Untitled

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
4 3
A A
B B
=230=
65
180 6M16
180
860
C 5 C
1604
2
2888,50
225
D D
744,50
744,50
Course 1530
C
E E
550 65 1017 44
408,50 VUE B VUE C
180 500 180 639
2
F F
6 1 SCHEMA ELECTRIQUE BETM RADIO EE0045 0.99

4 1 BETM 1350 KIT BAP160 LUTZ TEC 68101 418.97
G 3 1 BETM 1350 TOP BE30.0350.0315.F 68830 302.70
2 1 BETM 1350 GD045.182 68812 496.21
5 1 BETM 1500 BASE MACHINE V3 EM0103 390.47
REP Défaut/ Description Code Article MASSE UNIT
QTE
Indice m odif A Date m odif M odif ications :
Masse Totale 1609.35 kg

Ce plan est la propriété de TEC, il ne peut être ni com m uniqué ni reproduit sans son autorisation
Règle de soudage : NF EN 1090
R a 3 ,2
Tol gén. ISO 2768 - f Usinage : Sauf indications
H TE C S YS TE M
-A2- Date Visa 14 rue Em ile Zola
Dessiné 14/11/2014 NBO 8 6 5 3 0 N AI NT RE
BETM 1500 NFM NTU074 Tel : 05 49 93 76 00 Fax : 05 49 93 76 26
w w w .tecsystem.fr
Verifié
CODE : FO00040
Echelle 1:10
1 2 3 4 5 6 7
TOURET D'INJECTION MARTEAU SC16 ROTATION TETE DE TRANSLATION TETE DE FREIN DE TIGE DOUBLE FREIN DE TIGE DEVISSAGE
TETE DE ROTATION FORAGE FORAGE
DRILLING HEAD HAMMER SC16 ROTATION DRILLING DRILLING HEAD ROD BRAKE ROD BRAKE DOUBLE UNSCREWING
GROUTING JOINT HEAD TRANSLATION
1/2"
DP1 09 09 09 09 07
1/2"
21
16
0.7 l
M D 14 40 bar
19 20
CC1
CC2
CC1
CC2
PC1
PC2
PC1
PC2
11
13
V1 S V2
AC AC
Y16
CP1 CJL1 PP
18 PP
120 bar
08 08
17 23 12 A B A B
15
CP4
A B
10
12
CP2 CJL2
10 23
A B A B A B A B A B A B A B A B
175 bar 210 bar
Y1 Y2 Y4 Y7 Y3 Y8 Y9 Y10
175 bar 210 bar
40 L/min 40 L/min 100 L/min 100 L/min 25 L/min 25 L/min 25 L/min 10 L/min
M M
230 bar
230 bar
290 bar
290 bar
290 bar
290 bar
160 bar
160 bar
210 bar
210 bar
210 bar
210 bar
Y6
320 bar 320 bar
LS LX LS
T P LSA LSB LSA LSB 05 T P LSA LSB LSA LSB LSA LSB LSA LSB 06
ROTATION TETE DE TRANSLATION TETE DE FREIN DE TIGE CLE DE DEVISSAGE DEVISSAGE
INJECTION MARTEAU ROTATION TETE DE
FORAGE FORAGE
FORAGE N°2
ROTATION DRILLING TRANSLATION ROD BREAK UNSCREWING UNSCREWING
GROUTING HAMMER ROTATION DRILLING
HEAD DRILLING HEAD SPANNER
HEAD N°2
Y15 Y5
FORCE SERRAGE FORCE SERRAGE CLE
FREIN DE TIGE DE DEVISSAGE
02 02
ROD BREAK TIGHTENING UNSCREWING SPANNER
03 03 STRENGTH TIGHTENING STRENGTH
04 04
I2 D2 A3 A4 LS2 P5 P6 T2 T6 T8 T7 T3
ALIMENTION PRESSION POMPE 265 l/min - 290 bar DRAIN PRESSION D'INJECTION
01 P2 PUMP PRESSURE SUPPLY
D1 LEAK GROUTING PRESSURE
I1 D1 A1 A2 LS1 P2 P1 T4 T1 T5
CP3 CJL3
RETOUR RESERVOIRE ALIMENTATION PRESSION POMPE D'INJECTION 40 L/min - 230 bar
T1 TANK RETURN
A2 GROUTING PUMP PRESSURE SUPPLY
10 22
DETECTION DE CHARGE POMPE RETOUR POMPE D'INJECTION

LS1 LOAD SENSING PUMP
A1 GROUTING PUMP RETURN
Repère Quantité Identificateur Numéro Repère Quantité Identificateur Numéro

12 2 SELECTEUR DE CIRCUIT / SHUTTLE VALVE 11192 23 2 OPTION KIT BAP160 : CAPTEUR DE PRESSION 400b / PRESSURE SENSOR 17007 LIGNE PRESSION PRESSURE LINE
11 1 ACCUMULATEUR 0.7l 40b / ACCUMULATOR 10095 22 1 OPTION KIT BAP160 : CAPTEUR DE PRESSION 100b / PRESSURE SENSOR 37446 LIGNE RETOUR RETURN LINE
10 3 CAPTEUR DE PRESSION 250b / PRESSURE SENSOR 16989 21 1 TOURET D'INJECTION / GROUTING JOINT 11330 LIGNE DRAIN LEAK LINE
LIGNE PILOTAGE
09 4 VERIN 90 x 50 C62 / JACK 05773 20 1 MARTEAU / HAMMER 38144 PILOT LINE
LIGNE DETECTION LOAD SENSING LINE
08 2 BLOC FORE FREIN DE TIGE / ROD BREAK BLOCK 45420 19 1 FILTRE HAUTE PRESSION / HIGH PRESSURE FILTER 19957
LIGNE ASPIRATION SUCTION LINE
07 1 VERIN 50 x 30 C140 / JACK 35004 18 1 LIMITEUR DE PRESSION / PRESSURE RELIEF VALVE 09171
06 1 DISTRIBUTEUR 5 ELEMENTS / 5 SECTIONS DIRECTIONAL VALVE 24069 17 1 CAPTEUR DE PRESSION 400b / PRESSURE SENSOR 17007 SCHEMA Echelle: A 27/03/2013 CREATION TJU
Numéro Date de la révision Commentaire Révisé par Vérifié par
05 1 DISTRIBUTEUR 3 ELEMENTS / 3 SECTIONS DIRECTIONAL VALVE 24068 16 1 DETECTEUR DE PROXIMITE / PROXIMITY SENSOR 12922
04 2 LIMITEUR DE PRESSION / PRESSURE RELIEF VALVE 13020 15 1 MOTEUR A CYLINDRE VARIABLE / VARIABLE DISPLACEMENT MOTOR 16865
FOLIO 1 1 A1
Date VISA
03 2 AMPLIFICATEUR / AMPLIFIER 17008 14 1 MOTOREDUCTEUR FREIN / BRAKE GEAR MOTOR 24091 Ce plan est la propriété de TEC SYSTEM, il ne peut être ni communiqué ni reproduit sans son autorisation
Dessiné par : 26/03/2013 TJU
02 2 LIMITEUR DE PRESSION PROPORTIONNEL / PROPORTIONAL PRESSURE RELIEF 17009 13 1 VALVE D'EQUILIBRAGE / COUNTERBALANCE VALVE 24091 SCHEMA HYDRAULIQUE
01 1 BLOC DE CONNEXION / CONNECTION BLOCK 17099
Vérifié par :
08:35:51
XX/XX/XX XXX 24078
Approuvé par : XX/XX/XX XXX FOREUSE BETM V2 Indice A
BETM - RADIO
SONDEUSE HORIZONTALE
HORIZONTAL SOIL INVESTIGATION
14, rue Emile ZOLA FOLIO

PRESENTATION DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
PRESENTATION 01
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
+33 (0)5 49 93 76 26 BETM - RADIO REVISION
CE DOCUMENT RESTE LA PROPRIETE DE TEC-SYSTEM. SANS NOTRE AUTORISATION EXPLICITE, IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE LE COPIER OU D'EN FAIRE CONNAITRE SON CONTENU
THIS DOCUMENT REMAINS THE PROPERTY OF TEC-SYSTEM. WITHOUT OUR EXPLICIT AUTHORIZATION IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO COPY IT, OR MAKE ITS CONTENTS KNOWN TO OTHERS
www.tecsystem.fr SERIE : EE0045 B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
INDICE DESCRIPTION PAR DATE

A CREATION JHU 04/06/2014
- REPRISE DU 40319 AVEC IMPLANTATION NOUVELLE TELECOMMANDE - 27076 -
B MISE A JOUR POUR LANCEMENT VERSION DE SERIE JHU 24/06/2014

[DOSSIER MODIF ME00001]
- AJOUT MATERIEL MANQUANT
- MODIFICATION DENOMINATIONS COMPOSANTS
- MODIFICATION BORNIERS

INDICE DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
INDEX 02
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
FOLIO TITRE TITLE

01 PRESENTATION PRESENTATION
02 INDICE INDEX
03 LISTE DES FOLIOS DRAWING LIST
04 SYNOPTIQUE SYNOPTIC
05 CONTROLE - COMMANDE CONTROL - COMMAND
10 BORNIERS TERMINAL BLOCK
11 RALLONGE RADIO-COMMANDE RADIO-CONTROL EXTENSION CORD
12 IMPLANTATION INTERIEUR COFFRET X1 IMPLANTING INSIDE BOX X1
13 IMPLANTATION INTERIEUR COFFRET X1 IMPLANTING INSIDE BOX X1
14 IMPLANTATION FACE AVANT COFFRET X1 IMPLANTING FRONT OF BOX X1
15 IMPLANTATION FACE AVANT COFFRET X1 IMPLANTING FRONT OF BOX X1
16 IMPLANTATION DESSOUS COFFRET X1 IMPLANTING BELOW BOX X1
17 IMPLANTATION DESSOUS COFFRET X1 IMPLANTING BELOW BOX X1
18 NOMENCLATURE BILL OF MATERIALS

LISTE DES FOLIOS DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
DRAWING LIST 03
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RADIO-COMMANDE RECEPTEUR RADIO

REMOTE CONTROL RADIO RECEIVER
ROTSASE DE
ROT ION
SPEEION
D
T
AT
RC-M
VITE
RC-F
-DP1
H05 - 32x0.75²
GAINE Ø21
LG : 1M
ROTPALE DE
ROT ION
SPEEION
P
D
T
AT
I
CO U
-CP1
21
OLFLEX 400CP 3x0.75² / LG : 6M
Ø
CK
20
ENREGISTREUR DE PARAMETRES
20
LO
O
O
IS
TA
IS
DATA RECORDER
POUSSION
THR EE
AP
4x0.75² / 35455
P
SURE
PRES UST
AD
20
COFFRET X1
S
LIBRE
20
O
I
IS
P R ES
O
IS
FREE BOX X1 4x0.75² / 35455
20
ALIMENTATION 24VCC
25
O
-CP2
IS
O
IS
POWER SUPPLY 24VDC
4x0.75² / 35455
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
IS 20
20
O
O
O
ROD E TIGE
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
FREI ESSION
RESS AK
P
URE
P BRE
ND
I
OLFLEX 400CP 3x0.75² / LG : 3M

OLFLEX 400CP 3G0.75² / 40703
OLFLEX 400CP 3G0.75² / 40703
PR
-CP4
4x0.75² / 35455
4x0.75² / 35455
4x0.75² / 35455
4x0.75² / 35455
OLFLEX 400CP 3G0.75² / 40703 4x0.75² / 35455
4x0.75² / 35455 OLFLEX 400CP 3x0.75² / LG : 3M
OLFLEX 400CP 3G0.75² / 40703
Y101-F Y102-F Y103-F Y104-F Y105-F Y106-F Y107-F Y108-F Y109-F Y110-F Y115-F Y116-F
-Y1 -Y2 -Y3 -Y4 -Y5 -Y6 -Y7 -Y8 -Y9 -Y10 -Y15 -Y16
PVG3 SSION
INFEDE TIGE
SUPEDE TIGE
TETETION
T
OFF
DEVIMANDE
R
UNSC AGE
FLUS ION
R
ROTA ION
ROTA ION
ROT ION
ROTALE DE
MEN
POUSSION
MOT DRE
HAM AU
K
THR EE
TION
TION
TION
N
RIEU
EUR
SURE
HING
RIEU
CON EW
TROL
BREA
BREA
MER
UE
PRES UST
ATIO
DISP TOR
ROD WER
RODPPER
PRESPVG32
MPRE
SURE
ROTEAAD
S
TE
SLA
SS
LACE
CT
T
R
TORQ
N
ROTA
ROTA
P R ES
MO
M AR
C Y LI
O
H
INJE
CO M
U
N
CO U
TRAN
L
FREI
FREI
DE CO

SYNOPTIQUE DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
SYNOPTIC 04
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
COFFRET X1
BOX X1
024-B 024-A 024 024
2
06-1
2.5mm²
024
024
COFFRET X1
ARRET D'URGENCE
BOX X1
11 1
EMERGENCY STOP
-K100 -S100
05-9
12 2
RC-01
2.5mm²
024-B
-X1 RC-01
-X.RC-F 1
-X.RC-M 1
RC-02
2
2
RC-02
-RC-S05
D'URGENCE
STOP
EMERGENCY
ARRET
-X1 024-B
-RC-S10
RC-03
MARCHE
BOX X1
3
07-3
-X.RC-M
-X1
-X.RC-F
07-4
ALIMENTATION 24VCC
RC-03
POWER SUPPLY 24VDDC
07-6
024
025
07-6
07-9
COFFRET X1
08-2 BOX X1
3 11
08-2
-S101 -K101
EFFACEMENT
08-4 BLEU 05-10
RESET CYCLE
-X1 0-B BLEU
08-4
DEFAUT
08-6 4 14
08-6
08-7
08-4 08-8
26
26
08-2 08-9
07-8 08-9
07-6 09-3
07-4 09-3
26
09-3 09-5
RADIO - COMMANDE
RADIO - CONTROL
2.5mm²
0-B
-X.RC-M 32
COFFRET X1 COFFRET X1
BOX X1 BOX X1
1 1 -X.RC-F 32 A1 A1
ARRETD'URGENCE
EMERGENCY STOP
SOUS TENSION
-H100 -H101 -K100 -K101

BLANC ROUGE
POWER ON
WHITE RED -X1 RC-32
2 2 A2 A2
0
0
0
0-B 0-A 0
3
4
3
06-1
2.5mm²
-K100 -K101
-Q101
10A
11 12 05-5 11 14 05-10
-Q100
21 24 06-2 21 24 06-3

CONTROLE - COMMANDE DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
CONTROL - COMMAND 05
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
21
24
21
24
024 027 028 028
05-10 07-1
028
028
028
05-9
05-10
-K100
-K101
-X1 028 028 028
032
-DP1-F 1 -CP1-F 1 -CP2-F 1 -CP4-F 1
DISTRIBUTEUR
COUPLE ROTATION
VALVE
1 1 1 1
ROTATION TORQUE
FREIN DE TIGE
POUSSEE TETE
-DP1 033 -CP1 -CP2 -CP4
4
024
028
P P P
HEAD THRUST
I I I
PRESSION
PRESSION
PRESSION
ROD BREAK
PRESSURE
PRESSURE
PRESSURE
4-20mA 4-20mA 4-20mA
-DP1-F
VITESSE
ROTATION
SPEED 3 2 2 2
ROTATION
-DP1-F 3 -CP1-F 2 -CP2-F 2 -CP4-F 2
0
-X1 RC-05 RC-06 RC-08
RC-05
RC-06
RC-08
-X1 024 -X1 028 032 0 033
-X.RC-F 5 6 8
BRUN
024
028
028
032
033
0
-X.RC-M 6 7 8
028
-Y6-F 1 A1 Y2 Y0 Y3
I-OUT
RC-07
DISTRIBUTEUR
-T100
DISPLAY HEAD ROTATION

VALVE
1 RC-07
AFFICHEUR VITESSE
7
-X.RC-M 7
DECOMPRESSION
TETE DE ROTATION
f
ENREGISTREUR DE
-Y6
DECOMPRESSION
-X1
-X.RC-F
0-OUT
I
DATA RECORDER
SECURITE
PARAMETRES
SECURITY
2
RADIO - COMMANDE
SPEED
RADIO - CONTROL
-Y6-F 2 A2
BRUN
0
0
0
-X1 0 -X1 0 0 0
COFFRET X1
0
0
BOX X1
-CT1
HORAMETRE
HOUR-METER
000000
0
0 0
05-10 07-1

86530 – NAINTRE
FRANCE
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
028
06-10 08-1
RADIO - COMMANDE
RADIO - CONTROL
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
-S15
-S12 JOYSTICK GAUCHE -S15
0
LEFT JOYSTICK
-J1 -S14
0
-S13
0
-X.RC-M 9 21 15 19 23
-X.RC-F 9 21 15 19 23
RC-09
RC-21
RC-15
RC-19
RC-23
11
12
RC-9A RC-09
-K102
09-7
RC-21
-X1 RC-09A RC-21 RC-09 RC-21 RC-15 RC-19 RC-23

RC-9A
RC-21
RC-09
RC-21
RC-15
RC-19
RC-23
-Y4-F 2 1 -Y7-F 2 1
-Y16-F 1
DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR
VALVE 2 1 2 1 VALVE
MOTEUR TETE
TETE DE ROTATION
CYLINDRE MOTEUR
HEAD MOTOR
1
COUPLE ROTATION
DECOMPRESSION
-Y4 3 2 1 -Y7 3 2 1 -Y15 4 3 2 1 -Y16
HEAD ROTATION
SECURITY
HEAD TORQUE
COMMANDE
ROTATION
2
CONTROL
3 3
-Y16-F 2
-Y4-F 3 -Y7-F 3
-X1 0 0 0 0
0
0
0
06-10 08-1

86530 – NAINTRE
FRANCE
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
028
07-10 09-1
RADIO - COMMANDE
RADIO - CONTROL 05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
05-6
-S20 -S17 -S03 -S07 -S09
JOYSTICK DROIT
0
0
RIGHT JOYSTICK SERRAGE MORS 1 SERRAGE MORS 2 DEVISSAGE 1
-J8 -S18 CLAMPING JAWS
LOOSENING JAWS
0
CLAMPING JAWS
LOOSENING JAWS
0
UNSCREWING
0
LOOSENING JAWS
1 2 1 2 1 2
DESSERAGE MORS 1 DESSERAGE MORS 2 DESSERAGE MORS 2
-X.RC-M 14 22 12 20 25 26 27 28 29 30
-X.RC-F 14 22 12 20 25 26 27 28 29 30
RC-14
RC-22
RC-12
RC-20
RC-25
RC-26
RC-27
RC-28
RC-29
RC-30
-X1 RC-14 RC-22 RC-12 RC-20 RC-25 RC-26 RC-27 RC-28 RC-29 RC30
RC-14
RC-22
RC-12
RC-20
RC-25
RC-26
RC-27
RC-28
RC-29
RC-30
-Y3-F 2 1 -Y8-F 2 1 -Y9-F 2 1 -Y10-F 2 1
DISTRIBUTEUR
VALVE 2 1 2 1 2 1 2 1
TRANSLATION TETE
3 2 1 4 3 2 1 2 1 2 1 2 1
TRANSLATION HEAD
-Y3 -Y5 -Y8 -Y9 -Y10
FREIN DE TIGE
FREIN DE TIGE
POUSSEE TETE
HEAD THRUST
COMMANDE
COMMANDE
SUPERIEUR
DEVISSAGE
INFERIEUR
ROD BREAK
ROD BREAK
UNSCREW
CONTROL
CONTROL
LOWER
UPPER
3 3 3 3
-Y3-F 3 -Y8-F 3 -Y9-F 3 -Y10-F 3
-X1 0 0 0 0 0
0
0
0 0
07-10 09-1

86530 – NAINTRE
FRANCE
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
028
08-10
RADIO - COMMANDE
RADIO - CONTROL
05-6
05-6
05-6
05-6
-S08 -S02
0
-S16
-X.RC-M 16 24 31
-X.RC-F 16 24 31
RC-31
RC-16
RC-24
RC-31
-X1 RC-16 RC-24 RC-31
RC-16
RC-24
RC-31
-Y1-F 2 1 -Y2-F 2 1
DISTRIBUTEUR
VALVE 2 1 2 1
COMMANDE POMPE
-Y1 3 2 1 -Y2 2 1
PUMP CONTROL
A1
INJECTION
MARTEAU
MARTEAU
-K102
3 3
A2
-Y1-F 3 -Y2-F 3
-X1 0 0
0
0
0
08-10
-K102
11 12 07-3

86530 – NAINTRE
FRANCE
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
2.5mm°
1
2.5mm°
Q101 Q101
2.5mm° 2.5mm°
ALIM
1
2.5mm° 2.5mm°
1mm° 1mm°
2
1mm° 1mm°
2
0.75mm° 1mm°
Y6
3
0.75mm° 1mm°
0.75mm°
Y2
4
0.75mm° 0.75mm°
0.75mm°
Y16
5
3
0.75mm° 0.75mm°
1mm° 0.75mm°
6
1mm° 0.75mm°
RADIO-COMMANDE
1mm° 0.75mm°
7
1mm° 0.75mm°
4
1mm° 0.75mm°
PARAMETRES
ENREGISTREUR
8
0.75mm° 0.75mm°
CP1
9
0.75mm°
0.75mm° 0.75mm°
CP2
10
0.75mm°
5
0.75mm° 0.75mm°
CP4
11
0.75mm°
0.75mm° 0.75mm°
DP1
0.75mm° 0.75mm°
12
0.75mm° 0.75mm°
1mm°
LUTZ
6
0.75mm°
Y1
0.75mm° 0.75mm°
13
0.75mm° 0.75mm°
0.75mm°
Y3
0.75mm° 0.75mm°
14
0.75mm° 0.75mm°
1mm°
7
0.75mm°
Y5
0.75mm° 0.75mm°
15
0.75mm° 0.75mm°
0.75mm°
Y8
0.75mm° 0.75mm°
16
0.75mm° 0.75mm°
8
0.75mm°
Y9
0.75mm° 0.75mm°
FRANCE
17
0.75mm° 0.75mm°
www.tecsystem.fr
86530 – NAINTRE
14, rue Emile ZOLA
+33 (0)5 49 93 76 26
+33 (0)5 49 93 76 00
0.75mm°
Y10
0.75mm° 0.75mm°
18
0.75mm° 0.75mm°
9
0.75mm° 1mm°
Y4
0.75mm° 1mm°
19
SERIE :
0.75mm° 0.75mm°
BORNIERS
TERMINAL BLOCK
0.75mm°
EE0045
BETM - RADIO
Y7
0.75mm° 1mm°
20
0.75mm° 0.75mm°
0.75mm°
10
Y15
0.75mm° 0.75mm°
21
0.75mm° 0.75mm°
B
10
FOLIO
REVISION
DRAWING
INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RECEPTEUR RADIO
RADIO RECEIVER
-CON.RC-M
-CON.RC-F
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
0.75mm²
CABLES MAIS
SANS FONCTION
COFFRET X1
BOX X1

CONNECTION RADIO-COMMANDE DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
RADIO-CONTROL CONNEXION 11
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Q100
Q101 T100
K100 K101 K102

IMPLANTATION INTERIEUR COFFRET X1 DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
IMPLANTING INSIDE BOX X1 12
elecworks
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

Document realized with version: 2013.1.1.3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
GOULOTTE 25x40 Lg: 350

RAIL DIN Lg: 325

IMPLANTATION INTERIEUR COFFRET X1 DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
IMPLANTING INSIDE BOX X1 13
elecworks
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
H0 S04 H1
R R E T
A
D
U E
R G ENC
H
1/10

IMPLANTATION FACE AVANT COFFRET X1 DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
IMPLANTING FRONT OF BOX X1 14
elecworks
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

IMPLANTATION FACE AVANT COFFRET X1 DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
IMPLANTING FRONT OF BOX X1 15
elecworks
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
ENREGISTREUR PARAMETRES
PARAMETERS RECORDER
RADIO-COMMANDE
ALIMENTATION
ALIMENTATION
LIBRE
FREE
DP1
CP1
CP2
CP4
Y10
Y2
Y6
Y1
Y3
Y5
Y8
Y9
Y4
Y7
Y5
Y6
IMPLANTATION DESSOUS COFFRET X1 DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
IMPLANTING BELOW BOX X1 16
elecworks
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

IMPLANTATION DESSOUS COFFRET X1 DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
IMPLANTING BELOW BOX X1 17
elecworks
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
G00 - ARMOIRE
NUMERO D'ARTICLE /
INDICATIF / MARK TITRE TITLE FOLIO / SHEET
ARTICLE NUMBER
CP1 CAPTEUR DE PRESSION PRESSURE SENSOR 06 17007
CP1-F CONNECTEUR + CABLE CONNECTOR + WIRE 06 35455
CT1 HORAMETRE HOUR-METER 06 40262
DP1 DETECTEUR DE PROXIMITE PROXIMITY SENSOR 06 12922
DP1-F CONNECTEUR CONNECTOR 06 19949
VOYANT BLANC WHITE LIGHT 28291

H100 FIXATION FIXING ELEMENTS 05 28283
DEL BLANC WHITE LED 28287
VOYANT ROUGE RED LIGHT 28292

H101 FIXATION FIXING ELEMENTS 05 28283
DEL ROUGE RED LED 28288
J1 JOYSTICK JOYSTICK 07 SPECIFIC PART OF 27076
J8 JOYSTICK JOYSTICK 08 SPECIFIC PART OF 27076
EMBASE RELAIS BASE RELAY 24787

K100 05 06
RELAIS 2RT RELAY 24788

K101 05 06

K102 07 09
Q100 SECTIONNEUR 12A DISCONNECTOR 12A 05 40259
Q101 DISJONCTEUR 10A CIRCUIT BREAKER 10A 05 18205
RC-S05 ARRET D'URGENCE STOP EMERGENCY 05 SPECIFIC PART OF 27076
RC-S10 BOUTON POUSSOIR BOUTON POUSSOIR 05 SPECIFIC PART OF 27076
S02 BOUTON 2 POSITIONS 2 POSITIONS SWITCH 09 SPECIFIC PART OF 27076
ARRET D'URGENCE EMERGENCY STOP 28286

FIXATION FIXING ELEMENTS 28283
S100 05
CONTACT NF NC CONTACT 28285
ETIQUETTE ARRET D'URGENCE LABEL EMERGENCY STOP 09273

NOMENCLATURE DRAWING
86530 – NAINTRE
FRANCE
BILL OF MATERIALS 18
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
G00 - ARMOIRE
NUMERO D'ARTICLE /
ARTICLE NUMBER
BOUTON POUSSOIR BLEU BLUE PUSH BUTTON 28301

S101 FIXATION FIXING ELEMENTS 05 28283
CONTACT NO NO CONTACT 28284
S13 POTENTIOMETRE POTENTIOMETER 07 SPECIFIC PART OF 27076
T100 CONVERTISSEUR CONVERTER 06 26539
CAPOT HOODS
X.RC-F INSERT FEMELLE N° 1-16 FEMALE INSERT N° 1-16 05 06 07 08 09 IMET PART.
INSERT FEMELLE N° 17-32 FEMALE INSERT N° 17-32
EMBASE BULKHEAD MOUTING HOUSINGS

X.RC-M INSERT MALE N° 1-16 MALE INSERT N° 1-16 05 06 07 08 09 IMET PART.
INSERT MALE N° 17-32 MALE INSERT N° 17-23
Y1 DISTRIBUTEUR DIRECTIONAL VALVE 09 SPECIFIC PART OF 24068
Y10-F CONNECTEUR + CABLE CONNECTOR + WIRE 08 35455
AMPLIFICATEUR AMPLIFIER 17008

Y15 07
LIMITEUR DE PRESSION PRESSURE LIMITER 17009
Y16 ELECTROVANNE ELECTROVALVE 07 SPECIFIC PART OF 16865
Y4 DISTRIBUTEUR DIRECTINAL VALVE 07 SPECIFIC PART OF 24068
Y4-F CONNECTEUR + CABLE CONNECTEUR + WIRE 07 40703
AMPLIFICATEUR AMPLIFIER 17008

Y5 08
LIMITEUR DE PRESSION PRESSURE LIMITER 17009

86530 – NAINTRE
FRANCE
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
G00 - ARMOIRE
NUMERO D'ARTICLE /
ARTICLE NUMBER
Y6-F CONNECTEUR + CABLE CONNECTEUR + WIRE 06 35455
Y7-F CONNECTEUR + CABLE CONNECTOR + CABLE 07 40703

86530 – NAINTRE
FRANCE
+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A A
27 25
B B
45 20
C C
15 16
2726
D 23 39 36 37 D
35 34 33 64 1 GRAISS HYD M6X100 90° 10519 0.00

63 1 GOUPILLE E. ISO 8752 E. 8X80 20176 0.02
62 1 SUPPORT COFFRET ELECTRIQU BETM LA00062 5.09
60 1 RED-R 1-2 WD-R 3-8 14795 0.11
6 59 3 RACCORD ORIENTABLE EGES12SR-WD 14796 0.08
58 3 EQUERR E EVW12 14557 0.16
64
919
E
16 57 2 GES 12 SR-WD 20298 0.10 E
56 1 PLAQUE SECURITE D=80 CSQ ANTBT 10998 0.00

55 1 PLAQUE SECURITE D=80 CHAUSSURE 10999 0.00
54 1 PLAQUE SECURITE D=80 PORT CASQ 11002 0.00
19 59 53 1 PLAQUE SECURITE D=80 PORT GANT 11000 0.00
52 1 PLAQUE SECURITE D=80 PORT MASQ 07771 0.00
39 37 36
51 1 PLAQUE SECURITE D=80 POR T LUNT 11001 0.00
50 1 PLAQUE SECURITE D=80 LIRE NOTI 17961 0.00
49 1 PLAQUE CONSTRUCT CE TEC SYSTEM 34884 0.01
F
1015 48 2 LOGO TEC SYSTEM 300X100 34972 0.06 F
58 57 24 23 59 47 2 ETIQUETTE GENERALE PT DE LEV 19462 0.00

46 1 BOUCHON PROTECTION GRAISSEUR 17283 0.00
45 1 ENSEMBLE HYDRAULIQUE BETM (S) 24093 42.21
38 36 37 44 2 GOUJON A VISSER M D12 X L40-25 21010 0.04
17 8 37 36 40 46 5 4 18 23 43 2 ECROU Hm M24 CL8 Zn 21005 0.0087
42 4 ECROU H M24 CL 8-8 21006 0.13
41 2 VIS CHC M 16 X 55 - 8.8 15340 130.85
40 8 VIS CHc M16X80 8.8 CH Zn 20148 170.31
G
39 4 VIS H M16X50 8.8 14106 0.1175
50 51 52 53 54 55 56 30 29 28 22 49 38 8 VIS H M16X40 CL12.9 16187 0.102
G
26 25 37 20 ECROU H M16 CL8 11367 0.034

36 22 RONDELLE W16 ZN 14158 0.006
35 10 VIS H M12X50 CL8.8 ZN 15841 0.0606
34 10 ECROU H M12 CL8 14544 0.0166
519
33 10 RONDELLE W12 ZN 13235 0.0049
7 32 4 VIS H M10X30 CL8.8 14491 0.0038
38 37 36 Raccord hydraulique dans nomenclature tuyautage. 31 4 RONDELLE FREIN W 10 ZN 14494 0.0027
30 8 VIS H M8X70 8.8 20071 0.034
H H
29 8 ECROU H M8 CL8 ZN 13245 0.0009
28 8 RONDELLE W8 ZN 13247 0.0017
27 2 VIS H M6X60 CL8.8 20066
26 4 VIS H M6X20 CL8.8 13244 0.007
25 6 RONDELLE W6 ZN 14709 0.00
24 1 VALVE EQUI 60L 210B R 10 1-2_ 48233 0.81
23 1 MOTOREDUCTEUR ORTHO EPICYCLOID 24091 6.33
32 31 20 22 30 29 28 41 36 22 40 36 37
22 4 TUBE 40X40 LG240 40328 0.79
21 2 ENTRETOISE 40848 1.23
J
2 48 17 10 42 43 8 45 47 20 1 PLATINE SUPPORT 17096 30.95 J
19 1 TOLE DE FER METURE MAT BETM 24075 0.98

18 4 GRAISSEUR HYDR. D. M10X100 20784 0.007
17 1 CHAINE DBLE PAS 31.75 TYPE B 24092 0.61
16 1 PIGNON 15 S 217 USI DIA 152.71 24071 0.14
15 1 PALIER ROTULE DIA 55 24072 3.60
3 14 1 ARBRE INF MAT BETM 24048 1.22
14 63 13
13 2 ENTRETOISE INF FLECHE BETM 24063 0.09
12 2 Roul ement rig 6308 2RS 90x40x23 11329
K 11 1 GALET RENVOI INFERIE MAT BETM 24073 2.87 K
38 37 36 10 2 AXE DE CHAINE 217T 712 45922 0.05

8 2 TENDEUR DE CHAINE DOUBLE 31.75 24066 2.05
7 7 1 PIED DE MAT SUPPORT GALET 24047 7.75
6 1 TOLE DE FERMETURE 16807 1.64
7 5 1 PLATEAU DE TETE BETM 24064 37.43
11 19 4 2 PATIN DE GLISSEMENT EN BRONZE 24077 8.01
3 1 SUPPORT CAPOT 17100
20 2 1 CAPOT 17102 2.52
65 1 MAT BETM LONG 2705 COURSE 1500 SS00017 173.89
L
21 REP Défaut/ Description Code Article MASSE UNIT
Q TE
I nd i ce mod i f A D a t e m o d i f 2 5 /0 3 /1 3 M od i fi cati o ns : Cr éa t ion

Ce plan est l a pr opr iété de TEC, il ne peut êt re ni com m uni qué ni reprodui t sans son autori sati on
21 21
13 12 Rè g l e d e s o u d a g e : NF EN 1 0 9 0
65 8 Tol gén. ISO 2768 - f R a 3 ,2
Usinage : Sauf indications
T EC SY S TE M
-A1- Date Vis a 14 rue Em il e Zol a
Dessiné 11/07/2014 NBO 8 6 5 3 0 NA IN T RE
M
BETM 1500 BASE MACHINE V3 T el : 05 49 93 76 00 Fa x : 05 49 93 76 26
w w w .tecsy stem.fr
Verifié
CODE : EM0103
Ec helle 1:8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
EM0059 BETM 1500 BASE MACHINE V2
Défaut/
REP Description Code Article MASSE UNIT
QTE
64 1 GREASE 10519
63 1 PIN 20176 0,02
62 1 BETM ELECTRICAL CABINET HOLDER LA00062 5,09
60 1 HYDRAULIC FITTING 14795 0,11
56 1 SECURITY PICTOGRAM 10998 0
49 1 CE IDENTIFICATION PLATE 34884 0,01
48 2 TEC SYSTEM LOGO 34972 0,06
47 2 HANDLING POINT SYMBOL 19462 0
46 1 GREASER PROTECTION PLUG 17283 0
45 1 BETM HYDRAULIC SET 24093 42,21
44 2 STUD 21010 0,04
43 2 NUT 21005 0,0087
42 4 NUT 21006 0,13
41 2 BOLT 15340 130,85
40 8 BOLT 20148 170,31
39 4 BOLT 14106 0,1175
38 8 BOLT 16187 0,102
37 20 NUT 11367 0,034
36 22 WASHER 14158 0,006
35 10 BOLT 15841 0,0606
34 10 NUT 14544 0,0166
33 10 WASHER 13235 0,0049
32 4 BOLT 14491 0,0038
31 4 WASHER 14494 0,0027
30 8 BOLT 20071 0,034
29 8 NUT 13245 0,0009
28 8 WASHER 13247 0,0017
27 2 BOLT 20066
26 4 BOLT 13244 0,007
25 6 WASHER 14709 0
24 1 COUNTERBALANCE VALVE 48233 0,81
23 1 GEARED MOTOR 24091 6,33
22 4 PIPE 40328 0,79
21 2 SPACER 40848 1,23
20 1 HOLDER PLATE 17096 30,95
19 1 BETM MAST CLOSING PLATE 24075 0,98
18 4 GREASER 20784 0,007
17 1 CHAIN 24092 0,61
16 1 GEAR 24071 0,14
15 1 ARTICULATED BEARING 24072 3,6
14 1 BOTTOM SHAFT 24048 1,22
13 2 BOTTOM SPACER 24063 0,09
12 2 BEARING 11329
11 1 ROLLER 24073 2,87
10 2 CHAIN PIN 45922 0,05
8 2 CHAIN TENSIONER 24066 2,05
7 1 SHAFT BASE 24047 7,75
6 1 CLOSING PLATE 16807 1,64
5 1 HEAD PLATE 24064 37,43
4 2 SLIDE SHOE 24077 8,01
3 1 COVER SUPPORT 17100
2 1 COVER 17102 2,52
1 1 MAST SS00017 173,89
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A A
58 55
B B
18 58
59
128
59
C C
4X 18
5 DÉTAIL C
ECHELLE 1 : 3
2 3
D 19 1 1 18 18 D
59 59 58 57 59 58
Bloc clé dévissage
22 1 R.H.TE R.-ORIENT. NU-12 S-12 S 20457 0.21
21 1 R.H.D. DE REDUC. NU -12 S-8 S 20543 0.01
10 21 20
20 2 RSWS 12SR-WD 20406 0.15
Bloc frein de tige 19 1 BOUCHON VSTI R 3 8 ed 13131 0.0307
18 24 GES 12 SR-WD 20298 0.10
E E
5 9 17 4 RED-R 1-2 WD-R 3-8 14795 0.11

16 1 GES 8SR-WD 20670 0.07
15 1 GUIDE FLEXIBLE 43425 0.81
14 1 PRISE MINIMESS 1-4 GAZ 14910 82.13
6 7 8 13 1 CAPTEUR PRESSION 250B 4-20MA 16989 0.14
12 2 LIMITEUR DE PRESSION 13020 0.68
6 7 9 11 2 COL. STAUFF C.-SP-430-30-PP-GD 22554 0.21
F 5X 18 10 1 VANNE 2V BKH 1-4'' 19793 0.06 F
9 6 VIS H M8X30 CL8.8 ZN 15482 0.0178

8 6 VIS H M8X130 8.8 CH Z n 20040
7 12 ECROU H M8 CL8 ZN 13245 0.0009
6 12 RONDELLE W8 ZN 13247 0.0017
C 5 2 BLOCFORE DIV DEBIT+CLAPET 45420 5.71
4 1 PLATINE SUPPORT 17095 3.33
20
3 1 SUPPORT ACCUMULATEUR D117 10450 0.91
G
2 1 ACCUMULATEUR 0.7L-40 BAR 10095 0.82
20 1 1 FREIN DE TIGE - DEVISSAGE TUBO 40237 268.00
REP Défaut/ Description Code Article MASSE UNIT
QTE
I nd i ce m o d i f B Date mo d i f M o di fi cati ons :
18 2 15 Masse Totale 496.15 kg

Ce plan est la propri ét é de TEC, i l ne peut êtr e ni com m uni qué ni reprodui t sans son autori sati on
Rè g le d e s o u d a g e : NF EN 1 0 9 0
R a 3 ,2
Tol gén. ISO 2768 - f Us inage : Sauf indications
H T EC SY S TE M
-A2- Date Vis a 14 rue Em ile Zola
Dessiné 13/01/2011 CPI 8 6 5 3 0 NA IN T RE
BETM 1350 GD045.182 T el : 0 5 49 9 3 7 6 00 F ax : 05 49 9 3 7 6 26
w w w .tec system. fr
12 12 11 11 13 Verifié
CODE : 68812
Echelle 1:5
1 2 3 4 5 6 7
68812 BETM 1350 GD045.182
Défaut/
REP Description Code Article MASSE UNIT
QTE
19 1 PLUG 13131 0,0307
15 1 HOSE CONVEYOR 43425 0,87
14 1 HYDRAULIC CONNECTOR 14910 82,13
13 1 PRESSURE SENSOR 16989 0,14
12 2 PRESSURE LIMITER 13020 0,68
11 2 CLAMP 22554 0,21
10 1 VALVE 19793 0,06
9 6 BOLT 15482 0,0178
8 6 BOLT 20040
7 12 NUT 13245 0,0009
6 12 WASHER 13247 0,0017
5 2 HYDRAULIC SET 45420 5,71
4 1 HOLDER PLATE 17095 3,33
3 1 ACCUMULATOR HOLDER 10450 0,91
2 1 ACCUMULATOR 10095 0,82
1 1 RODE BRAKE / UNSCREWING WRENCH 40237 170,66
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B 4 B
7 2
C C
1148,90
6 1
D D
7 1 SUPPORT FILTRE HP MARTEAU 48859 1.53

6 1 FILTRE FHP 135-1 19957 8.20
5 1 CALE RACCORD COLLIER TETE BE30 48305 0.09
4 24 ECROU H M12 CL8 14544 0.0166
3 24 RONDELLE W12 ZN 13235 0.0049
2 24 VIS H M12X45 CL8.8 ZN 20038 0.0562
E 1 1 TETE BE30 VAR F R66D-38G COE 74210 239.32
REP QTE Description Code Article MASSE UNIT
Indice m odif A D a te m o di f M odi ficati ons :

626,50 397,50 Ce plan est la propriété de TEC, il ne peut être ni com m uniqué ni reproduit sans son autorisation
Règle de soudage : NF P 22-470 et NF P 22-471
R a 3 ,2
Tol gén. ISO 2768 - f Usinage : Sauf indications
TE C S YS TE M
-A3- Date V is a 14 rue Em ile Zola
Dessiné 13/01/2011 CPI 8 6 5 3 0 N AI NT RE
F BETM 1350 TOP BE30.0350.0315.F Tel : 05 49 93 76 00 Fax : 05 49 93 70 26
w w w .tecsystem.fr
Verifié
CODE : 68830
Echelle 1:6
1 2 3 4
68830 BETM 1350 TOP BE30.0350.0315.F
REP QTE Description Code Article MASSE UNIT

7 1 FILTER HOLDER 48859 1,53
6 1 FILTER 19957 8,2
5 1 WEDGE 48305 0,09
4 24 NUT 14544 0,0166
8 25 WASHER 11176 0
2 24 BOLT 20038 0,0562
1 1 BE30 HEAD 74210 243,83
RADIO REMOTE CONTROL
M550
User’s Manual
No part of this manual may be reproduced in any way without written authorization from IMET. This manual is subject to change
with no further notice. Every possible care has been taken in compiling and verifying the contents of this manual; however, IMET
declines any responsibility deriving from using the manual or from any errors or omissions in the information contained herein.
Furthermore, IMET cannot be held responsible for damages or problems deriving from using non-original accessories or spare
parts. The same applies to any person or company involved in the realization of this manual.
M550 ALL1-EN.doc 3nd edition- 04 July 2012

IMET S.r.l. via Fornace no. 8, 33077 Sacile (PN) Italy
Tel +39.0434.7878 Fax +39.0434. 737848
IMET - M550 ALL1-EN 1/53

CONTENTS
CONTENTS ............................................................................................................................................................ 2
INTRODUCTION .................................................................................................................................................. 4
1. IDENTIFICATION DATA ......................................................................................................................... 5

1.1. DOCUMENTATION........................................................................................................................................... 6
2. CONVENTIONS USED IN THIS MANUAL ............................................................................................ 7
3. CAUTION .................................................................................................................................................... 7
3.1. RISK ANALYSIS ................................................................................................................................................ 7
3.2. APPLICATIONS ................................................................................................................................................ 7
4. PREVENTIVE MAINTENANCE .............................................................................................................. 8
4.1. ROUTINE MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT BY OPERATOR.............................................................................. 8
4.2. MAINTENANCE AND INTERNAL CHECKS TO BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL ...... .............................. 8
5. INSTALLING THE RADIO REMOTE CONTROL ................................................................................. 9
5.1. RECEIVING UNIT DIMENSIONS AND DRILLING DIAGRAM .................................................................................... 9
5.2. CONNECTING THE RECEIVER ......................................................................................................................... 11
5.2.1. INSTALLING THE EXTERNAL ANTENNA ............................................................................................................ 11
5.2.2. STOP (E-STOP) ......................................................................................................................................... 12
5.2.3. SAFETY STOP (S-STOP) .............................................................................................................................. 12
5.3. BASIC FUNCTIONS......................................................................................................................................... 13
5.4. CONNECTION DIAGRAMS OF H RECEIVERS ..................................................................................................... 13
5.4.1. H RECEIVER WITH ANALOG OUTPUT CARD AND DATA FEEDBACK CARD ............................................................ 14
5.4.2. POWER SUPPLY CONNECTIONS OF H-DC AND H-AC RECEIVERS .................................................................... 15
5.4.3. ANALOG COMMAND CARD ............................................................................................................................. 16
5.4.4. LOGIC BOARD............................................................................................................................................... 17
5.4.5. DATA FEEDBACK CARD ................................................................................................................................. 17
5.4.6. RELAY CONTROL CARDS ................................................................................................................................ 18
5.4.7. POTENTIOMETER CARD ................................................................................................................................. 18
5.5. CONNECTION DIAGRAMS FOR L AND K RECEIVERS ......................................................................................... 19
5.5.1. L-AC VERSION ............................................................................................................................................ 19
5.5.2. L-DC VERSION ............................................................................................................................................. 20
5.5.3. K VERSION ................................................................................................................................................... 21
5.5.4. RELAY CONTROL CARDS FOR L AND K RECEIVERS........................................................................................... 22
5.5.5. OTHER CONTROL CARDS FOR L-DC AND K-DC RECEIVERS ............................................................................ 23
5.6. SERIAL DATA TRANSMISSION .......................................................................................................................... 24
5.6.1. USER SERIAL (RS232)................................................................................................................................... 24
5.6.2. SERIAL CONNECTION CABLE .......................................................................................................................... 24
5.7. CONNECTION DIAGRAMS FOR M-AC RECEIVERS ............................................................................................ 25
5.7.1. M-AC RECEIVER .......................................................................................................................................... 25
5.7.2. COMMON CONNECTIONS ON M-AC TRANSCEIVERS ........................................................................................ 26
5.7.3. M-AC TRANSCEIVERS: DATA ACQUISITION CONNECTIONS ............................................................................... 27
6. USING THE RADIO REMOTE CONTROL ........................................................................................... 28
6.1. SAFETY RULES .............................................................................................................................................. 28
6.2. POWERING AND STARTING THE RADIO REMOTE CONTROL ............................................................................... 28
6.3. STOP .......................................................................................................................................................... 28
6.4. TURNING OFF THE REMOTE CONTROL ............................................................................................................ 28
6.5. AUTO POWER-OFF ........................................................................................................................................ 28
6.6. MEANING OF LEDS ...................................................................................................................................... 29
6.7. TRANSMITTING UNIT POWER SUPPLY .............................................................................................................. 30
6.7.1. BATTERY STATE OF CHARGE .......................................................................................................................... 30
6.7.2. CHANGING AND CHARGING THE BATTERY ...................................................................................................... 30
6.8. DIP-SWITCH PROGRAMMABLE OUTPUT CONFIGURATIONS............................................................................... 31
7. RADIO REMOTE CONTROL OPTIONS ............................................................................................... 32
2/53 IMET - M550 ALL1-EN
7.1. MTRS AND MTRS EASY OPTION................................................................................................................... 32
7.1.1. TRANSMITTER .............................................................................................................................................. 32
7.1.1.1. DEFINITION OF COMBINATION ................................................................................................................. 32
7.1.1.2. SELECTING THE DESIRED COMBINATION .................................................................................................. 32
7.1.1.3. LOCK PROCEDURE .................................................................................................................................. 32
7.1.1.4. RADIO REMOTE CONTROL START-UP ........................................................................................................ 33
7.1.1.5. UNLOCK PROCEDURE .......................................................................................................................... 33
7.1.1.6. FREQUENCY CHANGE .............................................................................................................................. 33
7.1.2. RECEIVER .................................................................................................................................................... 33
7.1.3. ANOMALIES .................................................................................................................................................. 34
7.2. DSC OPTION ............................................................................................................................................... 34
7.3. IREADY OPTION .......................................................................................................................................... 35
7.3.1. WARNINGS ................................................................................................................................................... 35
7.3.2. TRANSMITTER ............................................................................................................................................... 35
7.3.3. RECEIVER .................................................................................................................................................... 35
7.3.4. OPERATION ................................................................................................................................................. 36
7.3.5. TECHNICAL CHARACTERISTICS ...................................................................................................................... 37
8. CHANGING THE OPERATING FREQUENCY .................................................................................... 38
8.1. BEFORE CHANGING FREQUENCY ................................................................................................................... 38
8.2. CHANGING FREQUENCY ................................................................................................................................ 38
8.3. AVAILABLE FREQUENCIES ............................................................................................................................. 39
9. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................ 40
9.1. MALFUNCTIONS IN THE TRANSMITTER’S STOP CIRCUIT ................................................................................. 41
9.2. PASSIVE EMERGENCY .................................................................................................................................... 41
9.3. TECHNICAL ASSISTANCE ............................................................................................................................... 41
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................................... 42
10.1. WAVE TRANSMITTER .................................................................................................................................... 43
10.2. THOR AND ZEUS TRANSMITTERS ................................................................................................................. 43
10.3. S1, S2 AND G4 TRANSMITTERS ...................................................................................................................... 43
10.4. M8 TRANSMITTER ......................................................................................................................................... 43
10.5. H RECEIVERS ................................................................................................................................................ 44
10.6. L RECEIVER .................................................................................................................................................. 45
10.7. K RECEIVER.................................................................................................................................................. 46
10.8. M-AC RECEIVERS ......................................................................................................................................... 47
10.9. CB5000-AC, CB5000-DC BATTERY CHARGERS FOR WAVE TRANSMITTERS ................................................... 49
10.10. CB3600-AC, CB3600-DC BATTERY CHARGER FOR THOR AND ZEUS TRANSMITTERS ................................... 49
10.11. CB6000-AC, CB6000-DC BATTERY CHARGER FOR S1, S2 AND G4 TRANSMITTERS ........................................ 50
11. RADIO REMOTE CONTROL SPARE PARTS LIST ............................................................................. 51
12. DISPOSAL ................................................................................................................................................ 52
ANNEXES ............................................................................................................................................................ 52
ANNEX A
ANNEX B
ANNEX C
ANNEX D FOR K-DC RECEIVERS .............................................................................................................................. 52
OTHER ANNEXES ...................................................................................................................................................... 52
13. DECLARATION OF CONFORMITY 0470 .......................................................................................... 53

INTRODUCTION
The M550 family is the result of IMET’s many years’ experience in the production of radio remote
controls. IMET radio remote controls are advanced instruments designed and built using state-of-the-
art technology.
IMET M550 radio remote controls are available in a large number of versions for any application. They
are easy to install and they become an integral part of any machine that can be operated by remote
control.
IMET radio remote controls come in many
versions: simple units with single transmission
and digital controls (ON/OFF), or more complex
units with digital/analog controls, CAN-bus and
dual transmission (data-feedback option).
The practical, ergonomic control panel lets you
manage all machine functions and perform the
most difficult operations from a safe position.
The units are easily identified by the ID code
printed on the nameplate affixed to every unit.
The meaning of the ID codes is shown in the
tables on pages 5 and 6.
The casings are made of shockproof plastic to
guarantee complete functionality even in the
toughest operation conditions.
M550 portable transmitters are equipped with a
removable, rechargeable sealed battery,
ensuring continuous operation over long work
shifts even in extreme environmental conditions.
The frequency synthesis radio section (PLL) lets
you change the frequency of the transmission
channel directly on the control panel.
Continuous, encoded radio transmission is used:
the receivers are designed to recognize control
signals coming from transmitters having the
same ID code. Signals coming from other
transmitters are ignored. . In the presence of
interference, bad reception or interruption of the
radio signal, the receiver automatically puts itself
in stop status, that involves opening the E-STOP
circuit (clause 9.2.7.3 EN 60204-32).
Every radio remote control is designed and built in conformity with the European Directives and with
the relevant standards and can be used to set up a wireless control station complying with the strictest
safety requirements.

1. Identification data
RECEIVING UNIT ID
M550
Single transmission S
Dual transmission D
H
Cable clamp output
Integrated circuit L
board
Modular circuit board H
DIN rail M I
BUS receiver Recessed multipolar plug
K output
Alternating current power supply AC

Direct current power supply DC
L
Cable + plug output
T 5A L250V T 5A L250V
LB309
Project reference number nnnn
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
LB304
TRX Unit Mod. M550D MAC
Serial no.
DATA ERROR CH. A
DATA ERROR CH. B

EMERGENCY CH. A
EMERGENCY CH. B
Supply AC 13 - 24V 50/60Hz
POWER SUPPLY
Supply DC 13 - 24V
Power 1,2A 20VA
WORKING
Radio Model M550D - UHF ISM Band
RF BUSY
C1
C2
C3
C4
C5
0470
LB306
LB305
LB534
OUT VREF
T 1.25A L250V
AD OUT 5
AD OUT 6
AD OUT 7
AD OUT 8
STROBE
ERROR
13 - 24V
RXD
TXD
RTS
ACK
AIN4
AIN3
AIN2
AIN1
GND
+VIN
GND
+5V
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
N L
ANT 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 LB422
M Unwired output
Version
O L and K A 24V AC power supply

H
B 48V AC power supply
M
External antenna C 55V AC power supply
I L and K D 110V AC power supply

H E 230V AC power supply
Internal antenna Power supply selectable from A to E
F
S L-AC only
G 18-28V AC power supply
N 12-28V DC/AC power supply
Whip antenna

TRANSMITTING UNIT ID
M550
Single transmission S nnnn Project reference number

Dual transmission D
Transmission exclusively F
by way of cable
Pushbutton transmitter with 12 WAVE L12

buttons + Start/Stop
Pushbutton transmitter with 10 WAVE L10
Pushbutton transmitter with 8 WAVE S8
Transmitter in THOR casing with THOR NJ
buttons, toggle switches and
potentiometers
Transmitter in THOR casing with THOR M# # = 1 to 8 joysticks, depending on
the type of joystick and casing
single axis joysticks
Transmitter in THOR casing with THOR X#
single axis and dual axis joysticks
Transmitter on THOR casing with THOR B#
dual axis joysticks
Transmitter in ZEUS casing with ZEUS NJ
buttons, toggle switches and
potentiometers
Transmitter in ZEUS casing with ZEUS M#
single axis joysticks
Transmitter in ZEUS casing with ZEUS X#
single axis and dual axis joysticks
Transmitter in ZEUS casing with ZEUS B#
dual axis joysticks
Transmitter on DIN rail powered M8
from power panel
Transmitter on S casing with toggle S1
switches and buttons
Transmitter in S casing with S2
selectors, buttons and
potentiometers
Transmitter in G casing, compact G4S
version
Transmitter in G casing, standard G4L
version
1.1. Documentation
All IMET radio remote controls are accompanied by the following documents:
• User’s Manual (the annexes are an integral part of the manual)
• Warranty Certificate
If any documents are missing, please contact IMET and provide the unit’s serial number.

2. CONVENTIONS USED IN THIS MANUAL
Warning: This symbol indicates instructions to be strictly followed for the radio remote control to
work properly.
Danger: This symbol indicates important information on avoiding dangerous situations when using
the radio remote control.
Note: This symbols indicates useful suggestions for the proper use of the radio remote control.
3. CAUTION
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLING THE RADIO REMOTE
CONTROL! FAILURE TO APPLY ANY OF THE PROCEDURES DESCRIBED IN THIS MANUAL
MAY LEAD TO INJURIES TO PERSONS OR DAMAGES TO PROPERTY.
NO PART OF THE RADIO REMOTE CONTROL SHOULD BE USED AS A SPARE PART FOR
OTHER RADIO REMOTE CONTROLS.
Follow the local laws on safety and workplace accident prevention. All the regulations on using radio
remote controls for industrial machinery MUST BE OBSERVED AT ALL TIMES.
IMET accepts no responsibility for the unlawful use of the radio remote control.
3.1. Risk analysis

It is necessary to evaluate the risks, in order to establish the safety and health safeguard requisites
concerning the machine with radio remote control use. A risk analysis must be carried out when
deciding whether an application can be radio controlled. It should be carried out by qualified
personnel, who assume all the relevant responsibilities.
IMET accepts no responsibility for failure to carry out a proper risk analysis.
A possible loss of communication between the transmitter and receiver, caused by disturbances or
electromagnetic interferences, has to automatically block the radio command (clause 9.2.7.3 EN
60204-32). This implies a new procedure of starting the machine, so this blockage should be
considered a foreseen condition
3.2. Applications
The most common radio remote control applications regard lifting or carrying apparatus such as tower
cranes, bridge cranes, truck cranes and concrete pumps. Other applications are possible provided the
following conditions are observed.
Do not use the radio remote control in environmental and electrical conditions other than those
specified in Chap. 9. Do not use the radio remote control in environments that are required to be
explosion-proof. The radio remote control should be installed by qualified personnel following the local
regulations.
Keep this manual and the warranty certificate (filled out in every part) in a safe place.

4. PREVENTIVE MAINTENANCE
Before performing any maintenance operation, turn off the power to both the receiving unit
and the machine and remove the battery from the transmitter.
• Do not expose to heat sources
• Avoid prolonged exposure to direct sunlight
• Do not wash with water under pressure or dip the device in water
• Avoid contact with oil or solvents
• If the device has been opened for any reason, make sure all the seals and gaskets are in place
when closing
To keep you radio remote control in good working order, regularly clean it using a brush and a damp
cloth. Do not use alcohol or solvents: they might damage the components and the casing.
4.1. Routine maintenance to be carried out by operator

Periodically clean the outside of the receiving and transmitting units. Dirt deposits can hinder the
functioning of buttons, toggle switches and manipulators.
Apply special care to the STOP button, keeping it clean and making sure it works with no difficulty.
Remove any traces of oxidation from the battery contacts.
Check the casing and the components for cracks or apparent damages.
All rubber parts, buttons, seals and gaskets should show no sign of tearing.
Damaged components should be immediately replaced to prevent humidity or dirt from penetrating
and jeopardizing the safe operation of the radio remote control.
4.2. Maintenance and internal checks to be carried out by qualified personnel

After every year of use we recommend carrying out a general inspection on the radio remote control
(to be performed by qualified personnel).
Open the housings of the transmitting and receiving units and make sure:
• that the gaskets are in order
• that the cable clamps are efficient
• that the connection terminal screws and the connector couplings are tight
• that the electronic boards are securely fastened
• that the fastening screws of all components are tight
Although IP65 units are hermetically sealed, dust and humidity may accumulate over time when
working in particular conditions. Carefully remove any foreign matter.
When closing the transmitting unit, apply special care to the casing’s sealing, in order to prevent the
infiltration of humidity.
Power on the device, being careful not to touch any live parts in the receiving unit, and perform the
following tests:
• Check the functioning of all the controls.
• Verify that the STOP circuit intervened correctly. By pressing the STOP button, during operation,
relay contacts A and B, of the E-STOP circuit must be opened
• Any broken parts must be replaced with original spare parts, in order to keep the characteristics of
the radio remote control unchanged. See list of parts that can be replaced in Chapter 11

5. INSTALLING THE RADIO REMOTE CONTROL
We recommend following the instructions below to set up a properly operating radio remote control
system.
The radio remote control should be installed by qualified personnel only.
Install the receiving unit,or its antenna, in case of versions with an external antenna, in the line
of sight of the transmitting unit, with
no electromagnetic shielding. To ANTENNA ANTENNA
improve the operating range if the

antenna is integrated, do not install
the unit on metal surfaces, if
possible. F R
Do not bypass the machine’s safety RF
systems; follow the manufacturer’s
instructions.
Do not install the receiving unit too high
above the ground (10÷20 metres). At
these heights the unit may receive local OP
ST
OP
ST
O
SE T SE T
ST
ST
RE RE
P
R ES
R ES E
T
T
SE
SE
E
E T E T
R R
radio signals that can disturb RECOMMENDED
transceiving operations. 1 Non-attenuating obstacle

To prevent water infiltrations, install the receiving unit vertically, 2 Partially attenuating
with the cable clamps and any connections at the bottom, as obstacle
shown in the figure. 3 Shielding obstacle
In case of strong mechanical vibrations, place a rubber shock-absorber between the machine and the
receiver. (dampers).
M-AC receivers and M8 transmitters must be fastened to DIN rails inside a cabinet provided with a
locked door preventing unauthorized access.
5.1. Receiving unit dimensions and drilling diagram

217
H version
147 131
Data Error ch. B
Passive Emergency ch. B
Data Error ch. A
Passive Emergency ch. A
RF Busy
Power Supply
Working
RX Unit Mod. M550S HAC

Serial no.
Supply 24/48/55/110/230V 50/60Hz
Power Imax=0.9A 20VA
Class Protection IP65
Radio Model M550S - UHF ISM Band
290
220
LBL550R1

L and K versions
162 64
Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro, togliere

la tensione e leggere il manuale di istruzione.
Avant d'effectuer n'importe quel type de travail,

couper la courant et lire le notice pour l'usager.
Before carrying-out any type of work, turn-off

the voltage and read the user's manual.
Bevor irgendwelche Arbeit ausgefuehrt wird,

Spannung unterbrechen und
Bedienungsanleitungen lesen.
Passive Emergency ch. A

153
Data Error ch. B
Data Error ch. A
Power Supply
RF Busy
Working
RX Unit Mod. M550S LAC

Serial no.
Supply 24/48-55/110/230V 50/60Hz
Power Imax=0.9A 20VA
Class Protection IP65
Radio Model M550S - UHF ISM Band
The dimensions correspond to 14 mod. DIN.

182
T 5A L250V T 5A L250V
LB309
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
LB304

Serial no.
DATA ERROR CH. A
DATA ERROR CH. B

EMERGENCY CH. A
EMERGENCY CH. B
Supply AC 13 - 24V
50/60Hz
POWER SUPPLY
120
Supply DC 13 - 24V
Power 1,2A 20VA
WORKING

RF BUSY
C1
C2
C3
C4
C5
0470
LB306
LB305
LB534
OUT VREF
T 1.25A L250V
AD OUT 5
AD OUT 6
AD OUT 7
AD OUT 8
STROBE
ERROR
13 - 24V
RXD
TXD
RTS
ACK
+VIN
AIN4
AIN3
AIN2
AIN1
GND
GND
+5V
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
N L
ANT 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 LB422

5.2. Connecting the receiver
Do not perform any operation until the equipment is powered off.
The power supply for the radio remote control should be located downstream from the machine’s main
switch.
Connecting to the distribution network directly is prohibited. The network disconnecting
switch foreseen for the distribution network must be equipped with a device protecting from
unauthorised closing (padlock
The connection between the receiving unit and the machine should always be REMOVABLE. If the
connection is made directly on the terminal board inside the machine, a multipolar connector should
be used so that the receiver can be disconnected and the original wired controls restored at any time.
The wire connections between the receiving unit and the machine should respect Standard EN60204.
The wires must have a cross-section of at least 0.75 mm2 and must be self-extinguishing.
If possible use ferrules for conductor ends, and make sure that the terminals are fastened tightly.
Consult the transmitting unit controls diagram (Annex A) and the receiving unit wiring diagram to
identify the equivalent actuators in the two units.
Be sure to note the supply voltage when connecting the receiving unit.
In versions H-AC and L-AC, the fuse current must be adjusted to the supply voltage.
After installing, test the radio remote control and the machine to make sure they work as
expected. In addition, it is very important to make sure that the STOP circuit works properly.
Pressing the STOP button during normal operation should make the contacts of relays A and B
in the E-STOP circuit open.
Lastly, fill in the sheet showing the connection diagram between the receiving unit and the machine
and write down the date of installation in the box on page 47 of this manual.
5.2.1. Installing the external antenna

A properly installed antenna is essential for a good operating range. Install the antenna outside at the
highest and most visible point, far from metal structures. Use a tuned antenna only, and connect it to the
receiver using an RG58 coaxial cable (impedance 50Ω). For M550S M8 and M550D M8 type
transmitters only use the antennas supplied by IMET, other types of antenna must be approved in
conformity to the ETSI EN 300 200-2 standard
SYMBOLS
1 1 Antenna whip
2 Fastening bracket
3 RG58 cable with protective sheath
4 Washer
5 Locking nut
2

5.2.2. STOP (E-STOP)
Connect the contact of the E-STOP circuit so that it commands the coil of the machine’s main line
contactor, and remember that the maximum allowable current is 5A.
Attention: The E-STOP circuit has been designed for category 4 UNI EN 954-1 standard and/or
PLe according to the ISO13849-1 standard. In order to keep this safety category, the relays
must be connected in series (pre-cable standard configuration by IMET) or in parallel ONLY to
manage interruption of the main power supply line (See Example 2).
5.2.3. Safety STOP (S-STOP)

The Safety Stop is an additional safety function. It consists in relay inside the receiver monitored by
the RX logic that can be associated with the commands sent by the transmitter and which in case of
problems automatically stops the receiver, as shown by the status LEDs.
Example 1 (in series to control commands): The Safety Stop introduces a redundancy which activates
the safety function in case the control command relays fail to open.
Example 2 (operating the bypass valve): The Safety Stop can command the drain valve in a hydraulic
machine so that the machine is powered only when a control command is given.
The Safety Stop must not be associated with the bistable selection controls
The risk analysis and safety class are based on Standard UNI EN 954-1 and ISO 13849-1 . The safety
class of each control is shown in Annex B. Take good notice of the maximum currents allowable on
the relay contacts (see Chap. 10).
Example of wiring of Safety-Stop relay for AC applications
Alternative for special applications (for L-AC receivers only)
Example of wiring of Safety-Stop relay for DC applications

5.3. Basic functions
The table below shows the basic functions available on almost all receivers.
Relay Function Typical Uses Remarks
T-STOP The relay is activated for 5 seconds from the moment • Delayed STOP of
the radio remote control is switched off or enters combustion engine
passive emergency mode. • Engine deceleration
The T-STOP can be activated at switch-off or with a 2
second delay.
S-STOP The relay is activated only by an instable command • Enables the drain valve Relays constantly
from a toggle switch, button or joystick • Common enabling of control monitored by uP.
Connected in series, the function introduces a commands Opens with a 0.8
redundancy that can be used to increase function second delay
safety
E-STOP The two relays are activated when the radio remote • Powers the main contactor Relays constantly
control is switched on (STOP RELAY cat. 4 UNI in the machine’s control box monitored by uP
EN954-1 e PL e ISO13849-1) and stay active until a • Common power supply for
STOP command intervenes (pressing the STOP control commands
button or passive emergency)
• Machine power supply
HORN Horn control relay Warns of potentially hazardous it can be associated
situations to the first START
START START control relay Powers the machine’s control box
and enables machine Start
function
LAMP Blinker control relay Blinker power supply
5.4. Connection diagrams of H receivers

Receiving unit version H is provided with 7 slots where the control relay cards, the analogue output
cards and the data feedback card are plugged in. Slot A includes, as well as the group A controls, the
basic functions in the table above.
LOGICA
+
SLOT F SLOT E SLOT D SLOT C SLOT B RADIO SLOT A
C
C C C C
A8
NC
10
10
10
10
NC NC NC NC
NO
NO NO NO NO DATA ERROR CH. B
C
C C C C
A7
NC
AD8
NC NC NC NC
9
NO
NO NO NO NO PASSIVE EMERGENCY CH. B
C
C C C C
A6
NC
AD7
NC NC NC NC
8
NO DATA ERROR CH. A

NO NO NO NO
C
C C C C
A5
NC
AD6
NC NC NC NC PASSIVE EMERGENCY CH. A

7
NO
NO NO NO NO
C
C C C C
A4
NC RF BUSY
AD5
NC NC NC NC
6
NO
NO NO NO NO
C
C C C C
POWER SUPPLY
A3
NC
AD4
NC NC NC NC
5
NO
NO NO NO NO
C
C C C C WORKING
A2
NC
AD3
NC NC NC NC
4
NO
NO NO NO NO
C
C C C C
A1
NC
AD2
NC NC NC NC
3
NO
NO NO NO NO
HORN E-STOP E-STOP S-STOP T-STOP
C
C C C C
NC
AD1
NC NC NC NC
2
NO NO NO NO
NO
C
In its basic configuration the receiving unit
C
NC
C
NC
C
NC
C
NC
NO is supplied with a relay card (on slot A)
1
NO
NO NO NO NO
C and a logic board.
C
C
NO Depending on project specifications, units
NO
NO
may include cards for control groups B, C,
C D, E, an analog output card and, in case
NC
NO of dual transmission, a data feedback
C
card
START
NC
NO
C
Note: On each project the controls are
LAMP
NC
NO based on a unique configuration that may
be changed only by IMET.

5.4.1. H receiver with analog output card and data feedback card
LOGICA
+
SLOT F SLOT E SLOT D SLOT C SLOT B RADIO SLOT A
C
C C C
A8
NC
10
10
10
NC NC NC
D0 NO
NO NO NO DATA ERROR CH. B
D1 C
C C C
A7
D2 NC
AD8
NC NC NC
9
D3 NO
NO NO NO PASSIVE EMERGENCY CH. B
D4 C
C C C
A6
D5 NC
AD7
NC NC NC
8
D6 NO DATA ERROR CH. A
NO NO NO
D7 C
C C C
A5
STB NC
AD6
NC NC NC PASSIVE EMERGENCY CH. A
7
VIN NO
NO NO NO
ACK C
C C C
A4
ERR NC RF BUSY
AD5
NC NC NC
6
AD0 NO
NO NO NO
AD1 C
C C C
POWER SUPPLY
A3
AD2 NC
AD4
NC NC NC
5
AD3 NO
NO NO NO
GND C
C C C WORKING
A2
+5V NC
AD3
NC NC NC
4
4
GND NO
NO NO NO
GND C
C C C
A1
GND NC
AD2
NC NC NC
3
3
NO
NO NO NO
HORN E-STOP E-STOP S-STOP T-STOP

C
C C C
NC
AD1
NC NC NC
2
2
NO
NO NO NO
C
C C C
NO
NC NC NC
1
NO
NO NO NO
C
C
C
NO
NO
NO
C
NC
NO
C
START
NC
NO
C
LAMP
NC
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
C
A8 A7 A6 A5 A4 A3 A2 A1 T-STOP S-STOP E-STOP E-STOP HORN START LAMP Version for H-AC
receiver
M550RST REV00 IMET RADIO REMOTE CONTROL

NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
C
A8 A7 A6 A5 A4 A3 A2 A1 T-STOP S-STOP E-STOP E-STOP HORN START LAMP Version for H-

DC receiver
M550RSA REV02 IMET RADIO REMOTE CONTROL

5.4.2. Power supply connections of H-DC and H-AC receivers
NC
NO
C C C C
AD1
NC NC NC NC
2
NO
NO NO NO NO
HORN E-STOP E-STOP S-STOP

C
C C C C
NO
1 NC NC NC NC
1
NO
NO NO NO NO
C
C
C
F1 NO
1.25AT NO
NO
C
+ NC
13 - 24 VDC
POWER IN
+ NO
- C
START
- NC
NO
C
LAMP
NC
NO
NC
NO
C C C C
AD1
NC NC NC NC
2
NO
NO NO NO NO
HORN E-STOP E-STOP S-STOP
C
C C C C
NO
NC NC NC NC
1
NO
NO NO NO NO
C
C
C
NO
NO
NO
F1 230V F2
POWER INPUT
C
1.25AT 110V 24-55VAC 1.25AT
NC
55V 110-230VAC 0.63AT
AC
NO
48V
C
START
24V
NC
N
NO
C
LAMP
NC
NO

5.4.3. Analog command card
OUT AD8
OUT AD7
OUT AD6
OUT AD5
OUT AD4
OUT AD3
OUT AD2
OUT AD1
* IN AD8
* IN AD7
* IN AD6
* IN AD5
* IN AD4
* IN AD3
* IN AD2
* IN AD1
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
371 - 1000Hz
131 - 370Hz T3
50 - 130Hz T2
T1 JUMPER FREQ. SEL.
TEST POINT PER
TARATURA FREQUENZA
FREQ. REG. (PWM)
FOR M550C1
* IN AD1, ... ,8 COLLEGATO SOLO PER PWM

USED ONLY FOR PWM OUTPUT
Control modules
M550C2: 0-20mA/4-20mA current-operated control
M550C1: PWM current-operated control
M550V: voltage-operated control
M550C2 M550C1 (PWM) M550V SERIES
RANGE SEL.
ANALOG CARD
ANALOG CARD
ANALOG CARD
Vout MAX REG.

GAIN REG. Vout MIN REG.

5.4.4. Logic board
The logic board receives and decodes the commands coming from the transmitting unit. The board is
preset for an (optional) serial connection to the transmitting unit for receiving data via cable.
CAVO SERIALE
DIP-SWITCH DATA ERROR CH. B

PASSIVE EMERGENCY CH. B
ON
DATA ERROR CH. A
PASSIVE EMERGENCY CH. A
RF BUSY
POWER SUPPLY
WORKING
5.4.5. Data feedback card
The data feedback card is used when it is necessary to collect

data from the application and send it via radio to the display on
the transmitting unit. Data collection can be performed in parallel
D0
or in series, as shown in the table below.
D1
D2
D3 Option Terminal Description
D4
D5 USER STB RS232 user input
D6 SERIAL
D7 PARALLEL D0,…,D7 Optoisolated parallel port
STB digital inputs
+VIN
STB Parallel port control I/O
ACK
ERR
VIN=ENABLE Input enabling the ACK and
AD0 ERR outputs
AD1 ACK Parallel port control I/O
AD2 ERR Parallel port control I/O
AD3
AD0,…,AD3 12 bit A/D converter inputs
GND
+5V
+5V Auxiliary power supply output
GND
(Imax = 5mA)
GND GND Ground connection inputs
GND CURRENT Current amplification regulator
CURRENT GAIN AD0
GAIN AD0-AD3 for AD0-AD3 input signal
CURRENT GAIN AD1
CURRENT GAIN AD2
CURRENT GAIN AD3

5.4.6. Relay control cards
The following control cards can be mounted on the free slots, depending on the user’s requirements.
The cards are available in versions with 8 or 10 relays.
Version for H-AC receiver
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
C
C
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IMET RADIO REMOTE CONTROL M550RMP REV00
Version for H-DC receiver

NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
C
C
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
IMET RADIO REMOTE CONTROL M550RMA REV01
5.4.7. Potentiometer card

Used for controlling tower cranes. The potentiometer card lets you set the operating speeds
independently.
Regolazione Regolazione Regolazione Regolazione

IV velocita' III velocita' II velocita' I velocita'
B A Com
III II I
V IV

5.5. Connection diagrams for L and K receivers
L and K receiving units are equipped with 1 slot that can be used for:
1 card with relay outputs for AC or DC versions or, alternatively
1 card with MOSFET outputs + 1 card with analog outputs for DC versions only
The safety controls and the basic functions are located directly on the motherboard, as shown in the
table in Chap. 5.3.
5.5.1. L-AC Version
DIPSWITCH
SLOT PER INSERIMENTO SCHEDE
ON
CAVO SERIALE
EEPROM
DATA ERROR CH. B
DATA ERROR CH. A
POWER SUPPLY
WORKING
RF BUSY
F11 F12 F13 F10
SAFETY
STOP
SAFETY STOP NO 1 10
SAFETY STOP C 2 11
E-STOP A
E-STOP A C 3 12
E-STOP A NO 4
13
E-STOP B C 5 E-STOP B
14
E-STOP B NO 6
15
START NO 7
16
START NC 8
START
START C 9
Options on request SYMBOL DESCRIPTION

N Neutral for main power supply 50/110/230V AC
50V AC Input for 48-55V AC power supply
110V AC Input for 110V AC power supply
50-230V AC Connection for power supplies from 48V AC to 230V AC
ONLY MUST BE DISCONNECTED IN CASE OF 24V AC POWER
SUPPLY
F13 T80mA L250V with 230V AC power supply
F13 T200mA L250V with 110V AC power supply
F13 T315mA L250V with 48-55V AC power supply
F10 T1.25A L250V power supply fuse
S-STOP Safety-Stop relay connection
F11 T5A L250V S-STOP contact protection fuse
E- STOP Emergency-Stop contact
F12 T5A L250V E-STOP contact protection fuse
START NO/NC relay output
SERIAL D0 DATA IN for RS232 serial
CONNECTION VIN=ENABLE Input enabling RS232 (down active)
CABLE +10,7 10.7V DC Imax=250mA auxiliary voltage output
GND Ground connection input
5.5.2. L-DC version
EEPROM
AD3 IN
AD2 IN
AD1 IN
AD0 IN
+5V
GND
+10,7V
COM ON/OFF IN
D7 ON/OFF IN
D6 ON/OFF IN
DIPSWITCH
D5 ON/OFF IN
ON
D4 ON/OFF IN
D3 ON/OFF IN
D2 ON/OFF IN
D1 ON/OFF IN
D0 ON/OFF IN - RX IN
STROBE
RS232
ACK
ERROR

+V IN
DATA ERROR CH. B
DATA ERROR CH. A
POWER SUPPLY
WORKING
RF BUSY
T1,25A
L250V
F10
SAFETY
E-STOP 1/2
STOP
SAFETY STOP NO +12 ÷ 28Vdc IN

T5A
SAFETY STOP C F11 E-STOP 2/2 GND
L250V
TIMED STOP NO E-STOP
TIMED STOP NC E-STOP
TIMED T5A
F12
TIMED STOP C STOP L250V
HORN NO START C
HORN NC HORN START NC
START
HORN C START NO
Options on SYMBOL DESCRIPTION

request
12-28V DC IN Input for main power supply
F10 1.25A L250V power supply fuse
E-STOP STOP relay connection
HORN Horn control relay output
T-STOP Time-Stop relay connection
SERIAL
CONNECTION D0 DATA IN for RS232 serial
CABLE VIN=ENABL Input enabling RS232 (down active)
E
+10,7 10.7V DC Imax=250mA auxiliary voltage output

5.5.3. K version
EEPROM
AD3 IN
AD2 IN
AD1 IN
AD0 IN
+5V
GND
+10,7V
COM ON/OFF IN
D7 ON/OFF IN
D6 ON/OFF IN
DIPSWITCH
D5 ON/OFF IN
ON
D4 ON/OFF IN
D3 ON/OFF IN
D2 ON/OFF IN
D1 ON/OFF IN
D0 ON/OFF IN - RX IN
STROBE RS232
ACK
ERROR
Make sure +V IN

that
introducing DATA ERROR CH. B
DATA ERROR CH. A

the receiver
POWER SUPPLY
on the BUS
WORKING
RF BUSY
R1 = CAN TERMINAL
maintains the
line R1
T1,25A
L250V
impedance,
adjusted. CAN−L F10
CAN−H SAFETY
E-STOP 1/2
STOP
SAFETY STOP NO +12 ÷ 28Vdc IN

T5A
SAFETY STOP C F11 E-STOP 2/2 GND
L250V
TIMED STOP NO E-STOP
TIMED STOP NC E-STOP
TIMED T5A
F12
TIMED STOP C STOP L250V
HORN NO START C
HORN NC HORN START NC
START
HORN C START NO
Options on request SYMBOL DESCRIPTION

POWER IN Input for main power supply
F10 1.25A L250V power supply fuse
E- STOP STOP relay connection
HORN Horn control output
T-STOP Time-Stop relay connection
CAN-H CAN-H line input
CAN-L CAN-L line input
SERIAL
CONNECTION D0 DATA IN for RS232 serial
CABLE VIN=ENABLE Input enabling RS232 (down active)
VOUT 10.7 10.7V DC Imax=250mA auxiliary voltage output

5.5.4. Relay control cards for L and K receivers
Version for L-AC receiver
B1 A8 A8
B1
B2 B2 A7 A7
B3 B3 A6 A6
B4 A5
B4 A5
B5 A4
B5 A4
B6 A3
B6 A3
B7 A2
B7 A2
B8 A1
B8 A1
C2 C2 C1 C1
Relays C3 and C4 can be configured for the

C4 / C4 / C3 / C3 / horn and the blinker by closing the contacts on
the respective jumpers.
C4 = C3 =
= =
Version with 12A relays for L-DC and K-DC Version with 16A relays for L-DC and K-DC
B1 B1 A8 A8
A8
B2 B2 A7 A7
A7
B3 B3 A6 A6
B1 A6
B4 B4 A5 A5
B2 A5
B5 B5 A4 A4 A4
B3
B6 B6 A3 A3 B4 A3
B7 B7 A2 A2 B5 A2
B8
B8 A1
A1 B6 A1

5.5.5. Other control cards for L-DC and K-DC receivers
MOSFET control card Mosfet + analogue command board for HSC
50 - 130Hz
131 - 370Hz
371 - 1000Hz
FREQ. REG. (PWM)
FOR M550C1
FREQ. T.P.
JUMPER
FREQ. SEL.
GND T1 T2 GND
IN C7 IN C8
B1 COM A7/A8
16
1
B2 B3
A7 A8
B2 A8
17
2
B1 B4
B2 B1
COM B1/B2 A7
18
3
B3 COM A5/A6
19
4
A5 A6
B4 A6
20
5
+24V
B4 B3 GAIN REG.
COM B3/B4 A5
21
6
B5 22 COM A3/A4
7
A3 A4 AD8
B6 A4
23
8
B6 B5
COM B5/B6 A3 A8
24
9
B7 COM A1/A2 A7
25
10
A1 A2 GAIN REG.
B8 A2
26
A6
11
B8 B7
COM B7/B8 A1 AD7
27
A5
12
C3 COM C1/C2
28
A4
13
C2 C1
C4 C1
29
A3
14
C4 C3
COM C3/C4 C2 GAIN REG.
30
15
A2
A1
AD6
GAIN REG.
AD5
Analogue control card
371 - 1000Hz
FREQ. REG. (PWM) 131 - 370Hz
FOR M550C1
50 - 130Hz Control modules
C8 ENABLE JUMPER
T3T2 T1 FREQ. SEL.
C7 ENABLE M550C2 M550C1 (PWM) M550V SERIES
FREQ. T.P. IN C8
RANGE SEL.
GND
ANALOG CARD
ANALOG CARD
ANALOG CARD
ANALOG CARD
ANALOG CARD
ANALOG CARD
IN C7
CH AD1
CH AD2
CH AD8
GND
Vout MAX REG.
* IN AD1 * IN AD8
GAIN REG. Vout MIN REG.
OUT AD1 OUT AD8
* IN AD2 * IN AD7
OUT AD2 OUT AD7
* IN AD3 * IN AD6
OUT AD3 OUT AD6 M550C2: 0-20mA/4-20mA current-operated control
ANALOG CARD
ANALOG CARD
ANALOG CARD
* IN AD4 * IN AD5
M550C1: PWM current-operated control
CH AD3
CH AD7
CH AD6
OUT AD4 OUT AD5
M550V: voltage-operated control
ANALOG CARD ANALOG CARD

CH AD4 CH AD5
* IN AD1, ... ,8 COLLEGATO SOLO PER PWM

IMET - M550 ALL1-EN
USED ONLY FOR PWM OUTPUT 23/53
5.6. Serial data transmission
The radio remote control is preset for optional serial data transmission and acquisition.
5.6.1. User serial (RS232)

This connection is used with transceiving applications to receive data from an external device and to
send data to the transmitter’s display.
The following messages can be sent:
• Messages stored in the application’s memory
The messages must be sent to the RS232 connection in data packets following the serial protocol
shown below. The application must send the data feedback card the single characters that make up
the message to be shown on the display of the transmitting unit.
0x01 POS ch0 chN-1 0x0d XOR
Ordine di invio
BYTE Description
0x01 A variable indicating the start of the message.
POS Position of the message’s starting point on the display.
Ch0…ChN-1 Generic ith character sent to the display (text of message).
0x0d A variable indicating the end of the message. The variable is a hexadecimal value
different from any ASCII character that can be shown on the display.
XOR XOR of all the preceding bytes starting from 0x01 (parity check).
• Messages stored in the data feedback card’s memory

In this case the application sends an N code to the data feedback card regarding the message (N) to
be sent and shown on the display of the transmitting unit.
0x02 POS N 0x0d XOR
Ordine di invio
BYTE Description
0x02 A variable indicating the start of the message.
POS Position of the message’s starting point on the display
N Number of the message stored in the card data feedback card.
0x0d A variable indicating the end of the message. The variable is a hexadecimal value
different from any ASCII character that can be shown on the display.
XOR XOR of all the preceding bytes starting from 0x01 (parity check).
5.6.2. Serial connection cable
RS232
B
Max 15m
RS232
This option is used to transmit actuation command data via cable from the transmitter to the receiver
and vice versa in case of dual transmission radio remote controls. The serial connection cable
excludes radio frequency transmission and the receiver provides the power for the transmitter. After
using the serial cable with the radio remote control, disconnect the cable and switch off the transmitter
and the receiver to restore radio operation.
5.7. Connection diagrams for M-AC receivers
M receivers are designed for industrial applications and come in 4 standard versions:
Version S: single transmission
Version D SPP: dual transmission with data acquisition via parallel port
Version D RS232: dual transmission with data acquisition via RS232 serial port
Version D RS485: dual transmission with data acquisition via RS485 serial port
The safety controls and the basic functions are located directly on the motherboard, as shown in the
table in Chap. 5.3.
Attention: with AC power supply it is MANDATORY to insert a transformer with double
isolation or with reinforced isolation, between the main power supply of the control box and
the receiver (available upon request)
5.7.1. M-AC receiver
E-STOP B NO
E-STOP A NO
E-STOP B C
E-STOP A C
S-STOP NO
START NO
HORN NO
S-STOP C
LAMP NO
START C
HORN C
LAMP C
C1 NO
C2 NO
C3 NO
C4 NO
C5 NO
B1 NO
B2 NO
B3 NO
B4 NO
B5 NO
B6 NO
B7 NO
B8 NO
A1 NO
A2 NO
A3 NO
A4 NO
A5 NO
A6 NO
A7 NO
A8 NO
C1 NC
C2 NC
B1 NC
B2 NC
C1 C
C2 C
C3 C
C4 C
C5 C
B1 C
B2 C
B3 C
B4 C
B5 C
B6 C
B7 C
B8 C
A1 C
A2 C
A3 C
A4 C
A5 C
A6 C
A7 C
A8 C
T 5A L250V T 5A L250V
S-STOP
FUSE
LB309
E-STOP A
FUSE
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
LB304
R X U n it M od. M 550S M AC
S eria l no.
DATA ERROR CH. A
DATA ERROR CH. B

EMERGENCY CH. A
EMERGENCY CH. B
S upply AC 13 - 24 V 50 /60H z
POWER SUPPLY
S upply D C 1 3 - 24V
P o w er 1 ,2 A 20 VA
WORKING
R adio M odel M 55 0S - U H F ISM Band

RF BUSY
C1
C2
C3
C4
C5
LB306
LB307
LB534
OUT VREF
T 1.25A L250V
AD OUT 5
AD OUT 6
AD OUT 7
AD OUT 8
SUPPLY
POWER
IN RS232
AD GND
+5VREF
FUSE
AD IN 4
AD IN 3
AD IN 2
AD IN 1
DCOM
13 - 24V
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
N L
LB422
ANT 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
AN A LO G P O W ER
O U TPU TS S U PP LY
GND
N.C.
OUT VREF
ANALOG OUTPUT 5
ANALOG OUTPUT 6
ANALOG OUTPUT 7
ANALOG OUTPUT 8
P O W E R IN
N .C . 1 3 -24V
SYMBOL DESCRIPTION
START NO relay output
E- STOP A STOP relay connection
E- STOP B STOP relay connection
E-STOP FUSE T5A L250V E-STOP contact protection fuse
S-STOP FUSE T5A L250V S-STOP contact protection fuse
LAMP Blinker control output
A1….A8 NO relay control output
B1….B8 NO relay control output (outputs B1 and B2 with NO/NC contacts)
C1….C5 NO relay control output (outputs C1 and C2 with NO/NC contacts)
ANT SMA connection for antenna cable
GND Common line for input and output signals
POWER SUPPLY T1.25A L250V power supply fuse
FUSE
ANALOG OUTPUT 5-8 Analog data outputs
OUT-VREF 10.7V DC Imax=250mA auxiliary voltage output

NC Non-connected inputs for dual transmission versions
5.7.2. Common connections on M-AC transceivers
E-STOP B NO
E-STOP A NO
E-STOP B C
E-STOP A C
S-STOP NO
START NO
HORN NO
S-STOP C
LAMP NO
START C
HORN C
LAMP C
C1 NO
C2 NO
C3 NO
C4 NO
C5 NO
C1 NC
C2 NC
B1 NO
B2 NO
B3 NO
B4 NO
B5 NO
B6 NO
B7 NO
B8 NO
A1 NO
A2 NO
A3 NO
A4 NO
A5 NO
A6 NO
A7 NO
A8 NO
B1 NC
B2 NC
C1 C
C2 C
C3 C
C4 C
C5 C
B1 C
B2 C
B3 C
B4 C
B5 C
B6 C
B7 C
B8 C
A1 C
A2 C
A3 C
A4 C
A5 C
A6 C
A7 C
A8 C
T 5A L250V T 5A L250V
LB309
S-STOP
STOP
FUSE
E-STOP A
STOP
FUSE
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
LB304
Serial no.
DATA ERROR CH. A
DATA ERROR CH. B

EMERGENCY CH. A
EMERGENCY CH. B
Supply AC 13 - 24V50/60Hz
POWER SUPPLY
Supply DC 13 - 24V
Power 1,2A 20VA
WORKING

RF BUSY
0470
C1
C2
C3
C4
C5
LB306
LB305
LB534
OUT VREF
T 1.25A L250V
AD OUT 5
AD OUT 6
AD OUT 7
AD OUT 8
SUPPLY
POWER
FUSE
SERIALS /
13 - 24V
+VIN
AIN4
AIN3
AIN2
AIN1
GND
GND
PARALLEL
+5V
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
INTERFACE N L
ANT 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 LB422
ANALOG INPUTS ANALOG POWER

DIGITAL INPUTS
0÷5VDC MAX OUTPUTS SUPPLY
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
+5V
GND
GND
N.C.
OUT VREF
ANALOG INPUT 4
ANALOG INPUT 3
ANALOG INPUT 2
ANALOG INPUT 1
ANALOG OUTPUT 5
ANALOG OUTPUT 6
ANALOG OUTPUT 7
ANALOG OUTPUT 8
+VDC COMMON D0÷7
POWER IN
13-24V
SYMBOL DESCRIPTION
E- STOP A / ESTOP B E-STOP A and E-STOP B connection
START NO relay output
LAMP Blinker control output
A1….A8 NO relay control output
B1….B8 NO relay control output (outputs B1 and B2 with NO/NC contacts)
C1….C5 NO relay control output (outputs C1 and C2 with NO/NC contacts)
GND Common line for input or output signals
ANT SMA connection for antenna cable
ANALOG INPUT 1-4 Analog data inputs
+5V DC 5V DC Imax=1mA output
D0-D7 (Optoisolated) Vmax 30V DC digital data inputs
OUT-VREF 10.7V DC Imax=250mA auxiliary voltage output
ANALOG OUTPUT 5-8 Analog data outputs
POWER SUPPLY FUSE 1.25A L250V power supply fuse
E-STOP FUSE 5A L250V E-STOP contact protection fuse
S-STOP FUSE 5A L250V S-STOP contact protection fuse

5.7.3. M-AC transceivers: data acquisition connections
OUT VREF
DATA ACQUISITION VIA RS232 PORT
COM-IN
SERIALS /
+VIN
PARALLEL
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
INTERFACE
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 SYMBOL DESCRIPTION
NC Not connected
SERIAL DATA INPUT RS232 serial user input
SERIAL DATA OUT Not connected
REQUEST TO SEND Not connected
RS232 D0…D7 Digital inputs
DIGITAL INPUTS
PORT
COMMON D0-D7 D0…D7 common input
N.C.
SERIAL DATA OUTPUT
SERIAL DATA INPUT
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
OUT VREF
REQUEST TO SEND
COMMON D0÷7
OUT VREF
COM-IN
SERIALS /
+VIN
PARALLEL
DATA ACQUISITION VIA RS485 PORT
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
INTERFACE
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
SYMBOL DESCRIPTION
NC Not connected
NC Not connected
SERIAL DATE INPUT B (-) Differential input for
RS485
PORT
DIGITAL INPUTS receiving data via RS485
SERIAL DATE INPUT A (+) Differential input for
receiving data via RS485
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
N.C.
N.C.
OUT VREF
COMMON D0÷7
SERIAL DATA INPUT B (-)
SERIAL DATA INPUT A (+)
D0…D7 Digital inputs

COMMON D0-D7 D0…D7 common input
DATA ACQUISITION VIA PARALLEL PORT

OUT VREF
COM-IN
SERIALS /
SYMBOL DESCRIPTION
+VIN
PARALLEL
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
INTERFACE
+VDC COMMON Input for enabling ACKNOWLEDGE
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
D0-D7 and DATA ERROR digital outputs
and parallel port power supply
DATA ERROR, Parallel port control output
ACKNOWLEDG Parallel port control output
E
STANDARD PARALLEL PORT
STROBE Parallel port control input
D0…D7 Parallel port inputs
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
STROBE
OUT VREF
DATA ERROR
ACKNOWLEDGE
+VDC COMMON
COMMON PARALLEL PORT
COMMON D0-D7 Parallel port common input

6. USING THE RADIO REMOTE CONTROL
Use of the radio remote control following the safety precautions below to ensure safety at work.
6.1. Safety rules

The radio remote control should be used only by competent personnel with a thorough understanding
of the remote control and of the machine controlled. All the persons using the radio remote control
should be adequately instructed.
Do not turn on the transmitting unit if the controlled machine is not completely visible. If the
transmitting unit is used in a closed area or far from the receiving unit, the operator cannot be fully
aware of the movements of the controlled machine. This can lead to hazardous situations.
Whenever work is suspended, even if for short periods, turn off the control unit and remove the key
from the transmitter to prevent unauthorized use.
6.2. Powering and starting the radio remote control

Initial conditions Data Error ch. B
• Transmitting unit off.

Data Error ch. A

• Load a charged battery in the transmitter (except for M8 Passive Emergency ch. A
DIN units).
RF Busy
• Make sure the mushroom-head STOP button is not Power Supply

pressed and that no control is in the working Working
position.
• Power on the machine and the receiving unit.
• Wait 2 seconds for the receiver to carry out the safety checks. If the checks are successful, the red
“Passive Emergency Stop A and B” LED and the green Power Supply LED will stay on.
• To enable the transmitter, introduce the magnetic key or, on G4 units, turn the keylock switch
clockwise.
• Press the Start button for one second. The green light on the transmitter should turn on and remain
steady, meaning the unit is working properly. On the receiver, the red LEDs will turn off, while the
yellow “Data Error A and B” LEDs and the green “RF Busy”and “Working” LEDs will turn on. The
radio remote control is now ready to work.
• The safety class of the each control is shown in Annex B.
6.3. STOP
Press the red mushroom button. This will open the STOP circuit on the receiving unit
and disable all the controls. To restore operations, reset the STOP (ISO 13850) button
and press START.
6.4. Turning off the remote control

Remove the magnetic key or, on G4 units, turn the keylock switch anticlockwise. The transmitter will
turn off, the safety circuits will open and all active controls will be disabled.
The transmitting unit also turns off when the battery runs down completely. In this case, the LED on
the transmitter will flash rapidly after shutdown.
6.5. Auto power-off

On request, the auto power-off time can be set to a maximum of 45 minutes, by 3-minute steps.
Transmitting units M550S M8 and M550D M8 switch off automatically after 20 hours of work to
perform automatic tests on safety systems as required by Standard EN 954-1.
Upon explicit request by customers (and under their own responsibility), the auto power-off
function can be excluded. In this case the STOP circuit is downgraded to category 3 or PLd.

6.6. Meaning of LEDs
The radio remote control is provided with LEDs (light-emitting ON
diodes) that provide the following information: ERROR M8
• Operating status
• Operating malfunctions
• Type of malfunction
• Battery exhausted (except M8)
Transmitting Unit
LED status Meaning
Off Transmitter off or malfunctioning (see Chap. 8)
On Transmitter working.
Flashing at regular intervals Battery exhausted (except M8)
Flashing with regular number of Transmitter is in analog output calibrating mode (see the
flashes manual on calibrating the analog outputs)
Coded flashing Radio remote control error – contact Service Centre
Rapid flashing Malfunction in STOP circuit (see Chap. 9)
One short flash EEPROM missing or not working
Receiving Unit
LED Function
Data Error ch. A On during operation
(yellow LED) Off during data errors on channel A
Passive Emergency ch. A Off during operation
(red LED) On when channel A is STOPPED
System errors are indicated by coded flashing (similar to Morse code)
Data error ch. B On during operation
(yellow LED) Off during data errors on channel B
Passive Emergency ch. B Off during operation
(red LED) On when channel B is STOPPED
System errors are indicated by coded flashing (similar to Morse code)
RF busy On when channel is occupied by radio signals Rapid flashing during dual
(green LED) transmission
Power Supply On when power supply is present
(green LED)
Working On when the two E-STOP relays are closed and the controls are enabled
(green LED)
Data Error ch. B
RF BUSY Passive Emergency ch. B
POWER SUPPLY Data Error ch. A
EMERGENCY CH. A Passive Emergency ch. A
DATA ERROR CH. A RF Busy
EMERGENCY CH. B Power Supply
DATA ERROR CH. B Working
WORKING
M receivers L, K, and H receivers

6.7. Transmitting unit power supply
Radio remote controls with portable transmitters are supplied complete with two rechargeable Ni-Mh
batteries and a dedicated battery charger.
6.7.1. Battery state of charge

The battery’s state of charge is shown by the green LED on the transmitting unit.
A steady green LED means the battery is charged.
A flashing green LED means the battery is low. Turn off the transmitting unit and change the battery.
The LED begins to flash when the battery has power left for approximately 15 more minutes.
A low battery charge can also be indicated by an intermittent acoustic warning by connecting a horn to
the respective relay output on the receiver, which in this case closes for 1 every 8 seconds.
6.7.2. Changing and charging the battery

Shut-off the transmitter unit, remove battery from its housing, and insert it into the battery charger.
In order to guarantee better battery duration and efficiency, it is best to use the charge until it
completely empty, signalled by a green flashing LED on the Transmitter unit.
The battery charger must be powered through a conventional voltage line, without significant
fluctuations, in order to not affect the intelligent charge process managed by the microcontroller.
The CB3600 and CB5000 type battery chargers are equipped with a green LED that indicates that
power is present and a yellow LED that flashes 4 times when the battery is inserted (pre-charge) and
remains on until charging is complete.
The battery charger is capable of detecting residual charge and battery capacity. The average charge
time for a battery that has been discharged properly is 2-3 hours, in relation to residual charge and cell
capacity. The charge cycle ends when the yellow LED shuts off.
It is possible that, while charging a battery that is completely empty, the flashing yellow LED phase
(pre-charge) lasts several minutes.
If the flashing persists, clean the golden battery contacts using a soft cloth, if this problem
continues, replace the battery with a new one.
it is best not to interrupt the charge by removing the battery from the housing, or by shutting off the
battery charger once the yellow signal LED is no longer on.
The CB6000 type battery chargers are equipped with a single LED that has the same function of the
yellow LED from the CB3600 and CB5000 battery chargers described above.
In order to extend battery life cycles, if possible, avoid charging batteries that are already completely
or partially charged.
The battery charger is designed for indoor use: do not expose it to the elements. To preserve battery
life recharge the battery in a place with no humidity and a temperature between 5°C and 45°C.
The battery charger’s power plug should be installed close to the equipment and be easily accessible.
In case of direct-voltage power supplies, the connection between the battery charger and the power
supply should not be permanent. In this case, use a connector that can be disconnected at any time. If
you are using a CB6000-DC battery charger (see Chap. 9.11), protect the connection with a fuse.
Warning: Explosion hazard if non-compatible batteries are used! Use IMET batteries only. See
Chap. 11 for information on the disposal of exhausted batteries.

6.8. Dip-switch programmable output configurations
The receiving unit can be programmed to follow preset operation schedules for the more common
applications (e.g., tower cranes, bridge cranes and industrial cranes). This is done using the dip-
switches on the receiver. The dip-switches can be:
ON Enabled as per the tables below for WAVE transmitters (tables 0-5)
OFF Enabled as per table 6 only
1 2 3 4 Enabled as per the customizable tables shown in Annexes A, B, C
Table 0: For applications with gantry cranes: The transmitter’s commands are executed with no
conditions posed by the receiver except for the interlock between right button and left
button on the same line. The second speed commands are common: the second function
of every pair of buttons on the same line produces the same command.
Table 1: For applications with tower cranes: Three speeds associated with three different
buttons. While holding the main speed button pressed (A1 or A2), briefly press the
second speed button (A3) or the third speed button (A4). They will remain effective until
the main button is released.
Table 2: For applications with tower cranes: Same as in Table 1 but with controls A5…A8.
Table 3: For applications with tower cranes: Combines the functions of the two previous tables.
Table 4: For applications with tower cranes: Three speeds associated with two buttons with
holding function. In this case the button’s dual function is exploited, producing the main
speed when pressed once and the second speed when pressed twice. The third speed is
obtained with, respectively: A3 for button A1/B5 or A2/B5, and A4 for button A5/B7 or
A6/B7.
Table 5: For applications with gantry cranes: This solution distinguishes the second-speed
controls, which are normally the same for pairs of adjoining buttons.
Table 6: DIP4 OFF: Both the start and horn relays are activated every time the Start button is
pressed.
DIP4 ON: The horn relay is activated the first time you press Start. Every time you press
Start after that, both relays are activated.
A1/B5 A2/B5
P1 P2
ON
Table 0 OFF Basic configuration: no self- A3/B6
1 2 3 4 holding P3 P4
A4/B5
ON
Table 1 A3 or (A3 and A4) held by A1 or A5/B7 A6/B7
OFF P5 P6
1 2 3 4 A2
A7/B8 A8/B8
ON P7 P8
Table 2 OFF
A7 or (A7 and A8) held by A5 or
1 2 3 4 A6
P ST
O ES E T
OP
ST
ON P9
R
Table 3 OFF
Table 1 + Table 2
1 2 3 4
ON A3 held by (A1+B5) or (A2+B5) P1 P2

Table 4 OFF A4 held by (A5+B7) or (A6+B7) A1/B1 A2/B2
1 2 3 4
P3 P4
ON
Table 5 Distinct second speeds A3/B3 A4/B4
OFF
1 2 3 4
P5 P6
A6/B6
ON A5/B5
Table 6 OFF Start and Horn configurable
1 2 3 4 P7 P8
A8/B8
A7/B7
ON P ST
Table … More functions customizable on O ES E T

OP
ST
R
OFF
request P9
R
1 2 3 4

7. RADIO REMOTE CONTROL OPTIONS
These options may not be present in your radio remote control. Consult technical attachments and
read the paragraphs for the options included with the radio remote control
7.1. MTRS and MTRS Easy Option

The transmitter-receiver multi system enables each receiver to be able to recognise a maximum of 8
transmitters with which it can operate one at a time, and every transmitter to be able to operate with a
maximum of 16 receivers at the same time.
The MtrS and MtrS Easy option is available on the full range of transmitters and receivers apart from 4
transmitters recognisable on L and M receivers, whereas with the H series it can reach up to 8
transmitters. The MtrS and MtrS Easy are differentiated by the Lock and Unlock procedure described
subsequently.
The MtrS or MtrS Easy option is indicated for all those application sectors which require for multiple
operators to safely operate on the machines:
• Automatic warehouses
• Funicular cranes
• Overhead travelling crane
7.1.1. Transmitter
7.1.1.1. Definition of combination

The combination indicates which receivers have to work at the same time
during the working session.
The combinations are personalised depending on the clients needs and are
programmed by IMET during the radio remote control manufacture.
Each transmitter can handle up to 16 different receiver combinations with which it can operate at the
same time.
The combinations may vary from one transmitter to another. The MtrS option enables to realise
different functioning, typical of lifting machines:
• TANDEM
• MASTER-SLAVE
• CATCH-PITCH (TAKE-RELEASE)
7.1.1.2. Selecting the desired combination

Attention: if a toggle switch is not present, pass on to the next paragraph.
The desired receiver combination is selected using a rotating selector. Makes it possible to select the
receivers and therefore the machines on intends to operate with. Once the desired work combination
has been set, one must proceed with taking control of the receivers in order to guarantee that they are
exclusively used by the transmitter.
7.1.1.3. Lock procedure

This procedure allows taking control of the receivers to guarantee the exclusive use on behalf of the
transmitter.
Before proceeding, ensure that all receivers are free, meaning they are not already being exclusively
used by other transmitters (see page 12).

MtrS MtrS Easy
•Keep the Lock button pressed (see technical
attachments).
Procedure unnecessary.
• Press the start button for 1 s.
Once Start is pressed, all selected
• Once the Start button is released, verify that all selected receivers will start (see paragraph
receivers activate the lit signal of the transmitter with 2.4)
which it intends to operate.
• Release the lock button.
From this moment the receivers are for the exclusive use of the transmitter. No other transmitters will
be able to control the selected receivers until the Unlock procedure is carried out
7.1.1.4. Radio remote control start-up

Once the initial conditions of the user manual are verified (Chap. 6.2), press the START button to
operate. All selected receivers with the Lock procedure will activate and from this moment it will be
possible to carry out the desired manoeuvres.
During the work session it is possible to switch from one combination to another. Before this
operation, always interrupt the gear by pressing STOP. If not, the transmitter will automatically switch
itself off.
If the receivers are already being exclusively used: choose the new desired combination with the
rotating selector and press start.
If the receivers are not being used exclusively: choose the new desired combination with the
rotating selector and repeat the desired Lock procedure. Then press START.
7.1.1.5. UNLOCK Procedure

Once the working session is finished, to once again be able to make the receivers available to other
operators, it is necessary to free the receivers from the exclusive use of the transmitter.
MtrS MtrS Easy

• Radio remote control not started
• Radio remote control started
• Choose a combination of receivers to be freed by way of
the toggle switch (if the toggle switch is not present, • Press the UNLOCK button for 1 s
pass on to the next point). at the first click (see technical
• Keep the Unlock control pressed (see technical attachments)
attachments).
• Press the start key for 1 s.
Verify that all selected receivers deactivate the lit signal indicated the transmitter which had the
exclusive control.
From this moment the receivers are free and can operate with the other transmitters which form part
of the system.
7.1.1.6. Frequency change

The frequency change is carried out in the same mode described in chap 8 of the main manual.
The initial condition to be respected is that the transmitter must not have any selected receiver
at exclusive use.
Attention: with the MtrS or MtrS Easy option, the receiver does not give any information that
the frequency change has been carried out. Keep to the information of the LED of the
transmitting unit
7.1.2. Receiver
Inside the receiver with the MtrS and MtrS Easy option there are outputs destined to the signalling the
transmitter which, at that time, has exclusive use of the receiver. For safety, every machine will have
to be equipped with lit signals which inform various operators which transmitter has the exclusive use
of the receiver at that time.
The number of dedicated outputs are:
• From 1 to 4 for L and M receivers.

• From 1 to 8 for H receivers.
These outputs are activated with the Lock procedure and remain active even during work session
interruption caused by the transmitter switching off. To deactivate them it is necessary to carry out the
Unlock procedure or remove power to the receiver.
Any lack of power to the receiver will delete the priorities acquired by the transmitters. To reset the
desired conditions choose the desired combination with the rotating selector and subsequently a lock
procedure.
7.1.3. Anomalies
Some useful suggestions are given in this chapter, in addition to those in the main manual (Chap.9), in
case anomalies in the functioning of the radio controls with MtrS or MtrS Easy option are verified
(Chap. 6).
Anomaly Possible solution
Verify they are not already controlled by another TX: in

this case, carry out an Unlock procedure with the
It is not possible to have exclusive control transmitter controlling the desired receivers.
of the desired receivers. Verify that the correct combination using the rotating
selector has been chosen.
Verify the combinations in the attachments.
It is not possible to free the receivers with A frequency change with the selected receivers has
the Unlock procedure. been carried out: switch off all interested receivers.
It is not possible to put the receivers A frequency change with the selected receivers has
selected previously with the Lock procedure been carried out: switch off all interested receivers and
into gear. carry out the lock procedure again
7.2. DSC Option

When the transmitting unit has the two toggle switches
represented in the image here on the right, it is possible to use the
DSC function.
Under normal operational conditions where the snail (reduced
speed) function is active, it may be necessary to temporarily
correct analogue output calibration values without having to enter
the programming phase.
For this reason, using a second 3 unstable position toggle switch
(+/- toggle switch) it is possible to change reduced speed levels in
real time for each joystick, in order to adapt the application's response to load and precision needs
that are required at the moment.
With the DSC, reduced speed limits may vary within the minimum and maximum limits set in "hare"
mode.
DSC+: increases the reduced speed limit as long as the joystick is at the end of its stroke.
DSC-: decreases the reduced speed limit. In this case joystick position is non influential.
Corrections carried out with the DSC remain valid until the receiver is turned off. The next time it is
turned back on the limits that were previously programmed with the limits calibration will be restored.
Turning only the transmitting unit off and on will not erase the corrections carried out with the DSC.
During the programming or test phase, for minimum and maximum limits of analogue outputs, the
DSC function is not active.
The DSC function is excluded by the activation of the "Snail-S" mode.

7.3. iREaDy Option
With this option it is possible to activate the radio remote control only if pointing the transmitter
towards a supplemental receiver unit called iREaDy receiver. Transition of the start signal takes place
through an infrared ray combined with the normal radio signal.
The additional safety makes it possible to avoid

involuntary and undesired start-up of the radio remote
control and therefore of the system
7.3.1. Warnings
Steps and behaviour to be adopted when using infrared:
• Do not look at the LEDs directly or point them directly towards

someone's eyes.
• Do not attempt to replace or repair the LEDs, since these
components cannot be replaced or repaired by the user.
• Do not scratch the lenses.
Periodically clean the lenses with a clean soft cloth
7.3.2. Transmitter
The transmitter with the iREaDy option is equipped with two led for
infrared transmission. It is sufficient to point the transmitter
towards the iREaDy receiver and press the Start key. Maximum
transmission distance is:
• 30m with indirect solar light
• 20m with direct solar light P1 P2
The transmitter with send the recognition code by way of radio and
P3 P4
P5 P6
infrared. The application will only activate if both codes are P7
OP
P8
ES E T
ST
O
ST
R
P
P9
RE S
recognised by their respective receivers.
T
SE
E
T
RE
7.3.3. Receiver
The iREaDy receiver must be installed close to the receiver of the radio remote control and connected
according to the diagram shown below.
The power supply must conform to the
ALIMENTAZIONE POWER requirements contained in paragraph
SUPPLY
7.3.5. The following LED are present on
the iREaDy receiver:
COMANDO • LED for reception of the infrared signal
iREaDy
relay
(IR LED).
• Green DATA led: indicates reception
of the infrared signal: it lights up every
time the infrared reception LED
receives a signal.
ALIMENTAZIONE POWER
RX White START LED: indicates that the
SUPPLY infrared signal is correct and the receiver
activates the relay connected in series
with the relay of the radio receiver
START
ralay
START
START DATA
Power 12-24 Vac / 12-28 Vdc

Imax 40 m A
LED IR
LB608

It is possible to connect multiple iREaDy in parallel according to the diagram shown here below
RX
1 2 n
...
iREaDy iREaDy iREaDy
relay relay relay START
ralay
COMANDO START
P1
P2
P2
P1
P4
P3
P6
P5
P8
ST OP
P7 SE
T
S TO P
RE
RE
SE T
S TOP
P9
RES R E S ET
ST O
E
T
R E S ET
P9
P
R
ES
ET
7.3.4. Operation
Once the initial conditions from the user manual have been verified (Chap. 6.2), proceed as
follows:
• For one second, activate the START control pointing the front part of the pushbutton
towards the infrared receiver with an angle of inclination and a distance that conforms to
what is contained in paragraph 7.3.5.
• When the green LED switches on it indicates that the transmitter is functioning correctly.
• A temporary switch on of the green LED (DATA) on the infrared receiver indicates that
the two units are aligned correctly.
• When the white LED (START) of the infrared receiver switches on, it indicates that the
START command of the radio remote control has been activated. From this moment on,
it is possible to carry out the commands.
MAX RANGE
Range of action of the infrared receiver

7.3.5. Technical characteristics
Maximum distance between TX and RX 30 metres +/- 1 ( indirect sun light)
20 metres +/- 1 (incident solar light with
an angle greater than 45°)
IR transmitter data
• Emission angle +/- 20° X/Y axis
• Emission class of the Infrared transmitter 1 ( EN 60825-1)
• Infrared modulation PPM
• Combination addresses available for infrared 65536
IR receiver data
• Power supply voltage 12-28 Vac/ 12-28 Vdc
• Maximum absorption 40 mA
• Sensitivity angle 60° X,Y axis ( indirect solar light)
+/- 45° X,Y axis (incident solar light with
an angle greater than 45°)
• Maximum capacity of NC/NO relay contacts 2A 250Vac - AC1 / 12A 28Vdc - DC1
• Maximum retention time of the relay from 3 seconds
when the command is received from the transmitter
• IP degree 65
• Dimensions of the receiver mm 126x87x62 ( L.P.H.)
• Weight without bracket 0.2 Kg

8. CHANGING THE OPERATING FREQUENCY
Nearby radio devices transmitting on the same frequency channel may cause interference. To check
for interferences, turn off the transmitter and check the “RF-busy” LED on the receiver: if the LED
stays on it means that other devices are using the same frequency. If disturbances occur during
operation, the “Data Error” LED will turn off every time the system detects a data reception error.
Reception errors lasting more than 0.8 seconds will put the
receiver on passive emergency (see Chap. 8.2).
To change the operating frequency, choose another frequency
channel. There are 30 channels available.
8.1. Before changing frequency

RPM AUX RESET
Make sure transmitter’s battery is charged and insert the
magnetic key (or, if you are using a G4 transmitter, turn the key to
ON). Make sure the receiver is powered and bring the transmitter
RPM
as close to the receiver as possible.
8.2. Changing frequency

Press the two frequency change controls (CF) at the same time
(see Annex A for identification), and press and release the
START button . The green ON light on the transmitter should
flash 4 times and pause, repeatedly.
Release the two controls (CF).
Follow one of the two procedures below:
“Two step” procedure: Moving to the second upper channel.
Press the START button and make sure the LED flashes at
regular intervals.
“Any step” procedure: Choose one of the 30 channels
ON
PRESSION available using first the control for the tens (C.F.x10) and then the
control for the units (C.F.x1) (see Annex A). Example: To select
channel 26 on a WAVE transmitter, press control P1 (for the tens)
OFF
2 times and press control P2 (for the units) 6 times. Press the
START button and make sure the LED flashes at regular
RPM
intervals.
At the end of either procedure wait for about 5 seconds. The
RPM transmitter will turn off. The device is now ready to operate using
the new channel. The red LEDs on the receiver will flash,
meaning the frequency change procedure is being executed.
Press START to begin the command sequence. If the
P1 P2
command sequence does not begin the frequency change
procedure was not executed correctly. Turn off all devices and
repeat the entire procedure.
START
NOTE on the “Any Step” procedure. If you press the tens
P3 P4
control (C.F.x10) more than 3 times or the units control (C.F. x1)
III III more than 9 times the count will restart from zero.
To select 0 tens or 0 units you do not need to press the
respective controls. For example, to select channel 20, press the
tens control (C.F.x10) 2 times, then press START to execute
the procedure.
If you select 3 tens, the units will be 0 whatever number you choose.
If the selected channel is disturbed by interferences, change the frequency again. Interference-free
channels are indicated by the “RF Busy” LED on the receiver. The LED is off when the receiver is
powered and on when the transmitter is on.
8.3. Available frequencies
Available Frequencies
CHANNEL FREQUENCY CHANNEL FREQUENCY
01 434.050 MHz 16 434.425 MHz
02 434.075 MHz 17 434.450 MHz
03 434.100 MHz 18 434.475 MHz
04 434.125 MHz 19 434.500 MHz
05 434.150 MHz 20 434.525 MHz
06 434.175 MHz 21 434.550 MHz
07 434.200 MHz 22 434.575 MHz
08 434.225 MHz 23 434.600 MHz
09 434.250 MHz 24 434.625 MHz
10 434.275 MHz 25 434.650 MHz
11 434.300 MHz 26 434.675 MHz
12 434.325 MHz 27 434.700 MHz
13 434.350 MHz 28 434.725 MHz
14 434.375 MHz 29 434.750 MHz
15 434.400 MHz 30 434.775 MHz
The table below shows the countries where the radio remote controls have been notified to the
national authorities responsible for assigning radio frequencies, in compliance with Art. 6.4 of Directive
1999/5/CE.
Table updated to 26 June 2007
No. Country No. Country

1 Austria 17 Lithuania
2 Belgium 18 Luxembourg
3 Bulgaria 19 Malta
4 Cyprus 20 Netherlands
5 Denmark 21 Poland
6 Estonia 22 Czech Rep.
7 Finland 23 Romania
8 France 24 Slovakia
9 Germany 25 Slovenia
10 Greece 26 Portugal
11 England 27 Spain
12 Ireland 28 Sweden
13 Iceland 29 Norway
14 Italy 30 Switzerland
15 Latvia 31 Hungary
16 Liechtenstein
IMET radio remote controls comply with the specifications of ERC Recommendation 70-03 Annex1
Band E2. The national authorities for telecommunications may impose further restrictions or require
use permits in the single countries.
We recommend that you become acquainted with the local laws before using the radio remote control.
More information can be found on the following website:
http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/weblinks.htm

9. TROUBLESHOOTING
This chapter contains advice on handling malfunctions in the radio remote control.
First of all make sure that the problem actually depends on the remote control. To do so, operated the
machine using the wired remote control instead of the radio remote control. The test is valid provided
the same controls are tested and that the radio remote control and the wired remote control use the
same connector.
Any tampering with the radio remote control or its components will automatically void the
manufacturer’s warranty
All repairs should be performed by qualified, authorized personnel and following the manufacturer’s
instructions.
Use original spare parts when making replacements, in order to preserve the original features of the
radio remote control (see the list of replaceable parts in Chap. 10).
Radio Remote Control

Problem Possible Remedies
Limited operating range • Check the antenna and move it to a new
location if necessary (see Chap. 5)
• Check the Data Error LEDs and change the
frequency if necessary (see Chap. 7)
Certain functions perform improperly • See Annexes B and C
Transmitting Unit
Transmitting unit does not turn on • Check battery charge
• Make sure the magnetic key is in place
• Make sure no controls are in the working
position when you press START
• Make sure the STOP button is not pressed
LED flashes rapidly at start-up • Malfunction in the STOP circuit: see Chap.
8.1
LED makes one short flash at start-up, even if • Make sure the EEPROMs are correctly
you keep pressing the Start button installed on both the receiver and the
transmitter
At start-up the LED lights up only when you press • Check the contacts on the STOP button
the Start button
Receiving Unit
Receiving unit does not turn on • Check the protection fuses
• Check the power cables
Receiver turns on but does not operate the • On the receiver, check the fuse in series to
application, and the yellow LEDs are on the STOP relay and the control relay
• Check the wiring between the receiver and
the application
Receiver turns on but does not operate the • Check the radio remote control’s operating
application, and the red LEDs are on range
• Make sure the device is not in passive
emergency; if so, change the frequency
Certain commands are not executed • Check the wiring between the receiver and
the application
Battery Charger
On the models CB500 and CB3600, the green • Check the power cable
“ON” LED does not turn on • Check the battery charging fuse
The “Charge” LED turns off after 5-20 minutes • Check input voltage stability
Battery charge does not last as long as expected • Charge the battery when its is completely
exhausted
• Check the battery charger's power supply
9.1. Malfunctions in the transmitter’s STOP circuit
If the green LED flashes rapidly and without interruption after you press START there may be a
malfunction in the transmitting unit’s STOP circuit. Test the radio remote control to verify the
functioning of the STOP circuit.
The test is very simple: while the LED is flashing, press the STOP button and then the START
button. The result should be one of the following:
A) If the STOP circuit is in order, the transmitter will resume its normal operation after you reset
the STOP button and press START.
B) If the LED continues to flash rapidly after the test, repeat the test (for a maximum of 4 times)
until the result is A or C.
C) If the LED flashes and displays the error message “STOP circuit fault”, contact an authorized
Service Centre.
9.2. Passive emergency

Passive emergency is a safety mode automatically assumed by the system when it detects a
malfunction (clause 9.2.7.3 EN 60204-32). The most common cause is a loss of RF connection
between receiver and transmitter lasting more than 0.5 seconds due to:
• Strong disturbances on the transmission channel or a significant attenuation of the RF signal
caused by an obstacle.
• Excessive distance between transmitter and receiver (out of range).
In all these situations, the receiver independently enters passive emergency mode, opens the E-
STOP circuit and disables all the controls.
9.3. Technical Assistance

In case of malfunctions in the radio remote control that are not addressed in this manual, contact
exclusively a Service Centre authorized by the manufacturer.
Contact the closest centre or the dealer where the device was purchased and provide the following
information:
• Version of radio remote control

RX Unit Mod. M550S HAC
• Serial number Serial no.
• Defect encountered RX Unit Mod. M550S LAC

Serial no.
• Date of purchase
• Description and history of problem, status of receiver and

transmitter LEDs during malfunction Serial no.
Keep this manual and the warranty certificate (filled out in every part) in a safe place.

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Manufacturer IMET S.r.l.
• Operating frequency I.S.M. Band 434.050 ÷ 434.775 MHz
• Modulation GMSK Dev. 3 kHz
• Receiver sensitivity 0.22 uV 12 dB Sinad
• F. offset block or desensitisation +/- ( 50-1000 KHz) -40 dBm
• F. offset block or desensitisation +/- (2 MHz) -25 dBm (Limit >= -69 dBm clause 9.4
ETSI EN 300-220-1)
• F. offset block or desensitisation +/- (10 MHz) -10 dBm (Limit >= -44 dBm clause 9.4
ETSI EN 300-220-1)
• Channelling 25 KHz Simplex, (25 KHz Half Duplex)*
• Emission designation 25K0F1D
• Number of programmable channels 30
• Range ≅ 100 m
• Hamming distance ≥9
• Error non-detection probability < 7.34x10-12
• Available pairing addresses 65536
• Delay time at receiver start-up <3s

• Delay time at start command < 750 ms
• Command response time < 110 ms, (< 120 ms)*
• STOP circuit response time < 150 ms, (< 220 ms)*
• Passive emergency operate time < 500 ms (1200ms optional)
• STOP circuit safety class 4 (UNI EN 954-1) PL e ( ISO 13849-1)

Movement commands safety class 2 ÷ 3 (UNI EN 954-1)
PL c ÷ PL d ( ISO 13849-1) (see Annex B)
Feedback controls safety class 1*(UNI EN 954-1)
PL c ( ISO 13849-1)
• Number of safety controls 2 (Safety-Stop, STOP)
• Operating and storing temperature range -20°C ÷ +70°C (-4°F ÷ +158 °F)
• Casing protection degree IP 65 (except for versions M and M8)
• Portable units housing material Glass-filled nylon
• Housing material of versions M-AC and M8 (DIN) PVC
• Fixed units housing material ISONYL V0
WAVE transmitters with H, L and K receivers
• Max. number of ON/OFF commands 16 (WAVE S), 20 (WAVE L)*, 24 (WAVE L)
• Number of service commands 1 Horn
• Max. number of analog commands 1
• Max. number of switch commands (optional) 4
* Transceiver version
WAVE transmitters with M receivers
• Max. number of ON/OFF commands 16 (WAVE S), 20 (WAVE L)*, 21 (WAVE L)
• Number of service commands 1 Horn
• Max. number of switch commands (optional) 4
THOR, ZEUS, S1, S2, G4, M8 transmitters with H receivers
• Max. number of ON/OFF commands 48, 38*
• Number of service commands 4 (Start, Horn, Lamp, T-Stop)
• Max. number of analog commands 8 (with 38 ON/OFF commands)
THOR, ZEUS, S1, S2, G4, M8 transmitters with L and K receivers
• Max. number of ON/OFF commands 20
• Number of service commands 1 ÷ 3 (Start; Horn and T-Stop optional)

THOR, ZEUS, S1, S2, G4, M8 transmitters with M-AC receivers
• Max. number of ON/OFF commands 21
• Number of service commands 3 (Start, Horn and Blinker)
10.1. WAVE transmitter

• RF emission power 10 mW ERP (internal antenna)
• Emission class 25K0F1D
• Oscillator type Synthesizer
• Power supply voltage 2.4 V DC
• Absorbed current 100 mA, 120mA*
• Max. absorbed power 0.3 W*
• IMET battery Ni-MH 2.4V 1.5 A/h
• Run time at 20 °C with charged battery, continuous operation ≅ 15 hours, 12 hours*
• Low battery warning time ≅15 min
• Liquid Crystal Display * 2 lines, 8 characters/line (30x15 mm)
• Visualization speed of characters on display* 100 char/s
10.2. THOR and ZEUS transmitters

• Power supply voltage 3.6 V DC
• Absorbed current 160 mA, 180 mA*
• Absorbed power 0.58 W, 0.65 W*
• Run time at 20 °C with charged battery, continuous operation ≅ 11 hours, 9 hours*
• Liquid Crystal Display* (Optional) 4 lines, 20 characters/line (75x27 mm)
• Liquid Crystal Display* (Standard) 2 lines, 16 characters/line (55x15 mm)
10.3. S1, S2 and G4 transmitters

• Power supply voltage 6 V DC
• Absorbed current 90 mA, 110mA*
• IMET battery Ni-MH 6V 1 A/h
• Run time at 20°C with charged battery, continuous operation ≅ 11 hours, 9 hours*
• Liquid Crystal Display* 2 lines, 16 characters/line (55x15 mm)
10.4. M8 transmitter
• RF emission power 10 mW ERP (external antenna)
• Power supply voltage 12V÷28V AC/DC
• Absorbed current 240 mA, 260 mA*
• Liquid Crystal Display* (Optional) 4 lines, 20 characters/line (75x27 mm)
• Liquid Crystal Display* (Standard) 2 lines, 16 characters/line (55x15 mm)
• Max. number of ON/OFF outputs (NO relay)* 16
• Relay max. capacity* 6A 130V - AC1 / 6A 28V -DC1
• Input ports 21 digital, 8 analog
10.5. H receivers
• Type of RF receiver Superheterodyne IF 83.16 MHz - 455 kHz
• RF emission power* 10 mW ERP (internal antenna)
• Emission class* 25K0F1D
• Oscillator type* Synthesizer
• Power supply voltage 24, 48, 55, 110 and 230 V AC, 12÷28 V DC
• Absorbed power 20W Max
Maximum absorption ≅ 0,9 A in AC / 1,2 A in DC
• Max. number of control relays (NC/NO) 48
• Number of service relays (NO) 4
• Max. number of analogue commands 8
TYPE OF OUTPUT TYPE OF OUTPUTS AC POWER DATA DC POWER DATA

COMMAND
E-STOP relay Relay 1 NO 6A/130-250V AC1 6A/28V DC1
Safety-Stop relay Relay 1 NO 6A/130-250V AC1 6A/28V DC1
Service relay Relay 4 NO/NC 12A /130-250V AC1 12A/28V DC1
RST relay card Relay 3 NO+ 12A /130-250V AC1
12 NO/NC
RSA relay card Relay 3 NO+ 12A/28V DC1
12 NO/NC
RMP relay card Relay 10 12A /130-250V AC1
RMA relay card Relay 10 12A/28V DC1
PWM DAC+C1 Proportional 8 0 ÷ 1.4 A
current-operated analog (F= 40÷150 Hz;
analog card F=200 ÷600 Hz)
DAC+C2 current- Proportional 8 0 ÷ 20 mA
operated analog analog 4 ÷ 20 mA
card
DAC+V voltage- Proportional 8 25% ÷ 50% ÷75%V DC
operated analog analog 0V DC ÷ (V DC-3) V
card DCmax=28V DC
-10V DC ÷ 0V DC ÷ 10V
DC
• Input port* Serial/Parallel

• Max. number of digital inputs* 8
• Max. number of analogue inputs 4
• Parallel port data exchange speed* 50000 char/s
• Asynchronous serial port data exchange speed* 4800/9600 bit/s
• * Transceiver version

10.6. L receiver
Type of RF receiver Superheterodyne IF 83.16 MHz - 455 kHz
RF emission power* 10 mW ERP (internal antenna)
Emission class* 25K0F1D
Oscillator type* Synthesizer
Power supply voltage 24 V AC, 48 ÷ 55 V AC, 110 V AC, 230 V AC,
12 - 28 V DC
Absorbed power 15W Max
Maximum absorption ≅ 0,9 A in AC; 1,2 A in DC
Max. number of control relays 20
Max. number of control relays (NC/NO) 4 with RLC relay cards
14 with RDC cards
Max. number of service relays (NO) 3 (between START, HORN, LAMP and T-STOP)
Max. number of DC command drivers 20
Max. number of analogue outputs 8

COMMAND
E-STOP relay Relay 1 (L-AC) 6A/130-250V AC1 6A/28V DC1
2 (L-DC)
Safety-Stop relay Relay 1 NO 6A/130-250V AC1 6A/28V DC1
Service relay Relay 3 (AC version) 12A /130-250V AC1 12A/28V DC1
NO/NC 1 (DC version)
RLC relay card Relay 16 NO+ 8A/130-250V AC1
4 NO/NC
RDC relay card Relay 2 NO+ 12A/28V DC1
(L-DC only) 14 NO/NC
RMC relay card Relay 14 NO 16A/28V DC1
(L-DC only)
RLS driver card MOSFET 20 6A/28V (L=0)
(L-DC only) 2A/28V (L=10mH)
PWM ADD+C1 Proportional 8 0 ÷ 1.4 A
current-operated analog (F= 40-150 Hz;
analog card F=200 ÷ 600 Hz)
ADD+C2 current- Proportional 8 0 ÷ 20 mA
operated analog analog 4 -÷ 20 mA
card
ADD+V1 voltage- Proportional 8 25% ÷ 50% ÷ 75%V DC
card DCmax=28V DC
-10V DC ÷ 0V DC. ÷
10V DC
• Input ports* Serial/Parallel

• Max. number of analog inputs* 4
• Asynchronous serial port data exchange speed* 4800/9600 bit/sec

• * Transceiver version

10.7. K receiver
RF emission power* 10 mW ERP (internal antenna)
Emission class 25K0F1D
Power supply voltage 12 - 28 V DC
Maximum absorption 1,2 A in DC
Max. number of control relays (NC/NO) 4 (only with RDC relay cards)
Max. number of service relays (NO) 3 (between START, HORN, LAMP and T-STOP)
Max. number of DC command drivers 20
Max. number of analog outputs 8

COMMAND
E-STOP relay Relay 1 NO 6A/28V DC1
Safety-Stop relay Relay 1 NO 6A/28V DC1
Service relay Relay NO/NC 3 NO 12A/28V DC1
RDC relay card Relay 12 NO+ 12A/28V DC1

4 NO/NC
RMC relay card Relay 14 NO 16A/28V DC1
RLS driver card MOSFET 20 6A/28V (L=0)
2A/28V (L=10mH)
PWM ADD+C1 Proportional 8 0 ÷ 1.4 A
current-operated analog (F= 40-150 Hz;
analog card F=200 ÷ 600 Hz)
operated analog analog 4 -÷ 20 mA
card
card DCmax=28V DC
-10V DC ÷ 0V DC. ÷
10V DC
• Input ports* CAN/Serial/Parallel

• Max. number of analog inputs* 4
• CAN bus interface data exchange speed* <= 500 kbit/s

10.8. M-AC receivers
RF emission power* 10 mW ERP (external antenna)
Emission class* 25K0F1D
Power supply voltage 12 ÷ 28 V AC / 12 ÷ 28 V DC
Maximum absorption 1,2 A in DC
Max. number of control relays (NC/NO) 4
Max. number of service relays (NO) 3 (START, HORN, LAMP)
Max. number of analog outputs 8

COMMAND
E-STOP relay Relay 1 NO 6A/130V AC1 6A/28V DC1
Safety-Stop relay Relay 1 NO 6A/130V AC1 6A/28V DC1
Service relay Relay 3 NO 6A/130V AC1 6A/28V DC1
Control relay Relay 17 NO 6A/130V AC1 6A/28V DC1
4 NO/NC
card DCmax=28V DC
-10V DC ÷ 0V DC ÷ 10V
DC
operated analog analog 4 ÷ 20 mA
card
Data acquisition input ports* RS232/RS485/Parallel

Max. number of digital inputs* 8
Max. number of analog inputs* 4
Parallel port data exchange speed* 50000 char/s

Asynchronous serial port data exchange speed* 4800/9600 bit/s

Transmitter dimensions
WAVE S 75x43x180 mm (L.W.H.)
WAVE L 75x43x245 mm (L.W.H.)
THOR 296x152x147 mm (L.W.H.)
THOR with display 296x190x147 mm (L.W.H.)
ZEUS 212x133x147 mm (L.W.H.)
ZEUS with display 212x169x147 mm (L.W.H.)
S1, S2 175x115x135 mm (L.W.H.)
G4 430x225x180 mm (L.W.H.)
M8 180x120x73 mm (L.W.H.)
Transmitter weight (battery included)

WAVE S ≅0.375 kg
WAVE L ≅0.465 kg
THOR ≅1.450 kg
ZEUS ≅1.090 kg
S1 ≅1.050 kg
S2 ≅1.200 kg
G4 ≅ 4.000 kg
M8 ≅0.910 kg
Receiver dimensions
H series 205x280x130 mm (L.W.H.)
L and K series 145x65x225 mm (L.D.H)
M series 180x120x73 mm (L.D.H)
Receiver weight
H series ≅3.500 kg
L and K series ≅1.700 kg
M series ≅0.910 kg
necessary strength of fastening tools

H series ≥ 100N
L and K series ≥ 50N
M series ≥ 50N

10.9. CB5000-AC, CB5000-DC battery chargers for WAVE transmitters
• Power supply voltage 11÷32V DC (230V AC optional)

• Power demand 32mA AC/ 230mA DC (during charge)
• Charging current ≅ 650mA
• Max. charging time 3 hours
• Type of charge PVD
• Casing protection degree IP30
• Operating temperature during charge +5 ÷ +45°C (+41 ÷ +113 °F)
• Storage temperature (charger off and without battery) -20 ÷ +70°C (-4 ÷ +158 °F)
• Dimensions 75x49x142 mm (L.W.H.)
• Weight 250g
• Weight including 230V AC transformer (optional) 490g
10.10. CB3600-AC, CB3600-DC battery charger for THOR and ZEUS transmitters

• Power demand 35mA AC/250mA DC (during charge)
• Operating temperature during charge 0°C ÷ +35°C (+32°F ÷ +95 °F)
• Storage temperature (charger off and without battery) -20°C ÷ +70°C (-4°F ÷ +158 °F)
• Weight 251 g
• Weight including 230V AC transformer (optional) 491 g
10.11. CB6000-AC, CB6000-DC battery charger for S1, S2 and G4 transmitters

• Power demand 26mA AC/ 190mA DC (during charge)
• IMET battery Ni-MH 6V 1 A/h
• Operating temperature during charge +5 ÷ +45°C (+41 ÷ +113 °F)
• Storage temperature (charger off and without battery) -20°C ÷ +70°C (-4°F ÷ +158 °F)
• Weight 250g
• Weight including 230V AC transformer (optional) 620g

11. RADIO REMOTE CONTROL SPARE PARTS LIST
Transmitting units and battery charger
Description Item code

Reed contact key AS038
Key for rotary selector AS015
Shoulder strap AS013
CB5000-AC 230 V AC battery charger with Italian plug CR010
CB5000-AC 230 V AC battery charger with Schuko plug CR012
CB5000-DC 11 ÷ 32 V DC battery charger CR011
2.4V 1.5 A/h Ni-MH battery AS037
3.6V 1.7 A/h Ni-MH battery AS060
6V 1 A/h Ni-MH battery AS034
F1 fuse 5x20 T 50mA L250V for CB5000-AC FS031
F1 fuse 5x20 T 50mA L250V for CB3600-AC FS031
F1 fuse 5x20 T 1A L250V for CB5000-DC FS029
F1 fuse 5x20 T 1.25 L250V for CB3600-DC FS002
H receiver
Description Item code Remarks

F1 fuse 5x20 T 1.25A L250V FS002
F2 24, 55V fuse 5x20 T 1.25A L250V FS002 For AC versions only
F2 110,230V fuse 5x20 T 0.63A L250V FS001 For AC versions only
F3 fuse 5x20 T 5A L250V FS005
F4 fuse 5x20 T 5A L250V FS005 For AC versions only
L and K receivers
Description Item code Remarks

F10 230V fuse 5x20 T 80 mA L250V FS035 For L-AC only
F10 110V fuse 5x20 T 200 mA L250V FS034 For L-AC only
F10 24÷55V fuse 5x20 T 315 mA L250V FS033 For L-AC only
F10 fuse 5x20 T 1.25A L250V FS002
F13 fuse 5x20 T 1.25A L250V FS002 For L-AC only
M-AC receivers
Description Item code

F1 fuse 5x20 T 1.25A L250V FS002

12. DISPOSAL
Once it is no longer in use, the radio remote control should be handed over to the local waste disposal
service.
The symbol of the crossed-out waste container on the device means that it must be
handled separately from normal waste. The owner is responsible for handing over
scrapped equipment to the designated points of collection for the recycling of electric or
electronic waste material.
Waste separation contributes to protecting the environment and facilitates recycling.
Exhausted batteries should be disposed of at the specific points of collection, as required by law.
Illegal disposal of the product is punished (in Italy) by the penalties indicated in Legislative Decree no.
22/1997 (Art. 50 et seq.) implementing European Directive 2002/96/CE.
ANNEXES
This manual is completed by the following Annexes indicating specific information on the project
number by which the radio remote control is identified.
Annex A
Arrangement and electric symbols of the actuators in the transmitting unit.
Annex B
Table of controls.
Annex C
Wiring diagram of the outputs in the receiving unit.
Annex D for K-DC receivers

Details of CAN bus interface.
Other annexes
Special functions

*DP103ING*

Untitled

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Untitled

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 1 SCHEMA ELECTRIQUE BETM RADIO EE0045 0.99

Masse Totale 1609.35 kg

175 bar 210 bar

175 bar 210 bar

DETECTION DE CHARGE POMPE RETOUR POMPE D'INJECTION

Repère Quantité Identificateur Numéro Repère Quantité Identificateur Numéro

14, rue Emile ZOLA FOLIO

INDICE DESCRIPTION PAR DATE

B MISE A JOUR POUR LANCEMENT VERSION DE SERIE JHU 24/06/2014

14, rue Emile ZOLA FOLIO

FOLIO TITRE TITLE

03 LISTE DES FOLIOS DRAWING LIST

05 CONTROLE - COMMANDE CONTROL - COMMAND

06 CONTROLE - COMMANDE CONTROL - COMMAND

07 CONTROLE - COMMANDE CONTROL - COMMAND

08 CONTROLE - COMMANDE CONTROL - COMMAND

09 CONTROLE - COMMANDE CONTROL - COMMAND

10 BORNIERS TERMINAL BLOCK

11 RALLONGE RADIO-COMMANDE RADIO-CONTROL EXTENSION CORD

12 IMPLANTATION INTERIEUR COFFRET X1 IMPLANTING INSIDE BOX X1

13 IMPLANTATION INTERIEUR COFFRET X1 IMPLANTING INSIDE BOX X1

14 IMPLANTATION FACE AVANT COFFRET X1 IMPLANTING FRONT OF BOX X1

15 IMPLANTATION FACE AVANT COFFRET X1 IMPLANTING FRONT OF BOX X1

16 IMPLANTATION DESSOUS COFFRET X1 IMPLANTING BELOW BOX X1

17 IMPLANTATION DESSOUS COFFRET X1 IMPLANTING BELOW BOX X1

18 NOMENCLATURE BILL OF MATERIALS

19 NOMENCLATURE BILL OF MATERIALS

20 NOMENCLATURE BILL OF MATERIALS

14, rue Emile ZOLA FOLIO

RADIO-COMMANDE RECEPTEUR RADIO

OLFLEX 400CP 3x0.75² / LG : 3M

OLFLEX 400CP 3G0.75² / 40703

4x0.75² / 35455 OLFLEX 400CP 3x0.75² / LG : 3M

OLFLEX 400CP 3G0.75² / 40703

14, rue Emile ZOLA FOLIO

024-B 024-A 024 024

-H100 -H101 -K100 -K101

WHITE RED -X1 RC-32

14, rue Emile ZOLA FOLIO

-DP1-F 3 -CP1-F 2 -CP2-F 2 -CP4-F 2

DISPLAY HEAD ROTATION

14, rue Emile ZOLA FOLIO

-S12 JOYSTICK GAUCHE -S15

-X1 RC-09A RC-21 RC-09 RC-21 RC-15 RC-19 RC-23

14, rue Emile ZOLA FOLIO

-Y3 -Y5 -Y8 -Y9 -Y10

-Y3-F 3 -Y8-F 3 -Y9-F 3 -Y10-F 3

14, rue Emile ZOLA FOLIO

14, rue Emile ZOLA FOLIO

14, rue Emile ZOLA FOLIO

14, rue Emile ZOLA FOLIO

+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

GOULOTTE 25x40 Lg: 350

RAIL DIN Lg: 325

GOULOTTE 25x40 Lg: 350

14, rue Emile ZOLA FOLIO

+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

14, rue Emile ZOLA FOLIO

+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

14, rue Emile ZOLA FOLIO

+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

+33 (0)5 49 93 76 00 INDICE

14, rue Emile ZOLA FOLIO