Manuelita la tortuga

María Elena Walsh

a Arreglo e Instrumentación: Federico J. Bianco
q = 120
4 ∑ ∑ ∑ ∑
Soprano &4

° 4 ™ œ œ œ œ œ œ œ -œ œ ™ œ œ œ œ œ
Violín I &4 Ó J
mf

œ bœ œ œ œ -œ œ™ œ bw
Viola B 44 ∑ J
mf

? 44
œ œ bœ bœ w ˙™ œ
Violonchelo ∑
mf

˙™
? 44 œ bœ ˙ w
¢
Contrabajo ∑ œ
mf

{
a
q = 120
4 ∑ ∑ ∑ ∑
&4
? 44
Piano
∑ ∑ ∑ ∑
2

Œ œ œ ™™ J œ œ #œ œ œ œ œ Œ
b
œ œ
5

& Œ Œ J Œ œ nœ œ œ œ

° -˙
Ma -nu - li - ta vi - vi - Pe -hua - jo, pe - dí - a se mar -

™™
En la tin -to - re - rí - a de Pa - ris, la pin - ta - ron con bar -
& Ó ∑ ∑ ∑

™™
-
B ˙ Ó ∑ ∑ ∑

-˙
™™ Œ ™ œ œ. Œ™ Œ™
œ œ. Œ .
? Ó J Œ J œœ Œ
J
™™ œ
p
? ˙ œ
¢ -
pizz
Ó Ó œ Ó
œ œ Ó œ

{
mf

.
œ œœ
& Œ™ ™™ Œ
b
J Œ œ œ #˙˙˙ w Œ
œ œb ˙˙˙
p
ww
nw

™™ œ™ œ œ. j. œ.
Ϫ J
? ˙ Ó J œ- œœ œ œ œ-
˙- œ™ -
 3
œ œ #œ œ œ œ
œ Œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ œœ
9

& Œ Œ

°
chó, na -die su - po bien por qué, a Pa - ris e - lla se fue, un po

-œ b-œ œ bœ
niz, la plan - cha -ron en fran - cés, del de - re - del re - vés, le pu
& ∑ œ- bœ- Ó œ. Œ Ó
œ- # œ- n ˙
p
-œ -œ b -œ -œ ˙ -œ #-œ -˙
B ∑ Ó œ. Œ Ó

? Œ™ œ.
œ Œ™ j œ. Œ
p

J Œ ∑ œ w œ. Œ Ó
? œ œ #œ œ œ œ Œ Ó
¢ œ Ó œ œ- œ bœ œ œ Ó
- - -

{
-œœ -œ #-œ -œ n nw œœ œ œœ nœœ œœœ Œ Ó
& w œ #œœn# œœ n#œœ n w
w œ##œœ œb œ œ
w
ww
.
œ
mf
-œ -œ b-œ -œ
œ
? œ™ J œ j œ. œ #œ œ œ j
œ œ bœ œ œ #œ œ œ œ ™ œ œ. œ
- œ™ œ œ- -
 œ œ œ™ œ œ
4
c
œ œ œ œ
14

& J œ œ œ œ Œ Œ œ œ œœŒ Œ œ œ
qui - to ca - mi - nan -do tro po - qui - ti - pie. Ma -nue - li - ta, Ma -nue

° ˙
sie - ron pe - lu - qui - ta y bo - ti - nes en los pies.

& #˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ. Œ Ó ∑
p

w œ œ ˙ bw œ.
B Œ Ó ∑

œ.
p
w
? œ bœ ˙ œ nœ ˙
Œ Ó Œ
œ. œ. œ. Œ
? œ bœ œ Œ Ó
p mf

¢
arco
œ Œ Ó œ Œ Ó Œ
œ œ œ. œ. œ. Œ

{
p mf

c
œ œ #œ œ œ
œ œ ˙ bœœœ œ œ ˙ œœ Œ Ó ∑
& œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ.
? ˙ w w
˙ w œ œœ Œ Œ œœœ Œ
˙ ˙ w œ. . œ. œ. œ. œ.
mf
 œ œ ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ ™ œ
5

œœŒ œ œ œ™ œ
19

Œ œ œ œ J Œ J
& J J

°
li - ta, Ma -nue - li - don - de vas? con tu tra - je de ma - la - qui - ta y tu
˙
œ™ œ ˙
œ œ œ œ
& ∑ œ™ œj ˙ j
œ™ œj
mf

˙ œ œ #˙ -˙
B ∑ n˙ ˙ ˙ #˙
mf

? Œ ˙ #˙ ˙ b-˙ ˙ b˙ ˙ n˙
œ. œ. œ. Œ

œ ™ #œJ ˙
-˙
œ™ #œJ ˙
mf
? Œ
¢ œ. œ. œ. Œ œ œ ˙ ˙

{
n œœ ™™ œ ˙
mf

œœ œœ œœ œœ #n˙˙ œœ ™™ œ ˙ œœ ™™ œ
& ∑ œ œ #œ œ ˙ #œ ™ J nn˙˙ bœ ™ J ˙˙ n œ™ J
#

œ™ j ˙ œ™ j ˙
mf

? Œ œ œ ˙
œ ™ #œ
œœœ Œ
œ ™ #œ
œ œ ˙ ˙ ˙
œ. œ. œ. ˙ ˙
6

œ #œ œ œ œ œ
d
œ
Œ œ œ J œ
24

& œ œ œ œ œ Œ J Œ Œ œ nœ

°
pa - so tan au - daz. Ma -nue - li - na vez na -mo - ró, tor
Tan -tos a -ños tar - cru -zar el mar, llí
& œ œ Ó w w
˙ ˙- pp

B ˙ Ó w w
b˙ ˙-
pp
˙ #˙ w
? w -˙ Ó
pp

? œ ™ #œ n˙
¢ J ˙- Ó ∑ ∑

{
˙˙˙™™™ ˙™
n˙˙ ™™
œ. b -œœ
nœœœœ ™™™™ J œ Œ
d
œ -œ
& n˙˙˙ b˙˙˙ #œ
.
.
œ œœ
œ œ
? Ϫ j
œ
œ œœ
p

˙ Ó œ #œ- Œ
œ ™ #œ n˙
&
˙
 7
œ œ œ #œ œ œ
œ Œ œœ Œ œœ
28

& œ œ œ Œ Œ

°
tu - go que pa - só. di - jo: ¿qué po - dré cer? vie -ja
se vol - rru - gar. Y por e - so re - gre - só, vie -ja

& w w ˙- ˙- ˙ Ó
-˙ -˙
B w w ˙ Ó
w w -˙ b-˙ ˙
? Ó

?
¢
∑ ∑ ∑ ∑

{
œ œ w
w -œœ -œœ -œœ -œœ ˙˙˙
- w
& ˙ œ œ bœ œ ˙ Ó

œ
.
œ œ œ œ.
. ? œ œ œ œ œ œ# œ œ œ -œ
& œœ œ œ Œ œ Œ œ #œ œ
œ
 œ œ œ™ œ
8

œ œ œ œ œ œ œ
œ Œ œœ
32
œ Œ
& J
no me que - rer, en Eu - ro con pa - cien -cia me po -

°
-
co - mo se mar - chó, a bus - car a su tor - tu - go que

Ó ˙ #˙ œ œ ˙
& w ˙
p
œ œ ˙
mf

B w ˙ Ó w

œ bœ œ nœ ˙
p mf
? bw ˙ Ó ˙
p mf
?
¢
(arco)
∑ ∑ œ bœ œ œ œ Œ Ó

{
mf

-œœ -œ -œœ -œ ˙˙ Ó œœ œœ #œœ œœ œœ œ ˙

& bœ œ œ œ ˙ œ œ #œ œ œ
œœ œœœ .
œœ
mf
œ œ
? œ œ œœ Œ ˙ w
˙
˙ ˙ w
 9
e
œ œ œœŒ œ œ
36

& œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œœŒ Œ Œ

° œ œ
drán em - be - lle - ser. Ma -nue - li - ta, Ma -nue - li - ta, Ma -nue

˙ œ. Œ Ó œ. œ. œ. ‰ Œ
pe - Pe - hua - jó.

& Œ ‰ Œ Œ
œ. œ œj J
bw
p
œ. Œ Ó
mf . .
B Œ œ. œ œj ‰ Œ Œ œ. œ œj ‰ Œ
. .
p
w œ. mf . .
? Œ Ó Œ œ. œ œj ‰ Œ Œ
. . œ. œ œj ‰ Œ
. .
? œ
p mf

¢ Œ Ó œ Œ Ó ∑ ∑

{
p

e
& bœœœ œ œ ˙ œœ Œ Ó
œ. ∑ ∑

? w œ œ œ Œ ∑ ∑
w œ. . œ.
 Ϫ
10

œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ™
40

J Œ J œ
& J

° œ
li - don - de vas? con tu tra - je de ma - la -
˙
Ϫ
œ œ œ j j
& œ™ œ ˙ œ
œ #˙
mf
˙ œ -˙
B n˙ ˙
b-˙
mf
? ˙ #˙ ˙ ˙ b˙

Ϫ
?
mf
-˙ #œ ˙
¢ œ œ ˙ ˙ J

{
n œœ ™™
mf

#n˙˙˙ œ n˙˙ œœ ™™
#œ ™ bœ ™
œœ œœœ œ œœ œ
& œ #œœ œ J n˙ J

? œ œ™
mf
œ ˙ j
Ϫ
œ œ ˙ ˙ ˙ #œ ˙
˙ ˙
 Ϫ
11

œ œ ™™
43
œ œ œ œ œ œ Œ Ó
& J

° >
qui - ta y tu pa - so tan au daz.

™™
-

j j œ.
œ-. ™
& ˙ œ™ œ œ Œ
œ œ ˙

B ˙ #˙ ˙ b˙ œ™ œ œ Œ ™™
-. J >.
? ˙ n˙ w -œ™
. j Œ ™™
œ œ
>.
¢
? œ™ #œ ˙
J œ™ #œ n˙
J Ϫ
œ œ
J . Œ ™™
-. >

{
>œ.
œœ ™™
nœœœœ ™™™™ ™™
œ œ
n Ϫ
˙ œ n˙˙
& ˙˙ # J ˙ b˙˙˙ J Œ

? œ™ j œ™ œ™ j ™™
Ϫ
j n˙ Œ
#œ ˙ œ™ #œ œ™ œ œ
>.
Soprano
Manuelita la tortuga
María Elena Walsh
a Arreglo e Instrumentación: Federico J. Bianco
q = 120
4 œ ™ œJ œ œ#œ œ œ œ œ Œ Œ œ nœ œ œ
™
b
4
&4 Œ Œ Œ œ J œ œ
Ma -nu - li - ta vi - vi - Pe -hua - jo, pe - dí - a se mar
En la tin -to - re - rí - a de Pa - ris, la pin - ta -ron con bar-
9
œ Œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& Œ Œ Œ
chó, na - die su - po bien por qué, a Pa - ris e - lla se

œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ
niz, la plan - cha - ron en fran - cés, del de - re - del re -

œ œ œ
13

& Œ Œ J œ œ œ Œ Œ œ œ
fue, un po - qui - to ca - mi - nan - do tro po - qui - ti - pie. Ma -nue

œ œ Œ œ™
vés, le pu - sie - ron pe - lu - qui - ta y bo - ti - nes en los pies.
œ
c
œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ™
18

& œ œ Œ Œ œ œ J J
li - ta, Ma -nue - li - ta, Ma -nue - li - don - de vas? con tu

œ œ œ œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ
22

& J œ Œ Œ
J
tra - je de ma - la - qui - ta y tu pa - so tan au - daz. Ma -nue -
Tan -tos

œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
26 d
J Œ Œ œ nœ œ Œ Œ
& J œ œ
li - na vez na -mo - ró, tor - tu - go que pa - só. di - jo:¿qué po - dré

œ œ œ™ œ
a -ños tar - cru -zar el mar, llí se vol - rru - gar. Y por e - so re - gre -
œ œ œ œ œ œ
Œ Œ œœ œ œ œ œ œ œ
31

& ΠΠJ
cer? vie -ja no me que - rer, en Eu - ro - con pa - cien -cia me po
só, vie -ja co - mo se mar - chó, a bus - car a su tor - tu - go que
e
œ œ Œ Œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ™ œJ
36

& œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ
drán em -be - lle - ser. Ma -nue - li - ta, Ma -nue - li - ta, Ma -nue - li - don - de

œ ™ œ œ œ œ œ™ œ œ œ™ œ œ œ œ œ
pe - Pe -hua - jó.

™™
œ
41

& Œ J J œ J œ Œ Ó
vas? con tu tra - je de ma - la - qui - ta y tu pa - so tan au - daz.
Violín I
Manuelita la tortuga
María Elena Walsh

œ -œ œ ™ œ œ
a Arreglo e Instrumentación: Federico J. Bianco

& 4 Ó™
q = 120
4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ -˙ Ó
J
mf

3
& ™™
b
-œ b-œ œ bœ
6

∑ œ- bœ- œ- # œ n ˙ Ó
p
-

œ œ ˙ œ. Œ Ó
13

& œ. Œ Ó ˙ #˙ œ œ ˙
p

2 œ œ œ œ ˙
œ ™ œj ˙
c

œ™ œj ˙
18

& œ™ œj œ œ ˙
mf

25 d

& ˙ Ó w w w w ˙- ˙- ˙ Ó
- pp

œ œ ˙ œ. Œ Ó
32

& w Ó ˙ #˙ œ œ ˙
˙
p mf p

. œ. œ. ˙
e
œ œ œ œ œ j
38

& Œ œ j‰ Œ Œ J ‰ Œ œ™ œ
mf
. œ. œ. mf

>
Ϫ
j œ. ™™
42
j j
œ-. ™
& ˙ œ ˙ œ™ œ Œ
œ œ œ ˙
Viola
Manuelita la tortuga
María Elena Walsh
a Arreglo e Instrumentación: Federico J. Bianco

œ bœ œ œ œ -œ œ™ -˙
q = 120
œ bw
B 44 ∑ J Ó
mf

3 -œ -œ b -œ -œ ˙
B ™™
-œ #-œ -˙ œ. Œ Ó
b
w
6

∑ Ó
p

˙ bw œ. Œ Ó
c
2 ˙ œ œ #˙ -˙
B œ œ
15

n˙ ˙
p mf

-˙ -˙
d
w w
23

B ˙ #˙ Ó w w
˙ b˙ ˙-
pp

w œ œ ˙ bw œ. Œ Ó
B ˙
31

Ó w ˙ Ó
p mf p

˙ œ œ #˙ -˙
38 e
B Œ œ. œ œj ‰ Œ Œ
. . œ. œ œj ‰ Œ
mf . . mf

™™
42

B n˙ ˙ ˙ #˙ ˙ b˙ œ™ œ œ Œ
-. J >.
Violonchelo
Manuelita la tortuga
María Elena Walsh

˙™
a
œ œ bœ bœ -˙
Arreglo e Instrumentación: Federico J. Bianco
q = 120
w œ
? 44 ∑ Ó
mf

? ™™ Œ ™ œJ œ Œ œ.
Œ ™ J œ. Œ Œ™ œ œ Œ Œ™ J Œ Œ ™ œj œ. Œ
6 b
. œ . œ ∑
J
p

œ bœ ˙ w œ.
œ nœ ˙
12
? w œ. Œ Ó Œ Ó
p

˙ b-˙
c
˙ #˙ ˙ b˙ ˙ n˙
18
? Œ Œ Œ œ œ œ Œ w
œ. œ. œ. . . .
mf mf

˙ #˙ w w w b-˙
d
? -˙ -˙ ˙
25

Ó Ó
pp

œ bœ ˙ w œ.
? bw ˙ œ nœ ˙
32

Ó Œ Ó
p mf p

b-˙
e
˙ #˙ ˙
38
? Œ œ. œ œj ‰ Œ Œ
. . œ. œ œj ‰ Œ
mf . . mf

™™
? ˙ b˙ ˙ n˙ -œ™
.
42
w j Œ
œ œ
>.
Contrabajo
Manuelita la tortuga
María Elena Walsh
a Arreglo e Instrumentación: Federico J. Bianco

˙™
q = 120
? 44 œ bœ ˙ w
pizz
∑ œ ˙- Ó
mf

? ™™ œ Ó
6 b
œ œ
œ œ Ó œ
Ó œ œ Ó œ œ- œ bœ œ œ Ó
- - -
mf

? œ #œ œ œ œ Œ Ó œ Œ Ó
12 arco

œ bœ œ œ œ Œ Ó œ Œ Ó
p

œ ™ #œJ ˙
-˙
c
œ™ #œJ ˙
18
? Œ
œ. œ. œ. Œ Œ œ. œ. œ. Œ œ œ ˙ ˙
mf mf

7
? œ ™ #œn˙
24 d (arco)

J ˙- Ó ∑ œ bœ œ œ œ Œ Ó
mf

e
2 -˙
? œ Œ Ó
36

œ Œ Ó œ œ ˙ ˙
p
mf

? œ ™ #œ ˙ œ™ #œJ ˙ œ ™ #œJ n˙ œ œ ™™
42

J œ™ J . Œ
-. >
Piano
Manuelita la tortuga

{
María Elena Walsh
a
.
Arreglo e Instrumentación: Federico J. Bianco
4 œ œœ
Œ™ ™™ Œ œ œ#˙˙
q = 120 b
4 J Œ Œ œ˙
&4 ˙ nw w
ww œ b ˙˙
4
™™ œ™ J
œ .
œ œ.
j œ.
œ- œ™ œ œ œ ™ J œ-
p
? 44 ˙ Ó œ
˙- -

{
-œ -œ #-œ -œ n nw œœœ
œœ #œœn# œœ n#œœ n w œœ œ œœ nœœ
9

& w w œ ##œœ œ b œ œ Œ Ó
w
ww
. mf
œ -œ -œ b-œ -œ
? œ™ œJ œ œ œ bœ œ j œ. œ #œ œ œ jœ
Ϫ
- œ œ- œ #œ œ œ œ . œ
Ϫ -

{
œ ˙
14
œ œ #œ œ œ
œ bœœ œ œ œ ˙ œœ Œ Ó
& œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ.
? ˙ w w œ œ œ Œ
˙ w
˙ w œ. . œ.

{
˙
œœ œœ œœ œœ #n˙˙ n œœ ™™ œJ n˙˙ œ™ œ œ™
œ œ #œ œ ˙ #œ ™ n ˙ bœœ ™™ J ˙˙˙ n#œœ ™™ œJ
18 c

& ∑ ∑

? Œ œ œ ˙ œ™ j ˙ œ™ j ˙
mf

œ ™ #œ
Œ Œ œ œ œ Œ
œ ™ #œ
œœœ œ œ ˙ ˙ ˙
œ œ œ

{
œ. œ. œ. . . . ˙ ˙
™ ˙™
n˙˙ ™™
œ. b -œœ
™
& n˙˙˙ b˙˙˙ nœœœœ ™™™™ J Œ ˙™
œ ˙ -œ
mf d
œ ˙ -˙ œ œ
24
#œ
.
œ .
œ
œ œ œ
? œ™ j œ œ
œœ
. ?
p

˙ Ó œ #œ- Œ& œ œ Œ
œ™ #œ n˙ œ
˙ œœ

{
w -œœ -œœ -œœ -œœ ˙˙ -œœ -œ -œœ -œ
w
29

& w œ œ bœ œ ˙ ˙ Ó bœ œ œ œ
.
œ .œ œœ œ œœ
œ œ œ œ# œ œ œ œ œ -œ œ œ
? œœœ Œ œ
œ
#œ œ œ
V.S.
{
2 Piano

˙ œœ œœ #œœ œœ œœ œ ˙
33

& ˙˙ Ó bœœœ œ œ ˙ œœ Œ Ó
œ.
. œ œ #œ œ œ
œ œœ
? œœ w
mf
Œ ˙ ˙ w w œ œ œ Œ
˙ w œ. . œ.

{
˙
n œœ ™™ œ™
bœœ ™™
2
#n˙˙˙ #œ ™
œ n˙˙
e
œœ œœ œœ œœ œ
38

& œ œ #œ œ J n˙ J
2
? œ œ œ™
mf
˙ j ˙
œ ™ #œ
œ œ ˙ ˙ ˙

{
˙ ˙
>œ.
Ϫ
n#œœ ™™ nœœœœ ™™™™ ™™
˙ œ œ œ
43

& ˙˙ J n˙˙˙ b˙˙˙ J Œ

? œ™ j œ™ œ™ j ™™
Ϫ
j Œ
#œ ˙ œ™ #œ n˙ œ™
œ œ
>.