ORC-F-226 / SRC-F-222

Carcassa / Housing / Carcasa / Corps / Gehäuse

TAV.1

45
12 46
13 47
14
71
16 72
22 57
17 67
58
68
69
59 70
60 73
1
2 15
22 48
95 66
26
61
76 27 84
62
85
18 28
19 86

23
63
64
55
50 60
51 65
38
24 39
25 40

29

3 30
4 74
5 75
31
6
7 20 3
32 52
33
77
53
3
54
8
9 20
10 10
21

11

34 41
35 42
36 43
37 44

Index
ORC-F-226 / SRC-F-222
Biella-Pistone / Connecting rod-Piston / Biela-Piston / Bielle-Piston / Pleuel-Kolben
TAV.2

108
105
106
107
96 123
97

98
99
100 124
125 130
109
110 131
115
132
116
133
134

101

102
103

111
112
113 135
117

126
118 127
128
129
119

105
116

117

120
121 118

122

back
 SRC-F-222
Motore elettrico / Electric motor / Motor electrico / Moteur eletrique / Elektrischer motor
TAV.3

183
182

184 192
190 193

191

138
139
160
161
157

142
143 158 162
140 159

141 207
145 180 208
181
146 194
147 204 209
205 210
148
151 206
152
153 163 197
175 198
150
176 199
164 177
165 170
166 169
167 166
185 165
187 168 178
188 169 195
189 170

200
171 195
172 201
173
174 202
203
154
155

back
 ORC-F-226
Tenuta d'asse / Seal assembly / Conjun sello prensa / Boite d'etancheite / Wellanabdichtung
TAV.4
138

139

142

143
140

184
190

191

192 226

141

145

146

147

148

213

214
215

216
159

182

225

217 224
218 223 215
219 222
220 221

back
 Kit filtro olio
Kit valvola solenoide Kit manicotto parzializzatore
93 96
97
1 98
2 99
43 100
42
44

104
5 101
87 102
103

Kit ricambi / Kit spare parts / Kit piezas de repuestos / Kit peces detachees / Kit ersatzeile

Supporto pompa olio Canna cilindro

Fascio tubi
Harness assembly / Haz tabular
Oil pump / Bomba de aceite Cylinder / Camisa cilindro
Sistem retour d'huile / Olruckfuhrsystem Corps pompe / Olpump Cylindre / Zylinder
8
9 95
10

25 109

88

136

back
back

Pompa olio
Oil pump / Bomba de aceite
Pompe a huile / Olpumpe
Albero a gomiti
Rubinetto di mandata Crankshaft / Ciguenal 71
72
Discharge shut-off valve / Valvula descargo Vilebrequin / Kurbelwelle 67
Robinet d'arret au refoulement / Druckabsperrventil 68
69
59 70
60 73
47
28
57 95
66
58 61
38 84
159 62
85
86
26
90
91
50
63 49
back 64
60
back 65

back

Kit ricambi / Kit spare parts / Kit piezas de repuestos / Kit peces detachees / Kit ersatzeile

Piastra morsettiera Morsetto

Terminal platte / Placa bornes Scatola elettrica
Terminal / Bornes terminal
Plaque a bornes / Stromdurchfuhrungsplatte Terminal box / Caja bornes
Borne / Isolierscheibe Boite de raccordement / AnschluBkasten
175 177
170 204
176
164 169 205
177 165
165 170 166 206
166 166
169 165 197
167 167
166 178
198
165
199
178
168 169
169 170
170
186

195
171 179
172
173 back
200
back 195
201 196
202
203

back
Kit ricambi / Kit spare parts / Kit piezas de repuestos / Kit peces detachees / Kit ersatzeile

Filtro olio Parzializzatore

Oil strainer / Filtro aceite carter Valvola solenoide Unloader / Descargador
Solenoid valve / Valvula solenoide
Filtre d'huile / Olfilter Vanne solenoide / Magnetventil Reduction de puissance / Leistungsregler
96
93
97
1 98
2 99
43 100
42
44

101 104
5 back 115
87 102
103

back
back
 Cilindro parzializzato
Cylinder unloader / Cilindro con descarga Rubinetto aspirazione

Reduction de poissance / Leistungsreglerzylinder Valvola di mandata

Discharge valve / Plato descarga
Suction shut-hoff valve / Valvula aspiracion
Rubinet d'arrete a l'aspiration / Saugabsperrventil
Clapet d'arret au refoul / Druckabsperrventil
130
144
131
109 132
142
133
143
134
140
108
105
106 141
107 127
96
97
back
back
98
99
100

110

101
115

102
103
back

Kit ricambi / Kit spare parts / Kit piezas de repuestos / Kit peces detachees / Kit ersatzeile
Filtro in aspirazione
Suction strainer / Filtro aspiracion
Tamis d'aspiration / Sauggasfilter
Valvola aspirazione
Anelli raschiaolio Suction valve / Plato aspiracion
Compression ring / Segmento engrase Clapet d'aspiration / Saugabsperrventil
142
Segment etancheite / Verdichtungspring
123

141

124 147

111 125 148

112 114
149
113 back
back
back

Kit ricambi / Kit spare parts / Kit piezas de repuestos / Kit peces detachees / Kit ersatzeile

Guarnizioni SRC-F
Gasket SRC-F / Juntas SRC-F / Joint SRC-F / Dicthung SRC-F Biella-Pistone Biella
Connecting rod-Piston / Biela-Piston Connecting rod / Biela
Bielle-Piston / Pleuel-Kolben Bielle / Pleuel

117 120
121
118
122
120
121 118
119
122 back
94

back
back
SF222
Carcassa statore / Stator housing / Carcasa extractor / Corp stator / Stator gehause

182
183

184
160
161

157

162

180
181

175
176
158 164
177
159 165 170
163 166
169
167 166
165
178
168
169
170

185 171
153 172
173 156
174

back
 Guarnizioni ORC-F
Gasket ORC-F / Juntas ORC-F / Joint ORC-F / Dicthung ORC-F

94

back