
addition ~: ~ d’addition (f); polar ~: ~ polaire;
alicyclic ~: cycloalcane (m); racemic ~: ~ racémique;
aliphatic ~: ~ aliphatique; resonance ~: ~ mésomère;
amino ~: ~ aminé; ring ~: ~ à noyau (m);
amphiphilic ~: ~ amphiphile; surface active ~ (cf. capillary acti-
amphoteric ~: ~ amphotère; ve ~);
aromatic ~: ~ aromatique; symmetrical ~: ~ symétrique;
azo ~: ~ azoïque; unsaturated ~: ~ insaturé;
azoxy ~: ~ azoxique; unsymmetrical ~: ~ asymétrique;
binary ~: ~ binaire; waterproof ~: ~ hydrofuge
cage ~: ~ cagé, ~ d’inclusion, compound: combiné, composé (a)
clathrate (m); ~ atom: atome combiné, molécule;
capillary active ~: ~ à action (f) ~ nucleus: noyau (m) composé;
capillaire, ~ surfactif; ~ protein: protéine (f) composée,
cyclic ~: ~ cyclique; conjuguée;
dextro ~: ~ dextrogyre; ~ system: système (m) total
diazoic ~: ~ diazoïque, diazo (m); compression: compression (f)
endothermic ~: ~ endothermique; ~ moulding: moulage (m) sous pres-
heterocyclic ~: ~ hétérocyclique; sion
hydrogen ~: ~ hydrogéné; adiabatic ~: ~ adiabatique;
insoluble ~: ~ insoluble; mechanical ~: ~ mécanique (de gaz)
intermediate ~: ~ intermédiaire; concentrate: concentré (m)
interstitial ~: ~ non daltonide, non concentrate, to (v.t.): concentrer
stoechiométrique; (un liquide); déphlegmer (alcool)
isomeric ~: isomère (m) ; concentration: concentration (f)
isotopic ~: ~ isotopique; ~ cell: pile (f) de ~;
labeled ~: ~ marqué; ~ gradient: gradient (m) de ~;
metal(lic) ~: ~ métallique; ~ polarization: polarisation (f) de ~;
metastable ~: ~ métastable; ~ ratio: proportion (f) des concen-
multinuclear ~: ~ polynucléaire; trations;
nitrogen ~: ~ azoté; hydrogen ion ~: ~ en ions (mpl) hy-
non-cyclic ~: ~ acyclique; drogène;
non-daltonide ~ (cf. interstitial ~); initial ~: ~ initiale;
non-stoichiometric ~ (cf. intersti- ionalic ~: ~ ionale;
tial ~); molar ~: ~ molaire;
occlusion ~ (cf. cage ~); stationary ~: ~ stationnaire;
organic ~: ~ organique; surface ~: ~ superficielle;
organic nitrate ~: ~ organique nitré; volume ~: ~ volumique
organometallic ~: concrete: béton (m)
~ organo-métallique; condensate: condensat (m)
organosilicon ~: ~ organosilicique; condensate, to (v.t. & i.) : (se)
parent ~: ~-mère (m); condenser
228
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
contaminate
condensation: condensation (f) conjugation: conjugaison (f)

~ polymer: polymère (m) de ~; charge ~: ~ de charge (f)
~ product: produit (m) de ~ connection: connexion (f), raccord
capillary ~: ~ capillaire; (m) ;
Claisen-Schmidt ~: ~ de Claisen- annular ~: connexion annulaire;
Schmidt; claw ~: connexion (de type) croco-
intermolecular ~: ~ intermoléculaire dile (m);
condense, to (v.t. & i.): (se) glass ~: raccord en verre (m);
condenser horse-shoe ~: connexion en fer à
condenser: condenseur (m); réfri- cheval (m);
plug and socket ~: connexion mâle-
gérateur
~ water: eau (f) du condensateur
femelle
Liebig ~: réfrigérateur de Liebig; connector: ajutage (m)
reflux ~: condenseur à reflux (m) consistency: consistance (f)
condition: état (m) ; condition (f) constant: constante (f)
boundary conditions: conditions Avogadro ~:
limites; ~ d’Avogadro, de Loschmidt;
end ~: état final; decay ~: ~ radioactive de désinté-
primary ~: état initial;
gration (f);
dielectric ~: ~ diélectrique;
quantum conditions:
dissociation ~: ~ de dissociation (f);
conditions quantiques
disintegration ~: ~ de désintégra-
conductivity: conductivité (f), tion (f);
conductibilité (f), conductance (f) dosage ~: ~ de dosage (m);
~ cell: pile (f) de conductivité; electrolyte dissociation ~: ~ de dis-
~ coefficient: sociation (f) électrolytique;
coefficient (m) de conductivité; equilibrium ~: ~ d’équilibre (m);
~ ratio: coefficient de conductivité; Faraday ~: ~ de Faraday;
~ water: eau (f) de conductivité; gas ~: ~ des gaz (mpl);
electric(al) ~: integration ~: ~ d’intégration (f);
conductivité électrique; lattice ~: ~ de réseau (m);
electronic ~: Loschmidt ~ (cf. Avogadro ~);
conductivité électronique; Planck’s ~: ~ de Planck;
equivalent ~: rate ~: ~ de vitesse (f);
conductance équivalente; screening ~: ~ d’écran (m);
gap ~: conductivité de lacune (f); stability ~: ~ de stabilité (f);
ionic ~: conductivité ionique; thermodynamic equilibrium ~:
ionic equivalent ~: ~ d’équilibre (m) thermodynamique;
conductivité équivalente ionique; universal ~: ~ universelle;
molar ~: conductibilité molaire, velocity ~ (cf. rate ~)
conductance molaire; constituent: constituant (m)
specific ~: conductivité spécifique; ~ element: élément (m) constitutif
thermal ~: conductibilité calorique contaminant: contaminant (m)
coniine: conéine (f), conine (f), contaminate: contaminat (m),
conicine (f) impuretés (fpl)
229
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
contamination
contamination: contamination (f) ~ glance: ~ sulfuré, chalcosine,

biological ~: ~ biologique; chalcosite (f);
radioactive ~: ~ radioactive ~ hydroxide: hydroxyde (m) cui-
conversion: conversion (f), trans- vrique;
formation (f) ~ matte: matte (f) de ~;
~ reactor: réacteur (m) de conver- ~ nitrate: nitrate (m) cuivrique;
sion; ~ oxide: oxyde (m) cuivrique;
~ saltpetre: salpêtre (m) de conver- ~ plating: cuivrage (m);
sion, nitrate (m) de potassium (m); ~ pyrites: chalcopyrite (f);
formula ~: ~ sulphate: sulfate (m) cuivrique;
transformation formule (f) ~ sulphide: sulfure (m) de ~;
convert, to (v.t.): transformer anodic ~: ~ anodique, ~ raffiné;
(en) basic ~ acetate: acétate (m) basique
converter: convertisseur (m), réac- de ~, vert (m) de gris;
teur (m) de conversion basic ~ carbonate: carbonate (m)
Bessemer ~: convertisseur Bessemer; basique de ~;
Thomas ~: convertisseur Thomas; black ~: ~ noir, ~ grossier, ~ poule;
steel ~ (cf. Bessemer ~) blister ~ (cf. black ~);
blue ~ carbonate: azurite (f);
conveyor: transporteur (m)
Archimedes screw ~: cementation ~: ~ de cémentation (f),
~ à vis (f) d’Archimède; ~ secondaire;
band ~: ~ à bande (f) Chile ~: oxyde (m) noir de ~, méla-
conite (f);
cooking: cuisson (f)
coarse ~ (cf. black ~);
~ of drying oils: ~ d’huiles (fpl) sic-
électrolytic ~: ~ électrolytique;
catives (f)
metallic ~: ~ métallique;
cool, to (v.t): refroidir, réfrigérer
native ~: ~ natif
cooling: refroidissement (m), réfri-
copperas: sulfate (m) ferreux,
gération (f)
~ agent: réfrigérant (m) ;
vitriol (m) vert
~ curve: courbe (f) de refroidisse- coprosterol: coprostérol (m)
ment; cordite: cordite (f)
~ drum: tambour (m) refroidiseur; core: noyau (m) ; cœur (m) (de
~ spiral: serpentin (m) refroidisseur; pile atomique)
~ water: eau (f) de refroidissement positive ~: noyau positif
coordination: coordination (f), cork: bouchon (m) de liège (m)
coordinence (f) corpuscle: corpuscule (m)
fourfold ~: coordinence égale à 4 corrosion: corrosion (f)
copolymer: copolymère (m) ~ of fuel elements: ~ des barres (fpl)
acrylic ~: ~ acrylique (d’uranium);
copolymerization: copolyméri- ~ inhibitor: inhibiteur (m) de ~;
sation (f) ~ protection: protection (f) anti-~;
copper: cuivre (m) ~ resistance: résistance (f) à la ~
~ carbonate: carbonate (m) cui- corticin: corticine (f)
vrique; corticoid: corticoïde (m)
230
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
crystal
corticosteroid: corticostéroïde (m) cracking: cracking (m), craquage

corticosterone: corticostérone (f) (m), fractionnement (m)
cortin: cortine (f) catalytic ~: cracking catalytique
cortisol: cortisol (m) creaming: écrémage (m)
cortisone: cortisone (f) ~ of emulsions: ~ d’émulsions (fpl)
~ derivatives: cresol: crésol (m)
(dérivés) cortisoniques (mpl) cresorcin: crésorcine (f)
corundum: corindon (m), spath cresyl: crésyle (m)
(m) adamantin cross-link: liaison (f) croisée, liai-
artificial ~: corindon artificiel; son (f) transversale
natural ~: corindon cross-linkage, cross-linking: liai-
coulomb: coulomb (m) son (f) transversale, réticulation (f)
~ energy: énergie (f) de ~; cross-linkage position: position (f)
~ forces: forces (fpl) de ~; de réticulation (f)
~ integral: intégrale (f) de ~, terme
crotonaldehyde: aldéhyde (m)
(m) de ~;
~ term: idem.
crotonique
crucible: creuset (m)
coumalin: coumaline (f)
filter ~: ~ à filtration (f);
coumaran: coumaranne (m)
Gooch ~: ~ de Gooch;
coumarin (e) : coumarine (f) nickel ~: ~ de nickel (m);
coumarone: coumarone (f), ben- platinum ~: ~ de platine (m) ;
zofurane (f) plumbago ~: ~ en graphite (m)
~-indene resin: résine (f) ~-indène; crude: huile (f) minérale brute,
~ resin: résine (f) de ~
brut (m)
counter: compteur (m) asphaltic base ~: huile (f) minérale
Geiger (-Müller) ~: brute asphaltique;
~ de Geiger (-Müller); mixed base ~: huile (f) minérale
multiplication ~: ~ multiplicateur; brute mixte;
proportional ~: ~ proportionnel; naphthenic base ~: huile (f) miné-
scintillation ~: ~ à scintillation (f); rale brute naphténique;
self-quenching ~: ~ à coupure (f)
paraffin base ~: huile (f) minérale
automatique brute paraffinique
coupling: copulation (f), coupla- cryolite: cryolit(h)e (f)
ge (m) crystal: cristal (m)
~ of atomic orbitals: couplage des
~ defects: défauts (mpl) du ~;
orbitales (fpl) atomiques;
~ edge: arête (f) cristalline;
diazo ~: couplage diazoïque
~ element: élément (m) cristallin;
covalence, covalency: covalence ~ face: face (f) cristalline;
(f), valence (f) de liaison (f) ~ growth: croissance (f) du ~;
covalent: covalent (a) ~ lattice: réseau (m) cristallin;
cozymase: cozymase (f) ~ structure: structure (f) de ~;
crack, to (v.t.): craquer, fraction- ~ system: système (m) cristallin;
ner ~ violet: violet (m) de ~
231
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
crystallization
ideal ~: cristal idéal; dispersion ~: ~ de dispersion (f);

mixed crystals: mélange (m) de extinction ~: ~ d’extinction (f);
cristaux flow ~: ~ d’écoulement (m)
crystallization: cristallisation (f) cyanamide: cyanamide (f)
fractional ~: ~ fractionnée calcium ~: ~ calcique
crystallize, to (v.t. & i.): (se) cris- cyanidation: cyanuration (f)
talliser cyanide: cyanure (m)
crystallize out, to (v.i.): se disso- ~ process: cyanuration (f);
cier en cristaux (mpl), se séparer ~ solution: dissolution (f) cyanurée;
à l’état (m) cristallin, cristalliser alkyl ~: ~ d’alkyle (m);
crystallizer: cristallisoir (m) potassium ~: ~ de potassium (m),
crystallography: cristallographie (f) prussiate (m) de potasse (f)
crystalloid: cristalloïde (m) cyanin(e) : cyanine (f)
cullet: culot (m) de verre (m), cal- cyano-acetic: cyanacétique (a)
cin (m) cyanogen: cyanogène (m)
cumene: cumène (m) cyanohydrin: cyanhydrine (f)
cumidine: cumidine (f) cycle: cycle (m)
cuminoin: cuminoïne (f) biological ~: ~ biologique;
cupellation (process) : coupella- biological carbon ~: ~ du carbone
tion (f) (m) biologique;
Carnot ~: ~ de Carnot;
cupola: cubilot (m)
citric acid ~: ~ de l’acide (m)
cuprammonium: cuprammo- citrique, ~ de Krebs;
nium (m), liqueur (f) ammoniaca- closed ~: circuit (m) fermé;
le de cuivre (m), réactif (m) de nitrogen ~: ~ de l’azote (m)
Schweitzer cyclene: cyclène (m)
cuprite: cuprite (f) cyclization: cyclisation (f)
curarine: curarine (f) cycloalkane: cycloalcane (f)
curdle, to (v.i.): (se) cailler, (se) cyclobutane: cyclobutane (m)
figer cycloheptane: cycloheptane (m)
cure, to (v.t.): vulcaniser cyclohexane: cyclohexane (m)
curie: curie (m) cyclohexanol: cyclohexanol (m)
curing: durcissement (m) ; vul- cyclohexanone: cyclohexanone (f)
canisation (f) cyclohexene: cyclohexène (m)
cold ~: durcissement à froid
cyclohexyl: cyclohexyle (m)
curium: curium (m)
cyclonite: cyclonite (f)
curve: courbe (f)
cyclo-octasulphur: cyclo-octa-
~ of radioactive decay: ~ de la dé-
composition (f) radioactive; soufre (m)
adsorption ~: ~ d’adsorption (f); cycloparaffin: cycloparaffine (f)
characteristic ~: ~ caractéristique; cyclopentane: cyclopentane (m)
cooling ~: ~ de refroidissement (m); cyclopentanone: cyclopentano-
diffusion ~: ~ de diffusion (f); ne (f)
232
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
cytosine
cyclopentene: cyclopentène (m) cymene: cymène (m)

cyclopropane: cyclopropane (m) cystein: cystéine (f)
cyclorubber: caoutchouc (m) cy- cystin: cystine (f)
clisé cytase: cytase (f), cellulase (f)
cyclotron: cyclotron (m) cytisine: cytisine (f)
frequency modulated ~: ~ à modu- cytochrome: cytochrome (m)
lation (f), de fréquence (f), synchro- ~ oxidase: cytochromoxydase (f)
cyclotron cytosine: cytosine (f)
cylinder: bonbonne (f), bouteille (f)
(compressed) gas ~: bouteille à
gaz (m) comprimé;
measuring ~: éprouvette (f) gra-
duée;
steel ~: bouteille,
bonbonne d’acier (m)
233
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
D
daltonide: daltonide (m) deflagrate, to (v.t.): déflagrer;
DDT (cf. dichlorodiphenyltrichlo- faire déflagrer (du salpêtre, etc.)
roethane) deflagration: déflagration (f)
deactivate, to (v.t.): désactiver ~ velocity: vitesse (f) de ~
dealkylation: désalkylation (f) deflection: déflection (f), dévia-
deamidase: désamidase (f) tion (f)
deamination: désamination (f) deflocculant: défloculant (m)
debenzolize, to (v.t.): débenzo- deflocculate, to (v.t.): défloculer
ler degeneracy: dégénérescence (f)
decahydride: decadydrure (m) accidental ~: ~ accidentelle;
naphthalene ~: décahydronaphta- double ~: ~ double;
lène (m) exchange ~: ~ d’échange (m);
decane: décane (m) multiple ~: ~ multiple
decanol: décanol (m) degenerate, to (v.i.): dégénérer
decantation: décantation (f) accidentally ~ atomic orbitals:
decarbonation: décarbonatation (f) orbitales (fpl) atomiques
decarboxylase: décarboxylase (f) dégénérées accidentellement
decarboxylation: décarboxyla- degradation: dégradation (f)
tion (f) degreaser: agent (m) de dégrais-
decarburization: décarburation (f) sage (m)
decay: décomposition (f), désin- degree: degré
tégration (f) ~ of advancement of a reaction: ~
~ constant: constante (f) (radioac- d’avancement (m), de progression
tive) de désintégration; (f) d’une réaction (f);
radioactive ~: désintégration radio- ~ of dispersion: ~ de dispersion (f);
active ~ of dissociation:
decompose, to(v.t. & i.): (se) ~ de dissociation (f);
~ of enrichment (of a fractiona-
décomposer; dédoubler (un sel ting column) : ~ d’activité (f)
double) (d’une colonne de fractionnement);
decomposition: décomposition ~ of hardness: ~ de dureté (f);
(f), désintégration (f) ~ of symmetry: ~ de symétrie (f);
double ~: dédoublement (m) ; Celsius ~: ~ Celsius;
hydrolytic ~: décomposition hydro- Fahrenheit ~: ~ Fahrenheit;
lytique Kelvin ~: ~ Kelvin
decyl: décyle (m) dehalogenation: déshalogéna-
decylene: décylène (m) tion (f)
de-emulsification: désémulsifi- dehydracetic: déhydracétique (a)
cation (f) dehydrase: déshydrase (f)
234
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
development
dehydration: déshydratation (f) diphenyl ~: ~ diphénylique;

dehydrogenase: déshydrogéna- ethylene ~: ~ éthylénique;
se (f) halogen ~: ~ halogéné;
dehydrogenation: déshydrogé- hydroxy-substituted ~: ~ hydroxy-
nation (f) substitué;
dehydrohalogenation: déshydro- monohalogen ~: ~ monohalogéné;
petroleum ~: ~ du pétrole (m);
halogénation (f)
polymeric ~: polymère (m) ~;
deliquesce, to (v.i.): tomber en
protein ~: ~ des protéines (fpl);
déliquescence (f) quinoline ~: ~ de la quinoléine (f);
deliquescent: déliquescent (a) trihalogen ~: ~ trihalogéné
denaturation: dénaturation (f) desalination, desalting: dessale-
density: densité (f) ment (m)
abnormal vapour ~: ~ de vapeur (f)
desilvering, desilverization: dé-
anormale;
collision ~: ~ de chocs (mpl); sargentage (m), désargenture (f)
deposition ~: ~ de précipitation (f); desilvering kettle: marmite (f) de
electron ~: ~ d’électrons (mpl); désargentage
neutron ~: ~ de neutrons (mpl); zinc desilvering: désargentage par
vapour ~: ~ de vapeur (f) le zinc (m)
deodorant: désodorisant (m) desorption: désorption (f)
deoxidation: désoxydation (f) dessicant: déshydratant (m), des-
deoxidize, to (v.t.): désoxyder sicant (m)
deoxidizer: désoxydant (m) dessicator: dessiccateur (m),
deoxycort(icoster)one: désoxy- séchoir (m)
corticostérone (f) destearinate, to (v.t.): démarga-
deoxyribonuclease: désoxyribo- riner (les huiles)
nucléase (f) detector: détecteur (m)
deoxyribose: désoxyribose (m) detergency: détergence (f)
deoxysugar: désoxysucre (m) detergent: détergent (m)
dephlegmator: déphlegmateur (m) synthetic ~: ~ synthétique
dephosphorization: déphospho- detinning: désétamage (m)
ration (f) detonation: détonation (f)
depolarization: dépolarisation (f) ~ velocity: vitesse (f) de ~
~ effects: effets (mpl) de ~ detonator: détonateur (m)
deposit: dépôt (m), précipité (m) chemical ~: ~ chimique
deposit, to (v.t. & i.): (se) dépo- deuteride: hydrure (m) lourd
ser, précipiter deuterium: deutérium (m)
deposition: dépôt (m) deuteron: deutéron (m), deuton (m)
derivative: dérivé (m) developer: révélateur (m)
benzene ~: ~ benzénique; photographic ~: ~ photographique
cellulose ~: ~ cellulosique; development: développement (m)
diamino ~: ~ diaminé; ~ laboratory: laboratoire (m) de ~
235
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
devitrification
devitrification: dévitrification (f) diazotization: diazotation (f)

dextran: dextran (m) diazotize, to (v.t.): diazoter
dextrin(e) : dextrine (f) dibasic: dibasique (a)
dextroglucose: dextrose (m) dibenzanthracene: dibenzan-
dextrarotarory: dextrogyre (a) thracène (m)
dextrose: dextrose (m) dibenzopyrrole: dibenzopyrrole
diacetyl: diacétyle (m) (m)
diacid: biacide (m), diacide (m) dibenzoyl: dibenzoyle (m)
dialcohol: dialcool (m) dibenzyl: dibenzyle (m)
dialdehyde: dialdéhyde (m) diborane: diborane (m)
diallyl: diallyle (m) dibromobenzene: dibromoben-
~ disulphide: disulfure (m) de ~ zène (m)
dialysate: dialysat (m) dibromohydrin: dibromohydrine (f)
dialyser: dialyseur (m) dibutyrin: dibutyrine (f)
dialysis: dialyse (f) dichloride: bichlorure (m)
diamide: diamide (m) dichloroacetone: dichloracétone
diamine: diamine (f) (m)
~ mercuric chloride: chlorure (m) dichlorobenzene: dichloroben-
mercurique diaminé; zène (m)
~ silver chloride: chlorure (m) dichlorohydrin: dichlorodyhrine (f)
d’argent (m) diaminé dichlorodiphenyltrichloroetha-
diamond: diamant (m) ne, DDT: dichlorodiphényltrichlo-
~ structure: structure (f) (de) ~; réthane (m), DDT
~-type lattice: réseau (m) type ~;
dicyanodiamide: dicyanodiami-
inorganic ~: ~ inorganique
de (m)
diaphragm: diaphragme (m)
didymium: didyme (m), didy-
perforated ~: plateau (m) perforé
mium (m)
diarsenobenzene: diarsénoben-
diene: diène (m)
zène (m) conjugated ~: ~ conjugué
diastase: diastase (f)
dienophilic: diénophile (a)
diastereoisomer: diastéréo-iso-
diethyl: diéthyle (m)
mère (m) ~ disulphide: disulfure (m) de ~;
diatomic (m & a) : biatomique, ~ malonate: malonate (m) de ~;
diatomique ~ sulphide: sulfure (m) de ~
~ gas: gaz (m) diatomique; diethylamine: diéthylamine (f)
homonuclear ~: molécule (f) ~ hydrochloride: chlorhydrate (m)
diatomique, homonucléaire (f) de ~
diazoaminobenzene: diazoami- diffraction: diffraction (f)
nobenzène (m) ~ grating: grille (f) de ~;
diazole: diazole (m) ~ pattern: diagramme (m) de ~
diazomethane: diazométhane (m) diffuse, to (v.t. & i.).: (se) diffu-
diazoimide: diazoïmide (m) ser
236
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
diphenyl
diffusion: diffusion (f) dilute, to (v.t.): diluer, étendre

~ of colloids: ~ des colloïdes (mpl); ~ a solution: étendre une solution (f)
~ equation: équation (f) de ~; dilution: dilution (f), réduction (f)
~ potential: potentiel (m) de ~; dimer: dimère (m)
~ process: processus (m) de ~; dimethyl: diméthyle (m)
~ velocity: vitesse (f) de ~; ~ ether: diméthyl-éther (m) ;
rate of ~ (cf. ~ velocity); ~ ketone: diméthyl-cétone (f), acé-
thermal ~: ~ thermique
tone (f) ordinaire
digest, to (v.t. & i.): (faire) digé- dimethylamine: diméthylamine (f)
rer dimethylaniline: diméthylaniline (f)
digester: digesteur (m), marmite
dimethylarsine: diméthylarsine (f),
(f) (autoclave)
Papin’s ~: marmite de Papin
cacodyle (m)
~ chloride: chlorure (m) de diméthy-
digestion: digestion (f)
larsine, chlorure (m) de cacodyle
digitalin: digitaline (f)
dimethylbenzene: diméthylben-
dihalide: dérivé (m) dihalogéné
zène (m)
dihydroanthracene: dihydroan-
dimethylglyoxime: diméthylgly-
thracène (m)
oxime (m)
dihydrobenzene: dihydrobenzè-
dimethylphenol: diméthylphé-
ne (m)
dihydroergotamine: dihydroer-
nol (m)
dinaphthaquinone: dinaphtaqui-
gotamine (f)
dihydrogen: dihydrogène (m), none (f)
hydrogène (m) ordinaire dinaphthyl: dinaphtyle (m)
dihydronaphthalene: dihydro- dinitrobenzene: dinitrobenzène (m)
naphtalène (m) dinitrocresol: dinitrocrésol (m)
dihydroxyacetone: dihydroxyacé- dinitrogen monoxide: protoxyde
tone (m) (m) d’azote (m), oxyde (m) nitreux,
dihydroxyanthracene: dihydroxy- gaz (m) hilarant
anthracène (m) dinitromethane: dinitrométhane
dihydroxyanthraquinone:dihy- (m)
droxyanthraquinone (f) dinitronaphthalene: dinitronaph-
dihydroxybenzaldehyde: dihy- talène (m)
droxybenzaldéhyde (m) dinitrophenol: dinitrophénol (m)
dihydroxybenzene: dihydroxy- dinitrotoluene: dinitrotoluène (m)
benzène (m) diode: diode (f)
diiodobenzene: diiodobenzène (m) dioxane: dioxane (m)
diisocyanate: diisocyanate (m) dioxide: bioxyde (m), dioxyde (m)
diketone: dicétone (f) carbon ~: dioxide de carbone (m)
alpha-~ benzil: alpha-~ benzile (m) dioxime: dioxime (m)
dilatancy: dilatance (f) dioxygen: dioxygène (m)
dilute: dilué, étendu (a) diphenyl: diphényle (m)
~ acid: acide (m) ~ ~ derivative: dérivé (m) diphénylique
237
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
diphenylacetylene
diphenylacetylene: diphénylacé- disintegration: désintégration (f)

tylène (m) ~ constant: constante (f) de ~;
diphenylamine: diphénylamine (f) ~ of matter: ~ de la matière (f);
diphenylethane: diphényléthane ~ product: produit (m) de ~;
(m) ~ of radioactive atoms:
~ derivative: dérivé (m) du ~
~ d’atomes (mpl) radioactifs;
~ velocity: vitesse (f) de ~
diphenyline: diphényline (f)
alpha-ray ~: ~ en rayons alpha (mpl);
diphenylketone: diphénylcétone beta-ray ~: ~ en rayons bêta (mpl);
(f), benzophénone (f) electrical ~: ~ électrique;
diphenylmethane: diphénylmé- nuclear ~: ~ nucléaire;
thane radioactive ~: ~ radioactive
~ derivative: dérivé (m) du ~ disodium (heptoxo)-tetraborate:
diphosphopyridine nucleotide: tétraborate (m) de sodium (m),
diphosphopyridine nucléotide borax (m)
dipole: dipôle (m) disodium (hydrogen) phospha-
~ complex: complexe (m) dipolaire; te: phosphate (m) disodique
~-~ forces: forces (fpl) ~-~; dispersion: dispersion (f)
~ forces: forces (fpl) dipolaires; ~ curve: courbe (f) de ~;
~ molecule: molecule (f) dipolaire; ~ effect: effet (m) de ~;
~ moment: moment (m) dipolaire ~ measurement: mesure (f) de ~;
induced ~: ~ induit; ~ medium: milieu (m) dispersant;
permanent ~: ~ permanent ~ theory: théorie (f) de la ~;
diquinone: diquinone (f) degree of ~: degré (m) de ~;
dish: capsule (f) electrical ~: ~ électrique;
cristallization ~: ~ de cristallisa- optical rotary ~: ~ rotatoire optique;
tion (f); spectral ~: ~ spectrale
evaporation ~: ~ d’évaporation (f) dissipation: dissipation (f), disper-
displacement: déplacement (m) sion (chaleur, électricité) (f),dégra-
~ of adsorption bands: ~ des bandes dation (énergie) (f)
(fpl) d’adsorption (f); ~ of static: dissipation de l’électri-
~ law of Soddy, Fajans and Russell: cité (f) statique
loi (f) du ~ de Soddy, Fajans et dissociate, to (v.t.): (se) dissocier
Russell dissociation: dissociation (f)
adsorption ~: ~ par adsorption (f); coefficient of ~: constante (f) de ~;
chemical ~: transfert (m) chimique degree of ~: degré (m) de ~;
disaccharide, disaccharose: energy of ~: énergie (f) de ~;
disaccharide (m) thermal ~: ~ thermique
discharge: décharge (f), dégage- dissolution: dissolution (f)
ment (m), évacuation (f), vidange dissolve, to (v.t. & i.): (se) dis-
(f) soudre
~ tube: tube (m) de décharge distil, to (v.t.): distiller
disinfectant: désinfectant (m) distil (over), to: se distiller, passer
238
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
dye
distillate: distillat (m) draw, to (v.t.): aspirer; tirer; éti-

lightest boiling ~: ~ léger; rer
paraffin ~: ~ paraffineux ~ acid up in a pipette: aspirer de
distillation: distillation (f) l’acide (m) dans une pipette (f);
azeotropic ~: ~ azéotropique; ~ off: retirer, soutirer;
destructive ~: ~ destructive; ~ sharp cuts: retirer des coupes
fractional ~: ~ fractionnée; (fpl) étroites (d’une colonne de
isothermal ~: ~ isotherme; fractionnement);
pressure ~: ~ sous pression (f); cold drawn fibres: fibres (fpl) éti-
retort ~: ~ en cornue (f); rées à froid
solar ~: ~ solaire; dressing: apprêt (m), enduit (m)
steam ~: ~ à la vapeur (f) (d’eau) (f), chemical ~: apprêt chimique
entraînement (m) à la vapeur (f); drier: siccatif (m); séchoir (m)
vacuum ~: ~ sous vide (m) tunnel ~: tunnel (m) de séchage (m)
disubstituted: disubstitué (a) drive off, to (v.t.) : éliminer,
disulphate: disulfate (m) chasser
disulphide: bisulfure (m), disul- drossing: écumage (m)
fure (m) drug: produit (m) pharmaceu-
carbon ~: carbosulfure (m), sulfure tique, médicament (m)
(m) de carbone (m) ~ industry: industrie (f) pharma-
diterpene: diterpène (m) ceutique, industrie (f) du médica-
dithionate: dithionate (m) ment (m)
divalent: bivalent, divalent (a) dry: sec, sèche (a)
DNA (cf. deoxyribonucleic acid) ~ assay: essai (m), analyse (f) par
voie (f) sèche;
dolomite: dolomite (f)
~ ice: glace sèche, neige (f) carbo-
donator, donor: donneur (m) nique;
donor enzyme: enzyme (f) ~ ~ vapour: vapeur (f) sèche
electron donor: ~ d’électron (m) dry, to (v.t.): sécher
doping: dopage (introduction dulcine: dulcine (f)
délibérée d’impuretés) dulcite: dulcite (f), dulcitol (m)
dosage, dose: dose (f) duroquinone: duroquinone (f)
dosage constant: constante (f) de ~;
dye: colorant (m), matière (f)
dosage rate: vitesse (f) de ~,
rendement (m) de ~;
colorante, teinture (f)
acidic ~: colorant acide;
charge dosage: ~ de charge (f);
acridine ~: colorant acridinique;
energy dose: ~ d’énergie (f) ;
alizarine ~: colorant d’alizarine (f);
ion dosage: ~ ionique;
aniline ~: colorant azoïque;
radiation absorbed dose: ~ de
anthracene ~: colorant
radiation (f) absorbée, rad anthracénique;
DPN (cf. diphosphopyridine azo ~: colorant azoïque;
nucleotide) basic ~: colorant basique;
drain off, to (v.t.): évacuer, faire benzanthrone ~: colorant
écouler de benzanthrone (f);
239
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
dyeing
developed ~: colorant à dévelop- reactive ~: colorant réactif;

per; rosaniline ~:
direct ~: colorant direct, colorant colorant de rosaniline (f);
substantif; sulphur ~: colorant au soufre (m);
disperse ~: colorant, pigment (m) synthetic ~: matière colorante de
dispersé; synthèse (f);
fast ~: colorant solide, colorant thiazine ~: colorant thiazinique;
grand teint; triphenylmethane ~:
flavanthrone ~: colorant de fla- colorant triphénylméthanique;
vanthrène (m); vat ~: colorant de cuve (f)
indanthrone ~: colorant d’indan- dyeing: teinture (f)
thrène (m); ~ industry: teinturerie (f)
indigoid ~: colorant d’indigo (m); dyestuff: colorant (m), matière
ingrain ~ (cf. developed ~); (m) colorante
mordant ~: colorant à mordancer, dynamite: dynamite (f)
colorant adjectif; dysprosium: dysprosium (m)
240
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
E
earth: terre (f) efflorescent: efflorescent, déli-
active (bleaching) ~: ~ activée tescent (a)
(blanchissante); eicosane: eicosane (m)
aluminous ~: ~ d’alumine (f); einstein: einstein (m)
bleaching ~: ~ blanchissante; einsteinium: einsteinium (m)
ferriferous ~: ~ ferrifère;
ejection: éjection (f), expulstion (f)
fuller’s ~: ~ à foulon (m),
artificial ~ of particles: expulsion
~ savonneuse; artificielle de particules (fpl)
rare ~: ~ rare
elaidin: élaïdine (f)
ebonite: ébonite (f)
elastin: élastine (f)
EDTA (cf. ethylene diamine tetra-
elastomer: élastomère (m)
cetic acid)
synthetic ~: ~ synthétique
effect: effet (m)
electrochemistry: électrochimie (f)
bathochromic ~: ~ bathochrome;
electrocorundum: corindon (m)
dispersion ~: ~ de dispersion (f) ;
induction ~: ~ d’induction (f) ; artificiel
Joule-Thomson ~: ~ Joule-Thomson; electrode: électrode (f)
linear salt ~: ~ de sel (m) linéaire; ~ of the first type: ~ du premier
mesomeric ~: ~ de mésomérie (f), type (m);
de résonance (f) ; ~ potential: potentiel (m) d’~;
packing ~: ~ d’entassement (m) ; ~ reaction: réaction (f) d’~;
primary salt ~: ~ de sel (m) primaire; ~ of the second type: ~ du second
Raman ~: ~ Raman; type (m);
resonance ~ (cf. mesomeric ~) ; carbon ~: ~ de carbone (m);
salt ~: ~ de sel (m) ; dropping mercury ~: ~ à goutte (f)
secondary salt ~: ~ de sel (m) seconde mercure (m);
daire; gas ~: ~ à gaz (m);
tunnel ~: ~ de tunnel (m) ; glass ~: ~ de verre (m);
valence ~: ~ de valence (f) metal ~: ~ métallique;
effervesce, to (v.i.): se dégager normal calomel ~: ~ normale de
calomel (m);
avec effervescence; mousser
oxidation-reduction ~: ~ d’oxydo-
effervescent: effervescent (a) réduction (f), ~ rédox;
~ salt: sel (m) ~
polarisable ~: ~ polarisable;
effloresce, to (v.i.) : (s’)effleu- quinhydrone ~: ~ à quinhydrone (f);
rir, former une efflorescence (f) redox ~ (cf. oxidation-reduction ~);
efflorescence: efflorescence (f), standard hydrogen ~:
effleurissement (m), délitescen- ~ d’hydrogène (m) étalon;
ce (f) ~ d’hydrogène (m) de référence (f)
241
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
electrodeposition
electrodeposition: électrodépo- ~ hole: site (m) de vides (m) d’élec-

sition (f), galvanoplastie (f) trons;
electrodialysis: électrodialyse (f), ~ jump: saut (m) de l’~;
électro-ultrafiltration (f) ~ multiplier: multiplicateur (m)
electrodispersion: électrodisper- d’électrons;
~ pair: paire (f) d’électrons;
sion (f)
~ radiation: rayons (mpl) électro-
electrolysis: électrolyse (f)
niques;
direct chloride ~: ~ directe du chlo-
~ ring: anneau (m) électronique;
rure (m);
~ sea: fluidum (m) d’électrons;
water ~: ~ de l’eau (f)
~ sheath: enveloppe (f) électro-
electrolyte: électrolyte (m) nique;
colloidal ~: ~ colloïdal; ~ shell: couche (f) d’~;
foul ~: ~ impropre; ~ spin: spin (m) d’~;
strong ~: ~ fort; ~ trap: piège (m) d’~
uni-univalent ~: ~ uni-univalent; inner ~: ~ interne;
weak ~: ~ faible linkage ~: ~ de liaison (f);
electromer: électromère (m) lone ~: ~ célibataire;
electrometer: électromètre (m) lone-pair of electrons: paire (f)
electron: électron (m) d’électrons célibataires;
~ acceleration: accélération (f) negative ~: ~ négatif;
d’électrons; orbital ~: ~ orbital
~ acceptor: accepteur (m) d’~, cap- outer, outside ~: ~ périphérique;
teur (m) d’~; positive ~: ~ positif, posit(r)on (m);
~ addition: addition (f) d’électrons; primary ~: ~ primaire;
~ affinity: affinité (f) électronique; rebound ~: ~ de rebondissement (m);
~ bombardment: bombardement secondary ~: ~ secondaire;
(m) électronique; shared electrons: électrons com-
~ captor (cf. ~ acceptor); muns;
~ capture: capture (f) d’électrons; unit charged ~: ~ de charge (f) élé-
~ cloud: nuage (m) électronique; mentaire;
~ defect: vacance (f) d’~; unpaired ~: ~ non apparié;
~ deficiency: défaut (m) d’électrons; valence ~: ~ de valence (f)
~ deficit position: site (m) de vides electro-osmosis: électro-osmose (f)
(mpl) d’électrons; electrophoresis: électrophorèse (f)
~ density: densité (f) d’électrons; high-voltage ~: ~ sous haute ten-
~ diffraction: diffraction (f) électro- sion (f)
nique; electroplating: électro-déposi-
~ displacement: déplacement (m)
d’électrons;
tion (f)
~ donator, ~ donor: donneur (m) electroscope: électroscope (m)
d’~; electrosynthesis: électrosynthèse (f)
~ excitation: excitation (f) électro- electro-ultrafiltration: électro-
nique; ultrafiltration (f), électrodialyse (f)
~ gas: gaz (m) d’électrons; electrovalence: électrovalence (f)
242
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
energy
element: élément (m) cationic ~: ~ cationique;

allotropic ~: ~ allotrope; non ionic ~: ~ non ionique;
alloying ~: ~ allié; solid ~: ~ solide;
amplifying ~: ~ amplificateur; synthetic ~: ~ synthétique
artificial ~: ~ artificiel; emulsify, to (v.t).: émulsifier
burst fuel ~: ~ de combustion (f) emulsin: émulsine (f)
éclaté; emulsion: ~ (f)
fuel ~: (~ à) combustible (m); asphalt ~: ~ d’asphalte (m);
impurity ~: ~ étranger; bitumen ~: ~ de bitume (m);
ionized ~: ~ ionisé; broken ~: ~ brisée;
mixed ~: ~ mixte; crude oil ~: ~ de brut (m);
pure ~: ~ pur; dust-laying ~: ~ anti-poussières;
radioactive ~: ~ radioactif; oil-in-water ~, o/w ~: ~ (du type (m))
tracer ~: ~ traceur;
huile (f) en eau (f), ~ h/e;
transition ~: ~ de transition (f);
polymerization ~: polymérisation (f)
transuranic ~: ~ transuranien;
en ~;
voltaic ~: ~ voltaïque
paraffin ~: ~ de paraffine (f);
ellagitannin: acide (m) ellagotan- solid ~: ~ solide;
nique technical ~: ~ technique;
eluant: éluant (m) water-in-oil ~, w/o ~: ~ (du type (m))
eluate: éluat (m) eau (f) en huile (f), ~ e/h
elution: élution (f) emulsoid: émulsoïde (m)
elutriate, to (v.t.): séparer par enamel: émail (m), vernis (m)
décantation (f); départir (métal- cellulose ~: vernis cellulosique
lurgie) enantiomer: énantiomère (m)
elutriation: séparation (f) par enantiomorph: énantiomorphe (m)
décantation (f) ; départ (m) (métal- enantiomorphism: énantiomor-
lurgie) phie (f), énantiomorphisme (m)
emery: émeri (m) endocyclic: endocyclique (a)
~ paper: papier (m) émerisé, papier ~ nitrogen bridge:
(m) de verre (m); pont (m) azote (m) ~
~ stopper: bouchon (m) à l’émeri endosmosis: endosmose (f)
emetin: émétine (f) electrical ~: ~ électrique
emission: émission (f) endothermic: endothermique (a)
~ of alpha/beta particles: ~ de par- ~ compound: composé (m) ~;
ticules (fpl) alpha/bêta; ~ reaction: réaction (f) ~
thermionic ~: ~ thermionique energy: énergie (f)
emitter: émetteur (m) ~ of activation: ~ d’activation (f);
alpha ~: ~ alpha ~ barrier: barrière (f) d’~;
emulsification: émulsification (f) ~ change: variation (f) d’~;
emulsifier: émulsifiant (m) ~ of combustion:
anionic ~: ~ anionique; ~ de combustion (f);
antagonistic ~: désémulsifiant (m); ~ diagram: diagramme (m) d’~;
243
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
engineering
~ of dissociation: ~ de dissocia- enolase: énolase (f)

tion (f); enolization: énolisation (f)
~ of excitation: ~ d’excitation (f); enrich, to (v.t.): enrichir
~ of ionisation: ~ d’ionisation (f); enthalpy: enthalpie (f)
~ zone: zone (f) d’~ ~ change: variation (f) d’~;
atomic ~: ~ atomique, ~ nucléaire; ~ of formation: ~ de formation (f);
binding ~: ~ de liaison (f); ~ of fusion: ~ de fusion (f);
binding ~ per particle, Bepp: ~ de ~ of reaction: ~ de réaction (f)
liaison (f) par particule (f), Elpp; evaporation ~: ~ d’évaporation (f);
bonding ~ (cf. binding ~); free ~: ~ libre;
Coulomb ~: ~ de Coulomb; melting ~ (cf. ~ of fusion);
delocalization ~: ~ de délocalisa- standard ~ of reaction:
tion (f), ~ de mésomérie (f), de ~ standard de réaction (f)
résonance (f); entropy: entropie (f)
electrical ~: ~ électrique; standard ~: ~ (f) standard;
exchange ~: ~ d’échange (f); zero point ~: ~ au point (m) zéro
fission ~: ~ de fission (f);
enzyme: enzyme (f)
free ~: ~ libre;
~ purification: purification (f) d’en-
Gibbs free ~: enthalpie (f) libre,
zymes;
fonction (f) de Gibbs; ~ specificity: spécificité (f) enzyma-
Helmholtz free ~: ~ libre;
tique
inner, internal ~: ~ interne;
acceptor ~: ~ accepteur;
intrinsic ~: ~ intrinsèque (d’un gaz
donor ~: ~ donneur;
parfait); extracellular ~: ~ extracellulaire;
kinetic ~: ~ cinétique;
hydrolytic ~: ~ hydrolytique;
lattice ~: ~ de réseau (m);
intracellular ~: ~ intracellulaire;
light ~: ~ lumineuse;
oxidative ~: ~ oxidative;
mesomeric ~: ~ de mésomérie (f);
pyridino-protein ~:
potential ~: ~ potentielle;
~ pyridino-protéinique
resonance ~: ~ de résonance (f);
radiant ~: ~ radiante;
enzymology: enzymologie (f)
reactive ~: ~ de réaction (f); eosin: éosine (f)
rotational ~: ~ de rotation (f); ephedrine: éphédrine (f)
thermonuclear ~: ~ thermonucléaire; epimer: épimère (m)
translational ~: ~ de translation (f); epimerization: épimérisation (f)
vibrational ~: ~ de vibration (f) epinephrine: épinéphrine (f),
engineering: ingéniérie (f), (tech- adrénaline (f)
no) génie (m) epoxy: époxyde (m)
atomic ~: génie (m) atomique, epoxy resin: résine (f) époxy(de)
génie (m) nucléaire; equation: équation (f)
chemical ~: génie (m) chimique, chi- Clausius-Clapeyron ~: ~ de Clausius-
mie (f) industrielle; Clapeyron;
nuclear ~ (cf. atomic ~) ideal gas ~: ~ des gaz (mpl) parfaits;
enol: énol (m) Gibbs ~: ~ de Gibbs;
~ form: forme (f) énolique Gibbs-Helmholtz ~:
244
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
ethereal
~ de Gibbs-Helmholtz; acetoacetic ~: ester acéto-acétique,

Maxwell ~: ~ de Maxwell; acétoacétate (m) d’éthyle (m);
reaction ~: ~ de réaction (f); acrylic ~: ~ acrylique;
Reichinstein-Langmuir ~: boric acid methyl ~: ~ méthylique
~ de Reichinstein-Langmuir; de l’acide (m) borique;
Schrödinger oscillation ~: cyclic ~: ~ cyclique;
~ de la mécanique (f) ondulatoire fatty acid ~: ~ gras;
de Schrödinger; nitrate ~: ~ nitré;
van der Waals ~: ~ de van der Waals polyethylene fatty acid ~: ~ gras
equilibrium: équilibre (m) polyoxyéthylénique
~ mixture: mélange (m) d’~; esterase: estérase (f)
~ position: position (f) d’~; esterification: estérification (f)
~ pressure: pression (f) d’~; esterify, to (v.t.): estérifier
biological ~: ~ biologique; estradiol: oestradiol (m)
chemical ~: ~ chimique; estragol: estragol(e) (m)
disturbance of ~: perturbation (f) estriol: oestriol (m)
d’~; estrogen: oestrogène (m)
Donnan ~: ~ de Donnan, ~ de mem-
estrone: oestrone (f)
brane (f);
ethal: éthal (e) (m)
dynamic ~: equilibre dynamique;
gas ~: ~ gazeux;
ethalide: éthalide (m)
liquid vapour ~: ~ liquide-vapeur; ethanal: éthanal (m)
membrane ~ (cf. Donnan ~); ethane: éthane (m)
mobile ~: ~ indifférent; ethanethiol: éthanethiol (m)
running ~: ~ fluide; ethanol: éthanol (m)
stationary ~: ~ stationnaire ethanolamine: éthanolamine (f)
equipment: appareillage (m), ethanolysis: éthanolyse (f)
matériel (m), installation (fpl), ethene: éthène (m), éthylène (m)
equipement (m) ether: éther (m)
mixing ~: équipement de mélange (m) diethyl ~: diéthyléther (m), ~ (éthy-
equivalent: équivalent (m) lique);
electrochemical ~: ~ électrochimi- dimethyl ~: diméthyléther (m);
que, ~ de Faraday; imido ~: imidoéther (m);
Faraday ~: idem; methyl ethyl ~:
water ~: ~ en eau (f) méthyléthyléther (m);
erbium: erbium (m) methylated ~: ~ dénaturé;
mixed ~: ~ mixte;
ergosterol: ergostérol (m)
petroleum ~: ~ de pétrole (m);
erythrite: érythrite (f) phenol ~: ~ phénolique;
erythritol: érythritol (m) sulphuric ~: ~ sulfurique, ~ ordi-
erythrose: érythrose (f) naire
erythrosine: érythrosine (f) ethereal: éthéré, volatil (a)
erythrulose: érythrulose (f) ~ oil: huile (f) essentielle;
ester: ester (m) ~ salt: éther (m) composé, ester (m)
245
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
ethine
ethine: éthine (f), acétylène (m) ~ to dryness: évaporer à sec, à sic-

ethoxide: éthylate (m) cité (f)
ethoxyl: éthoxyle (m) evaporation: évaporation (f),
ethyl: éthyle (m) vaporisation (f) (liquide), volatili-
~ acetoacetate: acétoacétate (m) sation (f) (acide);
d’~; ~ of alpha-particles: évaporation de
~ alcohol: alcool (m) éthylique; particules (fpl) alpha
~ anthrahydroquinone: evolution: dégagement (m) (de
éthylanthraquinone (f); chaleur, de lumière)
~ butyrate: butyrate (m) d’~; evolve, to (v.t. & i.): (se) dégager
~ carbamate: carbamate (m) d’~; exchange: échange (m)
~ cellulose: éthylcellulose (f); ~ membrane: membrane (f) échan-
~ halide: halogénure (m) d’~; geuse;
~ hydrosulphide: éthylthiol (m), ~ plate: plateau (m) de colonne (f)
mercaptan (m) de fractionnement;
ethylamine: éthylamine (f) ~ term: terme (m) d’~
ethylate: éthylate (m) excitation: excitation (f)
ethylation: éthylation (f) ~ of electrons: ~ des électrons (mpl);
ethylbenzene: éthylbenzène (m) ~ potential: potentiel (m) d’~
ethylene: éthène (m), éthylène (m) exothermic: exothermique (a)
~ bromide: bromure (m) d’éthylène; exothermicity: thermicité (f) posi-
~ chlorhydrin: chlorhydrine (f) tive
d’éthylène; expand, to (v.i.): (se) détendre,
~ diamine: éthylène diamine (f); (se) dilater
~ diamine tetracetic acid, EDTA:
expansion: dilatation (f), expan-
acide (m) éthylène diamine tétracé-
tique, EDTA;
sion (f)
~ into a vacuum: expansion dans
~ glycol: éthylène glycol (m);
le vide (m);
~ oxide: oxyde (m) d’éthylène
adiabatic ~ (of gases): expansion,
ethylidene: éthylidène (m) détente adiabatique (des gaz)
~ (di)chloride: dichloréthane (m)
experiment: essai (m), expérien-
ethylthiol: éthylthiol (m)
ce (f)
ethylurethane: éthyluréthane (m)
experimental: expérimental,-e (a)
eucalyptol: eucalyptol (m) ~ error: erreur (f) expérimentale;
eudiometry: eudiométrie (f) ~ laboratory: laboratoire (m) d’ex-
europium: europium (m) périences (fpl);
eutectic: eutectique (m. & a) ~ value: valeur expérimentale
eutectic mixture: eutectique (m) experimentally (adv): expéri-
eutexia: eutexie (f) mentalement (adv), par (l’) expé-
evaporate, to (v.t. & i.): évapo- rience (f)
rer, s’évaporer, faire évaporer, se ~ exact law: loi (f) expérimentale
vaporiser (liquide), se volatiliser exacte
(acide); explosion: explosion (f)
246
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
exudation
~ chain: chaîne (f) d’~; extract, to (v.t.): extraire, tirer

~ front: front (m) d’~ extraction: extraction (f)
explosive: explosif (m) ~ of gasolene from natural gas:
blasting ~: ~ soufflant; dégazolinage (m);
high ~: ~ de haute intensité (f) liquid-liquid ~: ~ liquide-liquide
extender: charge (f), extendeur extrude, to (v.t.): extruder
(m) (de peinture) extrusion: extrusion (f)
extinction: extinction (f) exudation: exsudation (f)
~ coefficient: coefficient (m) d’~; shrinking with ~ of water: retrait
~ curve: courbe (f) d’~ (m) avec ~ d’eau (f)
extract: extrait (m), concentré (m)
247
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
F
factor: facteur (m) ferricyanide: ferricyanure (m)
breeding ~: ~ de fécondité (f); potassium ~: prussiate (m) rouge
calibration ~: ~ d’étalonnage (m); ferricyanogen: ferricyanogène (m)
collision ~: ~ de collision (f); ferrite: ferrite (f)
frequency ~: ~ de fréquence (f); ferro-alloy: ferro-alliage (m),
kinetic activity ~: ~ d’activité (f)
alliage (m) ferreux
cinétique;
ferro-aluminium: ferro-alumi-
steric ~: ~ stérique;
vitamin factors: facteurs vitami- nium (m)
niques ferrochrome, ferrochromium:
farad: farad (m) ferrochrome (m)
fastness: solidité (f), grand teint ferrocyanide: ferrocyanure (m)
(m) potassium ~: prussiate (m) jaune
fat: corps (m) gras, graisse (f) ferrocyanogen: ferrocyanogène
~ hardening: solidification (f) des (m)
graisses; ferromanganese: ferromanga-
liquid ~: corps gras liquide; nèse (m)
solid ~: graisse solide ferromolybdenum: ferromolyb-
fat-soluble: liposoluble (a), solu- dène (m)
ble dans les graisses (fpl) ferronickel: ferronickel (m)
feed: alimentation (f), volume (m) ferroprussiate: ferroprussiate (m)
de réactifs (mpl) introduits ferrosilicon: ferrosilicium (m)
feldspar, feldspath: feldspath (m) ferrosoferric: ferrosoferrique (a)
lime soda feldspar: ~ calcosodique; ~ oxide: ferroferrite (f)
potash feldspar: ferrotungsten: ferrotungstène (m)
~ de potassium (m) ferrous: ferreux (a)
ferment: ferment (m) ~ sulphide: pyrite (f) de fer (m)
fermentation: fermentation (f) fertilizer: engrais (m)
alcoholic ~: ~ alcoolique artificial ~: ~ chimique
fermium: fermium (m) fiber: fibre (f)
ferric: ferrique (a) man-made ~: ~ artificielle, ~ syn-
~ ammonium salt: sel (m) ferrico- thétique;
ammonique; synthetic ~: idem
~ chloride: chlorure (m) ~, fibrin: fibrine (f)
perchlorure (m) de fer (m); field: champ (m)
~ cyanide: cyanure (m) ~; electric ~: ~ électrique;
~ oxide: oxyde (m) ~; magnetic ~: ~ magnétique;
~ thiocyanate: thiocyanate (m) ~ meson ~: ~ mésonique
248
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
flocculate, to
filler: charge (f) final fire: cuisson (f) finale

film: couche (f), film (m), pelli- fireclay: argile (f) réfractaire
cule (f) fissile: fissile (a)
condensed ~: film condensé; ~ material: matériau (m) ~;
gaseous ~: film de gaz (m); ~ nucleus: noyau (m) ~
Langmuir ~ trough: creux (m) de fission: fission (f)
Langmuir; ~ capture: capture (f) de ~;
liquid-expanded ~:
~ energy: énergie (f) de ~;
film liquide-expansé; ~ fragments: éléments (mpl) de ~;
monomolecular ~:
~ products: produits (mpl) de ~;
couche monomoléculaire;
nuclear ~: ~ nucléaire;
unimolecular ~: idem;
uranium ~: ~ de l’uranium (m)
vapour-expanded ~:
film vapeur-expansé fixation: fixation (f)
~ of atmospheric nitrogen:
filter: filtre (m)
~ bed: lit (m) filtrant, de filtrage (m);
~ de l’azote (m) atmosphérique
~ cake: résidu (m) sur ~, gâteau (m); flask: ballon (m), fiole (f), vase
~ circuit: circuit (m) de filtrage (m); (m)
~ crucible: conical ~: fiole conique, erlen-
creuset (m) à filtration (f); meyer (m);
~ funnel: Dewar ~: vase Dewar;
entonnoir (m) à filtration (f); distilling ~: ballon à distiller;
~ paper strip: double-walled ~: vase à double pa-
bande (f) de papier (m) ~; roi (f);
~ press: ~-presse (m); Erlenmeyer ~: erlenmeyer (f);
~ pump: pompe (f) à vide (m) filter ~: vase à filtration (f);
band pass ~: ~ à bande (f) passante; flat-bottomed ~: ballon à fond (m)
fluted ~: ~ à plis (mpl); plat;
high pass ~: ~ passe-haut; graduated ~: ballon gradué;
ion exchange ~: round-bottomed ~:
échangeur (m) d’ions (mpl); ballon à fond (m) rond;
low pass ~: ~ passe-bas; Scheidt ~: ballon de Scheidt;
monochromatic ~: ~ monochroma- vacuum ~: ballon à vide (m)
tique; flavanone: flavanone (f)
paper ~: ~ en papier (m); flavanthrene, flavanthrone: fla-
vacuum ~: ~ à vide (m)
vanthrène (m)
filter, to (v.t.): filtrer
flavin: flavine (f)
~ off: séparer par filtration (f);
~ out: éliminer par filtration (f) flavone: flavone (f)
filtrate: filtrat (m) flavonol: flavonol (m)
filtration: filtration (f), filtrage (m) flavoprotein: flavoprotéine (f)
fire: feu (m) flavopurpurin: flavopurpurine (f)
biscuit ~: biscuit (m); floccule: flocon (m), micelle (f)
decorating ~: cuisson (f) de déco- (de précipité)
ration (f), cuisson finale, grand ~; flocculate, to (v.i.): floculer
249
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
flocculation
flocculation: floculation (f) neutron ~: flux de neutrons (mpl)

flotation: flottation (f) foam: mousse (f)
flow: courant (m), écoulement (m) ~ rubber: caoutchouc (m) ~;
~ curve: courbe (f) d’écoulement; extinguisher ~: ~ à extincteur (m);
~ method: méthode (f) d’écoule- flexible ~: ~ souple;
ment; resin ~: matériau (m) cellulaire;
Bingham ~: écoulement de Bing- rigid ~: ~ rigide;
ham; solid ~: ~ solide
broken ~: écoulement brisé; force: force (f)
constant ~: écoulement constant; adsorption ~: ~ d’adsorption (f);
convection ~: courant de convec- attractive ~: ~ d’attraction (f);
tion; chemical forces: forces chimiques;
lamellar ~: écoulement newtonien; chemical linkage forces: forces de
Newtonian ~: idem; liaison (f) chimique;
plastic ~: écoulement plastique; cohesional, cohesive forces: forces
pseudoplastic ~: écoulement pseu- de cohésion (f), attraction (f) molé-
doplastique; culaire;
quasi viscous ~ (cf. pseudoplastic ~); Coulomb forces: forces de Cou-
stopped ~: écoulement stoppé lomb;
fluate: fluate (m) dipole forces: forces dipolaires;
fluid: fluide (m), liquide (m) dipole-dipole ~: ~ dipôle-dipôle;
~ mechanics: mécanique (f) des dispersion forces: forces de disper-
fluides sion (f);
fluidopastes: pâtes (fpl) fluides electrostatic forces: forces
fluoranthene: fluoranthène (m) électrostatiques;
fluorene: fluorène (m) exchange forces:
fluoresce, to (v.i.): entrer en fluo- forces d’échange (f);
gravitational ~: ~ de gravitation (f);
rescence, émettre une fluorescence
interchange forces: forces d’échan-
fluorescein: fluorescéine (f)
ge (m);
fluorescence: fluorescence (f) intermolecular forces: forces inter-
quenching of ~:
moléculaires;
extinction (f) de la ~; ionic forces: forces ioniques;
resonance ~: ~ - résonance (f);
ion dipole forces: forces ioniques
Stokes ~: ~ de Stokes
dipolaires;
fluoridation: fluoration (f), fluo- lattice forces: forces réticulaires;
ruration (f) quadripole forces: forces quadri-
fluoride: fluorure (m) polaires;
boron ~: ~ de bore (m) resonance forces: forces de réso-
fluorine: fluor (m) nance (f);
fluoroborate: fluoroborate (m) van der Waals forces: forces de
fluorspar: spath (m) fluor van der Waals
fluosilicate: fluosilicate (m) formal: formal (m)
flux: flux (m); fondant (m) formaldehyde: formaldéhyde (m)
250
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
furan(e)
formalin: formaline (f), solution (f) fructan, fructosan: fructosane (f)

aqueuse de formol (m) fructose: fructose (m), lévulose (m)
formamide: formamide (f) fuchsine: fuchsine (f), rouge (m)
formate: formate (m) de Magenta
formol: formol (m) fucose: fucose (m)
formula: formule (f) fucosterol: fucostérol (m)
constitutional ~: fuel: carburant (m), combustible
~ de constitution (f), ~ développée, (m)
~ graphique, ~ de structure (f); atomic ~: combustible atomique,
coordination ~: combustible nucléaire;
~ de coordination (f); diesel ~: diesel (m), gazole (m);
empirical ~: ~ empirique; heavy ~: carburant lourd;
general ~: ~ générale; light ~: carburant léger;
graphic ~ (cf. constitutional ~); liquid ~: combustible liquide;
Kekule’s ~: ~ de Kékulé; meta ~: méta (m);
molecular ~: ~ moléculaire; nuclear ~ (cf. atomic fuel);
Nernst’s ~: ~ de Nernst; solid ~: combustible solide, méta (m)
rational ~ (cf. constitutional ~); fulminate: fulminate (m)
stoichiometric ~: ~ of mercury: ~ de mercure (m)
~ stoechiométrique; fume: fumée (f), vapeur (f)
structural ~ (cf. constitutional ~) ~ chamber, ~ cupboard: sorbonne
formyl: formyle (m) (f) de laboratoire
fraction: fraction (f) de distilla- function: fonction (f)
tion (f) antimetric ~: ~ antimétrique, ~ anti-
heavy ~: fraction lourde; symétrique;
high boiling ~: idem; antisymmetrical ~: idem;
lower ~: fraction basse, fraction lé- continuous ~: ~ continue;
gère Helmholtz ~: ~ de Helmholtz;
Schrödinger ~: ~ de Schrödinger;
fractionation: fractionnement (m)
symmetric ~: ~ symétrique;
francium: francium (m) wave ~: ~ d’ondes (fpl)
freeze-drying: lyophilisation (f) fungicide: fongicide (m)
frequency: fréquence (f) funnel: (tube (m) à) entonnoir (m)
Bohr-Einstein ~ relation: relation (f) Babo ~: tuyau (m) de Babo;
de ~ de Bohr-Einstein; Büchner ~: entonnoir de Büchner;
characteristic ~: ~ caractéristique, dropping ~: entonnoir compte-
~ naturelle, ~ propre; gouttes;
circular ~: ~ circulaire, pulsation (f); filter ~: entonnoir à filtration (f);
eigen~ (cf. characteristic ~); separating, separatory ~: ampoule
resonance ~: ~ de résonance (f); (f), ballon (m), entonnoir à décan-
rotational ~: ~ de rotation (f) ter, de décantation (f), entonnoir
frit: fritte (f) séparateur;
froth: écume (f), mousse (f) thistle ~: entonnoir à robinet (m)
~ flotation: flottation (f) furan(e): furane (m), furfurane (m)
251
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
furanose
furanose: furanose (m) melting ~: four de fusion (f);

furfural: furfural (m) pot ~: four à pot (m);
furfuran: furane (m), furfurane (m) puddling ~: four à puddler;
furfuryl: furfuryle (m) reverberatory ~:
furnace: four (m), fourneau (m) four à réverbère (m);
blast ~: haut fourneau; shaft ~: four à cuve (f);
continuous ~: four en continu; stage ~: four à étages (mpl);
cupel ~: four à coupellation (f), four tank ~: four à bassin (m)
à sole (f); fuse on to, to (v.t.): souder à
electric ~: four électrique; fuse together, to (v.t. & i.): (se)
graphite resistance ~: four à résis- souder
tance (f) en graphite (m); fusion: fusion (f)
induction ~: four à induction (f); nuclear ~: ~ nucléaire
252
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
G
gadolinium: gadolinium (m) fully ionized ~: ~ totalement ionisé;
galactan: galactane (f) generator ~: ~ de générateur (m);
galactase: galactase (f) hydrochloric acid ~: acide (m)
galactose: galactose (m) chlorhydrique gazeux;
galena: galène (f), plomb (m) sul- ideal ~: ~ parfait;
illuminating ~: ~ d’éclairage (m);
furé
inactive, inert ~: ~ inerte;
gallate: gallate (m) inert carrier ~: ~ porteur inerte;
gallein: galléine (f) laughing ~: ~ hilarant, protoxyde
gallium: gallium (m) (m) d’azote (m), oxyde (m) nitreux;
galvanization, galvanizing: gal- marsh ~: ~ des marais (mpl);
vanisation (f) mustard ~: ~ moutarde (f),
gammexane: gammexane (m) ypérite (f);
gap: lacune (f), vide (m) natural ~: ~ naturel;
~ conductivity: conductivité (f) de non-ideal ~: ~ imparfait;
lacune olefiant ~: ~ oléfiant;
gas: gaz (m) petroleum ~: ~ liquide;
~ kinetics: cinétique (f) des ~; power ~ (cf. generator ~);
blast furnace ~: ~ (de sortie) de haut rare ~: ~ rare;
fourneau (m); rarefied ~: ~ raréfié;
bottled ~: ~ en bouteille (f), ~ liqui- reactive combustible ~: ~ combus-
de; tible réactif;
real ~: ~ réel;
carbonic acid ~: acide (m) carbo-
refinery ~: ~ de raffinage (m);
nique;
town ~: ~ d’éclairage (m), ~ de
carburetted water ~: ~ à l’eau (f)
carburant; ville (f);
two-dimensional ~:
carrier ~: ~ porteur;
coal ~: ~ de houille (f);
~ bidimensionnel;
water ~: ~ à l’eau (f)
combustible ~: ~ combustible;
compressed ~: ~ comprimé; gasoline: essence (f)
cracked ~: ~ de craquage (m); cracked ~: ~ de craquage (m);
detonating ~: ~ détonant, gaz ton- knockless ~: ~ anti-détonante;
nant; polymer ~: ~ polymère (m);
diatomic ~: ~ diatomique; reformed ~: ~ reformée
electrolytic ~ (cf. detonating ~); gauge: jauge (f)
electron ~: ~ d’électrons (mpl); McLeod ~: ~ de McLeod
end zone ~: ~ résiduel; G-band, ground state band:
foreign ~: ~ étranger; bande (f) N, bande de niveau (m)
fuel ~: ~ combustible; normal
253
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
gel
gel: gel (m), colloïde (coagulé) (m) soda-lime ~:

~ plug: bouchon (m) de ~ ~ à la chaux (f) et soude (f);
auxiliary valence ~: ~ à valence (f) soft ~: ~ doux, ~ tendre
auxiliaire; globin: globine (f)
coherent ~: ~ cohérent; glucagon: glucagon (m)
dry ~: ~ sec, ~ rigide, xérogel (m); glucamine: glucamine (f)
elastic ~: ~ élastique; glucide: glucide (m)
irreversible ~: colloïde insoluble; glucinium: glucinium (m), béryl-
plastic ~: ~ plastique;
lium (m)
principal valence ~: ~ à valence (f)
glucitol: glucitol (m)
principale;
reversible ~: colloïde soluble;
glucoprotein: glucoprotéine (f)
rigid ~ (cf. dry ~); glucosamine: glucosamine (f)
gelatine: gélatine (f) glucosan: glucosane (f)
gelatino-bromide: gélatino-bro- glucose: glucose (m)
mure (m) glucosephenylosazone: gluco-
gelatino-chloride: gélatino-chlo- sephénylosazone (m)
rure (m) glucose-1-phosphate: glucose-1-
gelation: gélification (f) phosphate (m)
thixotropic ~: gélification thixotrope glucoside: glucoside (m)
alpha-~: alpha-~ (m);
generator: générateur (m)
beta-~: bêta-~ (m)
band ~: ~ à bande (f);
cascade ~: ~ à cascade (f); glue: colle (f)
electrostatic ~: ~ électrostatique; animal ~: ~ animale;
Kipp ~: ~ de Kipp; casein ~: ~ à la caséine (f);
fish ~: ~ de poisson (m);
steam ~: ~ de vapeur (f)
gelatin ~: ~ à la gélatine (f)
gentianin: gentianine (f)
glutamate: glutamate (m)
germanium: germanium (m)
glutamine: glutamine (f)
gibberellin: gibberelline (f)
glutathione: glutathion (m)
give off, to (v.t.): libérer, dégager
glutelin: glutéline (f)
glacial: cristallisé (a), glacial (a)
glutenin: gluténine (f)
glass: verre (m)
glyceraldehyde: glycéraldéhyde (m)
borosilicate ~: ~ au borosilicate (m);
cobalt ~: ~ au cobalt (m);
glyceride: glycéride (m)
mixed ~: ~ mixte;
crown ~: crown-glass (m), ~ à bou-
simple ~: ~ simple
dine (f);
flint ~: ~ flint; glycerin(e): glycérine (f)
hard ~: ~ trempé; glycerol: glycérol (m)
heat-resisting ~: ~ thermo-résistant; ~ trinitrate: trinitrate (m) de ~
lead ~: ~ au plomb (m); glycerophosphate: glycérophos-
opal ~: ~ opalin; phate (m)
opaque ~: ~ opaque; glyceryl: glycéryle (m)
optical ~: ~ optique; glycin: glycine (f), glycocolle (m)
254
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
gypsum
glycocoll: glycocolle (m), glycine bathochrome ~: ~ bathochrome;

(f) carboxyl ~: ~ carboxyle, ~ carboxy-
glycogen: glycogène (m) lique;
glycol: glycol (m) end ~: ~ terminal;
glycoline: glycoline (f) functional ~: ~ fonctionnel;
glycoprotein: glycoprotéine (f) hydrophilic ~: ~ hydrophile;
glycoside: glycoside (m), oside (m) hydrophobic ~: ~ hydrophobe;
hydroxyl ~: ~ hydroxyle;
glycosphingoside: glycosphin-
lanthanide ~: les lanthanides (mpl);
goside (m) lyophilic ~: ~ lyophile;
glycylglycine: glycylglycine (f) lyophobic ~: ~ lyophobe;
glyoxal: glyoxal (m) metal-attractive ~: ~ métal-affin;
glyoxaline: glyoxaline (f) non-polar hydrophobic ~:
glyoxime: glyoxime (f) ~ non polaire hydrophobe;
gneiss: gneiss (m) polar hydrophilic ~:
gold: or (m) ~ polaire hydrophile;
~ slimes: slimes (mpl), boues (fpl) prosthetic ~: ~ prosthétique;
résiduaires (de la cyanuration de l’~) substituted ~: ~ substitué;
gradient: gradient (m) urotropin ~: ~ de l’urotropine (f);
elution ~: ~ d’élution (f); yttrium ~: le ~ yttrique;
finite ~: ~ fini zero ~: ~ zéro
graphite: graphite (m), mine (f) guaiacaol: gaïacol (m)
de plomb (m), plombagine (f) guanidine: guanidine (f)
~ pebbles: billes (fpl) de graphite; guanine: guanine (f)
~ resistance: résistance (f) en gra- guanyl: guanyle (m)
phite; gum: gomme (f)
~ spheres (cf. ~ pebbles); ~ arabic: ~ arabique, suc (m)
alkali-metal ~: graphite alcalin; d’acacia (m);
inorganic ~: graphite inorganique; acacia ~ (cf. ci-avant);
microcrystalline ~: graphite micro- carob bean ~: ~ de caroube (f);
cristallin dragon ~: ~ adragante;
gravity: gravité (f), pesanteur (f) ester ~: ~ ester (m);
specific gravity: poids (m) spécifique tragacanth ~ (cf. dragon ~);
group: groupe (m), groupement (m) gypsum: gypse (m)
anti-auxochrome ~: groupement ~ kettle: four (m) à ~;
anti-auxochrome; calcinated ~: chaux (f) sulfatée,
auxiliary ~: ~ auxiliaire; plâtre (m) de Paris;
auxochrome ~: groupement auxo- dead-burnt ~: anhydrite (m) inso-
chrome; luble
255
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
H
h(a)ematin: hématine (f) ~ of water: ~ de l’eau (f);
h(a)ematite: hématite (f) degree of ~: degré (m) de ~;
blue ~: ~ bleue; permanent ~: ~ permanente;
brown ~: ~ brune, ocre (m) jaune; temporary ~: ~ temporaire
hard ~: ~ dure; hearth: foyer (m), laboratoire (m)
red ~: ~ rouge, sanguine (f) (de four à réverbère), creuset (m)
h(a)emocyanin: hémocyanine (f) (de haut fourneau)
h(a)emoglobin: hémoglobine (f) ~ process: procédé (m) au creuset;
h(a)emolysin: hémolysine (f) ~ slag: scorie grise (f);
hafnium: hafnium (m) ore ~: creuset à minerai (m)
halide: halogénure (m) heat: chaleur (f)
alkali ~: ~ alcalin; ~ of activation: ~ d’activation (f);
alkali uranium ~: ~ of adsorption: ~ d’adsorption (f);
~ alcalino-uranique; ~ of atomization:
alkyl ~: ~ d’alkyle (m); ~ d’atomisation (f);
alkylmagnesium ~: ~ d’alkylmagné- ~ of combustion:
sium (m); ~ de combustion (f);
amyl ~: ~ d’amyle (m); ~ of condensation: ~ de condensa-
aryl ~: ~ d’aryle (m); tion (f);
butyl ~: ~ de butyle (m); ~ of dilution: ~ de dilution (f);
ethyl ~: ~ d’éthyle (m); ~ of dissociation:
propyl ~: ~ de propyle (m); ~ de dissociation (f);
silver ~: ~ d’argent (m); ~ of evaporation:
vinyl ~: ~ vinylique ~ d’évaporation (f);
halogen: halogène (m) ~ of formation: ~ de formation (f);
~ derivatives: dérivés (mpl) halo- ~ of hydration: ~ d’hydratation (f);
génés ~ of neutralization: ~ de neutrali-
halogenation: halogénation (f) sation (f);
~ of reaction: ~ de réaction (f);
halogenide (cf. halide)
~ of solution: ~ de dissolution (f);
hapten: haptène (m) ~ of sublimation:
haptoglobin: haptoglobine (f) ~ de sublimation (f);
hardener: durcisseur (m) ~ of vaporization: ~ de vaporisa-
hardening: durcissement (m) tion (f);
case ~: ~ en cassettes (fpl), (trempe ~ of wetting: ~ de mouillage (m)
par) cémentation (f); absorbed ~: ~ absorbée;
fat ~: solidification (f) des graisses atomic ~: ~ atomique;
(fpl); latent ~: ~ latente;
resin ~: ~ de résine (f) molecular ~: ~ moléculaire;
hardness: dureté (f) specific ~: ~ spécifique
256
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
HTGR, high temperature gas reactor
heat-resisting: thermo-résistant -e (a) hexane: hexane (m)

~ glass: verre ~ hexasaccharide: hexasaccharide (m)
helium: hélium (m) hexavalent: hexavalent, -e (a)
~ duplet: doublet (m) de l’~; hexene: hexène (m)
~ nucleus: noyau (m) de l’~, hexosan: hexosane (m)
hélion (m); hexose: hexose (m)
liquid ~: ~ liquide ~ phosphate: hexosephosphate (m)
hemiacetal: hémiacétal (m) hexyl: hexyle (m)
hemicellulose: hémicellulose (f) hexylene: hexylène (m)
hemin: hémine (f) histamine: histamine (f)
hemimorphite: hémimorphite (f) histidine: histidine (f)
heparin: héparine (f) histone: histon (m), histone (f)
heptane: heptane (m) hole: vacance (f), vide (m)
normal ~: ~ normal electron ~: (site de) vide
herbicide: herbicide (m) d’électron (m)
heptene: heptène (m) HLSP, Heitler-London-Slater-Pau-
heptose: heptose (m) ling method: méthode HLSP,
heptyl: heptyle (m) approximation (f) VB
heptylene: heptylène (m) holmium: holmium (m)
heptyne: heptyne (m) holoside: holoside (m)
heteroauxin: hétéroauxine (f), homatropine: homatropine (f)
acide (m) indolacétique homocyclic: homocyclique (a)
heteroatom: hétéroatome (m), homogeneous: homogène (a)
atome (m) étranger homogenizer: homogénéisateur (m)
heterocyclic: hétérocyclique (a) homologue: homologue (m)
heterogeneous: hétérogène (a) homopolysaccharide: homopo-
heteropolar: hétéropolaire (a) lysaccharide (m)
heteropolyacid: hétéropolyacide hood: hotte (f)
(m) hormone: hormone (f)
heteropolysaccharide: hétéropo- adrenocorticotropic ~, ACTH: ~
lysaccharide (m) adrénocorticotropique, ACTH;
heteroside: hétéroside (m) cortex ~, cortical ~: ~ corticale;
hexachloride: hexachlorure (m) female sex hormones: hormones
sexuelles femelles, œstrogènes (mpl);
hexachlorobenzene: hexachloro-
follicle-stimulating ~:
cyclohexane (m) folliculo-stimuline (f);
hexacontane: hexacontane (m) male sex hormones: hormones
hexacosane: hexacosane (m) sexuelles mâles, androgènes (mpl);
hexad: atome (m) hexavalent steroid hormones: hormones sté-
hexadecane: hexadécane (m) roïdes
hexafluoride: hexafluorure (m) HTGR, high temperature gas
hexamethylene diamine: hexa- reactor: réacteur (m) à gaz (m) à
méthylène diamine (f) haute température (f), RGHT
257
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
hybridization
hybridization: hybridation (f) hydrogel: hydrogel (m)

digonal ~: ~ digonale; hydrogen: hydrogène (m)
tetrahedral ~: ~ tétraédrique; ~ chloride: acide (m) chlorhydrique
trigonal ~: ~ trigonale gazeux;
hydracid: hydracide (m) ~ cyanide: acide (m) cyanhydrique;
hydrate: hydrate (m) ~ iodide: acide (m) iodhydrique;
~ cellulose: ~ de cellulose (f); ~ peroxide: peroxyde (m) d’~, eau (f)
~ of lime: ~ de chaux (f), chaux oxygénée;
hydratée; ~ sulphide: ~ sulfuré
calcium ~ (cf. ~ of lime) active ~: ~ actif;
hydration: hydratation (f) active atomic ~: ~ atomique actif,
hydrazide: hydrazide (f) monohydrogène;
~ of isonicotinic acid, INH: heavy ~: ~ lourd, deutérium (m);
nascent ~: ~ naissant;
~ de l’acide (m) isoniconitique
ordinary ~: ~ ordinaire, dihydrogène;
hydrazine: hydrazine (f) phosphoretted ~: ~ phosphoré;
hydrazoate: azoture (m) sulphuretted ~ (cf. ~ sulphide)
hydrabenzene: hydrabenzène (m) hydrogenation: hydrogénation (f)
hydrazone: hydrazone (f) ~ of fats: ~ de corps (mpl) gras
hydrazotoluene: hydrazotoluène catalytic ~: ~ catalytique;
(m) coal ~: ~ du charbon (m);
hydride: hydrure (m) high pressure ~: ~ sous haute pres-
hydriodide: iodhydrate (m) sion (f)
hydrobromide: bromhydrate (m) hydrolase: hydrolase (f), enzyme
hydrocarbide: carbure (m) d’hy- (f) hydrolytique
drogène (m) hydrolise, to (v.t.): hydrolyser
hydrocarbon: hydrocarbure (m) hydrolysis: hydrolyse (f)
acetylenic ~: ~ acétylénique; acid ~: ~ acide;
aromatic ~: ~ aromatique; ketonic ~: ~ cétonique;
benzene ~: ~ benzénique; membrane ~: ~ de membrane (f)
cyclic ~: ~ cyclique; hydronalium: hydronalium (m)
Diels ~: ~ de Diels; hydroquinone: hydroquinone (f)
ethylene ~: (hydro)carbure éthylé- hydrosol: hydrosol (m)
nique; hydroxide: hydroxyde (m), hydra-
low molecular ~: ~ de bas poids (m) te (m)
moléculaire; alkali ~: hydroxyde alcalin;
paraffin ~: carbure (m) paraffi- aluminium ~: hydroxyde d’alumi-
nique; nium (m);
reference ~: ~ de référence; calcium ~: hydrate de chaux (f),
saturated ~: ~ saturé; hydrate de calcium (m);
unsaturated ~: ~ insaturé cupric ~: hydroxyde cuivrique;
hydrocarbonate: hydrocarbona- ferric ~: hydroxyde de fer (m),
te (m) boue (f) rouge;
hydrocellulose: hydrocellulose (f) nickel(ic) ~: hydroxyde nickélique;
hydrochloride: chlorhydrate (m) nickelous ~: hydroxyde nickéleux;
258
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
hysteresis
potassium ~: hydroxyde de potas- hypo: hyposulfite (m), thiosulfate

sium (m), potasse (f) caustique; (m)
sodium ~: hydrate de soude (f) hypochlorate: hypochlorate (m)
hydroxy-acid: oxacide (m) hypochlorite: hypochlorite (m)
hydroxybenzene: hydroxybenzè- hyponitric: hypoazotique (a)
ne (m), acide (m) carbolique, acide hypophosphate: hypophospha-
phénique, phénol (m) te (m)
hydroxyl: hydroxyle (m), oxhy- hyposulphite: hyposulfite (m)
drile (m) hypothesis: hypothèse (f)
hydroxylamine: hydroxylamine (f) atomic ~: ~ atomique;
hydroxyproline: hydroxyproline (f) Avogadro’s ~: ~ d’Avogadro
hygroscopic: hygroscopique (a) hypoxanthine: sarcine (f)
~ liquid: liquide (m) ~; hypsochrome: hypsochrome (a)
~ solid: solide (m) ~ hysteresis: hystérèse (f), hystéré-
hyoscine: hyoscine (f) sis (f)
hyperon: hypéron (m), particule (f) ~ loop: boucle (f) d’hystérésis;
étrange thixotropic ~ loop: boucle (f) d’hys-
hypertonic: hypertonique (a) térèse thixotropique
~ salt solution: solution (f) ~
259
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
I
IAA, indolylacetic acid: AIA, indone: indone (m), indénone (m)
acide (m) indolylacétique indophenin: indophénine (f)
ice: glace (f) indophenol: indophénol (m)
dry ~: ~ (f) sèche, neige (f) carbo- indoxyl: indoxyle (m)
nique inertia, inertness: inertie (f),
ignition: ignition (f), inflamma- inactivité (f)
tion (f), allumage (m), combus- inertia of a body:
tion (f) inactivité d’un corps (m);
imidazole: imidazole (m) chemical inertia:
imide: imide (m) inactivité chimique;
imidogen: imidogène (m) reaction inertia:
imin(e): imine (f) inertie de réaction (f)
immiscible: immiscible, non mis- infrared: infrarouge (m. & a)
cible (a) far infrared: infrarouge lointain
~ liquids: liquides (mpl) non mis- infusible: infusible, non fusible (a)
cibles INH, isoniazide: isoniazide
impact: collision (f), impact (m) inhibition: inhibition (f)
~ torque: impact de torsion (f) competitive ~: ~ de concurrence (f);
implosion: implosion (f) reaction ~: ~ de la réaction (f)
impregnant: agent (m) d’impré- inhibitor: inhibiteur (m)
gnation (f) corrosion ~: ~ de corrosion (f);
impurity: impureté (f) oxidation ~: ~ d’oxydation (f)
~ element: élément (m) étranger ink: encre (f)
indamine: indamine (f) printing ~, printer’s ~: ~ d’impri-
indan: indane (f), hydrindène (m) merie (f)
indanthrene, indanthrone: indan- insecticide: insecticide (m)
thrène (m) insoluble: insoluble (a)
indazine: indazine (f) instrument: instrument (m)
indazole: indazole (m) null ~: ~ de zéro (m)
indicator: indicateur (m) (chi- instrumentation: appareillage (m),
mique) instruments (mpl)
indigo: indigo (m) ~ room: salle (f) d’appareils
indium: indium (m) (mpl), salle (f) d’instruments
indogen: indogène (m) insulin: insuline (f)
indogenid(e): indogénide (m) interaction: interaction (f)
indole: indole (m), benzopyrrole (m) interface: interface (f)
indolin(e): indoline (f) specific area of ~: surface (f) spéci-
indolyl: indolyle (m) fique de l’interface
260
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
ion
intermediate: produit (m) inter- ~ dosage: dose (f) ionique;

médiaire ~ exchange: échange (m) d’ions;
Arrhenius ~: ~ flow: flux (m) ionique;
intermédiaire (m) d’Arrhénius ~ impact: choc (m) d’ions;
inulase: inulase (f) ~ mobility: mobilité (f) ionique;
inulin: inuline (f) ~ pair: paire (f) d’ions;
inversion: inversion (f) ~ trap: piège (m) à ions
optical ~: ~ optique; adsorbed ~: ~ adsorbé;
phase ~: ~ de phase (f); ammonium ~: ~ ammonium (m);
sugar ~: ~ du sucre (m); atomic ~: ~ atomique;
Walden ~: ~ optique, inversion de carbeniate ~: ~ carbéniate (m);
Walden carbenium ~: ~ carbénium (m);
central ~: ~ central;
invert: sucre (m) inverti, inverta-
complex ~: ~ complexe;
se (f), sucrase (f) colloidal ~: ~ colloïdal;
invert, to (v.t.): invertir (la lumiè- compensating ions: ions compen-
re polarisée, le sucre) sateurs, ions opposés;
invertase: invertase (f), invertine doubly charged ~: ~ de charge (f)
(f), saccharase (f) double;
iodhydrate: iodhydrate (m) dyestuff ~: ~ de colorant (m);
iodhydrin: iodhydrine (f) giant colloid ~: ~ colloïdal géant;
iodide: iodure (m) gram ~: ~-gramme (m);
mercuric ~: ~ mercurique; hexachloroplatinate ~: ~ hexachlo-
methylmagnesium ~: ~ de méthyl- roplatinate (m);
magnésium (m); hexacyanoferrate ~: ~ hexacyano-
potassium ~: ~ de potassium (m); ferrate (m);
silver ~: ~ d’argent (m); hexafluoroferrate ~: ~ hexafluoro-
tetramethylammonium ~: ferrate (m);
~ de tétraméthylammonium (m) hexammine iron ~: ~ fer-hexammi-
iodinate, to (v.t.): iodurer ne (m);
hydrogen ~: ~ hydrogène (m);
iodine: iode (m)
hydronium ~: ~ hydronium (m);
~ number, ~ value: indice (m) d’~
hydroxide ~: ~ hydroxyde (m);
iodobenzene: iodobenzène (m)
lattice ~: ~ de réseau (m);
iodoform: iodoforme (m) negative ~: ~ négatif;
iodomercurate: iodomercurate (m) oppositely charged ions: ions de
iodometry: iodométrie (f) charges (fpl) contraires;
iodonium: iodonium (m) oxonium ~: ~ oxonium (m);
ion: ion (m) positive ~: ~ positif;
~ accelerator: primary ~: ~ primaire;
accélérateur (m) d’ions; secondary ~: ~ secondaire;
~ beam: faisceau (m) ionique; tetracyano-cuprate ~: ~ complexe
~ bombardment: bombardement cupro-tétracyané;
(m) ionique; tetrammine copper ~: ~ complexe
~ cloud: nuage (m) ionique; ammonio-cuivrique;
~ cluster: essaim (m) d’ions; tetraquo-iron ~: ~ tétraquofer (m);
261
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
ionization
trivalent oxygen ~: ~ oxygène (m) isoeugenol: isoeugénol (a)

trivalent isolate, to (v.t.): isoler, dégager
ionization: ionisation (f) (un corps simple)
iridium: iridium (m) isoleucine: isoleucine (f)
iron: fer (m) isologue: isologue (m)
~ carbide: carbure (m) de ~; isomer: isomère (m)
~ group: groupe (m) du ~; meta ~: méta-~, ~ m-;
~ nitride: nitrure (m) de ~; nuclear ~: ~ nucléaire;
~ ore: minerai (m) de ~; optical ~: ~ optique;
~ oxide: oxyde (m) de ~; ortho ~: ortho-~, ~ o-;
~ pentacarbonyl: ~ pentacarbonyle; para-~: para-~, ~ p-
~ perchloride: perchlorure (m) de ~, isomerism: isomérie (f)
chlorure (m) ferrique; ~ of olefines: ~ des oléfines (fpl);
~ protosulphate: protosulfate (m) cis-trans ~: ~ cis-trans (f);
de ~, sulfate (m) ferreux; dynamic ~: ~ dynamique, tautomé-
~ pyrites: pyrite (f) de ~; risme (m);
~ silicate: silicate (m) de ~; geometric ~: ~ géométrique;
~ sulphate: sulphate (m) de ~; nuclear ~: ~ nucléaire
~ sulphide: sulfure (m) ferreux isomorphic, isomorphous: iso-
cast ~: fonte (f); morphe (a)
grey cast ~: fonte (f) grise; isomorphism: isomorphisme (m)
malleable cast ~: fonte malléable; isoniazid: isoniazide (m)
mottled pig ~: fonte truitée; isonitrile: isonitrile (m)
pig ~: fonte de gueuse (f); isooctane: isooctane (m)
spathic ~: ~ spathique, sidérite (f)
isopentane: isopentane (m)
irradiation: irradiation (f) isoprene: isoprène (m)
isoamyl: isoamyle (m) isoprenoid: isoprénoïde (m)
isopropenyl: isopropényle (m)
~ halide: halogénure (m) d’~
isopropyl: isopropyle (m)
isoapiol: isoapiol (m)
~ benzene: isopropylbenzène (m)
isobar: isobare (m)
isoquinoline: isoquinoléine (f)
van ‘t Hoff’s ~: ~ de van ‘t Hoff
isospin: spin (m) isotopique,
isoborneol: isobornéol (m)
isospin (m)
isobutane: isobutane (m)
isosteric: isostère (a)
isobutyl: isobutyle (m)
isosterism: isostérisme (m)
isobutylene: isobutylène (m), isotherm: isotherme (m)
isobutène (m) adsorption ~: ~ d’adsorption (f);
isochore: isochore (f) adsorption ~ of Brunauer,
van ‘t Hoff’s ~: ~ de van ‘t Hoff Emmett and Teller:
isocyanate: isocyanate (m) ~ d’adsorption de Brunauer,
isocyanide: isonitrile (m), carby- Emmett et Teller;
lamine (f) discontinuous adsorption ~:
isodisperse: isodispersé (a) ~ d’adsorption (f) discontinue;
262
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
isoxazole
Freundlich adsorption ~: ~ separation: séparation (f) isoto-

~ d’adsorption de Freundlich; pique
Reichinstein-Langmuir adsorp- fertile ~: ~ fécond;
tion ~: ~ d’adsorption (f) de parent ~: ~ père (m),
Reichinstein-Langmuir ~ précurseur (m);
isothermal: isotherme (a) radioactive carbon ~: ~ de carbo-
isotonic: isotonique (a) ne (m) radioactif;
~ solution: solution (f) ~ stable ~: ~ stable;
isotope: isotope (m) tracer ~: ~ indicateur, ~ traceur
~ exchange: échange (m) isoto- isotopy: isotopie (f)
pique; isotropism: isotropie (f)
~ nuclide: nucléide (m) isotope; isoxazole: isoxazole (m)
263
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
J
jalpite: jalpaïte (f) joule: joule (m)
jar: récipient (m), bouteille (f), joint: joint (m)
tube (m), vase (m) ground ~: ~ rodé;
bell ~: cloche (f) en verre (m); oiltight ~: ~ étanche à l’huile (f);
filtering ~: vase de filtration (f); steamtight ~: ~ étanche à la
gas ~: tube plein de gaz (m); vapeur;
Leyden ~: bouteille de Leyde watertight ~: ~ étanche à l’eau (f)
K
kainite: kaïnite (f), sulfate de kettle: cuve (f), marmite (f)
magnésium ~ refinery process: raffinage (m)
kaolin: kaolin (m) en marmite;
katabolism: catabolisme (m) liquation ~: marmite de désargen-
keratin: kératine (f) ture (f)
kernel: noyau (m), coeur (m) kieselguhr: kieselguhr (m)
kerosene: kérosène (m), pétrole kiln: four (m), séchoir (m), étuve (f);
batch ~: four individuel, four dis-
(m) lampant (US)
continu;
keryl: kérosène (m) chloré continuous ~: four continu, four
ketene: cétène (m) tunnel;
keto-form: forme (f) cétonique humidity-regulated ~: étuve à ré-
ketone: cétone (f) glage (m) d’humidité (f);
alcoholic ~: ~ alcoolique; periodic ~ (cf. batch kiln);
aromatic ~: ~ aromatique; tunnel ~ (cf. continuous ~);
dimethyl ~: diméthylcétone, acéto- water-spray ~:
ne (f) ordinaire; séchoir à projection (f) d’eau (f),
Michler’s ~: ~ de Michler; à vaporisation (f) d’eau (f)
polyhydroxy ~: polyhydroxycétone; kilocalorie: kilocalorie (f)
unsaturated ~: ~ insaturée kinetics: cinétique (f)
ketohexose: cétohexose (m) gas ~: ~ des gaz (mpl);
ketol: indol(e) (m) reaction ~: ~ chimique, cinétique
ketopentose: cétopentose (m) des réactions (fpl)
ketose: cétose (m) klystron: klystron (m)
ketoxime: cétoxime (f) krypton: krypton (m)
264
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
L
label: marque (f), traceur (m) homopolar ~: ~ homopolaire;
molecular ~: traceur moléculaire ionic ~: ~ ionique;
laboratory: laboratoire (m) layer ~: ~ en couche (f), réseau
~ apparatus, laboratory equip- stratifié;
ment: appareils (mpl) de ~; molecular ~: ~ moléculaire;
chemical ~: ~ de chimie (f); sodium chloride ~: ~ du chlorure
research ~: ~ de recherches (fpl); (m) de sodium (m);
testing ~: ~ d’essais (mpl) space ~: ~ spatial
lacquer: laque (f), émail (m) laudanosine: laudanosine (f)
cellulose ~: laque cellulosique law: loi (f)
lactalbumen: lactalbumine (f) ~ of Bunsen and Roscoe:
lactam: lactame (m) ~ de Bunsen et Roscoe;
lactase: lactase (f) ~s of chemical combination: lois
de combinaison chimique;
lactate: lactate (m)
~ of combining proportions: ~ des
lactide: lactide (m) proportions (fpl) équivalentes;
lactin: lactine (f) ~ of conservation of energy: ~ de
lactoflavin: lactoflavine (f), ribo- la conservation (f) de l’énergie (f);
flavine (f) ~ of conservation of matter: ~ de
lactone: lactone (f) la conservation (f) de la matière (f);
lactonitril(e): lactonitrile (m) ~ of constant proportions:
lactonization: lactonisation (f) ~ des proportions (fpl) constantes,
lactose: lactose (m) des proportions (fpl) définies;
la(b)danum: labdanum (m) ~ of constant summation of heat:
~ de la somme (f) constante de cha-
lampblack: noir (m) d’acétylène (m)
leur (f);
lanolin(e): lanoline (f) ~ of definite proportions (cf. ~ of
lanthanide: lanthanide (m) constant proportions);
lanthanum: lanthane (m) ~s of electricity: lois de l’électrici-
lattice: réseau (m) té (f);
atomic ~: ~ atomique; ~ of Hess: ~ de Hess;
body-centered cubic ~: ~ cubique ~ of mass action: ~ d’action (f) des
centré; masses (fpl);
chain ~: ~ en chaîne (f); ~ of multiple proportions: ~ des
covalent ~: ~ covalent; proportions (fpl) multiples;
crystal ~: ~ cristallin; ~ of rational intercepts: ~ des seg-
cubic ~: ~ cubique; ments (mpl) rationnels;
diamond-type ~: ~ type diamant (m); ~ of volumes: ~ des volumes (mpl);
hexagonal ~: ~ hexagonal; Boyle’s ~: ~ de Boyle;
265
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
lawrencium
Boyle-Mariotte-Gay Lussac ~: ~ de ~ chromate: chromate (m) de ~;

Boyle-Mariotte-Gay Lussac; ~ dinitroresorcinate: dinitrorésor-
Dalton’s ~: ~ de Dalton; cinate (m) de ~;
displacement ~ of Soddy, Fajans ~ fluoroborate: fluoborate (m) de ~;
and Russell: ~ du déplacement (m) ~ monoxide: monoxyde (m) de ~,
de Soddy, Fajans et Russell; litharge (f);
distribution ~: ~ de partage (m); ~ nitrate: nitrate (m) de ~;
Einstein’s ~ (of photochemical ~ oxide: oxyde (m) de ~;
equivalents): ~ (de l’équivalence (f) ~ styphnate: styphnate (m) de ~;
photochimique) d’Einstein; ~ sulphate: sulfate (m) de ~;
first ~ of thermodynamics: pre- ~ sulphide: sulfure (m) de ~, galè-
mière ~ de la thermodynamique (f); ne (f);
Gay-Lussac’s ~: ~ de Gay Lussac; ~ trinitroresorcinate (cf. ~ styph-
Grotthus ~: ~ de Grotthus; nate);
Lambert’s ~: ~ de Lambert; basic ~ carbonate: carbonate (m)
Lambert-Beer ~: basique de ~, céruse (f), blanc (m)
~ de Lambert-Beer; de ~;
limiting ~: ~ de limite (f); black ~: ~ noir, graphite (m), plom-
Mariotte’s ~: ~ de Mariotte; bagine (f);
Moseley’s ~: ~ de Moseley; chemical ~: ~ chimiquement pur;
Ohm’s ~: ~ d’Ohm; common ~: ~ technique;
Ostwald’s ~: ~ d’Ostwald; crude ~: ~ d’oeuvre (f);
partition ~ (cf. distribution ~); electrolytic ~: ~ électrolytique;
Raoult’s ~: ~ de Raoult; enriched ~: ~ enrichi;
refraction ~: ~ de réfraction (f); hard ~: ~ dur;
second ~ of thermodynamics: red ~: rouge (m) de ~, minium (m);
seconde ~ de la thermodynamique (f); tetraethyl ~: ~ tétraéthyle;
Stokes’ ~: ~ de Stokes white ~ (cf. basic ~ carbonate);
lawrencium: lawrencium (m) yellow ~: massicot (m)
layer: couche (f) lecithin: lécithine (f)
diffuse double ~: ~ double diffuse; lepton: lepton (m)
electrical double ~: ~ double élec- leucine: leucine (f)
trique; leuco base: leucobase (f), leuco-
molecular ~: ~ de molécules (fpl); dérivé (m)
monomolecular ~: ~ monomolé- levorotation: rotation (f) à gauche
culaire; (du plan de polarisation)
unimolecular ~: idem; levorotatory: lévogyre (a)
LCAO, linear combination of lichenin: lichénine (f)
atomic orbitals:combinaison (f) ligand: groupe (m) coordonné
linéaire des orbitales (fpl) ato- bidentate ~: groupe à deux liai-
miques, CLOA sons (fpl) coordonnées;
lead: plomb (m) polydentate ~: groupe à plusieurs
~ acetate: acétate (m) de ~; liaisons (fpl) coordonnées;
~ azide: azide (m) de ~; unidentate ~: groupe à une seule
~ chloride: chlorure (m) de ~; liaison (f) coordonnée
266
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
liquefy, to
light: lumière (f) nodal ~: ligne de noeuds (mpl);

~ of recombination: ~ de recombi- Raman ~ (cf. attendant ~);
naison (f) resonance ~: raie de résonance (f);
actinic ~: ~ actinique; satellite ~ (cf. attendant ~);
active ~: ~ active; sodium D-~: raie D du sodium (m);
black ~: ~ noire; spectrum ~: raie spectrale
diffused ~: ~ diffusée; link: liaison (f), lien (m)
Drummond (lime) ~: coordinate ~: liaison coordinative,
~ de Drummond; liaison coordonnée
emergent ~: ~ émergente; linkage: liaison (f)
incident ~: ~ incidente; amide ~: ~ amide;
incandescent ~: ~ incandescente; atomic ~: ~ atomique;
infrared ~: ~ infrarouge; bridge ~: ~ pontée;
monochromatic ~: ~ monochroma- chemical ~: ~ chimique;
tique; covalent ~ with partial ionic cha-
negative glow ~: ~ froide négative; racter: ~ covalente à caractère (m)
polarized ~: ~ polarisée; ionique partiel;
reflected ~: ~ réfléchie; coordinate ~: ~ coordonnée;
scattered ~ (cf. diffused ~); glucoside ~: ~ glucosidique;
stray ~: ~ parasite; heteropolar ~: ~ hétéropolaire;
transmitted ~: ~ transmise; homopolar ~: ~ homopolaire;
ultraviolet ~: ~ ultraviolette hydrogen bridge ~: ~-pont hydro-
light-sensitive: photosensible (a) gène, ~ de pont (m) hydrogène (m);
lignin: lignine (f) ideal ionic ~: ~ ionique idéale;
intermolecular ~: ~ intermoléculaire;
ligroin: ligroïne (f)
ionic ~: ~ ionique;
lime: chaux (f) metallic ~: ~ métallique;
~-soda feldspar: feldspath (m) sodé
peptide ~: ~ peptidique
calcique;
lipase: lipase (f)
~ water: lait (m) de ~;
air slaked ~: ~ éteinte à sec;
lipid: lipide (m)
caustic ~: ~ vive;
simple ~: ~ simple
slaked ~: ~ éteinte
lipochrome: lipochrome (m)
limonene: limonène (m)
lipophilia: lipophilie (f)
limonite: limonite (f)
lipophile, lipophilic: lipophile (a)
linanol: linanol (m)
lipoprotein: lipoprotéine (f)
line: ligne (f), raie (f)
antistokes ~: raie antistokes;
liposoluble: liposoluble (a)
attendant ~: raie correspondante, lipotropic: lipotrope (a)
raie satellite; lipoxydase: lipoxydase (f)
boundary ~: ligne de liquation: liquation (f)
démarcation (f); liquefaction: liquéfaction (f)
bubble point ~: courbe (f) du point liquefy, to (v.t. & i.): (se) liqué-
(m) d’ébullition (f); fier, (se) fluidifier
emission lines: raies d’émission (f); ~ on standing: se liquéfier au
forbidden lines: raies interdites; repos (m)
267
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
liquid
liquid: liquide (m & a) litmus: tournesol (m)

immiscible liquids: liquides non mis- ~ paper: papier (m) à ~
cibles; lixiviation: lixiviation (f), lessi-
intermediate ~: ~ intermédiaire; vage (m)
intermicellar ~: ~ intermicellaire; lubricant: lubrifiant (m)
miscible liquids: liquides miscibles; automobile ~: ~ d’automobile
mother ~: liqueur-mère (f); luciferase: luciférase
non-Newtonian ~: ~ non newtonien;
luciferin: luciférine (f)
plastic ~: ~ plastique;
separating ~: ~ séparateur;
luminescence: luminescence (f)
supercooled ~: ~ en surfusion (f); lutetium: lutétium (m)
volatile ~: ~ volatil lutidine: lutidine (f)
litharge: litharge (f), monoxyde lyddite: lyddite (f)
(m) de plomb lyogel: lyogel (m)
lithia: lithine (f) lyophilic: lyophile (a)
lithium: lithium (m) lyosol: lyosol (m)
~ aluminium hydride: hydrure (m) lysidine: lysidine (f)
d’aluminium-~ lysin: lysine (f)
lithopone: lithopone (m) lyxose: lyxose (m)
268
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
M
macromolecule: macromolécule (f) mannide: mannide (m)
linear ~: ~ linéaire; mannitan: mannitane (m)
spherical cross-linked ~: mannitol: mannitol (m)
~ sphérique réticulée mannose: mannose (m)
macrostructural: macrostructu- margarine: margarine (f)
rel (a) mass: masse (f)
magnalium: magnalium (m) mass deficit: perte (f) de masse
magnesia: magnésie (f), oxyde material: matériau (m), matière (f)
(m) de magnésium (m) binding ~: liant (m);
magnesite: magnésite (f), gio- calcareous ~: matériau calcaire;
bertite (f) capping ~: matériau de surface (f),
magnesium: magnésium (m) chape (f);
~ aluminate: aluminate (m) de ~, fissile ~: matière fissile;
spinelle (m); natural organic ~: matière orga-
~ ammonium arsenate: nique naturelle;
arséniate (m) ammono-magnésien; pseudoplastic ~: matière pseudo-
~ bicarbonate: plastique;
bicarbonate (m) de ~; raw ~: matière première;
~ bromide: bromure (m) de ~; refractory ~: matériau réfractaire;
~ carbonate: carbonate (m) de ~, structural ~: matériau de structure (f)
magnésite (f); matter: matière (f)
~ chloride: chlorure (m) de ~; dry ~: extrait (m);
~ oxide: oxyde (m) de ~, foreign ~: ~ étrangère;
magnésie (f); nuclear ~: ~ nucléaire
~ silicate: silicate (m) de ~; meconate: méconate (m)
~ sulphate: sulfate (m) de ~, sel (m) meconin: méconine (f)
d’Epsom medium: milieu (m)
magnetism: magnétisme (m) dispersion ~: ~ dispersant;
magnetite: magnétite (f), pierre (f) filter ~: ~ filtrant;
d’aimant (m) heat exchange ~: ~ échangeur de
magnetron: magnétron (m) chaleur (f), ~ échangeur thermique
malachite: malachite (f) melamine: mélamine (f)
malonate: malonate (m) melanin: mélanine (f)
malonylurea: malonylurée (f) melibiose: mélibiose (f)
maltase: maltase (f) membrane: membrane (f)
malthene: malthène (m) ionic exchange ~:
maltose: maltose (m) ~ échangeuse d’ions (mpl);
manganese: manganèse (m) semi-permeable ~:
~ (di)oxide: bioxyde (m) de ~ ~ semi-perméable
269
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
mendelevium
mendelevium: mendélévium (m) virtual ~: méson virtuel

menthadiene: menthadiène (m) mesothorium: mésothorium (m)
menthane: menthane (m) messenger: messager (m)
menthanol: menthanol (m) chemical ~: ~ chimique
menthanone: menthanone (f) metabisulphite: métabisulfite (m)
menthene: menthène (m) metabolism: métabolisme (m)
menthenol: menthénol (m) metaborate: métaborate (m)
menthenone: menthénone (f) metachlorotoluene: métachloro-
menthone: menthone (f) toluène (m)
meprobamate: méprobamate (m) metal: métal (m)
mercaptal: mercaptal (m) alkali ~: ~ alcalin;
alkaline earth ~: ~ alcalino-terreux;
mercaptan: mercaptan (m)
base ~: ~ basique;
mercaptide: mercaptide (m) heavy ~: ~ lourd;
mercaptomerin: mercaptoméri- high melting ~: ~ à haute tempéra-
ne (f) ture (f) de fusion (f);
mercerization: mercerisage (m) low-melting ~: ~ à basse tempéra-
mercuration: mercuration (f) ture (f) de fusion;
mercury: mercure (m) noble ~: ~ noble;
~ alkyl: alkyle (m) de ~; non-ferrous ~: ~ non ferreux;
~ bichloride: bichlorure (m) de ~; rare earth metals: métaux des
~ cyanide: cyanure (m) de ~; terres (fpl) rares
~ fulminate: fulminate (m) de ~; metaldehyde: métaldéhyde (m)
~ oxide: oxyde (m) de ~; metallation: métallation (f)
~ sulphide: sulfure (m) de ~; metallography: métallographie (f)
~ vapour: vapeur (f) de ~ metalloid: métalloïde (m)
mesidine: mésidine (f) metamer: composé (m) métamère
mesityl: mésityle (m) metamerism: métamérie (f)
~ oxide: oxyde (m) de ~ metaphosphate: métaphosphate (m)
mesitylene: mésitylène (m) metargon: métargon (m)
meso-inositol: méso-inositol (m) metarsenite: métaarsénite (m)
mesomeric: mésomère, mésomé- metasilicate: métasilicate (m)
rique (a) metathesis: décomposition (f)
~ effect: effet (m) mésomère double, substitution (f)
mesomerism: mésomérie (f) methane: méthane (m), formène
meson: méson (m), électron (m) (m), gaz (m) des marais (mpl)
lourd phenyl ~: toluène (m)
K ~: méson K; methanol: méthanol (m), alcool
mu ~: méson mu; (m) méthylique
negative ~: méson négatif; method: méthode (f)
neutral ~: méson neutre; approximation ~: ~ d’approxima-
pi ~: méson pi; tion (f);
scalar ~: méson scalaire; batch ~: ~ discontinue;
270
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
methylpropane
BET ~: ~ BET; Van Slyke ~: ~ de Van Slyke;

biochemical ~: ~ biochimique; x-ray ~: ~ aux rayons X (mpl);
Carius ~: ~ de Carius; Zeisel ~: ~ de Zeisel
chemical ~: ~ chimique; methyl: méthyle (m)
cryoscopic ~: ~ cryoscopique; ~ acetate: acétate (m) de ~;
diffusion ~: diffusion (f); ~ alcohol: alcool (m) méthylique;
Dumas ~: ~ de Dumas; ~ bromide: bromure (m) de ~;
ebullioscopic ~: ~ ébullioscopique; ~ cellulose: methylcellulose (f);
electron impact ~ (of Franck): ~ chloride: chlorure (m) de ~;
~ des impacts (mpl) électroniques ~ ethylketone: méthyléthylcétone (f);
(de Franck); ~ iodide: iodure (m) de ~;
electron pair ~: ~ de la paire (f) ~ isobutylketone: méthylisobutyl-
d’électrons (mpl), ~ de Heitler- cétone (f);
London-Slater-Pauling; ~ sulphide: sulfure (m) de ~
empirical testing methods: essais methylal: méthylal (m)
(mpl) empiriques;
methylamine: méthylamine (f)
Fittig’s ~: ~ de (Wurtz-) Fittig;
flow ~: ~ d’écoulement (m); methylaniline: méthylaniline (f)
Franck electron impact ~ (cf. elec- methylate: méthylate (m)
tron impact ~); methylation: méthylation (f)
Heitler-London-Slater-Pauling ~ methylbenzene: méthylbenzène(m)
(cf. electron pair ~); methylbutane: méthylbutane (m)
HLSP ~: ~ HLSP (cf. electron pair ~); methylcyclopentenophenan-
indicator ~: ~ aux traceurs (mpl); threne: méthylcyclopenténophé-
indirect ~: ~ indirecte; nanthrène (m)
inertia-free ~: ~ sans inertie (f);
methylene: méthylène (m)
isopiestic ~: ~ isopiestique;
~ chloride: chlorure (m) de ~;
Kjeldahl ~: ~ de Kjeldahl;
~ iodide: iodure (m) de ~
Körner absolute ~ of orientation:
~ absolue de Körner pour l’orien- methylglucoside: méthylgluco-
tation (f); side (m)
molecular orbital ~: ~ de l’orbita- methylglycine: méthylglycine (f)
le (f) moléculaire; methylisopropylbenzene: méth-
spin ~: ~ du spin (m); ylisopropylbenzène (m)
stationary ~: ~ stationnaire; methylmagnesium: méthylma-
Sugden’s parachor ~: ~ du para- gnésium (m)
chor (m) de Sugden; ~ iodide: iodure (m) de ~
Tshugaeff-Zerewitinoff ~: methylmethacrylate: méthacry-
~ de Tchougaieff et Zerewitinoff;
late (m) de méthyle (m)
tracer ~: ~ aux traceurs (mpl);
tube flow ~: ~ du tube (m) d’écou-
methylpentose: méthylpentose (m)
lement (m); methylphenol: méthylphénol (m)
valence bond ~: methylphosphine: méthylphos-
~ de la structure (f) de la valence (f), phine (f)
approximation VB; methylpropane: méthylpropane (m)
271
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
methylsilicone
methylsilicone: méthylsilicone (m) MO, molecular orbital method:

mica: mica (m) méthode de l’orbitale (f) molécu-
micella: micelle (f) laire, OM
micellar: micellaire (a) moisten, to (v.t.): mouiller,
microanalysis: microanalyse (f) humecter
microbalance: microbalance (f) mol, mole: mole (m)
microburner: microbrûleur (m) molality: molalité (f)
microdistillation: microdistilla- molar: molaire, moléculaire (a);
tion (f) ~ concentration: concentration (f)
microfarad: microfarad (m) molaire;
~ conductivity: conductibilité (f) mo-
microscope: microscope (m)
laire
electron ~: ~ électronique;
molarity: molarité (f)
Kofler (hot block) ~: ~ (à bloc (m)
kilogram ~: ~-kilogramme (f)
métallique, à platine (f) chauffante)
de Kofler; molecularity: molécularité (f),
phase-contrast ~: ~ à contraste (m) force (f) moléculaire
de phase (f); molecule: molécule (f)
polarizing ~: ~ polarisant; diatomic ~: ~ diatomique;
ultraviolet ~: ~ à ultraviolets (mpl) dipole ~: ~ dipolaire;
double ~: ~ double;
migrate, to (v.i.): migrer
electron acceptor ~:
migration: migration (f) ~ accepteur d’électrons (mpl);
~ of ions: ~ des ions (mpl) electron donor ~: ~ donneur d’élec-
mineral: mineral (a); minerai (m) trons (mpl);
minium: minium (m), oxyde (m) elementary ~: ~ élémentaire;
de plomb (m) energized ~: ~ activée;
miscibility: miscibilité (f) fibrous ~: ~ fibreuse;
miscible: miscible (a) filamentous ~: ~ en filaments (mpl);
m-isomer: méta-isomère (m) iso- flexible chain ~: ~ à chaîne (f) sou-
ple;
mère m- (m) giant ~: ~ géante, macromolécule;
mixer: mélangeur (m) gram ~: ~-gramme, mole (m);
aeration ~: ~ à air (m); homonuclear ~: ~ homonucléaire;
propeller ~: ~ à hélice (f) ionic ~: ~ ionique;
mixture: mélange (m) ionized ~: ~ ionisée;
equilibrium ~: ~ d’équilibre (m); labelled ~: ~ marquée;
equivalent ~: ~ équivalent; monoatomic ~: ~ mono-atomique;
eutectic ~: eutectique (m); neutral ~: ~ neutre;
freezing ~: ~ réfrigérant; tagged ~ (cf. labelled ~);
fusion ~: ~ de fusion (f); molybdate: molybdate (m)
isotopic ~: ~ d’isotopes (mpl); molybdenum: molybdène (m)
mechanical ~: ~ mécanique; moment: moment (m)
oleoresinous ~: ~ oléorésineux; ~ of inertia: ~ d’inertie (f);
reactive ~: ~ réactif ~ of momentum: ~ des quantités
272
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
(fpl) de mouvement (m) monomolecular: monomolécu-

dipole ~: ~ dipolaire; laire (a)
flip of the nuclear spin ~: rupture (f) mononucleotide: mononucléoti-
du ~ de spin (m) nucléaire; de (f)
kinetic ~: ~ cinétique; monosaccharide: monosacchari-
magnetic ~: ~ magnétique;
de (m)
magnetic nuclear ~: ~ nucléaire ma-
monosodium glutamate: gluta-
gnétique;
magnetic spin ~: ~ de spin (m) ma-
mate (m) monosodique
gnétique; monovalence: monovalence (f)
nuclear spin ~: ~ de spin (m) nu- monovalent: monovalent (a)
cléaire; monoxide: monoxyde (m)
quadripole ~: ~ quadripolaire; carbon ~: oxyde (m) de carbone (m);
reversed magnetic ~: ~ magné- lead ~: oxyde (m) de plomb (m);
tique inverse; mordant: mordant (m & a);
torsional ~: ~ de torsion (f) ~ dye: colorant (m) à mordancer
momentum: quantité (f) de mou- morin: morin (m)
vement (m), (force d’)impulsion (f) morindin: morindine (f)
angular ~: quantité de mouvement morphine: morphine (f)
angulaire; mortar: mortier (m)
characteristic rotational ~: quantité moulding: moulage (m)
de mouvement caractéristique de compression ~: ~ sous pression (f);
rotation (f), spin (m) (d’électron); extrusion ~: ~ par extrusion (f);
nuclear angular ~: quantité de mou- heat ~: ~ à chaud;
vement angulaire du noyau (m); injection ~: ~ par injection (f);
orbital ~: quantité de mouvement pressure ~ (cf. compression ~);
orbital movement: mouvement (m)
monoacid: monoacide (m) Brownian ~: ~ brownien
monoamide: monoamide (f) mucin: mucine (f)
monoatomic: monoatomique multicarbide: mélange (m) de
monobase: monobase (f) carbures (mpl)
monochlorbenzene: monochlor- multilayer: multicouche (f)
benzène (m) multivalence: polyvalence (f)
monochloride: monochlorure (m) multivalent: polyvalent (a)
monochromator: monochroma- muon: muon (m)
teur (m) murexide: murexide (f)
monohydrate: monohydrate (m) muriate: muriate (m)
monohydrogen: monohydrogène muscarine: muscarine (f)
(m), hydrogène (m) atomique actif mutarotation: mutarotation (f)
monolayer: couche (f) mononu- myrcene: myrcène (m)
cléaire myristin: myristine (f)
monomer: monomère (m) myrosin: myrosine (f)
bifunctional ~: ~ bifonctionnel mytilotoxine: mytilotoxine (f)
273
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
N
nanofarad: nanofarad (m) network: réseau (m)
nanometer: nanomètre (m) ~ of atoms: ~ d’atomes (mpl);
naphtha: naphte (m) continuous ~: ~ continu;
coal ~: benzine (f), huile (f) lègère disordered ~: ~ désordonné;
de houille (f); three-dimensional ~: ~ à trois di-
laboratory ~: solvant (m) de labo- mensions (fpl)
ratoire (m); neutrality: neutralité (f), indiffé-
straight ~: naphte de première dis- rence (f) d’un sel
tillation (f); neutralization: neutralisation (f)
virgin ~ (cf. straight ~); neutralize, to (v.t.): neutraliser
naphthacene: naphtacène (m) neutretto: neutretto (m), méson
naphthalene: naphtalène (m), (m) neutre
naphtaline (f) neutrino: neutrino (m)
naphthenate: naphténate (m) left-polarized ~: ~ polarisé gauche;
naphthene: naphtène (m) right-polarized ~: ~ polarisé droit
naphthol: naphtol (m) neutron: neutron (m)
naphthoquinone: naphtoquino- ~ bombardment:
ne (f) bombardement (m) de neutrons;
naphthyl: naphtyle (m) ~ capture: capture (f) de neutrons;
naphthylamine: naphtylamine (f) ~ density: densité (f) de neutrons;
naphthylene: naphtylène (m) ~ escape: fuite (f) de neutrons;
narceine: narcéine (f) ~ flux: flux (m) de neutrons;
narcotine: narcotine (f) ~ leakage (cf. ~ escape);
~ radiation: rayonnement (m) neu-
naringenin: naringénine (f)
tronique;
naringin: naringine (f)
~ reflector: réflecteur (m) de neu-
nascent: (à l’état) (m) naissant (a) trons
native: (à l’état) (m) natif (a) delayed ~: ~ différé, ~ retardé;
~ copper: cuivre (m) ~; fast ~: ~ rapide;
~ silver: argent (m) ~; high energy ~: ~ de grande énergie
~ substance: principe (m) immédiat (f);
nebulium: nébulium (m) high-speed ~ (cf. fast ~);
negatron: négatron (m) slow ~: ~ lent;
neodymium: néodyme (m) stray ~: ~ erratique, ~ vagabond;
neon: néon (m) thermal ~: ~ thermique;
neopentane: néopentane (m) virgin ~: ~ vierge
neoytterbium: néoytterbium (m) niacin: niacine (f), acide (m)
neptunium: neptunium (m) nicotinique
274
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
nonvalent
nickel: nickel (m) ~ cycle: cycle (m) de l’~;

~ arsenide: arséniure (m) de ~; ~ dioxide: bioxyde (m) d’~;
~ carbonyl: ~-(tétra)carbonyle (m); ~ fixation method: fixation (f) de
~ sulphide: sulfure (m) de ~ l’~ libre;
black ~ hydroxide: hydroxyde (m) ~ monoxide: oxyde (m) nitrique;
noir nickélique; ~ pentoxide: pentoxyde (m) d’~;
green ~ hydroxide: hydroxyde (m)
~ peroxide: peroxyde (m) d’~,
vert nickéleux
tétroxyde (m) d’~;
nicotine: nicotine (f)
~ sesquioxide: sesquioxyde (m) d’~;
niobium: niobium (m), colom-
~ trioxide: trioxyde (m) d’~
bium (m)
~ carbide: carbure (m) de ~
nitroglycerin(e): nitroglycérine (f)
nitramine: nitramine (f) nitrometer: nitromètre (m)
nitraniline: nitraniline (f) nitromethane: nitrométhane (m)
nitrate: nitrate (m) nitronaphthalene: nitronaphta-
~ fertilizers, nitrates: engrais lène (m)
(mpl) azotés, nitrates (mpl); nitronium: nitronium (m)
basic ~: sous-~ (m); nitroparaffin: nitroparaffine (f)
cobalt ~: ~ de cobalt (m); nitrophenol: nitrophénol (m)
copper ~, cupric ~: ~ cuivrique; nitrosate: nitrosate (m)
lead ~: ~ de plomb (m); nitrosation: nitrosation (f)
potassium ~: ~ de potassium (m), nitrosite: nitrosite (f)
nitre (m), salpètre (m); nitrosobenzene: nitrosobenzène (m)
silver ~: ~ d’argent (m); nitrosyl: nitrosyle (m)
sodium ~: ~ de sodium (m)
nitrotoluene: nitrotoluène (m)
nitration: nitration (f), nitratage nitroxyl, nitryl: nitryle (m)
(m) NMR, nuclear magnetic reso-
nitre: nitre (m), nitrate (m) de nance: résonance (f)
potassium (m), salpètre (m) magnétique nucléaire, RMN
nitridation: nitruration (f) nobelium: nobélium (m)
nitride: nitrure (m) noble: noble (a), rare (a)
nitrile: nitrile (m) ~ gas: gaz (m) rare;
nitrobenzene: nitrobenzène (m), ~ metal: métal (m) noble
nitrobenzol (m) node: noeud (m)
nitrocellulose: nitrocellulose (f) ~ of the molecule: ~ de la molécu-
~ finish: enduit (m) nitrocellulosique le (f);
nitrocompound: composé (m) ~ of the sound wave: ~ de l’onde (f)
nitré, dérivé (m) nitré sonore
organic ~: composé organique nitré non-metal: non métal (m), métal-
nitroethane: nitroéthane (m) loïde (m)
nitrogen: azote (m) nonvalent: avalent (a), de valen-
~ bridge: pont (m) ~; ce (f) nulle
275
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
non-volatile
non-volatile: non volatil (a) azimuthal quantum ~: nombre

nonyl: nonyle (m) quantique azimutal;
noradrenalin: noradrénaline (f) cetane ~: indice de cétane (m);
nuclease: nucléase (f) coordination ~: nombre de coordi-
nuclein: nucléine (f) nation (f), coordinence (f);
electron spin quantum ~: nombre
nucleon: nucléon (m)
quantique de rotation (f) propre,
nucleonics: nucléonique (f)
nombre quantique de spin (m)
nucleophilic: nucléophile (a) d’électron (m);
nucleoprotein: nucléoprotéine (f) equivalent ~: nombre équivalent;
nucleoside: nucléoside (m) iodine ~: indice d’iode (m);
nucleus: noyau (m) ionic charge ~: nombre de charge (f)
artificial radioactive ~: ~ radioac- ionique;
tif artificiel, radioisotope (m); kinetic collision ~: chiffre (m) de
atomic ~: ~ atomique, collisions (fpl) de la cinétique (f)
~ de l’atome (m); des gaz (mpl);
benzene ~: ~ benzénique; Loschmidt ~: constante (f)
compound ~: ~ composé; de Loschmidt;
condensed nuclei: noyaux conden- magic numbers: nombres magiques
sés, noyaux soudés; (des noyaux atomiques);
droplet model of the atomic ~: magnetic quantum ~:
modèle (m) de la goutte (f) d’eau (f) nombre quantique magnétique;
du ~ atomique; mass ~: nombre de masse (f);
fused nuclei (cf. condensed nuclei); maximum coordination ~: nombre
helium ~: ~ de l’hélium (m), de coordination (f) maximal;
hélion (m); mole ~: nombre de molécules (fpl);
intermediate ~: ~ transitoire; nuclear spin quantum ~: nombre
maturation ~: ~ de maturation (f); quantique de spin (m) nucléaire;
positively charged ~: ~ chargé posi- octane ~: indice d’octane (m);
tivement; orbital quantum ~: nombre quan-
pyridine ~: ~ pyridine; tique orbital;
stable ~: ~ stable; oxidation ~: indice d’oxydation (f);
unstable ~: ~ instable; principal quantum ~: nombre quan-
unstable radioactive ~: ~ radioactif tique principal;
instable reaction ~: nombre réactionnel;
nuclide: nucléide (m) rotational quantum ~:
number: nombre (m), numéro (m), nombre quantique de rotation (f);
indice (m) stoichiometric mole ~: nombre de
angular momentum ~: nombre molécules (fpl) stoechiométrique;
quantique du moment (m) angulaire; vibrational quantum ~: nombre
atomic ~: nombre atomique; quantique de vibration (f)
276
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
O
occlusion: occlusion (f) (d’un gaz) o-isomer: ortho-isomère (m), iso-
octacosome: octacosome (m) mère (m) o-
octadecane: octadécane (m) oleandrin: oléandrine (f)
octadecyl: octadécylène (m) oleate: oléate (m)
octane: octane (m) olefin: oléfine (f)
~ number, ~ rating: olein: oléine (f), huile (f) absolue
indice (m) d’~ (de Braconnot)
octene: octène (m) oleoresin: oléorésine (f)
octet: octet (m) oleum: oléum (m)
oenanthal: oenanthal (m) oligodynamic: oligodynamique (a)
oersted: oersted (m) oligomer: oligomère (m)
oestradiol: oestradiol (m) oligomycin: oligomycine (f)
oestriol: oestriol (m) oligosaccharide: oligosacchari-
oestrogen: oestrogène (m) de (m)
oestrone: oestrone (m) olivin: olivine (f)
oil: huile (f), essence (f) opsonin: opsonine (f)
~ of bitter almonds: orbit: orbite (f), trajectoire (f)
huile d’amandes (fpl) amères; circular ~: orbite, trajectoire circu-
bodied linseed ~: huile de lin (m) laire;
cuite; electron ~: orbite d’un électron (m);
castor ~: huile de ricin (m); elliptical ~: orbite, trajectoire ellip-
cottonseed ~: huile de graines (fpl) tique
de coton (m); orbital: orbitale (f)
crude ~: (pétrole) (m) brut; atomic ~: ~ atomique;
cutting ~: huile de coupe (f); bicentric molecular ~: ~ molécu-
diesel ~: diesel (m), gazole (m); laire bicentrique;
drying ~: huile siccative; dumb-bell ~: ~ en haltères (mpl);
essential ~: huile essentielle; electron ~: ~ électronique;
fuel ~: fioul (m); hybrid ~: ~ hybride;
linseed ~: huile de lin (m); linear combination of atomic orbi-
lubricating ~: tals: combinaison (f) linéaire des
huile de graissage (m); orbitales atomiques;
mineral ~: huile minérale; localized three-centered ~: ~ tricen-
non-drying ~: huile non siccative; trique localisée;
paraffin ~: pétrole (m) lampant, molecular ~: ~ moléculaire;
kérosène (m); overlapping ~:
recycle ~: huile recyclée; ~ de recouvrement (m);
soya bean ~: huile de soja polycentric ~: ~ polycentrique;
277
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
ore
p-~: ~-p; high frequency ~: ~ à haute fré-

sausage molecular ~: ~ saucisse (f) quence (f);
moléculaire; ultrasonic ~: ~ à ultrasons (mpl)
s-~: ~-s; oscillograph: oscillographe (m)
three-center ~: ~ tricentrique; cathode-ray ~: ~ cathodique
valence ~: ~ de valence (f) osmium: osmium (m)
ore: minerai (m) osmol: osmole (m)
argilaceous iron ~:
osmolarity: osmolarité (f)
argile (f) de fer (m);
beneficiation of ores: enrichisse- osmometry: osmométrie (f)
ment (m) de minerais; osmophore: osmophore (m)
blue copper ~: azurite (f); osmosis: osmose (f)
bog iron ~: ~ de fer (m) des marais osone: osone (f)
(mpl); ossein: osséine (f)
complex ~: ~ complexe; outgas, to (v.t.): dégazer
copper ~: ~ de cuivre (m); ovalbumin: ovalbumine (f)
enriched ~: ~ enrichi;
oven: étuve (f), four (m)
grey copper ~: cuivre (m) gris,
drying ~: four de séchage (m);
panabase (f);
steam ~: étuve
magnetic iron ~: magnétite (f),
pierre (f) d’aimant (m); ovoglobulin: ovoglobuline (f)
red copper ~: cuprite (f) oxalate: oxalate (m)
organogel: organogel (m) oxalyl: oxalyle (m)
organosol: organosol (m) oxalylurea: oxalylurée (f), acide
orientation: orientation (f) (m) parabanique
nuclear ~: ~ nucléaire; oxamide: oxamide (f)
random ~: ~ désordonnée (des molé- oxanilide: oxanilide (m)
cules); oxazine: oxazine (f)
spin ~: ~ du spin (m) oxazole: oxazole (m)
ornithin: ornithine (f) oxetone: oxétone (f)
orthochlorotoluene: orthochlo- oxidant: oxydant (m)
rotoluène (m) oxidase: oxydase (f)
orthohydrogen: orthohydrogè-
oxidation: oxydation (f)
ne (m) ~ reduction: oxydo-réduction (f)
ortho-isomer: ortho-isomère (m) anodic ~: ~ anodique;
o-isomère (m) biological ~: ~ biologique;
orthophosphate: orthophospha- catalytic ~: ~ catalytique;
te (m) selective ~: ~ sélective;
orthosilicate: orthosilicate (m) spontaneous ~: ~ spontanée;
orthoxylene: orthoxylène (m) superficial ~: ~ superficielle
osazone: osazone (f) oxide: oxyde (m)
oscillation: oscillation (f) acidic ~: ~ acide;
characteristic ~: ~ caractéristique aluminium ~: ~ d’aluminium (m);
oscillator: oscillateur (m) amine ~: ~ d’amine (f);
278
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
ozonization
antimony ~: ~ d’antimoine (m); titanium ~: ~ de titane (m);

basic ~: ~ basique; zinc ~: ~ de zinc (m)
cacodyl ~: ~ de cacodyle (m); oxidizer (cf. oxidant)
cupric ~: ~ cuivrique; oxim(e): oxime (f)
cuprous ~: ~ cuivreux;
oxisalt: oxysel (m)
ethylene ~: ~ d’éthylène (m);
ferric ~: ~ ferrique; oxoacid: oxacide (m), oxyacide (m)
ferrous ~: ~ ferreux; oxonium: oxonium (m)
lead ~: ~ de plomb (m); oxyacid (cf. oxoacid)
magnesium ~: ~ de magnésium (m); oxycellulose: oxycellulose (f)
mercuric ~: ~ mercurique; oxychloride: oxychlorure (m)
mesityl ~: ~ de mésityle (m); oxygen: oxygène (m)
metal, metallic oxides: oxydes
triatomic oxygen: ozone (m)
métalliques;
nitric ~: ~ nitrique;
oxygenation: oxygénation (f)
nitrous ~: ~ nitreux, protoxyde (m) ozone (cf. triatomic oxygen)
d’azote (m); ozonide: ozonide (m)
stannic ~: ~ d’étain (m); ozonization: ozonisation (f)
279
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
P
packing: tassement (m) des parti- paraffin: paraffine (f)
cules (fpl) ~ wax: ~ solide
~ effect: effet (m) d’entassement (m) crude ~: graisse (f) minérale;
paint: peinture (f) cyclic ~: ~ cyclique;
anti-fouling ~: ~ anatife, heavy ~: ~ lourde
~ anti-salissures (fpl); paraform (aldehyde): parafor-
casein ~: ~ à la caséine (f); maldéhyde (m), paraforme (m)
disperse ~: ~-émulsion (f); parahydrogen: parahydrogène (m)
emulsion ~: ~-émulsion (f); paraldehyde: paraldéhyde (m)
latex ~: ~ au latex (m); paraminophenol: paraminophé-
oil-bound water ~: ~ oléo-aqueuse;
nol (m), paramidophénol (m)
rust-resistant ~: ~ anti-corrosion,
~ anti-rouille pararosaniline: pararosaniline (f)
palladium: palladium (m) paraxylene: paraxylène (m)
palmitate: palmitate (m) parity: parité (f)
palmitin: palmitine (f) particle: particule (f)
accelerated ~: ~ accélérée;
palmitone: palmitone (f)
alpha-~: ~ alpha;
panning: lavage (m) beta ~: ~ bêta;
papain: papaïne (f) colliding ~: projectile (m);
papaverine: papavérine (f) colloidal ~: ~ colloïdale;
paper: papier (m) complementary ~: ~ complémen-
baryta ~: ~ couché; taire, antiparticule (f);
bromide ~: ~ au bromure (m) elementary ~: ~ élémentaire;
(d’argent); fundamental ~: ~ fondamentale,
brown ~: ~ d’emballage (m), unité (f) fondamentale;
papier gris; microscopic ~: ~ microscopique;
butter ~: ~ sulfurisé; negatively charged ~:
filter ~: ~ filtre (m), ~ laboratoire ~ chargée négativement;
(m), ~ joseph; positively charged ~:
greaseproof ~: ~ parcheminé; ~ chargée positivement;
kraft ~: ~ kraft; strange ~: ~ étrange;
surface-coated ~ (cf. baryta ~); suspended ~: ~ en suspension (f);
wrapping ~ (cf. brown ~) target ~: ~ cible;
parabenzene: parabenzène (m) ultimate ~: ~ ultime
paracasein: paracaséine (f) partition: division (f), mode (m)
parachlorotoluene: parachloro- de partage (m) (de l’atome), sépa-
toluène (m) ration (f);
parachor: parachor (m) ~ coefficient: coefficient (m) de par-
paracresol: paracrésol (m) tage;
280
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
petroleum
~ law: loi (f) de partage perchloride: perchlorure (m)

pectase: pectase (f) perchlorinate, to (v.t.): perchlorer
pectate: pectate (m) perchromate: perchromate (m)
pectin: pectine (f) percolation: filtrage (m), filtra-
penicillin: pénicilline (f) tion (f), percolation (f)
pentabromide: pentabromure (m) ~ through a filter: passage (m) au
pentachloride: pentachlorure (m) travers d’un filtre (m)
pentad: corps (m) pentavalent perhydride: perhydrure (m)
pentaerythritol: pentaérythritol (m) periodide: periodure (m)
~ tetranitrate, PETN: permanganate: permanganate (m)
tétranitrate (m) de ~, TNPE potassium ~: ~ de potassium (m)
pentamethylene: pentaméthy- pernitrate: pernitrate (m), perazo-
lène (m) tate (m)
pentamethylenediamine: pen- peroxidase: peroxydase (f)
taméthylènediamine (f) peroxide: peroxyde (m)
hydrogen ~: eau (f) oxygénée;
pentane: pentane (m)
manganese ~: ~ de manganèse (m);
pentanol: pentanol (m) red ~ of iron: colcotar (m)
pentanone: pentanone (f) peroxidization: suroxydation (f)
pentasulphide: pentasulfure (m) peroxophosphate: peroxophos-
pentathionate: pentathionate (m) phate (m)
pentavalent: pentavalent (m) peroxosulphate: peroxosulfate (m)
pentene: pentène (m) pestle: pilon (m)
pentite, pentitol: pentite (f), PETN (cf. pentaerythritol tetra-
pentitol (m), pentalcool (m) nitrate);
pentosan: pentosane (m) petrochemicals: produits (mpl)
pentose: pentose (m) pétrochimiques
pentoside: pentoside (m) petrochemistry: pétrochimie (f)
pentoxide: pentoxyde (m) petrol: essence (minérale) (f)
nitrogen ~: anhydride (m) azotique anti-knock ~: ~ anti-détonante;
pentyl: pentyle (m) high-grade ~: supercarburant (m),
pepsin: pepsine (f) ~ super (f);
peptidase: peptidase (f) high-octane ~: ~ à haut indice (m)
peptide: peptide (m) d’octane (m);
straight-run ~: ~ de premier jet (m);
peptization: peptisation (f)
wild ~: ~ non stabilisée
peptonate: peptonate (m)
petrolene: pétrolène (m)
peptone: peptone (f)
petroleum: pétrole (m)
peracid: peracide (m) heavy ~: ~ lourd;
perborate: perborate (m) naphthene-base crude ~: (~) brut
perbromide: perbromure (m) à base (f) naphténique;
percarbonate: percarbonate (m) rectified, refined ~: ~ rectifié, raf-
perchlorate: perchlorate (m) finé
281
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
PGA, phosphoglyceric acid
PGA, phosphoglyceric acid: phenoxazine: phénoxazine (f)

acide phosphoglycérique, APG phenoxide: phénolate (m)
PGA, pteroylmonoglutaminic phenyl: phényle (m)
acid: acide ptéroylmonoglutami- ~ acetate: acétate (m) de ~;
nique, APG ~ alcohol: phénol (m);
pharmaceuticals: produits (mpl) ~ chloride: chlorure (m) de phénol
pharmaceutiques phenylacetaldehyde: phényl-
phase: phase (f) acétaldéhyde (m)
~ boundary: limite (f) de ~; phenylacetamide: phénylacéta-
~ inversion: inversion (f) de ~; mide (f)
~separation: séparation (f) phenylacrolein: phénylacroléine (f)
des phases phenylalanine: phénylalanine (f)
continuous ~: ~ continue; phenylamine: phénylamine (f)
disperse ~: ~ dispersée;
phenylene: phénylène (m)
end ~: ~ finale;
phenylenediamine: phénylène-
mixed phases:
phases en mélange (m); diamine (f)
stationary ~: ~ stationnaire phenylethylamine: phényléthyl-
phenacetin: phénacétine (f) amine (f)
phenacyl: phénacyle (m) phenylethylene: phényléthylène (m)
phenanthraquinone: phénanthra- phenylhydrazine: phénylhydra-
quinone (f) zine (f)
phenanthrene: phénanthrène (m) phenylhydroxylamine: phényl-
phenanthridine: phénanthridine (f) hydroxylamine (f)
phenanthridone: phénanthrido- phenylmethane: phénylmétha-
ne (f) ne (m)
phenanthrol: phénanthrol (m) phenylmethylketone: phényl-
phenanthroline: phénanthroline (f) méthylcétone (f)
phenazine: phénazine (f) phenylphenazonium: phényl-
phenazone: phénazone (f) phénazonium (m)
phenetidine: phénétidine (f) phlobaphene: phlobaphène (m)
phenetole: phénétole (m) phloretin: phlorétine (f)
phenol: phénol (m), acide (m) phlor(rh)izin: phlorizine (f)
phénique, acide (m) carbolique phloroglucin(ol): phloroglucine
polyhydric ~: polyphénol (m) (f), phloroglucinol (m)
phenolate: phénate (m), phéno- phorone: phorone (f)
late (m) phosgene: phosgène (m), oxy-
phenolphthalein: phénolphta- chlorure (m) de carbone (m), chlo-
léine (f) rure (m) de carbonyle (m)
phenoplasts: phénoplastes (mpl) phosphatase: phosphatase (f)
phenothiazine: phénothiazine phosphate: phosphate (m)
(f), thiodiphénylamine (f) organic ~: ~ organique
282
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
pipette
phosphenyl: phosphényle (m) phthalein: phtaléine (f)

phosphide: phosphure (m) phthalide: phtalide (m)
phosphine: phosphine (f) phthalimide: phtalimide (m)
phosphite: phosphite (m) phthalin: phtaline (f)
phospholipase: phospholipase (f) phthalocyanine: phtalocyanine (f)
phospholipid: phospholipide (m) phytin: phytine (f)
phosphonium: phosphonium (m) phytochemistry: phytochimie (f)
phosphoprotein: phosphopro- phytol: phytol (m)
téine (f) phytosterol: phytostérol (m)
phosphorescence: phosphores- picein: picéine (f)
cence (f) pickle: solution (f) de décapage (m)
molecular ~: ~ moléculaire picofarad: picofarad (m)
phosphorus: phosphore (m) picaline: picaline (f)
~ chloride: chlorure (m) de ~; picrate: picrate (m)
~ pentachloride: pentachlorure (m) picryl: picryle (m)
de ~; pigment: pigment (m), colorant (m)
~ trichloride: trichlorure (m) de ~; natural ~: pigment naturel;
black ~: ~ noir; organic ~: colorant organique;
red ~: ~ rouge; primary ~: pigment primaire
violet ~: ~ violet; pile: pile (f), réacteur (m)
white ~, yellow ~: ~ blanc atomic ~: pile atomique, réacteur
phosphoryl: phosphoryle (m) nucléaire;
phosphorylase: phosphorylase (f) chain-reacting ~: pile à réaction (f)
phosphotungstate: phospho- en chaîne (f);
enriched ~: pile enrichie;
tungstate (m)
heavy-water ~: pile à eau (f) lourde;
photocatalysis: photocatalyse (f) nuclear ~ (cf. atomic ~);
photochemistry: photochimie (f) pinchbeck: pinchbeck (m)
photodecomposition: photodé- pinchcock: pince (f) d’arrêt (m)
composition (f) pinch: pincement (m)
photofission: photofission (f) ~ effect: effet ~ (m);
photolysis: photolyse (f) linear ~: ~ linéaire;
photometer: photomètre (m) toroidal ~: ~ torique
Bunsen ~: ~ (de) Bunsen; pinene: pinène (m)
grease-spot ~: ~ à tache (f) d’huile, pion: pion (m), méson (m)
~ Bunsen; piperazine: pipérazine (f)
Rumford ~: ~ (de) Rumford; piperidine: pipéridine (f)
scanning ~: ~ à balayage (m); piperine: pipérine (f)
shadow ~: ~ à ombre (f) piperonal: pipéronal (m)
photon: photon (m) pipette: pipette (f)
photoreaction: photoréaction (f) calibrated delivery ~: ~ à un ou deux
photosynthesis: photosynthèse (f) traits (mpl);
phthalate: phtalate (m) teat ~: micropipette (f)
283
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
p-isomer
p-isomer: para-isomère (m), iso- end ~: virage (m);

mère p- equivalence ~: ~ équivalent;
pitch: poix (f), brai (m) eutectic ~: ~ eutectique;
pitchblende: pechblende (f) extreme ~: ~ remarquable, ~ azéo-
plasma: plasma (m) tropique;
electron ~: ~ électronique final boiling ~: ~ d’ébullition (f)
plaster: plâtre (m) final;
flash ~: ~ d’éclair (m), ~ d’inflam-
~ of Paris: ~ de Paris, chaux (f) sul-
fatée mation (f), ~ d’ignition (f);
freezing ~: ~ de congélation (f);
plasticizer: plastifiant (m)
ignition ~: ~ d’inflammation (f)
plastics: matières (fpl) plastiques, (catalyse);
plastiques (mpl) initial boiling ~: ~ d’ébullition (f)
acrylic ~: plastiques acryliques; initial;
laminated ~: plastiques stratifiés; isoelectric ~: ~ isoélectrique;
phenolic ~: phénoplastes (mpl); melting ~: ~ de fusion (f);
semi-synthetic ~: plastiques semi- softening ~:
synthétiques; ~ de ramollissement (m);
vinyl ~: plastiques vinyliques transformation ~: ~ de transfor-
plastin: plastine (f) mation (f)
plastomere: plastomère (m) polarimeter: polarimètre (m)
plate: plaque (f), plateau (m) polarity: polarité (f)
bubble cap ~: plateau à cloche (f); reversed ~: ~ inversée;
gelatin-free ~: plateau de Schu- straight ~: ~ normale
mann; polarization: polarisation (f)
perforated ~: plateau perforé;
anodic ~: ~ anodique;
Schumann ~ (cf. gelatin-free ~);
biaxial ~: ~ biaxe;
sieve ~ (cf. perforated ~);
cathodic ~: ~ cathodique;
platinate: platinate (m) erratic ~: ~ irrégulière
platinochloride: platinochlorure (m) polarogram: polarogramme (m)
platinocyanide: platinocyanure (m) polarography: polarographie (f)
platinum: platine (m) polonium: polonium (m)
pleiad: pléiade (f) polyacid: polyacide (m)
plumbago: plomb (m) noir, polyacrylate: polyacrylate (m)
plombagine (f), graphite (m) polyacrylonitrile: polyacryloni-
plutonium: plutonium (m) trile (m)
point: point (m) polyaddition: polyaddition (f)
azeotropic ~: ~ azéotropique;
polyalcohol: polyalcool (m)
boiling ~: ~ d’ébullition (f);
branch ~: ~ de ramification (f), polyamide: polyamide (m)
noeud (m) (de la molécule); polyatomic: polyatomique (a)
critical ~: ~ critique; polybasic: polybasique (a)
Curie ~: ~ Curie; polycondensation: polyconden-
dew ~: ~ de rosée (f); sation (f)
284
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
potassium
polycyclic: polycyclique (a) polyurethane: polyuréthane (m)

polydimethylsiloxane: polydi- polyvinyl: polyvinyle (m)
méthylsiloxane (m) ~ acetate: acétate (m) de ~;
polydisperse: polydispersé (a) ~ chloride: chlorure (m) de ~
polyene: polyène (m) porosity: porosité (f)
polyester: polyester (m) porphin: porphine (f)
polyesterification: polyestérifi- porphyrin: porphyrine (f)
cation (f) position: site (m), état (m)
polyethylene: polyéthylène (m) ~ of chemical equilibrium: état
~ glycol: ~ glycol (m); d’équilibre (m) chimique
~ terephthalate: ~-téréphtalate false lattice ~: faux réseau (m);
polyisoprene: polyisoprène (m) interstitial ~: site interstitiel;
polymer: polymère (m) loose ~: lacune (f)
acryloid ~: ~ acryloïde; positron: positron (m), positon (m)
ethylene ~: ~ éthylénique; ~ decay: désintégration (f) posito-
high ~: haut ~; gène;
linear ~: ~ linéaire ~ emission: émission (f) positogène
polymerization: polymérisation (f) postulate: postulat (m)
bead ~: ~ en perles (fpl); Bohr’s frequency ~:
block ~: ~ en bloc (m); ~ de fréquence (f) de Bohr
emulsion ~: ~ en émulsion (f); potash: potasse (f)
solution ~: ~ en solution (f) ~ bulb: tube (m) à ~;
polymerize, to (v.t.): polyméri- caustic ~: ~ caustique, hydroxyde
ser (m) de potassium (m);
polymethylmethacrylate: poly- red prussiate of ~: rouge (m) de
méthylméthacrylate (m) Prusse, hexacyanoferrate (m) de
polymorphic: polymorphe (a) potassium (m)
polynucleotide: polynucléotide (m) potassium: potassium (m)
polyol: polyol (m) ~ aluminium sulphate: sulfate (m)
polyose: polyose (m), polyoside (m) double d’aluminium (m) et de ~;
polypeptide: polypeptide (m) ~ antimony tartrate: tartrate (m)
polyphenol: polyphénol (m) d’antimoine (m) et de ~;
polyprene: polyprène (m) ~ carbonate: carbonate (m) de ~;
~ chlorate: chlorate (m) de ~;
polysaccharide: polysaccharide (m)
~ chlorite: chlorite (m) de ~;
polystyrene: polystyrène (m)
~ chloroplatinate:
polysulphide: polysulfure (m) chloroplatinate (m) de ~;
polyterpene: polyterpène (m) ~ cyanide: cyanure (m) de ~;
polytetrafluoroethylene: poly- ~ dichromate: bichromate (m) de ~;
tétrafluoréthylène (m) ~ ferricyanide: ferricyanure (m)
polythene: polythène (m), poly- de ~, hexacyanoferrate (m) de ~;
éthylène (m) ~ ferrocyanide: ferrocyanure (m)
polyunsaturated: polyinsaturé (a) de ~, jaune (m) de Prusse;
285
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
potential
~ hexachloroplatinate: hexachlo- membrane ~: ~ de membrane (f),

roplatinate (m) de ~; ~ de Donnan;
~ hexacyanoferrate: hexacyano- phase boundary ~: ~ de limite (f)
ferrate de ~, rouge (m) de Prusse; de phase (f);
~ hexanitritocobaltate: cobaltoni- quantum ~: ~ quantique;
trite (m) de ~ jaune; redox ~: ~ redox, ~ d’oxydo-réduc-
~ hydrogen sulphate: sulfate (m) tion (f);
acide de ~; resonance ~: ~ de résonance (f);
~ hydroxide: hydroxyde (m) de ~; sedimentation ~: ~ de sédimenta-
~ hyperoxide: hyperoxyde (m) de ~; tion (f);
~ iodide: iodure (m) de ~; streaming ~: ~ d’écoulement (m);
~ manganate: manganate (m) de ~; zeta ~ (cf. electrokinetic ~)
~ nitrate: nitrate (m) de ~; powder: poudre (f)
~ perchlorate: perchlorate (m) de ~; baking ~: levure (f) artificielle,
~ permanganate: ~ levain (m);
permanganate (m) de ~; black ~: ~ noire;
~ pyrosulphate: blasting ~: ~ brisante;
pyrosulfate (m) de ~; bleaching ~: ~ à blanchir;
~ sodium tartrate: tartrate (m) de moulding ~: ~ à mouler
sodium (m) et de ~; power: pouvoir (m)
~ thiocyanate: thiocyanate (m) de ~; absorptive ~: ~ (m) absorbant;
~ uranyl vanadate: uranylvanada- actinic ~: ~ actinique;
te (m) de ~; ionizing ~: ~ ionisant
acid ~ oxalate: oxalate (m) acide praseodymium: praséodyme (m)
de ~; precipitate: précipité (m)
acid ~ sulphate: sulfate (m) acide crystalline ~: ~ cristallin;
de ~; electrolytic ~: ~ électrolytique;
normal ~ sulphate: to form a ~: (se) précipiter
sulfate (m) de ~ normal precipitation: précipitation (f)
potential: potentiel (m) ~ by means of acids: ~ au moyen (m)
diffusion ~: ~ (m) de diffusion (f); d’acides (mpl);
Donnan ~: ~ de Donnan, ~ de ~ with carrier: ~ par entraîneur (m);
membrane (f); anodic ~: ~ à l’anode (f);
electrode ~: ~ d’électrode (f); electric ~: ~ électrique
electrokinetic ~: ~ électrociné- precipitator: précipitateur (m)
tique, ~ zéta; predissociation: prédissociation (f)
electrophoretic ~: ~ d’électropho- predistillation: prédistillation (f)
rèse (f); press: presse (f)
excitation ~: ~ d’excitation (f); Howard ~: ~ de Howard;
halfwave ~: ~ de demi-vague (f); sodium ~: ~ de sodium (m)
ionization ~: ~ d’ionisation (f); pressure: pression (f)
liquid junction ~: critical ~: ~ critique;
~ liquide-liquide (m); constant ~: ~ constante;
liquid-liquid ~: idem; differential ~: différence (f) de ~;
286
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
process
elastic ~ of gases: force (f) élas- air-blow ~:

tique des gaz (mpl); procédé par soufflage (m);
equilibrium ~: ~ d’équilibre (m); alkaline ~: procédé alcalin;
excess ~: ~ excessive; ammonia-soda ~: procédé à la
normal ~: ~ normale; soude (f) ammoniaque;
osmotic ~: ~ osmotique; anodizing ~: anodisation (f);
partial ~: ~ partielle; basic Bessemer ~: procédé Bessemer
surface ~: ~ superficielle; basique;
zero-point ~: ~ au zéro (m) absolu batch ~: procédé discontinu;
primer: allumeur (m), initiateur (m), Bayer ~: procédé Bayer;
couche (f) de fond (m) Bergius ~: procédé Bergius;
principle: principe (m) Bessemer ~: procédé Bessemer,
~ of equipartition of energy: ~ de procédé au convertisseur (m);
l’équipartition (f) de l’énergie (f); biological ~: processus biologique;
~ of least restraint: ~ de la moindre blast furnace ~: procédé au haut
résistance (f), ~ de Le Chatelier; fourneau (m);
~ of mobile equilibrium: ~ de breeding ~: procédé de féconda-
l’équilibre (m) mobile, ~ de van ‘t tion (f);
Hoff building up ~: processus d’édifica-
center of gravity ~: ~ du centre (m) tion (f);
de gravité (f); capacity flow ~: procédé de la capa-
chemical principles: principes chi- cité (f) de flux (m);
miques; contact ~: procédé de contact (m);
countercurrent ~: ~ de contre-cou- continuous ~: procédé continu;
rant (m); continuous etherification ~: pro-
half-shadow ~: ~ de la demi-ombre cédé d’étherification (f) en continu;
(f), ~ de la pénombre (f); controlled ~: processus contrôlé;
Heisenberg uncertainty ~: ~ de l’in- converter ~: procédé au convertis-
certitude (f) de Heisenberg; seur (m), procédé Bessemer;
Kirchhoff’s ~: loi (f), ~ de Kirchhoff; copper ~: procédé au cuivre (m)
Le Chatelier’s ~ (cf. ~ of least ammoniacal;
restraint); cracking ~: processus de fraction-
Pauli ~: ~ d’exclusion (f) de Pauli; nement (m);
van ‘t Hoff’s ~ (cf. ~ of mobile equi- crucible ~: procédé au creuset (m);
librium); cuprammonium ~: procédé au
prism: prisme (m) cuivre (m) ammoniacal;
Nicol’s ~: ~ de Nicol, nicol (m); cyanamide ~: procédé à la cyana-
polarizing ~: idem mide (f);
probability: probabilité (f) cyclic ~: cycle (m);
hold up ~: ~ de présence (f), Deacon ~: procédé Deacon;
valeur (f) d’attente (f) diffusion ~:
procaine: procaïne (f) processus de diffusion (f);
process: procédé (m), processus dry decomposition ~: procédé
(m), méthode (f) d’extraction (f) à sec;
287
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
product
dry ~: procédé à sec; relaxation ~:

extraction ~ (cf. dry decomposi- procédé de relaxation (f);
tion ~); resonance ~:
fermentation ~: processus de fer- procédé par résonance (f);
mentation (f); reversible cycle ~: cycle (m) réver-
Fischer-Tropsch ~: procédé Fischer- sible;
Tropsch; roast(ing) ~:
flotation ~: procédé de flottation (f); (procédé par) grillage (m);
fusion ~: fusion (f); roast reaction ~:
Haber-Bosch ~: procédé Haber- procédé de grillage-réaction (f);
Bosch; roast reduction ~: procédé de
hearth ~: procédé au creuset (m); réduction (f) par grillage (m);
high pressure ~: procédé sous scrap ~: procédé aux riblons (mpl);
haute pression (f); separation ~: procédé de sépara-
hydrogenation ~: procédé d’hy- tion (f);
drogénation (f); Siemens-Martin ~ (cf. open
indirect ~: procédé indirect; hearth ~);
irreversible ~: cycle (m) irréver- Solvay ~: procédé Solvay;
sible; sulphate ~: procédé au sulfate (m);
isothermal ~: procédé isothermique; synthetic ~: procédé de synthèse (f);
Thomas ~ (F), Thomas-Gilchrist ~
kettle refinery ~: raffinage (m) en
(UK): procédé de Thomas;
marmite (f);
Weldon ~: procédé Weldon;
kraft ~: procédé kraft;
wet extraction ~: procédé par
lead chamber ~: procédé des cham-
extraction (f) humide
bres (fpl) de plomb (m);
Leblanc ~: procédé Leblanc;
product: produit (m)
decay ~: ~ de désintégration (f);
Linde ~: procédé Linde;
end ~: ~ fini;
mobility ~: processus de mobilité (f);
final ~: ~ final;
muffle ~: procédé au moufle (m);
fission ~: ~ de fission (f);
open hearth ~: procédé Siemens-
ionic ~: ~ ionique;
Martin;
reaction ~: ~ de réaction (f);
ore dressing ~: procédé d’enrichis-
substitution ~: ~ de substitution (f)
sement (m) (des minerais);
proflavine: proflavine (f)
Parkes ~: procédé Parkes;
Pattinson ~: procédé de Pattinson,
progesterone: progestérone (f)
pattinsonage (m); prolactin: prolactine (f)
puddling ~: puddlage (m); prolamin: prolamine (f)
purification ~: procédé de purifica- prolan: prolane (m)
tion (f); promethium: prométhium (m)
quick vinegar ~: fermentation (f) promote, to (v.t.): faciliter
acétique; ~ a reaction: amorcer, provoquer
reaction ~: procédé de réaction (f); une réaction (f)
reduction ~: promoter: promoteur (m), cata-
procédé par réduction (f); lyseur (m) mélangé
288
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
pycnometer
promotion: promotion (f) singly-charged ~: ~ à charge (f)

~ of electrons: ~ d’électrons (mpl) positive unique;
propane: propane (m) thermal ~: ~ thermique
propanol: propanol (m), alcool protium: protium (m)
(m) propylique proustite: proustite (f)
propanone: propanone (f) prussiate: prussiate (m)
propellent: propulsant (m), pro- ~ of potash: ~ de potasse (f),
pulseur (m), (prop)ergol (m) cyanure (m) de potassium (m)
hybrid ~: propergol hybride, pseudocumene: pseudocumène (m)
lithergol (m); pseudohalide: pseudo-halogé-
liquid ~: propergol liquide; nure (m)
solid ~: propergol solide pseudomer: pseudomère (m)
propine: propyne (m) pseudonitrole: pseudonitrol (m)
propionate: propionate (m) pteridine: ptéridine (f), ptérine (f)
propione: propione (f) PTFE, polytetrafluorethylene:
propionitrile: propionitrile (m) polytétrafluoréthylène, PTFE
propyl: propyle (m) ptomaine: ptomaïne (f)
propylamine: propylamine (f) ptyalin: ptyaline (f)
propylene: propylène (m) puddle, to (v.t.): puddler
~ glycol: ~ glycol (m) pulp: pâte (f) (à papier) (m)
protactinium: protactinium (m) bleached sulphite ~: cellulose (f)
protamine: protamine (f) au sulfite (m) blanchie;
protease: protéase (f) chemical ~: ~ chimique;
protein: protéine (f) mechanical ~: ~ mécanique;
compound proteins: protéines com- semichemical ~: ~ semi-chimique
posées, protéines conjuguées; pulsatance: pulsation (f), vitesse (f)
conjugated proteins (cf. com- angulaire
pound proteins); pulverize, to (v.t.): pulvériser,
derived proteins: protéines déri-
réduire en poudre (f), vaporiser
vées;
fibrous proteins: protéines fibreuses pump: pompe (f)
mercury vapour ~: ~ à vapeur (f)
proteinase: protéinase (f)
de mercure (m);
proteolysis: protéolyse (f) oil ~: ~ à huile (f);
proteose: protéose (m) pressure ~: ~ à pression (f);
proton: proton (m) Sprengel ~: ~ Sprengel
~ accelerator: accélérateur (m) de purine: purine (f)
protons;
purity: pureté (f)
~ acceptor: accepteur (m) de pro-
tons; purpurin: purpurine (f)
~ donator, proton donor: PVC, polyvinyl chloride: chlo-
donneur (m) de protons; rure (m) de polyvinyle (m), CPV,
high-speed ~: ~ rapide; PVC
recoil ~: ~ de recul (m); pycnometer: pycnomètre (m)
289
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
pyocyanine
pyocyanine: pyocyanine (f) pyrocatechin: pyrocatéchine (f)

pyran: pyran(ne) (m) pyrogallate: pyrogallate (m)
pyranose (m): pyranose (m) pyrogallol: pyrogallol (m)
pyrargyrite: pyrargyrite (f), pyrogenation: pyrogénation (f)
argent (m) rouge antimonial pyrolusite: pyrolusite (f), bioxy-
pyrazine: pyrazine (f) de (m) de manganèse (m)
pyrazol(e): pyrazole (m) pyrolysis: pyrolyse (f)
pyrazolin(e): pyrazoline (f) controlled ~: ~ contrôlée
pyrazolone: pyrazolone (f) pyrone: pyrone (f)
pyrene: pyrène (m) pyrophoric: pyrophorique (a)
pyridazine: pyridazine (f) ~ alloy: alliage (m) ~;
~ iron: fer (m) ~
pyridine: pyridine (f)
pyridone: pyridone (f) pyrophyllite: pyrophyllite (f)
pyridoxine: pyridoxine (f) pyrosol: pyrosol (m)
pyrimidine: pyrimidine (f) pyrosulphate: pyrosulfate (m)
pyrosulphite: pyrosulfite (m)
pyrites: pyrite (f)
arsenical ~: mispickel (m); pyrosulphuryl: pyrosulfuryle (m)
copper ~: chalcopyrite (f); pyroxyle: pyroxyle (m), pyroxy-
iron ~: sulfure (m) de fer (m); line (f)
magnetic ~: magnétopyrite (f), pyr- pyroxyline (cf. pyroxyle);
rhotine (f); pyrrol(e): pyrrole (m)
white iron ~: marcassite (f) pyrrolidine: pyrrolidine (f)
pyroarsenate: pyroarséniate (m) pyrrolin(e): pyrroline (f)
290
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Q
quadrivalence: quadrivalence (f), mole ~: ~ molaire;
tétravalence Planck’s elementary ~ of action:
quadrivalent: quadrivalent (a), ~ d’action (f) élémentaire de Planck
tétravalent quassin: quassine (f)
quantization: quantification (f) quenching: extinction (f)
directional ~: ~ directionnelle ~ of fluorescence:
quantize, to (v.t.): exprimer en extinction de la ~ (f)
quinaldine: quinaldine (f)
quanta (mpl), quantifier
quinalizarin: quinalizarine (f)
quantum, -a: quantum (m),
quinhydrone: quinhydrone (f)
quanta (pl)
quinidine: quinidine (f)
~ efficiency: rendement (m) quan-
tique; quinine: quinine (f)
~ leak: fuite (f) de ~; quinitol: quinite (f)
~ mechanics: mécanique (f) quan- quinizarin: quinizarine (f)
tique; quinol: hydroquinone (f)
~ number: nombre (m) quantique; quinoline: quinoléine (f)
elementary ~: ~ élémentaire; quinone: quinone (f)
energy ~: ~ d’énergie (f); quinoxaline: quinoxaline (f)
light ~: ~ lumineux; quinquevalence: pentavalence (f)
291
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
R
racemization: racémisation (f) radiocarbon: radiocarbone (m)
rack: râtelier (m), support (m) radiochemistry: chimie (f) radio-
test-tube ~: ~ à éprouvettes (fpl) active, radiochimie (f)
rad, radiation absorbed dose: radiocobalt: cobalt (m) radioac-
dose (f) de radiation (f) absorbée, tif, radiocobalt (m)
rad radioelement: radioélément (m)
radiation: radiation (f), rayonne- radiofluorine: fluor (m) radioactif
ment (m) radiography: radiographie (f)
background ~: radioiodine: radio-iode (m)
radiation de fond (m); radioisomer: radio-isomère (m)
black body ~: rayonnement du radioisotope: isotope (m) radio-
corps (m) noir, rayonnement de la actif, radioisotope (m)
cavité (f); radiolysis: radiolyse (f)
cavity ~ (cf. black body ~); radiophosphorus: radiophospho-
electron ~: rayons (mpl) électro- re (m)
niques; radiostrontium: radiostrontium (m),
gamma ~: rayons (mpl) gamma; strontium (m) radioactif
incident (light) ~: radiation (lumi-
radiosulphur: radiosoufre (m)
neuse) incidente;
radiothorium: radiothorium (m)
ionizing ~: radiation ionisante;
radium: radium (m)
isothermal ~: rayonnement iso-
thermique; radius: rayon (m)
atomic ~: ~ atomique, ~ effectif;
neutron ~: radiation, rayonnement
effective ~: idem
neutronique;
nuclear ~: rayonement nucléaire;
radon: radon (m)
Planckian ~ (cf. black body ~); raffinate: produit (m) de raffina-
scattered ~: radiation diffusée ge (m)
radical: radical (m) raffinose: raffinose (m)
acid ~: ~ acide; rate: vitesse (f)
anionic ~: ~ anionique; ~ of decay: ~ de dégradation (f);
free ~: ~ libre ~ of diffusion: ~ de diffusion (f);
~ of flux: ~ d’écoulement (m);
radioactinium: radioactinium (m)
~ of formation: ~ de formation (f);
radioactive: radioactif, -ve (a) ~ of reaction: ~ de réaction (f);
radioactivity: radioactivité (f) ~ of setting: temps (m) de prise (f);
environmental ~: ~ ambiante; ~ of shear: ~ de cisaillement (m)
natural ~: ~ naturelle ray: rayon (m)
radiocalcium: calcium (m) radio- actinic rays: rayons actiniques,
actif rayons chimiques;
292
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
reaction
alpha-rays: rayons alpha; diazo ~: diazo-~;

beta-rays: rayons bêta; Diels-Adler ~: ~ de Diels-Adler;
canal ~: ~ positif; electrochemical ~: ~ électrochi-
cathode rays: rayons cathodiques; mique;
cosmic rays: rayons cosmiques; elementary photochemical ~:
gamma-rays: rayons gamma; ~ photochimique élémentaire;
hard x-rays: rayons X durs; endothermic ~: ~ endothermique;
infrared rays: rayons infra-rouges; exchange ~: (~ d’) échange (m);
positive ~ (cf. canal ~); explosion ~: ~ d’explosion (f);
primary cosmic rays: rayons cos- first order ~: ~ du premier ordre (m);
miques primaires; Friedel-Crafts ~: ~, synthèse (f) de
secondary cosmic rays: rayons cos- Friedel-Crafts;
miques secondaires; Grignard ~: ~ de Grignard;
soft x-rays: rayons X mous; heterogeneous ~: ~ hétérogène;
ultraviolet rays: rayons ultra-violets homogeneous ~: ~ homogène;
rayon: rayonne (f) incomplete ~: ~ incomplète;
acetate ~: ~ (d’) acétate (m); inducing ~: ~ inductrice;
copper ~: ~ au cuivre (m); insertion ~: ~ d’insertion (f);
viscose ~: ~ (de) viscose (f) intermediate ~: ~ intermédiaire;
RDP, ribulose diphosphate: ion exchange ~: échange (m)
diphosphate (m) de ribulose (m), d’ions (mpl);
ionic ~: ~ ionique;
DPR irreversible ~: ~ irréversible;
react, to (v.i.): réagir, faire réagir isobaric ~: ~ isobare;
~ readily: réagir facilement; isothermal ~: ~ isotherme;
reactant: réactant (m) linked ~ (cf. coupled ~);
reaction: réaction (f) monomolecular ~: ~ monomolé-
~ cluster: réactions groupées culaire;
a ~ sets in: une ~ se produit; nuclear ~: ~ nucléaire;
addition ~: (~ d’) addition (f); oxidation-reduction ~: ~ d’oxydo-
alkaline ~: ~ alcaline; réduction (f);
back ~: ~ inverse, ~ de recombinai- parallel reactions: réactions ambi-
son (f); gües;
balanced ~: ~ d’équilibre (m); photochemical ~: ~ photochimique;
bimolecular ~: ~ bimoléculaire; primary ~: ~ primaire;
break-off ~: ~ de rupture (f); redox ~: ~ d’oxydo-réduction (f);
chain ~: ~ en chaîne (f); replacement ~: ~ de déplacement (m),
chemical ~: ~ chimique; ~ de substitution (f);
chlorine detonating gas ~: reversible ~: ~ réversible;
~ du chlore (m) détonant; Sandmeyer’s ~: ~ de Sandmeyer;
consequent ~: ~ secondaire; second order ~:
coupled ~: ~ couplée; ~ du second ordre (m);
degree of advancement of a ~: secondary ~: ~ secondaire;
degré d’avancement (m) d’une ~, self-maintaining (chain) ~: ~ (en
progression (f) d’une ~; chaîne) auto-entretenue;
293
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
reactivation
side ~: ~ parasite (m); rectifier: redresseur (m)

spot ~: ~ à la goutte (f); copper oxide ~: ~ à l’oxyde (m) de
start ~ (cf. inducing ~); cuivre (m);
substitution ~ (cf. replacement ~); electrolytic ~: ~ électrolytique;
termolecular ~: ~ trimoléculaire; mercury vapour ~: ~ à vapeur (f)
thermonuclear chain ~: ~ en chaî- de mercure (m);
ne (f) thermonucléaire selenium ~: ~ au sélénium (m);
reactivation: réactivation (f) (d’un tube ~: ~ à tube (m);
catalyseur, etc.) two-way ~: ~ à deux voies (fpl);
reactive: réactif, -ve (a) valve ~: ~ à soupape (f)
reactor: réacteur (m) rectify, to (v.t.): rectifier,
breeder ~: sur(ré) générateur (m), dephlegmer
~ fécond recycling: recyclage (m), retraite-
contact ~: ~ de contact (m); ment (m)
fast (neutron) ~: ~ à neutrons (mpl) redox: redox (m)
rapides; reduce, to (v.t.): réduire, désoxy-
high temperature ~: ~ à haute der (un oxyde)
température (f); reduction: réduction (f), désoxy-
high temperature gas ~: ~ à gaz (m) dation (f)
à haute température (f); electrolytic ~: réduction électroly-
natural uranium ~: tique
~ à l’uranium (m) naturel; refinery: raffinerie (f), usine (f)
nuclear ~: ~ nucléaire;
de raffinage (m)
plutonium ~: ~ au plutonium (m);
refining: affinage (m), raffinage (m)
primary ~: ~ primaire;
electrical ~: affinage électrique
secondary ~: ~ secondaire;
thermal ~: ~ à neutrons thermiques reflection: réflexion (f)
~ of a neutron beam: ~ d’un fais-
reagent: réactif (m)
ceau (m) de neutrons (mpl)
Grignard ~: ~ de Grignard;
initial ~: ~ initial; reflux: reflux (m)
~ ratio: rapport ~/volume (m) à
mercury ~:
~ à base (f) de mercure (m) distiller
recarbonization, recarburiza- refraction: réfraction (f)
tion: recarburation (f) bond ~: ~ de liaison (f);
recirculation: recirculation (f), double ~: double ~;
remise (f) en circulation (f) molecular ~: ~ moléculaire
recombination: recombinaison (f) refractivity: réfringence (f)
~ coefficient: coefficient (m) de ~ refractometer: réfractomètre (m)
recombine, to (v.t. & i.): (se) Abbé ~: ~ d’Abbé;
recombiner dipping ~: ~ par immersion (f);
recomposition: recomposition (f) Pulfrich ~: ~ de Pulfrich
recompound, to (v.t.): recomposer refractometry: réfractométrie (f)
recrystallization: recristallisa- refractories: matériaux (mpl),
tion (f) produits (mpl) réfractaires
294
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
resistance
acid refractory: matériau réfrac- research: recherche (f)

taire acide; applied ~: ~ appliquée;
basic refractory: matériau réfrac- fundamental ~:
taire basique; ~ fondamentale, ~ pure;
high duty refractory: matériau ré- pure ~: idem
fractaire de haute résistance (f); reserpine: réserpine (f)
neutral refractory: matériau réfrac- residue: résidu (m), reste (m)
taire neutre atomic ~: reste atomique;
refrigerant: (mélange) réfrigé- benzene ~: reste benzénique;
rant (m) distillation ~: résidu de distillation (f);
regelate, to (v.i.): se figer à nou- high-boiling ~: résidu lourd;
veau indole ~: reste indol;
regenerate, to (v.t.): régénérer insoluble ~: résidu insoluble;
regeneration: régénération (f) paraffin ~: résidu paraffinique;
region: région (f) petroleum ~: résidu de pétrole (m);
active ~: zone (f) active; still ~ (cf. distillation ~);
anode ~: ~ anodique; resin: résine (f)
cathode ~: ~ cathodique; acrylic ~: ~ acrylique;
nuclear ~: ~ du noyau (m); alkyd ~: ~ alkyde;
over exposure ~: ~ de surexposi- alkyd amino ~: ~ alkyde aminée;
tion (f) coumarone ~: ~ de coumarone (f);
Schumann ~ (of spectrum): ~ (du coumarone-indene ~:
spectre) de Schumann ~ coumarone-indène;
under exposure ~: ~ de sous-expo- epoxy ~: ~ époxyde;
sition (f) glyptal ~: ~ glyptal;
relation: relation (f) ion exchange ~:
Bohr-Einstein frequency ~: ~ de fré- ~ échangeuse d’ions (mpl);
quence (f) de Bohr-Einstein melamine-formaldehyde ~:
relativity: relativité (f) ~ mélamine-formol;
natural ~: ~ naturelle;
release, to (v.t.): dégager, émettre,
organic ~: ~ organique;
laisser échapper, libérer phenolic ~: ~ phénolique;
hydrogen is released at the catho-
polyester ~: ~ de polyester (m);
de: de l’hydrogène (m) est libéré,
polyvinyl ~: ~ polyvinylique;
se dégage à la cathode (f)
silicone ~: ~ (de) silicone (m);
rem, roentgen-equivalent-man: thermosetting ~: ~ thermodurcis-
rem (m) sable;
renin: rénine (f) synthetic organic ~: ~ organique
rep, roentgen-equivalent-phy- synthétique
sical: rep (m) resistance: résistance (f)
reprocessing: retraitement (m), electrical ~: ~ électrique;
régénération (f) frictional ~: ~ au frottement (m);
fuel ~: régénération du combustible internal ~: ~ interne;
repulsion: répulsion (f) specific ~: ~ spécifique (d’une solu-
mutual ~: ~ mutuelle tion)
295
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
resite
resite: résite (f) rhodopsin: rhodopsine (f)

resitol: résitol (m) rhombohedron: rhomboèdre (m)
resol: résol (m) riboflavine: riboflavine (f)
resolution: résolution (f) ~ phosphate: phosphate (m) de ~
resonance: résonance (f) ribonuclease: ribonucléase (f)
~ split: fragmentation (f) de la ~; ribonucleoprotein: ribonucléo-
electron spin ~: ~ du spin (m) protéine (f)
d’électrons (mpl); ribose: ribose (m)
hybrid ~: ~ hybride; ribulose: ribulose (m)
nuclear magnetic ~, NMR: ~ diphosphate, RDP:
~ magnétique nucléaire, RMN; diphosphate (m) de ~, DPR
nuclear ~: ~ atomique; ricinoleate: ricinoléate (m)
paramagnetic ~: ~ paramagnétique; ricinolein: ricinoléine (f)
stabilized ~: ~ stabilisée
ring: anneau (m), noyau (m),
resorcin: résorcine (f)
chaîne (f) fermée;
resorcinol: résorcinol (m) all-carbon ~: noyau à carbone (m)
resynthesis: resynthèse (f) (exclusivement);
retarder: retardateur (m) aromatic ~: noyau aromatique,
retort: cornue (f) noyau benzénique;
gas ~: ~ à gaz (m) benzene ~: noyau benzénique;
retort, to (v.t.): distiller en vase (m) collecting ~: anneau collecteur;
clos duplet ~: doublet (m);
reversal: inversion (f) electron ~: anneau électronique;
~ of emulsion type: ~ d’un type (m) five-membered ~: noyau pentago-
d’émulsion (f); nal;
charge ~ of a colloid: glass ~: anneau de verre (m);
~ de charge (f) dans un colloïde (m) isolated benzene ~: noyau benzé-
RFNA, red fuming nitric acid: nique isolé;
acide (m) nitrique fumant labile ~: noyau labile;
Liesegang ~: anneau de Liesegang;
rhamnitol: rhamnite (m), rham-
linear fused rings: noyaux soudés
nitol (m) en ligne (f);
rhamnose: rhamnose (m) Raschig ~: anneau Raschig;
rhamnoside: rhamnoside (m) stable ~: anneau stable;
rhenium: rhénium (m) strainless ~: noyau sans contrainte (f)
rheology: rhéologie (f) RNA (cf. ribonucleic acid)
rheopexy: rhéopexie (f) roast, to (v.t.): calciner, griller
rhm, roentgen-hour-meter: rhm roasting: calcination (f), grillage (m)
~ value: valeur (f) ~ rod: barre (f), baguette (f)
rhodamine: rhodamine (f) glass ~: baguette de verre (m);
rhodeose: rhodéose (m) uranium ~: barre d’uranium (m)
rhodinol: rhodinol (m) rosaniline: rosaniline (f)
rhodium: rhodium (m) rosin: colophane (f)
296
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
rule
rosinate: rosinate (m) empirical ~: règle empirique;

rotation: rotation (f) Fries ~: règle de Fries;
~ of the plane of polarized light: Hume-Rothery rules: règles de
~ du plan de la lumière (f) polari- Hume-Rothery;
sée; isoprene ~: règle de l’isoprène (m);
molecular ~: pouvoir (m) rotatoire octet ~: règle de l’octet (m);
moléculaire phase ~: règle des phases (fpl);
rubber: caoutchouc (m) reaction-velocity-time ~:
~ bung: bouchon (m) en ~; règle réaction-vitesse-temps;
~ hydrochloride: ~ hydrochloré; Stokes ~: règle de Stokes
Buna ~: ~ Buna; run off, to (v.t.): éliminer, éva-
chlorinated ~: ~ chloré; cuer
natural ~: ~ naturel, ~ hévéa; rust: rouille (f)
raw ~: ~ brut ~-preventer: anti-~ (m);
rubidium: rubidium (m) ~-resistant: antirouille (a),
rule: règle (f), loi (f) inoxydable (a)
~ of thumb: règle empirique; ruthenium: ruthénium (m)
disperse phase ~: règle des phases rutin: rutine (f)
(fpl) en dispersion (f); RVT rule, reaction-velocity-time
Dulong and Petit ~: loi de Dulong rule: règle RVT, règle réaction-
et Petit; vitesse-temps
297
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
S
saccharase: saccharase (f) common ~: ~ de cuisine (f)
saccharate: saccharate (m) complex ~: ~ complexe
saccharide: saccharide (m) double ~: ~ double;
saccharification, saccharization: Epsom salts: ~ d’Epsom, sulfate (m)
saccharification (f) de magnésium (m);
saccharization to starch: effervescent ~: ~ effervescent;
amylolyse (f) fixing ~: ~ de fixage (m);
saccharine: saccharine (f) fused ~: ~ fondu;
Glauber ~: ~ de Glauber, sulfate (m)
saccharose: saccharose (m)
de sodium (m);
sal ammoniac: sel ammoniac (m),
hartshorn ~: ~ de corne (f) de
chlorure (m) d’ammonium (m) biche, ~ volatil;
sal volatile: sel (m) volatil hydrated ~: ~ hydraté;
salicin: salicine (f) mercuric ~: ~ mercurique;
salicyl: salicyle (m) mercurous ~: ~ mercureux;
salicylaldehyde: aldéhyde (m) metallic ~: ~ métallique;
salicylique microcosmic ~: phosphate (m)
salicylate: salicylate (m) acide double d’ammoniaque (m) et
methyl ~: ~ de méthyle (m); de soude (f);
phenyl ~: ~ de phényle (m), oxonium ~: ~ oxonium;
salol (m); primary ~ effect: effet de ~ primaire;
sodium ~: ~ de sodium (m) quaternary ammonium ~: ~ d’am-
salification: salification (f) monium (m) quaternaire;
saligenin: saligénine (f), alcool (m) Rochelle ~: ~ de Rochelle, ~ de
salicylique Seignette;
salol: salol (m), salicylate (m) de secondary ~ effect: effet de ~
secondaire;
phényle (m)
tin ~: ~ d’étain (m), chlorure (m)
salt: sel (m) stanneux;
~ bridge: pont (m) de ~;
undissociated ~: ~ non dissocié
~ cake: sulfate (m) de sodium (m)
du commerce (m); salting in (cf. salification)
~ effect: effet (m) de ~; salting out: relargage (m)
~ solution: solution (f) saline saltpetre: salpêtre (m), nitre (m)
acid ~: ~ acide, sursel (m); Chile ~: salpêtre du Chili;
acid potassium ~: ~ acide de potas- conversion ~: salpêtre de conver-
sium (m); sion (f), nitrate de potassium (m);
anhydrous ~: ~ anhydre; cubic ~ (cf. Chile ~)
basic ~: sous-~ (m); samarium: samarium (m)
binary ~: ~ binaire; sample: échantillon (m)
298
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
series
sample, to (v.t.): prendre, préle- n-type ~: n-~, ~ par excès (m)

ver un échantillon (m) d’électrons (mpl);
sandbath: bain (m) de sable (m) p-type ~: p-~, ~ de vacance (f)
santonin: santonine (f) d’électrons (mpl)
sapogenin: sapogénine (f) semiconductor: semi-conduc-
saponification: saponification (f) teur (m)
saponin: saponine (f) extrinsic ~: ~ extrinsèque, ~ d’im-
sarcosin: sarcosine (f) puretés (fpl);
impurity ~ (cf. extrinsic ~);
saturate(d): saturé (a)
intrinsic ~: ~ intrinsèque;
saturated solution: solution (f)
n-type ~: n-~;
saturée
p-type ~: p-~
saturation: saturation (f)
semidine: sémidine (f)
scandium: scandium (m)
semi-metal: demi-métal (m)
scatter: dispersion (f)
semi-solid: semi-solide (a)
scattering: diffusion (f), disper-
sensitivity: sensibilité (f)
sion (f) ~ to light: ~ à la lumière (f)
Raleigh ~: diffusion de Raleigh
spectral sensitivity: sensibilité
scleroprotein: scléroprotéine (f)
spectrale
sclerotin: sclérotine (f)
sensitization: sensibilisation (f)
scrubber: épurateur (m), flacon (m)
sensitizer: sensibilisateur (m)
laveur
separate, to (v.t.): séparer
air ~: épurateur d’air (m), filtre à
~ out: se ~ (par précipitation)
air (m);
oil ~: tour (f) de lavage (m) separation: séparation (f)
~ efficiency: efficacité (f) de frac-
scrubbing: épuration (f), lavage (m)
tionnement (m)
seal: joint (m), soudure (f)
electrolytic ~: ~ électrolytique, par
internal ~: soudure interne;
électrolyse (f);
multi-glass ~: joint multiverre (m);
electromagnetic ~: ~ électroma-
vacuum ~: joint hermétique
gnétique;
sediment: dépôt (m), sédiment (m) gravity ~: ~ par gravité (f);
sediment, to (v.i.): se déposer isotopic ~: ~ isotopique;
sedimentation: sédimentation (f) mechanical ~: ~ mécanique;
selen(i)ate: séléniate (m) phase ~: ~ des phases (fpl)
selenide: séléniure (m) separator: séparateur (m)
selenite: sélénite (f) centrifugal ~: ~ centrifuge;
selenium: sélénium (m) electromagnetic ~: ~ électromagné-
semiconduction: semi-conducti- tique;
vité (f) isotope ~: ~ d’isotopes (mpl)
electron defect ~: ~ de vacance (f) sequester, to (v.t.): complexer
d’électrons (mpl); series: série (f)
electron excess ~: ~ par excès (m) aromatic ~: ~ aromatique;
d’électrons (mpl); auxiliary ~: ~ auxiliaire;
299
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
serine
electrochemical ~: ~ of a cell: contraction d’une cellu-

~ électrochimique; le (f);
Hofmeister ~: ~ de Hofmeister, ~ of a gel: retrait d’un gel (m)
~ lyotropique; silica: silice (f)
homologous ~: ~ homologue; silicate: silicate (m)
lyotropic ~ (cf. Hofmeister ~); alkali ~: ~ alcalin;
methane ~: carbures (mpl) saturés; aluminium ~: ~ d’aluminium (m);
paraffin ~: les paraffènes (mpl); calcium ~: ~ de calcium (m);
radioactive ~: ~, famille (f) radio- magnesium ~: ~ de magnésium (m);
active; sodium ~: ~ de sodium (m);
radioactive disintegration ~: ~ de sodium aluminium ~:
désintégration (f) radioactive ~ sodio-aluminé
serine: sérine (f) silicon: silicium (m)
serotonin: sérotonine (f) ~ carbide: carbure (m) de ~, carbo-
sesquibasic: sesquibasique (a) rundum (m);
sesquicarbonate: sesquicarbo- ~ dioxide: dioxyde (m) de ~;
nate (m) ~ hydride: hydrogène (m) silicié;
sesquifluoride: sesquifluorure (m) ~ tetrafluoride: tétrafluorure (m)
de ~
sesquioxide: sesquioxyde (m)
silicone: silicone (f, m)
sesquisulphide: sesquisulfure (m)
silicotitanate: silicotitanate (m)
sesquiterpene: sesquiterpène (m)
silk: soie (f)
set, to (v.i.): se coaguler, se figer,
artificial ~: ~ artificielle, rayonne (f);
prendre copper ~: ~ au cuivre (m)
~ free: libérer, dégager
siloxane: siloxane (m)
settling: précipitation (f) silver: argent (m)
shelf: plateau (m), rayon (m) ~ bromide: bromure (m) d’~;
beehive ~: têt (m) à gaz (m); ~ chloride: chlorure (m) d’~;
open access ~: rayon ouvert; ~ cyanide: cyanure (m) d’~;
porcelain ~: plateau de porcelaine (f); ~ diamine chloride: chlorure (m)
stone ~: socle (m) de pierre (f) d’~ diaminé;
shell: couche (f) ~ double sulphide: sulfure (m)
electron ~: ~ d’électrons (mpl); double d’~;
inert ~: ~ de gaz (m) rare; ~ halide: halogénure (m) d’~;
infinitely extended ~: ~ sphérique ~ iodide: iodure (m) d’~;
infiniment dilatée; ~ nitrate: nitrate (m) d’~;
inner ~: ~ interne; ~ solution: solution (f) argentique
K-~: ~ K; crude ~: ~ brut;
L-~: ~ L; fine ~: ~ pur;
M-~: ~ M; German ~: ~ allemand, ~ nouveau,
outer ~: ~ externe; packfong;
partial ~: sous-~ (f); horn ~: ~ corné, cérargyrite (f);
valence ~: ~ de valence (f) native ~: ~ natif;
shrinking: contraction (f), retrait (m) new ~ (cf. German ~)
300
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
solid
skatol(e): scatol (m) ~ hypophosphite:

soap: savon (m) hypophosphite (m) de ~;
glassmakers ~: ~ des verriers (mpl), ~ hyposulphite:
bioxyde (m) de manganèse (m), hyposulfite (m) de ~;
pyrolusite (f); ~ iodate: iodate (m) de ~;
soft ~: ~ mou; ~ minerals: minéraux (mpl) sodés;
standard ~ solution: solution (f) de ~ nitrate: nitrate (m) de soude (f);
~ standard ~ perborate:
soda: soude (f) perborate (m) de soude (f);
~ ash: carbonate (m) de ~ anhydre ~ perchlorate: perchlorate (m) de ~;
anhydrous (calcined) ~ (cf. ~ ash); ~ peroxide: peroxyde (m) de ~;
baking ~: bicarbonate (m) de ~; ~ phenate: phénate (m) de ~;
caustic ~: ~ caustique, hydroxyde ~ phosphate: phosphate (m) de ~;
(m) de sodium (m); ~ phosphide: phosphure (m) de ~;
crystal ~: cristaux (mpl) de ~; ~ phosphite: phosphite (m) de ~;
native ~: natron (m) ~ pyrophosphate:
sodium: sodium (m) pyrophosphate (m) de ~;
~ alcoholate: alcoolat (m) de ~; ~ pyrosulphate:
~ aluminate: aluminate (m) de ~; pyrosulfate (m) de ~;
~ aluminium silicate: silicate (m) ~ silicate: silicate (m) de ~;
sodio-aluminé; ~ sulphate: sulfate (m) de ~,
~ bicarbonate: sel (m) de Glauber;
bicarbonate (m) de ~; ~ sulphide: sulfure (m) de ~;
~ carbeniate: carbéniate (m) de ~; ~ sulfite: sulfite (m) de ~;
~ carbonate: ~ sulphonate: sulfonate (m) de ~;
carbonate (m) de soude (f); ~ sulphoxylate:
~ chlorate: chlorate (m) de ~; sulfoxylate (m) de ~;
~ chloride: chlorure (m) de ~; ~ tetraborate: tétraborate (m) de ~;
~ cyanide: cyanure (m) de ~; ~ thiosulphate: hyposulfite (m)
~ dihydrogen phosphate: phos- de ~, thiosulfate (m) de ~
phate (m) diacide de ~;
sol: sol (m), solution (f) colloïdale
~ disulphate: disulfate (m) de ~;
emulsoid ~: sol émulsoïde;
~ dithionate: dithionate (m) de ~;
metal(lic) ~: sol de métal (m);
~ dithionite: dithionite (m) de ~;
suspensoid ~: sol suspensoïde;
~ diuranate: diuranate (m) de ~;
~ ethylate: éthylate (m) de ~; thixotropic ~: sol thixotrope
~ hexametaphosphate: hexaméta- solid: solide (m)
phosphate (m) de ~; crystalline ~: ~ cristallin;
~ hydride: hydrure (m) de ~; ideal ~: ~ parfait;
~ hydrogen carbonate: water-repellent ~: ~ hydrophobe
carbonate (m) acide de ~; solid: solide (a)
~ hydroxide: hydroxyde (m) de ~, ~ emulsifying agent: émulsifiant ~;
soude (f) caustique; ~ fat: graisse (f) ~;
~ hypochlorite: hypochlorite (m) ~ fuel: carburant (m) ~;
de ~; ~ solution: solution (f) ~
301
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
solidification
solidification: solidification (f), tion standard, solution au titre (m);

congélation (f), cristallisation (f) stock ~ (cf. concentrated ~);
solubility: solubilité (f) supersaturated ~: solution sursa-
solubilizer: solubilisant (m) turée;
true ~: solution vraie;
soluble: soluble (a)
Wijs’s ~: solution de Wijs
fat-~: ~ dans les graisses (fpl), lipo-
soluble; solvate: solvate (m)
water-~: ~ dans l’eau (f), hydroso- solvation: solvatisation (f)
luble solvent: solvant (m)
solute: dissous, -te, en solution (a) polar ~: ~ polaire;
~: substance (f) dissoute rigid ~: ~ en surfusion (f);
Stoddard’s ~: Stoddard (m)
solution: solution (f), liqueur (f),
sorbite, sorbitol: sorbite (f), sor-
lessive (f), soluté (m)
~ of electrolytes: solution d’élec- bitol (m)
trolytes (mpl); spallation: spallation (f)
to go into ~: passer en solution; spatula: spatule (f)
to make up a ~: préparer une solu- spectrograph: spectrographe (m)
tion Aston’s mass ~:
aqueous ~: solution aqueuse, solu- ~ de masse (f) d’Aston;
té (m); diffraction ~: ~ à diffraction (f);
buffer ~: solution tampon (m); electron ~: ~ électronique;
caustic potash ~: lessive de potas- grating ~: ~ à réseau (m);
se (f), solution d’hydroxyde (m) de magnetic ~: ~ magnétique;
potassium; mass ~: ~ de masse (f);
caustic soda ~: lessive de soude (f), nuclear resonance ~:
solution d’hydroxyde (m) de so- ~ à résonance (f) nucléaire;
dium (m); prism ~: ~ à prisme (m);
pulse ~: ~ à impulsions (fpl);
colloidal ~: solution colloïdale;
quartz ~: ~ à quartz (m)
complex ~: complexe (m) en solu-
tion; spectrography: spectrographie (f)
concentrated ~: solution concen- absorption ~: ~ d’absorption (f);
trée; emission ~: ~ d’émission (f);
mass ~: ~ de masse (f)
dilute ~: solution diluée, solution
étendue; spectrophotometer: spectropho-
Fehling’s ~: liqueur de Fehling; tomètre (m)
isotonic ~: soluté isotonique; spectroscope: spectroscope (m)
molecular ~: solution moléculaire; direct vision ~:
non ideal ~: solution imparfaite; ~ de vision (f) directe
original ~: solution de base (f); grating ~: ~ à réseau (m);
pregnant ~: solution mère (f); prism ~: ~ à prisme (m)
salt ~: solution saline; spectroscopy: spectroscopie
saturated ~: solution saturée; beta ~: ~ bêta
solid ~: solution solide; electron ~: ~ électronique;
standard ~: solution normale, solu- mass ~: ~ de masse (f);
302
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
stable
microwave ~: ~ de micro-ondes (fpl); nuclear ~: ~ nucléaire;

neutron ~: ~ neutronique; opposed spins (cf. antiparallel
nuclear ~: ~ nucléaire spins);
spectrum, -tra: spectre (m) parallel spins: spins parallèles;
absorption ~: ~ d’absorption (f); zero ~: ~ zéro;
arc ~: ~ d’arc (m); spirit: esprit (m), alcool (m),
atomic ~: ~ atomique; essence (f)
atomic line spectra: ~s de raies ~ of hartshorn: essence, esprit de
(fpl) d’atomes (mpl); corne (f) de cerf (m), solution (f)
band ~: ~ de bande (f), de raie (f); aqueuse d’ammoniaque (m);
continuous ~: ~ continu; spirits of salt: esprit de sel (m),
electron jump ~: ~ de saut (m) acide (m) chlorhydrique;
des électrons (mpl); aviation ~: essence-aviation (f),
emission ~: ~ d’émission (f); kérosène (m);
fluorescence ~: ~ de fluorescence (f); methylated spirits: alcool dénaturé;
infrared ~: ~ infrarouge; motor ~: essence-auto;
line ~: ~ de raies (fpl); petroleum~: white-spirit;
molecular ~: ~ de la molécule (f); white ~: idem
phosphorescence ~: ~ de phospho- split, to (v.t.): diviser
rescence (f); ~ off: séparer, éliminer
predissociation ~: ~ de pré- ~ up: (se) ~, (se) décomposer,
dissociation (f); (se) dédoubler
proton ~: ~ protonique; splitting: division (f), fission (f)
rotational ~: ~ de rotation (f); ~ off water:
vibrational ~: ~ de vibration (f); élimination (f) de l’eau (f);
visible ~: ~ visible ~ up the atom: désintégration (f),
spherocolloid: sphérocolloïde (m) fission (f) de l’atome
sphingol: dihydroxyamine sphin- stability: stabilité (f)
~ of colloids: ~ des colloïdes (mpl)
gosine (f)
atom ~: ~ de l’atome (m);
sphingosine: sphingosine (f) chemical ~: ~ chimique;
sphingomyelin: emulsion ~: ~ des émulsions (fpl);
sphingomyéline (f) nuclear ~: ~ nucléaire;
spin: spin (m) (d’électron), quan- phase ~: ~ de phase (f)
tité (f) de mouvement (m) carac- stabilization: stabilisation (f)
téristique de rotation (f) ~ of colloids: ~ des colloïdes (mpl);
~ moment: moment (m) de ~ ~ of suspensions: ~ des suspen-
antiparallel spins: spins antiparal- sions (fpl)
lèles, spins opposés; stabilizer: stabilisant (m)
electron ~: ~ d’électron (m), ~ élec- stable: stable (a)
tronique; ~ body: corps (m) ~;
flip of the nuclear ~ moment: rup- ~ isotope: isotope (m) ~;
ture (f) du moment (m) de ~ ~ nucleus: noyau (m) ~;
nucléaire; ~ particle: particule (f) ~;
isotopic ~: ~ isotopique, isospin (m); ~ state: état (m) ~
303
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
standard
standard: teneur (f), titre (m) stearyl: stéaryle (m)

~ of a solution: steel: acier (m)
titre d’une solution (f) alloy ~: ~ allié;
standardization: titrage (m) blister ~: ~ poule;
standardize, to (v.t.): titrer (une cement ~: ~ de cémentation (f);
solution), étalonner (un test) chrome ~: ~ au chrome (m),
stannate: stannate (m) ~ chromé;
stannic: stannique (a) chrome-nickel ~:
~ chloride: stannichlorure (m) ~ nickel-chrome (m);
starch: amidon (m) crucible ~: ~ au creuset (m);
electric ~: ~ électrique;
state: état (m)
high-speed ~: ~ à coupe (f) rapide;
~ of aggregation: ~ d’agrégat (m);
ingot ~: ~ de coulée (f);
~ of division: ~ de division (f)
refined ~: ~ affiné;
special purpose ~: ~ spécial;
characteristic ~: ~ caractéristique;
weld ~: ~ soudé
colloidal ~: ~ colloïdal;
combined ~: ~ combiné; stereoisomerism: stéréoisomérie (f)
corresponding states: états corres- steric: stérique (a)
pondants; ~ factor: facteur (m) ~;
electron ~: ~ électronique; ~ hindrance: empêchement (m) ~
energy ~: ~ énergétique; sterilization: stérilisation (f)
excited ~: ~ excité; steroid: stéroïde (m)
final ~: ~ final; sterol: stérol (m)
free ~: ~ libre; stigmasterol: stigmastérol (m)
glassy ~: ~ vitreux; stilbene: stilbène (m)
ground ~: ~ fondamental, ~ normal; stilboestrol: stilboestrol (m)
initial ~: ~ initial;
still: alambic (m), cornue (f),
limiting ~: ~ limite;
low cross-linked ~: ~ de faible réti-
four (m)
pipe ~: four tubulaire;
culation (f);
topping ~:
mesomeric ground ~: ~ mésomère;
metastable ~: ~ métastable;
four de fractionnement (m);
tube ~ (cf. pipe ~)
non-cross-linked ~: ~ de non réti-
culation (f); stirrer: agitateur (m)
normal ~ (cf. ground ~); electromagnetic ~: ~ électroma-
oxidation ~: ~ d’oxydation (f); gnétique;
quantum ~: ~ quantique; mechanical ~: ~ mécanique;
stable ~: ~ stable; planetary ~: ~ planétaire
stationary ~: ~ stationnaire; stoichiometry: stoechiométrie (f)
superfluid ~: ~ superfluide; stopcock: robinet (m) d’arrêt (m)
vibrational ~: ~ vibrationnel; stopper: bouchon (m)
vitreous ~ (cf. glassy ~); bored ~: ~ percé;
stearate: stéarate (m) emery ~: ~ à l’émeri (m);
stearin: stéarine (f) glass ~: ~ en verre (m);
304
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
sucrose
ground glass ~: ~ (en verre) (m) ~ intermédiaire mésomérique;

rodé nuclear ~: ~ du noyau (m);
strain: tension (f) onium ~: ~ onium (m);
bonding ~: ~ de liaison (f) quinonoid ~: forme (f) quinoïde,
strength: force (f); résistance (f) forme quinonique;
binding ~: force de liaison (f); resonance ~: ~ de résonance (f);
ionic ~: force ionique; shell ~: ~ conchoïdale;
magnetic field ~: uniform ~: ~ uniforme;
force de champ (m) magnétique; valence ~: ~ de valence (f);
mechanical ~: résistance mécanique vibrating ~: ~ vibratoire
strip: solution (f) de décapage (m), strychnine: strychnine (f)
solution (f) de lavage (m) styphnate: styphnate (m), trici-
stripper: décapant (m) nate (m), trinitrorésorcinate (m)
~ tank: cuve (f) électrolytique styrene: styrène (m), styrol (m),
stripping: décapage (m), rectifi- vinylbenzène (m)
cation (f), stripping (m) styrol: styrol (m)
~ acid: acide (m) décapant; styrolene: styrolène (m)
~ solution: solution (f) décapante;
suberate: subérate (m)
~ tower: tour (f) de rectification (f)
suberification: subérification (f)
strontium: strontium (m)
suberin: subérine (f)
structure: structure (f)
~ of matter: ~ de la matière (f);
sublimate: sublimé (m)
angular ~: ~ oblique; corrosive ~: ~ corrosif, chlorure (m)
atomic ~: ~ atomique; mercurique
bridge-ring ~: ~ pont-interne (m), sublimation: sublimation (f)
~ endocyclique; subnitrate: sous-nitrate (m)
carbeniate ~: ~ carbéniate (m); suboxide: sous-oxide (m)
carbenium ~: ~ carbénium (m); substance: corps (m), substance (f)
conjugated aromatic ~: ~ aroma- pure ~: corps pur;
tique conjuguée; stable ~: corps stable
crystal ~: ~ de cristal (m); substitution: substitution (f)
diamond ~: ~ (de) diamant (m); ~ of chlorine for hydrogen: ~ du
electronic-isomeric valence ~: chlore (m) à l’hydrogène (m);
~ de valence (f) électronique-iso- double ~: décomposition (f)
mérique; double;
fine ~: ~ fine; electrophilic ~: ~ électrophile
helix ~: ~ hélicoïdale; to react by ~: agir par ~
honeycomb ~:
succinamide: succinamide (m)
~ en nid (m) d’abeilles (fpl);
hybrid ~: ~ hybride;
succinate: succinate (m)
inert gas ~: ~ de gaz (m) rare; succinyl: succinyle (m)
lamellar ~: ~ lamellaire; sucrase: sucrase (f), invertase (f)
limiting ~: ~ limite (f); sucrose: saccharose (m), hexo-
mesomeric intermediate ~: biose (f)
305
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
sugar
sugar: sucre (m) sulphinyl: sulfinyle (m)

crude ~: ~ brut; sulphite: sulfite (m)
deoxy ~: désoxysucre; sodium ~: ~ de sodium (m), de sou-
invert ~: ~ inverti de (f)
sulphamate: sulfamate (m) sulphocyanate: sulfocyanate (m)
sulphamide: sulfamide (m) sulphocyanamide: sulfocyana-
sulphanilamide: sulfanilamide (f, m) mide (f)
sulphapyridine: sulfapyridine (f) sulphonamide: sulfamide (m)
sulpharsenide: sulfarséniure (m) sulphonate: sulfonate (m)
sulphate: sulfate (m) sulphone: sulfone (f)
aluminium ~: ~ d’aluminium (m); sulphonium: sulfine (f), sulfo-
barium ~: ~ de baryum (m); nium (m)
calcium ~: ~ de calcium (m); sulphonyl: sulfonyle (m)
copper ~: ~ de cuivre (m), vitriol (m) sulphoricinate: sulforicinate (m)
bleu; sulphosalicylate: sulfosalicylate (m)
double ~: ~ double; sulphosalt: sulfosel (m)
ferrous ~: ~ ferreux, protosulfate (m) sulphoxide: sulfoxyde (m)
de fer, vitriol (m) vert; sulphur: soufre (m)
lead ~: ~ de plomb (m); ~ bridge: pont (m) de ~;
magnesium ~: ~ de magnésium (m); ~ dioxide: bioxyde (m) de ~;
sodium ~: ~ de sodium (m), sel (m) ~ trioxide: trioxyde (m) de ~, anhy-
de Glauber; dride (m) sulfurique
uranyl ~: ~ d’uranyle (m); alpha-~: ~ alpha,
zinc ~: ~ de zinc (m), vitriol (m) ~ orthorhombique;
blanc beta-~: ~ bêta, ~ monoclinique;
sulphathiazole: sulfathiazole (m) flowers of ~: fleur (f) de ~;
sulphide: sulfure (m) gamma-~: ~ gamma, ~ plastique;
alkyl ~: ~ d’alkyle (m); lambda-~: ~ lambda,
allyl ~: ~ d’allyle (m);
cyclo-octa~ (m);
monoclinic ~ (cf. beta-~);
ammonium ~: ~ d’ammonium (m);
mu-~: ~ mu, caténapolysoufre (m);
antimony ~: ~ d’antimoine (m);
rhombic ~ (cf. alpha-~)
calcium ~: ~ de calcium (m);
sulphuretted: sulfuré (a)
cobalt ~: ~ de cobalt (m);
~ hydrogen: hydrogène (m) ~,
acide (m) sulfhydrique
double ~: ~ double;
sulphuryl: sulfuryle (m)
ferrous ~: pyrite (f) de fer (m);
hydrogen ~: hydrogène (m) sulfuré,
sulphydrate: sulfhydrate (m)
acide (m) sulfhydrique; sultam: sultame (f)
lead ~: ~ de plomb (m); sultone: sultone (f)
mercuric ~: ~ mercurique; supercooling: surfusion (f)
nickel ~: ~ de nickel (m); superfluidity: superfluidité (f)
sodium ~: ~ de sodium (m); superphosphate: superphospha-
tin ~: ~ d’étain (m); te (m)
zinc ~: ~ de zinc (m) supersalt: sursel (m)
306
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
system
supersaturation: sursaturation (f) azeotropic ~: ~ azéotropique,

suspension: suspension (f) azéotropie (f);
suspensoid: suspensoïde (m) band ~: ~ de bandes (fpl);
sylvite: sylvine (f), sylvite (f), bicarbonate ~: ~ bicarbonate (m);
chlorure (m) de potassium (m) bond ~: ~ de liaison (f);
symmetry: symétrie (f) buffer ~: tampon (m);
axial ~: ~ axiale; closed ~: ~ fermé;
axis of ~: axe (m) de ~; colloidal ~: ~ colloïdal;
center of ~: centre (m) de ~; condensed benzene ring ~: ~ à no-
external ~: ~ externe, ~ visible; yaux (mpl) benzéniques condensés;
fourfold ~: ~ quaternaire; condensed ~s: ~ condensés;
internal ~: ~ interne; conjugated unsaturated ~:
rotational ~: ~ de rotation (f); ~ conjugué insaturé;
sixfold ~: ~ sénaire; crystal ~: ~ cristallin;
spherical ~: ~ sphérique; cubic ~: ~ cubique;
threefold ~: ~ ternaire; divariant ~: ~ bivariant;
twofold ~: ~ binaire electron ~: ~ d’électrons (mpl);
synchrocyclotron: synchrocyclo- fluorene ring ~: cycle (m) du fluo-
tron (m), cyclotron (m) à modula- rène (m);
tion (f) de fréquence (f) Geneva ~: ~ de Genève;
syneresis: synérèse (f) Giorgi ~: ~ Giorgi, ~ MKSA;
synthesis: synthèse (f) hexagonal ~: ~ hexagonal;
assymmetric ~: ~ asymétrique; homogeneous ~: ~ homogène;
direct ~: ~ directe; invariant ~: ~ invariant;
Fischer-Tropsch ~: I.U.C. ~: ~ U.I.C.;
~ de Fischer-Tropsch; I.U.P.A.C. ~: ~ U.I.C.P.A.;
Friedel-Crafts ~: linked benzene ring ~:
~ de Friedel-Crafts; ~ à noyaux (mpl) benzéniques mul-
Reppe ~: ~ de Reppe; tiples;
Wöhler’s ~ of urea: ~ de l’urée (f) MKS ~: ~ MKSA, ~ Giorgi;
de Wöhler; monoclinic ~: ~ monoclinique;
Wurtz ~: ~ de Wurtz; monovariant ~: ~ monovariant;
Wurtz-Fittig ~: ~ de Wurtz-Fittig nitrogen ring ~: ~ cyclique azoté;
synthol: synthol (m) rhombic ~: ~ orthorhombique;
syntonin: syntonine (f) ring ~: ~ cyclique;
system: système (m) Stock ~: ~ Stock
absolute ~ of measurement: symmetric ~: ~ symétrique;
~ absolu de mesure (f); tetragonal ~: ~ quadratique;
anti-symmetric ~: ~ anti-symé- triclinic ~: ~ triclinique;
trique; Werner ~: ~ Werner
307
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
T
tag, to (v.t.): marquer temperature: température (f)
~ an atom: ~ un atome (m) ~ drop: chute (f) de ~;
tailings: résidus (mpl), refus (m) ~ range: plage (f) de ~;
de broyage (m), queues (fpl) ~ rise: élévation (f), hausse (f) de ~;
talc: talc (m), silicate (m) de ma- absolute ~: ~ absolue;
gnésie (f) critical ~: ~ critique;
ignition ~: ~ d’inflammation (de
tamper: retardateur (m)
gaz) (f), ~ d’allumage (m) (réaction
tannate: tannate (m) nucléaire);
tannin: tan(n)in (m) reaction ~: ~ de réaction (f)
tantalate: tantalate (m) tension: tension (f)
tantalum: tantale (m) interfacial ~: ~ interfaciale;
~ carbide: carbure (m) de ~ surface ~: ~ superficielle
tap: robinet (m) terbium: terbium (m)
capillary ~: ~ à capillaire (m); terebenthene: térébenthène (m)
glass ~: ~ de verre (m);
terephthalate: téréphtalate (m)
three-way ~: ~ à trois voies (fpl);
termolecular: trimoléculaire (a)
vacuum ~: ~ à vide (m);
water ~ with long bend: chande- terpene: terpène (m)
lier (m) (de paillasse (f) de labora- terpinene: terpinène (m)
toire (m)) terpinol: terpinol (m)
tar: goudron (m) terpinolene: terpinolène (m)
black ~: ~ noir; terpolymer: ter-polymère (m)
coal ~: ~ de houille (f), coltar (m) tervalent: trivalent (a)
tartar: tartre (m) test: essai (m), test (m)
~ emetic: ~ stibié, tartrate (m) d’an- confirmatory ~: essai de confirma-
timoine (m) et de potassium (m) tion (m);
tartrate: tartrate (m) dry ~: essai à sec;
potassium antimony ~ (cf. tartar ignition tube ~: essai de combus-
emetic); tion (f) dans un tube (m) à essais;
potassium sodium ~: ~ de potas- Marsh’s ~: test de Marsh;
sium (m) et de sodium (m), sel (m) preliminary ~: essai préliminaire
de Rochelle testosterone: testostérone (f)
tautomer: tetrabasic: quadribasique (a),
(forme) (f) tautomère (m) tétrabasique (a)
tautomerism: tautomérisme (m) tetraborate: tétraborate (m)
ring-chain ~: ~ noyau-chaîne tetrabromide: tétrabromure (m)
technetium: technétium (m) tetrabromoethane: tétrabromé-
tellurium: tellure (m) thane (m)
308
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
thermodynamics
tetrabromoethylene: tétrabrom- tetravalence: tétravalence (f)

éthylène (m) tetravalent: tétravalent (a)
tetracarbonyl: tétracarbonyle (m) tetrazene: tétrazène (m)
tetrachloride: tétrachlorure (m) tetrazole: tétrazole (m)
carbon ~: ~ de carbone (m), tétra- tetrose: tétrose (m)
chlorométhane (m) tetroxide: tétroxyde (m)
tetrachloroethane: tétrachloré- thallium: thallium (m)
thane (m) thebaine: thébaïne (f)
tetrachloroethylene: tétrachlo- theophylline: théophylline (f)
roéthylène (m) theorem: théorème (m)
tetrachloromethane: tétrachlo- ~ of corresponding states: ~ des
rométhane (m), tétrachlorure (m) états (mpl) correspondants;
de carbone (m) Nernst heat ~: ~, principe (m) de
tetraethyl: tétréthyle (m), tétra- Nernst
éthyle (m) theory: théorie (f)
tetrafluoroethylene: tétrafluor- ~ of relativity: ~ de la relativité (f);
~ of strain: ~ des tensions (fpl);
éthylène (m)
Bohr ~ of the atom:
tetrahydride: tétrahydrure (m)
~ de l’atome (m) de Bohr;
tetrahydrobenzene: tétrahydro- coordination ~: ~ de la coordina-
benzène (m) tion (f);
tetrahydronaphthalene: tétra- diffuse double layer ~: ~ de la
hydronaphtalène (m), tétraline (f) couche (f) double diffuse;
tetraiodofluorescein: tétraiodo- dispersion ~: ~ de la dispersion (f);
fluorescéine (f) electronic ~ of valence: ~ électro-
tetralin: tétraline (f), tétrahydro- nique de la valence (f);
naphtalène (m) ionic ~: ~ ionique;
tetramethylammonium: tétra- kinetic ~ of gases: ~ cinétique des
méthylammonium (m) gaz (mpl);
ligand field ~: ~ du champ (m) de
~ iodide: iodure (m) de ~
coordination (f);
tetramethylene: tétraméthylène (m)
meson ~ of nuclear forces: ~ méso-
tetramethylmethane: tétramé- nique des forces (fpl) nucléaires;
thylméthane (m) orbital ~: ~ orbitale;
tetranitroaniline: quantum ~: ~ quantique;
tétranitraniline (f) Sachse-Mohr ~: ~ de Sachse-Mohr;
tetranitromethane: tétranitromé- space ~: ~ stéréochimique
thane (m) thermoanalysis: analyse (f) ther-
tetraphosphorus: tétraphospho- mique
re (m) thermochemistry: thermochimie (f)
tetrasubstituted: tétrasubstitué (a) thermocouple: thermocouple (m)
tetrasulphide: tétrasulfure (m) thermodynamics: thermodyna-
tetratomic: tétratomique (a) mique (f)
309
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
thermoelement
thermoelement: thermoélément thioether: thioéther (m)

(m), élément (m) thermoélectrique thioflavine: thioflavine (f)
thermofusion: thermofusion (f) thioindamine: thio-indamine (f),
thermolysis: thermolyse (f) thiazine (f)
thermometer: thermomètre (m) thioindigo: thio-indigo (m)
Beckmann ~: ~ de Beckmann thioketone: thiocétone (f)
thermoneutrality: thermoneu- thiol: thiol (m), mercaptan (m)
tralité (f) thiolate: thiolate (m)
thermoplasticity: thermoplasti- thionaphthene: thionaphtène (m)
cité (f) thionate: thionate (m)
thermosetting: thermodurcis- thionation: thionation (f)
sable (a) thione: thione (f), thiocétone (f)
~ plastics: plastiques (mpl) ~
thionine: thionine (f)
thermostable: thermostable (a)
thionyl: thionyle (m)
thevetin: thévétine (f)
~ chloride: chlorure (m) de ~
thial: thial (m), thioaldéhyde (m)
thiophene: thiophène (m)
thialdine: thialdine (f)
thiophenol: thiophénol (m), phé-
thiamine: thiamine (f), aneurine (f)
thianthrene: thianthrène (m) nylmercaptan (m)
thiazine: thiazine (f) thiophosgene: thiophosgène (m)
thiazole: thiazole (m) thiosulphate: thiosulfate (m),
thiazoline: thiazoline (f) hyposulfite (m)
sodium ~: hyposulfite (m)
thickener: épaississant (m)
de soude (f)
thinner: diluant (m), dissolvant
(m), solvant (m) thiourea: thiourée (f), thiocarba-
thioacetamide: thioacétamide (m) mide (m)
thioalcohol: thioalcool (m), thiol thioxanthone: thioxanthone (f)
(m), mercaptan (m) thixotropic: thixotrope (a), thixo-
thioaldehyde: thioaldéhyde (m), tropique (a)
thial (m) ~ sol: sol (m) thixotrope
thioamide: thioamide (m) thixotropy: thixotropie (f)
thiocarbamide: thiocarbamide thorium: thorium (m)
(m), thio-urée (f) threonine: thréonine (f)
thiocarbanilide: thiocarbanilide (m) threose: thréose (m)
thiocarbonate: thiocarbonate (m), threshold: seuil (m)
sulfocarbonate (m) exit ~: ~ de sortie (f);
thiocyanate: thiocyanate (m), potential ~: ~ de potentiel (m)
sulfocyanate (m) thulium: thulium (m)
the sodium thiocyanates: les thio- thymine: thymine (f)
cyanates alcalins thymolphthalein: thymolphta-
thiodiphenylamine: thiodiphé- léine (f)
nylamine (f) thyronine: thyronine (f)
310
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
trimethylboron
thyroxin(e): thyroxine (f) transaminase: transaminase (f)

tin: étain (m) transamination: transamination (f)
~ dioxide: oxyde (m) d’~ transform, to (v.t.): transformer,
~ liquor: solution (f) de sels (mpl) convertir
d’~ (mordant) ; transformation: transformation (f),
~ spirit (cf. tin liquor); conversion (f)
~ sulphide: sulfure (m) d’~; ~ of heat into energy: transforma-
butter of ~: beurre (m) d’~ tion de la chaleur (f) en énergie (f);
titanate: titanate (m) latent heat of ~: chaleur (f) laten-
titanium: titane (m) te de transformation
~ carbide: carbure (m) de ~; trans-isomer: isomère-trans (m)
~ dioxide: (bi)oxyde (m) de ~ transmutation: transmutation (f)
titanyl: titanyle (m) ~ of the atom: ~ de l’atome (m)
titration: titration (f) transuranic: transuranien, -ne (a)
back ~: ~ en retour (m); ~ element: élément (m) ~
electrometric ~: ~ potentiométrique trehalose: tréhalose (f)
potentiometric ~: idem triacetin: triacétine (f)
titrimetry: titrimétrie (f), volu- triacetonamine: triacétonamine (f)
métrie (f) triacid: triacide (m)
TNT, trinitrotoluene: trinitroto- triad: élément (m) trivalent, tria-
luène (m), TNT de (f)
tocopherol: tocophérol (m) triammonium dodecamolybda-
toluene: toluène (m) tophosphate: phosphotriammo-
p-~ sulphonyl chloride: chlorure (m) niododécamolybdate (m)
de p-~ sulfonyle (m), chlorure (m) de triazine: triazine (f)
tosyle (m)
triazole: triazole (m)
toluidine: toluidine (f)
tribasic: tribasique (a)
tosyl: tosyle (m)
tribromide: tribromure (m)
~ chloride: chlorure (m) de ~, chlo-
rure (m) de p-toluène sulfonyle (m) tricalcium diphosphate: phos-
tower: tour (f) phate (m) tricalcique
bubble ~: ~ de fractionnement (m), trichloroethylene: trichloréthy-
~ de rectification (f); lène (m)
fractionating ~ (cf. bubble ~); trichloride: trichlorure (m)
Gay-Lussac ~: ~ de Gay-Lussac; trihydrol: trihydrol (m)
Glover ~: ~ de Glover trihydroxybenzene: trihydroxy-
toxin: toxine (f) benzène (m), pyrogallol (m)
TPN, triphosphopyridine nucleo- triiodide: triiodure (m)
tide: triphosphopyridine trimethylamine: triméthylamine (f)
nucléotide (m), TPN trimethylbenzene: triméthylben-
tracer: traceur (radioactif) (m), zène (m)
corps (m) marqué trimethylboron: bore (m) trimé-
~ element: élément (m) traceur thyle
311
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
trimethylcarbinol
trimethylcarbinol: triméthylcar- trisulphide: trisulfure (m)

binol (m) tritium: tritium (m)
trimethylene: triméthylène (m) trityl: trityle (m)
trimethylglycine: triméthylgly- ~ chloride: chlorure (m) de ~, tri-
cine (f) phénylchlorométhane (m)
trimethylmethane: triméthylmé- trivalence: trivalence (f)
thane (m) trivalent: trivalent, -e (a)
trimethylpentane: triméthylpen- ~ iron: fer (m) ~;
tane (m) ~ oxygen: oxygène (m) ~
trimethylxanthene: triméthylxan- tropane: tropane (m)
thène (m) trough: cuvette (f), creux (m),
trinitro benzene: vanne (f)
trinitrobenzène (m) Langmuir ~: creux de Langmuir;
trinitrocresol: trinitrocrésol (m) mercury ~: cuvette (f) à mercure (m);
trinitrophenol: trinitrophénol (m) pneumatic ~: vanne pneumatique
trinitrotoluene, TNT: trinitroto- tropidine: tropidine (f)
luène (m), TNT trypsin: trypsine (f)
triol: triol (m), trialcool (m) tryptophan(e): tryptophane (m)
triolein: trioléine (f) tube: tube (m), tuyau (m)
Baly ~: tube de Baly;
trioxane: trioxyméthylène (m)
calcium chloride ~: tube (en U) rem-
trioxide: trioxyde (m) pli de chlorure (m) de calcium (m);
sulphur ~: anhydride (m) sulfurique
capillary ~: tube capillaire;
trioxygen: trioxygène (m), ozone (m) Carius ~: tube de Carius;
trioxymethylene: trioxyméthy- combustion ~: tube de
lène (m) combustion (f)
triphenol: triphénol (m) delivery ~: tube de distribution (f),
triphenylamine: triphénylamine (f) tube de sortie (f)
triphenylchlormethane: triphé- discharge ~: tube de décharge (f);
nylchlorométhane (m), chlorure (m) drying ~: tube de séchage (m);
de trityle (m) electron ~: tube cathodique;
triphenylmethane: triphénylmé- Geissler ~: tube de Geissler;
glass ~: tube de verre (m);
thane (m)
neon ~: tube néon (m);
triphilic: triphile (a)
separation ~: tube séparateur;
~ collector: collecteur (m) ~
soda-asbestos ~: tube d’asbeste-
triphosphopyridine nucleotide, soude (f)
TPN: triphosphopyridine nucleo- soda lime ~: tube (en U) rempli de
tide (m), TPN chaux (f) sodée
tripod: trépied (m) test ~: tube à essais (mpl), éprou-
trisaccharide: trisaccharide (m) vette (f)
trisodium: trisodique (a) U ~: tube en U
tristearin: tristéarine (f) tungstate: tungstate (m)
312
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
tyramine
tungsten: tungstène (m) turbidity: turbidité (f), trouble (m)

~ carbide: carbure (m) de ~ turpentine: térébenthine (f)
tungstosilicate: tungstosilicate (m) tyramine: tyramine (f)
313
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
U
ultracentrifugation: ultracentri- uranium: uranium (m)
fugation (f) ~ carbide: carbure (m) d’~;
ultracentrifuge: ultracentrifu- ~ dioxide: bioxyde (m) d’~;
geur (m), ultracentrifugeuse (f) ~ hexafluoride: hexafluorure (m)
ultrafilter: ultrafiltre (m) d’~;
ultrafiltration: ultrafiltration (f) ~ metal: ~ métallique;
~ oxide: urane (m);
ultramicroscope: ultramicrosco-
enriched ~: ~ enrichi;
pe (m) natural ~: ~ natural
union: union (f)
uranyl: uranyle (m)
atomic ~: ~ atomique
~ ferrocyanide:
unit: unité (f)
uranylferrocyanure (m),
~ of magnetic field strength: ~ de
uranylhexaferrocyanate (m);
force (f) de champ (m) magnétique;
~ hexacyanoferrate (cf. ~ ferro-
absolute electrostatic ~: ~ électro-
cyanide);
statique absolue;
~ sulphate: sulfate (m) d’~
caloric ~: ~ thermique;
electrostatic ~: ~ électrostatique; urazole: urazole (m)
hertz frequency ~: ~ de fréquence (f) urea: urée (f)
hertz; urease: uréase (f)
nucleotide ~: ~ nucléotide ureide: uréide (m)
univalent: monovalent, -e (a), urethane: uréthane (m)
univalent, -e (a) urotropin: urotropine (f), hexa-
uracil: uracile (m) méthylène tétramine (f)
314
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
V
vacuum: vide (m) ~ pressure: pression (f) de ~
high ~: ~ poussé varnish: vernis (m)
valence, valency: valence (f) vaseline: vaseline (f)
auxiliary ~: ~ auxiliaire; VB, valence bond: structure (f)
bond ~: ~ de liaison, covalence (f); de la valence (f), VB
coordination ~: velocity: vitesse (f)
~ de coordination (f); ~ of light: ~ de la lumière (f);
delocalized ~: ~ délocalisée; ~ of migration: ~ de migration (f)
directed ~: ~ dirigée; absolute ~ of migration: ~ abso-
electrochemical ~: ~ électrochi- lue de migration (f);
mique; angular ~: ~ angulaire;
ionic ~: ~ ionique; average ~: ~ moyenne;
localized ~: ~ localisée; cataphoretic ~: ~ de cataphorèse (f);
primary ~, principal ~: ~ primaire, deflagration ~: ~ de déflagration (f);
~ principale; detonation ~: ~ de détonation (f);
secondary ~: ~ secondaire; diffusion ~: ~ de diffusion (f);
stoichiometric ~: ~ stoechiomé- disintegration ~: ~ de désintégra-
trique; tion (f);
true coordination ~: vraie ~ de Maxwell distribution of ~: réparti-
coordination (f); tion (f) de la ~ de Maxwell;
unsaturated ~: ~ insaturée migration ~ of the ions: ~ de
valerate: valérate (m) migration (f) des ions (mpl);
valine: valine (f) molecular ~: ~ moléculaire;
value: valeur (f), indice (m) propagation ~: ~ de propagation (f);
approximate ~: valeur approchée; reaction ~: ~ de réaction (f);
boundary ~: valeur limite (f); rotational ~: ~ de rotation (f);
expectancy ~: valeur d’attente (f); sound ~: ~ du son (m);
iodine ~: indice d’iode (m); thermal ~: ~ thermique
limiting ~ (cf. boundary ~); vessel: récipient (m), vase (m),
rhm ~: valeur rhm; cuve (f)
saturation ~: valeur de Dewar ~: vase Dewar;
saturation (f); mixing ~: récipient de mélange (m);
threshold ~: valeur-seuil (f) pressure ~: autoclave (m);
vanadate: vanadate (m) reaction ~: cuve de réaction (f)
vanadium: vanadium (m) vinyl: vinyle (m)
vanadyl: vanadyle (m) ~ acetate: acétate (m) de ~;
vanilline: vanilline (f) ~ alcohol: alcool (m) vinylique;
vapour: vapeur (f) ~ chloride: chlorure (m) de ~;
~ density: densité (f) de ~; ~ cyanide: cyanure (m) de ~
315
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
vinylacetylene
vinylacetylene: vinylacétylène (m) vitriol: vitriol (m)

vinylation: vinylation (f) blue ~: bleu (m) de ~, sulfate (m)
vinylbenzene: vinylbenzène (m) de cuivre (m);
vinylpyridine: vinylpyridine (f) green ~: ~ vert, sulfate (m) ferreux;
violanthrone: violanthrone (f) (oil of) ~: (huile (f) de) ~, acide (m)
viridine: viridine (f) sulfurique;
viscose: viscose (f) white ~: ~ blanc, sulfate (m) de
viscosimeter: viscosimètre (m) zinc (m)
capillary tube ~: ~ à tube (m) capil- volatile: volatil, -e (a)
laire; volatility: volatilité (f)
falling sphere ~: ~ à chute (f) de volume: volume (m)
bille (f); atomic ~: ~ atomique;
rotating cylinder ~: ~ à cylindre (m) atomic ~ curve: courbe (f) des vo-
rotatif lumes atomiques;
viscosity: viscosité (f) constant ~: ~ constant;
anomalous ~: ~ anormale; critical ~: ~ critique;
apparent ~: ~ apparente; gas ~: ~ gazeux;
structural ~: ~ structurale gram molecular ~: ~-gramme molé-
vitamin: vitamine (f) culaire;
vitellin: vitelline (f) molar ~: ~ molaire, ~ moléculaire
316
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
W
water: eau (f) radio waves (cf. metric waves);
~ of crystallization: ~ de cristalli- two-dimensional standing ~: ~ sta-
sation (f); tionnaire bidimensionnelle
~ glass: silicate (m) alcalin; wax: cire (f) minérale, paraffine (f)
~-repellent: hydrophobe (a); amorphous ~: paraffine amorphe;
baryta ~: ~ de baryte (f); slack ~: paraffine brute
bitter ~: ~ acide, ~ amère, ~ magné- weight: poids (m)
sienne; apparent molecular ~: ~ moléculai-
brackish ~: saumure (f); re apparent;
bromine ~: ~ de brome (m); atomic ~: ~ atomique;
carbonated ~: ~ gazeuse; atomic ~ determination: détermi-
chalybeate ~: ~ ferrugineuse;
nation (f) des ~ atomiques;
chlorine ~: ~ de chlore (m);
atomic ~ tables: tables (fpl) des ~
conductivity ~: ~ de conductivité (f);
atomiques;
cooling ~: ~ de refroidissement (m);
combining ~: ~ équivalent (d’un
distilled ~: ~ distillée;
ferruginous ~ (cf. chalybeate ~);
élément);
constant ~: ~ constant;
hard ~: ~ dure;
heavy ~: ~ lourde; equivalent ~ (cf. combining ~)
mineral ~: ~ minérale; formula ~: ~ formulaire;
sea ~: ~ de mer (f); molecular ~: ~ moléculaire;
spring ~: ~ de source (f) number-average molecular ~s:
watt: watt (m) moyenne (f) en nombre (m) des ~
wave: onde (f) moléculaires;
~ function: fonction (f) d’ondes; physical molecular ~: ~ moléculai-
~ mechanics: mécanique (f) ondu- re physique;
latoire specific ~: ~ specifique;
centimetric waves: ondes centimé- true molecular ~: ~ moléculaire
triques, micro-ondes; vrai;
linear standing ~: ~ linéaire sta- ~-average molecular ~: moyenne
tionnaire; (f) en ~ du poids moléculaire
metre waves: ondes métriques, wettability: mouillabilité (f)
ondes radio (m); wolfram: wolfram (m)
317
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
X
xanthate: xanthate (m) xerogel: xérogel (m), gel sec
xanthein: xanthéine (f) xylene: xylène (m)
xanthene: xanthène (m) xylenol: xylénol (m), acide (m)
xanthine: xanthine (f) crésylique
xanthogenate: xanthogénate (m) xylidine: xylidine (f)
xanthone: xanthone (f) xylitol: xylitol (m), xylite (f)
xanthoxylin: xanthoxyline (f) xylol: xylol (m)
xanthydrol: xanthydrol (m) xylose: xylose (m)
xenon: xénon (m)
Y
yperite: ypérite (f) yttrium: yttrium (m)
ytterbium: ytterbium (m) yttrocerite: yttrocérite (f), yttro-
~ oxide: ytterbine (f) calcite (f)
318
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
Z
zero: zéro (m) electrolytic ~: ~ électrolytique;
~ point energy: énergie (f) au fine ~: ~ pur
point (m) ~; zincate: zincate (m)
~ point entropy: entropie (f) au zingiberene: zingibérène (m)
point (m) ~; zirconate: zirconate (m)
~ point vibration: vibration (f) au
zirconia: zircone (f)
point (m) ~
zirconium: zirconium (m)
absolute ~: ~ absolu;
arbitrary ~: ~ arbitraire zirconyl: zirconyle (m)
zinc: zinc (m) zone: zone (f), région (f)
~ alkyl: ~ alcoyle (m); ~ of maximum colloidality: région
~ diethyl: ~-éthyle (m); de caractère (m) colloïdal maximum
~ dimethyl: ~-méthyle (m); active ~: zone active;
~ ferrocyanide: ferrocyanure (m) allowed energy ~: zone d’énergie (f)
de ~; permise;
~ oxide: oxyde (m) de ~, blanc (m) energy ~: zone d’énergie (f);
de ~; forbidden energy ~: zone d’éner-
~ sulphide: sulfure (m) de ~, blen- gie (f) interdite
de (f); zwitterion: ion (m) hermaphro-
butter of ~: beurre (m) de ~; dite, zwittérion (m)
crude ~: ~ brut; zymase: zymase (f)
319
VanHoof.ps - 10/24/2003 2:49 PM
maquette : studio WO ! (tél. : 01 45 38 51 80)

Dictionnaire de Chimie Anglais-Francais - Francais-Anglais PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dictionnaire de Chimie Anglais-Francais - Francais-Anglais PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le langage chimique se comporterait-il différemment de

HENRI VAN HOOF

Dictionnaire Bilingue de la Chimie

HENRI VAN HOOF

Dictionnaire Bilingue de la Chimie

HENRI VAN HOOF

Dictionnaire Bilingue de la Chimie

Ce logo a pour objet d'alerter le lecteur sur la menace

© LA MAISON DU DICTIONNAIRE, PARIS, 2005-2006

Le code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992 interdit en effet expres-

Dépôt légal : 2005

Le langage chimique se comporterait-il différemment de la langue

* Précis pratique de traduction médicale, Maloine, Paris, 1986

• Théorie et pratique de l'interprétation, Max Hueber, Munich, 1961

I. Qu’est-ce que traduire ?

II. Les systèmes linguistiques

LES PROBLÈMES DE TRADUCTION

PROPOSITION 1 : Les lexiques anglais et français

1. Le lexique anglais est plus riche que le français

les systèmes linguistiques en présence

généralement d’origine germanique – le mot savant de racine latine, pour lequel

1.1. Recours aux fonds latin et germanique

1.2. Doublage du mot savant par un mot courant

1.3. Dérivation plus souple

1.4. Composition plus libre

LES PROBLÈMES DE TRADUCTION

2. Le lexique anglais a une extension différente

1.1. Vision globale des choses

– pluriel anglais rendu par un singulier français

1.2. Propension au terme descriptif

– le terme anglais se comprend sans besoin d’interprétation

1.3. Correspondances illusoires

les systèmes linguistiques en présence

L’illusion est parfois renforcée par une correspondance partielle réelle :

Exercices sur la proposition 1

1.4. Traduire en veillant à décomposer correctement les assemblages de mots en

LES PROBLÈMES DE TRADUCTION

– Measurement of the activity of radioactive rays is by means of self-quenching

2.1. Traduire en vérifiant si les termes en italiques demandent un singulier ou

2.2. Vérifier si le terme descriptif anglais en italiques se traduira tel quel

2.3. Traduire en évitant d’éventuelles correspondances illusoires

PROPOSITION 2 : L’anglais est plus synthétique,

2.1. Economie des moyens lexicaux anglais

les systèmes linguistiques en présence

– Composition moins facile du français

2.2. Démarche elliptique de l’anglais

– Ellipse des articulations

2.3. Autonomie de parties du discours anglais

– Explicitation et/ou étoffement des prépositions

LES PROBLÈMES DE TRADUCTION

la composition chimique de la pénicilline a été déterminée en 1946, date à laquel-

Exercices sur la proposition 2

2.2. Traduire en faisant apparaître les articulations adéquates ou les sous-entendus

2.3. Traduire en explicitant/étoffant les prépositions, conjonctions, démonstratifs et

les systèmes linguistiques en présence

PROPOSITION 3 : L’anglais est plus concret,

3.1. Prédominance du terme concret en anglais

3.2. Représentation plus précise du réel en anglais

3.3. Conceptualisation moins poussée de l’anglais

LES PROBLÈMES DE TRADUCTION

Pour la même raison, l’article défini français remplace souvent un démonstratif

3.4. Explicitation des comparaisons en anglais

3.5. Prédilection de l’anglais pour le passif