How to go from

Piano to Orchestra?
Studying Br hms’
V ri tions on Theme (Not) by H ydn
AKA St Anthony V ri tions
a
a
a
a
a

a
a

 Background
Wh t in the e rth is this piece?

• 1873, Tutzig (Bavaria).

• Piano version was performed
summer 1873 in Bonn (birthplace of
Beethoven).
• Orchestral version followed in
November 1873, in Vienna.
• Musicologists largely agree the
theme is not a Haydn original!

Performances/recordings for each version are as follows:

Orchestra: Royal Concertgebouw Orchestra - Haitink
Two Pianos: Argerich and Freire.
a

 Var. III. Con Moto

œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ j ‰
b 2 œœ œ œ œœ œ œœ œœbnœœœ œœ œ œœ bœœ œœ œ #œ œ œ œœ œœbnœœœ œœ œ bœ nœ
T T
b
& 4J œ œ œ œ œ œ œ
œœ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œœ œœ

{
J J J œ bœ œ J J œ œ œ œ œJ ‰
p dolce e legato p

W W
Piano I
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ j ‰
œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ b œœ œœ œœ œ œœ œ
œœ œ #œ œ œœ œ # œ œ œ œ nœ œ œ œ b œœ œœ œ œ nœ œœ œ
? b 42 J œ œ œ œ œ œ œ œ œ ?

O O
b J J J J J J J J ‰

P P
Var. III. Con Moto
? bb 42 œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ
œ œ œ
œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ
R &œ œ œ
I I
œ

{
nœ
Piano II p legato pp
? bb 42 œ j
A A
‰
œ œ œ œ
œ bœ œ œ
œ œ œœ œ
œ œ œ œ
œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ
œ bœ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ
œ
p legato œ œ nœ

N N
O Excuse my incredibly crude engraving, but it helps me get the excerpt on to one page! O
V V
E E
11 œ bœ
b œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œœbnœœœ œ œ œ œ œ œ j ‰
b
& J œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ bœœ œ
œœ œ #œ
œœ œœ œ #œ œ œ œ nœ
œ œœ œ bnœœœ
œ œ œ œœ œ bœ nœ œœ œœ

{
J J J œ bœ œ J J œ œ œ œ œJ ‰
R R
p sempre e legato p
Pno. I

S ? bb œœ œ œ œ œ œ œœ œ
S
œ
œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ
I I
œ œ œ nœ

O O
œ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ b œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ bœ œ œ œ œ
œ œ œbœ œ œ #œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œœ œb œ œ œ œœ n œ œ nœ œ œ
b œ œ œ œ œ œœ œœ œœ
&b
N N
{
molto p dolce e legato p
Pno. II
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ
? b ≈œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ b œ œ œ œbœ œ œ œ #œ ? nœ œ œ œ œ
œœ œ b œ œœ œ œœ
b œ œ & œ œ
œ #œ œ b œ œ œ œ œ
œ œ

 Full Orchestra: Piccolo, 2 Flutes, 2 Oboes, 2 Clarinets in Bb, 2 Bassoons, Contrabassoons,

O 4 Horns (2 Bb-basso, 2 Eb) 2 Trumpets in Bb, 2 Timpani and String Orchestra. O
R Var. III. Con Moto 2 ≈ j ‰ ≈
œ j
‰ ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ j ‰ R
C C
11 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj b œ œ œ œ œj œ œ œ
° bb œ œ œ œ
° bb 2 œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ #œœ b œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ J œ œ J œ œ J œ œ œ œ œ
J œ œ #œ œ
Oboe & 4J œ œ œ œ bœ œ œ œ œœ œ #œ œ nœ œ œ œ bœ œ œ œnœ œ J Fl. & Œ ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ ‰ ≈
J J J J J J J œ ‰

H H
p dolce e legato p molto dolce
≈ œ j ‰ ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ j ‰
œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ j ‰ œ œ œ œ œ j
œ B J œ œ œ œ œ j
œ œ œ œ bœ œ œ œ œj œ
B b 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œœ œ œ œœ œ œœ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ bœœ œœ œ œnœ œœ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? ?b œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ

E
¢ b Œ
E
‰ ≈ œ œ
Bsn.
Bassoon ¢ 4J J J J œœ J J œ J J œœ œœœ J ‰ ≈ ‰ ≈ J œ
‰ ≈
œ J ‰ ≈
p dolce e legato p p molto dolce
1. 1. ‰ 1.
j Ϫ
‰ œ œ #œ œ ™
bœ

S S
2 bœ œ œ œ œ œ
œ œ ∑ ∑ ‰ œ œ #œ œ Œ
Horn in Bb basso & 4 ∑ ∑ J Œ ∑ ∑ ‰ œ œ #œ Œ nœ œ œ
J ‰
Hn. in Bb basso & J J
J J p
° b2
p
° bb œ œ

T T
≈ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Violin I &b 4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ Vln. I & œ œ œ
p dolce e legato
œœœœ œ b œ j j j

R R
Viola B bb 42 œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ bœ œ
nœ
œ œ
r ≈‰ Vln. II b
& J œ œ
J
œ
J
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ
pp legato pp
œ p dolce e legato

A A
B bb œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœ #œœ œœ
? bb 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ nœ j ‰ Vla. œ œ œJ œ œ œ bœœ œœ œœ œ œ
Violoncello 4 bœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ J J J œ œ œ bœ œ
pp legato pp œ p dolce e legato

? bb 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ j ? bb œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ
œ ‰ Vc.
Contrabass ¢ 4 bœ œ œ œ œ nœ œ œ œ

V V
pp
pp legato pp
? bb œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ
œbœ œ œ œ œ
Cb. ¢
‰
E E
b 2 œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j pp
œ œ œ
& b 4 œJ œ œJ œJ œ œJ œ œœ œœœbnœœ œ œ œbbœœœ œœœ œ #œ œ œ œ # œ œ œ
œ œ nœ œ œœ œœbnœœ œ œbœnœ œœ œœ œ

{
J J œ œœ œJ ‰ œ
b œ œœ œ œ œ œœ #œœ œœ
& b œœJ
p dolce e legato
œ œœ œ œ œœ œœ bnœœœ œœ œœ bœœ

R R
œ œ œœ

{
Piano I œ J J J œ œ œ bœ œ
œœ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ b œœ œœ œœ œ œœ œ œœ #œœ œœ œœ œœ # œ b œœ œœ œœ œ nœœ œœ œ œ b œœ œœ œ œnœ œœ œj ‰ p dolce e legato
? bb 2 J Pno. I
œœ J œ œœ œœœ
J J J J J J ?
4 J ‰ ? bb œœ œ œ

S S
œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ
p œ œ œ œ œ œ
œ œ œ #œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ
Var. III. Con Moto p legato

I I
? bb 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ nœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ œ œR & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4 œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ

{
nœ œ bb œ œ œ œ œ
&

{
Piano II p legato pp

O O
? bb 2 œ j ‰ Pno. II œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
4 œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ n œ œb œ œ bœ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ ? bb ≈ œ œ œ
œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ bœ œ &
p legato œ

N N
pp

1st 8-bars 2nd section (1st 4-bars)

 ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ j ‰
≈ j ‰ œ j œ ≈ j ‰
11 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œb œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ jœ œ ‰
° Bbbb 2 œœ œ œ œœ œ œœ œ œ Jœœ œœ œ bœœ œœ œœ œ œœ J œœœœ #œ œœ œœ œœ #œ œ
œ œ œ œœ œ
b œ Jœ œ nœ œ
œ œœ œ b œ J œ œ
œ œ œœnœœ œœ œJ ‰?
¢ b Œ4 J
O O
Bassoon
Fl. & J≈ J J œ œ‰ ≈ J J œ ‰ ≈ J ‰J ≈ ‰ ≈
p dolce e legato p

R R
p molto dolce
Var. III. Con Moto
≈ œ œ œj ‰œ ≈ ‰ ≈ ‰
œ ≈œ œ œ œœ nœ ≈œ œ œ œ‰
C C
? bb 2 œ œœœ œœ œœ œœ œ #œ œ nœ j œ œœnœ œ b œ œ j b œ œ œ œœj#œ œ‰ j œ
œœ R &œœ œ œ
4œ œ
J œ œ œ œ œœ œ œ œ bœ œ

{
? b B
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœœ #œ œ
Bsn. ¢ b Œ Jppœ œ œ
H H
Piano II p legato ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ J ‰
‰ ≈ ≈ j
? bb 2 p molto dolce ‰
E E
4 œ œ œ œœ œ œ œ œœ #œ œ œnœœ œ œœn œ œœb œ œ œ bœ œ œœ œ œ œœ #œ œ nœ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ
œ œœ bœœb œœ œ œœ œ œ œœ œ bœ
œ œ œ
œ œ œ n œ œ #œ
b œ p legato œ œ œ
S S
&b œ

{
pp
œ
T T
Pno. II
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb ≈ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ bœ œ
œ œ #œ
R R
&

A Why not just copy and paste? A

V 11
° bb œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ b œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ œ V
E E
Fl. & œ b œ œ

R œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ R
S
? œ œ
S
b
Bsn. ¢ b ≈ œ œ bœ œ &
≈ j ‰ ≈ ‰ ≈ ‰
I I
œ œ b œ œ j œ ≈ ‰ ≈ ‰
16 œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œj n œ œ œ œ œœ b œj œ j
° bb J œ œ œ œ œ œ J n œœ œœ œ œœ œœ œJ œ œ œ œb œ œ œJ œœ œ
œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ
œJ œ œœ œ #œ œœ œ
O Fl. & b œ œ ‰
&b ≈ œ œ ‰ ≈œ œ œ‰ ≈ œ œ‰ ≈ bœ œ ‰ ≈ O
N Pno. II

Bsn. {
¢
? b
b
≈ œ œ œj
≈
œ œ
B bb J œ œ œ
‰ ≈
œ œ
#œ
‰œ œ œ ≈ œ œ œ
œ b œ œœ œ
‰ ≈
j
œ
‰œ
œ œ
J nœ œ œ œ œ
œ≈
J œ
œ
‰ ≈
œ
œ
b œ‰
œœ œœ œ œjœ nœ œ
œ œ≈ œ œ œ j œ ‰ œ
œ œœ œ bœ bœ œ
J œ
‰ ≈ œ œ
œ≈ œ œ
œœ œ œ œ
J œ œ
‰ ≈
œ œ œ
#
j œ ‰
œ œ
&
N

 Bringing it all together: the

importance of careful orchestration
Key t ke w ys

• Do not simply transcribe/copy and

paste.
• Consider the individual players of
an orchestra (even if you’re writing
for MIDI).
• Consider the role a player is
ful lling and how you are
empowering them to ful l that role.
fi
a

a
fi