ST-20

OFFRE

OFFRE : HST141/VQ16/00395

DATE : 9/3/2021

PRÉPARÉ POUR :
BADREDDINE LARBI
ISET BIZERTE
MENZEL ABDERRAHMEN
7000 BIZERTE

PRÉPARÉ PAR :
NABIL BENGHORBAL141
+21621352135
nbenghorbal@haas-sudfrance.com

Copyright 2021 by Haas Automation, Inc. No unauthorized reproduction. Page 1/6

OFFRE : HST141/VQ16/00395 - DATE : 9/3/2021

DEVIS

ST-20 €54,995.00
Courses
Axe X 213 mm / 8,4 in
Axe Z 572 mm / 22,5 in

Options
Mémoire programme 1 Go standard Inclus
Réservoir de liquide de coupe 55 gallons Inclus
Broche 4 000 rpm Inclus
Orientation de la broche Inclus
Mandrin hydraulique 210 mm, A2-6 Inclus
Module de détection précoce des pannes d’électricité Inclus
Interface Ethernet Inclus
HaasConnect : Surveillance à distance Inclus
HaasDrop Inclus
Code M d’affichage des ressources ; M130 Inclus
Taraudage rigide Inclus
Exécution sécurisée Inclus
Garantie standard 1 an Inclus
Écran tactile de commande Inclus
Liquide de coupe à débit variable Inclus
Tourelle à outils VDI 12 positions Inclus
Connexion WiFi pour la commande Haas Inclus
Metric Measurement Units € 0.00
Outils tournants 4 000 rpm avec axe C, inclut la tourelle BMT65 12 positions € 19,495.00
Convoyeur de copeaux à bandes, Tour € 4,295.00
Poupée mobile hydraulique programmable € 6,095.00

TOTAL MACHINE € 84,880.00

ÉLÉMENTS EN COMPLÉMENT

PREPARATION POUR EMBALLAGE EXPORTATION € 1,300.00

TRANSPORT CFR RADES, INSTALLATION ET MISE EN ROUTE € 6,000.00
PC-0212 Remise: HAE - 15% SCHOOL DISCOUNT € -12,732.00
* Non installable chez le client

INVESTISSEMENT TOTAL €79,448.00

Point d'expédition Oxnard, USA
Livraison 120 jours
Modalités de paiement A la commande
Douanes / Duty / Taxes HT, Non Dédouanée
Validité 31/03/2021
garantie 12 mois
Installation Incluse

Copyright 2021 by Haas Automation, Inc. No unauthorized reproduction. Page 2/6

OFFRE : HST141/VQ16/00395 - DATE : 9/3/2021

CONDITIONS GÉNÉRALES
EN VIGUEUR AU 1er Mars 2017

1. CHAMP D’APPLICATION - ACCEPTATION - OPPOSABILITE

1.1 Les présentes Conditions Générales de Vente (ci-après les « CGV ») s’appliquent de plein droit à toutes les commandes de machines (ci-
après le(s) « Produit(s) ») et de prestations (ci-après le(s) « Prestation(s) ») passées auprès de la société PERFORMER C.N.C. société par
actions simplifiée, au capital de 93.324 euros, dont le siège social se situe au 825 avenue de La Peronnière – 42320 LA GRAND-CROIX,
immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Saint Etienne sous le numéro 442 991 253 (ci-après le « Fournisseur ») par tout
acheteur professionnel (ci-après le « Client ») qui y adhère sans réserve, lequel client reconnait en avoir parfaite connaissance.
1.2 Les présentes CGV ainsi que les conditions de garanties HAAS et afférentes aux Produits sont systématiquement adressées au Client au
moment de la communication par le Fournisseur du devis. Toute passation de commande par le Client implique donc de sa part son adhésion
pleine et entière aux présentes CGV. Le Client reconnait également avoir eu communication des conditions de garanties HAAS mentionnées ci-
dessus. Les présentes CGV prévalent sur toutes conditions générales d'achat du Client. Le Client renonce de ce fait à se prévaloir de toute
disposition contradictoire qui pourrait notamment figurer dans ses propres conditions générales d’achat, au sein de bons de commandes, des
présentes CGV ou de tous autres documents commerciaux.
1.3 Aucun autre document que les présentes CGV ne pourra créer d’obligations à la charge des parties ou déroger aux présentes à moins de
faire l’objet d’un écrit signé par les parties ou d’une mention dans le devis accepté conformément à l’article 2.1 ci-dessous.
1.4 Le Client accepte que le Fournisseur puisse modifier ultérieurement les présentes CGV et que leur relation sera toujours régie par les
dernières conditions en vigueur au jour de la commande.
1.5 Le Client déclare expressément disposer du pouvoir, de l'autorité et de la capacité nécessaires à la conclusion et à l'exécution des
obligations lui incombant au titre des présentes CGV.

2. COMMANDES
2.1 Passation de la commande
Toute commande de Produits ou de Prestations fait l’objet d’un devis par le Fournisseur. Les devis établis par le Fournisseur sont valables un
mois à compter de leur émission, sauf stipulation contraire. Un devis n’engage le Fournisseur que dans la mesure où les indications techniques
demandées ont été dument transmises par le Client avant son établissement. Le devis retourné dûment signé par le Client au Fournisseur auquel
est joint le règlement de l’acompte conformément à l’article 5.1 ci-après vaut passation de la commande. La vente de Produits sera parfaite à
compter de la validation de la commande par le Fournisseur.
2.2 Renseignements fournis
Avant de passer une commande, il est impératif de vérifier l’exactitude des informations données concernant notamment l’adresse de livraison, le
prix total et la date de livraison.
Les informations et renseignements communiqués par le Client lors de la passation de commande engagent celui-ci. Le Client est responsable
de l’exhaustivité et de la conformité des informations validées lors de la commande.
En cas d’erreur de saisie, le Fournisseur ne saurait être tenu responsable des conséquences que cela engendrerait et de l’impossibilité d’assurer
la livraison.

3. PRESTATIONS
3.1 Le Fournisseur pourra réaliser, à la demande du Client et en sus la vente des Produits, des Prestations supplémentaires telles que
notamment le transport du Produit jusqu’au lieu de livraison indiqué par le Client, l’installation du Produit ou la formation du Client à l’utilisation du
Produit.
3.2 Ces Prestations seront, selon le cas, mentionnées sur le devis établi conformément à l’article 2.1 ci-dessus ou feront l’objet d’un devis
supplémentaire.

4. MODIFICATION DE LA COMMANDE – ANNULATION

4.1 Toute modification d’une commande sollicitée par le Client ne pourra être prise en compte que sous réserve (i) d’avoir fait l’objet d’une
demande écrite adressée par lettre recommandée avec accusé de réception au Fournisseur avant l’expédition des Produits et/ou la réalisation
des Prestations et (ii) de l’accord écrit préalable du Fournisseur. Tous frais déjà engagés par le Fournisseur dans le cadre de la commande
initiale demeureront dus. En cas de modification de commande, les acomptes déjà versés ne pourront être restitués que sous forme de Produits
et/ou de Prestations. Toute modification de commande entraînera l’anéantissement des délais initialement annoncés et le départ de nouveaux
délais d’exécution.
4.2 Toute annulation de commande ne pourra intervenir qu’avec l’accord écrit préalable du Fournisseur. Dans tous les cas, le prix de vente reste
dû en totalité.

5. TARIFS - PRIX
5.1 Les prix sont ceux figurant au devis accepté par le Fournisseur.
5.2 Les prix s’entendent toujours en euros, hors taxes.
5.3 Toute Prestation commandée en sus du Produit (en ce compris la livraison et/ou l’installation du Produit) fera l’objet d’une facturation
supplémentaire indiquée sur le devis établi conformément à l’article 2.1 ci-dessus ou au sein d’un devis supplémentaire dressé par le
Fournisseur à cet effet. En outre, les Prestations portant sur la formation du Client à l’utilisation du Produit seront facturées à un taux journalier
arrêté au sein du devis d’un commun accord des Parties.
5.4 Tout impôt, taxe, droit ou tout autre coût ou frais supplémentaire, notamment de transport et de livraison, demeure à la charge du Client sauf

Copyright 2021 by Haas Automation, Inc. No unauthorized reproduction. Page 3/6

mention expresse sur le devis établi conformément à l’article 2.1 ci-dessus.

6. FACTURATION - PAIEMENT
6.1 Au jour de l’acceptation du devis conformément à l’article 2.1 ci-dessus, le Client devra procéder au paiement d’un acompte d’au moins 10%
du prix de la commande H.T, qu’il s’agisse de Produits ou de Prestations.
6.2 Le solde sera payable dans un délai de 30 jours à date de facturation. Aucun escompte ne sera consenti en cas de paiement anticipé.
6.3 Le prix est payable par virement ou par chèque.
6.4 La facture sera émise par le Fournisseur, sauf accord contraire des Parties, à la réception du procès-verbal d’installation dûment signé par le
Client.
6.5 Le Client ne peut invoquer quelque cause que ce soit pour différer ou modifier les conditions de paiement, notamment une contestation sur la
qualité ou non-conformité des Produits ou un retard de livraison.

7. RETARD – DEFAUT DE PAIEMENT

7.1 Toute somme, y compris l’acompte, non payée à sa date d’exigibilité produira de plein droit des intérêts de retard d’un montant égal au taux
directeur de la Banque Centrale Européenne majoré de dix points. Ces intérêts courent à compter de la date d’exigibilité de la somme concernée
et seront dus jusqu’au jour du règlement de la somme exigible, intérêts compris. Ces pénalités seront dues sur simple demande du Fournisseur.
En application des dispositions de l’article L441-10 du Code de commerce, tout Client en situation de retard de paiement sera de plein droit
débiteur, à l'égard du Fournisseur, d'une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement, d’un montant de 40 euros. Lorsque les frais de
recouvrement exposés seront supérieurs au montant de cette indemnité forfaitaire, le Fournisseur se réserve le droit de demander une
indemnisation complémentaire, sur présentation de justificatifs.
7.2 En cas de défaut de paiement dans les délais prévus et quinze jours après une mise en demeure restée infructueuse, le Fournisseur pourra
annuler ou résilier de plein droit la vente des Produits et/ou la réalisation des Prestations et demander la restitution des Produits sous astreinte de
100 € par jour, suspendre son exécution ou conditionner son exécution à l’existence de garanties de paiement, sans préjudice de tous autres
dommages et intérêts. Le Fournisseur ne devra aucun dédommagement au Client de ce fait.
7.3 Les sommes restantes dues pour d'autres commandes en cours deviendront immédiatement exigibles, étant précisé que le Fournisseur se
réserve la faculté de suspendre lesdites commandes, conditionner leur exécution à l’existence de garanties de paiement ou annuler de plein droit
lesdites commandes.

8. LIVRAISON – RISQUES - RECLAMATIONS

8.1 Délais de livraison – retard
Les délais de livraison mentionnés sur le devis courent à compter du paiement de l’acompte conformément à l’article 5.1 ci-dessus. Ces délais
sont donnés à titre purement indicatif et ne constituent pas un délai de rigueur. Le Client ne saurait s’en prévaloir pour revendiquer l’annulation
totale ou partielle de la commande, des pénalités ou indemnités, et ou un refus de paiement du prix ou des acomptes prévus. Les retards de
livraison ne peuvent donner lieu à aucune pénalité de retard ni aucune autre indemnité de quelque sorte que ce soit.
8.2 Modalités de livraison – Transfert des risques
La livraison est effectuée par la délivrance du Produit au Client par un expéditeur ou un transporteur à l’adresse de livraison indiquée par le Client
sur le devis, étant précisé que les frais de livraison feront l’objet d’une facturation supplémentaire conformément à l’article 5.3 ci-dessus.
Le transfert des risques s’opère toujours au moment de la prise en charge du Produit par le transporteur, étant précisé que le Produit voyage
toujours aux risques et périls du Client, y compris lorsqu’une Prestation d’installation du Produit est fournie par le Fournisseur.
8.3 Réception - Réclamations
Au moment de la réception des Produits, un bon de livraison doit être signé par le Client qui doit vérifier la conformité et l’état d’emballage du
Produit.
Les réclamations pour pertes, dommages et détériorations devront être consignées par le Client ou destinataire sur le document du transporteur
et bordereau de livraison et notifiées au transporteur par courrier avec accusé de réception dans les trois jours de leur réception conformément à
l’article L133-3 du code du commerce, copie sera simultanément adressée au Fournisseur ainsi qu’un exemplaire du bon de livraison.
Dans tous les cas, sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, toute réserve du Client sur le Produit devra être faite
préalablement au déchargement.
A défaut d’une telle réclamation, aucune réclamation ne sera acceptée par le Fournisseur et le Produit délivré sera réputé conforme à la
commande. La commande ne pourra être livrée à nouveau, ni remboursée sur le fondement de la non-conformité.
Il appartient au Client d’apporter toute justification quant à la réalité des défauts constatés, il devra laisser au Fournisseur toute facilité pour
procéder à la constatation de ces défauts.

9. SERVICE APRES VENTE – REPARATION – RETOUR DE PIECES

9.1 Le Fournisseur assure, sur devis, un service après-vente en lien avec le fabriquant des Produits (HAAS). Les frais supplémentaires liés au
remplacement des pièces ainsi qu’à l’intervention du Fournisseur feront l’objet d’un nouveau devis établi conformément à l’article 2.1 ci-dessus.
9.2 Les devis pour réparation ne sont qu’estimatifs. Au cours de la réparation, le diagnostic sur la nature, l’ampleur et le nombre de
dysfonctionnements affectant le Produit est susceptible d’être modifié. Si le coût de la réparation s’avère supérieur au montant du devis
préalablement envoyé et accepté, un devis rectificatif sera établi et transmis par le Fournisseur au Client.
9.3 Le Fournisseur s’efforcera de réduire au mieux ses délais d’intervention étant toutefois précisé que les délais de réparation donnés au Client
ne sont qu’indicatifs.
9.4 Le Client devra faire le nécessaire afin de permettre au Fournisseur de renvoyer les pièces défectueuses auprès du fabricant du ou des
Produits, étant précisé que lesdites pièces devront être renvoyées par le Client dans un délai de trente (30) jours à compter de leur remplacement
et que leur cout de renvoi sera intégralement supporté par le Client.

10. DUREE DU CONTRAT – RESILIATION

10.1 Durée du contrat

Copyright 2021 by Haas Automation, Inc. No unauthorized reproduction. Page 4/6

Le contrat de vente du Produit ou de la Prestation prend effet au jour de la validation de la commande conformément à l’article 2.1 ci-dessus.
10.2 Résiliation
Sauf convention contraire, en cas de non-respect grave et répété par le Client de ses obligations, le contrat de vente de Produit ou de
Prestations pourra être résilié au gré du Fournisseur.
La résiliation aura lieu de plein droit 2 mois après la réception d'une mise en demeure de s'exécuter adressée par lettre recommandée avec
demande d'avis de réception et restée, en tout ou partie, sans effet, sans préjudice de toutes sommes qui resteraient à devoir au Fournisseur
conformément aux dispositions des présentes CGV.
10.2.1 En cas de défaut de paiement des sommes dues par le Client au Fournisseur à l’échéance convenue et quinze jours après une mise en
demeure restée infructueuse, le Fournisseur se réserve le droit de résilier de plein droit le contrat conformément à l’article 7.2 ci-dessus.

11. RESERVE DE PROPRIETE

NONOBSTANT TOUTE CLAUSE CONTRAIRE, LE TRANSFERT DE LA PROPRIÉTÉ DES PRODUITS COMMANDÉS AU PROFIT DU CLIENT
NE SERA RÉALISÉ QU’APRÈS COMPLET PAIEMENT DU PRIX ET DE SES ACCESSOIRES PAR LE CLIENT.
LE CLIENT NE POURRA, POUR QUELQUE RAISON OU CAUSE QUE CE SOIT, PROCEDER A LA REVENTE OU A LA TRANSFORMATION
DES PRODUITS ACQUIS TANT QUE LEUR PRIX N'AURA PAS ETE INTEGRALEMENT PAYE AU FOURNISSEUR.
Le paiement est réalisé par l’encaissement effectif du prix, la remise de traite ou de tout autre titre créant une obligation de payer ne constituant
pas un paiement.
Les dispositions ci-dessus ne font pas obstacle au transfert au Client, dès la remise au transporteur du Produit commandé, du risque de perte et
de détérioration ainsi que des dommages qu’il pourrait occasionner.
En conséquence, il est rappelé l’obligation, pour le Client, de faire assurer, à ses frais, les Produits livrés.
A défaut de paiement du prix à l’échéance convenue, la totalité du prix pourra être exigible et le Fournisseur pourra alors revendiquer la
restitution du Produit livré (article 7.2 des présentes) ou se prévaloir de la résiliation de plein droit du contrat selon les conditions et modalités de
la résiliation de plein droit pour défaut de paiement.
Le cas échéant, tout acompte versé par le Client restera acquis au Fournisseur à titre d'indemnisation forfaitaire, sans préjudice de toutes autres
actions qu'il serait en droit d'intenter de ce fait à l'encontre du Client.

12. GARANTIE – RESPONSABILITE – EXCLUSIONS

12.1 La garantie des Produits est celle même du fabriquant des Produits que le Fournisseur commercialise et mentionnée sur le devis accepté
(HAAS). Elle s’applique sous réserve du complet paiement du prix et uniquement pour les Produits neufs ou d’exposition. En tout état de cause,
si elle existe, cette garantie comprend exclusivement l’échange ou la réparation des Produits, à l’exclusion de tous dommages et intérêts.
12.2 Dans tous les cas, la responsabilité du Fournisseur ne saurait être recherchée pour quelque cause que ce soit et notamment dans les cas
suivants :
- en cas de Produit endommagé lors du déchargement, du montage ou de l’installation (lorsque ces Prestations ne sont pas assurées par le
Fournisseur) ;
- en cas de bris, de choc, ou d’accidents causés par le destinataire, notamment par négligence ou défaut de surveillance ou d'entretien,
- en cas de détérioration résultant d’une utilisation anormale dans des conditions différentes de celles pour lesquelles le Produit a été fabriqué, en
particulier en cas de non-respect des conditions prescrites par le Fournisseur ou en cas d’une réparation effectuée par une personne étrangère
au Fournisseur,
- en cas d’utilisation de produits d’entretien et d’équipements complémentaires inadaptés.
12.3 En cas de doute sur l’interprétation d’une clause ou en l’absence de mention permettant de déterminer précisément l’étendue des
obligations du Fournisseur, le Client reconnaît que les obligations du Fournisseur s’entendront comme des obligations de moyen.
12.4 En tout état de cause, le Fournisseur ne saurait en aucun cas être tenu responsable tant à l’égard du Client qu’à l’égard d’un tiers, de tout
dommage indirect, notamment perte d’exploitation, perte de clientèle, préjudice commercial, atteinte à l’image de marque, résultant de la
détention ou de l’utilisation des Produits.

13. PROPRIETE INTELLECTUELLE

13.1 Tous les droits de propriété intellectuelle sur les créations, inventions, études, dessins, modèles, prototypes, etc. en relation avec les
Produits du Fournisseur ne sont d’aucunes manières transférées au Client par l’acquisition desdits Produits. Le Client s'interdit donc toute
reproduction ou exploitation desdites créations, inventions, études, dessins, modèles, et prototypes, etc.
13.2 Les marques, logos, textes, illustrations, œuvres graphiques reproduits ou représentés sur les fiches de présentation des Produits du
Fournisseur ou sur tout autre support, sont la propriété intellectuelle de leurs titulaires et auteurs sur tout support et sans limitation géographique.
A ce titre et conformément aux dispositions du Code de la propriété intellectuelle, seule l’utilisation pour un usage privé sous réserve de
dispositions différentes, voire plus restrictives du Code de la propriété intellectuelle est autorisé.
Toute reproduction ou représentation totale ou partielle, ou de tout ou partie des éléments figurant sur les fiches de présentation des Produits du
Fournisseur ou sur tout autre support, est interdite.
13.3 Le Fournisseur se réserve le droit de résilier de plein droit toute commande en cas de non-respect des dispositions du présent article par le
Client trente jours après une mise en demeure adressée au lettre recommandée avec accusé de réception restée infructueuse.

14. DONNEES PERSONNELLES

14.1 Le Client est informé et accepte que dans le cadre de l’exécution du contrat, le Fournisseur peut stocker, traiter, enregistrer et utiliser les
données personnelles le concernant et collectées tout au long de l’exécution du contrat dans le respect de la réglementation applicable en
matière de données personnelles.
La collecte et le traitement de ces données sont nécessaires aux fins : de gestion du fichier client, de gestion des commandes, de gestion des
livraisons et de gestion de la facturation.
Ces données ne sont destinées qu’aux services compétents du Fournisseur et tiers intervenant dans le cadre de l’exécution du contrat, ainsi
qu’aux tiers dûment habilités dans le strict respect de la réglementation applicable lorsque cette communication est strictement nécessaire pour

Copyright 2021 by Haas Automation, Inc. No unauthorized reproduction. Page 5/6

la ou les finalités déclarées. Les informations recueillies pourront éventuellement être communiquées à des tiers liés au Fournisseur par un
contrat pour l'exécution de tâches sous-traitées, sans que l'autorisation du Client soit nécessaire.
14.2 Les données personnelles recueillies dans le cadre de l’exécution de la commande sont conservées pendant une durée de 5 ans à compter
de la fin de la relation commerciale. En tout état de cause, elles ne sont pas conservées au-delà de la durée nécessaire à la gestion de ses
missions et des litiges susceptibles d’en résulter conformément aux règles de prescription applicables ou aux règles de conservation des
documents comptables.
14.3 Le Client dispose à l’égard du Fournisseur et ce, conformément aux réglementations nationales et européennes en vigueur, des droits d’en
demander l’accès, la rectification, l’effacement, une limitation ou opposition au traitement pour motif légitime, la portabilité de ses données ou
d’introduire une réclamation devant l’autorité de contrôle ou de définir des directives post mortem en contactant le service dédié du Fournisseur à
l’adresse mail suivante : service@haas- sudfrance.com.
14.4 Les données personnelles du Client pourront également être utilisées à des fins de prospection commerciale par voie électronique par le
Fournisseur, sous réserve d’avoir obtenu l’accord préalable et exprès du Client.

15. FORCE MAJEURE

15.1 La responsabilité du Fournisseur ne pourra être recherchée dans l’hypothèse où l’inexécution de ses obligations serait imputable,
directement ou indirectement, à un cas de force majeure.
15.2 Seront considérés comme cas de force majeure tous faits ou circonstances irrésistibles, extérieurs aux parties, imprévisibles et
indépendants de leur volonté et qui ne pourront être empêchés par ces dernières, malgré tous les efforts raisonnablement possibles. De façon
expresse, sont considérés comme cas de force majeure ou cas fortuits, outre ceux habituellement retenus par la jurisprudence des cours et des
tribunaux français : le blocage des moyens de transports ou d'approvisionnements, grèves, émeutes, attentats, tremblements de terre, incendies,
tempêtes, inondations, foudre, l’interruption des réseaux de télécommunication ou du réseau électrique.
15.3 La survenance d’un cas de force majeure entraîne la suspension immédiate de l’exécution du contrat. En cas de prolongation du cas de
force majeure pendant plus de 60 jours, le contrat pourra être résolu à l'initiative de l'une ou l'autre des parties, sans droit à indemnité de part et
d'autre.

16. TOLERANCE ET NULLITE PARTIELLE

Le fait que le Fournisseur ne se prévale pas à un moment donné de l’une quelconque des dispositions des présentes conditions générales ne
peut en aucune manière être interprété comme valant renonciation de sa part à s’en prévaloir ultérieurement, notamment le fait de ne pas
réclamer un paiement en retard.
L’éventuelle annulation d’une clause n’affectera pas la validité des autres clauses des présentes.

17. FORMATION
L’agrément de formation du Fournisseur est enregistré sous le numéro 82 42 01519 42 auprès du Préfet de la région Rhône-Alpes.

18. TRANSMISSION DU CONTRAT

Le Client ne peut transférer, pour quelque cause et sous quelque forme que ce soit, à titre onéreux ou gratuit, le contrat conclu avec le
Fournisseur sans l’accord écrit préalable de ce dernier.

19. AUTORISATIONS LEGALES ET ADMINISTRATIVES

Le Client fait son affaire personnelle de l'ensemble des autorisations légales, administratives et privées requises pour réaliser, exploiter et
commercialiser les Produits objets de la commande.
20. CONFIDENTIALITE
Chaque partie s'interdit de communiquer à quiconque, directement ou indirectement, tout ou partie des informations de toute nature,
commerciale, industrielle, technique, financière, nominative, etc., qui lui auront été communiquées par l’autre, ou dont elle aurait eu connaissance
à l'occasion de l'exécution du contrat.
Chaque partie se porte fort du respect par ses préposés, mandataires ou sous-traitants dûment autorisés, de l'engagement de confidentialité
exposé ci-dessus.

21. LITIGES – DROIT APPLICABLE

21.1 Recherche d’une solution amiable
En cas de différend survenant dans l’exécution des présentes conditions générales de vente, les parties conviennent de rechercher au préalable
une solution amiable.
21.2 Loi applicable et tribunal compétent
TOUS LES LITIGES AUXQUELS LES PRESENTES CONDITIONS GENERALES DE VENTE POURRAIENT DONNER LIEU, CONCERNANT
TANT LEUR VALIDITE, LEUR INTERPRETATION, LEUR EXECUTION, LEUR RESILIATION, LEURS CONSEQUENCES ET LEURS SUITES
SERONT SOUMIS A LA COMPETENCE EXCLUSIVE DU TRIBUNAL DE COMMERCE DE LYON (FRANCE) ET SERONT RÉGIS PAR LA LOI
FRANÇAISE.

22. LANGUE DU CONTRAT

Les présentes CGV sont rédigées en langue française. Dans le cas où elles seraient traduites en une ou plusieurs langues, seul le texte français
ferait foi en cas de litige.

Copyright 2021 by Haas Automation, Inc. No unauthorized reproduction. Page 6/6