Vous êtes sur la page 1sur 189

!

" #$# %"

" & ' () (*+ ,)-+ .%/-0+1(

& *1 , )()*

, 2 % "

3 4 5 -0 ' ). 6 7 '

& ! 2 7

% )()*
% %2 # #

'%' # ! !
'%' ## "8! ! %" #$# %" "8%" % % !%$# # % #
'%' ### #" 2! # % % 2 % 4# 5
% ! !

!
"
!
#

' ! " #$# %"


"

# #

"9#% %" ! " "%6%2%" %" !%$# # % #

#
#
# $
" #
!

"9% %#%" % % !%$# # % # %" ! " "%6%2%"


! # "
! # "
# #
#

'! %%" %" :%$!% # "%6%2%" %" !%$# # % #


#
% #
" % !
!
# $ & % $ '
!

" % %" "%"8

8 " 2 8%8%$ %" #" % $%".! " 2 8%8%$

"
"!".! %" "%"8
# .% #"%" $% %"%%"

. "%" % %"8%"%" " 2%

'%' #: $ '%2 % % #$# %" 4$ 5

$ #

$
#
#
# & % $ '

'%' : $ '%2 % % !%$# # % # 4$ 5


! "
'%' :# ' " ! ! " "%6%2%"
& '(&
'
# (& '
$ #
(& '

! # ""
"
"
&
' "
$ & ' "
#
!
& ') !
*
!
!
'%' :## !".! "8# #%" % % !%$# # % #
'%' :### % % %2% :%$!% # !%$# # % #
'%' #; 2%" %"8%" " 2%
# !2% 2.%".#%"
## 9%2% / 9%2% ! ! " 2%

+ +

'* / *<=> /
') 6 / *<=< /
'? 7 / *<>* /
'= % / *<>? /
'> / *<>0 /
'- ' 7 / *<>1 /
$ #
#

! "
#

### 9%2% / 9%2% ! ! " 2% " 2%


'%' ; # # % # "# %" 8% '%2
'%' ;# % %2 !%" # % %" %28%
'%' ;## ' " ! ! " $%#"
& ' ""
& ' "
$ "
. ' / *1(? /
. % + / *1(> /
. ! ' / *1(- /
. ! % + / *1(0 /
. ' / *1(< /
. % + / *1(1 /
'%' ;### !".! :%$!% # 6%.%2%" %28%
'%' ;#: " !%" $%#"/$%#"
"

'%' # ! !

% , 3 7 3
@

' 3 3 3 7 7 3
7 3
4 5 7 3 7 7 3

3 3 7 3 $ ,
4$ 5 $ , 4$ 5 # 3
4# 5 7 3 $ ,
4$ 5 $ , 4$ 5

3 3 ,
, &

/ & 3
3 7

/ & , 7
3 3 , 3 3
3 3 ,
3 , , ,

/ & 7
3 3
3 3
3 7 3
, @ 7 3 A
3 7 ,
3 3
3 , 7 , 3
, A 3
3
3

/ & 7 7
3 , + 7
4 5
3

/ & 7 7 %
A %
3 3 7
4 %5
3 3 @
3 3 3
3 ,
3 " 3

/ 3 & 7 7
4 5 3 7 7 /
3 3 7 @ ,
@ ,7 ,
3

/ $ , & 7 7 $
4$ 5 $ , 7
7 3
3
/ $ , & 7 7 $
4$ 5 $ , 7
7 3
7 3

/ % & 7 7 % 3 ,
4 %5 3 @ 3

" +$ , +

/ & 7 7 %&
% 4 %5 * 3 % 3
' "
3 , 7 3 %
,
@ @ ,
3 3
" +$ , 7 , B
) 3 % 3
' 3 , 7
,
, @ 3
,
3

/ ! & 7 7 ! '.
' . 4! '.5 ! ' +.
+$ , +
7 3
' +.

/ & , 7 7
3 3 3 ! '.
3 7

/ , , & 7 7
4 5 3 , 7 , @ %+
% , 3 +
7 3
, 3
, +

/ ! & 3 3 ,
, 7 , , ,
3 , , 7
,
@ 7 2 3 ,
# , 3 , /
3 7
, , ,

/ ! & 7 7 , 3 3
% 3 3 7 7
3 + 3
, +, A 3
A 3 '

/ 7 & ! 7 7
, + ,

/ ,3 7 & 3 7 7
3 3 7
3 @ ,
, 3
4 , 5

/ 7 . 3 & 7 . 7 , 7
7 ,
3 7 3 ,
,
,

/ %3 @ & 3 7 3 @
# A A 3
4% # 5 3 @ 3
3 7

/ & 7 7 '.
7 ' + 7 ' +.
4 '.5 3 3 7 , +
3

/ 3 & 7 7 "
" 4 "5 , 7 3 3
, , ,

/ . & 7
3 , 3

/ & 7
, 7
7 7 3 ,
3 @

/ ! & 3 7
@ 7 , 7
3 7 7
3 ,

/ , 7 & 3 , 7 7 3
! 3 7 , , 7
<(C 4 3 3 3 5
3
3 , 7 7 , , 7
,

/ & 7 7
4 5 3 3

/ & 7 7
4 5 3
3 4 5 3
7 &
!3 43 3 5B
, ' 43 3 ) 3 ? 3
3 5B
43 3 5

/ & 7 ,
3 3 7 3 7
@ 3 3
3 + 3
+ /
3 7 3
3 @ ,

/ & 7
3 3 3
3 3

/ ' & , 3 , 3
7 , 3 3 7
3 ,
7 3 7
3 3 7 , +
, ,

/ & @
4. 3 ,
6 3 3
5 3

/ &

@ 3
,
7

3 ,

/ & 7 7
, 3
4 5
@ 7

/ 2 & 7 7 2
42 5 3 3 3
3

/ % ? & 7 3 7
3 , ?

A 7 ,
3 3 7
, , 3
7 , @ 7
3 " #
4 "#5 3
3 /

/ & 3 ?
7 7 ,
7
!
2 7 + 7
, , 7
, @ 7
3 " #
4 "#5 3
3 /
/ ' 7 3 & , 7 7 3
3 3

/ & A
3 3 3
3 @ 7
3 7

/ $ 7 & 7 7 $
7 3
4$ 5 3
' +.

/ %3 & %3 3
4 5 , , @ , 7
3 @ , 7
7 3

/ & +, 7
3 %3
3 # 3 @
7 , $

/ & 3 7 3 @
7 3 7
3 @ 7
*4 5

/ ! # & " 3 ,
3 7
, 3 %3

/ @ & 3 7
3
A ! # 3 %3

/ % " & %3

/ # & 3 + 3 , ,
, 3 7 3
3 4 3 5
3 3

/ # & 3 3
7 3
3
'%' ## "8! ! %" #$# %" "8%" % % !%$# # % #

3 3 3 , @ ,
+$ , + 3 3 3
7 , + 7
'%' ### #" 2! # % % 2 % 4# 5

% ! !

* # ** # 3 3 ,
$ 3 $

*) " 3 3
3 3 , 3
3 7 $

*? 7 , @ ,
7 3 @
3 3 ,
$ , 7 7
3
7

) , , 3 3 % 3
3 , 7 , 3
, $

? ?* , 3 3
7 , , , +

?) 3 3 3
3 23) >(( ((( ((( (( 4
3 5 7 7
3 !

?? 3 3 7
3 , 3 3 3 ,
A 3 A 3
' 3 ,
23* ((( ((( ((( / 4 3 5 3
, 7 23) >(( ((( ((( / 4
3 5 3
, 7 3 3 3
3 3 !

?= 3 3
3
23) >(( ((( ((( (( 4
3 5 3
23>( ((( ((( ((( (( 4 3
3 5 7 7 3
!

?> 3 3 3
23>( ((( ((( ((( (( 4 3
3 5 3 23*(( ((( ((( ((( (( 4
3 5 7 7 3
! ' " /
'! "

?- 3 3 3
23*(( ((( ((( ((( (( 4
3 5 7 7 3
! '

?0 , 3 ?) 3
7 7 3 7
! 3 , &
7
+ 7 B
B
, 3 7
! 7
+
3 @

?< , 3 ?= 3
7 7 3 7
! ' " /'! " 3 , &
7
, + B
, 3 7
! 7
+
3 @

?1
3 3 , , ,
3 ?? 7 , , &
3 3 3
7 7 B
, 3 3 3
7 7 3 3 @
3 , @ 3 3

? *( 3
, @

? ** 3 3
3 7 &

B
, 3
B
3 , 4 5
33 B
A
, 3 7 @ B
3 3 7
,

? *) ' 7 @ 3
3 3 7

? *? 3

? *= 3 3 7 &
7
, B
, , ,
,
, *4 5 , @ 7

? *> $ 3
, ,
3 3 7
3 , 7 0(C 4 3 3 5
? *- 3 3 7
3 , 3 3 3 ,
A 3 A 3
' &
3 ,
23) >(( ((( ((( / 4
3 5 + 3
, 3
! @ ,
3 , 7 3 ! 3
, 3 4 5 +
, 3 , 3
! 3 B
, ! +
, ! 3 7
B
!
3 3 ! 3 3
! 3 7

? *0 . 3 ,
3 , 7 ? 4 5 3 * 4 5
3

? *< ,
3 3

? *1 7 7
3 7 3
3 7 4 5
3 + + 3

? )( 7 , , 3 7
3 @ , 3 7
3 , , 3 3 7
3 7
3

= =* 3 7 3
3 , @ , 3
% , , &
7 3
3 + , 3 7
7 B
, , 3
, 3 3
3 7 ,
+ 3
3 / B
3
3 3 @ B
" 3
3 B
7
3

=) 7 , ,
3 =* ,
, &
3 3
3 3 , 3 3
3 B +
, 3

=? 3
3 %+ %

== %+ %

=> , 3 @
+$ , + ,
3 3 + 3 , +

> $ >* 3
3 7 3
3 3 3 3 7 ,
3

>) 3 , 3
>* 3 &
@ 3
' ! 3 , @
3 3 ' !
7 7 B
, 7 7 ,
3 +3 @ +
, , 3
7 + @ 7 B
+ , 3
,
3 B
' , 3 , 7 7
, 3
3 7 +
3 7 , >(C 4 3
3 5 3 7

>? @ +$ , +
3
+$ , +

>= 7 ,
3 3 ,
3

- 3 3
+ 3 + 7 3 , &
7 9 3 3 7 3
3 + ,
3 7 7 B
, 3 3 3
3 3 @ B
3 3 3
+ " 3 4 "5 3 7 B
3 3 7
7 3 B
3 3 3 @ , @
<(C 4 3 3 3 5 7
, .
, >C 4 3 5 B
7 3 ,
3 7 7 3
"

7 3 @
3 3 3 3 3 7 B
3 7
7 ' . 4 '.5
, 3
7 3 B
7 7
7 3 3
3 7 , ,
7 ' +. B
7 @ ,
3 , 7

0 % 0* 3 3 3
3
23>( ((( ((( ((( (( 4 3 3 5
7 3 7 3 @ ,
, 3 +
" 3 +

0) , @ , 7 3 3 @ 7
+ , 3
#
7 #

0? 3
, ,
3 7 ,
4 3 5 &
3 3 , 3
, /, , 3
7 3 3
, 3 7 3 B
, 3 , 3 , , , 3
+ 3 ,
, 7 3 ,
3 7 B
3 3 3 , 3
7 3
B
3 7
7 3
3 3 , 3 B
3 /
3 ,
7 , 3 3 #
, 3 7 7

7 3 +
, # B
3 @ , , ' 7
3 7 3 3
7 3 3
@

0= , + 3
&
, + , , 3
3 + B
, 3 , 7 3 +
,
3 7 B +
A 3 3
,

< <* 3 + 3 7
3 3 @ ,
3

<) 3 3
7 @
3 @ , 3 3 3
3 3 7

<? 3 A
, 3 3

<= 7 3 ,
3 7 7 $
3 7
3 @ 3 3 3 3
3 7 , , &
, 3 3 , 3 3
3 B +
, 3
3 /

1 @ 1* 33 , + 3
3 , 7 ,
3 @

1) 3
3 7 @ 4 5

1? 3 3 7
3 , 3 ,
7 3 3 3 7

' ! " #$# %"

*( # *( *

*( ) &
! B
, B
# 3 B
$ , B
' @ &
*5 % &
5 . @ % 4 3 ,
7 5B
,5 3 3
4 3 , 3 , , 5
)5 @ &
5 3 3
3 3 + 3
7 3 ,
, B
,5 ! B
5 B
5 2
42 5B
5 ' 7
, 4 3 , 7 5B
5 7 7 4 3 ,
7 5
?5 @ &
5 @ B
,5 B
5 %
3 , A @
, @ <(C
3
@
3 5 3
@ %
, 3 ,

2 4 3 7
5&
*5 B
)5 7 / 7 ! B
?5 7 / 7
3 + 8 , B
' $ &
*5 '.B
)5 B
?5 . B
=5 . ! 4 3 , ,
5B
>5 . B
-5 2 3 "
4 3 , , 3 5B
05 ' 7 3 4 3 ,
, 7 3 5

*( ? &
$ , B
, # B4

3 #
/ 7 7 3
5
# ,
3 B
A

*( = , @ ,
7 3
@ 7
3 7
3 3

** ' , 3
3 3 ' #

*) , *) * , 3
3 @ 3

*) ) 7 + , +
, 7 3 3 , 3 3
+
3 @

*) ? %3 , 3 3 ,
7 3 3
*) = %3 , 3 3 ,
3
3 3 @ 7 3
$ ' 7 7 3 3
3 3 /
3

*) > @ , 3 3 7 7
, 3 7 7
@ ,

*) - %3 , 3 3 ,
3 4 5

*) 0 %3 , 3 3
, 7 3 , 3 3
, @ , 3 ,
,

*) < @ 3 3 ,
3 3 3 7
3 7 , @
@ , 3 7 7 3
@

*) 1 3 7 @ ,3 3 , 3
3 3 ' %
, 4'% 5

*) *( . 3 3 3 ,
' % , $
3

*) ** ' % , $ 3
, ' % , 4'% 5

*? , *? * %3 , 3 3 , 3 3 /
+ , 3 , 3 7
3 3
% 7
, 3

*? ) , 3
, + 3
3 , %

*? ? %3 , , 3 , 3
, %
, 3 ,
, 3 7
, @

*? = , , ,
@ 3 3 @ 3
3 %
, , 7 3
,

*? > 3 % 7 3 3 ,
7 3
*? - %
4 3 5
3
3 , ? 4 5 , ,
3 3 @ %3 ,
4 3 5 %
? 4 5 , ,
3 3 @ @ ,
, 3 3 @

*? 0 3 4 @ 5 %
7 4 3 5
3 3 4 3 , 5

*= , %3 , ,
6 , 3 , @ 3 7 3
@ 3 3 ,
3 3 @
@

"9#% %" ! " "%6%2%" %" !%$# # % #

*> ' 7 *> * , 7 3 7 3


7 3 3 7 3 3 @

*> ) , @ ,
3 3 7 3

*- ' *- * @
' #

*- ) 3 7
@ 3
' # ' #

*- ? 3 7 , , # 3
3 ' #
3 , 3 7 ,
3 ' #

*0 *0 * @ 3 &
@ @ % B
, @ B
@

*0 ) @ 3 &
@ % &
*5 @ 4 ,
5B
)5 . @ B 4 3 ,
7 5
?5 3 4 3 ,
3 , , 5B
, @ 3 7
7 3 &
*5 3 3
3 3 + 3 7
3 , , B
)5 3 , &
4 5, 3 3 4
" ' ' A 5 3
B
4,5 , 3 , 7 @ ' 4
A 5
3 @ , B
+
4 5 3 @ , ,
3 +3 3
3 3 , @
3 @ B
?5 3
, @ 7 3
3 B
=5 , 3 7
, +
,3 7 3 +
,3 7 3 A
3 4 3 , 7 5
>5 2 42 5 7
&
5 B
,5 B
-5 7 7 4 3 , 5
@ &
*5 @
@ B
)5 B
?5 % 4
3 , A @
, @ <(C 3 3
@ 5%
, 3
,
&
*5 3 3 "
4 3 , 7 ,
3 5B
)5 , 7 3 4 3 , 5

*0 ? 3 3 7
, 3 *0 ) ,
$ &
3
3 7 7 3
3 + 3 7 3
, , B
, &
*5 9 3
3 7
,
3 4 5B
)5 3 3
@ , + @ 3 3
3 @ , 7 4,
5
&
*5 ! 3
3 7 7 3
,
+% ? B
)5 ! 3
, 3 7
7 3 , &
+ 7
% ? B
?5 ,
3 *5 )5 &
4 5 7 7 * 4 5
/ , B
4,5 ! 3 ,
7 7
3 , *4 5
,
=5 7 7 * 4 5
3 4 %+ 5 3
3 7 7 B
>5 &
4 5 ! 7
% %% ? B
4,5 !
! ' 7 B
-5 ! 3 7

, , , &
4 5
7
B
4,5
7 % ?
3 ? 4 5
% 7 ? B
4 5 ,
7 % 7 ?
3 ? 4 5
% ! ?
' 3 7
, &
*5 3
23)> ((( ((( ((( (( 4 3
3 5 3 3 7
@ , , B
)5 ' 3 7 , &
4 5 , 3 3 3 7
3 4 3 ,
3 7 3 5
4,5 , 3 7 , 3
3 , 3 7 !
B
?5 3 3

,
, 3
2
42 5&
*5 3 3
, 7

*< *< * 3 @
@ &
%3 , 3 , 3
7 B
, %3 , 7
+
, + 7
7 B
%3 , 7 7
+
, + 3 @
7

*< )
3 3 , 7 +3

*< ? ' 7 A 4, 7 5
3 7 , 7 3 @
3 + 3
3
3
3 3 ,
, 3 + 3
7 7 , 7 3 7
3 3
3 3 @

*< = 3 +# 3 3 3

, , 7 ,

*< > , 7 3 3 3
&
3 7 3 2 B
, 3 3 B
% % B
3 D B
B
3 B
, / , 7 3 B

3
3 2

*< - 2 ,
*< > 3
, , 3

*< 0
, 3 *< >
, 2

*< < 7 , 7 /
7 ! + 7 / 7
7 3
3 7 , *< 4 3 , 5
, , , /*? 4
, 5

*1 ! *1 * 3 @ ,
@ , $

, 7 *1 ) , 7 3 3
,
$ 7 / 7 !
+ 7 / 7

)( ' )( * , 3 @
@ , $

)( ) %3 , A 3 @ ,
, , 7
3 @ 3
3 3 3
, 7 3 @ + .
@ @
3 3 3 3
3

)( ? %3 , 3 3 3 3
+ , 3 # %
,
3 3
3 3 , 7 3 @
@ 3 3
3 3 3

)( = ' )( ) )( ? 3 3 &
7 3 , 3 ,
3 @ B
, 3 , 3

)* )* * , @ ,

)* ) . # 7
3 %3 ,
7 7
, 4 3 5 3
3 7 3
%3

)* ? 3 3
4 5 3
@

)* = &
3 +
3 7 7
, 3

, 3 3 , /
3 7 7 ,
3
3 , 7 3
, @ +

)) # )) * # , 3 7 &
3 3
" 3 4 "5B
, 3 3 ,
3 3 ,
, 3
3 / B
3 , / 7 7
3 ,
3
3
+ 3 3
)) ) , 3
3 3 +
3 3 , / 4 5
7
#

)? . )? * 23*( ((( ((( ((( (( 4 3


@ % 3 5 . @ 3
, ,

)? ) ' , 3
. @ ,
3 @ 7 $

)? ? 7 3 . 3 @
3 + 3
3 , , ,
3 3 @

)? = . @
3 , @ 7
3 @ 7

)? > , 3
. @ 3

)? - , . @ &
5 !
23*( ((( ((( ((( (( 4 3
3 5 3 23*(( ((( ((( ((( ((
4 3 5 , &
* ' ! B
) B
? % B
= $ , 7
, 3 , 7 3
3 #
3 3 /
, $ , 3 , 7
3 # B
> 3 +
$ , 3 +
3 3 7
3 7 3
4 7 35
) 3 >
3 + 3
. 4 . 5

,5 !
23*(( ((( ((( ((( (( 4
3 5 , &
* ' ! B
) 3 +
$ , 3 +
3 3 7 3 7
3 4 7 35
,) 3 + 3
. 4 . 5

"9% %#%" % % !%$# # % # %" ! " "%6%2%"


"

)= 3 )= * @ 3 3
* 4 5 @ 7
+ 3 &
@ @ B
, @ B
@

)= ) @ + 3
3

)= ? 7 3 @ 7
+ 3 @ 7
3

)= = 7 3
7 3
3 , 3 7 3
@

)> 7 3 )> * 7 3 @ 3
@ ,
3
@ @ 3 7
3 @ 7 3

)> ) 7 3
3 @ 3 3 ,

)> ? 3 @ 7 3

7 3 3 ,
3 @

)> = 7 3
3 3 @
7 3 3 3
&
3 +
3
7 3 3 B
, 7 3
3
/ 7

)> > 7 3 3
@ , 7
3 3 3 &
3
7 3
3 B
, 3
, , , @ 3
@ 7

7 , 7 B
. 7
3 3 ,
7 7
, 4 3 5
7 @ + 3
3 7 3 B
3 7 3 7
, , &
*5 , 7 ,
3 @ 3 3
7 B
)5 , B
?5 3 7 ,
,
3 B
=5 7 ,
, @
+ 7 3 ,
3
+3 3 3 3
, 3 , 7 3
, @ , 7
, , 7 @
,
3
3 + 3 3
3 3 3 , @
3 3 / B

>5 3 3 3 , ,
, 3 @ +$+ 3 3
3 , , 3 @ +$+
7 ,
+$+

)> - @
3 3

)> 0 4 3 5 @
7 3
@ 7 3

)> < 3 @
, , , @
3 @
@
@ 7 , 7

)> 1 3 @
3 7 &
3
3 7 7 B
, 3
@ 3 3 7
$

)> *( @
+ , ,
@ 7 4 3 5
3 3 ,
3

3 3 + 3 3 ,
3 7 3 7
, 3 ,
7 3 7
, @ 3 7 ,
3 7 , 3 3
3 7 3 , 7
3 +3 ,

)> ** 3 4 3 5
3 7 , ,
, 3 7
, 3

)> *) 3 4 3 5
@ 3
@ , 7 3 ,
3 3 @

)> *? @ ,
3 3
7 3

)> *= ! 7 , , 3
3 @ , 7
@ +

)- ' % )- * @ 3 3
6 @ 3 3

@ )- ) 3 , @
, 3 3 @ &
B
, B
3 , 3 7
, , 3 , @
3 7 3 @ B
3 7 3 @
3 , 3 3 @

)- ? , @ ,
3 3 @
7 3 + 3
7 3 3 @ ,

)- = , 3 3 @
3 7 3 @
3 3 3 , @
3 3 @

)- > 3 @ ,
3 )- = 3 7
, 3 3 @

)0 @ 7 ,
@ @ 3 3 @
,

'! %%" %" :%$!% # "%6%2%" %" !%$# # % #

)< , )< * . @ 3 , 3 @ ,
@

)< ) 3 3 , 3 @
4 @ 5 3
@
3 @ 7
3
)< ? 3 @ 7 3 ,
4 3 5 7 3
@ , 3 $ 3
, @ 7 ,
3 , , 3 3 $ 3
7 3 @ , 3
$

)< = ' $ 3 ,
@ 3 , + 3
3 3 , @
@ , 7 ,
3 @ 3 7
@ , 3
3 @ %3 , 3 ,
3 3 @
7 ,

)< > 7 , 3 @ 7 3 ,
@ , 3 #
*0 * 3 3 4 7 5
, 3 @

)< - %3 , 3 @ 7 ? 4 5
3 3 A
3 @ 7 &
*5 3 )4 53 7
3 7
/2 A %
)5 7 * 4 5 3 7
3 7

)< 0 %3 , 3 @ 7 7 * 4 5
A
3 , 3 7

)< < , 3 @
3 @ 3 , 3 @
@ 7 3 3
, , $

)1 A )1 * A 3 @

@
)1 ) A
@ , 7 4 3 5
3 A
. @ ,
. @ 7 3

)1 ? 7 4 3
$ 5 , 3
3 7 ,
, 3 A
, 7
7

)1 = , A 3 @
, 7
&
*5 A 3 7
7
B
)5 3 , 3
A 3
3 ,
3 7 @ , , B
?5 3 7 ,
3
3 7 3
3 , B
=5 3 7

3 7
3 3
3

)1 > 3 ,
3 @ 3 3
, , 3

)1 - @ 7 ,
7

)1 0 %3 , 3 @
7

)1 < '
7 3 @

)1 1 %3 , 3 ?
4 53 @ 7 @ , @
3 3
A 3 @

)1 *( A 3 @ 7
3 &
A B
, A B
A

)1 ** A ,
, &
,
+ ,
3 7 7 3
B
, + 3
, +
, @ B
@ 7 7
3 @ 7 7 /
7 3 7 3
3 3 7 3
7 , 3 +3 3 @
, 7 B
7 3 7 , 3 +3
3 @ , 7 &
*5 7 3 @
7 3
3 + 3 B
+
)5 @ 3 3 7
, 7 /7
7 , 3
+

3 @ &
*5 + , +
, 7 3 3 , 3 B
+
)5 7 ,
/ 7 3
A
3 3
A 3 3
A B
%3 , A , 7
3 7 +
3 , 4
+3 5 3
! '. + 3 7
,
3 &
*5 3 7 , 3
3 7 ,
B
)5 + 3
7 , 3
3
3 / B
?5 3 A 3
3 3 7 7 ,
4 3 , 5B
=5 3 , 3 ,
3 ?5
7

)1 *) A % &
A 3 3
3 3 @
, 3 @ 7 3 7
3 , &
*5 7 /7 , 7
, 3
7 3 7 &
5. @ % 4 3 ,
7 5B
,5 3
4 3 , , / 5B
5 @ B
5 @
)5 . @ % 4 3 , 7 5
, , &
5 , 3 ,
3 @ 3 # )? -
,5 , @
, $ B
5 ,
&
4*5 3 , 3 , 3
,
7 B
4)5 3 , 7
+
, + 7
, 7
B
4?5 3 , 7
+
, + 7

5 " 7 .
@ 3 B
5 ' . @
,
7 $ B
5 ' . @

&
4*5 3 , 3 , 3
7
B
4)5 3 , 7
+
, + 7
7 B

4?5 3 , 7
+
, + 3 @
7
5 " 7
. @
7 B
5 3 7
3 3 7 B
5 . @ 3
3 7 4 5 ,
. @ 3 , *=
4 3 , 5
3 7 @ 3
, . B
5 . @
B
5 , , + .
@

3 3 , 3 ,

?5 3
3 7 # ? **
3
+ 3 /
7
, , , B
A
3 7 7
7 B
7 3 7
A B
%3 , ?4 53 @ 7
3 7
A
3 3 @ , 7 4 3 ,
5B
%3 , 7 * 4 5 ) 4 5 3
7 3 7
A 3 A B

%3 , 3 7
3 7 7

)1 *? A &
A 3 3 7
3 7 B
, A
&
*5 3 7
7 3
, 3 3 7
, $ B
)5 @ 7 3 7
, $
3 , &
5 3 3 4 7
7 3 3 +
3 7 3 ,
, 5
3 7 , 7 3
7
, 3
7 3 7
7 $ 3 &
4*5 3 + 3 @
3 ,
+ /
3 B
4)5
3 7
@ + 3
3 3 B
4?5
3 +A 3
7 7
3
A , E+ +
3 + 3
3

A 3
3 3
,
7 @ 3
7 ,
3 7 7 3

, %3 ,
A ,
7 @
3 3
, 7 3
3 @ ,

,5 7 @
7 3 $
&
4*5 A 3 3
7 , , &
4 5 3
, 3 3
4 " ' ' A 5B
4,5 @ ' 3
, 3 , 7 @ '
4 A
5B
4 5! 3 @
7 3 3
@ ,
3 +3 3
3 3 , @
4)5 3
3 3

4?5 . 3 7
3
3 7
7
4=5 3 3
3 7
@ , , 7

, 3 A
, ,
3 3 7
3 %3 , 3 ,
3 7 , ,
3 3 A
7 3
@ 7
, 7
3 7 3
3 3 A

4>5 %3 , / 7
3
3 3
3 + 3 3 @
3 , /, 7
3 3
4-5 7 3
, /, 3 3
3 3

5 7 @
7 3 $
&
4*5 3 @
% ?
3 ,
7 7

4)5 7 , 3

3 7
3 3 @
3 , % ?

4?5 3 ,
3 3 3 3
3 7
4=5 3 3
3 3 ,
4>5
, @ 7
3
3
4-5 7 3 3
3 @ 7
3
3 ,
3
405 ' 3 7
3
3 + 7
7 , ,
, 7 7
4<5 3
3 3 7
3 4
, % 5
415 7
3 3
3
3 7
3 %+ 7
7 $

5 ' 3 7
,
, , &
4*5 3 3

23)> ((( ((( ((( (( 4 3


3 5 3
23>( ((( ((( ((( (( 4
3 3 5 @ ,
, ,
3 3 3 7
3 4 3 ,
3 7 3 5 ,
3 7 , 3
3 ,3 7 !
B +
4)5 3 3

23>( ((( ((( ((( (( 4 3


3 5 @ ,&
4 5 , ,
3 3 3 7
3 4 3 ,
3 7 3 5
3 @ 7
3 7
3 ,
4,5 , ,
3 7 , 3
3 , 3 7
! 3
3 A 3 4
,3 7 3 A
3 7 5
3 @ 7
"

, 3 7
! ,
3 7
, 7
,
4$ 5B
4?5 7 3 3 7
3 7

,
, 3
4=5 , !
3 3
7 3 ,
3 3 3 ,
A 3
A 3 ' 3 ,
! ,
! 3
, 3
! 3
4>5 , !
3 3
7 3 ,
3 3 3 ,
A 3
A 3 '
3
23)> ((( ((( ((( ((4 3
3 5 3
3 4=5
@ , 3
4*5 4)5
4-5 ,
3
405 ,
3 7 ,
3
4<5 !
, 3 7
3

5 2 42 5
3 7 ,
$ 7 &
4*5 3 &
4 5 3 3 3
3
B
4,5
&
3 B

3 &
5 3
3
, 7

B
5 3
3
3
B
4 5
B
4 5 3 B
4 5 A

4)5 7
3 3 3
3 7

A 3 3 7 2
42 5
, 4*5
3 F G
F G %3 ,
, F G 7

A 3 3 7 2
42 5
, 4)5
3 F G
F G %3 , F G
7
7 , 3 3
3 3 7

7
3 3 3 3 7
,
4)5 2 3 3

5 7 7 4
3 3 , 3 3
7 +$ 3 ,
3 3 3 5
, $
&
4*5 A
B
4)5 7 3 ,
3 7
@ 3 3 7

3 3 , 3 7
# )1 *? 57 3
+, +, 3
7 3
3 , +3 + + ,
+, +,
+, +,
3 7
@ 7 3 B

%3 , A 3 / 7

3 +3
7 , @ 3
3 , , 3 @ B

3 3
3 7 ,
3 3
3 @

3 3 @

7 7 A
A B

%3 , ? 4 5 3 @
7
A
A 3 3 @ , 7
4 3 , 5 A B

%3 , 7 * 4 5 ) 4 5 3
7 A A 3
A B

%3 , 3 7 A
7 B

A
3 3
3 A

)1 *= A &
/ 7 3 A /
7 3 3 &
*5 3 @
, &
5 3 , 3 @
, 7 B

,5 3 , 3 @
7

)5
3 @ 7 7 , , **(C
4 3 3 5 7

&
5 3 ,
7 , 3
3 @ , +
3 ,
7 3 B
,5 3 ,
7 , 7
3 3 7
, A
B
5 7 3
7 7 3
3 , ,
3
?5 %3 , 3 3 , 7 7
7
, 3
7 3
3 7
=5 3 , 7 3 , 7
3 3
3 , 3
7 3 3 , 7
3 3
, 23 ( / 4 3 5
7

, A @
, , &
*5 3
3 , +3 , B
)5 3 @
3 " 4 "5 , ,
, 3
4 3 , 7 "5B
?5 + A @ 3 ,
3 @ , @ <(C
4 3 3 3 5 &
5 ! &
7 3 %
,
3 B
2 %
, 3 7
A @
3 @ 3
, 3
3 , 7 3 B
3
%
, 3 7 3
3
@ +
3 3
, 3
3 @ /
7 3 3
3 , 7 B
A 3
@ 3
3 7
@ B
A %
, 7
@ 3
3 @ ,

3 @ B
,5 3
, 3
3 + A @
3 @ B
5 3 A @
, ' ,
;### A @ B
5 %3 , 3 ,
, 3 ,
.
>C 4 3 5
B
5 %3 , 3 7 ,
, .
, >C 4
3 5 3 @ 7
3 3
3 3 4 3 ,
3 7 , 7 3
5 3
3 " 4 "5 7
3 3 , 3
4 5 &
*5 ' +.
, 3
' +. 7 , 7 3 3
7 , ' +.
, 23* ((( ((( ((( (( 4
3 5B
)5 7 , 3
' +. " ,
, )>C 4 3
3 5
%3 , 3 7 3
3 " 3 3
, 3
, 3 @ 7

3 "
3 7 3
7 ,
3 3 , 3 3
' +.
?5 2 3 , , &

%H A %
H "E
3
3
7 0 >C
3 )>C
, +
H @
=5 3 ) 4 5 ,
3 @ % 7 3 @
" , ,
3 B
>5 3 , ,
@ 7
3 3
% 3 3 3

%3 , A ,
@ , 7 3
+ 3 ,
4 +3 5 ,
3 3 /
7 3 7 ,
B
%3 , A 3 / 7

3 3
3 3 ,
, 3 @ A 3
+ 3
3 @ B
%3 , A @ 4 3 ,
5 3
+ ,
3 / 3 A @
3 3 @
B
! A @
4 3 , 5 3
+ 3
3 7 3 3 B
3 3
4
3 5 3 , + ,
3 3 3
3 3 7 3
3 B
%3 , ? 4 5 3 @
7
A
A 3 3 @ , 7
4 3 , 5 A B
%3 , 7 * 4 5 ) 4 5 3
7 A A
A B
%3 , 3 7 A
7

)1 *> 7 ? 4 5 3 @
, 3 3
* )4 3 , 5

?( A ?( * A 3
7 3 4 5
3
3 3 3
7

?( ) 3
3 3 3
7 3 , 7
3

?( ? 3 3 ,
7 4 3 5
7 7
3 7

?( = A 3 ,
3 A @

?( > A

?( - A
' , :### A

?( 0 %3 , / + 7

, , ,
?( < 3 ,
3 3
3 @

?( 1 + 3
3

?( *( A 3 3
3 3 7
3 3 ,
3

?( ** 7
3 , 3 7
7 3

?( *) 3 3 7
, 3 ?( **
$ 7 &
7 3 D
4#!. 5B
, 7 3 ' !
4 '!5 &
*5
7 3 , 7 * '!B
)5
' 7 3 , 7 ) '!
7 3 ,
! ' &
*5 3 7
3 @ *>
B
)5 ! 3
3 , ,
+ 7 '! 7 7 B
?5 ! ' 3
3 3 , , + 7
33 '! 7 7 B
=5 7 , '!&
5 ! 3 !
3 3 7
3 ,
3 7
,, '! 7 7 B

,5 ! 3 ! '
3 3 7 3
, 3 7
3 3 7
7

$
7
7 7
, 3 +' +
3 , ! ' B
" 6 @ ,
3 3 3 3 4 5B
3 3
3 , 3 4 3 , 3 , 5B
7
, 3 3 3
7 3 @ 3
3 7
+ 7 ,
' !
3 3 +3 @
, %3 3 " 7
, ,
" B
3 3 * 4 5
3 @ =4 3 5
, 3
3 @ 3 ,
, 3 7 , ,
?4 5 B
3 4 5
3 ! B
3 "7 4 "5
3 *(C 4 3
3 5 3
! ! '

?* , ?* * , 33 7
3 7 3 @ 3 7

?* ) 3 3 ,
&
/ 7 ? 4 5 3
3 @ 7 3 7
3 @ 3 7 B
, 3 3 3 7
3 , 3
3 @ , 7 7
3 7 3 @ 3 7
3 ? 4 5 3
7 3 , 4 3 , 5B
3 7 3 7
3 @ 3 7
? 4 5 3
7 3 7 3 @
3 7

?* ? ! 3 , 3
+

?* = 3 ,
7 , 7 @ , , @ 3
3 3 ,

?* > , 3 3
#

?* - , 3
4 5 3 @ 7
, 3 3 7 3
7 ,

?* 0 %3 , 3 3 3 ,
7 3
3 3 3 @
3 , 3 * 4 5

?* < 3 3
4
3 5 3 , + , 3
3 3 3
3 7 3 3

?* 1 6 3 7 3 3 ,
&

7 7
3 +3 , 3 7
3 +3 , B
,
7
3 7
3 +3 , B

7 , 3
3 , , ,
3 47 , ,
3 +3 3 )* *0)*
*0)*/%*5 3
7 7
3 +3 , 3 7
3 +3 B

3 , 3 7
3 7 ,
B

, 7
3 4 5, @

?* *( , A
3
3 7
7
3 , 7 , @
, +
7 3 ,
, 3
+A 3 3 ,
,

?* ** , +
, 3 3 A
'
% 3 7
, 7

?* *) %3 , 3 3 ,
+ , 3
?* 0 3 3
3 , 3 7
. @ 4 3 , 7 5
" +

?* *? %3 , 3 ,
3 3
. @ 4 3 ,
7 5 " +

?* *= 3 7 3 ,
7
?) @ , /2 A 3
, $
' 4 /
A
5
?? ?? * 7 * 4 5 3 7
" 3 7
&
B
, 3 3 7 3
3
+

?? ) 7 3
3 7 3 3

?? ?
, 7 3 @

?? =
,

" % %" "%"8

?= 3 ?= * 3 3 3 ,
7 3 3 3
, , +A

?= ) 3 3
3 @ 7 &
! 3
3 7 3 7
3 , ,
' % 4'% 5B
, ! 3
, 3 7
3 7 3 4 5 , ,
' %
4'% 5

?= ? 3 , , 3 3
3 7 , , 3
3 3
3 , , 3 3 , 3
3 3 4 54
5+ 3 7 4 "5 4
, 5

?= = 3 , , 3 3
3 @ 3 3
3 , +
3 +7 , &
%3 , @ 3 7
, , 3 7 A
3 7 3 /
7 3 3 ,
"

3 3 * 4 5 3 3

3 , 3
7 7 3
7 B
, %3 , 3 @ 3 7
3 3 3 +7
, 7 3 3 ,
3 3 ,
3 , 3 3 B
7 3 3 ,
3 3 * 4 5 3 3
, 3 ,
7 &
*5 @ 3 3
4 A 35B
)5 3 7
@ 7
7 B
?5 3 7 ,
3 3 3
@ 3
3 B
=5 3 3 A 3
3 7 , *4 5
3 3 B
%3 , @ 3 7
, , 3 7 A
3 7 3 /
7 3 3 ,
3 3 * 4 5 3 3

3 , 3
7 7 3
7 B
%3 , 3 @ 3
7 , 3 3 3
+7 , 7 3
3 , 3 3 ,
3 ,
3 3 B
7 3 3 ,
3 3 * 4 5 3 3
, 3
7 &
*5 7 3 7
, 3 7 + 8
3 48 5
?4 53 , B
)5 . @ 3 3 3
4 A 35
, @ 3 3
@ 3 B
?5 3 3 7
@ 7
7

?= > , '
% 4'% 5 7 3
&
, 7 ' % B
, " 3 B
3 @ 3 @
/ 3 B
A 7 B
! 7 A B
2 7 3 B
A 3 7
3 3 3 A B
' /, 7 ,
3 3 B
3 @
3 3 B
/ 7 3 3
# @ 3 3
+ , , @ , 7
4 3 , 5B
7 , @ 3 ,
3 @ 7 7 4 3 ,
5

?= - 3 3
, 7 23*(( ((( ((( ((( (( 4 3 5
3 3 3

?= 0 3 3
23*(( ((( ((( ((( (( 4 3 5
3 3 3
% 4 %5

?= < %3 , , 3
3 , @
+ . @ 4 3 , 7 5
, , 7
3 3 7 A 3 @
A 3 3
, 3 @ + .
@ 4 3 , 7 5 3
3 @ 3

?= 1 3 7 A 3 @
A , 3 3
3 @ + . @
4 3 , 7 5 3

?> 3 3
* )4 3 , 5 3

?- ?- * 7 7
3 @ 7 7
3 @ + 3
3

?- ) 3
3 , 7 3 7 3

?- ? 3 3 ,
3 7 3 3 3 &
7 , 3 A B
,
/
' +. B
3 7 3 3 3
7 3 B
7 +3
7 3 7
B +
3 7 @ @
3 3 ! '. + 3 ,
7 , @ 7

?- = 3 @ > 4 5
3 3

?- > , @ ,
3 3
, ?4 5

?- - %3 , 7 ,
, 3 A
7

?- 0 3 , 3 &
3 3
4 5
B
, , 3
B
3

?- < 7 3 , 3 3
, 3 3

?0 ?0 * 3 , 3 ,
' @ ,

?0 ) 7 7 3 ,
3 % ,
$

?0 ? , 3 3 , > 4 5
@ ,
3

?0 = 7 , 7 .
' 7 3
, $

?0 > " , 3
, *C 4 3 5
, $

?0 - , . ' 3
?( 4 3 5 3
, , $

?0 0 7 3 . '
3 + 3
, ,
,

?0 < . '
3 ,
, , 7

?0 1 , 3
. ' 3

?0 *( , . ' &
5 !
23*( ((( ((( ((( (( 4 3 3 5
3 23*(( ((( ((( ((( (( 4
3 5 , &
* ' ! B
) B
? % B
= $ , 7
, 3 , 7 3
3 #
3 3 /
, $ , 3 , 7
3 # B
> 3 +
$ , 3 +
3 3 7 3 7
3 4 7 35
) 3 >
3 + 3
. 4 . 5

,5 !
23*(( ((( ((( ((( (( 4
3 5 , &
* ' ! B
) 3 +
$ , 3 +
3 3 7 3 7
3 4 7 35
,) 3 + 3
. 4 . 5

?0 ** 3 ,
. ' 3 3 ,
%
' , 3

?0 *) % 7 3 @ , '
, 3 ! '. 3 , *= 4 3
, 5
% ,
@ , ' % 3
'

?0 *? %3 , ' 7 , +
! '. 7

?0 *= %3 , ' 7 +
&
3 3
7 3 3 3
, , B
, .
' " +
, $

?0 *> ' 3
?0 *- ' 7 3 , 3 %
3 ,
3 , 3 3
, 3 3

?< 7 3 @ 7 3
3 @ ,
, 3

8 " 2 8%8%$ %" #" % $%".! " 2 8%8%$

?1 8 ?1 * 7 3 , &
3 7 , 3
A B
, 3 7 7 3
@ 3 , @
3 3 B
3 7 A 3 @ B

7 ,

/
' +. B
3 , 3
" 3 4 "5B
3 , 3
B
3 @ B

3 3 *
) A
7 3
3 + 3 ,

?1 ) %+ % 7 3 , "
, + +

?1 ? 7 3
3 3

=( $ =( * 3 7
8 3 4 3 ,
5 3 7 , , 7
3 7
7 &
A 3 @ 7
B
, 3 7 3 @ 7
3 7 3 @ 3
7 3 , 7 B
B
3 3

=( ) %+ % +
, 3 3 3 ,
3 @ 7 7

=( ? 3 A 3 @
3 , 3 A

=( = 3 3 7
3 @ 3 7 3
, 7 7 3 3 @
3 , 7 ,

/
' +.
, 3 ,

=( > 7 , ,
, 3 7
3 7 7 3 ,
3 7 7 3
=( = !

=( - 3 3 , &
3 7 7 3
@ 3 , @
3 3 @ B
, 3 7 A 3 @ B
3 , 3
" 3 "5B4
3 , 3 B
3 @ B +
" , +

=( 0 7 , , "7
, +
+ 7 ,

=( < 3 3 3
3 3 , , 3
%+ %+ ,
3 3 @
3 3 + 3
3

=( 1
$ &
3 %+ %B
, , 3 B
3@

"!".! %" "%"8

=* =* * 7 3 ' %
7 4'% 5 3 , ,
' +. , 3 3 ! '.
, ,
7 ' +. 4 '.5

=* ) ' % 4'% 5 3
&
, 4 3 ,
5B
, , , 4 3 ,
3 , 5B

% 7 , +
4 3 , , 5

=* ? '. , 3 , > 4 5
, , '
% 4'% 5
=* = # %+ %, , '. 3
, 3 , @ 3 ,
7 , @

=* > '. , @ 3 7
7 3 . ,
3

=* - '. , 3 % #

=* 0 , , ,
, '. 3 3
3 3 3 &
, , 3 7 3
3 3 , &
*5

/
' +.
B
)5 3 3 3
B
+
?5 3 @
3 + 3
3 7 7 7
B
, , 3
*5 3 ?5 7 ,
'% 7 4, ,
+A +3 , 3
3 + 3 5
, , 7 3
3 , 3
, B
, ,
3 , ,
3 , 3 3 3 3 7 B
3 3
3 , 3 3
%+ %3 , -4 5
3 3 B
%+ % 3 &
*5 7 3 , ,
%+ %
A
3 3 @
B
)5 7 3 3 7 %+ %
, ,
, '. 3 , >
4 5
?5 %+ %,
=5 %+ % 7 , ,
, , 7
3 3 7 %+ %
7 3 3 , 3
,

A 3
3 @ 3
, - 4 5
3 3 7
=* < , , 7
' +. 4 '.5 , ,
3 2 3 3
7

=* 1 2 3
3 7 ' %
4'% 5

=* *( 2 3 3 3 3 7
7
, , &
, B
, , 3 3 B
3 , 3 ,
3 , 3
3 7 , B
3 , @ 3 3
@ 3 3 7
3 , 7 @ ,
B
, 3
7 , , 3
3 3 B
3 3 + ,
3 +
3 3 , 3
3

=* ** 3 , @ 3
3 , 3 =* *(
3 3 @ 3
, , 3 3 ,
, 3 '. ,
@ 3 3 7
3

=* *) 3 , @ 3
3 , 3 =* *(
3 , @ ,
3
3 3

=* *?
, 3 =* *(
3 3 3 3 3 7
, 3 *4 3 , 5

=* *= 3 *
, 3 =* *(
3 3 3 3
3 7 , 3 )4 3 , 5

=* *> 3 3
7 , 3
=* *( , '.
3 3 ! '.

=* *- , , , '.
, 3 3 3 3
3 7
=* *0 , , 3 '.
3 '. 7
, 3 3 '.
, 3 3 7 7

=* *< 7 @ , 3 ,
&
3 , 7 ,
7 3 ,7
3 @ 7 ,
3 7 ,
3 3 B
, 3 , 7 ,
7 3
,7 3 @ 7
, 3
. @ 4 3 ,
7 5
" B
3 , 7 , ,
3 @ 7 ,
3 7 ,
3 3

=* *1 %3 , 3 7
, 3 ,
3 =* *?

=* )( 3 , *= 4 3 , 5
, 7 '.

=* )* 7 @ , 2 3 3
, '.

=* )) 2 3 3
3 , / , , &
3 B
, 3 2 B
2 3 B
2 3 , 7
3 + 4, 5B
. ! 4 , @
3 7 5B
. 4 , @
3 7 5B
% B
7 3
A 3 @ B +
7 3
3 3 3 3 3 7

=* )? 2 3 3
, , 7
,
7 3 3 @ 3 7
3 , 7 7 7 ,
3 , , 7
3 3

=* )= 2 3 3
7
4 3 ,
,
3 3 3
7 5

=* )> 2 3 3 7
&
7 7 3 7
, 3 7
3 3 B
, 7 7 3 7
, 3
, 3
3 @

=* )- 2 3 3
7 , 3 =* )>
'. 3 ,
7 3 3 3
3 3 7 , 3 *
4 3 , 5

=* )0 2 3 3
7 , 3 =* )-
'. 3 ,
7 3 3 3
3 3 7 , 3 )
4 3 , 5

=* )< , , 3
3
7 3 3

=) =) * A @ ,

=) ) # 7 , , 3
A
3 , , 3 3
7 , 3 3
3 3

=) ? 3 3 3 3 A
@ 3 3
, 7 3 @ 7
,

=) = A 3 @ 7 3 '
% 4'% 5
, 3 3
3

# .% #"%" $% %"%%"

=? . =) * . , 7 ,
3

=) ) . , 3 7
&
3 7 3 B
, 3 7 . , >C
4 3 5 B +
3 , 7 +,
"

+
, >C 4 3 5
4 3 , 3 5

=) ? . 3 ,
, ,
, &
3 3
23*( ((( ((( ((( (( 4 3 3 5
3 , &
*5 ' ! B
)5 B
?5 % B
=5 $ , 7
, 3 , 7 3
3 #
3 3 /
, $ , 3 , 7
3 # B
>5 3 +
$ , 3 +
3 3 7 3 7
3 4 7 35
) 3 > 3 +
3 .
4 . 5
, 3
23*( ((( ((( ((( (( 4 3
3 5 , &
*5 ' ! B
)5 3 +
$ , 3 +
3 3 7 3 7
3 4 7 35
,) 3 + 3
. 4 . 5
, .
3 3
3 3 ,
4 5B
" 7 7
. B
' .
7 7 B
' .
B
" , , 7
. ,
, 7 B
3 7 3
3 7 '.B
. 3 3
7 4 5 ,
@ 3 , *= 4 3 , 5
3 7 @ 3
, , 3 ,
. B
.
/
4 3 , / .
3 5B
3
3
=) = , ,
,
, + . 3
3 , 3 , 7

=) > 3 7 7 7
. 3
3

=) - , 3 .
7 / 7 !

. "%" % %"8%"%" " 2%

== / == * # %
3

== ) , 3 , ,
@ , 3 3 7
# , %3 ,
3 7 , 3
3 3

== ? ,
'. 3 7 7 .
&
. 3 @
<(C 4 3 3 3 5
3 *((C 4 3 5
, >C 4 3 5 B

, . 3 @
3 @ , @ <(C 4 3
3 3 5 , >C
4 3 5

== = , , 3 7
3 , ,
3 3
3 @ 3 3
@ 3 3 7
3 , 7 @ ,

== > , , 7 7
2 3 3
,
7 3 3 @
3 7 3 , 7 7 7 ,
3 , ,
7 3 3

== - , , 7 7
2 3 3
@ , 3 3
, ,
, , 3 3 3 ,

== 0 3 , , &
4 3 , 5B
, B
4
" 3 , 5B
4
3 , 5B
@ B
7 / 7 B
7 / 7 ! B
3 B
, / ,
3 , 3
, , 7
,

== < ' 7 7 3 , ,
7 &
/ 7 ) 4 5
&
*5 3 , ,
, , 3 , 7
3 7 B
)5 3 7 , ,
3 , 7
, ,
, 3 7 4 3 , 3 5 3
, ,

== 1 7 , @
3 7 +3 3
3 7 7 %
+% 7
3 3 /

== *( , , 3
3
7 3 3
'%' #: $ '%2 % % #$# %" 4$ 5

%$ " 2# " !%" %" #" 2 % # # #


% # ** # &
, -./, 012324,56 03-17-. 08/, & -./,'
012324,5 #23,9,4 ,32

: 3,1,; -./, 012324,5 6 3 ,5,<


,1:325=,5 5- + -1730.> #08?,7<8,+
,5<8+ 057,>,8 03,;,5 ,32
7-./,>5?; " "@=1,23 A-1
3 (?-*/==1)-)<

A 3,1,; B0:>2;0 6 4;;76 37>0 7< =- 2?

' $ 3 *) $ 3 &
" 3 3 & ,
2 %
"

, ! 3 3 &
3 3
3 3 ,
% " ,
3 @ , 7 3 3
4 5
, 3 ,
3
3 3 +3 3
3 3
3 7

$ 3 & . "
)0 ' 7
, 3 ' A '

. 6 *? )> 1 . @ 3 3 )=( 4
3 3 5

, ) * , 7 ,
3 & % '" % )()*
4%3 ,
4 # % % )()*5 7
+ 3
' +. 3 , 7
' +. 3
, 3 3 5

) % & 23 )( <=< ((( ((( / 4


7 3 2 3
3 . 2 3 5

? 4 5& 23
)( <=0 <*1 ?)1 *= 4 7
3 2 3 .
3 2 , ' 2,
2 , 3
' 2 3 5

, *) = %3 , 3 3 , 3
3
3 &
&
& )> , )()*
6 & (< ?( 6
3 & 7
A ' .
, " =1 3 /'
I $ 3 J

7 <= 7 &
*0 ? * 7
)1 *? , *5
3 3 &
)1 *? , )5
)1 *? , )5 5 " !
)1 *? , )5 ,5 * KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
)1 *? , )5 5 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
)1 *? , )5 5 I 3 7
)1 *? , )5 5 3 3 7
3 3 +
)1 *? , )5 5 3 7 3 ,
, J

) 3 7 3
3 3 7 &
" . 3 .
* E > ? ?
)
)( )
3

I 3 3
7 7 3 #
*0 ? ,J
? 3 7 3
3 3
7 &
! 3 !
. ,
3
" 3
7 4 5

* KKK KKK

) % ? KKK KKK
+

, ! 3 !
'
. ,
3 7
" 3
4 5

* =
+
7 %%

7 L
7
4-()5
) =

%%

'
8
7
4)(*5
? ? KKK

= % ? ? %%
4 % ?
% 5
%
( % 7
4! % ?
7 5

I 3 7
7 3 #
*0 ? &J

= ' 7 , &
3 3
23)> ((( ((( ((( ((
4 3 3 5 3
23>( ((( ((( ((( (( 4
3 3 5
" . 7 @ ,
,
3 3
!
4 3 7 .
3 5
* KKKKKKKKKKKKKKKKKK

) KKKKKKKKKKKKKKKKKK

, !
4 3 7 .
5
* KKKKKKKKKKKKKKKKKK

) KKKKKKKKKKKKKKKKKK

, 3 3
23>( ((( ((( ((( ((
4 3 3 5
" . 7 @ ,
,
3 3
!
4 3 7 .
3 5
* KKKKKKKKKKKKKKKKKK

) KKKKKKKKKKKKKKKKKK

, !
4 3 7 .
A
3 5
* KKKKKKKKKKKKKKKKKK
) KKKKKKKKKKKKKKKKKK

I 3 3 3 3
3 , 3
7 @ , ,
3 # *0 ? J
> 2 42 5&
7 3
, 3
, 7 7 , @ 4
, , 5&
" ! #
' 7
*
, @
+
3 +

3
3
I 3
, 7 3 # *0 ? J

8 ! *1 * 7 2 3

*1 ) , 7
, 7 4 5

# )( * , 3 @ 1( 4 ,
' 7 5 ,
@ 3 @

. . )? ) . @ &
@ )1 *) , )5 ,5
' 7 . @
23 =*0 ((( ((( / 4 3 '
)1 *) , )5 5
3 5

, , . @ 3
?* )()*

. @
3
"

7 , 3
3 7 , : )(*1
4 :# /*15 . @
3 3
. 7 3
, , &
*5 7 3 .
@
, 37 7
+ 3
3 3 B
)5 . @
, @
7 3 3
3 , , ,
3 3 @ B
?5 ,
3 .
@
3 B
=5 A . @
, 7
4 3 5 3 B
>5 %3 , . @ 7
3
3
, @ 7
3 @ 7 B
-5
3 @ 7 4
3 $ 5 ,
3
7 . 7 ,
3 @ ,
3 A

, 7
7 B
05 7 , .
@ 7
3 # B
<5 . @
3 ,
. , @
. @
, 3 3 7
7 :# /*1B
15
3 , .
7 , @ . @
7 3 3 , , 3
. @ &
5 . 3 @ 7

3 @ 7 3
@ ,
3 3
,
3 3 3 B
,5 %3 , . @ 3
, 5
3 @ 7 B
5 . @
3 3
7
3
3 @ ,
3 7 3 B
5 %3 , 3 3
3 ,
5 3 @ 7
B
*(5%3 , ,
, .
D 3 .
@ 37
. @
. @ @ ,
3

7 3 ?) , /2 A
@ 3
' 4 /
2 A
% 5

?0 ) ' 3 3
$ 4 5 3 & 3
' 7 A '
7 , 3
3 7 , : )(*1
4 :# /*15 . '
3 3
. 7 3
, , &
7 3 .
, ,
37 7
+ 3
3 3 B
, . '
, 3
3
4 3 5
. ' 7 3
3 B
7 3 .
' 7 3
3 , , ,
, B
%3 , . ' 7
3
3 ,
@ 7 3
, , , B
,
3 .
'
3 B
. '
3
, .
, @ . '
, 3 3
7 7
:# /*1B

3 , .
7 , @ .
' 7 3 3 ,
, 3 . @ &
*5 . '
7
' 7
3
@ , 3
3 ,
@ ,
, B
)5 %3 , . '
3 , *5
3 , 3
, B
?5 .
' 3 3 7

7
3
' ,
3 7 3 B
=5 %3 , 3 3
3 ,
*5 3 , ,
, B
%3 , ,
, .
D 3 .
' 37
. '
. '
@ , 3
. @ , ,

, . , @ .
' 3

?0 = . ' 3
03-17-. 08/, & -./,' 012324,5
#23,9,4 ,32

?0 > ' 7 .
' 23 )(< =0< *1= ((
4 2 3 . 3 2
3 2, ,
3 2 3 5
?0 - , . '
?( 4 5 ,
3 ,

?0 *= . '
3 "
"

'%' : $ '%2 % % !%$# # % # 4$ 5

%$ " 2# " !%" %" #" 2 % # # #


7 ?( *) 7 &

* 7 3
4 5 3
, 3 , 7 ?4 53
*4 5 3

) 7 , , #D
! . 4#!. 5B

? ' ! 4 '!5
! 7
, , + 7 .
' ' 7
4'8(()5
I # ?( *) ,J
= ! 3 7 3 ,
! '
3 4 5
? E " 4" 3
*> 5&
!
3 3 , ,
+ 7 '! 7 7

, ! ' 3
3 3 , ,
+ 7 '! 7 7
3 3 KKKKKKKK I
33 ,,
'! 7 7 J
I # ?( *) J
>
$
B
I 7 7
7 , 3 +' +
3 , ! ' J
- " 6 @ ,
3 3 3 3 4 5 3
)(*1 )()(B

0 3 3
3 , 3 4 3 , 3 , 5B
<
7 ,
3 3 3 7
3 @ 3 3
7
+ 7 ,
' !
3 3 +3 @
, %3 3 " 7
, ,
" B
1 3 3 * 4 5
3 @ =
4 3 5 ,
3 3 @
3 , , 3
7 , , ? 4 5
B
*( 3 4 5
3 &
H>L 3
7
I 3 ! J
** 3 "7 4 "5
3 *(C 4 3
3 5
I 3 !
! ' J

$ 3 )(*1 )()(
3 3
3 &
! 3
7 %
, B
, ! ' 3 7
% ,
7 3
3

*) 3 &
A 3 7 3 ) -
0 < 1 33
7 , B
, A 3 ?
3
3
'! 7 7 B
A 3 >
3 B
A 3 **
"
3
7 3 3
3 7 B
A 3 = 7
3 B

A 3 *( 3
3 ,
'%' :# ' " ! ! " "%6%2%"

% ' " ! 2.%".#%" 2.% % % 2% # 4 5L 4 3 , , / 5

"

!2% 2.%".#%" 2.% % % 2% # 4 5

, 3 KKKKKKKKKKKKKKKK &
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKI 3 3 *J
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKI 3 3 )J
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKI 3 3 ?J
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKI 7 J
, 3 , /
, 3 4 5

7 , @ &
* , / &
, KKKKKKKKKKKKKKKK
, KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKI 3
J , 3 4 5 @
,
7 3 , , 3 @ , , @ ,,
, / / @ ,

) 4 5 33 &
KKKKKKKKK I *J , 3 3 KKKKK C 4KKKKKKKKKKK 3 5
KKKKKKKKK I )J , 3 3 KKKKK C 4KKKKKKKKKKK 3 5
KKKKKKKKKI ?J , 3 3 KKKKK C 4KKKKKKKKKKK 3 5
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J

? / 3 , ,
, 3 , ) 3

= , , , 3 @
3 3 3 ,
, , 3 ,
/

> 3 7 3 /
3 @ 3 3 3 3 3
3 3 ,
3 3 , / 7 /

- 3 , , 3
7 7 3 &
3 3 " 3 B
, % 3 3 , 3 3
, , 3 3 /
B
%3 , / 7 7 ,
,
3 + 3 3
3 3 /

0 6 @ , 3
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKI A 3 J
7 , + 3
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I 3 J ,
3

< ,

1 , , ,
3

*( , 3 KKKK 4KKKKKKK5 7 /
3 7 7

"8%" % % %" #"# , ,


KKKKKKKKK 3 KKKKKKKKKK KKKKKKKKKK , KKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

I *J I )J I ?J

4KKKKKKKKKKKKKKK5 4KKKKKKKKKKKKKKKK5 4KKKKKKKKKKKKKKKK5 I J

&
%3 , 3 , 3 3
' ' " ! .% #"%" "%6%2%" %2# '%" L 4 3 , 7 5

"

I 3' , . J
8%2%" # '%"
,
.% #"%" "%6%2%"
" KKKKKKKKKKKKKK

9 , , @ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I , J,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
7 , &
".% #"

7 , 7 3 &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
7 , &
" 2# % .% #"%"

23 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
4 , KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5 , . @
3 @ 4 3 3 5
3 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK , , 3 , &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I3 J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
7 , &
9%"8 #.% #"

7 3 , @ 7 , ,
@ , 7 8 ' 7 &
* , 3 " 3 4 "5B
) , 3 @ 7 B
? , , 3 ,
3 3 * ) 3 @ 7 , @
<(C B
= + A ,
3 3 * ) 7 3
B
>

, 7 9

8 ' , , &
* 8 ' , KKKKKKKKKKKKKKK 4KKKKKKKKKKKKKKK5
KKKKKKKKKKKKKKK I ,
3 3 @ J
) 3 3 3
7 6 3 . 3 , *= 4 3
, 5 3 8 ' ,
, *
? , 7 3 .
, @ 3 , *= 4 3 , 5 3
7 4! 5 3
. , 7 6 3 .
3 , 9 + +
@ , 7
= 3 / @ 7 3 7 , /,
7 , ,
9 , *<?* , ! /!

> 8 ' 3 3 3
3
- 7 , , , 8 ' /
3 7 3
" KKKKKKKKKKKKKKK

& KKKKKKKKKKKKKKK
& KKKKKKKKKKKKKKK

I' J

23-((( ((
!
3
7
8 '
KKKKKKKKKKKKKKK
I" . , J
8
I, J
' " ! .% #"%" "%6%2%" %2# % !2%" #+ 2! % %%" ".% #"%"L
4 3 , 7 5

"

I 3 , . J

.% #"%" "%6%2%"

" . & KKKKKKKKKKKKKK " & KKKKKKKKKKKKKK

* & KKKKKKKKKKKKKKI
7 J , @
KKKKKKKKKKKKKKI 7 , J
2.% #" ,
KKKKKKKKKKKKKKI 3 , J KKKKKKKKKKKKKKI J ,
7 , , ".% #" , @ ,
3 KKKKKKKKKKKKKKI J
KKKKKKKKKKKKKKI J , 3 3 KKKKKKKKKKKKKK
7 , " 2# % .% #"%" 23
KKKKKKKKKKKKKK4 , KKKKKKKKKKKKKK5

) 2.% #" ".% #"


3 , 7 , , , ,
2.% #" 7 &
, 3 @ 7 B
, , , 3 ,
3 3 * ) 3 @ 7
, @ <(C B
+ A ,
3 3 * ) 7
3 B

, 3 " 3 4 "5

? . , KKKKKKK4KKKKKKK5
KKKKKKKI , 3 3 @ J
= ".% #" , 7 3 " 2# % .% #"%"
, @ 3 , *= 4 3 , 5 3 7
4! 5 3 " 2# %
.% #"%" , 3 " 2# % .% #"%" 3
, 2.% #" +@ 3

> 3 *<?) ! , , @
".% #" 3 / @ 3 7 ,
2.% #" , 3 7
, *<?* !

- 3 3 ".% #" , .
, / , 7 @ ?( 4 3 5
, 7 , .

KKKKKKK
3 KKKKKKK

2.% #" ".% #"

23 -((( ((

4KKKKKKKKKKKKKK5 4KKKKKKKKKKKKKK5

! 7
3 .

.
I3 ,
J
' " ! .% #"%" %"88% %" '%" #"8 %2# '%"

"

I 3' , . J
8%2%" # '%"
,
.% #"%" %"88% %" '%" #"8
" KKKKKKKKKKKKKK

9 , , @ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I , J ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
7 , &
".% #"

7 , 7 3 &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
7 , &
" 2# % .% #"%"

23 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
4 , KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5 , . '
, 3 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
, , 3 , &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I3 J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
7 , &
9%"8 #.% #"

7 ' 7 ,

8 ' , , &
* 8 ' , 4 5

) 3 3 3
7 ' , . 3
, *= 4 3 , 5 3 8 '
, , *
? , 7 3 . ,
@ 3 , *= 4 3 , 5 3 7
3 . , 7
' , . 3 ,
' 7 9 ,
= 3 / @ 7 3 7 , /,
7 , ,
9 , *<?* , ! /!

> 8 ' 3 3 3
3
- 7 , , , 8 ' /
3 7 3 "
& KKKKKKKKKKKKKKK
& KKKKKKKKKKKKKKK

I' J

23-((( ((
!
3
7
8 '
KKKKKKKKKKKKKKK
I" . , J
8
I, J
' " ! .% #"%" %"88% %" '%" #"8 %2# % !2%" #+ 2! % %%"
".% #"%"

"
I 3' , . J

.% #"%" %"88% %" '%" #"8

" . & KKKKKKKKKKKKKKKKKK " & KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

* 7 , @ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
KKKKKKKKKKKKK I J , 7 , 2.% #"
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I 3 , J KKKKKKKKKKKKK I J
, 7 , , ".% #" , @ ,
3 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J , 7
, " 2# % .% #"%" 23 KKKKKKKKKKKKKKKK 4 ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5
) 2.% #" ".% #"
3 , 7 , , , ,
, 3 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK7
" 2# % .% #"%"
? . , KKKK 4KKKKKKKKKKKK5
KKKKKKKKKKK 3 KKKKKKKKKK
= . , 3 , &
' 7 2.% #" 7 ,
> ".% #" , 7 3 " 2# % .% #"%"
, @ 3 , *= 4 3 , 5 3 7
4! 5 3 " 2# %
.% #"%" , 3 " 2# % .% #"%" 3
, ' 7 2.% #" ,
- 3 *<?) ! , , @
".% #" 3 / @ 3 7 ,
2.% #" , 3 7
, *<?* !
0 3 3 ".% #" , .
, / , 7 @ ?( 4 3 5
, 7 , .
!
.
7 3 KKKKKKKKKKKKK
KKKKKI , .
.
J
3 KKKKKKKKKKKKKKK

2.% #" ".% #"

23-((( ((
KKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKK
I" M. , J I" M. , J
""

' " ! ! " "%6%2%" "#

I # $ . 3
3 , + , J
"
"

8 % % 2%$% %"

"
3
" . 3 .
3 N5 +
* KKK KKK KKK KKK KKK
) KKK KKK KKK KKK KKK
KKK KKK KKK KKK KKK

N5 3 , 3 , 7 A
"

% % 2 " $ %"%. 2#%$

"
! 3 !
2@ 7 . , 3
" " 4 5 NN5
4 5 N5 7
NNN5
* KKK * KKK KKK
) KKK
? % KKK
=
) KKK * KKK % ? + KKK
) KKK
? % KKK
=

, ! 3 ! ! '
2@ 7 . , 3
" " 4 5 NN5
4 5 N5 7
NNN5
* KKK * ? KKK + 7 KKK
) * KKK
?
) KKK * ? KKK KKK
) * KKK
?
? KKK * ? KKK KKK
) * KKK
?
= KKK * ? KKK % ? KKK
) * KKK
?

&
N5 2 @ 7 3 , 7
NN5 7 3 3 +
7 7 , , , 7 7
NNN5 7 3 3 3
3 7 3 3 7 7
"

"

2@ 7 3

* . , 3 7 & KKKKKKKKKK
) " & KKKKKKKKKK
? " & KKKKKKKKKK
= 3 + $ & KKKKKKKKKK
> 2@ 7 4$ , 3
3 , 5 & KKKKKKKKKK
-
*5 KKKK
" & KKKKKKKKKK
, $ & KKKKKKKKKK
. & KKKKKKKKKK
" & KKKKKKKKKK
! & KKKKKKKKKK
6 & KKKKKKKKKK
& KKKKKKKKKK

)5

@ 7 3 7 , , /, 7 3
@ , . 3 3 3 7 ,
3 7 7 3 , 3
3

KKKKKKKKKKKK KKKKK)(KK

9 , 3 7

4KKKKKKKKKK5
I J

&
KKKKKKKKKKI 7 . J

4KKKKKKKKKK5
I @ J
"

# '%8#%" 2.%%" 9%"8 # !' " 2% %" 4% %'#$% # 9%2% %"5

"

* ' 7 , 4 7 3 3
3 23)> ((( ((( ((( (( 3
23>( ((( ((( ((( ((5
" . 7 ,
3 3 !
%
4 3 7 . 3 5
*
)

' , !
4 3 7 . 5
*
)

) ' 7 , 4 7 3 3
23>( ((( ((( ((( ((5
. 7 " ,
" " '!
, 3 7
3 3
% ,3 7 3
!
*
)

' , ,3 7
! A 3
*
)

? ' 7 , 3 3
23) >(( ((( ((( (( 4 7 , !
3 3 7 3 ,
3 3 3 , A 3 A
3 ' 3 , ! ,
! 3 , 3 !
3 5
" ,3 7
. 7
" ! 3
,
A 3
*
)
"

. ' " ! 2 " %"% $% % %" " 2! # 42 5

"
' " ! 2 " %"% $% % %" " 2! #

2 " %"% $% % %" " 2! #

I$ M" J I 3 @ J

% %2 # #

% 3 3 3
%* 3 3 3 3# &
%)
'
'* # , 7
') 2 4 M3 5
'? 3 3

* , 7
) 3
? 3
=
> #
3
* 3
) 3 3 3
A
* A
)
?
"

% 3 3 3
%*

3 4% )5
, @ &

I ' ! 3 J

% % # " $% % %" " 2! #

7 7 , , @ &
" & OOOOO I @ , J
. , &
' & + :+ + 7 OOOO I3 7
J

3 OOOOO I 3 J 3
OOOOO I J ,
, 3 7 P %
, @ 3 &

* B
) 3 , B
? 3 7 B
= 7 B
> 7 B
- 3 4 5B
0 14 , 5 3 , 7 3 3

OOOO I 3 J O I J OOOO I, J )(O I J

I" 7 J

I J
I 3J
"

I ' ! J

% % # " $% % %" " 2! #

7 , , @ &
* " & OOOOO I @ , J
. , &
' & + :+ + 7 OOOOO I3
7 J
) " & I @ , J
. , & OOOOO
' & + :+ + 7 OOOOO I3
7 J
? I 7 J

3 OOOOO I 3 J 3
OOOOO I J ,
, 3 7 P %
, @ 3 &

* B
) 3 , B
? 3 7 B
= 7 B
> 7 B
- 3 4 5B
0 14 , 5 3 , 7 3 3

OOOO I 3 J O I J OOOO I, J )(O I J

I" 7 J I" 7 J I" 7 J

I J I J I J
I 3J I 3J I 3J

I 3 J
"

'
'* # , 7

, , #' 2 N

&
* * ) ?
) F 3 G F , 7 G, 3 3
? F 3 G F , 7 G7 , 3 3
3 7 3 , 3 , 7 7
, % ? +
= *) *? *= *> *- , 3 3 3
% ? + 3 , 7
3 Q Q Q + Q

') 2 4 M3 5
, ,

2 4
" , - ! . @ #
#' 2 5 ! , '
3 . @ ,
7

, . @
" . # 6
* # 4 7
# 5
) 3
4 7 5
? 3 4 , E
5
= 2 3
4 7 5
"

, % 4. , 7% 7 5

" & I# 3 J
" & OO
& O + OO

% 7 3 3 &

* + 7 = 2 3 + 7:
) 3 + 7 > +2 3 7
? + 78 A - O

! $ # ' 7 . @ ,

J
A
* A
, . @ # 3 %
' /
" #
* ) ? = > - 0 < 1 *( ** *)
* # 3
)
? %
' " ! !2% 2.%".#%" 6% 2%$% %"

I 3 $ +3 7 3 J
!2% 2.%".#%" 6% 2%$% %"
" OOOOOOOOO

%" %2%
OOO I 3 $ +3 7 3 J
%"
OOO I 3 $ +3 3 J

OO , O O 7 , , @
&
" & OOOOOOOOO
. , & OOOOOOOOO
% & OOOOOOOOO

' OOO I 3 $ +
3 7 3 J 7 , , # % 2 % %
" & OOOOOOOOO
. , & OOOOOOOOO
% & OOOOOOOOO

' OOO I 3 $ +
3 3 J 7 , , # % !%

, 3 3 @ , 3 &

" 3 3
,
*
)

! 7 , , 2%$% %" @ # %
2 % % # % !% ,
3 7 3 /3 , &

*
" 2# %%" 2%$% %"
# % !% 3 7 @ 7 # %
2 % % ,

)
" 8 #% # %28% 6% 2%$% %"
@ , 3
, 3 7 3 , # % !%
7 , OOOOOI
3 J

?
.%"8 % 6% ! 6% 2%$% %"
. @ @ # % 2 % % # % !%
, 7 OOI 3 J # %
!% 7 , 3
,
=
%" % 2# % '%9%2%"
*5 3 # % !% 3 , 7 , 7 @ ,
3 7 @ # % 2 % %
)5 @ , , 3 , 7 7 @
7 # % 2 % %

>
'% %$%"
*5 7 3 , 7 , 7 @ # % !%
, / 3 3 3
, # % 2 % % 3,
, @ # % !% @ 3
)5 @ 3 , , 3 @
, 7 3 3 3 3
7 , , 3 7 3
7 3 *)-- , ! / !

?5 7 # % !% , 3 3 # % 2 % %
7 7 , , 2%$% %"
# % 2 % % , 7 , 3 # % !% 3
3 7 3 3 7
=5 , , 3 ,
# % !% OOOOOI
3 J

-
%"88!"8 .%6%' # % 2 % %
*5 # % 2 % %, 7 3 7 @ 3
3 , $ 3 # %
!%
)5 # % 2 % %, 7 3 3 7 , 3 3
,
?5 # % 2 % % 3 3 # % !%
, 3 2%$% %" ,
3 7 3
3 & , 3 , 7

0
%"88!"8 .%6%' # % !%
*5 # % !% , @ , 7 @ 7
)5 # % !% ,
@ , 3 2%$% %" 3 3 ,
3 3 , , 3 7

<
$%#"/$%#"
/ 7 , 3
7 @ , 3

3 , 3)4 5 , , 3 7
7 , 7 ,
3
# % 2 % % # % !%
OOO I 3 OOO I 3
$ +3 7 3 J $ +3 3 J
$ ' " ! 2 !$#2 2 % # !$% # 2 # !"8%" #"8 % " "
%$% " 8 2# 4 "5 I 3 , , 3 J

2 !$#2 2 % # !$% # 2 # !"8%" #"8 % " " %$% " 8 2# 4 "5


8%'!"8%" '%2%"8 %" .% %

" 7 . &
" . &
" &

"' M
" 8 , ' . 4235
! . 4C5
" $" ' +.
4*5 4)5 4?5 4=5 4>5
'
# 4'
4*%5 4*'5 4* H*%R*'5 4* H*%+? E*((C5
' 5
## 4' . 5 4)%5 4)'5 4) H)%R)'5 4) H)%+? E*((C5
% , ' 4?%5 4?'5 4? H?%R?'5 4? H?%+? E*((C5
.
/ 7
4=%5 4='5 4= H=%R='5 4= H=%+< E*((C5
7
/% + 4>%5 4>'5 4> H>%R>'5 4> H>%+< E*((C5
/ , 4-%5 4-'5 4- H-%R-'5 4- H-%+< E*((C5
/. ! 40%5 40'5 40 H0%R0'5 40 H0%+< E*((C5
' , . 4<%5 4<'5 4< H<%R<'5 4< H<%+< E*((C5
' 4%R'5 41%5 41'5 41 H1%R1'5 41 H1%+1 E*((C5
&
4*5
' &
' 7 4, , 5 , 7 3 7
, 3 3 7 3
, , , /' 3 33
' 7 3 3 4, 5 , 7 3 7
3 7 3 3 3
3 3 , , 3 3 3
S 3
. &
7 7 , 7 7 ,
3 3 7 3
3 7 , 3 3 7
3 7 3 A
% + , 7 + 7
3 3 7 , 3 3 3
3 7 , + 3 , 7 @ , ,
, 7
' 7 + , , 7 7 , 3
3 3 3 @ 3 43 , 5 + , 7
3 7 7 3
3 3 3
3 7 3 3 @ @ 3
3 , , 3 ,
, 3 3
' 7 . ! , , 7 /, 7 7
3 3 7 , , 3
, 7 , , , , 7 , 7
, 7 3 3 , 7 3 3 +

4)5
' 7 3 " 4 "5 , 7 4, , 5
3 4, 5 +
7 ,
4?5
' 7 3 $ " 4 $"5 , 7 $ 4' ' 5
4' . 5 % +
7 ,

4=5
, 7 " $"

4>5
' 7 " 41%5
C "8 , H ;*((C
' M. 41 5
' 7 8 , ' M. 41 5
' " ! % %2 '%2%"8 9%"8 ## 2

% %2'%2%"89%"8 ## 2*

"% % " 8%2%


" # # % # % !%" .! $% %28%
'%2%"8+!2%#%" % %$

%$ %28%

3 3 @ 3 , , 7 3
" # #%" % % !%$# # % #

# , + ,
$ , , # 7 3 3

# , 3
2 !$#2 # #%" !%$# # % # !" ! %"88 %

7 7 , , @ &

" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKI @ ,


A
3 J
. , & KKKKKKKKKKKKKI ,
3 J
' & + :+ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
I3 7 , J

% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
3 + E & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

7 7 , @ &

* 7 , ,
, KKKKKKKKKKKKKKK I 3 + +
+ 3 ,
3 + + + 3 JB
) 7 , , 3 @ +$+ I, 3 @ +$+ 7
+$+ , , & F 7 3 3 @
+$+ 7 +$+ GJB
? 7 3 B
= 7 , 3 3 3
3 7 3 3 3 B
> , 7 7 @
3 @ 3 3 7 B
- / , 7 7 @ , , &
% %

* " ' ! & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

) & <>,; $,:,5=

% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
" 3 & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
" E & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
/ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
% , & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
" 3 & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
" E & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
/ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

' $ ' !

* % +%
" & KKKKKKKKKKKKKKK
, & KKKKKKKKKKKKKKK
" " & KKKKKKKKKKKKKKK
" & KKKKKKKKKKKKKKK

% 4 7
, , 5
) % +%
,
" & KKKKKKKKKKKKKKK
, & KKKKKKKKKKKKKKK
" " & KKKKKKKKKKKKKKK

' !

" " " # . , ' !

#D !

* #D ! . & " OOOOO


, OOOOO
) , D & OOOO
? # 3 , & OOOO

' !

* ' ! & " OOOO


, OOOO
) , & OOOO
? # 3 , & OOOO
= & OOOO
> & OOOO
- ,, + 7 & OOOO
"

$ 7 4 3 , 7 5

* & " OOOO


, OOOO
) , & OOOO
? # 3 , & OOOO

* 3 4 5+ 4 :+ 5

" " " # %

" 6 , & KKKKKKKKKKKKKKK

, ' $ 3
& " KKKKKKK KKKKKKK

4 3 3 7 7 @ *>
5
, +
, ,
+
" , 2 + ,
'
" $ 3 $ ,
'%
% + " +
" "
3

* ) ? = > - 0 < 1 *( **

# 6 =
4 3 7 , ? , ! 3 7
, , ? @ , , 5

, + ,
,
2 +
" + ,
" $ 3 $ '
,
% + " + '%
" "
3
* ) ? = > - 0 < 1 *(
. 7 46 ,
+ "5

, +
, ,
+ ,
" + , ,
" $

% + " + " +
" " "
3

* ) ? = > - 0 < 1 *(

$ 3 +" N5 4 3 5

" & KKKKKKKKKK


& KKKKKKKKKK
" % & KKKKKKKKKK
7 ' & KKKKKKKKKK

N5 @ , 7 3 3 +
7 3

# 7 , , 7 3
@ , . , @ + 7 7
3 , + 3 , 7 7 @
, , 3 3
3 + 3 3 3 3 3
, @ 3 3 /

KKKKKKKKKKI 3 J KK I J KKKKKKKKKK I, J )(KK I J

+ :+
KKKKKKKKKKI3 7 J

I 23 - ((( ((
J
4 3@ , A 5
I , 3 , J
'%' :## !".! "8# #%" % % !%$# # % #

# ! +
3 3 3 4! 8 5

## 4 3 , , / 5
! 3 7 , , L @ ,
L , 7
3 3 7
7 3

3 , , &

% %
* , 3
) , 4 + , 5
? 3 E 3 7
3 ,
= 3 E , 7
3 , 3 , 3 , ,

' $ ' !
* 3 , %
3 +% , 7 , ,
, 3 %
) 3 , 3 ,
, 3 , ,
3 3 , + @ 3
, 3 ,
' , " 7
, % ,

' !
+ # + 3 , ,

#D !
, D &
* D 3 , 7
) , D
? 3 , D

' !
, ' &
* ' 3 , 7
) , '
? 3 , '
=
>
- ,, + 7

$ 7 I 3 , 7 J
* 3 , 7
) ,
? 3 ,

8
* + # + 3 3
+3 3 3 +3
)
" 6 ,
, , 3 3 , 3
3 3 , 3 7 7
3 3 3 3 3
+ 3 3 , + , , + , ,
+ 3 3 +
, , /
3 3 *> 4 , 5
3 4 5 4 3
' 5

# 6 =
3 3 33 3
3 3 + 3 3 , + ,
, + , , +
3 3 + ,
, 3 7 , ? ,
! 3 7 , , ? @ , ,

. 7
3 3 + , 3
3 3 3 + 3 3 ,
+ , , + , , +
3 3 3
3 4 5
3 7 4 "5 4 3 , 7 5

4! ! ! ' 5
3 +
+ 3 , 7 7 3 3 +
7 , 3 , 3
+ 7 7 3 $ 3
+"
'%' :### % % %2% :%$!% # !%$# # % #

% 7 A 3 7
7 $ ,

' 3 33 7 &
* 3 3 7 3 $
# 7 3 3
) 7 #D ! . ' !
7 4 3 , 7 5 &
, D + &
*5 #D + 7 , , 7 , ,
3 @ 3 3 7
7 B
)5 , D + , ,
3 @
7 3 D + 7 3 3 3
, , 3 3 3 3
7 B
?5 #!. , , ,
4 5 #!. , , 3 3
3 3 3 3 7
=5 '! 3 A
3 3 , '!
, 3 D +
, 3 , + 7
4 5 3 , 7
? 7 3 4 5 4 3 , 7 5
&
3 4 5
H ?"
" H " 3 3 3 7
7 *> 4 , 5

, 7 3 3 3 7
*> 4 , 5
, 7 3
4 & ?* . )()*
3 7 3 3 7
(* . )((-5
7 3 3 7
@ + B
/ 7 B
3 3 3 3
3 7 7 *> 4 , 5
3 3 7
3 , &
*5 , + 3 , ,
3 + B
)5 , , 3 7 3 , 3
7 , 3 3 7 ,
3 3 3
A 3
43 A 5 3 , , &

" H " 3
"3 H " 3 4 3 , 5
3
# H # ' 4' 5 3 ,
3
# H # ' 3 , 3 3 4 3 ,
, 3 ,
, /, , 7 5
! 3 3 # '
7 3 , ,
, + , 7

= 7 $
B4 7 7
7 , 3 +' +
3 , ! ' 5
> 7 " 6 @ , 3 3 3 3 3
4 5 3 3 7
3 3 3 , @ , 3 3 3
7 , , , , @ 3 3

- 7 3 3 3 ,
3 4 3 , 3 , 5 % + @ , , @ 3
3 ,
0 3 7 3 , 3 3
3 , A 3 A 3 ' &
! 3 @ , , 3 A
3 3 4 A 3 A 3 ' 5B
, , ! 3 7 &
*5 3 % 3 4 % 5 7 ,
, >(C 4 3 3 5B
)5 ! , % B
?5 3 , 7 , % , ,
>(C 4 3 3 5 3 , ,
>(C 4 3 3 5 3 , , 3
, % &
*5 4 / 5B
)5 7 3 , +3
, 3 + 3 7 , @ B
?5 +

< 7 7
, 3 3 3 7
3 @ 3 3 7
+ 7 , ' !
3 3 +3 @
, %3 3 " 7 , ,
" &
, , 3 7 3 3 3
3 7 3 7 B
, %3 , , , @ 3
3 7 + 7 3 7 , 3
3 7 3 3

1 7 3 3 * 4 5 3
@ =4 3 5 &
, 3 3 7
, 3 3 , , @
% ' % B
, 3 , ,
, @ 3 ,
3 + 7
7 , @ 3 , ,
3
*( 7 3 4 54 3 , 7 5
&
2
H L 3 7
H 3 3 3 H>

, @ , 3 7 B
%3 , , 3 3 7
@ 3 , 7 3 7
3 , 3 , 7 , , 3
7
3 3 @ 4 3 , 5
** 7 3 "7 4 "5 4 3 , 7 5
&
@ , 7 3 3 3
, / 3
3 &
*5 ! 3 7
% , B
)5 ! ' 3 7
% , 7 3
3

, 2 3 "7 4 "5
" H "/C 3 3 7
" H 3E
H E '
" H 3 "7
3 H 3 3 4 ,
3 H 05
H
H 4 , H ( -5
' H 7 ' + 7

C 3 3
3 3 7 3 7 3
+3 3 , 7
# , /
3 3 7
" , , *(C 4 3 3 5

%3 , , 3 3 7
@ 3 , 7 3 7
3 , 3 , 7 , , "3
7
3 3 @ 4 3 , 5

, + A + ,
3 7 3 3
&
* 3 B
) 3 3 7

3 &
*5 3 7 3
3 3 , 7 3 3
, @ 4 5B
)5 3 @ , 7 3 3 3
B
?5 # 7 , ,
3 3
!! '

7 3 7 3 7 3 @
3 ,

3 , &
* @ 3 7 3 3 ,
&
4 + # + 3 5B
, , @ 3 %
+ , , @ @
3 7 7 % B
%3 , % + ,
4 7 3 ' '! "+'! 5 3
3 , 7
% + , 4 7
2! 3 2! 5B
%3 , 7 , '
$ 3 + )* *0)* *0)*/%* 7
@ 3 , 7 @ 3 3
3 7 @ 7
7 " 7
3 7 , % + , ,
@ 3
) , # ! .
' ! $ 4%3 , 3 7 5 " 6
' ' 3 %
+ , 3 7
3 &
%3 , 7 B
, %3 , 3 , 3
3 , 3 7
B
? , 3 3 7 3
# , ' %
&
%3 , , 3 3 , , 7 ,
7 3 # 7
3 7 B
, %3 , , 3 3 , ,
7 3 # 7
3 , , 3 7
3 B
%3 , 3 , 3
3 , 3 7

8 %3 , / + 7
3 3 7 3
3 3 3 3 3 /
3 + , , ,
SURAT PERJANJIAN
Kontrak Harga Satuan

Paket Pekerjaan Konstruksi


Pembangunan Rumah Susun Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri
Nomor : HK.02.03/SPK/Rb9.5/PPK.3/ /2021

SURAT PERJANJIAN ini berikut semua lampirannya adalah Kontrak Kerja Konstruksi Harga
Satuan, yang selanjutnya disebut “Kontrak” dibuat dan ditandatangani di ........... pada hari
.......... tanggal ….... bulan ................. tahun Dua Ribu Dua Puluh Satu, berdasarkan Surat
Penetapan Pemenang Nomor.…… tanggal ……., Surat Penunjukan Penyedia Barang/Jasa
(SPPBJ) Nomor ……. tanggal ……., antara:

Nama : Made Widiadnyana Wardiha, ST., M.Eng


NIP : 19850416 201012 1 003
Jabatan : PPK Rumah Susun dan Rumah Khusus
Berkedudukan di : Kompleks PU Werdhapura, JL. Danau Tamblingan
No 49 Sanur Denpasar

yang bertindak untuk dan atas nama*) Pemerintah Indonesia c.q. Kementerian Pekerjaan
Umum dan Perumahan Rakyat c.q. Direktorat Jenderal Perumahan c.q. Satuan Kerja
Penyediaan Perumahan Provinsi Bali berdasarkan Surat Keputusan Menteri Pekerjaan
Umum dan Perumahan Rakyat Nomor 61/KPTS/M/2021 tanggal 22 Januari 2021 tentang
Pengangkatan Atasan/Atasan Langsung Kuasa Pengguna Anggaran/Barang dan Pejabat
Perbendaharaan Satuan Kerja di Lingkungan Direktorat Jenderal Perumahan, Kementerian
Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat selanjutnya disebut “Pengguna Jasa”, dengan:

Nama : ………….. [nama wakil KSO]


Jabatan : ………….. [sesuai surat perjanjian KSO]
Berkedudukan di : ………….. [alamat wakil KSO]

yang bertindak untuk dan atas nama ………….. [nama badan usaha KSO sebagai badan
usaha Kerja Sama Operasi (KSO) yang beranggotakan sebagai berikut :
1. .......... [nama Penyedia 1]
2. .......... [nama Penyedia 2]
3. dst.

yang masing-masing anggotanya bertanggungjawab secara tanggung renteng atas semua


kewajiban terhadap Pengguna Jasa sebagaimana diatur dalam Kontrak ini berdasarkan surat
Perjanjian Kerja Sama Operasi (KSO) Nomor ................ tanggal ........... selanjutnya disebut
“Penyedia”.

Dan dengan memperhatikan:


1. Undang-Undang Nomor 2 Tahun 2017 tentang Jasa Konstruksi;
2. Kitab Undang-Undang Hukum Perdata (Buku III tentang Perikatan);
3. Peraturan Pemerintah Nomor 22 Tahun 2020 tentang Penyelenggaraan Jasa Konstruksi;
4. Peraturan Presiden Nomor 16 Tahun 2018 tentang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah;
5. Peraturan Presiden Nomor 17 Tahun 2019 tentang Pengadaan Barang/Jasa Pemerintah
untuk Percepatan Pembangunan Kesejahteraan di Provinsi Papua dan Provinsi Papua
Barat;
6. Peraturan Menteri Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat Nomor 14 Tahun 2020
tentang Standar dan Pedoman Pengadaan Jasa Konstruksi melalui Penyedia.

PARA PIHAK MENERANGKAN TERLEBIH DAHULU BAHWA:

(a) telah dilakukan proses pemilihan Penyedia yang telah sesuai dengan Dokumen
Pemilihan;
(b) Pengguna Jasa telah menunjuk Penyedia menjadi pihak dalam Kontrak ini melalui Surat
Penunjukan Penyediaan Barang/Jasa (SPPBJ) untuk melaksanakan Pekerjaan Konstruksi
Pembangunan Rumah Susun Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri sebagaimana
diterangkan dalam dokumen Kontrak ini selanjutnya disebut “Pekerjaan Konstruksi”;
(c) Penyedia telah menyatakan kepada Pengguna Jasa, memiliki keahlian profesional,
tenaga kerja konstruksi, dan sumber daya teknis, serta telah menyetujui untuk
melaksanakan Pekerjaan Konstruksi sesuai dengan persyaratan dan ketentuan dalam
Kontrak ini;
(d) Pengguna Jasa dan Penyedia menyatakan memiliki kewenangan untuk menandatangani
Kontrak ini, dan mengikat pihak yang diwakili;
(e) Pengguna Jasa dan Penyedia mengakui dan menyatakan bahwa sehubungan dengan
penandatanganan Kontrak ini masing-masing pihak :
1) telah dan senantiasa diberikan kesempatan untuk didampingi oleh advokat;
2) menandatangani Kontrak ini setelah meneliti secara patut;
3) telah membaca dan memahami secara penuh ketentuan Kontrak ini;
4) telah mendapatkan kesempatan yang memadai untuk memeriksa dan
mengkonfirmasikan semua ketentuan dalam Kontrak ini beserta semua fakta dan
kondisi yang terkait.

Maka oleh karena itu, Pengguna Jasa dan Penyedia dengan ini bersepakat dan menyetujui
untuk membuat perjanjian pelaksanaan paket Pekerjaan Konstruksi Pembangunan Rumah
Susun Sekolah Tinggi Agama Hindu Negeri dengan syarat dan ketentuan sebagai berikut.

Pasal 1
ISTILAH DAN UNGKAPAN

Peristilahan dan ungkapan dalam Surat Perjanjian ini memiliki arti dan makna yang sama
seperti yang tercantum dalam lampiran Surat Perjanjian ini.

Pasal 2
RUANG LINGKUP PEKERJAAN UTAMA

Ruang lingkup pekerjaan utama terdiri dari:


1. Penyusunan Program Kerja;
2. Tahapan Persiapan;
3. Tahapan Pelaksanaan:
a. Pekerjaan Persiapan Konstruksi
b. Pekerjaan Struktur Bangunan mulai dari pondasi, sloof sampai atap
c. Pekerjaan Utilitas Bangunan (Mekanikal, Elektrikal dan Plumbing)
d. Pekerjaan Arsitektur termasuk finishing

Pasal 3
HARGA KONTRAK, SUMBER PEMBIAYAAN DAN PEMBAYARAN

(1) Harga Kontrak termasuk Pajak Pertambahan Nilai (PPN) yang diperoleh berdasarkan
total harga penawaran terkoreksi sebagaimana tercantum dalam Daftar Kuantitas dan
Harga adalah sebesar … dengan kode akun kegiatan 526113;
(2) Kontrak ini dibiayai dari Anggaran Pendapatan Belanja Negara (APBN;
(3) Pembayaran untuk kontrak ini dilakukan ke Bank ..... rekening nomor : ............. atas
nama Penyedia : ............... .

Pasal 4
DOKUMEN KONTRAK

(1) Kelengkapan dokumen-dokumen berikut merupakan satu kesatuan dan bagian yang
tidak terpisahkan dari Kontrak ini terdiri dari adendum Kontrak (apabila ada), Surat
Perjanjian, Surat Penawaran, Daftar Kuantitas dan Harga, Syarat-Syarat Umum Kontrak,
Syarat-Syarat Khusus Kontrak beserta lampiranya berupa lampiran A (daftar harga
satuan timpang, subpenyedia, personel manajerial, dan peralatan utama), lampiran B
(Rencana Keselamatan Konstruksi), spesifikasi teknis, gambar-gambar, dan dokumen
lainnya seperti: Surat Penunjukan Penyedia Barang/Jasa, Jadwal Pelaksanaan Pekerjaan,
jaminan-jaminan, Berita Acara Rapat Persiapan Penandatanganan Kontrak, Berita Acara
Rapat Persiapan Pelaksanaan Kontrak.
(2) Jika terjadi pertentangan antara ketentuan dalam suatu dokumen dengan ketentuan
dalam dokumen yang lain maka yang berlaku adalah ketentuan dalam dokumen yang
lebih tinggi berdasarkan urutan hierarki sebagai berikut:
a. adendum Kontrak (apabila ada);
b. Surat Perjanjian;
c. Daftar Kuantitas dan Harga (Daftar Kuantitas dan Harga Hasil Negosiasi apabila ada
negosiasi);
d. Daftar Kuantitas dan Harga (Daftar Kuantitas dan Harga Terkoreksi apabila ada
koreksi aritmatik);
e. Surat Penawaran;
f. Syarat-Syarat Khusus Kontrak;
g. Syarat-Syarat Umum Kontrak;
h. spesifikasi teknis; dan
i. gambar-gambar.
Pasal 5
MASA KONTRAK

(1) Masa Kontrak adalah jangka waktu berlakunya Kontrak ini terhitung sejak tanggal
penandatangananan Kontrak sampai dengan Tanggal Penyerahan Akhir Pekerjaan;
(2) Masa Pelaksanaan ditentukan dalam Syarat-Syarat Khusus Kontrak, dihitung sejak
Tanggal Mulai Kerja yang tercantum dalam SPMK sampai dengan Tanggal Penyerahan
Pertama Pekerjaan selama 240 (Dua Ratus Empat Puluh) hari kalender;
(3) Masa Pemeliharaan ditentukan dalam Syarat-Syarat Khusus Kontrak dihitung sejak
Tanggal Penyerahan Pertama Pekerjaan sampai dengan Tanggal Penyerahan Akhir
Pekerjaan selama 180 (seratus delapan puluh) hari kalender.

Dengan demikian, Pengguna Jasa dan Penyedia telah bersepakat untuk menandatangani
Kontrak ini pada tanggal tersebut di atas dan melaksanakan Kontrak sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang-undangan di Republik Indonesia dan dibuat dalam 2 (dua) rangkap,
masing-masing dibubuhi dengan meterai, mempunyai kekuatan hukum yang sama dan
mengikat bagi para pihak, rangkap yang lain dapat diperbanyak sesuai kebutuhan tanpa
dibubuhi meterai.

Untuk dan atas nama Untuk dan atas nama


Penyedia............. [diisi nama KSO] PPK Rumah Susun dan Rumah Khusus
Satker Penyediaan Perumahan Provinsi Bali

[nama lengkap] Made Widiadnyana Wardiha, ST., M.Eng


[jabatan] NIP. 19850416 201012 1 003
S Y ARAT - S Y ARAT UMUM K O NT RAK

A. K ET ENT UAN UMUM


1. D efinisi Istilah-istilah yang digunakan dalam Syarat-Syarat
Umum Kontrak selanjutnya disebut SSUK harus
mempunyai arti atau tafsiran seperti yang
dimaksudkan sebagai berikut.
1.1 Ap a r a t Pe ng a wa s I nte r n Pe m e r inta h yang
selanjutnya disingkat API P adalah aparat yang
melakukan pengawasan melalui audit, reviu,
pemantauan, evaluasi, dan kegiatan
pengawasan lain terhadap penyelenggaraan
tugas dan fungsi Pemerintah.
1.2 Ba g ian pekerjaan yang d isubk ontr a k a n adalah
bagian pekerjaan utama atau bagian pekerjaan
bukan utama yang ditetapkan sebagaimana
tercantum dalam Dokumen Pemilihan yang
pelaksanaanya diserahkan kepada Penyedia lain
(subpenyedia) dan disetujui terlebih dahulu
oleh Pengguna Jasa.
1.3 D a f ta r K ua ntita s d a n Ha r g a adalah daftar
kuantitas yang telah diisi harga satuan dan
jumlah biaya keseluruhannya yang merupakan
bagian dari penawaran.
1.4 D ir e k si L a p a ng a n adalah tenaga/tim
pendukung yang dibentuk/ditetapkan oleh
Pengguna Jasa, terdiri dari 1 (satu) orang atau
lebih, untuk mengelola administrasi Kontrak
dan mengendalikan pelaksanaan pekerjaan.
1.5 Ha r ga K ontr a k adalah total harga pelaksanaan
pekerjaan yang tercantum dalam Kontrak.
1.6 Ha r g a Pe r k ir a a n S e nd ir i yang selanjutnya
disingkat HPS adalah perkiraan harga
barang/jasa yang ditetapkan oleh Pengguna
Jasa.
1.7 Ha r g a S a tua n Pe k e r j a a n yang selanjutnya
disingkat HS P adalah harga satu jenis pekerjaan
tertentu per satu satuan tertentu.
1.8 Ja d wa l Pelaksanaan Pekerja a n adalah kerangka
waktu yang sudah terinci berdasarkan Masa
Pelaksanaan, setelah dilaksanakan pemeriksaan
lapangan bersama dan disepakati dalam rapat
persiapan pelaksanaan Kontrak.
1.9 K e a d a a n K a ha r adalah suatu keadaan yang
terjadi di luar kehendak para pihak dalam
Kontrak dan tidak dapat diperkirakan
sebelumnya, sehingga kewajiban yang
ditentukan dalam Kontrak menjadi tidak dapat
dipenuhi.
1.10 K e g a g a la n Ba ng una n adalah suatu keadaan
keruntuhan bangunan dan/atau tidak
berfungsinya bangunan setelah penyerahan
akhir hasil Jasa Konstruksi.
1.11 K e rja S ama O p e r a si yang selanjutnya disingkat
K S O adalah kerja sama usaha antar Penyedia
yang masing-masing pihak mempunyai hak,
kewajiban dan tanggung jawab yang jelas
berdasarkan perjanjian tertulis.
1.12 K ontra k K e r j a K onstr uk si selanjutnya disebut
K ontr a k adalah keseluruhan dokumen yang
mengatur hubungan hukum antara Pengguna
Jasa dengan Penyedia dalam pelaksanaan jasa
konsultansi konstruksi atau pekerjaan
konstruksi.
1.13 K ontrak Ha r g a S a tua n adalah Kontrak dengan
harga satuan yang tetap untuk setiap satuan
atau unsur pekerjaan dengan spesifikasi teknis
tertentu atas penyelesaian seluruh pekerjaan
dalam batas waktu yang telah ditetapkan,
volume atau kuantitas pekerjaanya masih
bersifat perkiraan pada saat Kontrak
ditandatangani, pembayaran berdasarkan hasil
pengukuran bersama atas realisasi volume
pekerjaan dan nilai akhir Kontrak ditetapkan
setelah seluruh pekerjaan diselesaikan.
1.14 K ua sa Peng g una Ang g a r a n pada pelaksanaan
APBN yang selanjutnya disingkat K PA adalah
pejabat yang memperoleh kuasa dari PA untuk
melaksanakan sebagian kewenangan dan
tanggung jawab Penggunaan Anggaran pada
Kementerian Negara/Lembaga yang
bersangkutan.
1.15 K ua sa Peng g una Ang g a r a n pada Pelaksanaan
APBD yang selanjutnya disebut K PA , adalah
pejabat yang diberi kuasa untuk melaksanakan
sebagian kewenangan PA dalam melaksanakan
sebagian tugas dan fungsi perangkat daerah
1.16 Ma sa Kontra k adalah jangka waktu berlakunya
Kontrak ini terhitung sejak tanggal
penandatangananan Kontrak sampai dengan
Tanggal Penyerahan Akhir Pekerjaan.
1.17 Ma sa Pela k sa na a n adalah jangka waktu untuk
melaksanakan seluruh pekerjaan terhitung
sejak Tanggal Mulai Kerja sampai dengan
Tanggal Penyerahan Pertama Pekerjaan.
1.18 Ma sa Pemeliharaan adalah jangka waktu untuk
melaksanakan kewajiban pemeliharaan oleh
Penyedia, terhitung sejak Tanggal Penyerahan
Pertama Pekerjaan sampai dengan Tanggal
Penyerahan Akhir Pekerjaan.
1.19 Ma ta Pe m b a y a r a n Uta m a adalah mata
pembayaran yang pokok dan penting yang nilai
bobot kumulatifnya minimal 80% (delapan
puluh persen) dari seluruh nilai pekerjaan,
dihitung mulai dari mata pembayaran yang
nilai bobotnya terbesar.
1.20 Me tode Pelaksanaan Pe k e r j a a n adalah metode
yang menggambarkan penguasaan
penyelesaian pekerjaan yang sistematis dari
awal sampai akhir meliputi tahapan/urutan
pekerjaan utama dan uraian/cara kerja dari
masing-masing jenis kegiatan pekerjaan utama
yang dapat dipertanggung jawabkan secara
teknis.
1.21 Pa nitia Pe m e r ik sa Ha sil Pe k e r j a a n yang
selanjutnya disingkat PPHP adalah tim yang
bertugas memeriksa administrasi hasil
pekerjaan Pengadaan Barang/Jasa.
1.22 Pe j ab a t Pe m b ua t K om itm e n yang selanjutnya
disingkat PPK adalah pejabat yang diberi
kewenangan oleh PA/KPA untuk mengambil
keputusan dan/atau melakukan tindakan yang
dapat mengakibatkan pengeluaran anggaran
belanja negara.
1.23 Pe kerjaan K onstr uk si adalah keseluruhan atau
sebagian kegiatan yang meliputi pembangunan,
pengoperasian, pemeliharaan, pembongkaran,
dan pembangunan kembali suatu bangunan.
1.24 Pe k e r j a a n Uta m a adalah rangkaian kegiatan
dalam suatu penyelenggaraan pekerjaan
konstruksi yang memiliki pengaruh terbesar
dalam mengakibatkan terjadinya keterlambatan
penyelesaian pekerjaan konstruksi dan secara
langsung menunjang terwujudnya dan
berfungsinya suatu konstruksi sesuai
peruntukannya sebagaimana tercantum dalam
rancangan kontrak.
1.25 Pe la k u Usa ha adalah setiap orang perorangan
atau badan usaha, baik yang berbentuk badan
hukum maupun bukan badan hukum yang
didirikan dan berkedudukan atau melakukan
kegiatan dalam wilayah hukum negara
Republik Indonesia, baik sendiri maupun
bersama-sama melalui perjanjian
menyelenggarakan kegiatan usaha dalam
berbagai bidang ekonomi.
1.26 Pe ng a wa s Pe k e r j a a n adalah tim
pendukung/badan usaha yang
ditunjuk/ditetapkan oleh Pengguna Jasa yang
bertugas untuk mengawasi pelaksanaan
pekerjaan.
1.27 Pe ngguna Anggar a n yang selanjutnya disingkat
PA adalah pejabat pemegang kewenangan
penggunaan anggaran Kementerian
Negara/Lembaga/Perangkat Daerah.
1.28 Pe ng g una Ja sa adalah pemilik atau pemberi
pekerjaan yang menggunakan layanan Jasa
Konstruksi yang dapat berupa Pengguna
Anggaran, Kuasa Pengguna Anggaran, atau
Pejabat Pembuat Komitmen.
1.29 Pe ny e d ia adalah Pelaku Usaha yang
menyediakan barang/jasa berdasarkan Kontrak.
1.30 Pe r sone l Ma na j e r ia l adalah tenaga ahli atau
tenaga teknis yang ditempatkan sesuai
penugasan pada organisasi pelaksanaan
pekerjaan.
1.31 S a nk si D a f ta r Hita m adalah sanksi yang
diberikan kepada Peserta pemilihan/Penyedia
berupa larangan mengikuti Pengadaan
Barang/Jasa di seluruh Kementerian/Lembaga
dalam jangka waktu tertentu.
1.32 S ub p e ny e d ia adalah Penyedia yang
mengadakan perjanjian kerja tertulis dengan
Penyedia penanggung jawab Kontrak, untuk
melaksanakan sebagian pekerjaan (subkontrak).
1.33 S ur a t Ja m ina n yang selanjutnya disebut
Ja m ina n adalah jaminan tertulis yang
dikeluarkan oleh Bank Umum/Perusahaan
Penjaminan/Perusahaan Asuransi/lembaga
keuangan khusus yang menjalankan usaha di
bidang pembiayaan, penjaminan, dan asuransi
untuk mendorong ekspor
Indonesia/Konsorsium Perusahaan Asuransi
Umum/Konsorsium Lembaga
Penjaminan/Konsorsium Perusahaan
Penjaminan sesuai dengan ketentuan dalam
peraturan perundang-undangan.
1.34 S ur a t Pe r inta h Mula i K e r j a yang selanjutnya
disingkat S PMK adalah surat yang diterbitkan
oleh Pengguna Jasa kepada Penyedia untuk
memulai melaksanakan pekerjaan.
1.35 T a ng g a l Mula i K e r j a adalah tanggal yang
dinyatakan pada SPMK yang diterbitkan oleh
Pengguna Jasa untuk memulai melaksanakan
pekerjaan.
1.36 T a nggal Penyerahan Pertama Peke r j a a n adalah
tanggal serah terima pertama pekerjaan selesai
(Provisional Hand Over/PHO ) dinyatakan
dalam Berita Acara Serah Terima Pertama
Pekerjaan yang diterbitkan oleh Pengguna Jasa.
1.37 T a nggal Penyer a ha n Ak hir Pe k e r j a a n adalah
tanggal serah terima akhir pekerjaan selesai
(Final Hand Over/FHO) dinyatakan dalam
Berita Acara Serah Terima Akhir Pekerjaan yang
diterbitkan oleh Pengguna Jasa.
1.38 T e naga K e r j a K onstr uk si adalah tenaga kerja
yang bekerja di sektor konstruksi yang meliputi
ahli, teknisi atau analis, dan operator.
2. Penerapan SSUK diterapkan secara luas dalam pelaksanaan
Pekerjaan Konstruksi ini tetapi tidak dapat
bertentangan dengan ketentuan-ketentuan dalam
Dokumen Kontrak lain yang lebih tinggi berdasarkan
urutan hierarki dalam Surat Perjanjian.
3. Bahasa d an Hukum 3.1 Bahasa Kontrak harus dalam bahasa Indonesia.
3.2 Dalam hal Kontrak dilakukan dengan pihak
asing harus dibuat dalam bahasa Indonesia dan
bahasa Inggris. Dalam hal terjadi perselisihan
dengan pihak asing digunakan Kontrak dalam
bahasa Indonesia.
3.3 Hukum yang digunakan adalah hukum yang
berlaku di Indonesia.
4. K or espondensi 4.1 Semua korespondensi dapat berbentuk surat, e -
mail dan/atau faksimili dengan alamat tujuan
para pihak yang tercantum dalam SSKK.
4.2 Semua pemberitahuan, permohonan, atau
persetujuan berdasarkan Kontrak ini harus
dibuat secara tertulis dalam Bahasa Indonesia,
dan dianggap telah diberitahukan jika telah
disampaikan secara langsung kepada Wakil Sah
Para Pihak dalam SSKK, atau jika disampaikan
melalui surat tercatat dan/atau faksimili
ditujukan ke alamat yang tercantum dalam
SSKK.
5. Wa kil S ah Para Pihak 5.1 Setiap tindakan yang disyaratkan atau
diperbolehkan untuk dilakukan, dan setiap
dokumen yang disyaratkan atau diperbolehkan
untuk dibuat berdasarkan Kontrak ini oleh
Pengguna Jasa atau Penyedia hanya dapat
dilakukan atau dibuat oleh Wakil Sah Para
Pihak atau pejabat yang disebutkan dalam SSKK
kecuali untuk melakukan perubahan kontrak .
5.2 Kewenangan Wakil Sah Para Pihak diatur
dalam Surat Keputusan dari Para Pihak dan
harus disampaikan kepada masing-masing
pihak.
5.3 Dalam hal Direksi Lapangan diangkat dan
ditunjuk menjadi Wakil Sah Pengguna Jasa,
maka selain melaksanakan pengelolaan
administrasi kontrak dan pengendalian
pelaksanaan pekerjaan, Direksi Lapangan juga
melaksanakan pendelegasian sesuai dengan
pelimpahan dari Pengguna Jasa.
6. L a r angan K orupsi, 6.1 Berdasarkan etika pengadaan barang/jasa
K olusi d an Nepotisme pemerintah, para pihak dilarang untuk :
(K KN), Penyalahgunaan a. menawarkan, menerima atau menjanjikan
Wewenang serta untuk memberi atau menerima hadiah atau
Pe nipuan imbalan berupa apa saja atau melakukan
tindakan lainnya untuk mempengaruhi
siapapun yang diketahui atau patut dapat
diduga berkaitan dengan pengadaan ini;
b. mendorong terjadinya persaingan tidak
sehat; dan/atau
c. membuat dan/atau menyampaikan secara
tidak benar dokumen dan/atau keterangan
lain yang disyaratkan untuk penyusunan
dan pelaksanaan Kontrak ini.
6.2 Penyedia menjamin bahwa yang bersangkutan
termasuk semua anggota KSO (apabila
berbentuk KSO) dan subpenyedianya (jika ada)
tidak pernah dan tidak akan melakukan
tindakan yang dilarang pada pasal 6.1 di atas.
6.3 Penyedia yang menurut penilaian Pengguna
Jasa terbukti melakukan larangan-larangan di
atas dapat dikenakan sanksi-sanksi
administratif oleh Pengguna Jasa sebagai
berikut:
a. Pemutusan Kontrak;
b. Jaminan Pelaksanaan dicairkan dan
disetorkan sebagaimana ditetapkan dalam
SSKK;
c. Sisa uang muka harus dilunasi oleh
Penyedia atau Jaminan Uang Muka
dicairkan dan disetorkan sebagaimana
ditetapkan dalam SSKK; dan
d. Pengenaan Sanksi Daftar Hitam.
[catatan: pengenaan Sanksi Daftar Hitam
ditetapkan oleh PA/KPA atas usulan PPK.
PA/KPA menyampaikan dokumen
penetapan Sanksi Daftar Hitam kepada:
1) Penyedia yang dikenakan Sanksi Daftar
Hitam; dan
2) unit kerja yang melaksanakan fungsi
layanan pengadaan secara elektronik,
untuk ditayangkan dalam Daftar Hitam
Nasional]
6.4 Pengenaan sanksi administratif di atas
dilaporkan oleh Pengguna Jasa kepada PA/KPA.
6.5 Pengguna Jasa yang terlibat dalam KKN dan
penipuan dikenakan sanksi berdasarkan
ketentuan peraturan perundang -undangan.
7. Asal Material/Bahan 7.1 Penyedia harus menyampaikan asal
material/bahan yang terdiri dari rincian
komponen dalam negeri dan komponen impor
selama pelaksanaan pekerjaan kepada
Pengguna Jasa.
7.2 Asal material/bahan merupakan tempat
material/bahan diperoleh, antara lain tempat
material/bahan ditambang, tumbuh, atau
diproduksi.
7.3 Kendaraan yang digunakan untuk pengiriman
dan pengangkutan material/bahan mematuhi
peraturan perundangan terkait beban dan
dimensi kendaraan.
8. Pe mbukuan Penyedia diharapkan untuk melakukan pencatatan
keuangan yang akurat dan sistematis sehubungan
dengan pelaksanaan pekerjaan ini berdasarkan standar
akuntansi yang berlaku.
9. Per pajakan Penyedia, Subpenyedia (jika ada), dan Tenaga Kerja
Konstruksi yang bersangkutan berkewajiban untuk
membayar semua pajak, bea, retribusi, dan pungutan
lain yang dibebankan oleh peraturan perpajakan atas
pelaksanaan Kontrak ini. Semua pengeluaran
perpajakan ini dianggap telah termasuk dalam Harg a
Kontrak.
10. Pengalihan Seluruh 10.1 Pengalihan seluruh Kontrak hanya
K ontrak diperbolehkan dalam hal pergantian nama
Penyedia, baik sebagai akibat peleburan
(merger) maupun akibat lainnya.
10.2 Jika ketentuan di atas dilanggar maka Kontrak
diputuskan sepihak oleh Pengguna Jasa dan
Penyedia dikenakan sanksi sebagaimana diatur
dalam pasal 44.2.
11. Pengabaian Jika terjadi pengabaian oleh satu pihak terhadap
pelanggaran ketentuan tertentu Kontrak oleh pihak
yang lain maka pengabaian tersebut tidak menjadi
pengabaian yang terus-menerus selama Masa Kontrak
atau seketika menjadi pengabaian terhadap
pelanggaran ketentuan yang lain. Pengabaian hanya
dapat mengikat jika dapat dibuktikan secara tertulis
dan ditandatangani oleh Wakil Sah Pihak yang
melakukan pengabaian.
12. Penyedia Mandiri Penyedia berdasarkan Kontrak ini bertanggung jawab
penuh terhadap Tenaga Kerja Konstruki dan
subpenyedianya (jika ada) serta pekerjaan yang
dilakukan oleh mereka.
13. K S O KSO memberi kuasa kepada salah satu anggota yang
disebut dalam Surat Perjanjian untuk bertindak atas
nama KSO dalam pelaksanaan hak dan kewajiban
terhadap Pengguna Jasa berdasarkan Kontrak ini.
14. Pengawasan 14.1 Pengguna Jasa menetapkan Pengawas Pekerjaan
Pelaksanaan Pekerjaan untuk melakukan pengawasan pelaksanaan
pekerjaan sesuai Kontrak ini. Pengawas
Pekerjaan dapat berasal dari personel Pengguna
Jasa (Direksi Teknis) atau Penyedia Jasa
Pengawasan (Konsultan Pengawas).
14.2 Dalam melaksanakan kewajibannya, Pengawas
Pekerjaan bertindak profesional. Jika tercantum
dalam SSKK, Pengawas Pekerjaan yang berasal
dari Personel Pengguna Jasa dapat bertindak
sebagai Wakil Sah Pengguna Jasa.
15. Tug as d an Wewenang 15.1 Semua gambar dan rencana kerja yang
Pengawas Pekerjaan digunakan dalam pelaksanaan pekerjaan sesuai
Kontrak, untuk pekerjaan permanen maupun
pekerjaan sementara mendapatkan persetujuan
dari Pengawas Pekerjaan sesuai pelimpahan
wewenang dari Pengguna Jasa.
15.2 Jika dalam pelaksanaan pekerjaan ini
diperlukan terlebih dahulu ada pekerjaan
sementara yang tidak tercantum dalam Daftar
Kuantitas dan Harga di dalam Kontrak maka
Penyedia berkewajiban untuk menyerahkan
spesifikasi dan gambar usulan pekerjaan
sementara tersebut untuk mendapatkan
pernyataan tidak berkeberatan (no
objection) untuk dilaksanakan dari Pengawas
Pekerjaan. Pernyataan tidak berkeberatan
atas rencana pekerjaan sementara ini tidak
melepaskan Penyedia dari tanggung
jawabnya sesuai Kontrak.
15.3 Pengawas Pekerjaan melaksanakan tugas dan
wewenang paling sedikit meliputi:
a. mengevaluasi dan menyetujui rencana mutu
pekerjaan konstruksi Penyedia Jasa
pelaksana konstruksi;
b. memberikan ijin dimulainya setiap tahapan
pekerjaan;
c. memeriksa dan menyetujui kemajuan
pelaksanaan Pekerjaan Konstruksi sesuai
dengan ketentuan dalam Kontrak;
d. memeriksa dan menilai mutu dan
keselamatan konstruksi terhadap hasil akhir
pekerjaan;
e. menghentikan setiap pekerjaan yang tidak
memenuhi persyaratan;
f. bertanggungjawab terhadap hasil
pelaksanaan Pekerjaan Konstruksi sesuai
tugas dan tanggungjawabnya;
g. memberikan laporan secara periodik kepada
Pengguna Jasa sesuai dengan ketentuan
dalam Kontrak.
15.4 Dalam hal Pengawas Pekerjaan melaksanakan
tugas dan wewenang sebagaimana yang
dimaksud pada pasal 15.3 yang akan
mempengaruhi ketentuan atau persyaratan
dalam kontrak maka Pengawas Pekerjaan
terlebih dahulu mendapatkan persetujuan dari
Pengguna Jasa.
15.5 Penyedia berkewajiban untuk melaksanakan
perintah Pengawas Pekerjaan yang sesuai
dengan kewenangan Pengawas Pekerjaan dalam
Kontrak ini.
16. Penemuan-penemuan Penyedia wajib memberitahukan kepada Pengguna Jasa
dan kepada pihak yang berwenang semua penemuan
benda/barang yang mempunyai nilai sejarah atau
penemuan kekayaan di lokasi pekerjaan yang menurut
peraturan perundang-undangan dikuasai oleh negara.
17. Akses ke L okasi Kerja 17.1 Penyedia berkewajiban untuk menjamin akses
Pengguna Jasa, Wakil Sah Pengguna Jasa,
Pengawas Pekerjaan dan/atau pihak yang
mendapat izin dari Pengguna Jasa ke lokasi
kerja dan lokasi lainnya dimana pekerjaan ini
sedang atau akan dilaksanakan.
17.2 Penyedia harus dianggap telah menerima
kelayakan dan ketersediaan jalur akses menuju
lapangan dan Penyedia harus berupaya
menjaga setiap jalan atau jembatan dari
kerusakan akibat penggunaan/lalu lintas
Penyedia atau akibat personel Penyedia, maka:
a. Penyedia harus bertanggung jawab atas
pemeliharaan yang mungkin diperlukan
akibat pengunaan jalur akses;
b. Penyedia harus menyediakan rambu atau
petunjuk sepanjang jalur akses, dan
mendapatkan perizinan yang mungkin
disyaratkan oleh otoritas terkait untuk
penggunaan jalur, rambu, dan petunjuk;
c. biaya karena ketidak layakan atau tidak
tersedianya jalur akses untuk digunakan
oleh Penyedia, harus ditanggung Penyedia;
dan
d. Pengguna Jasa tidak bertanggung jawab
atas klaim yang mungkin timbul akibat
penggunaan jalur akses.
17.3 Dalam hal untuk menjamin ketersediaan jalan
akses tersebut membutuhkan biaya yang lebih
besar dari biaya umum (overhead) dalam
Penawaran Penyedia, maka Pengguna Jasa
dapat mengalokasikan biaya untuk penyediaan
jalur akses tersebut di dalam Harga Kontrak.
17.4 Pengguna Jasa tidak bertanggung jawab atas
klaim yang mungkin timbul selain penggunaan
jalur akses tersebut.

B. PEL AK S ANAAN, PENY EL ES AI AN, AD END UM D AN PEMUT US AN K O NT RAK

18. Masa Kontrak Kontrak ini berlaku efektif sejak penandatangananan


Surat Perjanjian oleh Para Pihak sampai dengan
Tanggal Penyerahan Akhir Pekerjaan dan hak dan
kewajiban Para Pihak yang terdapat dalam Kontrak
sudah terpenuhi.
B.1 Pela k sa na a n Pe k e r j a a n
19. Penyerahan Lokasi Kerja 19.1 Sebelum penyerahan lokasi kerja, dilakukan
peninjauan lapangan bersama oleh para pihak.
19.2 Pengguna Jasa berkewajiban untuk
menyerahkan lokasi kerja sesuai dengan
kebutuhan Penyedia yang tercantum dalam
rencana penyerahan lokasi kerja yang telah
disepakati oleh para pihak dalam Rapat
Persiapan Penandatangananan Kontrak, untuk
melaksanakan pekerjaan tanpa ada hambatan
kepada Penyedia sebelum SPMK diterbitkan.
19.3 Hasil peninjauan dan penyerahan dituangkan
dalam Berita Acara Penyerahan Lokasi Kerja.
19.4 Jika dalam peninjauan lapangan bersama
ditemukan hal-hal yang dapat mengakibatkan
perubahan isi Kontrak maka perubahan
tersebut harus dituangkan dalam Berita Acara
Penyerahan Lokasi Kerja yang selanjutnya akan
dituangkan dalam addendum kontrak.
19.5 Jika Pengguna Jasa tidak dapat menyerahkan
lokasi kerja sesuai kebutuhan Penyedia yang
untuk mulai bekerja pada Tanggal Mulai Kerja
untuk melaksanakan pekerjaan dan terbukti
merupakan suatu hambatan yang disebabkan
oleh Pengguna Jasa, maka kondisi ini
ditetapkan sebagai Peristiwa Kompensasi.
20. S ur at Perintah Mulai 20.1 Pengguna Jasa menerbitkan SPMK paling
K erja (SPMK) lambat 14 (empat belas) hari kerja sejak
tanggal penandatangananan Kontrak atau 14
(empat belas) hari kerja sejak penyerahan
lokasi kerja pertama kali.
20.2 Dalam SPMK dicantumkan seluruh lingkup
pekerjaan dan Tanggal Mulai Kerja.
21. Rencana Mutu 21.1 Penyedia berkewajiban untuk
Pekerjaan K onstruksi mempresentasikan dan menyerahkan RMPK
(RMPK) sebagai penjaminan dan pengendalian mutu
pelaksanaan pekerjaan pada rapat persiapan
pelaksanaan Kontrak, kemudian dibahas dan
disetujui oleh Pengguna Jasa .
21.2 RMPK disusun paling sedikit berisi:
a. Rencana Pelaksanaan Pekerjaan (Work
Method Statement );
b. Rencana Pemeriksaan dan Pengujian/
Inspection and Test Plan (ITP);
c. Pengendalian Subpenyedia dan Pemasok.
21.3 Penyedia wajib menerapkan dan
mengendalikan pelaksanaan RMPK secara
konsisten untuk mencapai mutu yang
dipersyaratkan pada pelaksanaan pekerjaan ini.
21.4 RMPK dapat direvisi sesuai dengan kondisi
pekerjaan.
21.5 Penyedia berkewajiban untuk memutakhirkan
RMPK jika terjadi Adendum Kontrak dan/atau
Peristiwa Kompensasi.
21.6 Pemutakhiran RMPK harus menunjukan
perkembangan kemajuan setiap pekerjaan dan
dampaknya terhadap penjadwalan sisa
pekerjaan, termasuk perubahan terhadap
urutan pekerjaan. Pemutakhiran RMPK harus
mendapatkan persetujuan Pengguna Jasa .
21.7 Persetujuan Pengguna Jasa terhadap RMPK
tidak mengubah kewajiban kontraktual
Penyedia.
22. Rencana Keselamatan 22.1 Penyedia berkewajiban untuk
K onstruksi (RKK) mempresentasikan dan menyerahkan RKK pada
saat rapat persiapan pelaksanaan Kontrak,
kemudian pelaksanaan RKK dibahas dan
disetujui oleh Pengguna Jasa.
22.2 Para Pihak wajib menerapkan dan
mengendalikan pelaksanaan RKK secara
konsisten.
22.3 RKK menjadi bagian dari Dokumen Kontrak.
22.4 Penyedia berkewajiban untuk memutakhirkan
RKK sesuai dengan kondisi pekerjaan, jika
terjadi perubahan maka dituangkan dalam
adendum Kontrak.
22.5 Pemutakhiran RKK harus mendapat persetujuan
Pengguna Jasa.
22.6 Persetujuan Pengguna Jasa terhadap
pelaksanaan RKK tidak mengubah kewajiban
kontraktual Penyedia.
23. Ra p at Persiapan 23.1 Paling lambat 7 (tujuh) hari kalender sejak
Pe laksanaan Kontrak diterbitkannya SPMK dan sebelum pelaksanaan
pekerjaan, Pengguna Jasa bersama dengan
Penyedia, unsur perancangan, dan unsur
pengawasan, harus sudah menyelenggarakan
rapat persiapan pelaksanaan kontrak.
23.2 Beberapa hal yang dibahas dan disepakati
dalam rapat persiapan pelaksanaan kontrak
meliputi:
a. Penerapan SMKK:
1) RKK;
2) RMPK;
3) Rencana Kerja Pengelolaan dan
Pemantauan Lingkungan (RKPPL)
(apabila ada); dan
4) Rencana Manajemen Lalu Lintas
(RMLL) (apabila ada);
b. Rencana Kerja;
c. Organisasi kerja;
d. Tata cara pengaturan pelaksanaan
pekerjaan termasuk permohonan
persetujuan memulai pekerjaan;
e. Jadwal pelaksanaan pekerjaan, yang diikuti
uraian tentang metode kerja yang
memperhatikan Keselamatan Konstruksi;
dan
f. hal-hal lain yang dianggap perlu.
23.3 Hasil rapat persiapan pelaksanaan Kontrak
dituangkan dalam Berita Acara Rapat Persiapan
Pelaksanaan Kontrak. Apabila dalam rapat
persiapan pelaksanaan kontrak mengakibatkan
perubahan isi Kontrak, maka harus dituangkan
dalam adendum Kontrak.
23.4 Pada tahapan rapat persiapan pelaksanaan
Kontrak, PA/KPA dapat membentuk
Pejabat/Panitia Peneliti Pelaksanaan Kontrak.
24. Mob ilisasi 24.1 Mobilisasi paling lambat harus sudah mulai
dilaksanakan dalam waktu 30 (tiga puluh) hari
kalender sejak diterbitkan SPMK, atau sesuai
kebutuhan dan Rencana Kerja yang disepakati
saat Rapat Persiapan Pelaksanaan Kontrak.
24.2 Mobilisasi dilakukan sesuai dengan lingkup
pekerjaan, yaitu :
a. mendatangkan peralatan-peralatan terkait
yang diperlukan dalam pelaksanaan
pekerjaan, termasuk instalasi alat;
b. mempersiapkan fasilitas seperti kantor,
rumah, gedung laboratorium, bengkel,
gudang, dan sebagainya; dan/atau
c. mendatangkan Tenaga Kerja Konstruksi.
24.3 Mobilisasi peralatan dan kendaraan yang
digunakan mematuhi peraturan perundangan
terkait beban dan dimensi kendaraan.
24.4 Mobilisasi peralatan dan Tenaga Kerja
Konstruksi dapat dilakukan secara bertahap
sesuai dengan kebutuhan.
25. Pengukuran / 25.1 Pada tahap awal pelaksanaan Kontrak,
Pemeriksaan Bersama Pengguna Jasa dan Pengawas Pekerjaan
bersama-sama dengan Penyedia melakukan
pengukuran dan pemeriksaan detail terhadap
kondisi lokasi pekerjaan untuk setiap rencana
mata pembayaran, Tenaga Kerja Konstruksi,
dan Peralatan Utama (Mutual Check 0%).
25.2 Hasil pemeriksaan bersama dituangkan dalam
Berita Acara. Apabila dalam
pengukuran/pemeriksaan bersama
mengakibatkan perubahan isi Kontrak, maka
harus dituangkan dalam adendum Kontrak.
25.3 Tindak lanjut hasil pemeriksaan bersama
Tenaga Kerja Konstruksi dan/atau Peralatan
Utama mengikuti ketentuan pasal 67 dan 68.
26. Penggunaan Produksi 26.1 Dalam pelaksanaan pekerjaan ini, Penyedia
D alam Negeri berkewajiban mengutamakan material/bahan
produksi dalam negeri dan tenaga kerja
Indonesia untuk pekerjaan yang dilaksanakan
di Indonesia sesuai dengan yang disampaikan
pada saat penawaran.
26.2 Dalam pelaksanaan Pekerjaan Konstruksi,
bahan baku, Tenaga Kerja Konstruksi, dan
perangkat lunak yang digunakan mengacu
kepada dokumen:
a. formulir rekapitulasi perhitungan Tingkat
Komponen Dalam Negeri (TKDN), untuk
Penyedia yang mendapat preferensi harga;
dan
b. daftar barang yang diimpor, untuk barang
yang diimpor.
26.3 Apabila dalam pelaksanaan pekerjaan
ditemukan ketidaksesuaian dengan dokumen
pada pasal 26.2, maka akan dikenakan sanksi
sesuai peraturan perundangan yang berlaku.

B. 2 Pengendalian Waktu
27. Masa Pelaksanaan 27.1 Kecuali Kontrak diputuskan lebih awal,
Penyedia berkewajiban untuk memulai
pelaksanaan pekerjaan pada Tanggal Mulai
Kerja, dan melaksanakan pekerjaan sesuai
dengan RMPK, serta menyelesaikan pekerjaan
paling lambat selama Masa Pelaksanaan yang
dinyatakan dalam SSKK.
27.2 Apabila Penyedia berpendapat tidak dapat
menyelesaikan pekerjaan sesuai Masa
Pelaksanaan karena di luar pengendaliannya
yang dapat dibuktikan demikian, dan Penyedia
telah melaporkan kejadian tersebut kepada
Pengguna Jasa, dengan disertai bukti-bukti
yang dapat disetujui Pengguna Jasa, maka
Pengguna Jasa dapat memberlakukan Peristiwa
Kompensasi dan melakukan penjadwalan
kembali pelaksanaan tugas Penyedia dengan
membuat adendum Kontrak.
27.3 Jika pekerjaan tidak selesai sesuai Masa
Pelaksanaan bukan akibat Keadaan Kahar atau
Peristiwa Kompensasi atau karena kesalahan
atau kelalaian Penyedia maka Penyedia
dikenakan denda.
27.4 Apabila diberlakukan serah terima sebagian
pekerjaan (secara parsial), Masa Pelaksanaan
dibuat berdasarkan bagian pekerjaan tersebut
sesuai dengan SSKK.
27.5 Bagian pekerjaan pada pasal 27.4 adalah
bagian pekerjaan yang telah ditetapkan dalam
Dokumen Pemilihan.
28. Penundaan O leh Pengawas Pekerjaan dapat memerintahkan secara
Pen gawas tertulis Penyedia untuk menunda pelaksanaan
Pekerjaan pekerjaan. Setiap perintah penundaan ini harus
mendapatkan persetujuan dari Pengguna Jasa.
29. Rap at Pemantauan 29.1 Pengawas Pekerjaan atau Penyedia dapat
menyelenggarakan rapat pemantauan, dan
meminta satu sama lain untuk menghadiri
rapat tersebut. Rapat pemantauan
diselenggarakan untuk membahas
perkembangan pekerjaan dan perencanaaan
atas sisa pekerjaan serta untuk menindaklanjuti
peringatan dini.
29.2 Hasil rapat pemantauan akan dituangkan oleh
Pengawas Pekerjaan dalam berita acara rapat,
dan rekamannya diserahkan kepada Pengguna
Jasa dan pihak-pihak yang menghadiri rapat.
29.3 Mengenai hal-hal dalam rapat yang perlu
diputuskan, Pengawas Pekerjaan dapat
memutuskan baik dalam rapat atau setelah
rapat melalui pernyataan tertulis kepada semua
pihak yang menghadiri rapat.
30. Per ingatan D ini 30.1 Penyedia berkewajiban untuk memperingatkan
sedini mungkin Pengawas Pekerjaan atas
peristiwa atau kondisi tertentu yang dapat
mempengaruhi mutu pekerjaan, menaikkan
Harga Kontrak atau menunda penyelesaian
pekerjaan. Pengawas Pekerjaan dapat
memerintahkan Penyedia untuk menyampaikan
secara tertulis perkiraan dampak peristiwa atau
kondisi tersebut di atas terhadap Harga Kontrak
dan Masa Pelaksanaan. Pernyataan perkiraan
ini harus sesegera mungkin disampaikan oleh
Penyedia.
30.2 Penyedia berkewajiban untuk bekerja sama
dengan Pengawas Pekerjaan untuk mencegah
atau mengurangi dampak peristiwa atau
kondisi tersebut.
31. K eterlambatan 31.1 Apabila Penyedia terlambat melaksanakan
Pelaksanaan Pekerjaan pekerjaan sesuai jadwal, maka Pengguna Jasa
d a n K ontrak K ritis harus memberikan peringatan secara tertulis
atau memberlakukan ketentuan kontrak kritis.
31.2 Kontrak dinyatakan kritis apabila:
a. Dalam periode I (rencana fisik pelaksanaan
0% - 70% dari Kontrak), selisih
keterlambatan antara realisasi fisik
pelaksanaan dengan rencana lebih besar
10%
b. Dalam periode II (rencana fisik pelaksanaan
70% - 100% dari Kontrak), selisih
keterlambatan antara realisasi fisik
pelaksanaan dengan rencana lebih besar
5%;
c. Dalam periode II (rencana fisik pelaksanaan
70% - 100% dari Kontrak), selisih
keterlambatan antara realisasi fisik
pelaksanaan dengan rencana pelaksanaan
kurang dari 5% dan akan melampaui tahun
anggaran berjalan.
31.3 Penanganan kontrak kritis dilakukan dengan
rapat pembuktian (show cause meeting /SCM)
a. Pada saat Kontrak dinyatakan kritis,
Pengguna Jasa berdasarkan laporan dari
Pengawas Pekerjaan memberikan
peringatan secara tertulis kepada Penyedia
dan selanjutnya Pengguna Jasa
menyelenggarakan Rapat Pembuktian
(SCM) Tahap I.
b. Dalam SCM Tahap I, Pengguna Jasa,
Pengawas Pekerjaan dan Penyedia
membahas dan menyepakati besaran
kemajuan fisik yang harus dicapai oleh
Penyedia dalam periode waktu tertentu (uji
coba pertama) yang dituangkan dalam
Berita Acara SCM Tahap I.
c. Apabila Penyedia gagal pada uji coba
pertama, maka Pengguna Jasa menerbitkan
Surat Peringatan Kontrak Kritis I dan harus
diselenggarakan SCM Tahap II yang
membahas dan menyepakati besaran
kemajuan fisik yang harus dicapai oleh
Penyedia dalam waktu tertentu (uji coba
kedua) yang dituangkan dalam Berita Acara
SCM Tahap II.
d. Apabila Penyedia gagal pada uji coba kedua,
maka Pengguna Jasa menerbitkan Surat
Peringatan Kontrak Kritis II dan harus
diselenggarakan SCM Tahap III yang
membahas dan menyepakati besaran
kemajuan fisik yang harus dicapai oleh
Penyedia dalam waktu tertentu (uji coba
ketiga) yang dituangkan dalam Berita Acara
SCM Tahap III.
e. Apabila Penyedia gagal pada uji coba ketiga,
maka Pengguna Jasa menerbitkan Surat
Peringatan Kontrak Kritis III dan Pengguna
Jasa dapat melakukan pemutusan Kontrak
secara sepihak dengan mengesampingkan
Pasal 1266 dan 1267 Kitab Undang-
Undang Hukum Perdata.
f. Apabila uji coba berhasil, namun pada
pelaksanaan pekerjaan selanjutnya Kontrak
dinyatakan kritis lagi maka berlaku
ketentuan SCM dari awal.
32. Pemberian Kesempatan 32.1 Dalam hal diperkirakan Penyedia gagal
menyelesaikan pekerjaan sampai Masa
Pelaksanaan berakhir, namun Pengguna Jasa
menilai bahwa Penyedia mampu menyelesaikan
pekerjaan, Pengguna Jasa dapat memberikan
kesempatan kepada Penyedia untuk
menyelesaikan pekerjaan.
32.2 Pemberian kesempatan kepada Penyedia untuk
menyelesaikan pekerjaan dimuat dalam
adendum Kontrak yang didalamnya mengatur:
a. waktu pemberian kesempatan penyelesaian
pekerjaan;
b. pengenaan sanksi denda keterlambatan
kepada Penyedia;
c. perpanjangan masa berlaku Jaminan
Pelaksanaan; dan
d. sumber dana untuk membiayai
penyelesaian sisa pekerjaan yang akan
dilanjutkan ke Tahun Anggaran berikutnya
dari DIPA Tahun Anggaran berikutnya,
apabila pemberian kesempatan melampaui
Tahun Anggaran.
32.3 Pemberian kesempatan kepada Penyedia
menyelesaikan pekerjaan sampai dengan 50
(lima puluh) hari kalender, sejak Masa
Pelaksanaan berakhir.
32.4 Pemberian kesempatan kepada Penyedia untuk
menyelesaikan pekerjaan dapat melampaui
Tahun Anggaran.
B. 3 Penyelesaian Kontrak
33. S erah Terima Pekerjaan 33.1 Setelah pekerjaan dan/atau bagian pekerjaan
selesai, sesuai dengan ketentuan dalam
Kontrak, Penyedia mengajukan permintaan
secara tertulis kepada Pengguna Jasa untuk
serah terima pertama pekerjaan.
33.2 Pengguna Jasa memerintahkan Pengawas
Pekerjaan untuk melakukan pemeriksaan
dan/atau pengujian terhadap hasil pekerjaan.
33.3 Pemeriksaan dan/atau pengujian dilakukan
terhadap kesesuaian hasil pekerjaan terhadap
kriteria/spesifikasi yang tercantum dalam
Kontrak.
33.4 Hasil pemeriksaan dan/atau pengujian dari
Pengawas Pekerjaan disampaikan kepada
Pengguna Jasa, apabila dalam pemeriksaan
hasil pekerjaan tidak sesuai dengan ketentuan
yang tercantum dalam Kontrak dan/atau cacat
hasil pekerjaan, Pengguna Jasa memerintahkan
Penyedia untuk memperbaiki dan/atau
melengkapi kekurangan pekerjaan.
33.5 Apabila dalam pemeriksaan dan/atau
pengujian hasil pekerjaan telah sesuai dengan
ketentuan yang tercantum dalam Kontrak maka
Pengguna Jasa dan Penyedia menandatangani
Berita Acara Serah Terima Pertama Pekerjaan.
33.6 Pembayaran dilakukan sebesar 95% (sembilan
puluh lima persen) dari Harga Kontrak,
sedangkan yang 5% (lima persen) merupakan
retensi selama masa pemeliharaan, atau
pembayaran dilakukan sebesar 100% (seratus
persen) dari Harga Kontrak dan Penyedia harus
menyerahkan Jaminan Pemeliharaan sebesar
5% (lima persen) dari Harga Kontrak.
33.7 Penyedia wajib memelihara hasil pekerjaan
selama Masa Pemeliharaan sehingga kondisi
tetap seperti pada saat penyerahan pertama
pekerjaan.
33.8 Masa Pemeliharaan paling singkat untuk
pekerjaan permanen selama 6 (enam) bulan,
sedangkan untuk pekerjaan semi permanen
selama 3 (tiga) bulan dan dapat melampaui
Tahun Anggaran. Lamanya Masa Pemeliharaan
ditetapkan dalam SSKK.
33.9 Setelah Masa Pemeliharaan berakhir, Penyedia
mengajukan permintaan secara tertulis kepada
Pengguna Jasa untuk penyerahan akhir
pekerjaan.
33.10 Pengguna Jasa setelah menerima pegajuan
sebagaimana pasal 33.9 memerintahkan
Pengawas Pekerjaan untuk melakukan
pemeriksaan (dan pengujian apabila
diperlukan) terhadap hasil pekerjaan.
33.11 Apabila dalam pemeriksaan hasil pekerjaan,
Penyedia telah melaksanakan semua
kewajibannya selama Masa Pemeliharaan
dengan baik dan telah sesuai dengan ketentuan
yang tercantum dalam Kontrak maka Pengguna
Jasa dan Penyedia menandatangani Berita
Acara Serah Terima Akhir Pekerjaan.
33.12 Pengguna Jasa wajib melakukan pembayaran
sisa Harga Kontrak yang belum dibayar atau
mengembalikan Jaminan Pemeliharaan.
33.13 Apabila Penyedia tidak melaksanakan
kewajiban pemeliharaan sebagaimana
mestinya, maka Kontrak dapat diputuskan
sepihak oleh Pengguna Jasa dan Penyedia
dikenakan sanksi sebagaimana diatur dalam
pasal 44.3.
33.14 Setelah penandatangananan Berita Acara Serah
Terima Akhir Pekerjaan, Pengguna Jasa
menyerahkan hasil pekerjaan kepada PA/KPA.
33.15 PA/KPA meminta PPHP untuk melakukan
pemeriksaan administratif terhadap hasil
pekerjaan yang diserahterimakan.
33.16 PPHP melakukan pemeriksaan administratif
proses pengadaan barang/jasa sejak
perencanaan pengadaan sampai dengan serah
terima hasil pekerjaan, meliputi dokumen
program/penganggaran, surat penetapan
Pengguna Jasa, dokumen perencanaan
pengadaan, RUP/SIRUP, dokumen persiapan
pengadaan, dokumen pemilihan Penyedia,
dokumen Kontrak dan perubahannya serta
pengendaliannya, dan dokumen serah terima
hasil pekerjaan.
33.17 Apabila hasil pemeriksaan administrasi
ditemukan ketidaksesuaian/kekurangan, PPHP
melalui PA/KPA memerintahkan Pengguna Jasa
untuk memperbaiki dan/atau melengkapi
kekurangan dokumen administratif.
33.18 Hasil pemeriksaan administratif dituangkan
dalam Berita Acara.
33.19 Serah terima pekerjaan dapat dilakukan
perbagian pekerjaan (secara parsial) yang
ketentuannya ditetapkan dalam SSKK.
33.20 Bagian pekerjaan yang dapat dilakukan serah
terima pekerjaan sebagian atau secara parsial
yaitu:
a. bagian pekerjaan yang tidak tergantung
satu sama lain; dan
b. bagian pekerjaan yang fungsinya tidak
terkait satu sama lain dalam pencapaian
kinerja pekerjaan.
33.21 Dalam hal dilakukan serah terima pekerjaan
secara parsial, maka cara pembayaran,
ketentuan denda dan kewajiban pemeliharaan
tersebut di atas disesuaikan.
33.22 Kewajiban pemeliharaan diperhitungkan
setelah serah terima pertama pekerjaan untuk
bagian pekerjaan (PHO parsial) tersebut
dilaksanakan sampai Masa Pemeliharaan
bagian pekerjaan tersebut berakhir
sebagaimana yang tercantum dalam SSKK.
33.23 Serah terima pertama pekerjaan untuk bagian
pekerjaan (PHO parsial) dituangkan dalam
Berita Acara.
34. Pe ngambilalihan Pengguna Jasa akan mengambil alih lokasi dan hasil
pekerjaan dalam jangka waktu tertentu setelah
dikeluarkan surat keterangan selesai/pengakhiran
pekerjaan.
35. G a m bar As Built dan 35.1 Penyedia diwajibkan menyerahkan kepada
Pe d oman Pengopera sian Pengguna Jasa Gambar As-built dan pedoman
d a n Perawatan/ pengoperasian dan perawatan/pemeliharaan
Pe meliharaan sesuai dengan SSKK.
35.2 Apabila Penyedia tidak memberikan pedoman
pengoperasian dan perawatan/pemeliharaan,
Pengguna Jasa berhak menahan uang retensi
atau Jaminan Pemeliharaan.

B. 4 Adendum
36. Per ubahan K ontrak 36.1 Kontrak hanya dapat diubah melalui adendum
Kontrak.
36.2 Perubahan Kontrak dapat dilaksanakan apabila
disetujui oleh para pihak, yang diakibatkan
beberapa hal berikut meliputi:
a. perubahan pekerjaan;
b. perubahan Harga Kontrak;
c. perubahan jadwal pelaksanaan pekerjaan
dan/atau Masa Pelaksanaan;
d. perubahan personel manajerial dan/atau
peralatan utama; dan/atau
e. perubahan Kontrak yang disebabkan
masalah administrasi.
36.3 Untuk kepentingan perubahan Kontrak,
Pengguna Jasa dapat meminta pertimbangan
dari Pengawas Pekerjaan dan Pejabat/Panitia
Peneliti Pelaksanaan Kontrak.
36.4 Pejabat/Panitia Peneliti Pelaksanaan Kontrak
meneliti kelayakan perubahan kontrak
37. Per ubahan Pekerjaan 37.1 Dalam hal terdapat perbedaan antara kondisi
lapangan pada saat pelaksanaan dengan
gambar dan/atau spesifikasi teknis yang
ditentukan dalam dokumen Kontrak, Pengguna
Jasa bersama Penyedia dapat melakukan
perubahan pekerjaan, yang meliputi:
a. menambah atau mengurangi volume yang
tercantum dalam Kontrak;
b. menambah dan/atau mengurangi jenis
kegiatan/pekerjaan;
c. mengubah spesifikasi teknis dan/atau
gambar pekerjaan; dan/atau
d. mengubah jadwal pelaksanaan pekerjaan.
37.2 Dalam hal tidak terjadi perubahan kondisi
lapangan seperti yang dimaksud pada pasal
37.1 namun ada perintah perubahan dari
Pengguna Jasa, Pengguna Jasa bersama
Penyedia dapat menyepakati perubahan
pekerjaan yang meliputi:
a. menambah dan/atau mengurangi jenis
kegiatan/pekerjaan;
b. mengubah spesifikasi teknis dan/atau
gambar pekerjaan; dan/atau
c. mengubah jadwal pelaksanaan pekerjaan.
37.3 Perintah perubahan pekerjaan dibuat oleh
Pengguna Jasa secara tertulis kepada Penyedia
kemudian dilanjutkan dengan negosiasi teknis
dan harga dengan tetap mengacu pada
ketentuan yang tercantum dalam Kontrak awal.
37.4 Hasil negosiasi tersebut dituangkan dalam
Berita Acara sebagai dasar penyusunan
adendum Kontrak.
37.5 Dalam hal perubahan pekerjaan sebagaimana
dimaksud pada pasal 37.1 dan 37.2
mengakibatkan penambahan Harga Kontrak,
perubahan Kontrak dilaksanakan dengan
ketentuan penambahan Harga Kontrak akhir
tidak melebihi 10% (sepuluh persen) dari harga
yang tercantum dalam Kontrak awal dan
tersedianya anggaran.
38. Per ubahan Harga 38.1 Perubahan Harga Kontrak dapat diakibatkan
oleh:
a. perubahan pekerjaan;
b. penyesuaian harga; dan/atau
c. Peristiwa Kompensasi.
38.2 Apabila kuantitas mata pembayaran utama
yang akan dilaksanakan berubah akibat
perubahan pekerjaan lebih dari 10% (sepuluh
persen) dari kuantitas awal, maka pembayaran
volume selanjutnya dengan menggunakan
harga satuan yang disesuaikan dengan
negosiasi.
38.3 Apabila dari hasil evaluasi penawaran terdapat
harga satuan timpang, maka harga satuan
timpang tersebut hanya berlaku untuk
kuantitas pekerjaan yang tercantum dalam
Dokumen Pemilihan. Untuk kuantitas
pekerjaan tambahan digunakan harga satuan
berdasarkan hasil negosiasi.
38.4 Apabila ada daftar mata pembayaran yang
masuk kategori harga satuan timpang, maka
dicantumkan dalam Lampiran A SSKK.
38.5 Apabila diperlukan mata pembayaran baru,
maka Penyedia jasa harus menyerahkan rincian
harga satuannya kepada PPK. Penentuan harga
satuan mata pembayaran baru dilakukan
dengan negosiasi.
38.6 Ketentuan penggunaan rumusan penyesuaian
harga adalah sebagai berikut:
a) harga yang tercantum dalam Kontrak dapat
berubah akibat adanya penyesuaian harga
sesuai dengan peraturan yang berlaku.
b) penyesuaian harga diberlakukan pada
Kontrak Tahun Jamak dengan yang masa
pelaksanaannya lebih dari 18 (delapan
belas) bulan;
c) penyesuaian harga satuan diberlakukan
mulai bulan ke-13 (tiga belas) sejak
pelaksanaan pekerjaan;
d) penyesuaian harga satuan berlaku bagi
seluruh kegiatan/mata pembayaran, kecuali
komponen keuntungan, biaya tidak
langsung (overhead cost) dan harga satuan
timpang sebagaimana tercantum dalam
penawaran;
e) penyesuaian harga satuan diberlakukan
sesuai dengan jadwal pelaksanaan yang
tercantum dalam Kontrak awal/adendum
Kontrak;
f) penyesuaian harga satuan bagi komponen
pekerjaan yang berasal dari luar negeri,
menggunakan indeks penyesuaian harga
dari negara asal barang tersebut;
g) jenis pekerjaan baru dengan harga satuan
baru sebagai akibat adanya adendum
Kontrak dapat diberikan penyesuaian harga
mulai bulan ke-13 (tiga belas) sejak
adendum Kontrak tersebut ditandatangani;
h) indeks yang digunakan dalam pelaksanaan
Kontrak terlambat disebabkan oleh
kesalahan Penyedia adalah indeks terendah
antara jadwal Kontrak dan realisasi
39. Per ubahan Jadwal pekerjaan;
Pelaksanaan Pekerjaan i) jenis pekerjaan yang lebih cepat
d a n/atau Masa pelaksanaannya diberlakukan penyesuaian
Pelaksanaan harga berdasarkan indeks harga pada saat
pelaksanaan.
38.7 Ketentuan lebih lanjut terkait penyesuaian
harga diatur dalam SSKK.
38.8 Ketentuan ganti rugi akibat Peristiwa
Kompensasi mengacu pada pasal Peristiwa
Kompensasi.
39.1 Perubahan jadwal pelaksanaan pekerjaan dapat
diakibatkan oleh:
a. perubahan pekerjaan;
b. perpanjangan Masa Pelaksanaan; dan/atau
c. Peristiwa Kompensasi.
39.2 Perpanjangan Masa Pelaksanaan dapat
diberikan oleh Pengguna Jasa atas
pertimbangan yang layak dan wajar untuk hal-
hal sebagai berikut:
a. perubahan pekerjaan;
b. Peristiwa Kompensasi; dan/atau
c. Keadaan Kahar.
39.3 Masa Pelaksanaan dapat diperpanjang paling
kurang sama dengan waktu terhentinya
Kontrak akibat Keadaan Kahar atau waktu yang
diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan
akibat dari ketentuan pada pasal 39.2 huruf a
atau b.
39.4 Pengguna Jasa dapat menyetujui perpanjangan
Masa Pelaksanaan atas Kontrak setelah
melakukan penelitian terhadap usulan tertulis
yang diajukan oleh Penyedia dalam jangka
waktu sesuai pertimbangan yang wajar setelah
Penyedia meminta perpanjangan. Jika Penyedia
lalai untuk memberikan peringatan dini atas
keterlambatan atau tidak dapat bekerja sama
untuk mencegah keterlambatan sesegera
mungkin, maka keterlambatan seperti ini tidak
dapat dijadikan alasan untuk memperpanjang
Masa Pelaksanaan.
39.5 Pengguna Jasa berdasarkan pertimbangan
Pengawas Pekerjaan dan Panitia Peneliti
Pelaksanaan Kontrak harus telah menetapkan
ada tidaknya perpanjangan dan untuk berapa
lama.
39.6 Persetujuan perubahan jadwal pelaksanaan
dan/atau perpanjangan Masa Pelaksanaan
dituangkan dalam Adendum Kontrak.
39.7 Jika terjadi Peristiwa Kompensasi sehingga
penyelesaian pekerjaan akan melampaui Masa
Pelaksanaan maka Penyedia berhak untuk
meminta perpanjangan Masa Pelaksanaan
berdasarkan data penunjang. Pengguna Jasa
berdasarkan pertimbangan Pengawas Pekerjaan
memperpanjang Masa Pelaksanaan secara
tertulis. Perpanjangan Masa Pelaksanaan harus
dilakukan melalui adendum Kontrak.
40. Per ubahan p ersonel 40.1 Jika Pengguna Jasa menilai bahwa Personel
m anajerial d an/atau Manajerial :
p era latan utama 1. tidak mampu atau tidak dapat melakukan
pekerjaan dengan baik;
2. tidak menerapkan prosedur SMKK;
dan/atau
3. mengabaikan pekerjaan yang menjadi
tugasnya;
maka Penyedia berkewajiban untuk
menyediakan pengganti dan menjamin Personel
Manajerial tersebut meninggalkan lokasi kerja
dalam waktu 7 (tujuh) hari kalender sejak
diminta oleh Pengguna Jasa
40.2 Jika Pengguna Jasa menilai bahwa Peralatan
Utama :
1. tidak dapat berfungsi sesuai dengan
spesifikasi peralatan; dan/atau
2. tidak sesuai peraturan perundangan terkait
beban dan dimensi kendaraan.
maka Penyedia berkewajiban untuk
menyediakan pengganti dan menjamin
peralatan utama tersebut meninggalkan lokasi
kerja dalam waktu 7 (tujuh) hari kalender sejak
diminta oleh Pengguna Jasa
40.3 Dalam hal penggantian Personel Manajerial
dan/atau Peralatan Utama perlu dilakukan,
maka Penyedia berkewajiban untuk
menyediakan pengganti dengan kualifikasi
yang setara atau lebih baik dari tenaga kerja
konstruksi dan/atau peralatan yang digantikan
tanpa biaya tambahan apapun.
40.4 Pengguna Jasa dapat menyetujui
penempatan/penggantian Personel Manajerial
dan/atau Peralatan Utama menurut kualifikasi
yang dibutuhkan setelah mendapat
rekomendasi dari Pengawas Pekerjaan.
40.5 Perubahan Personel Manajerial dan/atau
Peralatan Utama harus mendapat persetujuan
terlebih dahulu dari Pengguna Jasa dan
dituangkan dalam adendum kontrak.
40.6 Biaya mobilisasi/demobilisasi yang timbul
akibat perubahan Personel Manajerial dan/atau
Peralatan Utama menjadi tanggung jawab
Penyedia.
B. 5 K eadaan K ahar
41. K eadaan Kahar 41.1 Contoh Keadaan Kahar tidak terbatas pada:
bencana alam, bencana non alam, bencana
sosial, pemogokan, kebakaran, kondisi cuaca
ekstrim, dan gangguan industri lainnya.
41.2 Tidak termasuk Keadaan Kahar adalah hal-hal
merugikan yang disebabkan oleh perbuatan
atau kelalaian para pihak.
41.3 Dalam hal terjadi keadaan kahar, Pengguna
Jasa atau Penyedia memberitahukan tentang
terjadinya Keadaan Kahar kepada salah satu
pihak secara tertulis dengan ketentuan :
a. dalam waktu paling lambat 14 (empat
belas) hari kalender sejak menyadari atau
seharusnya menyadari atas kejadian atau
terjadinya Keadaan Kahar
b. menyertakan bukti keadaan kahar; dan
c. menyerahkan hasil identifikasi kewajiban
dan kinerja pelaksanaan yang terhambat
dan/atau akan terhambat akibat Keadaan
Kahar tersebut.
41.4 Bukti Keadaan Kahar dapat berupa :
a. pernyataan yang diterbitkan oleh
pihak/instansi yang berwenang sesuai
ketentuan peraturan perundang-undangan;
dan/atau
b. foto/video dokumentasi Keadaan Kahar
yang telah diverifikasi kebenarannya.
41.5 Hasil identifikasi kewajiban dan kinerja
pelaksanaan dapat berupa:
a. Foto/video dokumentasi pekerjaan yang
terdampak;
b. Kurva S pekerjaan; dan
c. Dokumen pendukung lainnya (apabila ada).
41.6 Pengguna Jasa meminta Pengawas Pekerjaan
untuk melakukan penelitian terhadap
penyampaian pemberitahuan Keadaan
Kahardan dan bukti serta hasil identifikasi
sebagaimana dimaksud pada pasal 41.4 dan
pasal 41.5
41.7 Dalam hal Keadaan Kahar terbukti, kegagalan
salah satu Pihak untuk memenuhi
kewajibannya yang ditentukan dalam Kontrak
bukan merupakan cidera janji atau wanprestasi
apabila telah dilakukan sesuai pada pasal 41.3.
Kewajiban yang dimaksud adalah hanya
kewajiban dan kinerja pelaksanaan terhadap
pekerjaan/bagian pekerjaan yang terdampak
dan/atau akan terdampak akibat dari Keadaan
Kahar.
41.8 Dalam hal terjadi Keadaan Kahar, Pelaksanaan
pekerjaan dapat dihentikan. Penghentian
Pekerjaan karena Keadaan Kahar dapat bersifat
a. sementara hingga Keadaan Kahar berakhir
apabila akibat Keadaan Kahar masih
memungkinkan
dilanjutkan/diselesaikannya pekerjaan;
b. permanen apabila akibat Keadaan Kahar
tidak memungkinkan
dilanjutkan/diselesaikannya pekerjaan.
c. sebagian apabila Keadaan Kahar hanya
berdampak pada bagian Pekerjaan;
dan/atau
d. seluruhnya apabila Keadaan Kahar
berdampak terhadap keseluruhan
Pekerjaan;
41.9 Penghentian Pekerjaan akibat keadaan kahar
sesuai pasal 41.8 dilakukan secara tertulis oleh
Pengguna Jasa dengan disertai alasan
penghentian pekerjaan dan dituangkan dalam
perubahan Rencana Kerja Penyedia
41.10 Dalam hal penghentian pekerjaan mencakup
seluruh pekerjaan (baik sementara ataupun
permanen) karena Keadaan Kahar, maka:
a. Kontrak dihentikan sementara hingga
keadaan kahar berakhir; atau
b. Kontrak dihentikan permanen apabila
akibat Keadaan Kahar tidak memungkinkan
dilanjutkan/diselesaikannya pekerjaan.
41.11 Penghentian kontrak sebagaimana pasal 41.10
dilakukan melalui perintah tertulis oleh
Pengguna Jasa dengan disertai alasan
penghentian kontrak dan dituangkan dalam
adendum kontrak.
41.12 Dalam hal pelaksanaan Kontrak dilanjutkan,
para pihak dapat melakukan perubahan
Kontrak. Masa Pelaksanaan dapat diperpanjang
sekurang-kurangnya sama dengan jangka
waktu terhentinya Kontrak akibat Keadan
Kahar. Perpanjangan Masa Pelaksanaan dapat
melewati Tahun Anggaran.
41.13 Selama masa Keadaan Kahar, jika Pengguna
Jasa memerintahkan secara tertulis kepada
Penyedia untuk sedapat mungkin meneruskan
pekerjaan, maka Penyedia berhak untuk
menerima pembayaran sebagaimana
ditentukan dalam Kontrak dan mendapat
penggantian biaya yang wajar sesuai dengan
kondisi yang telah dikeluarkan untuk bekerja
dalam Keadaan Kahar. Penggantian biaya ini
harus diatur dalam suatu adendum Kontrak.
41.14 Dalam hal pelaksanaan Kontrak dihentikan
permanen, para pihak melakukan pengakhiran
kontrak dan menyelesaikan hak dan kewajiban
sesuai Kontrak. Penyedia berhak untuk
menerima pembayaran sesuai dengan prestasi
atau kemajuan hasil pekerjaan yang telah
dicapai setelah dilakukan
pengukuran/pemeriksaan bersama atau
berdasarkan hasil audit.

B. 6 Penghentian, Pemutusan, dan Berakhirnya K ontrak


42. Penghentian K ontrak Penghentian Kontrak dapat dilakukan karena terjadi
Keadaan Kahar sebagaimana dimaksud pada pasal 41.
43. Pe m utusan Kontrak 43.1 Pemutusan Kontrak dapat dilakukan oleh
Pengguna Jasa atau Penyedia.
43.2 Pemutusan kontrak dilakukan dengan terlebih
dahulu memberikan surat peringatan dari
salah satu pihak ke pihak yang lain yang
melakukan tindakan wanprestasi kecuali telah
ada putusan pidana.
43.3 Surat peringatan diberikan 3 (tiga) kali kecuali
pelanggaran tersebut berdampak terhadap
kerugian atas konstruksi, jiwa manusia,
keselamatan publik, dan lingkungan dan
ditindaklanjuti dengan surat pernyataan
wanprestasi dari pihak yang dirugikan
43.4 Pemutusan kontrak dilakukan sekurang-
kurangnya 14 (empat belas) hari kalender
setelah Pengguna Jasa/Penyedia menyampaikan
pemberitahuan rencana Pemutusan Kontrak
secara tertulis kepada Penyedia/Pengguna Jasa.
43.5 Dalam hal dilakukan pemutusan Kontrak oleh
salah satu pihak maka Pengguna Jasa
membayar kepada Penyedia sesuai dengan
pencapaian prestasi pekerjaan yang telah
diterima oleh Pengguna Jasa dikurangi denda
yang harus dibayar Penyedia (apabila ada),
serta Penyedia menyerahkan semua hasil
pelaksanaan kepada Pengguna Jasa dan
selanjutnya menjadi hak milik Pengguna Jasa.
44. Pem utusan Kontrak oleh 44.1 Mengesampingkan Pasal 1266 dan 1267 Kitab
Pengguna Jasa Undang-Undang Hukum Perdata, Pengguna
Jasa dapat melakukan pemutusan Kontrak
apabila:
a. Penyedia terbukti melakukan KKN,
kecurangan dan/atau pemalsuan dalam
proses pengadaan yang diputuskan oleh
Instansi yang berwenang;
b. pengaduan tentang penyimpangan
prosedur, dugaan KKN dan/atau
pelanggaran persaingan sehat dalam
pelaksanaan Pengadaan Barang/Jasa
dinyatakan benar oleh Instansi yang
berwenang;
c. Penyedia berada dalam keadaan pailit yang
diputuskan oleh pengadilan;
d. Penyedia terbukti dikenakan Sanksi Daftar
Hitam sebelum penandatanganan Kontrak;
e. Penyedia gagal memperbaiki kinerja;
f. Penyedia tidak mempertahankan
berlakunya Jaminan Pelaksanaan;
g. Penyedia lalai/cidera janji dalam
melaksanakan kewajibannya dan tidak
memperbaiki kelalaiannya dalam jangka
waktu yang telah ditetapkan;
h. berdasarkan penelitian Pengguna Jasa,
Penyedia tidak akan mampu menyelesaikan
keseluruhan pekerjaan walaupun diberikan
kesempatan sampai dengan 50 (lima puluh)
hari kalender sejak masa berakhirnya
pelaksanaan pekerjaan untuk
menyelesaikan pekerjaan;
i. setelah diberikan kesempatan
menyelesaikan pekerjaan sampai dengan 50
(lima puluh) hari kalender sejak masa
berakhirnya pelaksanaan pekerjaan,
Penyedia tidak dapat menyelesaikan
pekerjaan;
j. Penyedia menghentikan pekerjaan selama
28 (dua puluh delapan) hari kalender dan
penghentian ini tidak tercantum dalam
jadwal pelaksanaan pekerjaan serta tanpa
persetujuan pengawas pekerjaan; atau
k. Penyedia mengalihkan seluruh Kontrak
bukan dikarenakan pergantian nama
Penyedia.
44.2 Dalam hal pemutusan Kontrak dilakukan pada
Masa Pelaksanaan karena kesalahan Penyedia,
maka:
a. Jaminan Pelaksanaan terlebih dahulu
dicairkan sebelum pemutusan kontrak;
b. sisa uang muka harus dilunasi oleh
Penyedia atau Jaminan Uang Muka terlebih
dahulu dicairkan (apabila diberikan);
c. Penyedia membayar denda (apabila ada);
dan
d. Penyedia dikenakan Sanksi Daftar Hitam
44.3 Dalam hal pemutusan Kontrak dilakukan pada
Masa Pemeliharaan karena kesalahan Penyedia,
maka:
a. Pengguna Jasa berhak untuk tidak
membayar retensi atau terlebih dahulu
mencairkan Jaminan Pemeliharaan sebelum
pemutusan Kontrak untuk membiayai
perbaikan/pemeliharaan; dan
b. Penyedia dikenakan sanksi Daftar Hitam.
44.4 Dalam hal terdapat nilai sisa penggunaan uang
retensi atau uang pencairan Jaminan
Pemeliharaan untuk membiayai
pembiayaan/pemeliharaan maka Pengguna
Jasa wajib menyetorkan sebagaimana
ditetapkan dalam SSKK.
44.5 Pencairan Jaminan sebagaimana dimaksud
pasal 44.2 dan pasal 44.4 disertai dengan:
a. bukti kesalahan penyedia sesuai dengan
ketentuan Kontrak; dan
b. dokumen pendukung.
44.6 Pencairan jaminan sebagaimana dimaksud
pada pasal 44.2 di atas, dicairkan dan
disetorkan sesuai ketentuan dalam SSKK
45. Pem utusan Kontrak oleh Mengesampingkan Pasal 1266 dan 1267 Kitab
Penyedia Undang-Undang Hukum Perdata, Penyedia dapat
melakukan pemutusan Kontrak apabila:
a. Pengguna Jasa menyetujui Pengawas Pekerjaan
untuk memerintahkan Penyedia menunda
pelaksanaan pekerjaan yang bukan disebabkan
oleh kesalahan Penyedia, dan perintah penundaan
tersebut tidak ditarik selama 28 (dua puluh
delapan) hari kalender;
b. Pengguna Jasa tidak menerbitkan Surat Permintaan
Pembayaran (SPP) untuk pembayaran tagihan
angsuran sesuai dengan yang disepakati
sebagaimana tercantum dalam SSKK.
46. Pengakhiran Pekerjaan 46.1 Para Pihak dapat menyepakati pengakhiran
pekerjaan dalam hal terjadi:
a. penyimpangan prosedur yang diakibatkan
bukan oleh kesalahan para pihak;
b. pelaksanaan kontrak tidak dapat
dilanjutkan akibat keadaan kahar; atau
c. ruang lingkup kontrak sudah terwujud.
46.2 Pengakhiran pekerjaan sesuai pasal 46.1
dituangkan dalam addendum final yang berisi
perubahan akhir dari Kontrak.
47. Ber akhirnya Kontrak 47.1 Pengakhiran pelaksanaan Kontrak dilakukan
berdasarkan kesepakatan para pihak.
47.2 Kontrak berakhir apabila telah dilakukan
pengakhiran pekerjaan dan hak dan kewajiban
para pihak yang terdapat dalam Kontrak sudah
terpenuhi.
47.3 Terpenuhinya hak dan kewajiban para pihak
sebagaimana dimaksud pada pasal 47.2 adalah
terkait dengan pembayaran yang seharusnya
dilakukan akibat dari pelaksanaan kontrak.
48. Pe ninggalan Semua bahan, perlengkapan, peralatan, hasil pekerjaan
sementara yang masih berada di lokasi kerja setelah
pemutusan Kontrak akibat kelalaian atau kesalahan
Penyedia, dapat dimanfaatkan sepenuhnya oleh
Pengguna Jasa tanpa kewajiban
perawatan/pemeliharaan. Pengambilan kembali semua
peninggalan tersebut oleh Penyedia hanya dapat
dilakukan setelah mempertimbangkan kepentingan
Pengguna Jasa.

C. HAK D AN K EW AJI BAN PENY E D I A


49. Hak dan Kewajiban Hak-hak yang dimiliki serta kewajiban-kewajiban
Penyedia yang harus dilaksanakan oleh Penyedia dalam
melaksanakan Kontrak, meliputi :
a. menerima pembayaran untuk pelaksanaan
pekerjaan sesuai dengan harga dan ketentuan yang
telah ditetapkan dalam Kontrak;
b. meminta fasilitas-fasilitas dalam bentuk sarana dan
prasarana dari Pengguna Jasa untuk kelancaran
pelaksanaan pekerjaan sesuai ketentuan Kontrak;
c. melaporkan pelaksanaan pekerjaan secara periodik
kepada Pengguna Jasa;
d. melaksanakan, menyelesaikan dan menyerahkan
pekerjaan sesuai dengan jadwal pelaksanaan
pekerjaan dan ketentuan yang telah ditetapkan
dalam Kontrak;
e. melaksanakan dan menyelesaikan pekerjaan secara
cermat, akurat dan penuh tanggung jawab dengan
menyediakan tenaga kerja, bahan-bahan,
peralatan, angkutan ke atau dari lapangan, dan
segala pekerjaan permanen maupun sementara
yang diperlukan untuk pelaksanaan, penyelesaian
dan perbaikan pekerjaan yang dirinci dalam
Kontrak;
f. memberikan keterangan-keterangan yang
diperlukan untuk pemeriksaan pelaksanaan yang
dilakukan Pengguna Jasa;
g. mengambil langkah-langkah yang memadai dalam
rangka memberi perlindungan kepada setiap orang
yang berada di tempat kerja maupun masyarakat
dan lingkungan sekitar yang berhubungan dengan
pemindahan bahan baku, penggunaan peralatan
kerja konstruksi dan proses produksi;
h. melaksanakan semua perintah Pengawas Pekerjaan
yang sesuai dengan kewenangan Pengawas
Pekerjaan dalam Kontrak ini;
i. hak dan kewajiban lain yang timbul akibat lingkup
pekerjaan ditentukan di SSKK.
50. Penggunaan Dokumen- Penyedia tidak diperkenankan menggunakan dan
D okumen Kontrak dan menginformasikan dokumen Kontrak atau dokumen
I nf ormasi lainnya yang berhubungan dengan Kontrak untuk
kepentingan pihak lain, misalnya spesifikasi teknis
dan/atau gambar-gambar, serta informasi lain yang
berkaitan dengan Kontrak, kecuali dengan izin tertulis
dari Pengguna Jasa sesuai ketentuan peraturan
perundang-undangan.
51. Ha k Kekayaan Penyedia wajib melindungi Pengguna Jasa dari segala
I ntelektual tuntutan atau klaim dari pihak ketiga yang disebabkan
penggunaan atau atas pelanggaran Hak Kekayaan
Intelektual oleh Penyedia.
52. Penanggunga n Risiko 52.1 Penyedia berkewajiban untuk melindungi,
membebaskan, dan menanggung tanpa batas
Pengguna Jasa beserta instansinya terhadap
semua bentuk tuntutan, tanggung jawab,
kewajiban, kehilangan, kerugian, denda,
gugatan atau tuntutan hukum, proses
pemeriksaan hukum, dan biaya yang dikenakan
terhadap Pengguna Jasa beserta instansinya
(kecuali kerugian yang mendasari tuntutan
tersebut disebabkan kesalahan atau kelalaian
berat Pengguna Jasa) sehubungan dengan klaim
yang timbul dari hal-hal berikut terhitung sejak
Tanggal Mulai Kerja sampai dengan Tanggal
Penyerahan Akhir Pekerjaan :
a. kehilangan atau kerusakan peralatan dan
harta benda Penyedia, Subpenyedia (jika
ada), dan tenaga kerja konstruksi;
b. cidera tubuh, sakit atau kematian tenaga
kerja konstruksi;
c. kehilangan atau kerusakan harta benda,
dan cidera tubuh, sakit atau kematian
pihak ketiga.
52.2 Terhitung sejak Tanggal Mulai Kerja sampai
dengan Tanggal Penyerahan Akhir Pekerjaan,
semua risiko kehilangan atau kerusakan hasil
pekerjaan ini, bahan dan perlengkapan
merupakan risiko Penyedia, kecuali kerugian
atau kerusakan tersebut diakibatkan oleh
kesalahan atau kelalaian Pengguna Jasa.
52.3 Pertanggungan asuransi yang dimiliki oleh
Penyedia tidak membatasi kewajiban
penanggungan dalam pasal ini. Dalam hal
pertanggungan asuransi tidak mencukupi maka
biaya yang timbul dan/atau selisih biaya tetap
ditanggung oleh Penyedia.
52.4 Kehilangan atau kerusakan terhadap hasil
pekerjaan atau bahan yang menyatu dengan
hasil pekerjaan sejak Tanggal Mulai Kerja
sampai dengan Tanggal Penyerahan Akhir
Pekerjaan harus diganti atau diperbaiki oleh
Penyedia atas tanggungannya sendiri jika
kehilangan atau kerusakan tersebut terjadi
akibat tindakan atau kelalaian Penyedia.
53. Per lindungan T enaga 53.1 Penyedia dan Subpenyedia berkewajiban atas
K erja biaya sendiri untuk mengikutsertakan Tenaga
Kerja Konstruksinya pada program Badan
Penyelenggara Jaminan Sosial (BPJS)
Ketenagakerjaan serta melunasi kewajiban
pembayaran BPJS tersebut sebagaimana diatur
dalam peraturan perundang-undangan.
53.2 Penyedia berkewajiban untuk mematuhi dan
memerintahkan Tenaga Kerja Konstruksinya
untuk mematuhi peraturan keselamatan
konstruksi kerja. Pada waktu pelaksanaan
pekerjaan, Penyedia beserta Tenaga Kerja
Konstruksinya dianggap telah membaca dan
memahami peraturan keselamatan konstruksi
kerja tersebut.
53.3 Penyedia berkewajiban untuk menyediakan
kepada setiap Tenaga Kerja Konstruksinya
(termasuk Tenaga Kerja Konstruksi
Subpenyedia, jika ada) perlengkapan
keselamatan kerja yang sesuai dan memadai.
53.4 Tanpa mengurangi kewajiban Penyedia untuk
melaporkan kecelakaan berdasarkan hukum
yang berlaku, Penyedia wajib melaporkan
kepada Pengguna Jasa mengenai setiap
kecelakaan yang timbul sehubungan dengan
pelaksanaan Kontrak ini dalam waktu 24 (dua
puluh empat) jam setelah kejadian.
54. Pemeliharaan Penyedia berkewajiban untuk mengambil langkah-
L ingkungan langkah yang memadai untuk melindungi lingkungan
baik di dalam maupun di luar tempat kerja dan
membatasi gangguan lingkungan terhadap pihak
ketiga dan harta bendanya sehubungan dengan
pelaksanaan Kontrak ini, sesuai dengan ketentuan
peraturan perundang-undangan yang mengatur
mengenai pengelolaan lingkungan hidup.
55. Asur ansi 55.1 Apabila disyaratkan, Penyedia wajib
menyediakan asuransi sejak SPMK sampai
dengan Tanggal Penyerahan Akhir Pekerjaan
untuk pekerjaan/barang/peralatan yang
mempunyai risiko tinggi terhadap:
a. terjadinya kecelakaan dalam pelaksanaan
pekerjaan atas:
i. segala risiko terhadap kecelakaan;
ii. kerusakan akibat kecelakaan.
b. kehilangan; dan/atau
c. serta risiko lain yang tidak dapat diduga.
55.2 Penyedia wajib menyediakan asuransi bagi
pihak ketiga sebagai akibat kecelakaan di lokasi
kerja.
55.3 Besarnya asuransi sudah diperhitungkan dalam
penawaran dan termasuk dalam Harga
Kontrak.
56. T indakan Penyedia yang 56.1 Penyedia berkewajiban untuk mendapatkan
Mensyaratkan lebih dahulu persetujuan tertulis Pengguna Jasa
Per setujuan Pengguna sebelum melakukan tindakan-tindakan berikut:
Jasa a tau Pengawas a. mensubkontrakkan sebagian pekerjaan
Pekerjaan yang belum tercantum dalam Lampiran A
SSKK;
b. menunjuk Personel Manajerial yang
namanya tidak tercantum dalam Lampiran
A SSKK;
c. mengubah atau memutakhirkan dokumen
penerapan SMKK;
d. tindakan lain selain yang diatur dalam
SSUK.
56.2 Penyedia berkewajiban untuk mendapatkan
lebih dahulu persetujuan tertulis Pengawas
Pekerjaan sebelum melakukan tindakan-
tindakan berikut:
a. melaksanakan setiap tahapan pekerjaan
berdasarkan rencana kerja dan metode
kerja;
b. mengubah syarat dan ketentuan polis
asuransi;
c. mengubah Personel Manajerial dan/atau
Peralatan Utama;
d. tindakan lain selain yang diatur dalam
SSUK.
56.3 Tindakan lain dalam pasal 56.1 huruf d dan
56.2 huruf d dituangkan dalam SSKK
57. L a p oran Hasil Pekerjaan 57.1 Pemeriksaan pekerjaan dilakukan selama
pelaksanaan Kontrak untuk menetapkan
volume pekerjaan atau kegiatan yang telah
dilaksanakan guna pembayaran hasil
pekerjaan. Hasil pemeriksaan pekerjaan
dituangkan dalam laporan kemajuan hasil
pekerjaan.
57.2 Untuk kepentingan pengendalian dan
pengawasan pelaksanaan pekerjaan, seluruh
aktivitas kegiatan pekerjaan dilokasi pekerjaan
dicatat sebagai bahan laporan harian pekerjaan
yang berisi rencana dan realisasi pekerjaan
harian.
57.3 Laporan harian berisi:
a. jenis dan kuantitas bahan yang berada di
lokasi pekerjaan;
b. penempatan tenaga kerja konstruksi untuk
tiap macam tugasnya;
c. jenis, jumlah dan kondisi peralatan;
d. jenis dan kuantitas pekerjaan yang
dilaksanakan;
e. keadaan cuaca termasuk hujan, banjir dan
peristiwa alam lainnya yang berpengaruh
terhadap kelancaran pekerjaan; dan
f. catatan-catatan lain yang berkenaan
dengan pelaksanaan pekerjaan.
57.4 Laporan mingguan terdiri dari rangkuman
laporan harian dan berisi hasil kemajuan fisik
pekerjaan dalam periode satu minggu, serta
hal-hal penting yang perlu ditonjolkan.
57.5 Laporan bulanan terdiri dari rangkuman
laporan mingguan dan berisi hasil kemajuan
fisik pekerjaan dalam periode satu bulan, serta
hal-hal penting yang perlu ditonjolkan.
57.6 Untuk merekam kegiatan pelaksanaan
pekerjaan konstruksi, Pengguna Jasa dan
Penyedia membuat foto-foto dokumentasi dan
video pelaksanaan pekerjaan di lokasi
pekerjaan sesuai kebutuhan.
57.7 Laporan hasil pekerjaan dibuat oleh Penyedia,
diperiksa oleh Pengawas Pekerjaan, dan
disetujui oleh Pengguna Jasa/pihak Pengguna
Jasa.
58. K epemilikan Dokumen Semua rancangan, gambar, spesifikasi, desain, laporan,
dan/atau dokumen-dokumen lain serta piranti lunak
yang dipersiapkan oleh Penyedia berdasarkan Kontrak
ini sepenuhnya merupakan hak milik Pengguna Jasa.
Penyedia paling lambat pada waktu pemutusan atau
penghentian atau akhir Masa Kontrak berkewajiban
untuk menyerahkan semua dokumen dan piranti lunak
tersebut beserta daftar rinciannya kepada Pengguna
Jasa. Penyedia dapat menyimpan 1 (satu) buah salinan
tiap dokumen dan piranti lunak tersebut. Pembatasan
(jika ada) mengenai penggunaan dokumen dan piranti
lunak tersebut di atas di kemudian hari diatur dalam
SSKK.
59. K erjasama Antara 59.1 Penyedia hanya boleh melakukan subkontrak
Penyedia dan sebagian:
S ub penyedia a. pekerjaan utama kepada Penyedia Spesialis;
dan/atau
b. pekerjaan bukan pekerjaan utama kepada
Penyedia Usaha Kecil.
59.2 Penyedia tetap bertanggung jawab atas bagian
pekerjaan yang disubkontrakkan tersebut.
59.3 Subpenyedia dilarang mengalihkan atau
mensubkontrakkan pekerjaan.
59.4 Penyedia Usaha Kecil tidak boleh
mensubkontrakkan pekerjaan kepada pihak
lain.
59.5 Penyedia Usaha Non Kecil yang melakukan
kerjasama dengan Subpenyedia hanya boleh
melaksanakan sesuai dengan daftar bagian
pekerjaan yang disubkontrakkan (apabila ada)
yang dituangkan dalam Lampiran A SSKK.
59.6 Lampiran A SSKK (Daftar Pekerjaan yang
Disubkontrakkan dan Subpenyedia) tidak boleh
diubah kecuali atas persetujuan tertulis dari
Pengguna Jasa dan dituangkan dalam adendum
Kontrak.
59.7 Pelaksanaan Kerjasama Antara Penyedia dan
Subpenyedia diawasi oleh Pengawas Pekerjaan
dan Penyedia melaporkan secara periodik
kepada Pengguna Jasa.
59.8 Apabila Penyedia melanggar ketentuan
sebagaimana diatur pada pasal 59.4 atau 59.5
maka akan dikenakan denda senilai pekerjaan
yang disubkontrakkan tersebut.
60. Penyedia Lain Penyedia berkewajiban untuk bekerjasama dan
menggunakan lokasi kerja termasuk jalan akses
bersama-sama dengan Penyedia Lain (jika ada) dan
pihak-pihak lainnya yang berkepentingan atas lokasi
kerja. Jika dipandang perlu, Pengguna Jasa dapat
memberikan jadwal kerja Penyedia Lain di lokasi kerja.
61. Alih Dalam hal pelaksanaan paket pekerjaan konstruksi
Pengalaman/Keahlian dengan nilai pagu anggaran di atas
Rp50.000.000.000,00 (lima puluh miliar rupiah),
Penyedia memenuhi ketentuan alih
pengalaman/keahlian bidang konstruksi melalui
sistem kerja praktek/magang sesuai dengan jumlah
peserta, durasi pelaksanaan, dan jenis keahlian yang
disepakati pada saat Rapat Persiapan Penunjukan
Penyedia.
62. Pemba yaran Denda Penyedia berkewajiban untuk membayar sanksi
finansial berupa denda sebagai akibat wanprestasi atau
cidera janji terhadap kewajiban-kewajiban Penyedia
dalam Kontrak ini. Pengguna Jasa mengenakan denda
dengan memotong angsuran pembayaran prestasi
pekerjaan Penyedia. Pembayaran denda tidak
mengurangi tanggung jawab kontraktual Penyedia.
63. Ja m inan 63.1 Jaminan yang digunakan dalam pelaksanaan
Kontrak ini dapat berupa bank garansi atau
surety bond . Jaminan bersifat tidak bersyarat,
mudah dicairkan, dan harus dicairkan oleh
penerbit jaminan paling lambat 14 (empat
belas) hari kerja setelah surat perintah
pencairan dari Pengguna Jasa atau pihak yang
diberi kuasa oleh Pengguna Jasa diterima.
63.2 Penerbit Jaminan selain Bank Umum harus
telah ditetapkan/mendapat rekomendasi dari
Otoritas Jasa Keuangan (OJK)
63.3 Penggunaan Jaminan Pelaksanaan, Jaminan
Uang Muka dan Jaminan Pemeliharaan sebagai
berikut:
a. paket pekerjaan sampai dengan
Rp10.000.000.000,00 (sepuluh miliar
rupiah) dapat diterbitkan oleh:
1) Bank Umum;
2) Perusahaan Asuransi;
3) Perusahaan Penjaminan;
4) lembaga keuangan khusus yang
menjalankan usaha di bidang
pembiayaan, penjaminan, dan asuransi
untuk mendorong ekspor Indonesia
sesuai dengan ketentuan peraturan
perundang-undangan di bidang
lembaga pembiayaan ekspor Indonesia;
atau
5) Konsorsium Perusahaan Asuransi
Umum/Konsorsium Lembaga
Penjaminan/Konsorsium Perusahaan
Penjaminan yang mempunyai program
asuransi kerugian (suretyship).
b. paket pekerjaan di atas
Rp10.000.000.000,00 (sepuluh miliar
rupiah) dapat diterbitkan oleh:
1) Bank Umum; atau
2) Konsorsium Perusahaan Asuransi
Umum/Konsorsium Lembaga
Penjaminan/Konsorsium Perusahaan
Penjaminan yang mempunyai program
asuransi kerugian (suretyship).
63.4 Jaminan Pelaksanaan diberikan kepada
Pengguna Jasa setelah diterbitkannya Surat
Penunjukan Penyedia Barang/Jasa (SPPBJ)
sebelum dilakukan Penandatanganan Kontrak
dengan besar:
a. 5% (lima persen) dari Harga Kontrak; atau
b. 5% (lima persen) dari nilai total HPS untuk
harga penawaran atau penawaran
terkoreksi di bawah 80% (delapan puluh
persen) nilai total HPS.
63.5 Masa berlakunya Jaminan Pelaksanaan paling
kurang sejak tanggal penandatangananan
Kontrak sampai dengan Tanggal Penyerahan
Pertama Pekerjaan (Provisional Hand
Over/PHO).
63.6 Jaminan Pelaksanaan dikembalikan setelah
pekerjaan dinyatakan selesai 100% (seratus
persen) dan diganti dengan Jaminan
Pemeliharaan atau menahan uang retensi
sebesar 5% (lima persen) dari Harga Kontrak;
63.7 Jaminan Uang Muka diberikan kepada
Pengguna Jasa dalam rangka pengambilan
uang muka yang besarannya paling kurang
sama dengan besarnya uang muka yang
diterima Penyedia.
63.8 Nilai Jaminan Uang Muka dapat dikurangi
secara proporsional sesuai dengan sisa uang
muka yang diterima.
63.9 Masa berlakunya Jaminan Uang Muka paling
kurang sejak tanggal persetujuan pemberian
uang muka sampai dengan Tanggal Penyerahan
Pertama Pekerjaan (PHO).
63.10 Jaminan Pemeliharaan diberikan kepada
Pengguna Jasa setelah pekerjaan dinyatakan
selesai 100% (seratus persen).
63.11 Pengembalian Jaminan Pemeliharan dilakukan
paling lambat 14 (empat belas) hari kerja
setelah Masa Pemeliharaan selesai dan
pekerjaan diterima dengan baik sesuai dengan
ketentuan Kontrak.
63.12 Masa berlaku Jaminan Pemeliharaan paling
kurang sejak Tanggal Penyerahan Pertama
Pekerjaan sampai dengan Tanggal Penyerahan
Akhir Pekerjaan (Final Hand Over/FHO ).

D. HAK D AN K EW AJI BAN PENG G UNA JAS A


64. Hak dan Kewajiban Hak-hak yang dimiliki serta kewajiban-kewajiban
Pengguna Jasa yang harus dilaksanakan oleh Pengguna Jasa dalam
melaksanakan Kontrak, meliputi :
a. mengawasi dan memeriksa pekerjaan yang
dilaksanakan oleh Penyedia;
b. menerima laporan-laporan secara periodik
mengenai pelaksanaan pekerjaan yang
dilaksanakan oleh Penyedia;
c. menerima hasil pekerjaan sesuai dengan jadwal
penyerahan pekerjaan dan ketentuan yang telah
ditetapkan dalam Kontrak.
d. membayar pekerjaan sesuai dengan harga yang
tercantum dalam Kontrak yang telah ditetapkan
kepada Penyedia;
e. memberikan fasilitas berupa sarana dan prasarana
yang dibutuhkan oleh Penyedia untuk kelancaran
pelaksanaan pekerjaan sesuai ketentuan Kontrak;
dan
f. menilai kinerja Penyedia.
65. Fasilitas Pengguna Jasa dapat memberikan fasilitas berupa
sarana dan prasarana atau kemudahan lainnya (jika
ada) yang tercantum dalam SSKK untuk kelancaran
pelaksanan pekerjaan ini.
66. Per istiwa K ompensasi 66.1 Peristiwa Kompensasi dapat diberikan kepada
Penyedia yaitu:
a. Pengguna Jasa mengubah jadwal pekerjaan
yang dapat mempengaruhi pelaksanaan
pekerjaan;
b. keterlambatan pembayaran kepada
Penyedia;
c. Pengguna Jasa tidak memberikan gambar-
gambar, spesifikasi dan/atau instruksi
sesuai jadwal yang dibutuhkan;
d. Penyedia belum bisa masuk ke lokasi sesuai
jadwal dalam kontrak;
e. Pengguna Jasa menginstruksikan kepada
pihak Penyedia untuk melakukan pengujian
tambahan yang setelah dilaksanakan
pengujian ternyata tidak ditemukan
kerusakan/kegagalan/penyimpangan;
f. Pengguna Jasa memerintahkan penundaan
pelaksanaan pekerjaan;
g. Pengguna Jasa memerintahkan untuk
mengatasi kondisi tertentu yang tidak dapat
diduga sebelumnya yang disebabkan/tidak
disebabkan oleh Pengguna Jasa; atau
h. ketentuan lain dalam SSKK.
66.2 Jika Peristiwa Kompensasi mengakibatkan
pengeluaran tambahan dan/atau
keterlambatan penyelesaian pekerjaan maka
Pengguna Jasa berkewajiban untuk membayar
ganti rugi dan/atau memberikan perpanjangan
Masa Pelaksanaan.
66.3 Ganti rugi akibat Peristiwa Kompensasi hanya
dapat dibayarkan jika berdasarkan data
penunjang dan perhitungan kompensasi yang
diajukan oleh Penyedia kepada Pengguna Jasa,
dapat dibuktikan kerugian nyata.
66.4 Perpanjangan Masa Pelaksanaan hanya dapat
diberikan jika berdasarkan data penunjang dan
perhitungan kompensasi yang diajukan oleh
Penyedia kepada Pengguna Jasa, dapat
dibuktikan perlunya tambahan waktu akibat
Peristiwa Kompensasi.
66.5 Penyedia tidak berhak atas ganti rugi dan/atau
perpanjangan Masa Pelaksanaan jika Penyedia
gagal atau lalai untuk memberikan peringatan
dini dalam mengantisipasi atau mengatasi
dampak Peristiwa Kompensasi.

E. T ENAG A K ERJA K O NS T RUK S I D AN/ AT AU PERAL AT AN PENY ED I A


67. T e naga Kerja K onstruksi 67.1 Setiap Tenaga Kerja Konstruksi yang bekerja
pada pekerjaan ini wajib memiliki sertifikat
kompetensi kerja.
67.2 Tenaga Kerja Konstruksi selain Personel
Manajerial yang bekerja/akan bekerja pada
pekerjaan ini dan belum memiliki sertifikat
kompetensi kerja, maka Penyedia wajib
memastikan dipenuhinya persyaratan sertifikat
kompetensi kerja sepanjang Masa Pelaksanaan.
68. Per sonel Ma najerial 68.1 Personel Manajerial yang ditempatkan dan
d a n/atau Peralatan dipekerjakan harus sesuai dengan yang
Uta m a tercantum dalam Lampiran A SSKK.
68.2 Peralatan Utama yang ditempatkan dan
digunakan untuk pelaksanaan pekerjaan adalah
peralatan yang laik dan harus sesuai dengan
yang tercantum dalam Lampiran A SSKK.
68.3 Personel Manajerial berkewajiban untuk
menjaga kerahasiaan pekerjaannya. Jika
diperlukan oleh Pengguna Jasa, Personel
Manajerial dapat sewaktu-waktu disyaratkan
untuk menjaga kerahasiaan pekerjaan di bawah
sumpah.

F. PEMBAY A RAN K EPAD A PENY ED I A


69. Ha r ga Kontrak 69.1 Pengguna Jasa membayar kepada Penyedia atas
pelaksanaan pekerjaan dalam Kontrak sebesar
Harga Kontrak.
69.2 Harga Kontrak telah memperhitungkan
meliputi :
a. beban pajak;
b. keuntungan dan biaya overhead (biaya
umum);
c. biaya pelaksanaan pekerjaan; dan
d. biaya penerapan SMKK.
69.3 Rincian Harga Kontrak sesuai dengan rincian
yang tercantum dalam Daftar Kuantitas dan
Harga.
69.4 Besaran Harga Kontrak sesuai dengan
penawaran yang sebagaimana yang telah
diubah terakhir kali sesuai dengan ketentuan
dalam Kontrak.
70. Pe mba yaran 70.1 Uang Muka
a. Uang muka dibayar untuk membiayai
mobilisasi peralatan/tenaga kerja
konstruksi, pembayaran uang tanda jadi
kepada pemasok bahan/material dan/atau
untuk persiapan teknis lain.
b. Untuk usaha kecil, uang muka dapat
diberikan paling tinggi 30% (tiga puluh
persen) dari Harga Kontrak.
c. Untuk usaha non kecil, uang muka dapat
diberikan paling tinggi 20% (dua puluh
persen) dari Harga Kontrak.
d. Untuk Kontrak Tahun Jamak, uang muka
dapat diberikan paling tinggi 15% (lima
belas persen) dari Harga Kontrak.
e. Besaran uang muka ditentukan dalam SSKK
dan dibayar setelah Penyedia menyerahkan
Jaminan Uang Muka paling sedikit sebesar
uang muka yang diterima.
f. Dalam hal diberikan uang muka, maka
Penyedia harus mengajukan permohonan
pengambilan uang muka secara tertulis
kepada Pengguna Jasa disertai dengan
rencana penggunaan uang muka untuk
melaksanakan pekerjaan sesuai Kontrak dan
rencana pengembaliannya.
g. Pengguna Jasa harus mengajukan Surat
Permintaan Pembayaran (SPP) kepada
Pejabat Penandatangananan Surat Perintah
Membayar (PPSPM) untuk permohonan
tersebut pada huruf f, paling lambat 7
(tujuh) hari kerja setelah Jaminan Uang
Muka diterima.
h. Pengembalian uang muka harus
diperhitungkan berangsur-angsur secara
proporsional pada setiap pembayaran
prestasi pekerjaan dan paling lambat harus
lunas pada saat pekerjaan mencapai prestasi
100% (seratus persen).
70.2 Prestasi pekerjaan
Pembayaran prestasi hasil pekerjaan yang
disepakati dilakukan oleh Pengguna Jasa,
dengan ketentuan:
a. Penyedia telah mengajukan tagihan disertai
laporan kemajuan hasil pekerjaan;
b. pembayaran dilakukan tidak boleh melebihi
kemajuan hasil pekerjaan yang telah
dicapai dan diterima oleh Pengguna Jasa;
c. pembayaran dilakukan terhadap pekerjaan
yang sudah terpasang;
d. pembayaran dilakukan dengan sistem
bulanan atau sistem termin sesuai ketentuan
dalam SSKK;
e. pembayaran harus memperhitungkan:
1) angsuran uang muka;
2) peralatan dan/atau bahan yang
menjadi bagian permanen dari hasil
pekerjaan yang akan
diserahterimakan (material on site )
yang sudah dibayar sebelumnya;
3) denda (apabila ada);
4) pajak; dan/atau
5) uang retensi.
f. untuk Kontrak yang mempunyai
subkontrak, permintaan pembayaran harus
dilengkapi bukti pembayaran kepada
seluruh Subpenyedia sesuai dengan prestasi
pekerjaan. Pembayaran kepada
Subpenyedia dilakukan sesuai prestasi
pekerjaan yang selesai dilaksanakan oleh
Subpenyedia tanpa harus menunggu
pembayaran terlebih dahulu dari Pengguna
Jasa;
g. pembayaran terakhir hanya dilakukan
setelah pekerjaan selesai 100% (seratus
persen) dan Berita Acara Serah Terima
Pertama Pekerjaan ditandatangani oleh
Pengguna Jasa dan Penyedia;
h. Pengguna Jasa dalam kurun waktu 7
(tujuh) hari kerja setelah pengajuan
permintaan pembayaran dari Penyedia
diterima harus sudah mengajukan Surat
Permintaan Pembayaran kepada Pejabat
Penandatanganan Surat Perintah
Membayar (PPSPM);
i. apabila terdapat ketidaksesuaian dalam
perhitungan angsuran, tidak akan menjadi
alasan untuk menunda pembayaran.
Pengguna Jasa dapat meminta Penyedia
untuk menyampaikan perhitungan prestasi
sementara dengan mengesampingkan hal-
hal yang sedang menjadi perselisihan.
70.3 Material on Site
Bahan dan/atau peralatan yang menjadi bagian
dari hasil pekerjaan memenuhi ketentuan:
a. bahan dan/atau peralatan yang menjadi
bagian permanen dari hasil pekerjaan
b. bahan dan/atau peralatan yang belum
dilakukan uji fungsi (commisioning ), serta
merupakan bagian dari pekerjaan utama
harus memenuhi ketentuan sebagai
berikut:
(1) berada di lokasi pekerjaan
sebagaimana tercantum dalam Kontrak
dan perubahannya;
(2) memiliki sertifikat uji mutu dari
pabrikan/produsen;
(3) bersertifikat garansi dari
produsen/agen resmi yang ditunjuk
oleh produsen;
(4) disetujui oleh Pengguna Jasa sesuai
dengan capaian fisik yang diterima;
(5) dilarang dipindahkan dari area lokasi
pekerjaan dan/atau dipindah-
tangankan oleh pihak manapun; dan
(6) keamanan penyimpanan dan risiko
kerusakan sebelum diserahterimakan
secara satu kesatuan fungsi
merupakan tanggung jawab Penyedia.
c. sertifikat uji mutu dan sertifikat garansi
tidak diperlukan dalam hal peralatan
dan/atau bahan dibuat/dirakit oleh
Penyedia;
d. besaran yang akan dibayarkan dari
material on site (maksimal sampai dengan
70%) dari Harga Satuan Pekerjaan (HSP);
e. besaran nilai pembayaran dan jenis
material on site dicantumkan di dalam
SSKK.
70.4 Denda dan Ganti Rugi
a. Denda merupakan sanksi finansial yang
dikenakan kepada Penyedia, antara lain:
denda keterlambatan dalam penyelesaian
pelaksanaan pekerjaan, denda
keterlambatan dalam perbaikan Cacat
Mutu, denda terkait pelanggaran ketentuan
subkontrak.
b. Ganti rugi merupakan sanksi finansial
yang dikenakan kepada Pengguna Jasa
maupun Penyedia karena terjadinya cidera
janji/wanprestasi. Besarnya sanksi ganti
rugi adalah sebesar nilai kerugian yang
ditimbulkan.
c. Besarnya denda keterlambatan yang
dikenakan kepada Penyedia atas
keterlambatan penyelesaian pekerjaan
adalah:
1) 1‰ (satu perseribu) dari harga bagian
Kontrak yang tercantum dalam
Kontrak (sebelum PPN); atau
2) 1‰ (satu perseribu) dari Harga
Kontrak (sebelum PPN);
sesuai yang ditetapkan dalam SSKK.
d. Besaran denda cacat mutu sebesar 1‰
(satu perseribu) per hari keterlambatan
perbaikan dari nilai biaya perbaikan
pekerjaan yang ditemukan cacat mutu.
e. Besaran denda pelanggaran subkontrak
sebesar nilai pekerjaan subkontrak yang
disubkontrakkan tidak sesuai ketentuan.
f. Besarnya ganti rugi sebagai akibat
Peristiwa Kompensasi yang dibayar oleh
Pengguna Jasa atas keterlambatan
pembayaran adalah sebesar bunga dari
nilai tagihan yang terlambat dibayar,
berdasarkan tingkat suku bunga yang
berlaku pada saat itu menurut ketetapan
Bank Indonesia, sepanjang telah
diputuskan oleh lembaga yang berwenang;
g. Pembayaran denda dan/atau ganti rugi
diperhitungkan dalam pembayaran prestasi
pekerjaan.
h. Ganti rugi kepada Penyedia dapat
mengubah Harga Kontrak setelah
dituangkan dalam adendum kontrak.
i. Pembayaran ganti rugi dilakukan oleh
Pengguna Jasa, apabila Penyedia telah
mengajukan tagihan disertai perhitungan
dan data-data.
71. Har i Kerja 71.1 Orang hari standar atau satu hari orang bekerja
adalah 8 (delapan) jam, terdiri atas 7 (tujuh)
jam kerja (efektif) dan 1 (satu) jam istirahat.
71.2 Penyedia tidak diperkenankan melakukan
pekerjaan apapun di lokasi kerja pada waktu
yang secara ketentuan peraturan perundang-
undangan dinyatakan sebagai hari libur atau di
luar jam kerja normal, kecuali:
a. dinyatakan lain di dalam Kontrak;
b. Pengguna Jasa memberikan izin; atau
c. pekerjaan tidak dapat ditunda, atau untuk
keselamatan/perlindungan masyarakat,
dimana Penyedia harus segera
memberitahukan urgensi pekerjaan
tersebut kepada Pengawas Pekerjaan dan
Pengguna Jasa.
71.3 Semua pekerja dibayar selama hari kerja dan
datanya disimpan oleh Penyedia. Daftar
pembayaran masing-masing pekerja dapat
diperiksa oleh PPK.
71.4 Untuk pekerjaan yang dilakukan di luar hari
kerja efektif dan jam kerja normal harus
mengikuti ketentuan Menteri yang membidangi
ketenagakerjaan.
71.5 Pelaksanaan pekerjaan di luar hari kerja efektif
dan/atau jam kerja normal harus diawasi oleh
Pengawas Pekerjaan.
72. Per hitungan Akhir 72.1 Pembayaran angsuran prestasi pekerjaan
terakhir dilakukan setelah pekerjaan selesai
100% (seratus persen) dan berita acara serah
terima pertama pekerjaan telah ditandatangani
oleh kedua pihak.
72.2 Sebelum pembayaran terakhir dilakukan,
Penyedia berkewajiban untuk menyerahkan
kepada Pengawas Pekerjaan rincian
perhitungan nilai tagihan terakhir yang jatuh
tempo. Pengguna Jasa berdasarkan hasil
penelitian tagihan oleh Pengawas Pekerjaan
berkewajiban untuk menerbitkan SPP untuk
pembayaran tagihan angsuran terakhir paling
lambat 7 (tujuh) hari kerja terhitung sejak
tagihan dan dokumen penunjang dinyatakan
lengkap dan diterima oleh Pengawas Pekerjaan.
73. Pe nangguhan 73.1 Pengguna Jasa dapat menangguhkan
pembayaran setiap angsuran prestasi pekerjaan
Penyedia jika Penyedia gagal atau lalai
memenuhi kewajiban kontraktualnya, termasuk
penyerahan setiap Hasil Pekerjaan sesuai
dengan waktu yang telah ditetapkan.
73.2 Pengguna Jasa secara tertulis memberitahukan
kepada Penyedia tentang penangguhan hak
pembayaran, disertai alasan-alasan yang jelas
mengenai penangguhan tersebut. Penyedia
diberi kesempatan untuk memperbaiki dalam
jangka waktu tertentu.
73.3 Pembayaran yang ditangguhkan harus
disesuaikan dengan proporsi kegagalan atau
kelalaian Penyedia.
73.4 Jika dipandang perlu oleh Pengguna Jasa,
penangguhan pembayaran akibat
keterlambatan penyerahan pekerjaan dapat
dilakukan bersamaan dengan pengenaan denda
kepada Penyedia.

G. PENG AWAS AN MUT U


74. Pengawasan dan Pengguna Jasa berwenang melakukan pengawasan dan
Pemeriksaan pemeriksaan terhadap pelaksanaan pekerjaan yang
dilaksanakan oleh Penyedia. Pengguna Jasa dapat
memerintahkan kepada pihak ketiga untuk melakukan
pengawasan dan pemeriksaan atas semua pelaksanaan
pekerjaan yang dilaksanakan oleh Penyedia.
75. Penilaian Pekerjaan 75.1 Pengguna Jasa dalam Masa Pelaksanaan
S ementara oleh pekerjaan dapat melakukan penilaian
Pengguna Jasa sementara atas hasil pekerjaan yang dilakukan
oleh Penyedia.
75.2 Penilaian atas hasil pekerjaan dilakukan
terhadap mutu dan kemajuan fisik pekerjaan.
76. Pemeriksaan dan 76.1 Pengguna Jasa atau Pengawas Pekerjaan akan
Pengujian Cacat Mutu memeriksa setiap hasil pekerjaan dan
memberitahukan Penyedia secara tertulis atas
setiap Cacat Mutu yang ditemukan. Pengguna
Jasa atau Pengawas Pekerjaan dapat
memerintahkan Penyedia untuk menemukan
dan mengungkapkan Cacat Mutu , serta
menguji hasil pekerjaan yang dianggap oleh
Pengguna Jasa atau Pengawas Pekerjaan
mengandung Cacat Mutu . Penyedia
bertanggung jawab atas perbaikan Cacat Mutu
selama Masa Kontrak.
76.2 Jika Pengguna Jasa atau Pengawas Pekerjaan
memerintahkan Penyedia untuk melakukan
pengujian Cacat Mutu yang tidak tercantum
dalam Spesifikasi Teknis dan Gambar, dan hasil
uji coba menunjukkan adanya cacat mutu maka
Penyedia berkewajiban untuk menanggung
biaya pengujian tersebut. Jika tidak ditemukan
adanya Cacat Mutu maka uji coba tersebut
dianggap sebagai Peristiwa Kompensasi
77. Perbaikan Cacat Mutu 77.1 Pengguna Jasa atau Pengawas Pekerjaan akan
menyampaikan pemberitahuan Cacat Mutu
kepada Penyedia segera setelah ditemukan
Cacat Mutu tersebut. Penyedia bertanggung
jawab atas Cacat Mutu selama Masa Kontrak.
77.2 Terhadap pemberitahuan Cacat Mutu tersebut,
Penyedia berkewajiban untuk memperbaiki
Cacat Mutu dalam jangka waktu yang
ditetapkan dalam pemberitahuan.
77.3 Jika Penyedia tidak memperbaiki Cacat Mutu
dalam jangka waktu yang ditentukan maka
Pengguna Jasa, berdasarkan pertimbangan
Pengawas Pekerjaan, berhak untuk secara
langsung atau melalui pihak ketiga yang
ditunjuk oleh Pengguna Jasa melakukan
perbaikan tersebut. Penyedia segera setelah
menerima klaim Pengguna Jasa secara tertulis
berkewajiban untuk mengganti biaya perbaikan
tersebut. Pengguna Jasa dapat memperoleh
penggantian biaya dengan memotong
pembayaran atas tagihan Penyedia yang jatuh
tempo (jika ada) atau uang retensi atau
pencairan Jaminan Pemeliharaan atau jika tidak
ada maka biaya penggantian akan
diperhitungkan sebagai utang Penyedia kepada
Pengguna Jasa yang telah jatuh tempo.
77.4 Dalam hal cacat mutu ditemukan oleh
Pengguna Jasa selama masa pelaksanaan maka
penyedia wajib memperbaiki cacat mutu
tersebut dan Pengguna Jasa tidak melakukan
pembayaran pekerjaan sebelum cacat mutu
tersebut selesai diperbaiki.
77.5 Dalam hal cacat mutu ditemukan oleh
pengguna jasa selama masa pemeliharaan maka
penyedia wajib memperbaiki cacat mutu
tersebut dalam jangka waktu yang ditentukan
dan mengenakan denda keterlambatan untuk
setiap keterlambatan perbaikan Cacat Mutu.
77.6 Penyedia yang tidak melaksanakan perbaikan
cacat mutu sewaktu masa pemeliharaan dapat
diputus kontrak dan dikenakan sanksi daftar
hitam.
77.7 Jangka waktu perbaikan cacat mutu sesuai
dengan perkiraan waktu yang diperlukan
untuk perbaikan dan ditetapkan oleh Pengguna
Jasa.
77.8 Pengguna Jasa dapat memperpanjang Masa
Pemeliharaan dalam hal jangka waktu
perbaikan cacat mutu akan melampaui Masa
Pemeliharaan.
78. K egagala n Bangunan 78.1 Kegagalan Bangunan terhitung sejak Tanggal
Penyerahan Akhir Pekerjaan
78.2 Penyedia bertanggung jawab atas Kegagalan
Bangunan selama Umur Konstruksi yang
tercantum dalam SSKK tetapi tidak lebih dari 10
(sepuluh) tahun, dan dalam SSKK agar
dicantumkan lama pertanggungan terhadap
Kegagalan Bangunan yang ditetapkan apabila
rencana Umur Konstruksi kurang dari 10
(sepuluh) tahun.
78.3 Pengguna Jasa bertanggungjawab atas
Kegagalan Bangunan yang terjadi setelah
jangka waktu yang ditetapkan dalam SSKK.
78.4 Penyedia berkewajiban untuk melindungi,
membebaskan, dan menanggung tanpa batas
Pengguna Jasa beserta instansinya terhadap
semua bentuk tuntutan, tanggung jawab,
kewajiban, kehilangan, kerugian, denda,
gugatan atau tuntutan hukum, proses
pemeriksaan hukum, dan biaya yang dikenakan
terhadap Pengguna Jasa beserta instansinya
(kecuali kerugian yang mendasari tuntutan
tersebut disebabkan kesalahan atau kelalaian
Pengguna Jasa) sehubungan dengan klaim
kehilangan atau kerusakan harta benda, dan
cidera tubuh, sakit atau kematian pihak ketiga
yang timbul dari Kegagalan Bangunan.
78.5 Pengguna Jasa maupun Penyedia berkewajiban
untuk menyimpan dan memelihara semua
dokumen yang digunakan dan terkait dengan
pelaksanaan ini selama Umur Konstruksi yang
tercantum dalam SSKK tetapi tidak lebih dari 10
(sepuluh) tahun.

H. PENY EL ES AI AN PERS EL I S I HAN


79. Penyelesaian 79.1 Para Pihak berkewajiban untuk berupaya
Per selisihan/Sengketa sungguh-sungguh menyelesaikan secara damai
semua perselisihan yang timbul dari atau
berhubungan dengan Kontrak ini atau
interpretasinya selama atau setelah pelaksanaan
pekerjaan ini dengan prinsip dasar
musyawarah untuk mencapai kemufakatan.
79.2 Dalam hal musyawarah para pihak
sebagaimana dimaksud pada pasal 79.1 tidak
dapat mencapai suatu kemufakatan, maka
penyelesaian perselisihan atau sengketa antara
para pihak ditempuh melalui tahapan mediasi,
konsiliasi, dan arbitrase.
79.3 Selain ketentuan pada pasal 79.2 para pihak
dapat membentuk dewan sengketa (untuk
menggantikan mediasi dan konsiliasi)
79.4 Dalam hal pilihan yang digunakan dewan
sengketa untuk menggantikan mediasi dan
konsiliasi maka nama anggota dewan sengketa
yang dipilih dan ditetapkan oleh para pihak
sebelum penandatanganan kontrak.
80. I tikad Baik 80.1 Para pihak bertindak berdasarkan asas saling
percaya yang disesuaikan dengan hak -hak yang
terdapat dalam Kontrak.
80.2 Para pihak setuju untuk melaksanakan
perjanjian dengan jujur tanpa menonjolkan
kepentingan masing-masing pihak. Apabila
selama Kontrak, salah satu pihak merasa
dirugikan, maka diupayakan tindakan yang
terbaik untuk mengatasi keadaan tersebut.
I ' ! , / J

% % # " $% % %" " 2! #

7 , , @ &
* " & OOOOO I @ , J
. , &
' & + :+ + 7 OOOOO I3
7 J
) " & I @ , J
. , & OOOOO
' & + :+ + 7 OOOOO I3
7 J
? I 7
+ J

3 OOOOO I 3 J 3
OOOOO I J ,
, 3 7 P %
, @ 3 &

* B
) 3 , B
? 3 7 B
= 7 B
> 7 B
- 3 4 5B
0 14 , 5 3 , 7 3 3

OOOO I 3 J O I J OOOO I, J )(O I J

I" 7 J I" 7 J I" 7 J

I J I J I J
I 3J I 3J I 3J

I 3 J
'* # , 7

%' $ * # " # # % # '% %9% "#$%#%" 2# # " % %" "8 " %$#%" 2# #
?

" &
&
$ &
, & &O +O

, ###/* , #' 2 N
$

0.08/,,5 ;8<.;<8 0;-5 0.2>;25= 307,> 9,5= ?,7,; 105=,.2:,;.,5 /,;<4


?,5 ;08;21:<5 :0;-5

&
* * ) ?
) F 3 G F , 7 G, 3 3
? F 3 G F , 7 G 7 , 3 3
3 7 3 , 3 , 7 7
, % ? +
= *) *? *= *> *- , 3 3 3 %
? + 3 , 7 3
Q Q Q + Q

') 2 4 M3 5

, ,
" &
&
$ &
, & $

2 4
" , - ! . @ #
#' 2 5 ! , '
3 . @ ,
7

,
3

, . @
" . # 6
* # 4 7
# 5
) 3
4 7 5
? 3 4 , E
5
= 2 3
4 7 5

, % 4. , 7% 7 5

" & I# 3 J
" & OO
& O + OO

% 7 3 3 &

* + 7 = 2 3 + 7:
) 3 + 7 > +2 3 7
? + 78 A - O

! $ # ' 7 . @ ,

A
* A
, . @ # 3 %
' /
" #
* ) ? = > - 0 < 1 *( ** *)
* # 3
)
? %
"

'%' ; # # % # "# %" 8% '%2

% ! 3
! 3 , 3 7 3
, , 4 5 3 7
&
* 3 7 , 3 3
3 B
) 3 7 4 "#5B
? 3 3 B
= . @ 3 3 B
> 3 3
7 3 3 3 B
- 7 /7 , 7 3 3
3 B
0 7 /7 3 , 3 B
< 3 4 3 3 5 7
B
1 3 3 , 7
*( 3 ' ' &
, ,
7
, 3 , , 7 , ,
, , 7 , 4'?5 3 7 ''
''8 , 3 , 3 , 7 7
3 3 7 3 3 3
3 , , 7 3 +
3 3 7 , B
# 3 '? 3 3 $ ,
' 4 7 57 ,
3 , 3 , 7 , / , 7 , 3 +
, @

** 3 ' &
3 3
7
, % 3 7 3 ,
3 3 3 3 3
4 E3 5, 7 3 , 3 B
#
3 +3 +3 7 3 3
3 3 3 , 3 , 7 3
3 +3 3 7 3

*) 3 + &
47 , % ? +3
, % ?
+3 5
, 7 3 3 7 3
B
, 33 + 3 3
3 33 3 3 3 , /
, 3 @ , 3 3
4% 5 7 3 , 7 3 3 , B
3 3 + 3 7 ,
3 7 , 3 7 , , ,
3 4. , 7% 7 5
3 7 B
3 3 + 7 , , 7 3 D
, 3 / @ ,3 % ? B
33 3 7 ,
+ 3 7 3 7
3 3 + 7
3 3 7
3 3 + 7 ,

*? 3 + +
% +. , 7 % 7 4. %5
3 3 + 3
3 3 7 7
B
, 3
3 3
7 + +
3 3 3 7 B
7 7 3 3 7 7
3 3 3
, 3
7 3 3 3 ,
3 3 , 7
B
3 + 7 3 7
3 +. , 7 % 7 4. %5
A 3 7 , 7 7 .
+ + 3
3 3 + 3
3 3
3 + 3 3
3 , 3 7
+ 3 3 + 3 B
3 3 3 7 3 7 3
, 7 3 7 7
3 3 +. , 7 % 7
4. %5 7 3
3 43 5 3 3 3 3
3 3 3 4% 57
, 3 , 7
! 3 , 3 7
*> ,
3 , 3 + B
3 3 7
3 , 7 3 3 /
@ , , 7 , 3 7
, 3 3 3 7
3

*= 3 . ,
3 +3 3 3 3
, / , 3 3 3 3
3 + +
7 3 7 3 7 7 ,
3 + 3 3 ,
3 3 3 7
B
, 3 , 3 , 3 7
3 3 4
, 7 3 3 57
3 3 3 7 3
, @ 3 , 7 7 3 ,
3 + ,
3 7 3
7
, B
3 +3 3 3 3 ,
3 3 3 3 7 3 3
3 , 3 , 3 , ,
3 7 , 3 , ,
, 3 3
7 , 7 B
3 3 , ?
3 4 , 7 7 5
3 , 3 7 , @
3 , 7 ,
3 3 + 3 7 3
B

' 8 ,
8 , / , 3 3 3 ,
, 4 5 3 &
* $
) $ 7
?
=
> /

. 3 3
3 + , % ?
3 3 , 7 3 3
2 3
3 @ A 3 2 3 3
. 3 , % ? +
'%' ;# % %2 !%" # % %" %28%

* # 3
4# 5 7 / 7 ! 4 ! 5 7 / 7
4 5 3 8 ,

) , 7 3 3 3 ,
+ 3 3 7
, A 3 3
7
, 3 / 4, 3 3 5

? 3 , 7
3 3 3 @ , /, 3 @
+' . , 3 , A
@ , @ , 7

= 3 3 , 7 3
3 + . 7
3 3
, 3 3 , 7

> , 7 7 + , ,
3 3 3 , 7
3 , 7 , 7
3 3 , 7 7

- 4 , 3
5 3 , , &

4 5 3 3 , 3
3 @ 7 B

4,5 3 A
3 3 ,
A 3 7
, ,

0 , 3 @ &
*5 3 , 3 , 3 3 @
7
B
)5 3 , 3 @
+ , +
7
*& , 7 !

" !
!

*
43 2 3 5

&
* , 7 ! 3 3 7 ,

) 7
3 , "4 , " 5
)& , 7 ' 7 3
N5

" ! !
NN5
7 3 2
** 23 23
*) 23 23
3 3 B
)* 23 23
)) 23 23
% %
?* 23 23
?) 23 23
3 D
=* 23 23
=) 23 23

>* 23 23
>) 23 23
3
-* 23 23
-) 23 23
2 , / , 7 3
0* 23 23
0) 23 23

<* 23 23
<) 23 23
3 3 2

1* 23 23
1) 23 23
) 23
43 2 3 5

N5
NN5 3 , 3 , $
?& , 7 ! & KKKKKKKKKK

" !
!

?
43 2 3 5

&
* ? , 7 ! 7
3 3 , /,
3
) 7
3 , "4 , " 5
=& , 7 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

" !
!

=
43 2 3 5

&
* = , 7 . 7
, 7 ! 3 ,
3
) 7
3 , "4 , " 5
>& , 7 !

"
" ! + ' ,
!

&
3 , 7 7 3 3 7 , , 7
<(C 3 3 , 7 , ,
,
% %2 2 % # !$% #

, 7
" *& , 7 !
" )& , 7 ' 7
3

" ?& , 7 !
" =& , 7
U U
%$ "#$%#
" *(C
" *(C
""

'%' ;## ' " ! ! " $%#"

% ' " ! !2% "!".! %" "9 #% '%2%"8+.% % 4 '.5


I 3 +$+ J

" & KKKKKKKKKK KKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKK )(KK


$ 3 & KKKKKKKKKK

3 9
KKKKKKKKKK
KKKKKKKKKK

& 7 KKKKKKKKKK

, , @ 3 @ KKKKKKKKKK
KKKKKKKKKK 3 KKKKKKKKKK I 3 @ +3 @
J , 23KKKKKKKKKKKKK 4KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5 7
+

, 7 ' +. 4 '.5
7 . , 23 OOO
4OOO 2 3 5 I>C 3 @ +
<(C 3 *((C >C 3 @ +
, @ <(C J , O 4OOOOOO5
I / 7 @ 3 J
3 , *= 4 3 , 5
, 7 '.

3 7 ,
A 3 3 @
' +.
, 3 7

KKKKKKKKKK
, ,

I J
I 3J
I , J
"# KKKKKKKKKK

, 9 &
* KKKKKKKKKKKK I %+ % +$+ J
) KKKKKKKKKKKK I% # +$+ J
? KKKKKKKKKKKK I J
"

' ' " ! !2% 2#" % !$%# 2.% 4 5

I 3 +$+ J

!2% 2#" % !$%# 2.% 4 5

" & KKKKKKKKKK


& KKKKKKKKKK

9 , , @ &

KKKKKKKKKKKKKKKI , , J
KKKKKKKKKKKKKKKI , , , J
KKKKKKKKKKKKKKKI , , J
7 , , , , B

, KKKKKKKKKK KKKKKKKKKK KKKKKKKKKK


, &

KKKKKKKKKKKKKKKI 7 J
KKKKKKKKKKKKKKKI 7 J
7 @ & KKKKKKKKKK

7 , , 7 B

3 3 3 /
, , &

* 3 & KKKKKKKKKKB

) & KKKKKKKKKKB

? 7 /7 3 & 3 7 B

= 6 3 7 & KKK 4KKKKKKKKKK5I +, + J


3 3 KKKKKKKKKK

> & 3 3 , 3 +3 7
3 7 , , *+*((( 4
3 , 5 " , " ,
" 7 7 / 7

KKKKKKKKKK KK KKKKKKKKKK )(KK


! KKKKKKKKKK
, ,

I J

I 3J
I , J
"

"# & KKKKKKKKKK

7 &

! KKKKKKKKKK

I J
I 3@ , J
I , J
"

' " ! !2% / !2% .% #"%"

. '

I 3' , . J

8%2%" # '%"
,
.% #"%" $% %"%%"
" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

9 , , @ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
, KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I , J ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
7 , & ".% #"

7 , 7 3 &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKI , , J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

7 , & " 2# % .% #"%"

23 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
4 , KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5
, , , . 3 KKKKKKKKKKKKKKKKK
, 7 ' +. 4 '.5 " KKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK 3 , &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I 3 7 J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

7 , & 9%"8 #.% #"

7 3 , @ 7 , , @
, 7 8 ' + @ , 7 3
. , 3 &
9 7 3 , 3 @ 7 ,
, B
, , 9
, 7 9

8 ' , , &
* ' KKKKKKKKKK 4KKKKKKKKKKKK5
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
) 3 3 3
7 6 3 . 3 , *= 4 3
, 5 3 8 ' ,
, *
? , 7 3 . ,
@ 3 , *= 4 3 , 5 3 7
4! 5 3 .
, 7 6 3 . 3
, 9 + + @ , 7
= 3 / @ 7 3 7 , /,
7 , ,
9 , *<?* , ! /!

> 3 3 3 3
- 7 , , , 8 ' /
3 7 3
" KKKKKKKK
"

& KKKKKKKKKKKKK
& KKKKKKKKKKKKK

I' J
23-((( ((

!
8 '
7 3 KKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKI, J
8 I" . , J
"

. % +

I 3 , . J

.% #"%" $% %"%%"

" . & KKKKKKKKKKKKKKKKKK " & KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

* 7 , @ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
KKKKKKKKKKKKK I J , 7 7 , 2.% #"
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I 3 , J KKKKKKKKKKKKK I J ,
7 , , ".% #" , @ ,
3 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I , , J
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J , 7 ,
" 2# % .% #"%" 23 KKKKKKKKKKKKKKKK 4 ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5

) 2.% #" ".% #"


3 , 7 , , ,
2.% #" ,
@ , 3 KKKKKKKKKKKKKKKKKK
, 3 , 7 ' +. 4 '.5
" KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK 3
3 KKKKKKKKKKKKKK7 " 2# % .% #"%"

? . , KKKK 4KKKKKKKKKKKK5
KKKKKKKKKKK 3 KKKKKKKKKK

= . , 3 , &

2.% #" 7 3 , 3 @ 7 ,
, B
, , 2.% #"

> ".% #" , 7 3 " 2# % .% #"%"


, @ 3 , *= 4 3 , 5 3 7
4! 5 3 " 2# %
.% #"%" , 3 " 2# % .% #"%" 3
, 2.% #"

- 3 *<?) ! , , @
".% #" 3 / @ 3 7 ,
2.% #" , 3 7 ,
*<?* !

0 3 3 ".% #" , .
, / , 7 @ ?( 4 3 5
, 7 , .

KKKKKKKKKKKKK
3 KKKKKKKKKKKKKKK

2.% #" ".% #"

23-((( ((

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKK
I" . , J I" . , J

! 7 3
.
.
KKKKKI , . J
"

. ! '

I 3' , . J

8%2%" # '%"
,
.% #"%" !%"8 ! %
" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

9 , , @ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
, KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I , J ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
7 , & ".% #"

7 , 7 3 &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKK I , , J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

7 , & " 2# % .% #"%"

23 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
4 , KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5
, , , . ! 3 KKKKKKKKKKKKKKKKK
, " KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKK 3 , &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I 3 7 J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

7 , & 9%"8 #.% #"

7 3 , @ 7 , , @
, 7 8 ' 9 + @ , 7
3 , 7 , 3 . 7
7 ,

8 ' , , &
* ' KKKKKKKKKK 4KKKKKKKKKKKK5
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
) 3 3 3
7 6 3 . 3 , *= 4 3
, 5 3 8 ' ,
, *
? , 7 3 . ,
! 7 , , 9 @
3 , *= 4 3 , 5 3 7 4! 5
3 . , 7
6 3 . 3 , 9
+ + @ , 7
= 3 / @ 7 3 7 , /,
7 , ,
9 , *<?* , ! /!

> 3 3 3 3
- 7 , , , 8 ' /
3 7 3
" KKKKKKKK
& KKKKKKKKKKKKK
& KKKKKKKKKKKKK

I' J
23-((( ((

!
8 '
7 3 KKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKI, J
8 I" . , J
"

. ! % +

I 3 , . J

.% #"%" !%"8 ! %

" . & KKKKKKKKKKKKKKKKKK " & KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

* 7 , @ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
KKKKKKKKKKKKK I J , 7 7 , 2.% #"
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I 3 , J KKKKKKKKKKKKK I J ,
7 , , ".% #" , @ ,
3 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I , , J
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J , 7 ,
" 2# % .% #"%" 23 KKKKKKKKKKKKKKKK 4 ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5

) 2.% #" ".% #"


3 , 7 , , , ,
2.% #"
@ , 3
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
, 3 , " KKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK " 2# % .% #"%"

? . , KKKK 4KKKKKKKKKKKK5
KKKKKKKKKKK 3 KKKKKKKKKK

= . , 3 , &
2.% #" @ , 7 3 , 7 , 3
" 2# % .% #"%" ! 7 @ , , 7

> ".% #" , 7 3 " 2# % .% #"%"


, ! 7 , , 2.% #"
@ 3 , *= 4 3 , 5 3 7 4! 5
3 " 2# % .% #"%" ,
3 " 2# % .% #"%" 3 , 2.% #"

- 3 *<?) ! , , @
".% #" 3 / @ 3 7 ,
2.% #" , 3 7 ,
*<?* !

0 3 3 ".% #" , .
, / , 7 @ ?( 4 3 5
, 7 , .

KKKKKKKKKKKKK
3 KKKKKKKKKKKKKKK

2.% #" ".% #"

23-((( ((

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKK
I" . , J I" . , J

! 7 3
.
.
KKKKKI , . J
"

. '

I 3' , . J

8%2%" # '%"
,
.% #"%" $# %2%%"
" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

9 , , @ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
, KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKI , J ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
7 , & ".% #"

7 , 7 3 &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKI , , J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

7 , & " 2# % .% #"%"

23 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
4 , KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5
, , , . 3 KKKKKKKKKKKKKKKKK
, " KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK 3 , &
" & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I 3 7 J
% & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

7 , & 9%"8 #.% #"

7 3 , @ 7 , , @
, 7 8 ' + @ , 7 3
. , 3 &
9 @ , 7 3 ,

8 ' , , &
* ' KKKKKKKKKK 4KKKKKKKKKKKK5
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
) 3 3 3
7 6 3 . 3 , *= 4 3
, 5 3 8 ' ,
, *
? , 7 3 . ,
@ 3 , *= 4 3 , 5 3 7
4! 5 3 .
, 7 6 3 . 3
, 9 + + @ , 7
= 3 / @ 7 3 7 , /,
7 , ,
9 , *<?* , ! /!

> 3 3 3 3
- 7 , , , 8 ' /
3 7 3
" KKKKKKKK

& KKKKKKKKKKKKK
& KKKKKKKKKKKKK

I' J
23-((( ((
!
8 '
7 3 KKKKKKKKKKKKKKKK
8
KKKKKI, J
"

I" . , J
. % +

I 3 , . J

.% #"%" $# %2%%"

" . & KKKKKKKKKKKKKKKKKK " & KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

* 7 , @ & KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J
KKKKKKKKKKKKK I J , 7 7 , 2.% #"
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I 3 , J KKKKKKKKKKKKK I J ,
7 , , ".% #" , @ ,
3 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I , , J
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I J , 7 ,
" 2# % .% #"%" 23 KKKKKKKKKKKKKKKK 4 ,
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK5
) 2.% #" ".% #"
3 , 7 , , , , 2.% #"
@ , 3 KKKKKKKKKKKKKKKKK
, 3 , " KKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK " 2# % .% #"%"
? . , KKKK 4KKKKKKKKKKKK5
KKKKKKKKKKK 3 KKKKKKKKKK
= . , 3 , &
2.% #" @ , 7 3 ,

> ".% #" , 7 3 " 2# % .% #"%"


, @ 3 , *= 4 3 , 5 3 7
4! 5 3 " 2# %
.% #"%" , 3 " 2# % .% #"%" 3
, 2.% #"
- 3 *<?) ! , , @
".% #" 3 / @ 3 7 ,
2.% #" , 3 7 ,
*<?* !
0 3 3 ".% #" , .
, / , 7 @ ?( 4 3 5
, 7 , .
!
.
7 3 KKKKKKKKKKKKK
KKKKKI , .
.
J
3 KKKKKKKKKKKKKKK

2.% #" ".% #"

23-((( ((

KKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKK
I" M. , J I" M. , J
"

'%' ;### !".! :%$!% # 6%.%2%" %28%

3 A @ , 3 3 @ , @
<(C 4 3 3 3 5 , , &

* 3 7 3 3
/ 7 , 7 ! , , &

%"%$# % %28% % !%" 2.%%"

. "# 2.%%" &

% !%" % % '%9%2%" &

: $! &

4*5 4)5 4?5 4=5 4>5 4-5 H 4=5E4>5 405

# ! %

## '% %"

### 2%$% %"

#: .! $% 4 # R ## R ### 5

: '#%9% ! !

:# '#%9% !" !"8%"

:## %$ 4 #: R : 5

) , , , &
$ $

- +,*, . )/ ,- + 0 -12 3 0
(% ) * + ,- +
! " # $ # $ # $!

%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%%

%%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%%


%%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%%
"&"" "&"" "&""
! %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%%

"#
'

? 3 + 7

= %3 , 3 7 7 3 3 7 3
+ , , +

. 3 7 3 +
3 3 , 3 7 3
+ 7 3 +
%3 , 3 3 +
+
> , 3 , 3 7
@ 3 / , 3 ,
. 3 3 ,
7 3

- %3 , 3 3 , 3 3
3 @ &
3 3 , +
+
+ 3
3 @ B
, 3 3 , +
+
, 3
0 = > - 3 +
7
/ 7 3 3 3 , 7 3
3
< 3 3 @ 7 ,
, 7 ! , 7 3
3 @ 7 , , 7 ! 3
3
1 7 3 3 0 < ,
3
3
*( 3 ,
3 @ 3
** . ,
3 @ 7 @ 3
, >C
. , , 3 @
7 @ 3 @ 7
'%' ;#: " !%" $%#"/$%#"

3 7 3 3
, , &
3 3 3
23>( ((( ((( ((( 4 3 3 5 @ , 7
, 3 + ,
3 + 7 3
, $ 3 &
*5 7 3
@ , , 7
3 + 3 , 7 B
)5 3 7 3 7 3 7
7 3 3

Vous aimerez peut-être aussi