!

"

!
"""

http://groups.google.com/group/digitalsource
# $ % & % $ ' &( ) %' ( #* +

# !$ ! % &' # #( $ ) !
*+ ,-,
- ./

- $0 1 $ )2
# /3% ) 0 4 5 53%$ ) 1 $ )2 - $6 $ )
(& 7 7 , ! + ) + , """,

+ !)( & &( 8 /3 ,

, - $0 1 $ )2, , 5 ! %5 , 9, 1 '% ) ( 8 , ., : %$ ) %5 , ,
3$ ( ,

"" "9 -- "",;

- "",;

3$ ( 8 ! ( / !)<%
! ! " #$% % & #$&%'(

) *+ ""

- $ % 4)( % % ' &( ) 5 (3!8 ' $ 8 % ! %( 7 %' (

- -# # - - * =# - :1 , ,
8 !$ ! ; ! 0 " 9 (,+ 7 % %
' ' ($ > %$ $
5' %% ! %(

1 - -# 1 # : # # 1#
4 1 %$ ( 9, ! 0 " ";
 !
, - )

! . /
0 1 2 / 2
/ /)
0 1" /
$ / )
1 3 1 / 4
4
/ .

? (( ) () 8
! 8( (

%$& ' % !$ ( 5 !@ % 4' 5 !$ A % /( 4A %

( !8 % B($ 5 % !$ ! %, C 7 %$ 4' %% 5 ' / !
) !@ ) 5 !$ D% !B5 % ' %% % 7 5 E 50 ' 5 % 8 5
!$ %% ' 3 +
• 1 ( $ 0' % ) ( & E /) F 5 8! $ 6
• !1 ( $ ! 05 $ 07 ) $ 55 ' E $ % %
' 5 % ' &( ) A %6
• % ' % !$ !$ % % / !$ % $ A %7 !) !$ !$ 5 !@ %
8 !% ' ( 5 ! 6
• - (5 !0 7 ! % ) ! F !) !$ 5 !$ % $ A %
1 )3/ ) ( ! % & %' $ % ' 0 (@ 1>%) 6
• 5 58 5 : ) G$H0 $ ' $ 5 : !$ (0 7 $
' ) <!) $ / ) ) $ % %' )$ % ) '3$ ( ) ! !% 6
• ? ( 5 C () 0 5 % 5 % $ % ! !
8 !F I% 8 I & % ( 6
• !! : ? 5 # (5 !0 ' ' $ 0 5 1 5' !$0
$ !@ 0 7 5 % !% & ( F 5 ' !$ 8 ' !% 5 !$ 3 ) 6
• ? (( ) () 8 0 ! J K 5 1 (( %0 ) E
!% ! 5 !$ 0 % ) !$ % % $ 5& % %% 5 ! @ E 5 5 %
%,
 !/ 50 5 % ' !% 5 !$ % 5 % ' / ! % 8 5% ( ! 0 7 5
) 5' !@ 5 $ % %% % 8 !% 7 5 8 0 & ! 5 %' $ % %
5 ! 4 5L! ) !$ , 5 $ % $ 5' % ( 8 % E> ! % @ 3 5 %
!) !$ 0 ! %% % ) 5 !@ % ) & 5 ' % !) !$ ! 5 !$ ! 5 !
@ E ,
%% 5 $ 5&H5 ' ) 5 5 % 8 % ( %0 % ( & ,,,

!$
1 />) ! //

, * M : :N
• J( O 2 0 ) !$ / $ P 8@ 0 ( /Q ! 0 % $ 5& ""
• ? (( ) () 8 0 5 )
• !%) <!) 5 3! 5 5& !$ 0 C( ! %0 3! 5 0 ) ! (
5 !$ @ %$
• $ ( $ ! $ 5 ( !$ !$ % 3! % R! $ & )R $ !
""

, # : -# - 1 :
• 5 FG! 0 & ( ""
• 4' <!) ) 5 R !$ - 5
• 1 '
• 4' <!) 4 5L! )
• % '( !$ % '% ) $ % & ) 5 F ! %
• # $ L!8 ( ' ( !H%
• 1 / ) % !$ % ) !$ $
• ) ! % !$ 8 %
• 1 / ) % !$ % ) !$ $ ! % (@ % )
• #% ' 5 % ! 8 %! $ R # %7 ) 5 !$ % !$ 8 % $ A %
• ! %$ %
• #5$
• #% %3$ % ) 5 ! % ' ( !H% % R #% , S $ 0 8 %$ "";
• #% 4 5 % ' ( !H% % R #%
• % $ $ 8 !% ' ( !H% %

9, # -# - # T :N
• 5 8<!) 4 5 ! %5
• %$ $ ! % 4 5L! )
 • * % 4 5L! ) 5 5& !$
• #) / R # )@ 5 % !
• %) $ 8 / %5 ! % ) !%) <!)
• & %) %
• $ ! % $ ! R F 5& ""
• ( ) 5 $ F
• %) % F !)
• $ % 4 5L! ) % /3% ) 5 !
• #% %$ % ) !%) <!) 4 5L! )
• 3$ % % 8 % /3% ) 7 L!$ )
• % @ 'Q$ % % /3% ) 4 5L! )
• # 8 !% ) !@ ) 5 !$ 4 5L! )
• ( 4 5L! ) ( $ (
• P %$Q ) ( $ (
• 1 E / ) ' ( $ (
• <!) 4 5L! ) ( 5!
• 5 D $ ) <!) U
• #% 5H ) % !G! 5 %, ) $>%$ / 8 !H$ )
• 5 $ ! % ( % ! % %
• ( 5!

., # : :# :N # - # 1# 1V #
• ' ( 5 6 R % 8
• !$ !$ % % $ ) ! % 5 ! %
• : )! % '( !$ % $ $ ! % 8 5 ! !$ % ' ( !H% %
• : ) ! / G! ) 4 5 ! %5 $ ) ! (
• $ ( 4 5L! ) ! % @ %' $ % ! $ 5 ) ! %
• # 5 ! 4 5L! ) @ '
• #% 6
• - ! $ @0 5 ! 53%$ ) ! E
• 5G! % ' !$ % ! %! E %
• #% 5 ! ( % ) R ) 5 !@ 'Q( !
• $ (, #% % ' ( !H% %
• ) ' (5
• !) ' ' 5 !5 ($ $ 5
• #% ! 5 % $ $ !%
,# #M# -# :V #R#M : #-
• %$ $ ! 8H$ ) % @ 5 !
• 7 ( 7 ! 5 5 %
 • # .
• % $ ' % & $Q %+ $H)! ) % ! 8H$ ) % $ ) 5 (<!
• # ) ' $H ) !) !%) !$
• ' (' $Q
• $ 4$
• # 5 5 !$ $H ) ' 5>
• 7 ( 8 '%37 )
• # ) ' %$ (
• '@ & $ (@ % % %

# W#

!$ $ % ) 5 $

#M C

&'

7 .4 - 4 ) ) ($ $ ) ! ( % ' % & $ % D
5 !% ) ($ 5 ! ,1 ( %0 5 5& !$ 0 % %'3 $ % $ F
% % %/ F 5' $ 5 %5 %/ 5>8 ) , %$ ( 4'A % !% ! 5 !$ %
4 5 % !) !$ % !$ 8 !% % @ 5 %/H % $ (0 % %
) ) 5 $ 0 ! ) , 4 5 ! 8 (5 !$ 7 %$
% % ' % ' ! 5 %0 % % ' / ) % % % !) %A % ! 5 ! %
%'3 $ %,
' ! % 5 ! Q/ $ ! ) 5 !@ ) !%) <!) 4 5L! ) 0 5 % 5 > %
) % A % % !$ 5 )' ! > 5 %'H) ) !@ ) 5 !$ %7 ) , %
' %% 5 %5 %) ) %% 5 ! $> ( (& '% ) (Q8 )
%' $ ( R 5 5 ! %$ ! 5 ! 7 % / ! %% % ) !) ' A %
) ' 0 %'3 $ (5 , !% % !% ! 5 !$ % % ' % $ ) ! % $
) % %$ 5 ( !$ % @ E 7 !$ 5 !$ % )@ 8 %' 5 % ' %,
%$ $ & (@ H / $ 5 !) !$ !$ % ) !$ ( % @ 5 ! 0
% ' ' ( ( 8 ! ! % 0 %/ 5>8 ) 5 ! 4 5L! ) , ( $
4' <!) ' ( % ' % !$ !$ % $ 5 3! 0 % ( 5 FG! )
1 ( !H% 0 %% 5 ) 5 / %)3! 7 %% $ 4 ) % & 5 !@
' Q' & %) ' %% (, X1 ) ! %% % 8 !% 5 % 7 !@ !$ % 5 (
7 (G5 $ %,Y
' $ /! ( H) "; 0 / $ ' %7 % %0 ! ) ! /3% ) 0
% & ! $ F ) !%) <!) @ 5 ! , 5 %5 (F 8 !% 5 !
!$ 0 (H5 E $ % ' %% % / F< ( , !@ ) % 4' <!) %
4' !% ) !%) <!) %) $ % 5 $ % % $ A % R 8 !% D% %
!$ %0 ' E ) !%) <!) / ) ' !) % ! % 5 ! % % $ %,
 %7 ! % !% ! 5 !$ % $ & $ ! % ! % 8 % 5 ( $ % ) 5 ! %% %
) !) $ % ) !$ %,
) 5 % ! % 0 7 ! 5 5 Z 20 ' $ ) '
! A % !$ ) ($ % !$ 5 ! % & !) % ) ($ & 38 ! 5H )
$ 0 ' 5 $ ! 5 %% 5 !$ 5 ) !$ $ ) 5 ' % !$ !$ % $
4 5L! ) 5 3! , % $ %0 % % ' ) % 8 ) 5 !$ D :
5 ! ) 5 !) 5 ! ) ) % 55 ' / ! 5' %% ,
1 ) 5 $ % ) ($ % $ 5 % ! ( 0 ( !8 % @ %$Q 0
!% ! 5 !$ % ' >$ ) % %' $ % 7 (@ % ' 5 $ 5 $ !%) ! %) 5 %
( ) ! !) ! ( 4' 5 !$ 5 5 !% 7 ' %) ! %! A %
$ 5' 0 %' ) % ( ,
: !@ % ! %$ 8 A % ) ! F 5 5 53! % $ 3%' % 7 !$
@ %$Q 5 ) ! 0 5 $ ( 8 ) 5' % '@ 5'& ((0 %$ %
( $ % % ' 5 % 4'( %0 / ()( % ! $ % & 38 ! % !$ %
) !$ $ ,
!$ %% 5 8 (5 !$ ' ( % %$ % ) !%) <!) $ !%' %% %
%) $ % ' ( % $ A % !$ % 4 5L! ) %, * % 7 % 5& ) 5 5
!% ! 5 !$ %0 ) !) $ %0 ' %' )$ % 4' <!) % 7 @ E ! % / ( 5 ) 5 5
' $ !<!) !7 $ !$ % %$3 (,
M %$ !$ $ !$ 5 !) ! 0 ! %$ !$ 0 4 %$<!) 5
$ )H($ ) , O5 ! M /0 5 ' % !$ !$ !$ 8 ) ($ 5
1 )3/ ) (0 %% 5 5 + I & 5 ( 7 !@ !$ % ! % % &%$ $ ) %$ 0 % %
3F % ) ($ % ' / ! % % )H($ ) %[I % &% ' $ 5$ $ !
$ %$ !@ D ! %% ) ($ , #% ) ($ % ( & 5 5 ) !) ' 7
)@ 5 5 5 0 5 5 ! % % 7 $ !%) ! ! %% % ! A %
) ! !) ! % ( &3$ $ 5 ! %5 , % % %' )$ % 5 !
% ' ) & % ! 5 /( 4 0 5 5 5 !$ ) !%$ !$ !$ % ' ( %
'% ) (Q8 ) 53%$ ) / 8 8 ( + 5 % ) 8L! ) ' ( ( %
) !) $ % !$ % )(>%% ) % ), P E %% ! 8 F /
> % % & 5 !$ % 5 /3% ) $ Q ) ,
- %% ) !) $ 5 % ($ 5 % ! % R % % %
5 ! % &$ L! R ' % !$ ' 5 % %$ 5 / & % 8 8 !$ %) %0 %'H)
5 ! 5 !$ ( $ !@ 5 $ <% 5 !%A %, ! % / F & 5 %/ %
$ 0$ ) !E !$ !$ 5 %% !L!) 0 5 F 7 % % ) 5' ! !$ %$
( 8 % !$ % , ( 5 8 5 (H5 ! %% ) !) ' ) ( 8 0 7 0 !
!$ !$ 0 E> 5'( ! %% ) !) $ ) % / $ ) % !/( <!) 5 %
( !8 % 5 % ( $ %, : % $ 4 5 )H($ ) ' 'A 5 5 ( 7 ( 5
) !$ $ !$ % ) !$ ) 5 !$ % ! ( 7 !$ % / !G5 ! % /3% ) %
& (Q8 ) %0 $ !$ % ) <!) % 5 $ % 7 !$ % 5 $ %0 7 %$ ! ! %%
/ 5 ! %% ' Q' ) !) $ ) % ( ,
!B5 % ' % ) !/ 5 5 7 5 $ 4 5L! ) % ! ( % 5
$ % % ' !$ % 8( & $ %$ , %% $ 5'( ) ) 4 %$<!) !$ 5
5 ! %'3 $ % !L5 ) ! ' % !$ 5 ! 5 $ (, % %'3 $ %0
5 ! / %$ A % % / % $ F 0 % ! %3 % ' 5 % % %
@ 5 ! %0 5 % ! ' % 4 5 %0 % % $ % ' ! 5 ( ,
#% 4 5 % ' $ ) 5 ) !@ 0' % 5 $ %
) ( & A %0 )@ 8 5 !)( % ) !% (@ % %, % '$ A % 5
) !@ ) %0 ) ($ % ) !% % ' 7 ' 5$ 5 ) %% D 5 8 , # %
%% 5 ! %$ ( ) ! % $ 5 !$ ) 5 % %'3 $ % ' ) 5
5 !$ 5 ! !$ 5 $H , $ (5 !$ 0 & %5 ) ($ (
!$ % ) $ % ! )(>%% ) %$ A % 4 5L! ) % H 8 8 !$ %) , !$ $ !$ 0
% '$ A % ) !%) <!) @ 5 ! ' ) 5 5 ' ) ) 5 $ 5' ,
5 8<!) $ 4 5L! ) 5 ! (0 % % !% ! 5 !$ %0 % % ) ! %0 ' >$ ) %
% ! % !) ) !%$ $ 5 5 (& '% ) (Q8 ) %' $ (
' ) % ' #) !$ ,
% % ' % $ ) ! % ' %% 5 5 5 $ 7 ' % !$
%% $ % % 4 5L! ) ! % , !$ 0 / 5 & %$ !$ 5 %$ 0
$(F % %$ 5 5 $ /Q ) %% % ' % ' %) 5$ % 8 !% %
' / ) % % ' 5 % ) !$ $ % ! 1 ( !H% , %% % %$ 5 $ ) ( % ! ) 5
)H & %7 (Q8 ) 0 5 % ) 5 4' %% $3%$ ) ) $3' )
/ !) ! 5 !$ )H & $ 0 ) 5 % 5 !% ' $ !) ( ! $(F 0
$ (5 !$ 0 ' ( % %$ 5 ) ($ ( ) !$ (,
%' $ ) ( %% 8<!) ) !%) <!) 4 5L! ) !$ % B($ 5 % !$
! % $ 5 !) !$ !$ !Q% ) %) !$ ) '$ , 5 5
$ !%/ 5 ' %% ( %' $ (0 ( % )@ ! L5 8 > % ' &( 5>$ ) %
) !$ 5' L! %, ) '3$ ( ( %$ 5 !) !$ ) 5 5 5 !% ' $ ) (
%% $ ,
' %' )$ 4 5L! ) $ !%) ! % ( 5 $ % %' )3/ ) % '% 7 $ 0
'% ) ( 8 % 5 5 ! ! 0 %$> ( $ 5! , %
%) & $ % ( ) !> % /3% ) 7 L!$ ) 0 %$ % %$ $ % (>$ %0
' %7 % % & % ' $ !) ( % )H & 0 @ ( 8 / 0 % 4' <!) %
4' !% ) !%) <!) ' 5 ) 5& ! % ) 5 % !% ! 5 !$ % % 8 ! %
$ A % %' $ %0 %% 5 ) 5 ) 5 % 4' <!) % $ F % ' ( % !$ 'Q( 8 %,
% 5 ! 0 5'A % / ! $ 5 !$ 5 % ) ( ! %% % ) !) $ %
/ ! 5 !$ % % & ! $ F @ 5 ! % & ! % ,
- % !3) 5 !@ % ' %7 % % ' ) & % ( ) ! % ' Q' % D
& 8 5 ) !$3/ ) 4 5L! ) , 4 %$ /3% ) ) !%) <!) 0 5 %
' ) % 5 !$ 0 ! 4 %$ 5 ! $ !$ $ ! % !$ ) !) ( ) <!)
4 5 ! %5 , 5 %7 ) 5 !@ / 5 /3% ) 0 & %7 $ ( ' 4 5 !
7 !$ ) '3$ ( %$ & 0 ! ! % /( 4A % <5 / F ) 5' !@ D% H %
' % !$ % 5 5 % ' 5 % !% %,
5 ) !) & % 4' <!) % 4 5L! ) %0 ) ( % ' ( % $ A %
$ % % %0 ! 5 5 ! $ 5 ! %$ U %$ 7 %$ $ F 5 ' / !
$ !% ! ' !% 5 !$ ) !$ ( 7 0 ' 5( 0' ( 8 5% & &E $ 0
' $ 0 / ! 5 ( @ 5 ! %$ %' !% & ( (& ,
!) !$ 5 ! % @ E ! 5 %$>8 ) ) ( %% !$ , ' !$
' $ 5 ! ) ! ( 7 E> ! !$ / ) ) <!) ) $ F0
' & &( 8! L!) , > ) 5 5 $ % 5 ! % ! (5 %$ $ )
5 (<! + 5 $ % ' %% % %' 5 @ E 5 %$ ( / !$ 0 5 % %$ 5
) (Q8 ) ' !% 0 5 5 )! 5 % @ 5 ! 0 ) !@ ) 5 !$ % 5 %
) 5' $ (@ %0 %' $ ' ( % / ! %,
- ) ) 5 K ( 1 '' 0 $ 5 ! %5 ! % 5 !$ 'A 5 %)
(& @ 5 !0 ) 5 ! $ ! 5' %%3 ( 7 (7 ) !/ !$ ) 5
( 0 7 (0 ! !$ !$ 0 H ) ) !@ ) 5 !$ , 1 ) !% 8 !$ 0
5'A % 5 /3% ) 4 5L! ) ) !%) <!) 0 & 5 ) 5 5 / 5 ( %( %
/ ! 5 !$ % /3% ) , ! F ! $ 5 ! %5 % 4' <!) % 4 5L! ) % ! %
( % /3% ) 0 $ ( H %' %$ 7 ' 5 % $ F %% % / , ! / 5 %
) ' F % %% 0 %% % ( % ) !$ ! $ !) 5'( $ % 7 !$ % ! 8( 8 !) %% 5
8 $ ( $ ) , / (@ ! !$ D% ( % ) <!) $ ( % ! / $
%) 5 5 5 ! (F %$> (0 5 F 5 ! !%$> (
( $ ! 7 ( 5 %, % 4' <!) % %) $ % ! %$ & / 5! %
) !% ( % ( % / ! 5 !$ %0 $ !$ )(>%% ) % ) 5 7 L!$ ) %,
5 $ % % $ 5' %0 % %$ % % !> % % 5' !@ 5 5 ' ' (
5' $ !$ , Q% % !) !$ 5 % ! 8 5 $ !$ % $ !% % 4$>$ ) % % 4 5 %
7 !$ % ( A % %/ ! % %8 ! %) !$ % ( 8 % % $H 5 %5
! 8 5 % ! $> % / !G5 ! % ) !%' A % $3%$ ) %, % ) ($ %
!$ 8 % ' H ! %$ % % 5' 5 ! % %$ % ! !> % ) !%) <!)
5 5 & % %' )$ % ) ($ % ( () ! 5 5 !%
%' $ (,
# !$ ( ) !$3/ ) % %H) ( % * * ) ( ) $
%% 5 4 7 , #% %$ % ) !%) <!) 4 5L! ) ! / 5 5 % ) !% %
) 5 5 ' ( !8 5 !$ %$ ! 5 ( 83( 0 5 % ) 5 5 %$
$ 5 !$ (, ' $ 30 % ' %% % 7 ' % !$ 5 ! 5 ( % 5 ) ! %
'% ) %% 5>$ ) % / 5 $ 5 $ ) 5 !$ ) !% % !$ %, ) <!) 5 !
! %$ !8 '% ) % %' $ 4 5L! ) 6 $ ! $ $ % %$ % ! !> %
) !%) <!) ) 5 !$ ' %% % !% (3$ ) %,
%$ % B($ 5 % $ !$ ! %0 $ ! <!) ) 5 / F % ) 5 !@ ,
1 ) ' ) 0 5 ) !% > ( !B5 ' %7 % %0 (8 !% & %$ !$
) !) $ %0 ) !@ ) 7 % 4' <!) % 5 $ % ! ( 5 !$
' %% ( ) ! F 5 & 5 %$ '% ) (Q8 ) %' $ (,
C) 5 %) F 5 % ( 5 % ) 5 ) % 7 ' 5 ! %% ) ( F 0
! %% % %$ 5 ' !% 5 !$ ! %% %$ ) !%) <!) , # ! %) 5 !$
!$ %% ' ( % !$ 8 % $ A % %' $ %0 & %) 4 5L! ) / % ! %%
) ' ( F) 5 M ! : % 5 % ! ( %' ) % !) E ,
5 & ( "";0 ) !@ ) 5 ( P F !$ 0 ! % (0 ! //0
$ Q( 8 !$ 8 ' / !) %) ! 0 7 % %( 8 8 E ) $Q( ) ' %
! % / %) 5 * $) ! ,
5 $ & "" 0 $ ! %> (& $ % ' %
/ ) ! % 5 3! % 5H ) $ ! 0 ( ' ! !) % / 5 % I 5
5 !$ !@ ) I0 ! ! , 5@! %' ! ' $ % %
' %$ ) ! % '( ! $ , % (8 !% $ )@ %+
 8$ 9 9 -
/ 2 . 4

: ;
7 )) ! <
. ) /
= ) > " 1
2? 7 2? $ .) -
) 4 <
@ 1 4)
. !2 ! A > )
$ = = ) =
. / ) .< ) .4
.
! 2 ) 4 )
. 2 .
/2 3 <

B < .
)
= A ' < 8

%$ ( %) 0! 0 5 (& %' $ ( ' 5

) 5 !@ $ 4 5L! ) , \ ) !$ $Q % 8 ! % !) %$ %
% ' ) %0 %7 % ! ' %% 5@ 5( 5 !% 8 ,

1 $ )2 - $ 1 %0 ""

(.

# ' % !$ ( R 7 .4 - 4 R ' % !$ % ($ !$
! % !) % / !$>%$ ) ) % 1 $ )2 - $ ! 5 !
4 5 ! %5 , ' ! % %$ $ 5 ! 5 (@ ( $ $ 0 5 % 4 % ! )
! ! % ! 8H$ ) %4 5 % / F 8 !% 5 ! !$ 0 ) !@ )
4' !% ) !%) <!) 0 ' E $ % / ) ' !$ ! % 5 ! %
% $ %, 1 ) ) 5 % 5 (@ ( ! 0 $ !% 4 5L! ) %0 5 %
5 ( 7 (G5 $ % ' ) !@ ) ) 5 $ 5 % 4 5 %,
# 4 5 ! %5 ! H 5 %$>8 ' 5 $ ( 8 0 5 % 5 %$
4$ 5 5 !$ ( & ) !%) <!) 7 % !) !$ 5 $ % % H' ) %0 5
)@ ' ) % 7 % % % @ 5 ! % % ! ( 5 ' ) 5' ! 5
5& !$ @ 5 ! ) 5 !$ ) 5 ( , : % 7 5! ! $ F 0 4 5
' ) !$ 5 ) 5 !@ ) 5 ( , %$ & ( ) 5 ) !$ $ ) 5 % / %
)Q%5 ) % ) 5 % ! 8 % !$ '%37 ) % ) '$ % 5 !% 8 !% % ' % 5 ! (0
8 $ (0 ! 5 ( @ 5 ! , 1 ) & ! % 8 ( ! % 5B($ '( %
5 !%A % 7 (H5 % $ <% ) !@ ) % ' ( ! %% 4' <!) 5'3 ) ,
%'3 $ ( ) 5'( 4 % !$ ( 5 $ (5 ! 7 / 5 5 5
B! ) ,
% !8 ( %$ ( % ! >( 8 / ) ! 7 %$ & ( ) !$
4 5 ! %5 % ) !@ ) 5 !$ % ) !$ 5' L! %0 %' ) (5 !$ /3% ) 7 L!$ ) ,
# $ 5 %5 H / 5 5 /3% ) ' ( ! % ( 5& Z 2,
/3% ) 7 L!$ ) , (? 2 ) 5 %$ !)( % ) !%) <!) !
) 5' !% ( 0 5 %$ $ 5&H5 7 8 5 ) ! 4 7 L!$ )
(8 ! (8 ! $ ! ! % , - %$ / 5 0 % 8 ! H ' ! % 5
) !$ B ' %%3 ( ) !%) <!) 0 5 % 5 ( 5 !$ ! !$ D %$ $
( , - $ $ ! / ) ! % $ % ) !@ ) 5 !$ %0 ' % 4 )( 7
/ !G5 ! 4 5L! ) ! % !%) ! 5 ! 5 ) ( % % & ! $ (0
5 % ! ) 5'( 4 5 ! ! $ ( 7 !$ ( %) ! 55 ! ) ($ , #
%3 ( H ' $ ! %3 (,
- $$ 5H $ 5 %$ ) 5 % ' Q' $ ) 5 $ ( %
4 5L! ) ' % !$ 5 ) 5 !@ ) , $(F 5 % % ! 8 % 5 !
)Q%5 ) 0 8 $ ( !5 ( ' 8 ! % )@ 8 % @ 5 ! % !$ 8 %
@ 5 ! ! $ )Q%5 ) ,
#% ( $ % % /( 4A % $ % 8 ! 8 0 $ ! %
!$ % %5 % 4) %% %, ( !8 8 5 H ) !$ !$ 5 %$ ( & (@ !$
4 5L! ) ,
%$ ( E !) 5 !% (5 !$ ' / ! ! ' 85
@ (3%$ ) 5 8 !$ , # %8 $ 4 5L! ) % 8! / ) 5 ( & $ '
( 8 ) !$ %5 ) !$ (0 /H5 %A % ) ! %$ % ' & % ! $ F 0 %
@ 5 ! 0 %'3 $ % 8 , # ( % / ( $ % !$ !@
5 !% 4 5L! ) %) ! !$ ( 5 8 (@ ! 5 4' <!) 5>8 ) 0
8( & ( F !$ ' / ! 5 !$ (F ( ,#( 1 $ )2 - $
/ F 5 $ & 5 D % B !$ 8 ( % @ 5 ! ,

! //

/# 0 1 2)

3! 4 * ( 5% ! (6 7 /889

!$ 8 ! $ ! % 0 $ 5& %% ) F5 %
/ $ , % F %0 % ) !$ % % ' ) %0 ) F 5 % !$ !% %, # )@ ) (@
) ! 5' %$ 5$ 5' $) ( D@ 5 ! % ! ) 5G! 5 ,
!$ ! )@ / ) 5 / (@ % % ( 0 %' ! %) F %0 ' $
) 5 !@ % %'3 $ %0 !$ !$ ) & ! / 8 ) 5 ! (0
5 8 (@ ' ) ' ) 5 5 % ' !% 5 !$ %, 5& / %% ! 5 !
! %% ' $ ) ( / ! ! 0 % !$ ) ( / %, ( % 5 4 %5 %R
5<% 8 %$ R ) ( 8 D( % / (@ % 5 ( %,
# / 8 % 8 ) !$ ! 7 5 ! D% 5 !@ % ) %$ %0 %& % ! %
' %) 5 $ ( 4 8 , %/ 5 ' / ) $ !$ $ % % !% 7
) ! ) ! !$ 5 ),
C F E> % @ % 7 $ ( 5( ! % ! ( % ) ) 5 %
% ) %% % $ ' % 7 0 8 'Q% 8 0 % 4 5 % %' $ 50 / H % %
!% ! 5 !$ % % !$ 8 %, # $5 $ 5& 0 % ) !$ %0 % ' ) %0 5& !$
P 8@ $ !@ 5 ' ) ' ) 5 ) ! F 5 %$ 7 ) !@ )
& 5, : %'3 $ 0 @ & $ %% 5 ) ! %5 ' $ ) ( 0 ( 8 %' ! $
7 ( ' 5 %' ! & ( 5 5 5'( ) !%) <!) ,
4' 5 !$ ! / !3 ( % !% %$ ) 5 5 'H ! ! %
/ ) 5 $ ! ! % !$ , % 5' ) 5 5 ' F
!) 5 !% > ( 7 5 !$ ! %$ B($ 5 0 7 ( 5 ' ' ) ! 5
( ) % % !% & ! ! 0 ) 5 % ($ %% % 5 E !$ % %
5 ! %, - 5 ( 0 %3 (0 ) 5 % 5 !$ !@ %0 )H %$ ( 0 % > %
% & % % B($ 5 % % ,- $ 0 ! %3 ( % % 5 %$H %, #
I5 ! ) ($ $ >% 5 ! I % ( % ! 5 !$ ,
!$ $ ! $ %R %! $ 5 ) ! % %) % % 3! % %
) 5' % R ) 5' $ (@ 5 5 %5 $ (0 % 5 %5 % ) !$ %, !$ 5 50
% !$ 5 )H & %' ! % %$35 ( % 4$ ! %,
1 ) 5 0 5 ! !$ 0 7 %$ Q 8 $ ' $ ) ( ! % )@
(5$ % ) !) % !$ %, 5 %$35 ( 4$ ! ' 5 $ 0 ) 5 / $ 0 ' E $
) !%) <!) 5 %$ % 4$ !> ( ) F0 5 $ 0 ) !) !$
) !$ 5'( ' / ! %, %) & 0 ' F 0 5 5 !
(B) ' ! $ ! %$ ' $ 5 ) !%) <!) 7 5 %5 $ !@ & $ F
!3 ( 7 % ) )$ F ' ( % !% %) ' $ 5' ( ! @ & $ ( R H
$ ) % % $ ' $ 5 % ) %%3 % D ) !%) <!) @ 5 ! , & $ / )
5 8<!) % %$ % % !> %0 %% 5 ) 5 ' ) ' % ) 5' %
! 8H$ ) % ,
4' 5 !$ ! 5 !$ %% % !$ 5 !$ ' ! $ ! $ $ !$
( 0 5 !$ ! 5 ' H5 !$ 5 !$ ) !%) !$ 5 $ 5' ' Q'
R 7 8 , : ) ' /3% ) ! 5 %7 5 3) ( 0 5 5 % ' $ ,
1 !$ 5H %% 4'( 0 5 !@ ) !%) <!) %% 5 % 5 !% (,
%% ! $ P 8@ 0 ' ! $ 5 %' / 5 5 !$ 0 %'H) $
! !8 H5, \ (H5 %% F ! ( 53$ / 7 % !) !$ 0 ) ) 5 %
$ A %0 % 5 ! % (H5 ,
!$ 5 5 ( $ % ( 0 4' 5 !$ 5 % !% %$ !@ ,
1 $) @ ! % % %$ % 4' !% ) !%) <!) 0 5 % % 5' 5
) ! A % % 8 %+ $ 0 ! 5 %$ ' ( 8 0 ) 5 % 5 %$35 ( %

Patrick Drouot, Cura espiritual e imortalidade, publicado no Brasil pelo selo Nova Era da Editora
Record, Rio de Janeiro, 1996.
 4$ ! % X5B% ) 0 % !%0 % !) ! F % @ 5 %/H % ) & % % ! ( %
' ( : ! !%$ $ $ ! % %$ % ! %,,,Y, # 0 7 5 ) ' ) 5 ! ) %
) 5 5& !$ 4$ ) 5 % 7 %' 5 8 %% 5 5 !% 8 5
& % ! %0 ) 5 % )H %$ ( 5 !% /( %% % ( 8 ,,, @0
5 %$H * [
: )H & %7 %) & % % ' Q' % 5 ) ! %5 % (Q8 ) %6
$ 0 ) ' ) ' ) 5 ( 5 % % $ (, # $ !3 ( 5 !@
) !%) <!) 0 ( ) 5 5 '( 5 0 ' ! / !) ! 5 !$ % 5 ($L!
5& % % ' ) %% %, # )H & H 5 5>7 ! 5 5 (0 5 !$ / ) !$
5 ! /3% ) % 5 !%A % % ) '$ % ) 5' % 5 5 % @> 5 $
% ' ) %,
%% 4' !% ' 8 %% ) !%) <!) E 5 )/ 5 !% 8 5
7 5 ! , # $<! %( F % 5 ) %% !% % 3! % 7
$ ' % 5 %$ % ( , 5 ! 5 7 8 &% ( $ 0 / % 5
! %) 5 !$ ' %% 5 5 $ % 5/ $ 0$ H ' % !$ 0 $ H E %$ 0 $
H & 5,
# M ! 1 $ $ >% $ ! %% ' 5 % ! %R 5
/( 4 )H & %7 , * 8 5 !$ !7 $ 0 ' 8 !$ 5 ) 5 8 %
' ) %% 5 ) $ %, !/ !$ 0 !$ $ !$ 0 ' 4 5 5 5 % / 8 0
8 ! )@ 8 M ! 1 $ R 5 %35& ( 4$ 5 5 !$ ' %
!$ % 3! % % 1( !3) %, 5 ' % ! !) 5 5 $ ! % & %) 5 !$
' ) '$3 (, : % (@ % R % ) ' % (5 R ($ 5 % ! %
> %0 %$ !8 5 8 ! 5 %% /( 3 ) 7 /( $ !$ % 5 %0
%( ) ! % ) 5 ( !$ ,
5 %) 5 ! 5 ! 8H$ ) U 5 4'( ) 5 % 5 ) !)
5 !%A %U % ' ( %! ) !% 8 5, 5 $ 8 %$ 0
) 5 ! 5 / (5 5 )L5 ( !$ 0 % % ) %% % / % % !$ , : !@ $ !
) !) !$ % ! % )L!$ ) % ( !) ! !$ % 7 % 8 5 $ ! 0 ' ) & 7
F ) ! 8 !@ !$ !% , ( ! ) % %'3 $ % 5 ,
5& ! @ %% 5 ! % ' !$ 0 % / (@ % % 8 (@ % %
> % F !@ % ' % 5 % ! 0 ) 5 % & ) 3) 5 & %
5' ) '$3 (, B& $ 0 % %'3 $ % 1 1 5 ! / %$ 5 % & 5 ) 5
/ 8 5 ( , $ 5&H5 5 $ ! I ! 5 > (I, & 7 5 ) '
) ' F & ) % 5' (% % )H & 0 5 % E> ! 4' 5 !$ 7 (7
!$ 0 ! 5 ' 5 ! ) % !$ ! 5 ( !$ 5 , 0 '
% 5'( %5 !$ ,
#% %'3 $ % $ F R> %0 5 !$ !@ %0 '( !$ %0 ! 5 %R0 $ !$ %
' %% % 7 !$ % ' % !$ % % / $ %0 ! 5 % ) 5 ! 5 ( !8 % %' 0
' %% 5 ) 5 ' 7 ! ($ % $ D !$ $ ! & %) 5 /B8
%3$ ) 5 ! (,
!7 !$ ' ) %% ! 5 /( 3 ) ! 8H$ ) / 5 ! % !
8 ! > F !@ 0 F 8 ! ' ? (( ) )@ 5 5 !$ +
RB 6 2 C XM / 8 0 @> (8 H5 (> / UY
 * ($ ! % ' ! $ 0 ! J 07 %% %$ ! ) 5G! 0
/ ( +
R (8 H5 %$> ! ! (> / 0 (8 H5 %$> )@ 8 ! ,
5 % % !% & ( 8 0 4 5 % !$ ! % %'3 $ % !$ %
5 %5 ( % !$ 5 ! %3$ ) 5 ! (, > ! 5 5 % ' ) % ! 5 ) !$ %
4 5L! ) % 7 % ( 5 8 ' ' $ ) ' !$ %0 5 % ) !$ ,
4 5! )( 5 (@ % & % %, 5 U 5 & !) 5
3! U 5' $L!) [ : % !8 H 5 & !) 0 5 % ! %% 5 5 !$
' )% 5 !/) ) 5$ % % % % @ 5 ! %0 % 5 %$ ! ) ! 5
, * 0 ' !% ) 58 0 H '$ % , ! / 5 % ) ' F % %% 0 !$ H
5 (@ 4 ( 8 ' % $ %, 1 %% / $ 0 $ H 0 %Q 4 %$
!%$ !$ $ ! ' % !$ ,
5 ' / 5 !)@ 5 % ! ! %+ % ( R 5 %$ % 7 !
! (@ ) ! !) 0 ! 5 ! !) 0 $ (3%$ ) 7 ' / ) 0 7 E %
!$ 5@ 5 ! ) 5 $ F % %'3 $ %,
!%$ !$ 5 7 5 % !$ !) ' 5 % ! ' $) ( 0 ( % ' %
% 5 % 5 % ) 5 ( % ' ( 8 ' $ >% 55 ' 4 ( %3$
% 8 , %% ' 7 ! )@ ( % 5 ) % !) !% (5 !$ ' $ 0
/ $ & %$ !$ 0 ' H50 ' ! 5 4 ' 8 !$ 5 !$ ! % ! , !$
' !$ !$ $ ) )@ , : !@ 5 %7 $ 0 ) 5 %
%$ %% ) ) ! %$ 5 ) ! , 5% 8 50 $ 5 /
%' $ (0 0 ) ) 5 % !$ 8 %0 > 57 %% / &% > $ ,
( )! 5 ! % ( 0 ' ) 5 ) !@ ) ) ' ) !@
' ) & % & ( % / %' $ ( $ ! M ! : ,
)@ 5 ! %% ($ 5 !@ % /( 4A %0 7 ! $ ' ( $ !
% / & $ , ? (( ) () 8 % 8 0 ' ! 5 7 ( %% >8 '
7 ) 5 % ' $ ) ' !$ % & & %% 5 8 ( , 4' 5 (@ 5 % E / F
5 ' ) 8 ) 5 !$ ' ( 8 ' , #&$ % $ F 0 !$ ! ) & !
R/ F 5) ( %$ / 0 5 % ! 8 ! )3 ) ( $ % ' ) 5 ( 4 %0 / ( F %0
' ) / ) %, 5 5 % 5 8 %+ ? (( ) () 8 0 ) ! 0 ! J
0% ! $ $ 0 K 5 %F2 0 5 ' 8 5 % ( %$ !0
8 5 6 46 ] % 'H% ' $ %^0 %( 0 % 5 8 0 $ 5&H5 %$ !0 ( 0
C !) %) 0 !$ ! 0 5 $ %$ G! & % ! % % &B & % % !8 ( %0 // O0
3! 5 5 % F !@ 0 %@0 5 %$ 5 %$ 8 ! '
? (( ) ,
!$3 5 ! % & / E % ' ( % ' M ! : %$H , % 0 5
5 %$H ! 5 %$H 8( & (0 5 ) ' ! 5 (5 ) 5 ! $> 0 5 ) !%) <!) 5
) 5 !@ ) 5 8 ' , !$ 5 !$ ? (( ) () 8 ! J,
) 5 ) / ( 0 $ ! ! 5%! ( / 5 $ 8 ! 4 5 +
R 8 $ % % ' %% % 7 ' % !$ % ' 5 ' 5 $ 5 %
8 / 8 , 5' 5 !@ $ / !$ 5 %'3 $ % (
5 , 1 !2 %@ ( 0 M ! %'3 $ 0 7 $ % % % % @ 5 ! % 7
! % ) !@ 5 ( 8 / () ' ( %$ % % %,
 R ! D R 8 $ ? (( ) 0 5 5 ! 6 4' %% ) !) L!) 0 5
% 8 ' ! $ 7 $ & 3%% 5 !@ % ' ( %, #% 3! % % %
5 8!3/ ) %0 $ ( F 5 $ % % ( !8 % 8 !% % >$ ) %, 7 ( 7 %
$ ! 5 5 58 / F% 8 ) 5 !$ 0 %% 5 $ 5&H50 4 $ % '
() 8 0) 5 % 5 % ' $ ) ' !$ %, C 5 !%$ !$ 5 (@ % 0 $ %
( ! % ! 5 ' / ! ) 5 !@ ,
$ ! 0 !$ ! ) !/ %% 5 $ % !$ ' 5 !$ ' % ! %
%'3 $ %, \ & %$ !$ ) 5 50 7 ! $ % ) 5G! %0 7 % 8 5 !
!8B%$ 0 7 ( 8 5 % 8 % ' ) 0' 7 % !%$ ( 5 % !$ 5 !$
( 8 0 ( F 0 ) !$ > 0 ' %% 0 ) 5 % ) 5 % ' $ ) ' !$ %
% !$ %% % ) % % ) ) 5% %$ %'3 $ % > '% ) (Q8 ) ,
5 % !$ !%$ % ) 5 !$ !% , # ( % F % ' ) % 5
6 0 5 % !Q% R ' % !$ !$ % % ) % '>( % R 5 ( (@ ) !@ )3 5 % %
5 !$ %, - !$ $ (0 ? (( ) ) & !%$ A % % %'3 $ % (@ %
%' ! ! 5 ( !8 8 5 % 8 ' / F % ) 5' ! !% E !$ ,
# 5 5 !$ 5 % 5' %% ! !$ / 5 ) ' 5 %'H) & $ 5 !$
% %0 . ( F (H$ ) F (0 ' (5 !$ ' F % ' ' !@ %
7 5 $ H% ) 7 % 0 % 8 ! '! ) 5 50 % / 5 %
5 ! / %$ % % %'3 $ %,
$H 5 ! ) 5G! 0 $ % % ' $ ) ' !$ % !$ 5 % )L!$ ) %
' ) / ! ' / $ % %'3 $ % $ % % &E $ % % 8 %) ( ) %!
($ 0 !)( % % ( 5 !$ %0 / 5 7 % & ! %% 5 !$ % ' $ , #
' Q' 4 5 H & ! ' ( % %'3 $ %0 ' % % % 8 ! ' ! (5 !$
% $ !$ ) ' F !$ $ ) 5G! ,
5% 8 0 ? (( ) $ ($ ) )@ 5& % 8 ' %% ) 5
% ' % !$ %, %$> 5 % ' / ! 5 !$ 5 ) ! % ) 5 7 ) &> 5 %
!) , _ 5 7 ) )@ 5& % 8 / F ($ )3 ) ( 0 ) 5
% $ <% & / %0 ' ! !) ! ) 5 / (8 % + I 6 7 I
XI 5 % $ % ' !$ %IY, ' ! 5& 5 ) 0 ' 3 5 % % !$ ! %%
( ' !$ %) ) 5 % ( 5 !$ % , $ !@ % !% )@ 5
! 5 $ F : 0 $ ' $ 8 7 !$ 5 ) ! ! & 8 5 ,
0 ) )@ 5& % 8 0) ) ( 5 B($ 5 F, # $ & ) / ) ( )
) 5 4$ 5 ) 0 ' % F 5 % !$ 8 % 7 (/6 E 5 %$H ( !$ 0
(L5' 8 R / ) !) ( F % ) ! 4 ) 5 % 5'( % / '
$ & ) !)@ ) )@ 5& , 35 % 5 % 8 $ ! 0 %' $ ! % !$
% ' !$ % (Q8 0 )@ / ) 5G! ' % $ %,
%' > 5 % '( ! % ' (5A % 8 !$ 5 !$ !@ , () 8
% 8 , %' 8 % /) 5 % (<!) , ' 4 5 5 ) 5 %' $
) !/ %% (@ $ ) $ % $ >% !' R 5 ),#8 ! 6 ) !
8 8 (@ / ( ' $ 8 ' +
R %) $ 5 7 @ 5 5 & !) ) & 5 F U ( ) $ %0
%$ ) $ 7 % !$ 5 $ 5 ,
 8 0 %' ! 7 ( % 4'( ) %% , # $ % $ 5&H5 5, C
& 8 !$ 8 (@ % % & 5 $ @( , : % ! % 58 %
%% 5 5 7 ! @ ) $ %! 8 ,C7 %) !) $ ,
? (( ) ) %) !$ 7 ' 5 %'3 $ 5 ! / %$ % / M !
1 $ %)( ) ' % ' % !$ %+
R %% 50 7 ( / 5 ! / %$ % $ %'3 $ ,
!$ ! 5 % (<!) 0 ) !% ! $H 7 ' !$ ' 5 %
! 3 ( ! %3 ( 7 ! % ) ! A % % ' '3) % ! % !$ 8 5 % D
! %% ! $ F ' / ! 0 0 $<!$ ) , : $ %'3 $ 0 I5 !@ F
/ 5 ( I0 ! 5 !8 ! 0 5 % ' % %% ' 5 $ 7 & !) (@A % ! %3 %
F 5& %% 5 5 5,
!/ 5 8 ' 8 % ' 8 ! @ &$ /5 %) !% , C 7
' !%$ !$ % ' !% $ ($ ) 8 $ ! % /( 4A % $@ & P ((0 ) E
( ( !$ % 4 Z 2, 8 ! ( 0 % / 53( % !) %$ % %
3! % ! ' %% 3 5 $ 5 % ) 5 . F G
2 , % ) !) $ % )
% 8! / ) % 7 ( % ) & 5 % 5'( %5 !$ ! 4 %$ 5 ' ( %6 / 5
) !$ & A % ) (F & !) : ! , 5 /3) (0 ' ( 5 ! %
! 7 ( 5 5 !$ 0 ($ 5 8 (@ ! 5 5Q ) ( $ , Q 5 $ %'3 $ R
5 !@ I F / 5 ( I R ' E 5 / F< ( ,

: !! ! ) % 3 ! %

%) 5 " ! - 2 $ (0 () 8 9 ) & % 5 %$ !
!% ! 5 !$ G0 / 5 % )@ ( % () 8 ,C 5 % B($ 5 %
4 5 % 5 3! % % ) !$ $ $ $ (@ I %$
5 (@ % 8 I, ) !@ ) ' % ' ) 5 5 !$ 8 5 )@ /
%' $ (0 ? (( ) / F ! 5 % % ) !/ <!) % ! % %$ % ! %0 ! '
! ' , #/ ) 5 !% ! 5 !$ 4 5L! ) $<!$ ) 0 ! !$ ,
? (( ) 0 M ! 1 0 ) 5 H )@ 5 / 5 ( 5 !$ 0 $ 5 ' ' (
5' $ !$ ! ( $ ' ( ( & % 3! % 5 ) ! %, ( 8 ) 5G! %
6 $ ) ! %+ ! (0 & %) % 5 5 ) $), $ (
$ !$ 0 ) 5 !) % ' 5 ) )@ 5& % 8 ) 5 % %
!5 %8 % ' %% 5 ' ) $ % ) ,
1 % 6 0 ) )@ 5& % 8 H &E $ 5 % % !$ ! % 0) E
' &% ( $ 5 !$ ! ($ ' %% , % % % % ) )@ 5& % ' <5
) )@ 5& % 8 8 ! (0 7 ! ) !% 5 7 (@ % / $ F ' ( : (@
% !) ,
C 5 ) )@ 5& 0 !% ! M ! 1 0 H 5 %5 7 / 5 5 %Q
$ 5' 5 !% @ F !$ ( % ' !$ %) 5 !% $) ( %

Ruth Beebe Hill, Hanta, Éditions du Rocher, Mônaco

9
Sobre a vida de W. Alce Negro, ver Wallace Black Elk e William S.Lyon. Les Vaies sacrées d'un
Sioux lakota, Le Mail. Éditions du Rocher, Mônaco.
 !$ , # ) !) $ ' !$ %) % ! / $ 7 $ % %7 / 5 5
E !$ % ' $ ) ' 5 5 %5 ) 5G! ( F 5 % 5 %5 % 8 %$ % $ (3%$ ) %
% !) %$ %,
!7 !$ / 5> 5 % 5 5 5 % (<!) ( 8 % 0 % !$ 5 % %% (
) 5$ % % ( 5 !$ % ) ,
R !)( 5 % % ' % %7 $ A % R % !$ !) ) ! R0
5 )3( % % 7 $ !$ % ! % ! 5 B! ) ' !$ ' 0 !$ 7
/ ) ! )H , - E $ & ' %7 $ A % ' %' )H ,
5' ! %% 8 %$ 0 / 5> 5 %0 ) ) 5 % !%$ A %
? (( ) +
R / 5 ) 5& 6 ,
%% $ (0 ) !) $ ' !$ %) / ! % ) 5 !$ ,
! % ) ( ) $ & ) ! / ! (@ ) )@ 5& 0 ( H !$ / ) ' ! 5 %
'>%% % $ % ! 5 %, ! ) 5 % $ % %' %0 $ % % / 5 %
! % , # ) )@ 5& % 8 0 5 F ) !%$ $ 3 0 $ ! % ) ' $) (
M ! %'3 $ 0 5 $ $ ( % !$H$ ) % 8! / ) $ , % % / 5%
% ! % 5% 8 !/) %' ( C 8 ,
! 5 !@ %$ 5 J( O 2 0 () 8 ' % > %
) 5G! % 5 , $ % $ % ) %$ ! % ( ' %% %
$ !8 % ' ! % 8 % X)L!) 0 %)( % 5B($ '( 0 %0 ' &( 5 %
' (5 ! % ! %Y,
5 %% % ) 5G! % ) ! % % % - 2 $ 0 5 % (8 !%
) ! % $ 5&H5 $ % ( 8 %0 ) 5 ! ) % 7 ) &
' % !) ! ! %$ ) ( / ! ! ,
) 5G! 5 H $ (5 %' % !$ % - 6 , ) % 0
4 5 ! ) % % %'3 $ % 8 %' ( F % %%A % ) 0 5 % $ 5&H5
' !) !$ 5 &E $ ' 0( ) (F 5 & !@ & %A % ' / $F ,
) 5G! 5 ) 0) 5$ ) $ F 0 ) 5G! $ ! $ 5 ( !$ %
! A % 25 ! > 8 % M ! % 8 %, 4 %$ 5 5 $ %
% 5 (@ ! % !$ % %0 & 5 ) 5 ) 5 ( E % %'3 $ % , 5
) ! 6 5 !$ % $ ! 5 )@ / 5 R I 7 ( 7 ! ) %
%'3 $ %I R !$ % % 7 !$ $H % ) !7` !$ ! % 0 ' % ' )%
' %% 5 8 ! 4' <!) ' ) !) !$ ) ! (F ) !% > ( '
!8 ! ' %% ) 5G! $ ' $ ) ( ,
' ! F 8 5 > % ! %, M (5 !$ 0 H ' ' ) ! ' 5
$ 5 0 !) 8 !% ! % % !% ! ) %%> %0 ) 5 ' ' ($
(F $ (, # ' ! F0 ! 7 E> ) !$ ) 5 !$ $ !$ ! %
4' <!) ) 5 ) ! 0 ) 5' ! 5 % % & %) % % ' %% %
!$ % 7 / ) ' ) % / ) !$ % ' ' $ ) %% ) 5G! , ()
8 F 7 5 ' $ % ) ! % & $ ( ) 5 ' ) A %
%' $ !/ ! $ %0 E> 7 ) !@ ) 5 !$ !% ' ! $ F (>$ ( %
%'3 $ % 5 , \ ' ) % % ) ' F ) !$ ( $ % % %'3 $ % ! ) %0 5
%' ) ( % % 0 4$ 5 5 !$ / $ % & (@ !$ %, 5 / !
 5! ' ( % ' 8 % ' 4 5 % 5 5& % % / 53( 0
% & $ % ) ! %,
E> / ( % ) 5G! % 5 0 5 % ! !) ' $ ) ' ! !@ 5 ,
1 ) 5 0$ % % &E $ % ! ) %%> % % ) % 5 !$ ' / ) % ) 5
% ( !$ % % 5 5 % ! ($ , % 7 $ & ! % ' ) 0
' % !$ ! % 7 $ ' !$ % ) %0 % ) ( ) % ! % 7 $ ) !$ % ($ 0
) ) 5 5 ) , - 5 % ) !/ )) ! . % 7 !@ % ' ) %
) !$ ! $ & ) 6 6 60 7 ' % !$ 5 % . %'3 $ %, # ( 5 !$
) 5 ! (H ' %$ % 'H% ($ 0 8 (5 !$ ( %$ , () 8 4'( ) ! %
7 0 ! 5 5 !$ 5 7 % %'3 $ % ' ! $ 5 ! ) 0 $ ) 5 ( 5 !$ !
( 5 !$ 0 7 !$ 7 $ % ) $ %, %$ H 5 $ ' 7 H
) !% 5 ) 5 8 ! %' $ !$ / %$ 5 7 % % 8 D ) 5G! ,
% $ % % $ & % ' $ ) 5 ) 5G! 5 ) ' ' /)
$ !$ ) ' 7 !$ %'3 $ ,
# & !@ ' 4 %$ !$ %5 % % %$ ) % 5 $ !$ % )@ 8
% %' !@Q %, %H) ( *0 5 5 ! ) ! - 8 - ! %) %
%$ ) % 5 % % & !@ % % ) % ! !$ % < 0 %) % % % + I %% %
) % % & !@ % 7 ) %) 5/ 8 % ( $ 5 !$ ' 7 ! %, )& !
' ) & F ' %% % % !$ %, !$ H& 4 %$ $ , % ' %% % !$ 5
5 5 ,I
#% %$ ) % ! 5 5 % ( E % 6 !$ ' /) 0
8 5 (@ ' ) %, 8 ! 5 - !0 ) ( ! !$ $ ( 7 5
%' !@ ( % !) ' F % ' $> ( /) ' (% ' % 5' , #%
) !7 %$ % &% 5 %% % 5 %5 % < !$ % !$ 8 % ' %
:H4 ) XI I % 8! / ) 0 ! !$ 8 (3!8 %$ ) 0 I& !@ % I0 I I0 I) % IY,
\ ) % ! $ 7 % 5 %% !> % %' !@Q %0 7 )@ 8 5 ' % %
) !7 %$ %0 $ 5 $ !$ $ & (@ ' %) % < ' 5% 8
% ) 5 %$ 3 ( %,
( E % X6 Y 4 %$ $ 5&H5 !$ % , 5 8 !
%$ $ 5 %) $ ) 5 ) !$ % ) ( (8 % ( , 5
E !$ %H) ( * 07 %$ % 5 1 !% ( L! 0 &% +I 5
) ( 0 5 / ! %$ % (8 5 %$L!) ) 5' 5 !$ , 5
) !%$ 5 ) & $ ( 5 ( ) (F ( 5 ) (! ,
!$ 0 ) ( ) 5% ' % 5 & % , #% 3! % $(F 5 ' ( 5' %
' /) % , 5 ) ! E %% 5 (@ % 5 5 !$3) ( ) 5 5 !$
/ $ 5 ) , #% 3! % % 1( !3) % ( F 5 ) 5G! 5
) 5 7 $ $ 5' % ) 5' !@ 5 ) 5 ) !$ % % 8 % ' ) %,I
H) 9 0 M 8 % $( !0 / 5 % ' !$ # %$ 0 ' % !$
5 $ ! % 0 (F ! !$ 5 $ ' , # !$ 'Q( 8
5 %: ! O ( $ 7 ( E % 7 % 5 ' >$ ) ) $ ! !$
% %6 5 ,1 $ 5H ) 0 5 ) ) !%$ 3 5 %5
5 ! + 5 % % / ) !$ 5 !$ ( !8 % & % ! %' / 5 5 5
' 4 5 5 !$ 5 5 $ 5 ($ 0 $ ) & $ ) 5 ' ( %
&% @ E ) 5 $ %5 $ %, 5 % 8 50 % % F ' %% % % !$ 5
% 5 ($ 5 ' 7 ! / ! (@ ) !$ (0 ! 5 ) ( ) % ' % 5
& % , ( E 8 % >8 / 0 / 5 &$ 5 ' !$ , - ) ) 5
$ & 0 ' $ ) % %% ) 5G! ' ) % % / %$ % ' & 0 !$ % 5
! ( !$ $ % !$ % % 8 %0 !$ % ' $ ' )
' 8 0 ' % $ 5 $ 5 >8 5% @ 5 ! ,
% 6 ) 0 I$ 5 5 5 I0 H 5 $ ' /) 0 7 $ 5&H5 ' %
(F ' % !$ % & 5 ( 5' ' ( % / 8 , : %0 5 8 (0 %
/! ( H% 8 , \ ' (B 5 $ ( ! 5 % % ( ! + & %) % ,
P> 5 % ) !7` !$ ! % 4 5 )@ ( % () 8 F 7 5
) B! $ % %' % ! % + $ 0 >8 0 / 8 , >8
' % !$ % % 0 % 7 % & ! /) 5 $ & , # ' 0% 3 %' %
7 ) !% 5 / 8 0 ' /) ! % ' 5$ ! % 5 @ 5 ! ) 5
!$ ? 2 ! !2 , 1 5 % !)( % %' 5 % 0 % %$ 5 %
.
% / ) !$ 5 !$ ' %,
# ) ! 6 C !% ! 7 F %$ ) % 7 $
@ F !$ % / 5 5 7 ), ( 5 !$ $ 5 % %35& ( )
%35& ( H % 8 , # )@ ! % ) 5 % %$ ) % / ) ' Q4 5 5
' !$ >8 0 ! 5 ( ) ( % / ) !$ 5 !$ ' 5 0 ' / <!)
% (8 & !) 0 7 ' ! ) !$ % % ) & , !$ C +
I: ' 0 @! C 0 F 5 % 5' R H ) 5 % %% %
%7 ( $ ! %% ' , #% 5 % % (8 %$ ( ' ! % )
5 $ , # % (8 5 ! ! ! 0 5 % ! %) ! ' 5 0) 5 '
7 5 5 % ) !$ ! ! 5 ! % %'3 $ %,I
!$ ) & ! %$ % 5' ($ ' %$ 0 / 5 ! % (
! %) !$ % ( ! $ 0 7 $ 5&H5 )@ 5 5 % ( , Q 6 0 ' !% $
$ 0 ) !$ $ , !$ % ) & ! % /) ($ '
( %$ , () 8 / 5 7 !' /) / !$ ' ( %$ ,
$ 4$ 3 / ! (@ ) !$ (0 ! !$ ) 0H $(F ' $
5 ) 5 !@ % 8 7 ) ! F 5 5 !$3) ( D% F % ! 5 ! ( 0
0 ) !7` !$ % %% !$ ) !$35 $ % !$ , 5' ) 5 % !$ H
) ! C 8 5 C 5, 1 ) !%$ 3 ( 0 %'A 5 % 7 $ )@ % ( !@
($ % ' ( %$ %$ 0 % & % 7 % ) ( ) 5 % 7 $ $ %0 %$ % !$ %
' ! $ % (, & % B($ 5 %0 !E 5 % 5 % )@ % ( !@ ' / 5
5 %'H) $ ' , 5 ) 5 0 !%$ ( 5 % % ' %, # / 8 % 5 / 5 ' % !$
! ' ! % ( 0 5 % $ 5&H5 ' $ ! M ! 1 %'3 $ 0 ' %0 %
% @ 5 ! 5 0 % 5 !$ !@ % % ' % 5 ' % 5' ,
( / ! (@ ! % 7 5 5 % ' %0 / ) 5 ($ 5 / 5
) L! &% 0% & 7 ( % ) ( ) ) )@ 5& % 8 6 'H ($ 0 %
$ D 5 5 & ( ) 5 >8 / !$ ' 8 % ' % 5 & % R (8 !%
) ! % 8 %$ 5 % 5 !/ % / (@ % % ( , 5) $ % 5 ) 0
$ !%' $ 5 % % ' % ) 5 E / 7 (@ %0 5 % $ ) 5 !
.
Nicholas Black Elk e John Neihardt, Hehaka Sopa. Les rites secrets des indiens sioux, Éditions Payot,
Paris.
Archie Fire Lame Deer, Le cercle sacré, Éditions Albin Michel, Paris.
)@ / % ) , 5 ) $ ' ' ' ! ' 0 ) ! H5 ' ! !) %
' ) % ' ' %,
P> ' 4 5 5 !$ ! %0 7 ! 5 !@ % ' 5 % 4' <!) %
5 ) 0 % @ 5 !% % 5 (@ % / ) 5 % ' %, (8 !% )@ / % $ ) ! %0
%' ) (5 !$ C 0 ) !$ ! 5 % 8 ! 8 % 5 !$ %% 8 0
!7 !$ $ %0 ) 5 ? (( ) () 8 0 (F 5 !' % 5 5 !
% 8 8 , #% ' $ ) ' !$ % !$ 5 ! ) ) ) 5 % !$ % ' !$ %
(Q8 R % !$ (R % !$ 5 % $ 5 !$ ! )@ , # (3 ) 5 ! (
) ( ) % ( %$ !$ ,#8 / 8 /) ( / 0' $
/ ! (@ ) !$ (, \ ( 7 5 ) 8 % ' % 5& % ' !$ )
5 5 (3 ) 5 ! (, \ ! ( 7 5 & / )@ ' $ 0 ) !%$ $ 3
5 % 5'( % ) & $ 0 4 ) $ $ % % !%,
%' % 5 & % $ 5 5 5 %' )$ ' $ ) ( , () 8 )@ 5 %
I I0 I 1 1 I, ! ( %' !$ ) & ! %' %$ %
$ ( %$ ) 5 !$ ! / ! (@ ) !$ (0 < 5 % % !@ %$ %0 / 5 %,,, 1 ) & %
!$ 7 ' !$ %$ %, # (3 E !$ % ( ) % & %' % 5
' $ ) ( !)@ ),
8 % 5 % 8 7 % & !% %'3 $ % % 5 ! / %$ 50 7 ? 2 !
!2 !@ ' ) / ) !%$ ) % ' $ ) ' !$ %, 7 ( / F %
' ) 8 ) 0 !7 !$ % %' E >8 / % & % ' %
5 (@ %, 1 ) ' ) 0 5 ' & !) !)@ ) & ! 0 ) 5 5 !
7 !$ % 8 % ( ,
% 5 ) % ! 8 > %0 5 % ' 5 ( % ' %% % '
% ' %% % 7 ! %$ @ & $ % %% $ ' 4' <!) , 5& 5 $
' $)' 0 5 " 0 5 ) ) ! F ' 5E 5 6 0 !$ 7 (
$ % % ' % !$ % % % !$ 5 !) 5 % ' ( ) ( 0 (5 !$ !% ' $> (,
0 5 % 4 5 % ) !@ ) % ( 5 $ % 7 ! 5% ($ ' %% %
) 5 % ! $ %,
$5 %/ $ ! % ' ) ' ) ! ( !$ , %$ 5 ( ' ( % ) !$ %0
%' ) % % 5 % )@ ) (@ %0 (3 ) 5 ! ( ) !) $ ' % ! % %'3 $ %
M ! 1 H , O - !% !0 5 5 8 6 5 0 ' $ % 5' +
I: ' 0 ! % 5 % 7 5 ) % !@ 0 < 5 ' ! % @ 5 ( ! ) %%>
' ( F %$ ) 5G! ,I
5 ' $ ) ' !$ ! ) !% 8 8` !$ ) ( 0 ' ' %
4)( 5 ! + I 6 7 ,I # 8 / 8 & > ' $ ' ( 0 7
% >0 % 5' %' $ ! % !$ % ' !$ % (Q8 , # $ ( % & %
57 $ ($ % 7 $ ' $ %0 % E 0 !$ ( E % % > & $
7 $ F % !$ ) 5G! , ) 5 ( %0 ) ! ) !
' 8 !$ % (8 H5 % E % ,
' %% 5 5 5 , 7 ( ) & ) )@ 5& % 8
' ! !) ! (8 5 % ' ( % )$ ! 5 ' ) , 5 ) 5G! %%
5' $L!) ' / ) ) ' %'3 $ R 5 ) $ % ) % %0 ' % ( ) 5
% ( ,
 5 8 (0 5 8 ! % !$ 5 !$ / $ ! @ 5 ! ) 5 !8 %
' $ ) ' !$ %, C 8 % 7 % 6 1 - ) !% 8 50 %' $ %
($ % % @ %$Q 0 ' % 5 ( %$ $ ) 5 : ,
) 5 5 !@ ' 5 ) 5G! 5 ) 5 ? (( ) () 8 ,
- % ' 5 5 !@ )@ 8 J( O 2 0 ( ) 5' $ (
5 !@ ' % !$ ) )@ 5& % 8 D% % $ A %, ( ) 5G! ' %
/ $ ) 5 ) )@ 5& ) 5 5 % 5'( % ' !@ $ & ) , %% $ A %% +
! $ 0 ( %$ 0 % (0 %$ 0 ! % a8 % X ( ) 5 ) Y0 ( 6 0
: 0 & 6 ,
C $ %% 0 ' $ !3) , 1 $ !$ 0 ! ) 5 $ ) !%$ 35 %0
% &% !$ 0 5 $ ! % ) ) 5 % 8 % $ %' (
$ +) 5 / 8 % 5/5 ) 5 !@ ) !$ (,
\ 5 % ! %% ) ) ' %% % % !$ % 5 )3 ) ( ! !$
$ ! % 0/ 5 ! 5 (5 %' $ ( B! ) , () 8 %' (@ 5
) 5 % ( % & % & % % ) !$ ( !$ % %' 7 / 5 %% 5
' / 5 % & %% 5 ( $ %, # ' % (@ ' / )@ ' $
% %'3 $ % 5 ( 8! %, # $ ) $ 5& 0 ! J0 ) 5 5 $ ( %
!%$ 5 !$ ' ) ) !$ 5 5 ( 'H 5 $ !% 8 %, %$> 5 %
!$ 5 !$ 5 8 (@ % ! %) ,
5 5 $ ' 7 5 5 /) ! $5 %/ % $ ! %%
' ) '$3 (,
R M ! 1 R 4)( 5 () 8 R0 5 0 % ' !$ $ % %
7 ! 50 $ % % 7 %$ E 50 5 ! 5, - % ) 5 0 5
%$ 0 5 $ % 0 5 % & %0 5 !@ % ' ! % % 5 %5 ! $ F $ % %
) $ %0 ( % % 5 % ' !$ %, !@ %% % ) % %, * E $ 5 %$H '
$ ' $ 0 ! / (@ $ ! 0 ! > ! & $ %% / (@ 0 ! % 3F %
I' 'HI ] % > %^0 M ! 1 0 5 ,
? (( ) ' 7 (@ $ 4 %% 5 % ' 5 % ' % 5 & % , C 5
' % $ % ! / ! (@ 0 ' $ ($ / )@ % 0 5 8 (@ ! ! %
%% %$ !$ % ! 5 % ) 5'( $ %) ,
R 1 %% % !$ R ) !$ ! () 8 0 ($ ! % ' !Q% R 7 (8 5
) % ' $ 8 $ % , 0 ( 8 % ' $ 8 , * )<% 50 ( 8 %
' $ 8 %, * )<% ) ) ! 50 5 (@ 5 % 0 / F 5 %) (@ %,,, % A % %
' $ 8 5, * )<% % % % @ 5 ! %0 ' $ !$ ) !@ ) 5 5 % 5 %5 %
' % ! 5' ) 0 7 ( 7 8 ! % ' %% % ! ) %% $ %, 1
M ! 1 7 ) !@ 5 )<% & %) % 0 % % 5 & %)
& 5 ' 8 ! ,
1 ! $> 5 %) F 5 % ' / ! 5 !$ ! ) !%) <!) 4 5L! ) 8 %
% % %$35 ( % ) ' %+ % ( 0 ) 0& $ % $ 5& 0 ) !$ % ' ) %, #
$ 5' $ !%) 5 % % 5 7 @ %% 5 !$ % 5 ' % R %Q $ !
' % !$ , B& $ 0 ! 5 $ & (@ 0 1 1 !8 (/ % ! ) & ! / )@
% & ' <!) 5 ( F F ( $ 7 % , #&% ) 5 $ ! / !G5 ! '
%% 8 5 7 ! % $ $ 5 7 35 ) ! $ ( % ' % 5
& % , 5 ,
 $5 %/ !$ !% 0 ) ( 4$ 5 0 5 ) ' % , %& $ %
$ 5& / ) 5 5 % >' %, - ' !$ 5 % ' % '>%% %0 /(
% %0 5 ( ' E $ ) %0 !7 !$ 5 !$ % % ' ! !$
( E @ 5 $ ) 5 !$ / )@ , 5 ) $ % 5 5 !$ %0 % ) !$ % $ 5&
$ !@ 5 % ' ' 5 $ 7 ? (( ) / ( %% ,
R %$ ) 5G! H 5 ' ( %' $ ( B! ) , Z J ' 5 %$ > ) 5 !@
% % 8 ' 7 ( %7 % E 5 % !) 5 !$ ) 5 ! ) % ) 5 5 ! %
%'3 $ %, 1 !$ % % ' Q' ' 0 % 5 %$ ! (8
0 5 ! ,1 %$ & ( ) $ ( ) 5 ! ) 0 H ' )% % 8 4 5'(
4 5 7 ! 'H, * )<%0 %' ) (5 !$ )<%0 @ 5 !% & !) %0 ' !
% ' % 4 8<!) % 8 , 7 % 5 ' 45 % ! 5 % M !
%'3 $ $ ! % 5 4 5 ! $ (0 % ! ( 5 $ 5&H5 $ %' $ 0
7 ( & 5 % % ) !@ ) 5 !$ % 5 5@ 5 ! ) 5 %( % ,
%' > 5 % ( $ (5 !$ 7 ( % ' ( %' $ % % ' %,
R #&% 5 R ) !$ ! () 8 0 !7 !$ 8 %' % ) 5 >8
R0 %$ ' % !$ 7 % & 1 1 H % ' M ! %'3 $ ,
! ( ! 0 )<% %% 5 ( ! 8 M ! : %$H ,
5 4$ !> % !% ' ) 5 ) ' , !$ 5 (
) ( ) 3 ) 0) 5 % 5 ) 7 % %% 7 5 (@ % %)Q %0 (@ %
5 A %0 (@ % B % ! ) () % 5 5 !@ ) !%) <!) ! 5 (, )@
5 5 (@ % 5 !$ & 50 ) 5 5 % !$ 7 ! $ % 4' <!) %
4' !% ) !%) <!) 0 ) 5 B! ) / ! 7 ! %$ ) % 5 ) '
' /) 5 %5 $ 5' 7 5 %'3 $ ,
0 ) 5G! ! 5 @ 5 , (8 !% 5'
' !$ % !$ %6 $ %0 ' 5 8 % / 5 ( % E> % ' ) %6 $ % 5 %0
' ( $ F ,
5 F () 8 0 I 5 5 ! @> 5 % @ 5 !%0 5 (@ %0 %0
! 5 / ! % ( 8 % %6 %Q 4 %$ 5 % % @ 5 ! % ! % ! 5 %$
) 5 !@ ' / $ 0 ! 5 5 %5 5' (% %' $ (I,
! ' 4 ' !% 7 $ % ) 5G! % 5 !$ 5 D ! $ %
$ 5' % $ %% 5 $ @ %$Q , Q%0 ) !$ %0 ' 5 % % !$ %% %
$ %0 5 % $ ( F $ !@ )@ 8 5 5 !$ $ ! !) !$ %% % !$ 8 %
% ! % $ (F 0 ' 5 %% 8<!) !% ! 5 !$ % 4 5L! ) %
> % F % 5 ( ! %,
!7 !$ / 5> 5 % E !$ % ) )@ 5& 0 8 ! ' / ( +
R C F 5 5 (<! 7 / 5 5 % , %% H' ) 0 5 )( 6 0 7
% !%$ ( ! $ ( * 83! ) !$ (0 5 ) !$ ) 5 !$ $ 4$ !>
% 8 ' !Q%0 7 !$ H' )<% !$ 8 % >& % ' - %
: %H%,
5 5 (@ !) !$ ( 0$ F ! ) 5 ( 5 ' / ) 5
) )@ 5& 0 &E $ !/) ' , ( ' !$ % I7 $ ' $ %I0 7
( 8 % $ ! 5 / !$ ( 5 !$ )( ' $ ) !$ / X % & %A %Y,
( >%0 %$ !@ % $ !$ ' $ ! )@ 5 % 1$ % !J 50 % / 53( !
% 6 % 5 )@ % % " 0 % /<5 %0 " , ( 0 ' $ !$ 0 5 (@ " 0 5
) 6 ,I 5 (@ I0 %% ( , I: !@ (3!8 / ( 0! 4 %$ !
5 (/ F E !$ 5 5,I
I 5% 8 / $ % 6 5 ( !8 $ & %$ $ 0 ( !8 " 07
( %$ ) % ) ' ( !$ @ 5 5, S %$ $ & S0 %% ( 0 S$ ! > %3 (
( !$ )<%, % 5 ! ' 5 ! / %$ & 50 ' !$ 5 ) !$ $ ) 5
% & % !$ ' %% %0 ' ! ' / F ) 57 % %' ( %% E 5
% 5' @ 5 ! % %,SI
) !@ ) @ %$Q : (@ % , C ( 7 5 $ !%5 $ % 6 1
- % % $ ) 5G! % 7 ) !%$ $ 5 %% $ % ) %5 8 ! , *> %
) 3 5 5 % % 0 5 % $ % ) !$ ! 5 %0 %% 8 ! !$ % B($ 5 %
$ !$ ! %0 8 % %' $ ) !%) <!) 4 5L! ) ! 5H ) $ +
! (0 & %) % ! 0) 5% !$ 5 , %$
B($ 5 $ ! % $ ' ' ( !$ % 3! % 7 !$ % $ %,
5 > % ' $ ! %0 $ )@ !) ) ! % ) 5 ! J
05 5 5 8 , %% 5 > ( ) !$ @ %$Q % / ( 5 % %
!) !$> % & %) % % , 2 1 0 & %) % 0 )@ % ! ) !$
) 5 !@ %' $ ( 3! % E % !$ 5 ) !$ $ $ ) 5 ? 2 !
!2 , \ 5 ) 5G! ! (0 7 % ( F ! ($ 5 5 !$ !@
% ( 0 %' ) (5 !$ ! / 5 % $$ X ( ! % Y 5 : !$ ! , (8 !%
3! % % /( %$ %0 % - 07 5 ! % 8 A % % ( >$ ) % : !! % $ 0
) !%$ 3 5 ! ($ % > % '( $ / 5 % ! % !%$ ( 5 ' / $
& %) ,
5 5 & %) % 8 5' 3 E E 5 ) 5'( $
7 $ %, E> / F E E !% > % %0 5 % ! !) E E 5 @3 ) ,
R ) !$ ) % ! & & 5 % >8 !$ > % %U R ' 8 !$
! J,
R 50 ! % 8 ! ) % / ) /3) (6 !$ 8 !$ / F 5 ' )
M ! 1 )H , : % ' ) ! $ ) ,
R#7 )< / FU R !% %$ ,
( 5 (@ ) 5 F 5& $ %% +
R , X 8 !$ F 5 % / $ Y
H%' ! %% ' $ 0 )@> 5 ! % $ % ) !/ $ (5 !$
!%$ ( % ' $ 5/ 8 ( , 5 @>& $ 0 ? (( ) & & 5 % ,
( ! % ) !$ % 4' <!) ) 5 >8 ,
R 5 R / ( R0 5 ' 5 3 5 % ) ' ( $ %$ 07 !
' !$ 5 8 ! '>%% ) 3 ! ) %$ 5 !$ , C F 5 % 5 ($ ,
5 >8 0 / ' (8 5 ) , 7 07 & 5 % , ' % %% 0
!/ ( F $ !$ $ % % 5 ! % 8 !@ ! 5 !$ G 0 5 % %$ 5 $ / ) ,
!$ 0 5 %7 5 ' % ( '( 7 ) 5 5 5'( %$ % &
/ 5 !$ , 5 % 8 E !$ (8 !% $ ( % % ( 5 % 5 ($ ! 5 (0
% & ) ' 5& 4 ( , - ' % $ !$ ) ( ) (@ % ! ( 8 , 1 / 50
5 !$ ! (@ % ' $ % / 5 5 !$ ' $ %0 8 5 %7 !
%$ ) 5 ) F , %$ ! ! 5 ' ) 07 ! ! 5 ( 4'
5 5 !@ % 5 %,
 I Q% ) 8 5 % $H $ ! 1 1 , # > 5 %0 7 ! %
' F 5 %'H) . ( F0 %'3 $ >8 !$ ! ), ( 5
& ! $ ) ) 5 % % % %6 ' E 7 % $ $ 5 5 @ 5 !,
8 ) 5 ' ( 7 $ !@ / $ ' ( , : !@ 8 8 !$ ' $ 5 %
(@ % !)@ 5 % (>8 5 %,I
I# %'3 $ >8 %% + S ! %$ ) 3 ! ) %$ 5 !$
%$ 0 4' 5 !$ ! %' % %0 $ 5 5& ( %$ 5 $ % & %, !$ %$
) 5 / 5 !$ %$ ' 7 ' %% ,: % 8 % & %7
$ 5&H5 ' %% 5 %'3 $ , > 5 / ($ % !8 0 ' $ !$ $ ' $ ,
- !$ ' % %' ' 7 % 7 ! $ X5 !@ % '( 5 %Y, * ($
' F $ 7 0' $ %) 5 / 5 !$ ' 5 50 ' $ %
5 ! / %$ 5 ' 5 50 $ / 5 !@ % '( 5 %, !7 !$ / F % %
( %0 ' 5 $ / ) ! )5 $ , %$ 8 (5 !$ !$ $0 $ (
5& 4 $ ,S ( / ' 5 %% 7 5 / F %'3 $ >8 ! 7 ( ,I
5 5 5& ! %% 8 ' ' M ! 1 7 / ( %% % & %
!% ! 5 !$ % 7 ) & G0 / 5 % )@ ( % () 8 0 5 %
5 %4 5 % ' 5 5 $ %H) ( ,
#(@ % ' % ! %' 0 ? (( ) ) 5 +
R 5 H' ) /3) (, H) "9 0 %) $Q % 8Q) %
! 38 ! % ' & % ) 5G! % $ ) ! %, )2 3 5 %' 5 %' / !
/( %$ ' ( F> ( %, ! ! ! ' %% 5 ' F !@ 0 5 G
' !$ !$ ! 5 ) 5 > % %, ( $ !@ % 3 ) ' /
) ! F 5 !3 ( % & ! $ (0 ! %% %$ % % !$ % ' 5 ! $Q %
%) & 7 F % ! 6 , # % !$ %% 4' <!) $ ! % (@
!$ ) & % ! %, %% 50 ( $ !@ %$ $ ! %% ' ' %
& !) %0 $ !@ %$ )3 ) ( ! I 5' I, 1 !% 5 % 7 %% % !
) & ' ! % % ' Q' 0 7 5 % (H5, )2 % 5'
( 5 !$ % 5' $<!) ' (8 )3 ) ( 5' 0 5 % 5 $ % !Q%
)@ 5 % 7 ( ! / (@ , % 5 G $ 8 (5 !$ / $
) !/ (@ > % ' % 4 5L! ) %6 ) $ ! $ (5 !$ % %$3 (
E !$ D% 5 (@ %0 7 5 (8 5 5' %% 5 ($ %
%' !% & ( % %' $ % ( !8 $ % ,,,
%8 % % 1( !3) %0 7 $ 5 ! 5 ) 5 5 %% ) )( M !
1H0 5 ? ! K! 0 5 " 0 5' 5 ) ) ( ! % ( ' ,
!$ $ !$ 0 ) 5 % % % % & ! $ % (@ @ 5 !/ 5 0 %'3 $ ! %%
' ! % 5' / ! $ 5 !$ , ( !8 %H) ( 0 % 5 3! %
/ 5 %' 5 8 ! $ 5 !$ , P E 0 ' H50 ( % % % !$ 5 8 %0
% ! % ! % ) 5' % ) ! / ! ( % 5 G+ )3 ) (
! % > ) !%$ $ 3 0 ' > ! 5 !$ 5 @ 5 ! 5 ' F,

; < 7 ! - < 3 !
 $ ! "" 0 5 $ 5 ) !8 %% !$ ) ($ ( ! % %$
C ! 0 $ ' $ ! ) ! % ( !8 5 !$ ) 5 )2 a8
! 0 5 3! ! $ ( /Q ! 7 $ 5 !) 4 5L! ) ) 5
C( ! %0 5 5 % 8 ,
- !$ 5 (@ % ! %0 % 5 06 6 6 5 % ( %
! 55 (@ % ) !$ ! $ (, %% % $ & %0 F !@ % !$ % 0 % ! ( 50
5 (8 % % / !$ % 5 %0 5 % % 5 ( %+ ' %) % (5 0 )
85 ) ($ 5 (@ , 5 ( % 5 ! / %$ 0 (H5 %% 0 5 %5
%' $ ' ( $ F R % 5 ! 5 5 ' $) ( 5 !$ @ %$ 0 %
5 !$ !@ % 8 ,
- !$ ) 5G! $ ! ( )@ 5 I ! ' ( 8 5 & !) I0 %
4 5 %' ' $ 5 % $ %% ) $ %7 % 5D ! $ F & 5
%$ ) 5 ! , ! 3 &% % 5 %' $ % 5 8 ( ' ( $ F
$ $ ( ) !%) <!) % % 8! / ) , C( ! % H 5 % ( %$ % ' % !$ !$ %
%% % 4 5 % 5 ,
# $ 0 %5 ) ' 5 5 $ $Q 7 % %$ ! 5 !$ @ %$ 0
( !8 5 8 5 ) !$ ( ) 5 !$ 0 $H & 3 C !) %) , 1
($ ; 0% ' ' ( )@ 8 5 ( (5 %, : % 5 ) !$ ! ! %
(<!) ) (0 ! 0 ' & F 0 % 58 A % % ) % 5 !$ % ) !% !8`3! %
F 5! % ' ) 5 % 5 5 (@ ,
: (8 % ' ) 5 !$ ' 8 %% 5 ' $ % %$ A %0
%5 ) !$ ! 5 ) !% ! % 4 5 % !) %) 5 ) ! % 8 %
%' $ %,
R % ) 5G! % ) 5 5 D ! $ !@ R ) !$ 5 a8 ! , R #%
4 5 % % % %)3' ( % ! 5 ) !$ 5 5 ($ 5/ 8 ' ! ) %
%'3 $ %0 ) E )@ 8 ! !) 5 % ' ! 5 '$ %% , 5 %'3 $ E (8
5 ) ! $ ) $> (0 ( ' ! $ 5 % ) ' 0 7 ( H ( 8 $ 5 '
) ! (%A %, # @ 5 5 % ( 0 D% F % ) !$ ) % % !8 % & ) %
! ! %, 1 / 50 ( ) ! )@ 0 4 5 % 5 % !$ 8 % ) 8 5 ! ' $
( / 8 ( 5 ) !$ ! ,
P E 5 % % %5 7 ) !% 5 5 5Q % ( !8 8 5
$ A %, C( ! % ) !$ ! % ! B! ) 4 5 ) !@ ) , !$ !
' $) ! $ ) % !) %$ %0 8 % % %%A % 4 5L! ) % 5 ! %$
% $ ) ! % % ' ) !$ % % $ & % F !@ %,
5 $ !% 0 C( ! % %$ & ( ) % % 8!Q%$ ) % %Q ) 5 E %
5 %,
R % %% ) 5 7 ! %'3 $ $ 5 ' %% % ) ' 0 5 !$
%' $ ) ( R F ! a8 ! ,
- %( ) ! %5 %' % & ) ' !$ 0 C( % !$ 5 !
% % 5B%) ( % 5 ! % %, @ 8 !)( % % !$ % %7 $
% !$ , 5 ' %% $ 5 5 ' &( 5 ) 3 ) 0 ) C( ) 5
& $ ) 55 %/ ,

Sobre o trágico fim dos índios da Califórnia, cf. Théodora Krueber, Ishi, Éditions Thrre Humaine,
Paris.
 #! 7 7 !$ % / 0 ( $ 5&H5 % / , ( % $ ! ' $
$ , %'3 $ %) & ) % ! 0 ( %) ) $ '< $ )
4' 5 ! % ' ( & ) 4 5 ,
# 5 !$ @ %$ H 5 !$ !@ % 8 $ % % 3! % ! %$ %
%$ % ! %0 3 % % ! ( 5 ! (5 !$ > % ) 5G! %, !$ 5 % ) % %
% %' !$L! / !G5 ! % ' , C( ! % % & ) 5 !$ 5
) !$ $ ) 5 %'3 $ 5 !$ @ %$ , 0 ! %% % ) % %0 E> ! H ( 7 5 / ( 0 H
' Q' 5 !$ @ %$ 7 % 4' %% ' !$ 5H 5 ) ' /3% )
' / $ 5 !$ ' / ) ,
C( ! % ! %) 5 " ", 5 / !% % ! % 0 ( ! !) 7
' % !$ % 0 5 % ) !$ ! ' $ ) ! ' %5 ' 7 ( % 7 % 5'
) !% ($ 5, 5 ) 5 % % ! % " 0 ! ) ( & ) 5G! % 'B&( ) % !
5 !$ @ %$ !$ '>%) 55 % 5<% 8 %$ ,
- ' %7 % ' %% ! 5$ $ ) ! 5 ' $ %$ %
$ & % 8 ! % %$ % ! %0 5 .0 )@ / $$( 0 $ & %
8 % ! %$ % $ 5 % % ) $ !%0 8 ! )H5 )
%$ ? %@ !8$ !+
I- ' % 7 B($ 5 @ 5 5 5 (@ $ ' ) 5 5Q
5 !@ $ & E> ! ' %% 5 5 $ !$ % @ 5 !% & !) %0 %$ % % %
@ & $ % ' ( % 5 $ % ! %3 % 5 !@ $ & 0 7 ! % / (@ % % % / (@ %
% ) $ 5 % F !@ % ! ' ! % (<!) % /( %$ % 5 % ' / ! %0
! !) %$ % F !@ %, ! D ! $ % % % % ) % ' %
%$ 5 % ( !) % % )<% ) $ 5 7 %$ % $ %0 @ > 5 5 ($
(5 % $ % 7 ( % 7 @ & $ 5 %$ 8 7 ) !$ ! 5 5 ! %$
) !$ 5 (@ % , # @ 5 5 & !) ! !) %$ > % F !@ , ( % E E %$
& 5 ' ) 5 5 ' 0 ' % % 5 $ % ! % )@ % 5' , : $ %0 /
7 %% U @> 5 $ %0 % 5 !$ 5 5 ! 5 ! %,I

, ! ! < = 7 >
/889

- ' % 4 : !$ ( $ %% <% %0 5 ( 8
0 5 % ' ) % 5 !$ ! : %$ %% ! 3 1 %$ 0 ' !) !$
5 ) 5' 5 !$ ' Q4 5 D & 3 5 %, /( %$ ! 07 %
%$ ! % ( /( %$ & (0 H 5 8!3/ ) R 5 5 % ) & %7 %0
) 5' %0 ' !@ % X !$ %$ %0 5 E %$ % ' !@ & !) Y0 & %0 ) (@ %0
&H$ ( % $ !$ % $ % > %) E ! 5 %) !@ 5 %7 / F 5 %'( !
% $ ! % ) ! !% %,
%$ % 8 ( !8 1 7 ) ! ( : 3) , ! $ <%
%0 ' %% % @ J ! 8 ! M ! : 0 5 %> ) (! % ) % 5 ( 8 %
( % & 8 () 0 ' % 0 % ) %$ , * 5 () 5 ( & H 5
5 % % !@ % R %$ ! 5 ( 5' %% ! !$ $ 5 !@ ! % 8 A % ' !$ ! % %
! $ 0 (H5 ( 8 0 ! % ) !$ % ) ( F % $ ! 5 % ) F
5 % %, ) !$ ) 5 % %% % ( $> ! % %$ %0 % & $ D! $ 0 %
' % ! ! 8 H % 5' ! ) ' '( ) % % ! ( F ,
1 $ ! ' %% !% % !$ % : %$ %% ! 3 1 %$ 0
) 5 ! ' 8! %0 5 !/ 5 7 $ & (@ ! @ %' $ ( % ,
!) !$ 5 ) 5 ( > % F % 5 : !$ (, %% 8 ! &( !% 9 ! %
4 C ! ) 5 0 $ ! ! 5 ' ( : ! , 8! %
H 5 !) )( 'H 5 5 $H ) ( F A % 5 3! %0 ' % % $ ! %
!$ % M ! $ ) ! !% ,
M %$ $ ' $ %$ 8 5' %$ M ! $ 05 %
!/ ( F5 !$ 5 $ 5' ) $ , %% ) ( F ' ) ) !@ ) 0 5 %5
$ 5' ( !83!7 $ ' Q4 5 0 / %) ! 5 , # )>& ( % 8! %
%7 5Q% ! > 5 % ) !E !$ 0 ' ' % % %7 5Q% a% %
(@ % ( $ ! % ( %) , # $ 5 I %2 5 %I0 ' ) ' ) ' ( % 0H)
F5 ! % $(F , !$ D 0 % 8! / ) ' % 5'( %5 !$ I 1 I,
$ %$ % 5 3! % ) !@ ) % 5 : !$ ( 5 4'( ) 5 7 0 ' %
! % ! 8 ) A %0 % %8 ! %/ ( 8 ! (@ 5 %% !
) 0/ $ 5 % 5' $ !$ ! ) % 3! % $Q)$ ! %
@ %$Q ! >, ( ) ' < ) 0 5 """0 5! $ $Q
R R ! ' $ ( %$ % $ % $ $Q % $ % %$ , # 0
7 % 8! / ) I %% I X 7 ( !$ B ' ( !H% Y0 ) & 5 %
F !$ % 5 ( 7 (G5 $ % 7 %0 ( F + 7 !$ ' $ % ' /3)
& ), # 6 H % (3!8 / ) (0 ) 5 ' % <!$ ) !8(<%, #%
' Q' % %7 5Q% % 8! 5 % ) 5 % 0 I 1 I I % P 5 !%I0
!7 !$ )@ 5 5 % 3! % 6 0 I % 1 $ % 1 (@ %I0 % & !) %
6 0I % !8 % & !) (@ %I,
! % ' 5 !<!) !$ % 0 8! % / $ ' 5
/ 53( 7 % % $ !$ 5 5& %, C ( 7 ( %) & ) D ' %
' $ , & 5 4$ !% '( ! & !) 0 % 5 5 $ 0 % 5 > %0 % 5 ( %0
% 5 5 ! ' !$ / <!) 0 % ) % ) 5 !@ 5 !$ @ % ) ( ) !
5 (@ % ' % ($ 5 ' 4 5 !> ( %0 % 5 7 % ' ) 5 ! 5 %7 5
! !@ 5 , 8! % 4'( ) 5 7 % 5 (@ % 5 % ' % % @ 5 !% ! %%
$ ,
R 1 7 <U ' 8 !$ (@ ,
R 5 ) 0 5 58 ' 5 7 / %% % 5 ,- 8 5
' (> % & %% 4$ !% & !) ' ( % & %) %, ( 5 ' 7
! %% ! ! ! ) 0' % ! ) 5' 7 ! & ) !
' %$ % 5 (@ , ! ) & 0 ( 5 ( ! 5 (@ ' 0' 7
%Q ) !% 8 / F $ <% & ) %0 ) 5 % @ 5 !%, % 5 (@ % %
) ' F % ! 5 % $ ' 7 ! % % %,
- ' % ( 8 0 !/ 5 ' ( /( %$ ! ,* 5
'( ) %! (F + I1 %$ 8 % (! 25I, !$ !$ 7 (G5 $ %
/( %$ [ 1 !% ! % /( %$ % :H ! %5 $ 5 !$ % !/
) ! C ! ' $ %H) ( * , 5 ! %% ' 3%0 D ' $ (8 5 % & ( %
/( %$ % / !7 % 'B&( ) 0 ' $ ) 5 !$ E> ! 4 %$ 5 %' % ) 5' > %
 %7 ! !) !$ 5 % ' 7 , % 5 ) 0' ' ) 5 !@ 5
' ) % & 8 $ 7 ) %) % & % > %, : % 5 8 % : !$ (
$ !@ 5 5 / ( 5 '( !$ 0 % 8 ' !@ 50 7 ) %) 5 5 D% / (@ %
) 3 %0 ! % 5& 0 ' F 5 /( B! ) , \ 5 '( !$ ! %) !$ 0 & !)
' $ 0 % 5 / (@ %, !@ 5 5 8 (5 !$ ( 8 % & 8 % % ( 8 !%0 %
5 $( % % / 5 % % ) ! %0 ' $ ) ( 5 !$ & ! !$ % ! %$ 8 , !7 !$
' %% 0 ) ( ) 5 5 % ) !@ ) 5 !$ % % & % ) ! A % $ (
% 3! % ) ! !% ,
#% ' % & 38 ! %0 ) 5 % )@ 5 %0 5 % 5 $ <% 8 ' %0 7
5 ! Z 2 !0 % $ $Q % ! %$ #!$> ,
!$ !$ 0 !) !$ 5 % ) 5 ! % & 38 ! % 5 $ % % ' 3!) %,
%% % 8 ' % % 8 (5 !$ & $ F % ) ! !% % $Q)$ ! % 1 5 %
A %0 / <!) 5'(3) $ % & 38 ! % ! > % ! ' ! <!) ' ,
1 ) 7 4 %$ 5 5 % % 5( % % %' (@ % ' $ $ $Q 0
!! (8 5 $ ! % %) !$ % ! A %0 5 ' $ ( % ! ) 5
' 7 3%% 5 % ) % % 7 % % 5' 8 % 5 & ! /3) 8 ! 5 !$ (, \
) % % : %$ %% ! 3 1 %$ ,
' $ " 0 ! !$ !$ 0 %% %$ % 5 %' $ 8 (@
5 3! 0 & 5 ) 5 D / 5 % $ % %' ) / ) ) ($ ( %
' 5 % @ & $ !$ %0 ! $ 5 !$ ' 5 $ % - $ % & %
%% ! 5 " , - % ) 5 H) " 0 % (3 % ! 38 ! %
%/ 5 % ' ' ($F % % ! ) A %, ! 7 5 !%$ $ 0
)( 5 5 $ % / ! 5 $ % 5! 0 > % 8 ! F A % ! ) ! %0
%' ) (5 !$ %% 5&(H % 1 5 % A %0 5' !@ 5 % 5 ( $ ' ( %
!$ %% % % 3! %, \ 8 % %% % A % 7 % % F % ) !% 8 5 !/ 5 / F
% , % ! ) A % % 3! % % 8 ( 5 !$ ' % !$ % !$
$ & ! %0 ' !) ' (5 !$ $ D $ ! 5 ' % ' % & 38 ! %,
!) !$ 5 5 : !$ (0 5 "" 0 7 ! 5 / ) & ( %
56 0 % M %0 ' 8 5 5 5 % &( 7 5 ' !$ : ) 0 7 ( 8
(@ : !$ ( D 5 8 5 % ( ! 0 ' )@ 5 $ ! 53 ,
C 5 $ %% % $ !%$ ! % 7 8 ! / ( %% ! )
) $ $Q R ' %$ ' & ( """ R !3)
5 ' ) %% %$ $ % $ % % ' % $Q)$ ! %, % & 7 : %$ %% !
' %% 3 5 %' !%> 0 5 !/ 5 0 5 ' 7 ! % ' 5 ) 0 5 %) (
5 8 E 0 5 % 5 0 %7 ( $ 5 8 !F % ) ( 5 & % % ) !$ %,
) %) ( % ! 38 ! % ' 5 $ ) !$ ( !%$ (8 % !% ! %
(3!8 % $Q)$ ! %0 & 5 ) 5 / !) ! 5 !$ 5 % %$ 5 E ) > ! 38 ! ,
- 5 %5 5 7 ! % %$ % ! %0 5 5 !$ 5 3! ) ! !% H
' $ ) ( 5 !$ $ ' $)' ) F 5 % % % A % % !
%' $ ' ( ( 8 0 ) ($ 0 (3!8 @ %$Q % % ' %, 5 %$ ' 3%0
! ) !7 %$ 5 $ % 5 8 %, 5 ' % 8 0 ' % )( 5
A % ) ( % %, 5 $ 5&H5 $ 0 ) ($ ($ $ % @ & $ !$ %
& ) % ) ! %, 1 !% 5 $ % %% % / !) % % ) ! %7 ' 5
% $ ! %H) ( * , # ( !8 ' 5 P ! O !8/ (( J0 I !8 ( ! I0
5 %$ 5 ( % $ 5 ! , ($ $ ! 38 ! $ 5&H5 4 %$ 0 8 %
%) $ % ) 5 M 8 % ( $ % % & $ ' 8 0 7 ! H) "9
%) > % & % $ F % ! 5 ! !$ 0 !$ % 7 % 5 > (
" ) . H , !$ ! ! : (( $0 / F ! )> 0 5 $ ) 0
($ 5 ' 3% %' ( % ' %% ,
)@ 8 D % 0 /7 % ' % ' 7 %' !) !$ 5 (
5 % $ ) ! (, #% $ % % % %) ! !$ % ) % !G5 %
M ! $ 07 5 ! 5 !% /( %$ & (0 7 ( % %$ ! ' .,
7 (G5 $ %0 ($ ( & $H ) % !/ : )2 !F ! @2 !,
!$ % )@ 8 % ' %0 $ % ) % $ !@ 5 '$ % 55
! $ ( , 5 %0 %$ 5 !$ %0 $ !%3( % &E $ % $ (3%$ ) % 5 / & ) %
) 5 E 5 $ % ! $ %, 8 !F % 5 $ ! $H)! ) %
' ! % 5) 5 5 !8 !@ % ( %, P E 0 $ %% % / , #% % &%3 %
8 ! / ( ' 5 $ 5 (@ % ) !%$ ' 7 !%) % % 5 0 $3' ) % %
' 7 ! %) % ! $ 5 ) ! %,
8! % ( 8 ' ) ' ) & 5 E 5 !%$ ( , * % $
%' !%> 05 $ & 5 7 ' ) 5 % % ( !@ ' A % % %( $ %
@ %' $ (, # ' %% ( I %$ !8 I !)( ' ! % 8! %0 : ) %0 5 5H )
8 5 %' !@ ( 7 8 ) !$ 0 5 $ ) ' %% , % % 5 %
5' 8 % % , % %$ & ( $ %% %) $ % 5 !8(<% 5 (8 !7 ! ,
*%$ > % F % ( , C) ' ! 5 /( %$ 0 5 % $ !$
7 (G5 $ % ) 5 % ' Q4 5 , # $ % ' % 5 %' + 5 8 !
) ' $ ( 8 % ! ) !$ % R 8 E % ' !$ ) %$ %0 %$ & ( ) % ( @>
5 $ % ! %,
' ( ) % 0 / $H (> 5 $ ' % !) 5 %' $>) (
% ' ! !$ , I $ ! I0 ) 5 )@ 5 5 / 5 ( 5 !$ % ' ) % ) 5
) '$ ( 5) ) , !$ 0 %$ %' %$ % & !) % %( 8 %) 5 ! 5
% ( ( , <% E !% ' 8 % ) & ( % ) $ %0 ' ( $Q0 ) 5 % & !)
8 $ $ ) 5 ( 0 ) 5' !@ ! ) !$ % ( 8 % % !$ !% !$ 3! %,
5 !$ ( ) !) F 5 ! $ %0 %' )$ % 4 5 $ ! 0 % !
% &%$ $ 3 % ' $ %,
8 !$ ! $ $ % 5 %5 % $ A % ( , ! 5
3! % % ) ' 0 F % % )3 ) ( +
RI I ) I ]* 5 % 7 % ' %% ! $ ! ^,
5 0 !) !$ !$ 8 )@ / ( 0) 55 % ! !$ ! %0
5 (@ 5 % % 0) 5% % ! %, 1 8 !$ (@ % % ' ) 5 5
) !$ (, !$ 5 !$ 0 %% % !$ 8 %0 7 @ 5 ) !@ ) $ 5' %
5 )5 ) 5 !@ ) 5 $ F 0 % !$ 5 % ) !%$ !8 % ! 7 ( !
7 , # )@ / 5 %' ! +
R * 5 % !$ 7 $ ) !) ! % ! %$ % ) % %0 5 % %Q %' 5 % 5
) % +7 % E !% < 5 % ! ( ' $ , !$ 5 % ' %% % % % $
5 % % ! /( %$ 0 ! ) 5 %0 ' %) 5 % ($ 5 % !) !$ ! %% 5& !$
! $ (,
 ' !% 7 % E !% 5 7 %$ 50 5 % 8 ! 5 0
%Q( % % 4 8 !> %,
8 ! % ) 5 ! A % 8! % : ) %0 / %$ 4 5
( 0 5H ) % 5 $ %0 I2 1 I0 ) 5 H )@ 5 7 , - ' %
5 $ % $ )<!) %0 ( 5 4'( ) 5 ! ) 5 $(F % '( !$ % / ( 5
) $ % ) 5G! %0 !$ % 7 % / 5 % $ 5& ) $ !
$ 5 ( !$ , ! 8 (@ % ! ' $ ) $ % $ ! $ 5 ( !$ , %$
/ )@ % , - ' % (8 5 % @ % ) ! % 0 ' ) & ) 5 %8 %$ 7 %% %
$Q)$ ! % $ !@ 5 ' 5 $ % %) ! % % % $ %,
R !$ !$ R %% ( R0 ! %% % ( ! %0 @ E & %$ !$ %7 ) % ' (
5 % ! %% %0 ) !$ 5 ) 5 % 8 !F 5 % 5 ) 5 ! %0 ) 5
% 5 ($ '( ) 5 / ! 5% % ) 0 % @ 5 !% ' 4) (<!) 0 ) 5
%% 5 %$ & ( ) 5 5 5! 55 ! !$ % ) Q$ ) ,
:$ % ( ! %$ 5! 57 ! 5 ! 1 !) !$ 5 ( 8 ,
0 ( A % %$ $ % % &% %$ 5 !$ % @ 5 !% % !5 % 8 %
5 % ! %$ 0 4 5 0 ) D $ ! ) % %'3 $ % ! 5 % '
$(F % / %$B) 5 % ' Q' ' $ ! 8 ' , !$ % 0
) 5 $ ( 57 $ % % $ ' %R ) ) D) D%
' $ (@ R 5 5 ) % ' 8 %$ % ' ( % $ (3%$ ) %, - ' % 5 $
5) & 5 () 0 ) $ 5 % ) $ % !) !$ 5 !$ %, ) % 5'
) $ ) $ ) ) 5 8 % ' ) % % ' ! (@ / ! %'3 $ 0
5 %0 ) !$ > 0 8 ) (@ ' (@ 7 % / ) %% ! 5 !$ D% /( )@ %
D% & ( % % ) %, # ) % ( $ % 5&Q( ) ' E %$ / )
! 5 !$ ! % ) ( ) 8 8 / ! 5 ' !% 5 !$ ! 5 %$
5>8 ) 0 & %$ !$ %$ !) ' !% 5 !$ ) $ % ! 7 ' % D ) !%$
8 8 / % & ) !$ (,
# 5H ) % 5 $ % ' % !$ 5 $ @ 5 5 % 0 7 !
/ & ) %% % / 5 % % $ 5& % ) , ( 5 4'( ) 7 0 7 ! %
' $ 5' ) 0 $ 5& %% 5 5 ! ' $ ) ( ' ) !$ $
%'3 $ !5 (7 ( %% ' ' 5' 5 $ 0% & $ () ) & ,
# ! 5 ( )@ % D% F % > % 7 (G5 $ % ) 5' 6 % 3! % ! $ !@ 5
! $ )$ % ' % ! 0! 5 ! 5 (0 %) %, !$ $ !$ %
8 !$ 5 7 / $ 5& ' ' ) 5 ) 5 !) ( ) 5 ) ,
%% 5 7 ) !$ $ %$ & ( ) 0 7 % $ F ' 3!/ 5 % A %
$5 0 ) ) ' ) 5 , # ! 5 ( ) !) 5) % ,
$ ! "" 0 %Q % ' %% % ! ' %% 3 5 ) !@ ) 5 !$
% 8 / & ) %% % $ 5& %, ( % 5 ( 50 ) 5 5 ' !$ !@
%8 %$ ! F0 7 %% E> ! !$ %% ! !8 H5, #% E !% ($ 5 % '
5 ! 5 ! 0 % % ' 5 %% % ( %A %, (H5 %% 0 % 5 %% !> % 5 %
(0 ' $ 5 % 0 !$ F ! % ! %0 7 / & ) $ 5& %
$(F $ (3%$ ) 5 &Q( ) %, # 7 0 !$ 5 !$ 0 ) !$ & '
) 5 $ 7 5 !$ %) % &H 7 5 !%$ (
% ! %$ 5 !% 8 @> > % 5 (<! %,
 1 !% 5$ % %% % 6 ) 6 7 @> $ !$ 5 ( ! % 8 5
% ' ( %) , 5 %5 H' ) 0 @ 5 !% ) 5 ( % ) 50 ! '
5 ! (0 5 $ 5 $ ( ! % $ $ % ! % ' % % % 8 $ %0 $ ' %$ ,
%% % E !$ % ) 5' !@ 5 5 ( 'H % ' / 8 ! $ 0 ( $ %7 ) 5
% 4' <!) 4 5L! ) , %' !@ 5 5 (3!8 %) $ 0 5 %
) 5' ! 5 % $ > $) %$ ' 0 %' $ 5 % ! 5 % ) 5 7 5
) 5' $ (@ 5 %% % %' % % & 5 ' ) % 5 (@ % 7 (@ % / $
5 $ F ! !$ !$ ,
: % $ 0 $ % @ 5 !% $ % 5 (@ % ) 8 5 ) 5' $<!)
% 5 (@ !$ % !$ 5 ! %% % $ % %) !@ ) % ) 5 5 & 8 8 5 5 !$ ( ' )
5 % ( 3 7 % !$ 8 % %) & %, 8 5 5 % % ' 7 ! %
$ !Q% )@ / % %% % () 0 ' 7 ! % $ !%3( % &E $ % % %
! %' % ' ( !8 F5( ! % ! a $ ) + 8 (@ % %%
4$ 5 5 !$ ' ) % %0 ' ( % ! ! ) $ % ' / F ' 0 $8 ( %
5 %% 0 (8 !% &E $ % ) F !@ / $ % ) 5 5 / 5 5 %
) & $ % 5 %) & $ %' / 53( ,
!$ !$ 0 5 % 7 %% % 5 8 % ' %% % 5 $ %0 $ F 5 a% 5
) !@ ) 5 !$ 4$ !> M ! $ , !$ % 5 (@ % 7 !$ %
@ 5 !% @ 5 ' ! ) !$ ! % 8 %' % & ! ! > $)
!) !$ ( 5 !$ !$ , !@ ) 5 ! $ F % !$ % %
5 5 !$ % % %$ ( %, - !$ ! $ ! ! (0 % 4 5 % % !> % %
8 5,
% E !$ % ) $ 5 !$ ! ' ) & 5 7 %$ 5 ' %% ! 5
) !$ ! !$ $ , ' 5 % & 7 %% % ! 5 % 5 %% % $ %$ %
4 %$ 50 0 ! 7 % & %% 50 $ %) (@ % $ ' ) 5 ' $ a%
! 5H ) $ , H 7 $ !%' !@ 5 5 ' !$ R %$ $
@ !8 R ! )@ 8 ' ! $ 5 % % 5 !$ %0 ' % ' % 8 5 > 7 %
) ) ' ) % ) 5$ 0 5 ! % ) 5 5 I' !$ I, 1 ( %0 %% 4'
(8 5 % ) !$ ! % 7 (G5 $ % ! $ !@ ! ) 5 5 58 ,
57 ' 3 5 % )@ 5> ( % % & ! %0 5 %0 ) 5 / 5 %% ) %
( %) 0 7 5 ! 5 8 !H ) 3! %0 ' % 5 % %' )3/ )
2 , 5 5 8 % %% ' !%$ ( % ! % (@ % 7
) !%$ $ 5 ( %) 5 ! (0 (8 !% % % %) ! !$ %0 (8 !% 5 (<! %
5 %$ 0' $ 5' % (0 $H F ! 0 ! % $ ! 5 %! E %X '
Y, %$ % % 5 !%$ 5 7 (3!8 % ! E % H $ ' Q4 5 5
% 2 7 !$ ' $ 8 <% %' !@ ( R ! E (8 5 % 7 %% % E 5
/ $ ) % , #% % 8 ' % % / % 5 !$ ( 8 %,
#% 2 !G5 % ! / 5 5 5 ! ' % 58
7 % %% ( % ) (F $ % ! & $ %, 5 ) 5 5 ) 5 %
' 8 ! % !8( % % 7 $ %% 5 $(L!$ ) ! 5 <4 ' ' % $ (, \ ' > (
7 % 2 % $ !@ 5 %' (@ ' $ 5H ) $ % 5 $ ! !)
% !$ 5 !$ 7 @ 5 4 ' $ >% % ' Q' $ ,
- %% 5 5 !$ 0 ' $ !$ 0 % % @ 5 ! % 5 ) ' 5 ) !$ ! !$
!$ 0 ' 8 ! ' ! % (8 5 % ) !$ ! % 7 (G5 $ % 5 ) 8 , 5
$ !$ 5 ( ! %0 ' %% 5 &H ' F ! % 5 7 ! !) $ %% 5
(5 !$ & ! ! ' Q' ( ,
!) !$ 5 % ' !) ' (5 !$ % 8 ! % / 53( % ( !8`3%$ ) % ! ( %)
! ! >+ % 2 0 % 7 % ' $ !) 5 % ! E %0 7 ! %H) (
58 5 ' % %$ ! $ 5 ) ! 0 % (8 !7 ! %, #% ' 5 %
) ' 5 ( %) %$ ! >6 % % 8 ! %0 ( %$ ! > ) $ %
' $ % ! %$ % %$ % ! %,
#% 2 % 58 % ) !$ %, 8 ! !$ ' ( 8
7 ( 8 )(>%% ) %0 $ 5 )@ 8 !$ %H$ 5 % 8 ! 5 (<! % !$ %
%$ , #% (8 !7 ! % % 5 % !$ %% !$ % ' % ' 'Q% $ % ! %% %
) 5 !$> %0 ' % ) !% 5 $H H' ) ) !$ ) %$ 5 % ! 5' 8! % %
!$ 8 % $ A % % & ! %, % ' >$ ) % ( 8 % % % 0 5 ) 5' !% 05 ! %
& 5 ) !@ ) % 7 % % % F !@ % 2 ,
4 %$ 5 % % &8 ' % (8 !7 ! %+ % % 25 , %% % 3! % 5
! % 8A % ! %$ % ( %) ) ! !% 0 5 5 !% F ! ( 8 %0
/( %$ %0 'L!$ ! % $ ! % 7 ) 5' ! : ! $ & 0 #!$> 0 5 ' $
: !! % $ 0 : )@ 8 !0 ? %) !% ! 5 ' $ & ), #% ) ' 5
! $ 6 % 25 0 % (,
#% % /( %$ % ) $ 5 5 X %'3 $ % 7 5' $
' $ ! $ F Y0 ! ! ) %% ) 5 ( 5% 8 ) 5 %
! 5 % ! 4 %$<!) I5 %$ % % ! 5 %I, 5 $ % % (8 !7 ! %0
! 5 5 % ' 5 )@ 5 M ! %'3 $ 0 5 %5 7 5
$ % % % %$ 5 % ( 8 % % 5 3! %, # % ) %% ! ) H %% 8 '
%'3 $ % 8 % 7 % / F 5 ) !@ ) 7 ! & %) % % 0' $) %!
( %)<!) ,
5 % !%$ $ A % 5H ) % 5 % %' $ ) ( % % (8 !7 ! % H $
$ ! $ 5 ( !$ 0 5 ) 5G! 4 5L! ) 8 5 %& ! 7 % ' ' 8
' !$ 5H % 8 ' % %7 5Q% $H % $ !$ 5H ) $ ,
1 5 % !) !$ > ( 0 % & 5 / 5 ( 8 5 !$ / !$ 0 !$ % 3! % %
'( !3) % '( $G ( X ( E % %'3 $ % Y 5 %5 ! % %$
% >$ ) , \ 5 % $ % 4 5L! ) % 5 % & 5 %$ & ( ) %,
! 54 5 H) ! ) ' 8! %$ ) ! $ F 5 !
' ) 5 ' %% 0 ( ! ) !%$ $ ! , %$ $ & (@ ) &
D / 53( % 58 % !$ , %$ % ) 5 ! )@ 0 ) !7` !$ ) !$35 $ %
' / ! 0 %Q( % % ) 5' %0 / 5 ! )3 ) ( , % 4$ 5 %
)5 % ) %' % E !$ 5 5 % D% $ % $ %, %% 5 H 5
% 8 ) & $ ' 5 $ ( , $ ! ' % !$ % ) 5 5 ' 7 ! ) & !
) (3! ) 5 / 5 $ ! (0 ) 5 ( 8 ' ! % ' 4 5 0 % !$ , #%
%' )$ % ) 5' !@ 5 % ! ( % ' A % ( / ,;
# 4 5 !$ ! ) & ! ' ) ' $ ) 5 !$ ! , ( ) !$ 8$
)@ ) (@ , 5 % 8 5 5! ) 5) % H ! %$ %$ 7 ( ! ) %

;
Ake Hultkrantz, Guérison chamanique et médecine traditionnelle des Indiens d'Amérique du Nord, Le
Mail, Éditions du Rocher, Mônaco.
 %'3 $ % % ! 5 %, # 8 ' ! ( / ) !$ 8 (5 !$
$5 $ 5& , # ) !$ $ ! % 5 % !$ !% $ !8 % ' 4 %5 7 ! %
' % !$ %'3 $ ' !) ' ( 7 ) 5 43( 4 5 , !$ % 0$ $ %
@ & $ (5 !$ : 2 ! 20 $ $ 8 ,
- 4$ % $ 5 %H 3 %+ '>% 7 %5 8 5 ! 0 5
5 )@ ) $ ! 5 0 !8 % % %0 5 % )@ ) ! % ) !$ >8 ,
- ' %0 %'3 $ ' !) ' ( ) ! ) % %'3 $ % % ) ! > %,
5 ) !$ 7 5 ' $ % % 0 ) & 5 ( !$
' 4 % ' ( ! ' )5 $ ( $ ! , #% %' )$ % 8 (5 !$ / ) 5 % 5
/G( 8 , - !$ $ $ (0 $ ! %) ( ) 5 ! 5 ) %% ( ) , 7 ( %
7 ) !%$ 3 5 % & 5 5 $ & 5 7 %% ! H ! $ (0 ' % 5 @ 5 5
% !$ 5 % !$ ! $ / /3% ) ' ' ) $ 5 !@ $ 5 ($ ,
#% %% %$ !$ % !$ 8 5 !$ 5 %$ % %'3 $ %0 7 %' ! ' (
& ) 4 5 0) E F / 5 %) ' ' ( ($ ) &! , 5 ' $ %
' 8 !$ % F %' $ ' %% % &E $ % % ' ) %0 / $ % ' %%
' / ) %, # 4 5 > $ 5&H5 !/ 5 A % % & ! %0 % 8 5
$ $ 5 !$ ,
#% ' $ ) 5 ! 0 5& ) F 5 % 5 !$ 0 5 $
) ' (5 , ! % %'3 $ % % ) ! > % )( 5 7 (5 5
!$ % ' ) 0 %'3 $ ' !) ' ( !) 8 % ) ! )> ( $ !
) 5 $ 5 ( ! , - ) ) 5 % $ %$ 5 !@ %0 7 ! $ !
) ' % 5 &( 0 4 5 $ % 0 5 %$ % 5 !$ ( & % %
!$ %, # 2 1 / 5 7 ! !) !$ 5 % % ) %' ! %!
($ % %0 ! !$ $ ! , 5 'G 4 5 ( % ( %U !8 H5
% & , %8 $ 0 ( ' ) % > E % %% %$ !$ % ' ) ' % 5 )5 ,
!$ !$ 0 5 & %$ > ) ,
) 5G! $ ! $ 5 ( !$ / %) $ ' ( ' 5 F 5 "'
5 ( @ 5'( ! 0 5! 5 % $ (@ 0 ! H) ; 0 '
5 %% !> % E % 3$ % ) ! !% %,
5 : %$ %% ! / ( 5 5 5 / (5 5 " ' 5 7 '
$ ( % ) ! !% , # ) !% (@ $ & ( $ F % ) ! 8 / %$ % ) ( ) %
5 $ ( !$ $ ! $ 5 ( !$ 0 ' ) ( 5 F' $ % 7 ( %7
' $ ! 5 8 5 !$ 7 ! %' ) ( ) !$ ) ( 0 7 ' Q' 4 5 %
% 8 ! % %' ' F % 3 % $ 5 ( ,
R * )< !/ 5 % R %% 5 5 , R # / (5 ! %$ ! %
7 %,
1 !$ 5 5 8 : ) G$H0 $ ' $ 5 : !$ (0 7 ! H' )
$ & (@ ' 8<!) ) ! ( C (5 ) ! !% 0 7 5 E %% ( ) ( F
%% ) 5 !$ , 8<!) ! @ ) !% , 5 "";0 : ) % & '
5 ) ( 8 % 5 3! % 8<!) 7 % #!$> /( %$ & (
$ !@ 5 ' ' $) $ ( $ ! $ 5 ( !$ , !$ % 7 ( % % % !$ 5
%' !%> % ' ( 5 $ 5 (@ % ) & %0 7 % / 8 5 7 ! %
5 ' ' 5$ ) !%$ 5 %$ 5 & 8 5 (H$ ) ,
 !$ 5 7 ! & 8 5 % / ) !$ ) !$ %% $ 5 5 )Q( M ! 1
& ,

9# ?) * ) =? ) )

@A 7 ! /88B
- ' % $ ' $)' 5 ) !8 %% 5 ! ( 0 % @ %
1 $ ( 8 0 ! %$ M ! (0 ($ ! ) 5
( ! 0 5 !@ ) 5' !@ , ! 0) $ 3%$ ) ' 4) (<!) 0 ) !$
) 5 %5 %/ 5 % %' % '( ! $ + ' ) & ! ' ! 5 , : %0 ' !Q%0
5 % 5' $ !$ H 4' D 5 FG! 7 5 % / F , 1 5 % () !
) !$ /( %$ $ ' ) ( B5 5 % 4$ !% 8( & 0 ( 5 !$ ' ( 5
$ ) %% %$ 5 5 % ) 5 % '( ! $ , %% &E $ +
4' 5 !$ 5 '( !$ '% ) $ ) !@ ) @> 5 (<! %0 0 !
) 5 ! !$ - 5 5 H : ' >0 5 %3$ ) (Q8 ) ,
7 (G5 $ % 7 %0 ' Q4 5 D / !$ & ( ! ,
1 )% 5 !@ $ ) $ 5' 5 ) ! X "" ""9Y0 $
' $ ! ) !% ($ 5 %H ( $Q % % & % '( !$ % '% ) $ Q' ) %0
%' ) (5 !$ , %' ( % ' /, (( J O , J : )
$ !@ 5 ) ( / ! 5 5 50 % 5 / ( % ( % % % 5 % : )@ (
P ! 0 5 %' % ! !$ ' ( 8 , %$ !$ 8 ) 5 $(F
!$ Q8 ! % X% &%$L!) % ( % - %Y R !$ %7 % R' ( %
' ' ( A % & ) 5 F ! %,
! H 5 $ 5 7 3)@ 0 7 % 8! 5 & & '% ) $
$ ) ! (0 $ 5&H5 ) !@ ) % & % ! 5 % )?0 6H' '
' $ ) 'Q @ % / (@ % %'H) , $(F
$ (3%$ ) 0 ( 8 5 !$ %% 5 ! ! 5 FG! 5 $ % 8A % 5H )
(0 ' 5 $ ' !% 7 & & 8 5 H $(F @> 5 (<! %, (H5 %% 0 %
4 5 % $ % % ) ! % % 5 % 5' 5 % % ' >$ ) %
!@ 4 5L! ) 0 %% 5 ) 5 ! % ) 5G! % ) ,
- 5 (8 5 ) & !) '% ) ! $ $ 5 > 0 / F 7 %$
) 5 !$ 5 7 5 !$ I !$ %I !8 7 (7 '( !$ 7
/ %% 0 ' % % 5' ' 5 ) ) !$ %, C %% 5 7 ) !% ($ ' $ ) 5 !$
$ ( $ $ ' %%3 ( % & %% !$ 0 / 5 ) !@ ) % 8 5 !3 (
$ 4 %% % '% ) $ Q' ) %,
% & 7 % 3! % ! < 5 ) 5 & !% (@ % 7 ( 7 )@ 5 5
I$ %5 I0 7 ) & %! $ ! % % $ A %, (8 5 % %$ %
! $ 5 ) ! % !) !$ 5 %% $ ' $ %5 + I 5 % ) %% % 5 % $ %
% %$ % <4$ % 4 5L! ) ,I 0 ! !$ !$ 0 7 % ' %7 % %
%' $ % % !) % ' 5 $ 5 & ! /3) !7` %$ !> ( 0 %
7 8 % ' 4 5 % 4' 5 !$ % 7 ) 5' ! 5 7 % $ %
$ ) ! % % $ ! %' !%> % %% $ ' 4' <!) 7 !$ 5 & 5 8 0
' ) % % %( ) 5 !$ % !$ /( %$ ,
1 ) % ' %% 8 5 ' 1 % (% ! ! ,0 ! 7 ( H' ) $
% ( ! 0 / ( (@ 5 !$ %% ' (
$(F % '( !$ % '% ) $ %, $ ! "".0 8 ! F 5 % E !$ % 5 !@
' 5 $ !< & % ( !$ 0 1 ( 1 $ ( 8 , %) % 5% %
( A % ) 5 ) 5 ! !$ - 5 0 ( ! ' 8 5 5 %
) 5 FG! ' ( ) !$ ! ! %% % ' %7 % % % & ($
) !%) <!) ,
: !@ % ( $ % ' $ & 5 5 ' / ! 5 !$ , % % $ %
) !) 5 7 ! ) $ ! !@ 5 / $ % ) ! > ! 5
' ) 5 ! ' ! <!) , (H5 %% 0 4' <!) % ! ( % ! 5
%$ @ ' ) !%) <!) R ' %% ' ) !$ ! ! 0/ ( ) )! ,
' %% & ( / ) ' %% '( !$ 0 I7 !% ! I ' ! $ 5 %$ % ( 5 $ %
) !%) <!) 0 ) !% ! % 0 ! !$ !$ 0 ! 7 % ' %% 5 0
!$ 8 5 ,
(% ! ) !@ ) & 5 ( 4 1 ( ( 8 0 5 '( %% 5 5 !$
(8 % ! % (, ( 4 ) 5 / 53( ! ) !$ H : ' >0 ! )
/( %$ 5 FG! ) , 3!@ 5 % ( 5 $ %) % %% & 0
!$ - 5 /( %$ 5 FG! ) 0 5 %0 ' $ ! ' !)3' 7 !
% &%$ $ 4' <!) $ 0 ) 5 % $H (> ' / 5 5 % ! %% ' Q'
'! ,
4' R /3% ) %' $ ( R ) 5 % ! %% ' $ '
) '$ (/ ( % (+ %3( [0 5 ) 5 ! J K, 5 !$ ! $
' 5 5 (0 ' % ' $ %$ 1 ? (0 7 5 ! ( 8 ,
1 H $ $ ) ! % @ (3%$ ) 5 ! (0 % $ % ( %3( 0
! % )@ 1 F, - 8 5 (% ) ! 0 ) 5 0 %% $ 5
'% ) ( 8 '( 5 ' ( $ 2 !%$ ( % ! % ( @> $ !$ ! %, C 5 %
' 5 % ' / %% % '% ) ( 8 $ !%' %% ( ! ! % (
P F !$ 0 ! 4 5 ( 5& ! , 5' $L!) 0 ( >%0 $ %% %
/ !$ % % ' 3% 0 %$ ! ! % % %$ % ! %0 ! > D
% C ! ! $ (,
# % ( H ! $> ( ' ( ' ( % !) $ %5 % % ! 5 % %
5 5 !$ % ( 8 % %, P %$ ) 5 !$ 0 % % ' !) ' % !/( <!) % %' $ % %
4 5 ! %5 ! 38 ! 0 ) $ ( ) %5 % ) ($ % / ) ! %, !8 %%
M 5 0 $3!@ 5 % %$ ) $Q( ) % ' $ ) !$ % ' $ ) ' 5 5 ) 5G!
5& ! 0 5 ) ($ / & % ( 7 $ & (@ ) 5 5 8 & !) 0 5 %$
) ! 5&(H X 5 ) ($ / & % ( ' Y %' $ %5 , % 8 !% %% ) ($ %
% %0 5 % % / 5 $ ( 8 !@ ) !$ ! % / ! % ! % (, !/( <!)
/ ) ! 5 !$ % & !$ % !8 ( ,
) 5G! ) ( ) 5 ) ! ' % !$ !$ % $ % % % % (+
(@ %) 0 % ! % 5 3! %0 8 & !) $),
 !$ % 5 % 5' $ !$ % 5 5 !$ % ( 8 % % % (0 H 5' %%3 (
4 5 !) ! 2 ) %5 , %H) ( 0 ( ! K ) !$ F
%' $ %5 ! %$ ' 3% % & 5 / 5 ) $> ( ' ( ) 5 ! & !) ,
!% ! 5 !$ R 5 8 (@ % (8A % !$ % '$ % %'3 $ ) !$ ( R
) !$ ! @ E ) 5 > % 5 (@A % '$ % %' (@ % ' ( ' 3%, ( % ( !$
%' $ %5 0 !) ! ) 5 !) ) 5 % %'3 $ %, K ) 4 %
$ ! 8 %$ 5 > %( %, : % 5 %H) ( ' % % 5 $ 0%
$B5 ( ! ) 5 $H 1 )@ % 1 % H 5 % 5 % /( %,
(8 !% $ % ! 38 ! % ' ' 8 5 % % 5 ! 5 ' %% % 5 !$ 8 %
! % ) ($ % / & % ( %, $ 5 % ( A) 0 5 1 ( 0 !$
- 5 0 ! % %$ % ! G! ) , %$> ! ) !$ ' >$ )
%% % 5 5 !$ % ( 8 % %0 7 % & % 5 ! 5 ) 5' $ 5 !$ 5 (0 ! 5
@ 7 % ) ( ! 5 )Q 8 %$ > 8 % %, # 8 ! & %( $ (
% 5 % % ) 5G! % ( 8 % % ) !$ ( % '
/ ! ) 5 !$ ,
# 5 5 !$ !$ - 5 / / ! 5 "9 5 !) 0 !
/ !$ & ( ! 0 ! %$ ) 0 ' 5 ! ! 0 )@ 5
: %$ ! , 7 ) !%$ 0 B! @ E 5( '$ %0 !$ % 7 %
' % ! ( % ) 5 ) !$ O : $ 8 %% 0 ) $ ! %$ M( )
!$ 'Q( 8 J : ) ,
% % ' !) ' % ) 5 ! % !) !$ 5 % 5 H : ' >0 ! %$
5 F ! %0 ! (G! !) : (0 5 !) 0 ! %$ ) ,C '
H : '>7 ! % 8 5 %0 ' % 5 %) ( 5 !) ,
' $ &> / F 5 % 5 %) ( % @ %0 %' !
) ! 4 ' !) , 1 ( ! ' 5 50 H 5 ( !$ % 7 %
& !$ ! %% % (@ %, 5 ( E ' $ %$ % ' $ 0 ) 5' 5 %
'( 5 % ' ' 8 1 !$ ! (, # 1 !$ ! (0 % ( &>0 H 5 'L!$ !
5 ! 6 ) !% 5 ) !) !$ / !) 5H ) (0 ) 5 % %
5 % % %) !$ % %'H) % / !$ % '>%% % % 'L!$ ! %+ 5 (@ / %0 / ()A %0
) %0 3& %0 ) 8 !@ %0 ) ) %0 ) ( & %0 $ ) ! %0 %,,, 5 % $ 5&H5 ( !$ %
8 8 !$ %0 ! ) ! %0 8 ! %0 E 8 %0 ) ( $ %0 ) 5 %0 ' % % ' 5' % %
'L!$ ! %0 / 5 8 % 8 8 !$ %0 5 ) ) % % %,,,
5 ! ) !@ ) 5 % 7 % ! (3!8 ' $ 8 % 0 ! %% % 5 8 %
( 5& 5 ! % 7 F 4$ !> % 5 ,
# 8 ! (5 !$ 0 $ ' 8 ! 0 $ !%) $ % 5'( / ) ' ( % E % 3$ %0
$ ! % (3!8 ) ( 5 ) 5'( 5 !$ ' $ 8 <%,
P> % %H) ( % %% (3!8 % 3! % !$ 5 )(3! 0 ' $ 8 <%
5'G% % 0 ' H5 !$ 8 ! ' ( % % % 5 % ! 38 ! % / ) ! %,
5 % %! 5 % ( 8 % ' <5 $ ' 8 ! ( $ % / ) ! %0 5
' $ ) ( ! 8 ! % !8 ( ! %,
!) H %$ ! / $ 5' %> % ) ( ! % 7 ! ) 5
$ % /5 %5 $> ( % ' ' ) > , ( ) 5' $ 5 !$ % %) $ 5 $ %

Alan Kardec, O livro dos espíritos e O livro dos médiuns, FEB, Rio de Janeiro.
 & $ % % & ! ' ' / ! > $(F /( %$ ' ( %
' ' ( A % ! 38 ! % ' ( % ' > % %0 7 5% 5 5 ) ( $ 0
%) ! !$ % ) ( ! % 7 )@ 8 5 D 8 @> > % F ! % ! %,
%$ ($ 0 H 5' %%3 ( ! / F 5 ' 7 ! 8 %% ' / (
@ ) : ! %0 %> / F %$ /( %$ $ ' ) ( B5 , !
5 $ E 50 ) % / ! % $ % % ) ( $ % % & % % $ %,
H) "; 0 5 5& ) % '( ! 8 ! 5 !$ ( %$ ! 5!
5 FG! $ %$ ) 5' %> %0 ' ) %$ %0 5' % %
4'( /( %$ ( ) ( ! %, 5 "; 0 @ ) : ! % 8 ! F 5%! ) $
$ & (@ % %' % %$ D% ' >$ ) % !$ 5 8 ( 8 5 % )H5
)@ 8 %0 7 %$ 3 5 /( %$ 5 FG! ) %' E 5 % $ & (@ % %
% 5 % &% %$<!) , 5 F 5& " 0 : ! %0 7 E> @ ) &
!B5 % 5 % 5 $ 0 %' F ) 5' !@ % ' %% % 7 ' $ 8 5
% ( % 5 ' ) ) % ' %' ) 0 % ! & $ $ % ! !
% ( ' $ , *> % ' 7 % 5 ! ) ' % & % ( % $ F 5 @ E % ! 5
% % 8 ! F A % !$ ! ) ! % ! 5 (@ 5 $ % @ 5 ! 8 !% 'Q%$ 5 %,
5 ' 0 F !$ % 7 (G5 $ % % ( !) 0 % ) % /
$ !%/ 5 55 % ,
@ 8 5 % / ! (5 !$ D ! %% B($ 5 %) ( !$ % 8 ! !$ ,
' $ 0 % 5 % ) & % ' M (( % - ' ! !$ O 0 / !)<% !%$ ( 5
(H5 @> ) ) $ !$ ! %0 7 5 E> @ 3 5 % !) !$ (8 5 % F % !
C ! , ) '$ ( %$ ) !) !$ % D% 5 8 !% ) 07
! 5 F ! %' 1 %,
5 5 % 5 8 (@ ! ) 5 FG! ! $>4 , 5
' % 8 5 !$ 5 !$ ! & % !$ !Q%, 1 ) 5 0 ) 5' %
) ($ %0 5 %$ %/ ($ 8! ! %% % %$ %/ %! C ! 0
' !$ 0 ' % !% $ !$ 7 (G5 $ %0 % ! 5 ) D %7 0 5
% 5'( % ' %$ ( $ $ 5 (@ ,
\ /5 %$ % )@ %0 )@ ! %$> !% ' ,
# $>4 !) !$ /) ( ' ' %% 8 0 $ ( ! % $ @ ,
)@ 8 5 % ' %% %7 !$ 7 (G5 $ % @ > %,
- ' % ) !) 7 (G5 $ % $ 3 % ! 7 ( ' %$ 0 % 5 % & 8 %
%) ' $ 3) ( 5 $ ( , : ( $ 7 )@ 0 ( 5 5 (@
() ! 5 % ) ! ( %, !% ! & 5 @ 5 0 ) ! 8 8 (@ 0 !7 !$
5 $ %$ $ !$ / % 5 !$ $ ) ( , 5 ' ) $ 5' 0 %$ 5 % $ %
) & $ %' 7 ( ( 5 5 (@ R H & $ %5 5 FG! ) [
! / ! ( ) !% 8 5 % % ) 5 3) ( 0 E> % 7 % ) !) @ %
$ 0 ) 5 !$ 8 5 % & ( ) ( ! ' %% 5 % ! $ , - ' %
) 5 5 $ %0 $>4 $ ( % ! , 5 5 % ! % ) %$ 5 ) 5 %%
E 8 !@ 0 7 % ' $ ! % % % $ F %, # ' Q' 5 $ %$ E> % ' 8 !$
% ( (5 !$ ' ! ' %% 8 , /5 57 $ @ 0) F 5 %) 5
5 ) 5 !@ ) E 5 $ %$ ) !% (@ ! % ($ ! %$ 5 % R $3!@ 5 %
) & / F $ !$ 7 (G5 $ % 5 5 @ , : %0 !$ 0 ) 5 )@ 8 )
 ) 0 ! $3!@ 5 % ' %$ ' %% ! $ !$ % ' !@ & )
5 8 (@ / ! $ 5 !$ ! /( %$ 0 5 D H : ' >U
- ) 5 % ($ ' ) 5@ $ ( 5 !) , C F 5 ) ( B5 0
' 8E % ,1 8 5 % ) $>4 !$ 5 % ! @ $ () & $ % ( 5
) & % 'H%, $ 0 ) 5 ! % ) 0 > 5' %% 7 % 5 %
%$>$ % 5Q % 8( 5 (@ , 7 %% 8<! %' $>) ( %
& %$ !$ ) 5 50 ' % ' %% 5 % $ $ (5 !$ %' ) & %, - ' % 5 & !@
5 8 0 E !$ 5 % ' 5 !$ / 5 % 5 ,
% 8 !$ 0 ) R % H 7 )@ 8 5 % 5 ) 5 & (@
!/ ! ( % !$ ( % R0 M (( % ! % ' 'A ' %% 8 8 5! 5' 7 !
( ) (, C 5 % !$ ' ' $ 0 ! ) ( 5 %' ($ % F
@ % 5 !@ ,
5 ) ) / 5 % ) & %' ( 4 1 ( 0 7 5 / ! (5 !$ $
' F ) !@ ) , # ( ) ( / ) $ (@ 5 5 ($ 0 ) ! %
) )@ % ( $ %, 5 (8 5 % ( E % @> 5 ' / % ' $ %0 5 % %
5 % ( ) ( ! ' ) 5 5 $ D !$ , )@ 8 5 % @ $ (0 / ) 5 %
% & ! 7 & ) ' H : ' > E> ' $ , 1 %' 5 !@
% 8 !$ 0 ' %% 5 % ' %% ! ! B! ) 4 %$ !$ 5 % ( %
F !@ %,
( 4 H ($ 5 8 0 %$ D5 ! ( ) (R) ( ( ! )( ) 5%
/( ! ( , 5& ! ! ) % %7 !$ 0 & & & !) $ ! ' ) ) 5
5' / $ % $ 5' % &3&( ) %, ) 0 ( 41 ( / ' % ! /! ( % ! %
' % ' $)' ! 58 ' 8 (@ & ! ) !$ 85 5($ ,1
$ % % & $ (@ % ( 8 % $ ) $ % ' % ' 'H$ 0 % ! ( & $ ' %
! ! % $ ! 8 % 5 ) $ ! %$ ,
5 (& 0 %% ' $ % ( 5 / (5 ! /( %$ $ ' ) (
5 FG! ) , 8 5 !$ 5 & % & 5 ) ($ % !8 %7
5 5 ' % & & 8 5 5 FG! ) 0 ) !@ ) % & ! 5 ,
5 )@> 5 8 0 ' F ' $ 5 '( !$ 7 % !) !$ ' $
4$ !% ) !$ ! !$ % ( 5 ) ! 0 5 % 7 ) %) % & $ ! ($ 5 F ! %
! # ! ) , # ) 'Q0 8 %% 5 ' ( 8 0 % ! ( % ! % $ $Q %
7 !$ % B5 %0 ! ) %) ! ( ! % ! % $ !) % % > %, - %
$ 5' % 5 5 %0 H ) !% 5 ' ) % % $ % 4 5L! ) %
) ,
! 0 5 (3!8 7 3)@ 0 % 8! / ) I !@ % (5 %I I( ! %
% !@ %I, ! 7 F I5 $ I0 0 I) 'QI,
%% !/ $ ) !$ ! % 7 % ) !7 %$ % %) & 5 ! % ! %
5' ($ 5 !$ ) ( F 0 7 ' %% 3 5 ' / ! ) !@ ) 5 !$ % '( !$ %
7 !% ! 5, > % !) % ' ) 5 $ %% 8 % 0 5 & & 8 5
7 $ ! ' %%3 ( ) 5 ! ) ) 5 $ ( , H' ) ) !7 %$ 0 %
5 %% !> % / ( 5 ' / ) % !$ % ) Q) % % (0 I! ) %
7 % % %A % ' F % ( 5 /5 ) (F !) I,
R !) !) !$ 5 % ! 3) % %) $ % %$ & ( ) ! 7 % !) %
$ ( F 5 % '( !$ % '% ) $ Q' ) %0 5 % H 5 $ ' > ( R F ( 4, R #% !$ 8 %
5$ % % ' % 5 FG! ) % 5 %$ 5 7 ) 5& ! % %
'( !$ % ! $ % 5 FG! X) 'Q / (@ Y ' F 5 & & 8 5% 8 07 / F
' $ !$ 8 !$ % ) %5 ( 8 , #% ' % /( %$ $ ' ) ( ) !@ ) 5 %
% 8 % %% & & 0 7 (@ % / ) % )@ % ' %) & % % 8 !%,
@ 8 ! $ 0 5 % 5 ! 5 7 $ B%$ ) , 7 $ 5&H5
!$ ( / F 5 & (@ !/ ! (,
5 !@ % 8 !$ 0 & 7 ! % %' , M (( % - ' !0 ( 4 1 ( 0
( ! 5& ) 5 % ' B($ 5 ' $ 8 5,
&5 % ) !$ > % @ %, %$ ( ) (0 $ 5 !% $ <%
7 (G5 $ % ( 8 [1 5 % ' ) % 8 !E % 5 FG! ) % $3' ) % 5 !$ %
% & ' ( $ %0 % ' 7 ! % '( !$ A % & ! ! %0 5 !8 %0 8 & % F %R
$ 5' % 5 $ 5' %0 % @ & $ !$ % ) ! 5 ' !Q%, 5 / & ( % 5 % )
) % 4 & % !$ F ( )H / 8 5 >8 , ! $ $ ') ( ! %
% ' ! 7 ! )@ 8 5 % ) F 5 !$ % %, 5 (8 !% 5 ! $ %
' ! %0 5 5'( 5 !$ % 5& ! ( $ /( %$ , !8 $ 5 %
)@ 8 ! %% %$ ! 0 ) 5 % ' @ %' $ ( ! 5 8 !E 7 5 8
) ,
1 %% 5 % 5 ! $ 8 > ( ! ) 5' !@ %5 %R !
) % 0 % 5 (@ 0 G $ <% ) ! % 7 ! % &% 5 ) 5 % /G%% 5 %
5 ) ! %, # ( 8 H 5 %$ 5 % !) !$ , 8 !E ) & 5 % ' /3)
> % @ )$ %, 7 % $ % % 5 % ' ) % % % ' (@ % ' ' (@
> 0 ( % ) ! $ % R ! %% % 5 8 % ! @ 5 ! % ) !% (@
( 7 L MND C F 5 % 5 / / 8 (0 ) 5' %$ &$ $ ) 0 F
& ! ! % / $ %0 5 % 8 ! ) % / F 7 %$ 5 %$ ! % %
' ' ,
5 !@ % 8 !$ ) 5 %' ($ % ) !) @ %0 ' % )(
5 $ ) ! % $ Q' ) %, 1 F 0 / 5 % 3 % /( %$ 7 ! %
!) 5 % ! ,- ' % % (<!) ! $ 0) $ $ 5' % 5 $ 5' %
' ( ) !$ (8 5 '>%% ! $ ! 0 5B% ) /( %$ $ ! % ' !$
!% ) ) 5% 5 3 ' ' ( %0 8 (@ %0 % %,
$ 5 5 % ! 8 0 & ) !$ ! 5 ! 0 : ' >,
: 8 (@ 5 % ) F 5 % ' / ! 5 !$ ! ) /( %$ 5 FG! ) , #
/ ) 5 % %$ $ R F !$ 5 $ % ( 8 , #% 5 % % > % %
% 5 8 !% )@ 8 5 $ ) >8 0 ) ! 5 %'H) $B! ( %5 ( %0
! 5' %% %$ 5 % ! !$ 5 ) $ ( , \ 5 %' $>) (
4$ !> 0 7 ! ) !% 8 ) !% % (@ %, : % %$ $ 0 $ !) %
> % ( $ %' ( / % %! % & 8 5 %) ! >8 ' (
& ) % &%$>) ( %, \ 7 ! ! % ( 5& 5 % $>4 7 $ 5 5 !$
$3!@ 5 % % $ ( ,,,
- ' % 5 % (8 5 % @ %0 )@ 8 5 % %$ ! , C 5 $ <% %
8 5 ! H : ' >, 5 % ! %% % ) % % & )
!$ 5 % ! /( %$ , (8 5 % ) !$ ! % 5 $ % 5 % $ 0 ' 5 ! %) 5
( ' 7 ! %) % % 5 , ' ) % 5 % 5 $ $ 5' ' 5
) 8 5 %% % @ 5 !% 7 $ 5 ( $ ) !$ /( %$ ' ) !% 8
 (8 !% @ )$ % $ ' '3) % D 8 ) ($ D) ! 5 %, # 8 !
& %( ) !) % % !$ % : '> 5 % ) (Q8 ) 5(
@ )$ % 7 (@ % ' 5 $ % &% %$ ( 5 4 %$<!) ) !$ ,
( 4 ! % ) & 5 ) % 0 % 5 (@ 0 G! 0 ! % > & % ! %, 8
) ( ) 5 D ! %% %' % 5 ) % ' $ ' 3 ! %% %$ 0 !%
) 55 $ % ( %0 D & /( %$ , \ 5 %'H) ) & ! 5 $3' )
/( %$ $ ' ) (0 ) 5 % )G5 % 5 !$ % % & ' ( $ % 5 5 $ % (
5 5 &3( % 5 % 5 !$ %+ 5 ) ()@ (8 5 % ( %, !$
& !@ 0 ! ) 5 ! % ) 5 5 8 %$ /( %$ )@ 7 % ' !$ !$
> % 5 !% %,
: ! / %$ 5 % 5 $ 5 !$ % E % & % @> !% $ %0 ' !@ %
! 5 % ' 8 % %, %% % !/ $ A % ) 5 ! 8 8 (@ +
R C 7 5 $ !7` ( %0 )<% ! ) 5 7 (7 %) ,
5 / $ 0 % > 5 % & ( & !@ 7 E 5 % $ 5 %, >8 D
$ 5' $ 5& !$ H b ( / ) 5 % ) 5 >8 ' ( ) !$ 6 ' 5 %
%% 5 $ 5 5 & !@ % 5 5 ! 5 ,

" ; 4 #

* 5 % !/ 5 / F 4' <!) ) 5 0 & $F !$ - 5

' ( ) 5 ! H : ' >, 1 %% 8 !$ 5 FG! 0 !/ !
% ) !7 %$ % $ $ ! % ' 3% $ % 7 ( % 7
% E 5 ( ! % ! 5 ' ) %% $ ) !@ ) 5 !$ ,
( 4% 8 ! %7 5 $ &3&( ) / $ ' & ' 5 $ & 5%
' ! % 5 5 ! D% '( !$ % % 8 %0 7 0 / ! $ 5 !$ 0 / ) 5
' %% 8 5 % 5 ) !%) <!) & (Q8 ) D ) !%) <!) @ 5 ! + $ ' 0 $
$' ) ! , 7 0 ! ) /( %$ $ ' ) (0 !$ % 8 'H%0 5
) 5 ! $ !$ ) 5 5 %7 ) @> 5 $ $ 5' R 5
4 %$<!) 5 7 %) %) $ ! % ) ! 4 ) 5 ! ' %% 5 ' (
% 5 '( !$ % 8 , !8 %$ % ' H 5 4' <!) !
' !Q%+ $H !$ $ ( F> 5 %0 / 5 / ) 4' !% ) !%) <!)
@ 5 ! 0 $5 %0 5B% ) % 5 !$ %0 ! 5 %5 ( !@ %4 5 % 5H )
$ % %>& % # !$ , !$ $ !$ 0 ! %$ /( %$ 5 FG! ) 0 ) % D%
'( !$ % ' ) ! % 5 ) %$ 5 !$ 5 !$ ! 5 (0 & 5 '$ D5 !
% @ & $ !$ % % ( ,
( 4 1 ( ( 8 0 ! %% !/ $ 0 H ) !% 5 I' !@ I
%' $ ( ! 5 5 !$ !$ - 5 , !$ %% % ' ( - 5 7 ! %
% $ D (G! !) : (0 ! ) 0 ! /! ( % ! % ; , C 5 %' 5 %
) $ ! % 7 / 5 !%$ 3 % ! %$ $ ! ' ( ' !@ & %$ : $
: ( , 5 " .0 ( 4 / $ F ' 7 ( & 5 ) !$ !$ - 5
! % 5 !$ !@ % $ ' ) % : >, C ! 5% 8 ) 5 ! H
: !$ !@ 0 5 % ) !$ % / ( % D 8 E ' !) ' ( H : ' >, 5
! %% % 5 $ % ) ! % % % & % ' % 5 5 !$ 0 ( ! %
4'( ) +
R ) 5G! H & % 5 $ % ) $Q( ) %0 ) 5 ) !$ % @ ! % 7 ! %%
/ ! I ) & I' 5 5 0 % 53%$ ) ' F ' ( ,
5 0 7 % 8! / ) 5 %5 $ 5' % !$ ! <4$ % 0 H 5 (
5 / 5 ) !%) <!) ! 7 ( % ) !) !$ ! ( !$ ! , (
/ ) ) !%) <!) %' $ ( ! ) %%> ' 7 ' %% ) !$ !
% ! ( % 5 ! %% '( ! $ ,
R : % 7 H - 5 U R ' 8 !$ D ( 4,
#(@ % ' % ! %' 0 ! %% !/ $ %' ! +
R # - 5 H 5 % ) 5 !$ 0 5 3) ( ' C 0' !
' % !$ ! /( %$ $ ' ) ( 5$ , # - 5 5 !$H5 5 (
! $ ( ) 5 ! %% )H & 0 7 / !) ! ) 5 5 )@ ' & ' $
! %% ) !%) <!) , 1 5 ( 0 5 %$ ) 'Q ) 5 / (@ ' ) % %
A %! 7 35 ) % & % % 5% %' ' % 5 ( ) ( %6 ' $ ( 0
% % () (Q %0 ! % ! !$ % % ) 5' ! !$ % % % '( !$ %0 E 5
@ 5 5 !$ 8 ) 5' ! 5 % %$ 5 ) !@ ) 5 !$ % 7 5 !$ D%
% % 8 !%, (H5 %% 0 & & 8 5 E %$ !$ % %$ 5 ! % 0 %
5 ! % % ! 8 % !$ ! % 7 8 ( 5 % ) ! 4A % !$ ) ' 0 (5
%'3 $ ,
% 8 ! ! %% %$ (0 ( 8 ' % 5 0 5 % 5
) % ! & ) /( %$ ' ! %% ' 5 !) !$ ) 5 %'3 $ ,
5 % 5 % F ' %% %+ ( 40 % %' % G! 0 / (@ 5 % (@ ) % (0 / (@
! %0 M (( %0 ( ! 0 (H5 5 % % $ <% 5 5& % ( ,
!5 ! % ! $ ' 5 ! 0 ! % )@ 8 5 ($ 0
) 5 5 ' 7 ! ) FR' ) ) 5 ) F ! R% & 5 ' %$ (
5 ) ) !$ ) !$35 $ % ($ 7 !$ ) !$35 $ % ( 8
) 5' 5 !$ , & $ (@ ( !@ & !) 7 ) & ($ 0 )@ 5 %
%' %$ % ) %$ %0 5 ( % 7 $F 0 5 $ %$ % 5' 7 ! & 7 < /( %,
P> $ 5&H5 %8 / % 0 5 )( 0 $ 5 % %) 0 5
) !) !$ 5 %,
!$ 5 ! % 5 $ ! ($ 0 ! ( 4 G! F 5 5 5
5 ' ! %% , ( ! / ) 5 % % ' % %0 ' % ' !Q% H 5
'( !$ 4 5L! ) 0 5 '( !$ '% ) $ , !$ !$ 0 % ( 5 % 5 ) !$
% !) $ %5 (8 % & %( % )' ) &% % %) !$ %
' !% 5 !$ 0 %% % $ ! ' / $ 5 !$ ) 5' !%3 (,
( 4' 8 8 / 5 % )( 0 ( 5 %/ ) 0 %' E 5 %
53! 5 5 ) ' % & !) %, !7 !$ & & 0 8 5 !$ (5 !$ D '( !$ ' (
!% ! 5 !$ 7 ( 5 %' !% , & & 8 5 ' ) % ) 5 % ) 5
7 !) !$ 5 % 5 ! %% % ( E % $H$ ) %, \ 5 8 ) (3!8 , - ' % ! %
% !$ 5 %0 !) %$ % ! ' 5 , ( ( ! 0 ) !$ 5'(
' % 8 5 ( 4 !$ 7 % / ) ! %% % (@ % %) $ % 3 % ! $ F
4 & !$ 5 ! % ' ( ) !$ ' $ ) ( % '>%% %,
 3!@ 5 % ) 5& ! 7 ( ! ) !% ($ 8 ( 5 !$ (Q8 '
8 %$ % / $ % % ) %% % & & 8 5, - !$ ' 5 7 $ @ 0
! ) !$ ) 5 $ ) % 6 ' %0 ' ) ' ) 0 5 ) !$ ($ A %
% %0 % & $ ! !3 ( ' ) ' 8 $ (, /( %$ ' )
' 45 % 5 % 8 ) ( !$ 5 !$ 0 ) 5 ! 5 ( 8 & ( ! , %
5 /) A % ' ) ' % !% ( % %) $ %, ( ! &% 5 5 % (<!) 0
% !$ 7 ( $ 5&H5 !$ ! 5 %$ ($ ) !%) <!) ,
4' <!) E> ' !$ 5 ! $ %, #% $ % 5 5& % ' 7 !
8 ' %$ % !$ %0 8 (5 !$ 5 % (<!) , (8 !% ) !% 5 % (@ % & $ %0
$ % % $<5 / )@ %,
- ' % 5 ! $ %0 % !$ ! % ' ) ! 5 ) ' 0 ) 5 5
( !$ %% ) 5 6 ) 5 5 5 5 !@ % ) 4 % % & 5 $H 8 8 !$ , \ !$
7 % / (@ % ( 4 G! ) 5 5 !$ @ ! % ) 5' !@ % ( ,#
! ) ! %5 % %) $ ' ( $(F 5 '( !$ 4 5L! ) ! 7 5
$ ( ) %$ % ' ! ! % ! 5 !$ , * H 5 % & %) 5 4' <!)
! $ F 4 5L! ) 0 5 4' <!) 4' !% ) !%) <!) ) !$ ( 0 5
>( 8 ) 5 5 '( !$ '% ) $ 0 ' ) & 5 % 7 !8 %$ & & 8 5
/ $ 5 !$ ' % ! 7 5 $ (0 4 5L! ) ! ,
#% @ ! % % $5 % % ! ) %%> % ' I& ( F I 8 5, !7 !$ %
%% %$ !$ % ) !$ 50 ( ! ' 5 ! ) 5 % % ( !) % %0 $ !$ % D% ! %% %
5 / ) A % % !% %,
!$ 5 ! $ % ' %0 ' ) ! % 7 /( %$ 8 !@ ! 5 ,
1 ) & 5 % 8 A % ) %0 % 7 !$ % ! $3!@ 5 %
% 7 ! $ , - %) & % %'3 $ % /( %$ 0 5 ' ) 5 ! ) 5 D%
F % E (8 5 % %( 5& / 5 @ 5 ! 5 )@ ,
!$ ) !) 5 ! $ % ' %0 % ) !$ % %' $ 5 5 5 5 5
% !$ 5 !$ ( %% , !$ 5 0 % % %) % ' % ) % E 5 D
/( %$ , !$ 5 $ 3 ' 5 $ (@ 5 8 > %, - D
5 /) 5 !@ % ' ) ' A % % %0 $ (@ 5 > 5' %% 5 )
%5 ( , !$ )@ 5 I !@ C( %$ I0 ! 5 5 !$ 5 7 5
% !% !> % ' % 5 5, / ) % ' % 0 ' % E> 5 $ !@ 5
' ! 7 %% ' ) , !$ 5'( ! %% % ! % $ ! ( %
0 ' ) & / ! (5 !$ 7 5 )@ % & !/( <!) ,
: % 4' <!) %$> ' ! % ! ) 5 , 5 ! %% % )>() ( % ' %$ %0
%$ 5 5 %0 ( ! 0 7 % ' 4 %5 $ ( 8 !$ . 5 ! $ % 5 @
5 ' % !8 %$ ,
#% ' $ ) ' !$ % 7 / ) 5 ! $ 5 &% 5, # )@ 5
/( %$ $ ! % ) F 5 % !$ !% 0 5 % ' ) ! 5 ( % % !$ 5
! 5 )3 ) ( ,
( ! 07 ! $ / ' ) 5' !@ 5 0 4' 5 !$ ' % F
! ) %% %B& $ !) !$ $ , ( ( !$ % ( !$ 5 !$ 8 %
(5 /( %$ ,
R 1 )% ) !) 5 ! $ % R ) !$ 5 ( ' %R' ' ) %%
$ E $ 07 5 ' ) > , 4' 5 !$ 5) $ ' % ! ) 0) 5 %
/ %% $ $ 7 ) , : ) ' ! %$ (5 !$ ! %$ % 0 5 % % &
53! 5( $ ' , : % 8 %$ % 5 5 !$ % ' ) 5 % ) ( %0
5 %5 % ) ' F ! , !$ 5 5 (@ 7 ! 5 % 'H%
$ ) 5 $ , !7 !$ % !$ ! $ 0 ' /( %$ 8 !@ !
5 5 !$ , ( % $ ! 0 ) 5 ! ' 3% % 5 (@ % ( ) , - ' %0
7 ! %) 0 $ 5&H5 %% ) 5 )@ 5 ! , C ! ' 5
8 ! $ %$ F )@ 0 )@ ! /( %$ 0 5 % $ 5&H5 ) 5 /( %$ ,
!$ 5 $ F !) !$ ( ! 07 ! ( !$ 5 !$ ,
R % / %$ 5 $ R ) 5 ! ( R0 /( %$ %$> )@ 5 ! ,
4' 5 !$ / $ 5 !$ %% $ ' % ' ( % 8 $ ( 7 H
/( %$ $ ' ) ( D 5 !@ / !$ , 5 ' 5 H & 8 5 ' )
% ! $> % ! $ % R 5 ' 7 ! & ) ! )@ , $ ! 5 % 8 (
/( %$ ' ) & ( ! !% !$ 5 $ % D 5 !@ / !$ , \ 3 7 4' <!)
(5 !$ ) 5 ,
- $ 5' % 5 $ 5' %0 8 ' ! $ '> ) !$ 0 %$ !8 5 % %
3 % ! $ F R ! %% ) ' ) $ 5 !$ % & !/( <!) '( !$ ,
% 5 /) A % % ) F5 % %, 1 5 5 !$ %0 $ 5 % 5' %%
% 5 % 8 %, ( 4 ! % 4'( ) ' %7 8 ' $ 5 ) !$ ' 7 0
% & !/( <!) '( !$ 0 ! ! % !$ >%% 5 % 5 $ ( !8 ! /( %$ ) 5
%) ! %' 5 %,
(8 !% 5 ! $ % 5 % $ 0 ($ 5 % $ , C )@ % (@ % ( 8
' ) & / 4 % ( F 5 ) ( %)Q' / 5 % 8 5H$ ) % ) % 5 $
!$ !% % 5 $ ( 5 ! % %, > @ 4' <!) % %% $ ' !
% 5 $ $ % %$ % 4' !% ) !%) <!) 0 5 % ! !)
) 5 $ ( 7 F % (, %% % 5' %%A % ) ( % & !$ 5 ) 5 E %
!$ + 5 (@ % 5 $ !$ !% %0 % ' %$ (0 $B! %0 7 %,,, 1 ) 7 H
5$' 5 ! / %$ ( $ 5 !$ / 7` !$ 0 % & $ ! ' 5 F,
* E 5 (@ % 5 8!3/ ) % ' D '( !$ 7 % 5 %$ $ ( 7 ( H, ' )
5 8> 8 ( 0 8 (@ 5 !$ (5 !$ +
R 0 ! H )<[
- ' !$ % !@ % 5 ' % 8 5 5 (@ % , 5 /( %$ !
! 5 ! 5 % 7 ! ) !@ R '( !$ / $ 5 % 5 5 !
!$ ( ! , #% @ ! % ) !$ % ' ( 8 ' !) 5 5 5 ) !% (5 !$ ,
!@ !$ ' (@ % 7 % ) ( 5 ' 7 ' %% 5 8 (@ ! % (<!)
! 4' <!) $ , %' $ 5 % ! !$ !$ $ ( % ' %% % ' % !$ %0 ) E
' / ! % !) ' 5 % % !$ ,
R ! ($ % !$ 5 R) !$ ( ! 5 %$ R0 ! $ 7 5 !@ %
' ) ' A % $ % 8 5 % % !% %$ 5 5'( / ) %0 %' ) (5 !$
7 ! G! % ( !$ ' 4 ) !$ , !$ / / (@ ' ! %
% 0 %$ % % ' %% % ! )@ 0 3 % 7 8 (5 !$ ! ' %$ 5 %
$ ! , # ) !$ ) ' ' 0 %( ) 5 !$ % 'H% %
& %0 $H % 5 5 !$ % ) & , # % 5 ' ) / 5 6 )
$ 0 5 4$ 5 % !$ ! , : )H & %7 0 ) ! (0 %% %
5 %5 7 % % !% ! % )@ 8 5 5! @ ( 8 >/ ) 6 5 $ % $ 5 %0 E>
! (@ 7 0 5 % )H & ,
5 8 (0 % % !% % $ !%5 $ % )H & ' ( ! $ 0 5 %
! 5 ' %' )$ @ ( 8 >/ ) 5 %) 5 )H & 0 ) ) 5 5
%' )$ / 7`<!) % ! $ 5 !$ 5'( / ) , > ! % $ $ 5 5 !$
@ F !$ ( %' )$ % ! 0 5 % $ ) (, !@ 5 !$ %% 0 @ !% F
! %0 ' ( % $ & (@ % !8 !@ 8 !$ ! c )@ (( 0 7 ' F % !%
@ ( 8 >/ ) % 3 %) 5 E 5) ' ) $ ($ / ( , 8
@ ( 8 >/ ) %) 5 ' ($ /Q%/ ' 5 $ % !$ !4 / , #
)H & % 4 !8 ! , ( H ' ) ' $ ! 5 ( $ (, 4 $ 5 !$
7 ) !$ ) !$ ! %% 4' <!) ,
! % !/ 5 A % % % % ! % % $ !%5 $ % )H & !
%$ ! 5 ( 83( 0 ! $ % 5 ' / 7` !) (0 ' %% 7 7 $ H
' 0 % 5 / ($ 8 5 Q8 !$ 5 > , ' ) 5 '(
' ) ' + 5& !$ 4$ ! %7 $ 5 !%A % %) ! % $ >% %
7 $ 5 !%A % !> %0 7 % 8! / ) F 0 D 5 ! 6 0
/ ,
% /( 4A % ) ! F 5 5 % ! % % )$ 5 !% ! % 5 $ 5>$ )
!8(<% 8 1 ! % , %$ % ) 5' $ 5 7 $ 5 !%A % % R ($ 0 ( 8 0
) 5' 5 !$ $ 5' R 7 $ 5 !%A % 5 8 !> % E %$ ' %$ % 5 % D% $ %
( ! % 4 5L! ) 5 ! % $ 5 !%A %,
4' <!) / ) ' ) ' ) ) %% 5 ) !@ ) 5 !$
%7 ) , % % 5 !$ % ' ' % %% & & 8 5 4 5L! ) 7 5
' ) 50 5 % $ 5&H5 % ' %% & ( % @ ( 8 >/ ) % )H & , !@
! %) $3 ( 5' %% !$ ! @ ( 8 5 %' $ ( 7 ) / ) %$ $
@ ( 8 5 7 )@ 5 5 % 5 ! /3% ) , 7 %$ 7 % ) ( ) H % & % %%
) !@ ) 5 !$ '% ) $ ' H5 !$ )H & @ 5 ! 0 ) 5 ' $ ! 5
% ) !$ %$ %0 5 ! 8 $ (0 ) 5 / 5 5 % @ & $ !$ % 5 FG! , \
)( 0 ! !$ !$ 0 7 % !$ !/( <!) 5 !% ! 5 !$ 4$ 5 % ,
) & 5 @ 0 % !$ !$ 5$ , H $ !$ 5
' 8 $ 7 !$ 5 ' $ 0 5 ) !$ 7 '( !$ %$> 5 ( 5' !
5 ' ' ! ' $ !%' 5 $ ' $ 5 4' <!) , $ 0 %
) !$ % % @! % $ ! 5 % ) F 5 % !% %$ !$ %0 % % & $ 5 !$ $ 5
' ( !8B%$ D H ! $ 5 % ) !$ ( % & 5 % 0 5 % &5 $
5 !/( <!) 4$ 7 ! ' %% 5! , ( ' !$ ) 5 H />) (
4 % $ ! 4' 5 !$ 5 5 / 8 F % & 5 (8 5 ) %
7 ! 5 F %' $ , 1 ) & 5 %5 $ 5' 7 H %% 5 '
5 !@ ( & ! (0 ! ($ ) ' %$ !$ 0 7 5
' 5$ 8 , $ ( F % ) 5 5 % ' 'Q% $ %0 % '( !$ % '% ) $ % ) !%$ $ 5
5 $ 3 ( !%$ 5 !$ ( 8 5 ) & (,
!$ 5 ! % ! 5 $ F0 ( ! 0 ($ 5 % %) %
%) % ' ) 5' $ (@ ! %% % 5' %%A %,
 5 % ) !%) <!) 7 ' 5 % ! 0 ' !% 8 , %% / ) (
) )3! ' ) ) !$ ! !$ )$ 0 5 % ) 5 ) ( ) 5 83( R H 5 $
/ ) ( 07 ! (% $ 5 %H !/( 4 % $H !$ %) !@ ) % ' !Q%,
R $ ( F R F ( ! R 5 ) !@ ) 5 !$ 4 5L! ) ( 7 ! % ! D
$ D ! 8 /( %$ ' 5 E %$ 4' <!) 5 ! '( !
!$ ,
5 !@ 5 %, H 5 5 !$ ) %, % > % %$ %0 5 G
' ' 8 % F % ' %% ) 5 ! %% % ) & %0 $ !@ 5' %% <( % 5
( , \ ) 5 % $ H%% 5 % % 3 5 / (5 5 ' $ & !) %$>$ ) '
!$ ! 5 ! 5 0 !L5 ) 0 5 0 5 ) % 5 $ <% 5 !%A %,
R !) % D $ R ! ) 5 !@ ) 5' !@ R0 H ( 7 5 (@ >
C ,
1 ) & 7 & ( F % @! % % )L!$ ) % 5 %) 5 5 / % 0
' (5 !$ ( 8 5 ' %% !$ %$ ,
#(@ ' ( ! 0 H 5 % %' $ ( 7 5 <, 1 ) & 7 / ($
5 ' !% 5 !$ 5 !@ % ' ) ' A % ! 5 % 7 % %' ) , * E 5
$ ! ( ) 5 7 5 ! ) % ! 8 % & $Q %, - %$ !8
)( 5 !$ % '( $H 0 ' % (8 5 ) % %( F 5 5 !@ ) & 0 (
) 5 5 '( 5 , ' % ! !$ 5 5 5 R % ' Q' %%<!) ,
'$ 5 ! % % ' !% 5 !$ % <!$ ) % 8 5 % % !% %, &
!/( <!) '( !$ '% ) $ 0 / !G5 ! $ ( '>$ ) ( F % 0 !Q% 5 %
% 5 ($ ! 5 !$ , % ( 0 ( H R5 %! %) ! , ( % & 7 % 0
5 %5 ) !$ ) ) 5 8 , % 7 %$A % ) ( ) % 5 ! %% % ) & %0 !Q% %
) & 5 % ( %( 8 %' ! 5 % % 5 $ ) ' ( %,
- % %$ % %0 c O ! M, C %)@ ! %0 !$ %% 5 % ' (
( 4 %$ !$ !$ $ ( ' $ , !% 8 5 % ( 5 () (Q 0
7 ( % & $F 5 7 ( % ) 5 @ 5! , - 4 5 %
)( 7 % A % $ ( '>$ ) % ! % ' ) ( % 4' <!) % ' $ ) %
) 5 E , ( % %$ 0 ) 5 / $ 0 %% ) % $ % $ A %
4 5L! ) %0 %' ) (5 !$ 4 5 ! %5 % & ! X 5 ) 8 5 ( $Q4 ) Y
% $ %5 % 5 ) ! % , %% % %$ % 4$>$ ) % ' 5 $ 5 % % %
@ 5 ! % () ! 5 %'H) ) !%) <!) $ !%' %% ( 7 / ) $ ( ' $
' 5 ! ,
$(F ! % !) % %$ 5 $ ) 5 !$ 4' <!) %
$ ( '>$ ) %0 % & $ 7 ! % ' 5 % % %%A %, - % @ % ' %
!8 %$ 0 4' <!) 5! 5 % 5' % ' % 5 50 $ !@
5' %% $ & ) )@ (8 , <% @ % 5 % $ 0 $ ( ) %%
) 5 % ) 5 ! %% % !/ $ A % % 5' %%A % 7 $ 5 %,
R )@ 7 %$ ($ !% $ !$ ' ) !$ 5 5 R &% ( ! ,R
! 4 %$ 5 ! % $ 5' % 5 $ 5' %0 5 % ' ) %% %$> % %8 $ ! ,
#% / $ % '% ) $ % 8 !@ 5 !$ !% !$ % 7 !$ % %% !$
' 5 % 5 ! $ %, 5 % 8 @> 5 ' $ 5 ) ) 5 @ 0 ' $
7 ( / $ ) 5 ' / , % 5 > 5 %7 $ ) !) @ %,
 - 4 5 % ! %% % !/ $ A % ) 5 % $ 5 ' %% ' ( /( %$ 0
% ! ' ! % $ (@ % E> 5 ) % ' ! ! %' 5 %, $ @ % ' %
! @ %7 3) % 4' <!) 0 ' % 7 ! / )@> 5 % % (@ %
) !$ ! > 5 % ! 5 ! ) %, 1 %% 5 % 5 $ $ !7` ( 0 % 50 !
!$ !$ 0 ! % ( 5 % !$ 5 !$ 55 / % , @ 8 ! $ 0 ) %$
' 8 ! % ! 0 5 % ! 5 !@ % 8 !$ % !$ 5 ! % %) !% %0 & 5 %' %$ %
) (5 %,
( ! E !$ 5 ! % ( 4 G! 0 7 ! % ) & 5 ) 5 5 ' )
F 5 (@ % E , %% ' 5 4' <!) / ' !Q% ) 5 5 $ & (@
( 5' F & 8 5, %% % 5 8 % % $ !) % % ) ! %) /) 5 %
) !@ ) %,
R #% / $ % 5 ' %% ' ' %% 0 5 % ! )@ 5 %
( ) ! % ) 5 !3 ( ' ! F R 4'( ) 5 ( 4 G! , R \ ! 5 ( 7
% !) % $ !@ 5 %A % ! 5 %,,, % ' !$ %0 ( ' %,,, ) 5' > % D%
%A % 4' 5 !$ % ! % $ A % '% ) $ Q' ) % ! 38 ! %, (8 5 % ( % F 5
%' $ 58 % 5 5& % / 53( 6 $ %0 % !$ %, 1 !Q%0 %
9 X %A %Y ' ) % ' ( - 5 % 8 % 5 % $<!$ ) % 7 %
%' $ % ' ( ' %' )$ 5 $ ( ) !$3/ ) , 5 / $ 0 % 5 A %
' ' ) ! % ' ( $ & (@ $ (3%$ ) % ! $ (5 !$ % 5 ( % D% %A % %
%$ % 4$>$ ) % %) $ % ' ( % % !$ % % 53%$ ) % $ !$ % ( 8 A %,
% ( %$ ! % !$ !Q% !7 !$ ( 4 ' %% 8 % 4'( ! ,
R % '( !$ % '% ) $ % & 5 % ' $ % ) 5 ! ) !$ %'3 $
%$ (0 5 5 !% ' ( ( ! !$ @ 5 5 ) %5 %, ! $ 5 5 %
) !%) <!) ( ! %% ! % !$ 0 ' ) & 5 % 7 % 5 %
5 %5 $ 5' ) !E !$ ! % ) 5 % % ' $ %, 1 $ !$ 0
! % !$ ) 5 ! ) % ) 5 ! %% ) ' ! %% %'3 $ 0 5 !
' % !$ ! % $ A % % $H ) % @> 5 $ % 5 (@ % ! %,
I % '( !$ % '% ) $ % % %% !) (5 !$ 5 $ (@ , !$ % !
' %% ) 5 !@ 0 ) ! H5 $ 5 %$ % 8 ! ' <!) , H 5
) 5 !@ ' !$ % 4'( %0 H 5 % ! ' )% 0 7 /
) % 5 !$ 5 ' ' ( 5 ! 4 5L! ) 5 FG! ) , !$ 0 %% $ (@
%Q ! % ( >D % % 8 5 % % ' %% % % 5 %$ % 7 ! % ' ) 5,
%% % ) 5G! % 5 8 (5 !$ 5 ! $ !$ 5 ( %% 8
) ( ! > 8 E ) $Q( ) ,
I ) 5 5 5 % !$ ) 5 ! H%' $H 5 !@
% 8 !$ , ) 5G! $ 5 !3) !$ 'G % (, ' 5 %
& & 8 5 H %$ & 3 ' % % ' $ ) ' !$ % F 5 5 %> , - !$
' 5 ' $ $ (0 @ ! % % ) 5' !@ % ' ( % $5 % % 5 )>%
)@ ) (@ %, 5 ! ) !$ , <% / ( % @ 5 !% $ <% / ( %
5 (@ % ' % ) ! 5 % 5 ! / 5 5 %$ ( - 5 ($
5 % 0 ! ) !$ 8 E , #% ' $ ) ' !$ % % 8 !F % ) ) 5 ($ ,
- !$ % @ ! %0 % ! ! % %( ) 5 % & ) ! 5 %7 5 3$5 )
' %% % 5 $ % 5'( %0 5 % % !) ! F %,
 R %% %/ ! A % ) $ ( 7 ' ' ( % 5' !@ 5 % @ ! %U
R ' 8 !$ ,
R # !$ - 5 ' ' ) ! ) 5 ! 8 4$>$ ) 0 5 $ '
7 $ % $ % % )@ 5 % I$ & (@ %I, #% ! ) % %& 5 7 0 7 !
) 5 5 $ & (@ 0 $<5 %' !% & ( % $ ! 5 % % ' / $ %
/ ! % ) 5 - %,
R - !$ 4' <!) !$ 50 % !$ !> % % % @! % 5
!) 5 5, 1 7 <U R ' 8 !$ ! 0 (@ ! ' ( 4 ' ( ) !$ % (@ %,
R ) 5 ! R %' ! ( 0 % ! R0 ) %$ 5 5 % F 7 (8 5 %
' %% % $ %% 5 ' %% 8 !% /3) % !$ ) 5G! , <5 !> % %0 G5 $ %0
H %0 % !$ 5 !$ % ! 8 $ %0 5 5 !$ % ' %% !% !$ !% ,
%% % ' %% 8 !% % 5 5 !$ % )@ ' ) %% ' ! F 8 5, #% @ ! %
% 5' !@ 5 !$ 5 5' $ !$ ' ' ( ) ,
C 4 $ 5 !$ %% 7 8 %$3!0 5 4 5 ' ! 7 $(F 5 $
'( !$ '% ) $ 0 0 5 4'( ) ! ) !8 %% ! ( , #% 4 0 ) !$ %
4 5L! ) %0 % 5' !@ 5 5 ' ' ( $ '< $ ) 5' $ !$ ! % ) 5G! %
' ! %, ( % $<5 5 5' $L!) / ! 5 !$ ( ' 7 %$ 5 ( 5
% !) 5 % %A %, 5 $ % $ 5 %0 % ) !$ % % $ % $ & (@ 5 5
@ 5 ! ' ) 5 ) 5' 5 / 8 !H$ ) 7 % %$ !$ 5'( / )
4' <!) 4$>$ ) ,
- ) ) 5 %4 5 % 5 ! !$ 0 ) 5 ! ) ) 5 % %'3 $ %
%$ & ( ) % 8 % D 5B% ) , %% H F ' 7 % ) !$ % ) 5 ! %
5 3! %0 5 %0 % & ! %0 % / %0 ) %$ % 5 FG! ) % % $ ' ) % %, 1
% 0 H !) !) &3 ( !$ ! 5 ! % %'3 $ % 5 % (<!) , 5 8 !%
$ 5 !% ! % $ !%/ 5 5 % 5 % !% 7 4 5 5 $ !$ ! %5 ( %
) %' ! !$ %,
#% 4 % 5 ' ! ) %'3 $ % '( !$ % ' ' )
4' <!) % ! $ F 4 5L! ) , 1 5 $ 5 8 (5 !$ 7 % E ' $ %
!3 % ( /5 ) !$ $ % % % 7 ( % 5, #% 4 ' 5
5 / ) % %A % $ !> ( % 5 % )( %, #% ) % %) ! % %) $ 5
%% 5 ) 5 5 $ 5 % $ ! % % !% ' F %' ( %4 5 %' E >( % 5
% & %) , #% ) !$ % % 4 5 % ! ) % ' ) 5 5 5'( ) 5'
% (0 & 5 ) 5 %A % / 8 % 8 5H$ ) %, # % 5 H 5 ) $ ( % %A %,
% '( !$ % '% ) $ % % $(F % ' 4'( $ !$ ! %% 5 ! 7 !$ %
! % % ' ( ( % 7 $ !%) ! 5 ! %% ' ) ' ! 5 (, !8 ( %0
(& % % !$ % %' $ 5' % ! %% 5 !% 0) 5
$ ! 5 !$ 0 ) !% 8 > ' %% 55 ! $ ,\ 8 5 4 5L! ) 0 $ (
) 5 / !$ F ! ) !$ ! !$ 5 ) ! ' ( % ) % % & ! % @> > %
5 (<! %,
! ! %% ' ! 8 !E 5 FG! ) D & : ' >0 $3!@ 5 %
) !%$ $ 7 % E !% ! $ % % & %' 5 % ' ( ) ($ , ( % 5 %$ 5
F ! % '( !$ % / !$ % 5 ! ' !$ 5 !$ % ! ,
: ! / %$ 5 % ! %% %' !$ ( 4 G! ,
 R & 0H 7 ! % !% ! 5 ! $ ( F % '( !$ % R 4'( )
G! , R - (8 5 / 5 0 H $ ( % /( %$ , ( ' F 5 8 !%0
% 50 $ 5 $ <% 5 !%A %,
%% ) %' ! ' / $ 5 !$ D ! %% 4' <!) @ ( 8 >/ ) H%' ,
% % $ %/ $ 0 4 5 % ( 4 G! , # $ !%) ) (5 5 !$ 0
' %% 5 % ' ( ( 0 ( ! 0 $ ) ! ! %% % 5' %%A %, 4' <!) %
($ %) 5 ! % !% ! 7 H %% !) ( ' % !$ 5 ! % D '( !$
5! 4 5L! ) ' (@ 7 ! % %' !% % % !% ! 5 !$ %, -
) !$ > 0 ( ' ' ) / 4 % ) %0 / $ % ) ( %)Q' ) %0 ! %
7 H$ ' % 7 ! !) ) $ > %, '( !$ ( > ' %% ! 7 %
% ! % !$ / % !$ ,
R '( !$ 5 %$ % 55 5 5 ! 5 $ & ! $ R ) 5 !$
( ! R0 5 5 (@ 7 % 3 /( %$ 7 5 %5 $ 5'
/( %$ ,
'( !$ 0 5 % 5 % (@ % !%$ $ % 0 ' ! % (
@ %$Q $ ! $ 5' 5 7 % 8 $ % ( 8 5 ) 5 ) !%) <!)
@ 5 5,

&' 4

5 !@ % 8 !$ 0 ( 4 1 ( M (( % - ' ! ( 5 ! % ' %$ ( ) (
! % ' ' & & 8 5, * 5 ! % ) ) % ' ( 5 % 5 (@ % 0 5 %
4 & !$ /( %$ $ ' ) ( 5 ! , 5 E 5 \ !,
& $Q % ) $ ! 0 @> 5 (@ % ! %0 % !$ 8 % 4 5 % %$ 5 %
% 8 % % '( !$ % 7 / ( 5 D ) !%) <!) @ 5 ! ,
%$ ) 5 ! 0 ' ' % 8 5 8 % $ (
)@ 5 . , - ) 5 !$ 7 $ @ % !$ 5 5 !$ 5 7
4' ' $ ' ) (@ % '( !$ % 5 5 !$ 5 7 ' ' $ 5! ,
!$ % %% 0 > % % % ! ) %%> % ' 4'( /( %$ 8 5 5 ) %
%3$ % ! ) %) 5 ) 'Q / (@ $ ( F % ! ' ' & & 8 5, 1
/ F %% 0 D% F % 8 ' !$ % % 8 ! $ 5! % $' % % (
8 $ ,: %! 4' H / $ % & / $ ' Q' 0
7 ( 8 ) ! F % % 5 5& % $H ) 'Q% 5 $ !$ 8 % $H ( ) % ! %
'( !$ % ) %) 5 5 4$ !> & ! L!) ,
# / $ H 5 $ ( 5' 8! 5 % 5& ( %5 %' $ ( & %$ !$ )
' ) 5 ! : ' >, \ 5 I$ %$ I ) 5' $<!) ' F , (
8 ! ( 8 ) 5 % 3! % 7 ! ' 5 5 FG! ) !$ (, %$
$ ! ) >$ ) 0 ) !@ ) 5 !$ ( % ' 8 %% 5 !$ 0 ) ) 5
) ' ) %% 5 ( ) ' $ ) ' !$ , # $ ( % ! ( % 5 > %
$ ' %+ & %) $ ! 0 ) ( $ 0 $ !%' $ 0 ( 5' F % ) 'Q% % / (@ %0
) F 5 !$ /! , 5 % $ ' % 4 8 ) !@ ) 5 !$ % %' )3/ ) % %
7 % ' ! 5 7 ( 7 !$ & & 8 5,
 1 % 5 %$ %0 / $ H 5 (7 5 %' $ ( ' 5 5,
%$ $ ) 7 ( H ) 5 3) ( % ) 5 !$ ( 7 / )
5 ! / %$ %% % $ F / )Q%5 ) 7 4' %% 5
- %, C F ! ! % %$ I) % / $ I0 ! % % ! ( $ (0 ( 4 1 (
&% !% 7 $ & (@ (F % !$ 5 % (<!)
) !) !$ 0 ' % ) 8 %$ ) 5 5 !$ 5 % 4 ) $ % 5
) !%) <!) $ $ (, ! % & A %% ( %0 $ ( $ !%) ) 5 5
& (H,
5 !@ 5 % ' ( ) % / $ 0 ( 4 ' %% 8 5% 4'( ) +
R 4 %$ 5 > % $ ' % ! ' ' , ' 5 % ! ( % ! ' Q'
L5 8 /( %$ $ ' ) (0 ! % ) 'Q% % ) (@ % ) ) 5 5 $ (
8 ) 5 !$ 0 % & (@ 8 ( !$ %8 % ! %3 % /( %$ , 5 %
5/ %0 % ' % $ !%' $ % ( !8 % %$L!) % 5 % 8 ) $ % 5
' % 5 ' (5 5 , % / (@ % % ) (@ % ! 5 %' E
/( %$ 0 !$ % % 5 ( 5' % 5 5 ' ( % 5 (@ %0 7 % ( 5
7 %7 5' F %0 !% $ %0 ( % $),0 ' % 5 ' % 5 ! ) % 5 !$
( % 5 8 ! % E %, #% ' % ) 'Q % ( 5' % %' % ' ( %
@ 5 !%, ) 'Q H %' ) 5 E 5 / ) 5' ' 0
$H / ) ' / $ 5 !$ ( 5' , \ ' ) % ' %$ $ ! ' ! !/) ) %) 0
7 ) !$H5 5 ) !) !$ ' !)3' $ , ( >%0 (8 !% 3! %
5 FG! ) % %Q $ ( F 5 ) %) 0 E 8 ! / %$ ,
: !@ F !@ ) 0 % ' % ) 'Q ( 5' % % ( %D) % & $
X' % 5 $ $ %Y0 ! !$ ) % / $ , - F @ 5 !% %$ % !$ %
!$ $ <% / % ) 'Q ) 5 $ ) % 5 7 ' % 5) ) % 7 ( %,
: ) 5 ) 'Q ! 5 ' ) %% 7 ' ( > % @ %0 ) ) 5
!B5 ) ) A % ' %$ ' 7 ( ,
%$ $ ' 0 ) 5 % $ %0 4 8 7 % % ' 5 % ' Q' % ( 5 $ %0
% & $ % %$ !$ %, / '%37 ) %' ! H 5' $ !$ 0 5 %5 ' %
' %% % 4' 5 !$ %, % & $ % 5 & ) 5 $5 ) !) 0/4
' ( ' 4 , #% $ ) % 5 % ( !$ % & 4 % 5 $5 0 5 !
' F 5 % 5 B! ) , %$ / F 5 B($ 5 !%' 5 $) ( % % / (@ %
'Q &$ ' ( $ $ ) 'Q, ! %) % (0 5 $H ' 5 %$> ' !$
' $ !%5 $ , 5 F ' $ ) 5 !$ ( 4 1 ( 0 % % ) !F % 7
!)@ %' ! ( % H' % & ( 7 ) 7 ( ! %) > ' / ) ,
%8 ! %' ! ( % 5$ ) $ 0 7 !$ ) !7` !$ ( $ %0 % !)@ %
($ ! ! % ) 5 % ) 'Q% ) 5 % / (@ %, 'Q%0 / (@ %0 >8 / 8 %
% 8 !$ % /3% ) % / % 5 ( ) ( 7 ' F > 3) ( % 8 0 ,
5 5$ ' ' $ (3%$ ) 0 %$ ) !%) <!) 8 ' H %% !) (
R ( 5' 8! (37 7 E> ) !$H5 % & A % % % % %' $ % 7
% 5 ! % ) 'Q% ! % / (@ % /( %$ $ ' ) (, \ (7 5 % 8 (F
!$ & 8 5 %% & & 8 5 '% ) $ , 5 % 8 0 8 ' $ & (@
> %) !% 0 !7 !$ % %' !%> % ' ( / 8 $ F 5 ( !@ % / ) 5 % F !@ %
! ( ) ( ) 5 % %' !%> % ' ( / ($ 8 5, ( % $ ( F 5 8 ! % $ !$ %
5 0 )@ 5 % ) 2 0 % % !%$ A % I8 / 8 I0 7
) %) !$ ( !@ 5 5 ! / ! $ 5 ) !$ ) F 5 !$ ,
% ' ! ( % <5 ! 5 & (H % !) ! F R ! 5 8 %$ % ! 5 ' ( %
!B$ %, $ ! H$ $ (' $ % %) % ) !/ % , # ) !$ B
% ' ! ( % H 5 %$ 5 %$ 0) F ) F , & & 8 5H > %
F % / ($ ' ' % 5>4 5 % ) % % % 8 % $ F ,
) ! $ 0 @ 5 5 !) 8 5 4 (37 ( ) 5
$ !$ !3 ( ' ! ( , # (37 ) & / ( !$ 5 !$ , 7 ( )@ %
8 ! ( ' ( / 5 ! 5 )( 5 5 %$H 5 8 , 'Q% 5 5 5 !$ R
"
5% 8 ! 5 $ ! % 8 ! 5 R0 @ 5 5 %' !%> ( ' ( %
' ! ( % > $ <% ' !) % ) 5 $ !$ ! ( ) ' !$ 0 ! ) ! % (0
( % %$ ( %, - % @ 5 !% ' 4 5 5 % 5 % (<!) 0 5 ) (
/ ! 0) 5 %5 %' $ 8 %' 5 ' ! 0 ( !$ 5 ' ! ( ' )( 5 5+
R 5 %$H %$> ! !$ % [
%% 5 % / $ / $ 0 ' ' 0! ) 5 ! !$
- 5 ,

" ; " C

H%' ! %% 8 %% D 1 %0 %3( 0 ($ 5 % 5 B($ 5

F D /( %$ ' 5 ! 4' <!) ) 5 , ) 5' !@ % ' ( 4
1 ( M (( % - ' !0 $ 5 5 % 5 $ ) 5 !@ 0 % 5' ! 5 ( 4 !$
/( %$ 5 FG! ) , # ( 8 %) (@ / ) 5% ( ) !%) <!) ,
% ( ! % ! ( ) 5% % % % %,
!$ 5 ! % 5 )3 ) ( ) ! % 5 % ' (8 !% !%$ !$ %, F 5! %
5 8 / !@ , - %$ F & & 8 5 ' ) 5 % %) 0 ( 5 %
) !) !$ 0 ' $ !$ 5 % ' % , %) (@ 5 % 5 > 0 'H 7 (
%$ ! 5 % 5 $ (@ & !) 0 ( %) !% 5 % 8 / 5 ) %$ (, ( 4
&% 7 % ' ) % ! % ' 5 % ! /( %$ !$ ! %% I 8 5I0
& %$ > 7 ! % ) !) !$ 5 % ! %$ > 0 7 ! % ' !$ > )( 0 E> 7 (
' % !$ ' !$ ' $ $ ! ,
!$ % ( ) ' !@ % (>& %0 ) !) !$ 5 ' '
E ' $ D '( !$ , !F 5 ! $ % ' %0 % ' 5 % / $ % % / F 5
% !$ R 5 % >' % 5 % !$ !% % 7 ! ' 5 F, /( %$ ! 5 %
! 5 !$ 0 ! %3 ( % (@ % !> %0 % !@ ! % , !$ 5 5 %5
$ 5' ' $ ) ' !$ %' )$ 0 ! (% 8 8 % 5 ! % % !% %7 %
' 5 5 5 5, %$ %$ %% ) $ ' 5 $ 5 / !) ! 5 % !3 %
) !%) <!) / !$ %0 7 % !$ ( 5 ) 5'( $ 5 ' / ) 5 8<!)
5 ' ) ' B! ) + 7 ' 5 $ % 4 5 % 5 FG! ) % (F % % $ %
( 8 % %,

"
Alex Polari de Alverga, O livro das mirações, Editora Record/Nova Era, Rio de Janeiro, 1984.
 1 %% % $ !$ 5 ! $ %0 ) !$ 5'( ( ! 6 % % (@ % % ! 5 ( !83!7 0
) 5 (8 H5 7 (@ ' 5 &E $ % 5 (5 !$ < ( , ' 7 5 !@
) 5' !@ %$> ' ) & ! 5 ! ) ($ $ >% 5 ! , * ($ 5 % ! %
$ ! % !$ 5 ( 8 ! / !3 ( !% ! % % 5 !$ ! 5 %
' / ! ! %% % % %, 5 ! % 5 % ) !$ 0 % 5 ($ ! 5 !$ 0 % (@ %
($ % ' )@ 0 %) & 5 % 5 ! 7 ! !) $3!@ 5 % %$ , #
!/ ! $ 5 !$ ' 7 ! ' % !$ % !$ ! %% % (@ % 5 (@ %,
I#(@ I0 ' ) 5 F '( !$ % 8 0 I$ %$> !%) $ D % / !$ ,
#&% 5$ % % % % %' )$ % ' ! %' $> ( 5 %5 % & %%
/ 5 ,I
: !@ ' ) ' % ) '( ) ' ) & !E % 8 5H$ ) % % & % ( 0
%7 %! @ ' %$ 5 ! $ ! , ' 0 ' 5 % 5 !B%) ( 7
% E 0 $ ! % 5 5 !$ !@ 0 ) / ' ( 0 5 /( %$ 4 & !$ 0
5 ! !/ ! $ 5 !$ ' 7 ! 0 5 '( !3) 5 !% & E ' ( %$ / % %
5 !$ !@ % ' ) !7 %$ , #&% 5 % ) !%$ ) % ( %
!% $ %6 % & ! %% % (@ % 8 8 !$ %0 5 ! ( ( ' $ ! 8 ! F % ! 5 & (H
8 ' 5 5 %$ ! %3 (,
: % (@ % % $ 3 %' 5 ) (G! / 5 8 % 7 ) 5 !@ ! 5
%$ ' , 5 ( %( % ) 5 5H$ 0% ) $ ! 5 % ( & !)
7 ' %% ' ( & ) 0 % ' $ %0 % !$ ! % $ ) ' , 5 ) 5 ! ( 5 $> (,
: !@ ' ) ' % ( $ ! % <!$ ) D ( 0 ) 5 % 5 % (@ % $ %% 5
5 (@ % / ) $ %R! E 5 8 !% ' $ % % 5 (@ %0 !$ % 5 5 8 5
) 5 ' 5 8 , (H5 %% 0 ' ) & % 5 5 !$ % 5 % % $ % D 5 !
5 / 58 , %% %$ $ $ ( & $ 0 $ % % 5 % % !$ % %$
4 ) & % E 7 ' %$ & ( ) 5 ' !$ ) 5 !) ) 5 %
!% $ %, !@ 5' %% 7 ( %5 8 5 5 5 !% 8 5 (/ $ 7 !
5 % !$ 5 ) ! A % ' ! ,
: % (@ % ($ 5 % ! 5 !$ ' ( ! 0 ' % ' )@ , 5
)@ 7 <!$ ) 5 %) 8 (H$ ) % ) 5 !$ 5 !$ ,
R #(@ R / ( D 5 !@ ) 5' !@ R0 $ %$> %' ! , : %'3 $
) ! (% 8 5 ( 8 $ $ % 5 ( )! , !$ $ !$ 0 E ! $ 5 !$
: %' ( !$ 5 !$ 0 ) 5 ! 5 ' ' (5A % ! %3 %, 0 / (F
) 5 5 ) ! ,
7 ! % !% ! 5 % $ A % H ! ) $ (5 !$ + $
[ 5 % 8 ) $ F &% ( $ , : !@ % 5 % $ ) 5 ( 8 % 5 !$ % ( 6
( 5% & 4 5 ($ ! 5 !$ % & / $ !%' 4'
! %% : ,
: %' 5 5' (% %B& $ 0 ! % ( !$ 5 % ! 5 % 5 ' ) ' (
)( , !$ 5& !$ ) 5 5 ) ! & $ (0 ) 5 % ) 5 % 8 $ %
% 5' (@ %% 5 5 %' %% % % ) %% % ' / 5 5 $ ' 5 E %$ % ,
1 ' $ 5 > % 5 !$ ) %) % $ !) , # $ % !%
! / !3 ( 5 ! , '( !$ '% ) $ %$ ! 5 ' !$ ) 5 !)
!$ > 5 5 R !%$ ( % 5 ) ! % !$ 5 8 $ ( 5@ 5 ! 0
% %'H) % $ / !$ % 5 $ , !$ % ) >$ 0 ($ 5' % 0
) 5 % !@ ( 8 , ' % !$ 5 % % 53! %0 ' ) & 7 ' 'H
R % > % R ' %% ) )$ 3%$ ) % / ! A % <!$ ) % D% % @ 5 ! %, P>
!) !$ %0 %5 !8A %0 8 % $), %'3 $ % 8 $ % %$ % 5 > %
$ !% /( $ 5 ! % 5 % ' ) 5 % E ! % & % ! %,
4' <!) ! % ' ) 5 ! ) 5 I& $ I '% ) H( ) 0
) 5 7 35 ) , \ 5 !% ! 5 !$ % 8 7 ! %H / ) % 5 %%
)' ! > , ! $ 5' $ ! % 5' ) % 0 ! H 5 % ( ! 0 !$ %
%' (0 ) 5 ! % 4' <!) % 4 5L! ) %,
( ! %$> % !$ 'H 5 > ,
R - 5 !@ > R ( 5% 8 , R ( 5 !% ! 7 H ( !$
)H 0 $ 5 ! % &$ L! 7 ' % % ) 5 5 ( '
'( ! % !3 % / !$ %, 4' 5 !$ 5 5' %% % 8 ! , \ 5
' $ $ , 5& % !$ 0 $ !@ 5' %% %$ 'H, 1 ) & /( %$
% % 5B($ '( % ! % ' 5 % %' )$ % 5 % + /3% ) 0 ) 5 % %
$ )$ % % !% % 4 ) & %0 5 '( %' $ (0 $ $ %Q8 %
' ) ' , %$ & ( ) % 5 ' !$ !$ % ' $ % / ! 5 !$ % 5 % ,
: '( 0 'H0 &% /( %$ < 5 / (! '<( & !) 8! %
' ( , ) ) ! 5 % !3 %, /3% ) 0 ! ( % % $ , - % ' %% & ( %
% 5'A 5+ / 8 !/ !$> ( , : '( %' $ ( / F % %) (@ + !/ !$
! 5 ( 7 % ($ ) 5 /( 4 & ( % & 55 ' !) ' % 5 5 ) '
$H ) , / % H $ $ (, \ 4' <!) B($ 5 ! 5% @ 5 ! %
! 5 ( $ $ 5, \ 4' <!) 4 5L! ) ' 4) (<!) 0 ( $ ' ( %5 %
!$ 8 % $ A % @ 5 ! ,# $ % 5'A % 5 5, '( !$ 5 %$ 5
5 8 5 5 % )Q/ 8 ' 0 ) $ 7 % , \ 5 !% %) !% % &
! / ! >8 0 7 0 5 (8 5 ( 8 5 FG! , * 5 %' 0 / $
' 5 ) (F 5 $ 5 ! , C ) ( ) ( 7 ! 5 FG!
! 5 5 ' 5 $ 0 5 $ 5' % 5 5 %,
- % ! %5 %$ 07 ! $ 8 5 ! 0 !$ 5 %
! 5 ( E ' ) 5' (8 !% ) %$ % 5 ! %, ( ! % !$ % % %$ (5 !$
$ 3 ' 5 &( ) ' ) $ 7 % 5 F+
R\ ( [\ ' 7 H/ $ % )Q/ 8 7 5 ! % ( ,
1 ! !/ 5 A % D ! 0 /) 5 % % & ! 7 % $ $
5 F ! $ , (8 !% % ' %0 5 ( P F !$ 0 !) !$ 5 % 5 8 %
' 4 ! %' ( %' %, - !$ E !$ 0 ( ! !$ 8 ! ,
R1 7 % 5 F !$ U %% 5 8 0 !8 !@ 0 %' ! +
R\ 5 %' %5 % % ' % 5 !$ , #% 5 ) ! % $ ( F 5
! % ' ) !%$ % $ ( % / $> % 7 ' $ 8 5 % ! % %' ) % )
7 ! % !$ ! $5 %/ $ %$ ,
5 5 $ 5 ) !$ !Q%+ !% ! 5 !$ '( !$ 4 $ , 5
% )Q/ 8 5 F !$ ' 5 ! !@ C( %$ 0 5 /( %$ $ ' ) (
5 ! , #! %$> ( U # 7 ' ) !$ U 5% & 0 ( > %%
5 , * ($ 5 % D ! %% 4' <!) , 5& % 5/ F H 0 > %@ %@ 5
% ' %% % / $ %) 5 5 5! , ( ! 8 ) 5 % D '( !$ 0 & 5
) 5 D )( 7 ! % ) (@ $ 5 ) !$ !Q%, ! @ E !% ! 5 !$
' %% 8 , ! ) 5 !@ 5 % ! 5 /( %$ 0 % & 5 % !$ ) !@ )
> 5 %$ R 8 ( 8 R ) >$ 7 ( %7 ) ) 5, #
8 $ ( 5 %$ ! % % 5' % % ) % $ ! ( % % !$ 5 % ' % ! %
%'3 $ % /( %$ ,

! + 7 @

# $! & $L! ) )@ !% )@ ($ %0 5 $ 5 ! ( 5
5 $H '( !$ % 5 ) ! % ( ) !Q8 ! % $Q4 ) %0 / 5 % ' 5 %
%$ $(F ' ( % 4 5 % 5 FG! ) ( 5& ! , (
8 !F > % 4' A %D 8 !$ ". " ,
5 % 5 % !$ 8 % 4' <!) % @ 5 ! % H % 5 B %) & $
7 ) $ % '( !$ % % ) 5 %$3 %0 ( 5 0 4' (% 5 ! $ ! 5
5 % $ ( > (, \ ' > ( 7 ) !@ ) 5 !$ % ' ' % %% %
'( !$ % %$ %% %$ $ ) $ % 5 5& % %' )3/ ) % ) 5 ! R4 5 %
) ! %, 5 $ 5' 5 7 @ 5 5 ) $ 7 %'3 $ % ) !$ ( 5
% %$ ! 0 ! H % ' ! !$ 7 ) $ % '( !$ % ) 5 7 ( % '% ) $ %
4$ !> % / %% 5 ) !% % ) 5 % 8 %, M % ( %0 4 5
() ! %$ % ' $ ) ( % 7 (@ ' 5 $ 5 % $ %% / 5 % 5 ! %
%'3 $ %, 1 ) % 3 5 % > % )<! % &% A % 5! ) % % '
!) !$ % & 7 ( !8 % %H) ( % ' ( % 4 5 % R $ % I %' ) ( %$ %I
% $ % % %' @ 5 ! , ( 5 % $ % %% % ) % % ' $ %
%$38 % 7 (Q8 ) %0 5 %7 $(F %% % 8 $ % 5 !$ $ 5' %
5 $ !$ 8 %, # ' 54 5 % 5 % ) !@ ) 5 !$ $(F %
'( !$ % R %% ' ) & 5 5 ! 5H ) ( 7 5 7 (7 $
' $ @ 5 %/H ) !$ (,
# ! %$ 5 FG! ' %% 3 5 % ) % 5 5>8 )
(8 % $ & ) 5 FG! ) , # $ 5 ) ! % ' % 8! % %
@ 5 !% ) !@ ) 5 !$ H $ , #% !$ 'Q( 8 % ' / 5 F 4 5 ' EH,
! 5 $ % % ' EH% % ) ! %0 5 0 !$ $ !$ 0 ' %% 5
) !@ ) 5 !$ 5 $ ) % ' ' % % '( !$ % % $(F !
8!Q%$ ) ! $ $ 5 !$ ,
! 7 5 ) 5 ! ) % ) 5 5 ! % & ! $ (0 % 4 5 % !
) 5 ) $ % $' % '( !$ % R % E ' % 5 %' %' ( ! F
$ !%/ 5 % 5 '3( ( %, M % 5 '( !$ % 0 @ 0
4 5 ' EH 8! %$ ) ) ! % / F ' / ) %, #% 0 5 ' ' (
! 38 ! 7 ' Q4 5 1 $ 5 O 0 % ( (G5& 0 ( 5
$(F % '( !$ % '% ) $ Q' ) % % 8 5 % ( , %$ ' ' ( H
/ 5 % ! ! %$ & ) 5 F ! %' % ) ' ) 4 5L! ) ,
# 4 5 ! %5 %$> !$ 5 5 !$ ( 8 D $(F
$ % '( !$ % '% ) $ Q' ) %, #% ' ! F % % ! ( 5 % % ) ' ) %
4 5L! ) % % % ) !@ ) 5 !$ % ) 5 E & & 8 5, ' ! 5 %% 5
) !$ $ % / %% & ! $ %' !/( ! % !$ % ( !> , #%
4 5 % %Q ) !@ ) 5 $ <% )( %% % @ 5 !% ! %) ( ) !@ ) 5 !$ + I
@ 5 5' %% 5 F I I 7 ( 7 ' $ I I !@ I, I# @ 5 5 ' %% 5
F I H 7 ( 7 ! ' %% ! !@ 5 $ 5 ' ) 4' <!) ) 5 '( !$ 6
I 7 ( 7 ' $ I !) 4' <!) % ' Q' ) ' $ 5) $%
%A % 5 ! $ ( 6 H $ 5&H5 )@ 5 I) !$ I I !@ I0
$ 5&H5 ! 5 ! I' / $ I I 7 ( 7 <I0 H 5 %$ 4 5 ,
) <!) ) !$ ( %$> ' ! % ) 5 ! 5$ 7 %' ' ( A %7
! %'A 5 5 ) <!) ' Q' ' ( 5 ! % % ! ( 5 5 ) !@ ) 5 !$
$<!$ ) , %% H ! ! /( %$ $ ' ) (0 5& ( )@ 7 !$
#) !$ % & $ ) ! ( % E 5 % ( !$ , /( %$ $ ' ) (
5H ) ( ) !% 5 % ( $ (5 !$ 5 / 5 0 %$ 3 ' ( 8 D
) 8 , 5 FG! %$> 5 ! ' 7 ! % ) % 5 % ) !% > (
) 5 5 ' % $Q ) !@ ) 5 !$ % $ 5' $ !$ 7 !$ % 8 ! %
& &( $ ) % ) !$ %,
1 % 4 5 %0 ( H 5 & &( $ ) % 8 5 ) !) '
) 5' $ (@ ' ( % $! & $L! ) %, % & 5 % 4 $ 5 !$ ) 5 % 3! %
5 FG! ) % %) & 5 % ' ' % 7 35 ) % % '( !$ %0 5 % %
) !@ ) 5 !$ H / $ 5 %$ ' / ! 5 5& !$ 0 7
% 5& ) ! 5 )( %% / ) ' )% %' ' % % '( !$ % %$ %, #%
4 5 % 7 35 ) % 5 FG! ) % %) & 5 % ! 5 > % ! ! %
% '( !$ % $Q4 ) %, # 5 % ) !@ ) 0 ) 0H' ' ) %)
F '( !$ % 7 5 %$ % ( % ! % ( , ' ' ( $ 5 % ' Q'
5 ! ' ' >( ' !)3' $ ) 0 $ & ) ! 0H) !$ 5 !$
$(F ) 5 ( 4 !$ 5 %) ( ! % ' A % ) B 8 ) %, ! H B! )
%) & $ 7 0 $ ! % 8 5 ! %I 5H % 8 ! 5 I0 % ' '
' ( / 5 ) 'H 5 )! 5 ! , *> % !$ & Q$ ) %0 $ !7` ( F !$ %0
% $ %0 ! %$H% ) %0 ( 4 $ % % (@ % $ & $> %0 %' ) (5 !$ 5 !
% ( ) ( ! , 1 ) !$ % ! %% ' $ 0 ) !@ ) 5 % : ) 0 @ & %$
) 5 ! , ( ! % 5 %$ % % '( !$ % 4'( ) ! % ) 5 I@ & F I % &
!/( <!) ,
R ! 5 )@ 5 4' !% ) !%) <!) R F ( R0 % '( !$ % / ( 5
) 58 %7 5 % %) !@ ) % 4'( ) 5 5 % $( ,
M !@ ! % ) !/ ! 0 ) !$ 5 % (@ ! %% % 4' <!) % % & % %
!$ %,
R @0 % % !$ %[ R 4)( 5 , R ( 0 )( ,
C ) 5 % %$ ' / $ %0 ' 8 !$ ! ! % ) 5 0 ! %$ ) !$ ' % ( 0
' % ) !@ ) ) !) $ !) ! ' %% & ( )@ 5 D
) !%) <!) 5 5Q % !$ %, ( ! % (@ ) 5 5 %$ !@ % % F+
R - %) & 5 '( !$ 7 ' ) 8 !% ' %% , 1 %% 35 % 5
/ 5 ) ( 8 $ & ( 5 $ 5' $ !$ , /( %$ $ ' ) ( H 2 % $ !$ '
) !$ 5 (@ %'H) % '( !$ % % ' % 7 ) %) 5 ! , & 50 H
7 ! % E ) 5' ! $( % '( !$ %, %% % & 5
5 $H & $L! ) H % ($ % !% ! 5 !$ % %' !% % ' ) $ % '( !$ %,
 %$ / 5 0 7 ! !) 4 !$ 8 % $! & $L! ) %0 ' )
) !/ 5 ' ( ) 5' % , 5 / $ 0 %% & & 8 5 ) !@ )
@> 5 (<! % H ) 5& ! % '( !$ %, ' 5 ) !$H5 5 @ 5G!
% ) $ ! $ (5 !$ ' ( )H & 0 5 $ ($ '$ 5 ! 0 ! $ % / !8
' ( ' 7 H !& ' 5 !F 5 ' (@ 8 %$ 0
5 ! 5! 4 % , # 0 % 8 ! '( !$ ) !$H5 ' ) % 5 !$ % %
% &%$L!) % 7 ' $ 8 5 @ 5G! ) !$ % %% ($ % %% !F 5 , )@
!% )@ ($ % E> % ) ( ) 7 %$ % & ) 5 ' ' ( A % $ % ' 5 $ %0
7 ! ' %% 3 5 ! !@ 5 ) !@ ) 5 !$ 5 5 $H 7 35 ) /% ( 8 0
) !% 8 5 $ 5 () (Q !& ' ( 5 ! 5! 4 % ,
5 ' 5 $ % ' ' ( A % ) !@ ) % ' ' % 5 ( ) ( % %% %
'( !$ % $ ) 5& !> ( %U %' %$ 0 7 5 % & 0 ' % !) !$ ! %
' ( % : ) 07 ! ( % %$ !$ 7 % % ) !@ ) 5 !$ % 5 5 $H
& $L! ) % % ($ !% ! 5 !$ % ' Q' % '( !$ % 0 5 %
' ) % 5 !$ 0 ,
) 5 ! ) !$3/ ) 5 !) ! ' ! % 5 ( %'H) % 7
' (5 !$ % ' ) !$ % ' 5 % & $ F> ( %, 5 &% :
) 0 % 5 !$ 5 3!/ 5 ' $ % '( !$ % ! 5 % / &E $ %$ %
) !$3/ ) %,
R Q% $ ( F 5 % R F ( R ) !$ ! %0 % ! 5 (@ %0 %'H) % '( !$ %
% ' % 5 ! %% ' >$ ) 5H ) , : $ % ! ! $<5 ! 5 ,
1 %% 5 % !$ ) 5' ! ! %' ' ( A % 5 FG! $ 5
% ) !@ ) 5 !$ % '( !$ % % % ' ' %, ' ) ' %
% !$ % : '> H 8 ! 0 ' 7 %$ /( %$ $ ' ) ( 5 !
' ! % 5 !B5 !) () (> ( %'H) % 8 $ %0 5 % ! ) ($ %
@ 5 !% 7 ) !@ ) 5 % % ' ' % % $(F 5 5% ) $ ! ,
# !$ 'Q( 8 - : O& O J % ! @ %$ 5 / 5 7
!)<! & &( $ ) ( 4 ! H !% 8! / ) !$ 5 ) 5' ) 5
! 7 ( 5 !$ 5 % ' 8 % & &( $ ) 5H ) 5 ! + /( %$
5 FG! ) , ( %$> 7 5 ! 0 !7 !$ ! 5 % 7 $ 5! 5 %
) !% 5 !$ % & %7 ( ) !$H5,

C % ! ! D

"
!,.
7 ,
& C

David Maybury-Lewis, Millenium, tribal wisdom and the modern world, ed. Viking, Penguin Books,
Nova York.
 & .
%
&
A D A D
&
&
& I IO 7

!
@ @
&
7 )
7 / C

7 ) 1
& ) ) 4
4
& .
A D A D
2
NN
& I 7 /

7 ( E ! 0 % !@ ( %0 5 > 0 7 8 !@ 0
)@ 8 / 5, 1 5 / 8( ) (0 % ' b ! 8 $ %0 % ) '
% 5 ' ( % ( & % H !) !$ (8 !% 7 (G5 $ % % 5 % ) $ (
!)O, % $ ' % ! $ ! 0 / % ' ( 4H ) $ 3% 0
C ! 0 !7 ( 5 % 5 > 58 ! ) 8 !@
!/) C( ! % D 8 !@ / F ! ) !$ ' % ! C !
!$ 5'H 5 ! 8 5L! ) , #% & 8 !@ % % & $ 5 % ! 5 !$ 5
$ 0 !7 !$ ) ' % )@ / H ) ( ) 0 ) 5 $ % % @ ! % %D
% ' % 0 ! 5 ) % & D% ' $ % ) ' $ ( ! ,
) ) !) %H) ( % 5 % $ 0% ( ) !$ 5'( $ % % %
5 % ) 7 ) ( 8 ! & $ (@ + .;;, : 7 $ %$ !$
/) 5 / !$ ( ,
!F ! % ' % 5 $ 7 0 5 5 !@ 8 ! <% $ <%
) ( % R $ <% 5& ) A % % 5 & ( !) 5 R ) %$ 5 5 (8 5 ' $ ! 5
& ,# ! %5 % 8 ! )3 % @ %$Q %$> ) 5 ! ,

Ch. Manutahi, Mana. Poésie tahitienne, South Pacific Mana Publications, vol. 7, n° 1.
 5 %5 H' ) 0 !$ 5 ( 7 (G5 $ % * (@ : ! 0 ! 5
1 )3/ ) (0 $ % ' % ' !G5 % 5 % ( 5 !$ % ' ( ( !$ R
' ( 5 ! R S , #% !) % )@ 5 % ! 8 ' 0 % %$ ) %
4'( 5 % 5 %$H % ) %5 %, 5 ( !8 0 ! $ 0 ' $ 5!
% ( !8 5 8 5 ' !$ 5 8<!) 0 / $ % %$ ! $
5 ) ! ,
$ % ' ( % )@ %0 ) ) % ' ( % (0 %% % (@ % ' %3 ) %0
!) !%) !$ % 7 (7 ' 8 0 %' 5 $ % ! 8 %0 $ %
) !7 %$ %,

8P 4. 2 D$
2 . ? ?
. < ) ! . .
/ ! /) - $
2 4 3 Q
- .) . ? ))
7 $ 8
%% 5 % !@ % 5 % 7 ' )@ 5 I1 (HI0 (@ '
! : 0 $ 8 ! (0 !$> $ ) ' % !$ 5 !$ 5 8 (@ 58 (
$ ! , 7 ( 5 !@ 0 % (3% % % ' 5 ! %$ $ !8 5 !$ %
! !% & 4 % ) 8 % >8 ) , )@ E ( !8 % ' A %
)@ % % 5 D% '( !3) % ! % & 8 ' , B 0 $ %
!) %$ %0 $ 7 % % % @ 5 ) !/ D 1 5 C 53( , %% 5 %
$ !@ 5 ' %% % $ % %'(<! %0 ' 5 @ 5 !% ) E % %
$ 5 ! %, %% % (@ % % ( %0 ) $ % ' ( 5 5 !$ ! ' !) ' (
0' 7 ! ) !$ $ ' 0 5 5 $<!$ ) ' 3% ! $ (0 !
$ 7 ) %) ' % ! ( % ( 5 !$ 0 5 % ' Q' $5 0 % 8 !
% % 5' $ % ( 5 $ % ' Q' %,
7 ( 7 = 1 1 1 1 ) % 5 % !@ '
! 5 ) !$ % 5 5Q !) %$ (, $ % 5 '>%% $ 5 > 0
' 5 ) ( ) 5 % 5 !$ ! % !$ !@ % B , % 5 !$ 5
7 ) %) 5 ($ '( ) % 5 % (@ 0 ) 5 / 53( @ 5 ! @> 5 (@A %
8 A %, : %0 ! %% % (@ % ! %0 / $ 5% & ( F % ( D )@
$ ! % 5 '( !$ / !$ 7 ( 0 B! ) 0 '$ %% 5& !$
' $) ( , ! 1 5 P 5 5 1 5 : (@ 4 5 ! 50
) !%$ $ 5 7 % $ $ 5 ) 5' ' %0 $ ( ' 5 %%
! %,
% 5 % ) % $ 5&H5 1 5 !% $ R ) 5 % % ' $ % 5 %
( !8 % % % !$ ! % 5 % & 5 '$ % D% (@ % R0 1 5 1>%% 0
1 5 C( 0 1 5 1 4 $ 7 % % ! ( ! %% %
(@ % % & / 5 % ) )$ 3%$ ) % B! ) %, 4 %$ !$ R ! 5 % 7 @ E
R ( 8 (8 5 ! 5 ! ) ' F (F ) 5 # 8! ( !) E
% ! ( % 5 ! $ ( 0 ! 5 (@ % % ' %% & ( %, : %
 " d % '( !$ % 7 ( ) %) 5 ! ' 5 % !) !$ % 5 7 (7 $
' $ ,
1 7 <U \ 5 5 %$H , ( F 8 % 5 ) 5& ! / (F ( 5 !$ %
)( 5>$ ) % 5 7 ( %' )3/ ) $ , ( F %' $ 7
1 5 C 53( $ %$ 5 !@ B !$ 5 (<! %, ( F ' 7 5 (
' %$ ' 5 '>%% 5 % ' !$ !) !$ 5
) %) ' F % % F !@ 0 % 5 % / ) ! ' % 5 %5 %'H) ,
( F 5 5 %$ $ % %% % ( 5 !$ % %$ E ! 8 5 5( 8 , E
) 5 / 0 / $ H 7 ! %% % (@ % ! % %'H) % % ! ( 5%
' %' 50 $ ! 5 % 8 % % 5 ($ '( ) 5 % ,
1 (H ( 5& % ! 7 % /( 5 !$ % 5 !$ '
1 5 * () 0 ) E E !) ! %) !$ H ' ) ) 5 5 (@ 7
' ' ) ! , ! ) ! 0$ ( %% ! 5 % !@ !$ 7 (
% ()A %0 ( !$ ! % ! )H 0 ' 5 $ 5 ! 8 !$ % 8 % )(
!) ! %) !$ 7 ( 5 ! ($ 5 ! 5 ( !83!7 , ( % ) $%
% / 8 $ !@ ) 5 !@ % & ( 5/ % () K ( '
(F % % $ % % 8 %, !7 !$ % '>%% % %% ! % ! !@ %
5 ' %% 5 ' ) 5 %' 5 % ! % ' ' % 5 ! ' 0 1 (H % !$
5 & ' ) (@ ) ' ,
R %$ !8 % )@ 8 0 (8 !% 8 ! % %0 $ % > %,
*<5 ) 5 % % % %0 % % /( %0 % % / $ % % % ) ! %, (8 !% $<5 %
& %) 8 % & !% ( 5 !$ % H % 5 (@ % ! 0 5 % $ / !$ %[
( % <5 ! %$ 5 > ( ) !$ ! % ( 5 !$ % ! $ F %
( %' % ! ( % % & % % % E % % %) ' ) %, > %
F ! % 5 (@ % 7 (G5 $ %0 * (@ : ! & $ % 5% %8 %
/ 5 % 8 !F % ' 0 ! 8! ! 7 4 %$ %% 5 (@ % 7 5 5
' 3% , ( % $ !@ 5 5 8 ) ! 0 5 (8 5 ' $ ! %$
$0 5 @ &$ % ' 5' ' % ) (F , P 30 ) E %
/ (H% % )@ % % % / 5 % >8 %0 P 3 ( 8 % ' / ! % %
) !$ ( !$ %, # 7 'H( 8 $ & ( 7 ' ) 5' %%3 ( $ % ) ' (
) % , 1 (H0 % () 0 8 5 $ 0 $ !@ ) !F ( ) 5 5
' $ 8 % & ' 5 ) ) ! ) 5 5 ) ( )/ % ) (0 % &
7 ( !@ 5 )@ ) % % (3!8 % !) ' ( % ) ! 07 ! ' 5 %% 5
' $ & % ! ( 8 >8 % $ !%' !$ % ! & ! 5 % ' 4 %,
5 %& ($ 5& ) %( F % & % ! % ' ! $ ! ( 8 0% &
% (@ % 8 ,
R ! 5 B($ 5 %/ , : !@ 5 (@ %' 5 & % & $ %'
/ ) 5 % ) ' 7 !$ % ) !/ $ , 0$ ! ( F %$ $ & R
4)( 5 P C ! S ,
& % / 5 5 3$ 5 0 H $ 5&H5 ) !%) <!) ! 8 0$ %
% & 5 %% , # ) ' $ 5 ! E ( 0 !7 !$ % 5 !@ %0 & ) ! D%
% % !%0 $ & (@ 5 @ & (5 !$ % & 5 / % 0 7 $ !$ E 8
5& ) ) !$ % ) / %, : %0 ) 5 5 @ & ( ! E> (0 ' ( $ ) ( )
 & ) % & ) %$ 5 ! 0 8! ' 5 %$ $ & )@ ! &
) (,
R * 5 %[ R 8 $ ( 0 % 5 % $ 5% ' $ % ) / %,
P !$ 5 8$ ! % >8 %0 5 % 7`<!) ! % ( !$ %0 & )
' ) ' $ !%' ' %% 8 5 ! 5 ) !$ ( 5 %,
C (F ) 5 % $Q 0 @ 5 5 'G% % 'H% ! >8 ' 45 %
( !$ 5 !$ 5 (@ % !$ 0 ' ! ) !$ 5'( 5 % 7
$ !%) ! 8<! @ 5 ! , ( (@ 8 0 7 8 % ' )'$ ' ( %
% ! % & '$ % ! % . X) % % ' (5 % D & ' Y, % 5 (@ %0
% @ 5 !% $H % ) ! % 8 5 % ( !$ 5 !$ ' 5 (@ ! 5 !$
@ &$ ' 1 (H R % * () , 5 / ( 4$ !> 8 %
& !F %0 ! % $H ) !$ 0 $ ! D / !$ X )@ / 8 Y0 ) 5 !@
' ' ,
R * 5 %[ ' 5 %! % $ % ,
# 8 ) ' 5 ) % 5 7 % $ %0 ! R7 %
%$ !8 % )@ 5 5 5 !$ R0 % ' %$ ! % & 5 %$ 7
) & )@ $ & $ 0 ! !) ! ) 5 F 8 !$ +
R % %$> @ & $ ' ( ( !$ % 5 ,
# ! %$ 5 ' ) / 8 5 (! % &
5& %7 5 ) ' '( 5 % 5 ( %0 %35& ( % $ ,
( ) 5% 8 ) ) '( 5 % ) !)@ % 'G% 5 ) ( !$ %
$ & , %% 5 5 !$ ' ) % 0 % X$ 5& %Y 5 ) 5 ! 5 !$
$5 ! % ,
5 ($ @ 5 !% / $ % 5 (@ % !) !$ % )@ % 8
! 5 ($ ' / $ % 0 ) E (@ F %) $ % & % $ 5'
%' , 7 ( $ !@ %' 0 !7 !$ 5 & % 8 $ % ' (5 % / F
$ 5 ( % / (@ % % > % / $ ' , % 5 %) % $ ) 5 % ) %$ % ! %0
5 % ! !8 H5 % 5 4 , !/ 50 % / $ 5 (@ 5 5 +
R %$ !8 % , ( % % / !$ % !Q%, $ 5 ' (
& !) , @ 8 5 5 & ) % 5 !% %0 7 ! % & 50 5& ! $ !@ 5
& ( !) !%, <5 &E $ % ' !$ 8 % ) ' F % & $ > / X I 0
5 %5 ! 5 7 %8 %Y, 5 5 % B! ) 0 <!$ ) S 0
7 % ) / ) % / (@ ' 7 % / (@ % ( % ) !@ ) %% 5 5 ,
( 8 % (' ) % (0 ! ' 45 % 5 (@ 5 %
5 5 +
R %$ $ H 5 !@ 0 %$ ' H 5 / (@ , : !@ ( !@ 8 5 H ( !8 0
) !@ ) 5 ' 5 G 0 !$ % ( %0 % Q% 5 G, ! !$ % ( %0
% % Q% % 5 (@ % 7 ( % 5 5 $ % % / (@ % 7 $ 5, C 5 ( %
7 5 ' 5 $ 5 ) %) ! ( 8 , 5' ) 5 !@ D % 5& %$ % / (H% %0 D
& %$ ( 8 , * $ % (@ %, # $ % 5 !$ !@ %, 8 $H P 2 S $ 0
% 8 , %% (@ H ' 3% ! , 5 % ' ) 5 !$ ' 5$
(@ 5 @ 5 ! ) 5 % ! % % %0 !$ ( ! % > !B$ (, : %
5 5 % %! % % %U ! % ' % %% %$ 5 ! 5 % % % ) /3) %0
( %% F 57 % % % %) $ 5 %% 5 % % !$ 5 ' $ 8 %, : % ' 5 %
 ) $ %% ! %U %) ) 5 &<! & ,: ' 5 / ! !
& 0 % ' !$ % ( , !) $ %,
Re5 5 & 5 5 R %% 5 (@ 5 'H ! 5 ' R0
7 E ! !) % ' ) 5 !$ ! %% % ) %$ 5 %, % 5 (@ % ) 5
!5 (% 8 X $ $ 8 Y0 S % ' ) >0 5 $ % ! % ' $ 8 >,
- ' %0 ( $ %! %% & ' ,
R % % 'H% ( %,
# )@ / 8 !)( ! % ' % & 5& %) & 5 5 )
8 5 !$ (+ % %$ !8 % 7 !@ 5 ! $ !@ 5 % % 'H%,
# 7 1 (H / $ 5 (@ @ % !@ ! / $ 5 ) 5
) %) , (@ %5 5' F & ( F ,
R %% ) $ % !@ 5 & ! ! %% ' 8 R ! ! ,R
S 0 % % 5& %$ 5 0 S 0 % !@ % $ 5' %$ %
) (5 () % 0 S 0' $ $ % @ 5 !% ! % ) / %,,,
B& $ 0 5 5 (@ 8 $ +
R ! ?D ! ?D
8 $ !8B%$ % ) ( , # 8 $ % %' % (@ % 5'
7 5 ,
% 4' 5 !$ 5 5 5 %5 5 ! %$ / 5 ,#' !
% ( 5 8 (@ %$ 0 ( 5 ! ! ) 5 % % % % (@ 5>8 ) 0
) 5 ' !% 0 %7 ) ' / ) +
R \ (5 !$ (@ & ( F , $ 7 % % %' ' ) ! 5$ %
% > %,

+ %

) ! ' ) % ) 0 5 ( 5 (@ 0 %% 5 ) 5
) , %' !$ % 5 % (@ % H 5 ) !) $ 0 ! 5 ! ) %% ,
H $ ) (, : % %% ) !) $ ) ! H5 5 ) (F U1 ' !$ 0 7
%' (@ $ % % / 5 % @ F !$ (0 %$ % % ( !8 % !H % R 5
@ %$Q ! %) $ !$ 5 (<! %0 7 F %' $ ' % 5 %
) !% > (0 / ( ! 5 % F !$ % (3!8 % ( $ %, H% 8 0 E> 7
5 ( 8 !$ 7 ! 8 5$ % (8 !$ % , # 5 $ % 8 H 5
%'H) !) !$ 5 !$ ! $ 5' 8 ! (,
5 % !$ 5 !$ 0 D / ($ $ $ 5 0 !% % ! % /& % ( 5! % % %
!$ 8 %, (8 / 0 ) 5 % ! 8 % ) ( %% 0 ) 5 % ) ' %%
/ 5 , > 5& 4 $ ) !$ ! % ) )( 5 $> (0 ) ' / !
% ! ) !$ ! !$ !$ ,,, #% % % 7 ' !% 5 5 % 5 !%A %
$ !@ 5 ' / ( 5 ) ' ( @ F !$ ,
) ! 0 5 ' !$ $ / !$ ( %5 ) !$ ( & % % %0
' % !$ ! 5 % ) %5 8 ! 5 5 ! 5 $5 / % %
) %' ! <!) % ! $ %$> ( 8 R 5 ) 5' !% ) 5 !
@ 5 ! ' ) & ) 5 5 4$ F % / % ! % !) ! % ' ( %
@ Q % !) %$ %, %% ) 5 ! $ $<5 ) & ) ( %! $ %/ ! %!
5 )Q%5 ) ! ' $ !<!) / ! 5 !$ ( D M ! : , %$ I
! I : 0$ H$ )0) ) ( 5 ! 8 B! ) , # $ %' )$
%% !) ( %% % ' !$ % ) 5& !$ % H ' ' ( ) ) ( / $( 0 ' %%
5 %5 ) !@ ) 5 !$ % ) ( / 5!! ' % % % (8 %
D / !$ !) %$ ( : , %% 50 5 %$H ' % !$ ' ( % 5 (@ %
% 5' !@ 5 ' ' ( 5' $ !$ ! !) %% !$ E 8 7 % !$ 8 5 % % %,
5& 4 0 )( ) 5 !@ ! % $ %$ ( ! 0 $ !5 $ ,
!8 H5 ! !) % ' 3 R %% % 5' %%3 (0 ' % % ' $3) ( % ' E $ % !
1 5 !@ X 2 ) 0 Y % !$ 8 % M ! ! (@ 5 %$ 5
) 5 !@ , C D% % % 5 (@ % 7 0 % 8 ! % 5 $ %0 % @ 5 !% & 5 %
5 %$H % % &E $ % $ %, 1 ' !$ %% ) % ( 5 !$ % / $( %
5 %$H % 5 $ ! %) 5 !$ , 5 ! % ) ($ % ' ( (3$ ) % $
( !83!7 0 %% ) ($ / $( %$> %% ) R ! ) ) ( 5
$ ! / 8 7 % 5& ( F ( !$ P 5 ! ,
5 4'( % ) %0 !$ 8 7 5 !5 ( 5
7 >$ ) 0 5 $ %$ 0 7 $ % ( 5 !$ % % / ! %$ %
% >8 % ' ' F % % % & @ 5 ! %0 % 7 % %% %$ 5 ! / 5
5 ! , !$ $ % % % % & @ 5 ! %0 @ ( 5 !$ % ! $ % ) 5
5 !$ !@ % %, 5 % !@ 5& 4 0 )@ 5 ' 0 ) !$ ' ) 5 !$
% !) %$ ( ) + : 7 !) ! / $ ( ' 4) (<!) , \ (
7 5 > ! %) 5 !$ % !$ % 5 $ ! % $ , %% 50 8 ! 8
$ 0 ' F ' ( % 5 8 ) X ) )@ 5& $ (3%$ ) 7
F 5& Y0 ) 5 ( !$ % ) ! % ' E $ % ! 5 $H % !$ 8 % 7
! !) ' $ 5,
) 4' 5 /( 4 )3)( ) ) !$3! ! %) 5 !$ 5 $ 0H ' !$
) V %, ( % ) !% ! 5 >8 $ ) ) ' 7 (8 $ % %
/ 5 %, ( H I 6 0 I (@ 5 (@ I 7 ' %% % 5 % % 8 % &E $ %
$ (3%$ ) %0 7 ( 7 !8 ( 8 8$ % 5 % ' % % !) ! %
$ % % &$ L! % ) ! , ' !$ ) V % H 5 ( 5 !$ ! Q8 ! 7
' % !$ $ & $ % / 5 ! ! % ( 8 % D >8 , % / (@ % % % % (8 % D
/ $( 0 5 5 ! % %0 ) 5 ' !$ 0 ' %% 5 5 ' $ 3 (,
' !$ %' (@ $ % % / 5 % 6 H 5 %35& ( 8! ,#
%'3 $ !) ! % ' 5 ! !$ 5 !$ 5 ! % / 5 %, 5 % %' )$
/ ! 0) $ 5&H5 % %3$ % $ $<5 ) % % ' ! 5 % & 5& 0 7 (/ F
E % %'3 $ % $ $<5 ) %, % 5$ % $ & ) 5 0 M ! :
5 8 5 R / $ 0 % 5& ) ' , ( $ 5 % / (@ %0 %
5 % H ) 60 7 E 5) 5% %' % ) / $( , 5 $ %
/ 53( %0 % H 0 ' !$ ) V % % !8 ( 0 5 % ( % ) !$ ! 5 %' !% %
' ) !@ ) 5 !$ % 8 ' 5 ' !$ , !$ % ( 2 0 %
5 (@ % !) %$ % 4 5 % %3$ % $ $<5 ) %0 >8 E ) 5 ( %,
) 5' 5 !$ & 4 0 %% % ! % ) 5 4$ !%A % >8 0 / !$ %
( 8 %, 5& ( ) 5 !$ 0 : (@ 1 4 H ' % 8 $ %' %% ' ( ( ! 5
!) 7 % ' ' % $ ,#) ' !) %$ ( H ' Q' ) ' )
% 6 %% 50 ! % 5 %$H % 0 ' F / (@ 0 ' % !) 7 (@
) !/ $ ' +
R %$ ) ' 0 7 ( $ % 3%$ ' 5! ! %) 5 !$ , \ $ ) ' 0
!) %$ ( 7 %7 ! ' 8 ! % 5% 4 %$<!) !$ , - ' % %) %$
$H 8 $ % 8 ' 3 %) !% ,
' % ! H 5$ 0 !) %$ ( 4 %$ % 5 ($ ! 5 !$ 5
% ) ' 53%$ ) 0 ) 0 ! @ 5 5 57 !) ! , %% 5 % 4'( )
% ( $ $ ( $ 7 ! %$ % ) $ (3%$ ) 7 )
% 5& % @ 5 5 ! 5 (,
) ! 0 % !) %$ % @ ( 8 5 % % & 5 7 $ ( ' %% !
( %$ ' ( $ 5 8( $ ,& / ( 8 % % & % ' Q' % 'H%
5' % ' ) 5$ % %% % %/ %, %% 5 ! %) ( F& 07
' 5% 8 ) !E !$ !! % ( 5 !$ / 5 ! ! 0 1 1
R ( % !8 ! 5 ! ) 5 !$ 5 %, & % ! > 5 % 8 1 1 0
/ (@ 07 / 8 >' 5 ! % &$ L! % $ ! > %
5 $ 0 1 1 1 , #% !$ 8 % % & 5, & ) 0 & ( 0 % 5 0 )( '%
$ % % $ %, ' % !$ % ) 5 %) 7 % $ 8 ! %'
!/ ! $ / 8 ' 5 5 !% ) !)@ , 5 ( ) ( F0 % 5
/ 5 ,
5 % % & 0 )( ! % (0 ( 0 % %$ ( 6 E %
1(< %,
R / 5 %% %@ 5 ! %H R FM ! 1 R % % ! %
# %$ 0 % 5 % & !) %, * 5 % ! 5 % !@ 5 ' 'H$ $ !%/ 5 0
5 ( % ' ( % !) %$ %0 F % ! 8 ( % ' !% 5 !$ 6 % ( 5 !$ % %
% % !@ 0 >8 H 5 % 5 % % 8 %, %$> 5' 8! $
H(8 , %( ) 5 % 5 ' 0 % 8 !F 5 % @ 5 ! ' ( 8 ,
#% %'3 $ % %$ ' % !$ 5 $ $ F , ( % D% F % % 5 ! / %$ 5 % &
/ 5 ) !8 ' $ 0 K ' 0 K (' !O 0 ' % %'3 $ ,
%% 50 7 (7 ) % ' % !) !$ ) 8 ' ,
! %) % (0 5 5 !$ % ' $> ( ' % ' $3) ( % /3% ) %0
C 53( %$ ! %) $ M ! 1 +
R #% $ % % 5 ) ! %% % 8 !% 53$ ) %, #% $ %
%) !% ! % ) 5 G 5>8 ) 6 ! ) 5 % % '( 5 % '>%% % ) !$
) 5 R 07 8 )( % @ 5 !% '>%% % % & 5 ) (! ' %) '
(B 0 $ ! % 5 %$ ( ! / 5 5 !$ 0 ( ( , 7 % ) /3)
5 %' $ )<% &Q& ) ( %$ 0 7 ( ) 5H' $ , ) !
5 ($ ) 0 & !@ ' ( % % !% ) 0 5 !$ !@ % )H %0 )
' !% +
R 5 % 8 ! ! %) 5 !$ %' $ ( / : ! % 8 , #
8 ! $ 5' 8 50 0 H !%$ !$ 0 7 ! % 'A
) 5 0 ' % ! @> ' %% 0 ! 5 ' % !$ 0 ! 5 / $ , H 5 $ 5' ( !
) 5 ) !) & 5 % %$ !8 %, # X / ) %'3 $ Y 8 !
$ , # 2 ) X ) ! Y )@ % ( 8 D ' Q' 8 5 ) !) ) 5
)@ 8 % 8 8 !$ % ! Q8 ! % 5 @ 5 ! % % 'H '( ' ( 8 ! ( %
) 5 1 5 C 53( % ) %$ 5 , !$ % ' ) 5 ) 0 ) !$ 5 %
! %) 5 !$ ! % 0 ! ) 5 % ! 8 ) 7 ! ' %
!$ 5' 7 ' 5 ! !$ 5 !$ %$ 5 @ 5 ! , & 5 % !$ %
% !) !$ 5 !$ % ' %% 35 % % 5 % I I, Q%0 % 8 ! % !) %$ %0
( 8 5 % D ! %% % / (@ % & 4 )0 5 ( /3% ) %' $ ( ) 5
: ! !$ '$ % 8 50 5 %' %% !L!) 7 ( $ $ ! 7 (
$ 8 % & $ ! %' !% & ( @ 5 ! 7 5 % !$ 5 %
% $ (, 5 !@ )( 0 & 38 ! %$ ( ! ( !$ % , ( % & 7 $ 5' !
) !$ 7 5 5 !$ H )@ 8 0 ' ( 0 ( / 5 ! 7
5 ,#2 ) !%$ 0 ( ) > ) ! !$ + ) ( F ) !$ (
,

( !

: $ % ' % ) ( F A % $ ) ! % ) !% 5 %' 5 % ' %

) 5 ! % 5 5 !% % & @ 5 ! , %% ) !) $ / ) ' (
4 %$<!) ( ! %0 5 $ % $ A % ( $ % $ ! % % % %
!) %$ % / ! %, * %A % ' / ) % !$ % ' 5 ) !$ $
! !) 5 ! 5 ! !$ % % % & ! $ %, 1 !% 5 % ! )@ 8
$ 5 ($ $ F 1F % 5'H % %$ ) !) , 5 90 5 %% !>
, :, # %5 ! ) (@ 0 !$ $ 5' $ <% ! % 5 0 5 %
5 % !$ 8 % $ A % ' /H$ ) %, # $ 5 %% !> 0 ? (( 5 (( %0 7 5 5
P @! ; 90 ' &( ) 5 " 5 & ) !% 8 5 $
' /H$ ) 5 % ( & ,
- ) ) 5 $ (0 )@ / #' 0 & 1& 1 0/ !
%) ( P ' ' ! 5 5 !$ 5 7 ) ($ % 8 # )@ 8
$ ' ! !$ !$ 8 61 I 0 (@ % 8 , ' % !$ %%
) !$ (8 % % ) 5 $ 5 !$ 0 5 #' 0 X%3$ ) 5 ! (Y
' $ ' $ ! (@ S $ ,
% % 5 5& % ) % : %%A % ! %X ! % (@ %
$ 5 % ! 5 Y ) !% 5 ! # %5 ! 5 (@ $!Q8 / %
$ 5' , ! @ E 0 % % $ & (@ %0 ! % ' % ! $ 0 P ! O0 !
5' %% ! !$ & & - 0 ) !$ ! 5 % ! ) 5 !$ %
/ <!) ' 5 $ % ! % $> % ' %% % 7 % !$ %% 5 ' ( !$ 8 ) ($
$ $ ! , 0D5 7 ( 5 % % % ! 5 % % %) $ %0 <!) 5'A
% ' ) ' ) + % %' $ ( !$ 8 1 ( !H% @ 5H$ ) ' 5
%'3 $ ) !$ ( %H) ( ,1 ) ' % % )@ 8 D (@ 0 5 %% !>
%/ % 0 !$ $ !$ 0 ' ' ! (3!8 $ $ ! ) (@ % (@ % ! $ %
$ (0 ! 7 / !) E ' > % )@ / % ( ) %,
# %5 ! &% 7 % @ & $ !$ % % (@ % $ ( F 5 5 ( !8 8 5
'( $ 5 8 !% R 5 ) )$ 3%$ ) / !) ! 5 !$ )H & $ ,1

Teuira Henry, Tahiti aux temps anciem, publicação da Société des Océanistes, Paris, 1997.
 % ' 5 % ! 8 %0 7 ! $ !@ 5 5 % ! ) !@ ) 5 !$ %
% ' / ) %0 7 % X %% ) $ % ' ( !H% %Y F 5 ' 5 ! ) 5 %$ %
0 5 8 (0 !) 5' !%3 (, %% H ' $ ) ( 5 !$ ' % I
X % ) !$ % 8 % $ ) ! %Y0 ! % 7 % % / !G5 ! % $ F 0) 5
$ 0 (L5' 8 % $ 5' %$ %0 % 5 $>/ % R 7 H$ ' % R 7 % 8! 5
5 & $ (@ %$ A %, 5 8 ) E % 0 7 ! % ! 0
) 5' 5. X 5 > 7 % %$ $ % % !$ %Y, (@ P @! 0
7 $ !@ )@ 5 ! &%$ ! % ! %A % % 8 % 0
/ ) 8! 5 ! 0 ! 5 5 > 7 ) %) % & 5 ) (! 7
% %$ $ % % $ 5' %$ %, !$ % ' ) 5& $ 0 % 8 % 5
!) $ % 5 %$ % $ / F % 7 !$ <I 0 $ & (@ 0 7 %$ Q $
9
D % ' %% 8 5,
F 5 > % 8 5 $ !) ' 0 0 %$ %
5 % 8! / ) ' / ! ,1 5 > 0$ (@ % 5 % 5 $ % !B$ %
%Q 4 $ !) 'H ( %$ 5 $ %8 %0 % ) !% (@ %
/ 53( 5 ! X 5 8 ! )@ / Y, %% 50 ( $ $ ) ! ( 5
$ & (@ 7 @ !) % 5 % ( 5 > % 8 0 5 #' 0
% 8! / ) 7 8 % ! 5 8 % $ !@ 5 5 $ 4' (% %' $ > %
5 )@ / % 8 0 4 ! ' ) ) 5 5 $ !) ! , ( ( !8 8 5
% 5&Q( ) $ ( F ! % $ 5' % !$ 8 %, !) !$ 5 % % 5 %5 % %$ $ %
4' %% ( !$ % 5 3! %, % 8! / ) ' / ! ! ' %
) 5' ! ' 5 ) !$ (0 ! % 7 %$ ' ) %% 5 ( $
% 5&Q( ) ,
5 #' 0 !$ 5 % B($ 5 % !A % 1 1 X ! )
' % ! % % %Y !$ % )@ 8 % ! % ' %0 ' F % 5
%$ !@ / !G5 ! , ) 5G! I X ! % ! 5 !$ % %Y
5 ( $ 5! 0 7 ! 5 & %) !) $ ) ' 5 > 0
! (@ 4 ! % ! $ !) %' E , (8 4$ !> 0 ' % 5
5 $ ,#' / $ 5 ' ( $ , #% ' % !$ !$ % )
/ 53( $ ) 5 (@ % 5 % (<!) , C !$ 7 5 % ) $ #' 0
)@ 5 * $D X>8 8 $ Y0 4)( 5 +
R 5 8 %0 7 ' !% 5 %% U
R Q% ! % ' 8 !$ 5 % 7 ' % 8! / ) %$ %$ > ,
- % % $ 5' % 5 % 5 $ % ! % 5 (@ !$ ) !$ ) D% ! %% % > %,
* $D0 X ' / $ Y0 $ 5 !%' ,
R* E !$ 5 5 % !$ %$ ) !$ ) 5 !$ %$ !@ , #% 8( % %
/ (@ % !) )@ 8 %$ % > % 7 , ( %% / !$ % !Q%
0 ! !$ !$ 0 % ! %% % % 5 (@ !$ %0 $ 5&H5 ( % % 3 % $ !) , 5
! %% % $ %, > /5 ! %% % ) %$ 5 %0 % '>%% % % 8 % 5
$ % ( 5 !$ ' ) % 5 7 %$ > ) '$ %$> ! !) ! ,
%% )( ! %' %% %$ %% ) $ %0 7 ( 8 7 % 5 % &
! % )@ 5 %% % @ 5 !% %$ !@ %, * $D %' ! +

9
Orsmond, Tahitian dictionary, boletim da Sociedades dos Estudos Oceânicos, n° 226, março de 1984.
 R ( % <5 % & 5 5& ) % 5 & ( !) 5,
R * 5 % % 5& ) A % 7 % @ 5 !% ' ! 5 ) !%$ 8 %
% R5 5 ' R0 5 % ( % % 5' $ 5 & ( !) !% % 5 % 7 %
% & 5, 5 % ' %%3 ( 5 $ ( ' 38 U
!) H ( %0 % 8! $> % %' % 5 % , # ! I 5 $ % &
) % ) ! ) * $D ' (@ 4'( ) A %, $ ! ! )@ 5 0
* $D ( !) !$ $ % % $ % % ) $ % ) !% > ( 5 ($ 7 (>
) 5' ) ' ( , 5 $ ) & ) 5 5F 0 5 % ! 8 !
5' $L!) D% % % ' ( %, 1 ( %$ % )( 0 * $D ' 8 58 !
X ) ' !$ 5 Y ( ) ( ) (8 5 % ' %0 ' % ' 7
5 ! %% (8 !% % % @ 5 !% ' % $> ( ! 5 , ! /( $
) (5 5 !$ % & % ! %0 % %% %$ !$ % '( 5, # $ % ) $ S $
)( D 5 $ 7 5 & ( 0 ! / $ 0 E> ! 4 %$ 5 ( 5 !$ %
' & % D% 5 (@ %0 7 ( %$ 5$ $ ((& ' ) 5 $ $ 8 $ %
( 5 !$ % % 8 % ' % % % % @ 5 !%, %$ ' / 8 (5 !$
) & ) 5 !) ( 0 5 % % ) !/ 5 ' % !$
) %$ ! %5 ,
!/ 50 ! % $ A % % $ $ ! % $ !%5 $ % 8 5 8 0
!) !$ 5 % !% ! 5 !$ % % & ' 5 @ 5 57 %) & (@ ( %,
% ( $ +
5 (@ )@ 5 1 S X5 $ ' $ Y0 7 & %$ !$ ) !@ )
! $ 0 %% 5 +
R #% / (@ % 8( % ' !) % )@ 8 ! 5 ' 8 % 5 & ( !) 5
%$ %$ % % 'H% D ) & ,
1 ' >( 0 1 S ' 8 5 /< ( /( $ ! 5 ' 7 ! ( 8 0
' % $< ( 7 ( & ) 5 E (8 5 % ' %, * ($ ! % 5 % 8
' % ' %% % ! %0 %% +
R#7 / >% & %$ ) ' !$ % 5 & ( !) 5U 1 % ( 8 0 ( %$>
7 (& 0 5 %5 ) !$ ) > ) 5 ' 8 7 ,
<% % ' %0 1 S 5 ( 8 = ) %$ 0 $ ! & %
) ' $ ? (( %, % ' %% % 4)( 5 5+
R % ' 8 % 5 5 % 1 S % / (@ % 8( % ' !) % ,
#= %$ !) ! & 3 : $ 0 / !$ ' 5 !$Q
@ 0 & $F ) 5 ) (! a ' ? (( % 2, ' ' /
) 5' )@ 7 / 5 4$ 5 ' 5 !$Q , C ' %%
5 8 57 %$ $ ! % ) 5 !$ 8 A % ! ? (( %,
1 S $ 5&H5 $ !@ $ +
R* > 5! ' ! %8 ! ( 5' > ! % @>& $ % D 8 , #
5 & $ /& ! % 5 % % %! $ % ' %% % %$
' % / !$ % %$ !@ %,
% ' / ) % % % 5' ) !$ % ) !$ % ' ( % $ $ ! %, \ /3) (
4 5' %% ! % ' %% %) !% ! !$ / $ , %% % ' A %
/ F 5 )( 5 !$ / <!) D 5 8<!) ! %$ % 1 5 0D
! % ) %$ 5 % 7 ! 5'( !$ ) %$ ! %5 % ' ) 5 !$
' 8 %% ) !/ ) $ ' D 5 7 % ! % $ F 5 % $ ) %
' %, 5' ! ! ? (( % 5 (@ /( $ !$ 0 % $ $ ! %
5 !%$ 57 ( %! %' !@ 5 ! !@ 5 5 ) 5' ! 0 4' 5
)( %% / ) %% / !G5 ! , ( !8 8 5 / 8 % ' / ) % !%) % ! %
5 $ (Q8 ) & 0 % $ % 0 ) 5 % % I/ (@ % 8( % % 5 I0 7
!$ ) ' 5 ! % I $ % % ! %I R % 5 %% !> % ) E !% ! 5 !$
' % !$ > ) $ % ' ( ( % ) 5 ( 8 ( ) (, & H 7 ( 7 5 ( $ %
% / 5 % % !%3 % R 5 ) !) ' 7 (8 5 / 5 ) M &0
%' $ !$ 8 8 $ ,

+ %
E % &F

5 " E !@ ; ;0 ? (( %0 7 ) 5 ! - ('@ !0 ! 20
/ $ %) & % (@ % P 30 ( 8 $ ! !$ 0 ' 4 5 % $, #
! / ( 8 ) ) ' 5 (@ % $ $ ! % 5 ' 8 %, ! $3) )@ 8
5 I' 8 % 5 & ( !) 5I %' (@ % ) 5 5 %$ (@ 'Q( ,- ' %
! % 5 ) !% (@ 0 (8 !% @ 5 !% 8 5% % )H5 )@ 8 %, 5
( % ) 8 5 5 & ! ! 0 ' % !$ ! % ' Q' /38 , C (
!$ !% 7 !F 5 ! $ %0 ' % E 8 5 5 07 ! %% 5 5 %$
% % !$ ! A % 5 ) % ) 5' ! % )H5 )@ 8 % 7 5
% 8 ' $ %, 5 / $ 0 % ' ( !H% % ) !% 5 ! ) 5 5 %3$
) 5 ! (0 5 0 5 $ 5'( 5 5 5 !$ , 1 % ( 0 % & !) %
5 %$ 50 ' 5 % ! %0 7 5F )3' ) ) ! 5 %
5& 4 % % & & ! , !7 !$ %% 0 > % ! 38 ! % %) ! %
! % & %7 % &% 5 7 % ' %% ,
% % 7 % % 8 50 % )@ / % ! 5 % 5 ) !% (@ 0 E !$ 5
' ' ( ( 8 / 5 5 5 8 ! ' ) %% ) 5 )@ $ %0 $ 5& % '
X 5 8 ! &BF 5 !@ $ ( F ) 5 $ 5' $ Y0 ! !$ ! $ 5
& ! 7 % !8( % % @ 5 '( !$ ! ' , #% ! 38 ! % $ !@ 5 @>& $
% 5 & ! 5 % % ) ! %0 %% 5 ) 5 5 $ 0 ' / 5 ' Q'
' %$38 0 ' %% ( 8 ) 5' ! 5 % !$ ) 5G! (F ' ( %
!8( % % R 7 4'( ) @ %$ ( 7 (@ % 5 ! / %$ 5 ! % % % 8 !$ %,
!$ !$ 0 % 5 % & 0 ' %$ 5 5 8 ! @ 5 ! 8 5 D & ! !8( %
! ( ! ) !$ ( '( 5 % 5 (@ % 5 ( %0 7 ' !>8
8 ! )@ / 5 X' %) ( Y 1 ' , 5 0 ) E 5 (@ 0 1 0 )@ /
1 ' 0 4 ) % !/( <!) % & P $ ' ' 0 $ $ % ) !$ ) 5 !$ %,
- !$ > % ! % %% (37 %$ !8 ' 5 ! ) 5 %% !$ 8
5&( 5 (7 %) ! $ 5 !$ % % %,
% 8 !$ 0 % !$ % $ 4 5 - ('@ ! ' 5 % ' $ ' 6 %
! 38 ! % )@ 5 7 % )H5 )@ 8 % E> %$ 5 ' %% ! % (5$ %
' 5 % % % %7 % 4' (% %% 5, F !$ % ) ! % 8 7 % %
5 ( @ 5 !% ) ) 5 ! , 5% ) $ % !$ ! 5 %) ! %% & 5
 %'H) '>( % & & , ! 5 5 5 ( $ / 5 ' 5
'( 5 5 ( $ 5 (@ 0 )@ 5 ) !% 8 ' ( % % % R
) !% 5! 5' % 5 &$ E ) !$ ! % %,
#% !8( % % ) & 5 ! ) 5 8 !$ ( F 0 ! ! 7 ( 5 !
5 ! / %$ 5F , # % ) $ ( 8 4 ! 8 !@ 5 8 50
! E 8 5 5 ) 7 % & )@ 5 %! ( % ) %% , # 5%
!$ 8 $ % ( 8 0 > %) ! %' % 5% 5 ' E !$ % D7 ( %
7 ) ) 5 ! ,1 % 8 ! % ' % 0 % !8( % % / 5 % &5 $ %
5 )@ ' %( ! %) 5 E / ! % R (8 5 % ' % 5 5 %
5 7 ( , *> % @ 5 !% $ ' ( / 5 8 5 !$ / %0 ' %
' $ %$ ( % !4> ) ,
#% !8( % % / F 5 !$ $ % % ) !@A %0 % ! 38 ! % %' % 5 % 0
$ F %' %% % % % 7 5! 5 $ % (L5' 8 %, 5 ' )
$ 5' ' /) '( $ ) > % 8 %, : (8 ' 5 $ 0
% ! 38 ! % ! 5! %) ! % 8 ) !$ ! !8(<%0 ) 8 %
% ) % ' %0 ' 5% 8 ! $ 7 , & % ) ( ! % ' Q4 5 %0 5 (@ %
) ! % %% %$ 5 ) 5& $ R ) 5 % 5 (@ % % ) ! % % 3! %
5H ) $ %% %$ 50 ($ % )@ %0 % ) 5& $ % % % @ 5 !%
) !$ 4H ) $ 5 ) ! 0 ! %H) ( ,
)@ ' % ) 5 , 5 ) ! 0 7 % ' 45 5 $
- ('@ !0 / ) $ 5 % ' 5 &( ) !@ , 5 $ % ( /
% / ) !$ ' %' % % $ ) !$ %, ! ) (5 ($ 0 5 %$ ) 5 !$
' !$ / ! $ %$ ! 5 % % ) ! % R (8 5 % 5 5 !$
5 $ % ) 5' 5 !$ ' ! % 5 5 $ ( 8 , C %% 5 7 %
@ %$ ( %$ 5 / 5,
%% 5 $ 5' 0 )@ / 5 0 ) !% @ %$ ( % %$ !8 %0
$ % ' % %$ $ 5 1 ' , 1 0 % 5 (@ 0 / ) ! ( ) ( ) &
5 8 (5 !$ ? (( % % 8 !$ , ( ) %/ %0 / F ! % $ !%' $ D
% ) % ) ' 0) E $ $ / $ $ )@ ) & $ ' 5 ) 0
%$ % > % ) 5 % $ ' , #% & !) % ( / 5 !%$ ( %
) !/ $ (5 !$ , ) & 5 ) % 5 %% 8 !% Q( ) ) ) ,
) & (8 !% %0 ) ' 5% /) 5 5 ) ! A % ($ & ,
- !$ 5 ) ! % ) 5 ? (( %0 1 ) ( ) % %$ $ D %' %
!8(<%, # / $ %$ % 8 ! 5 / (@ & ! ! / F) ) ' $ !8(<%
7 1 !@ (@ 7 %$ ' % !$ ! % ! , $$
' ' ( 5 !%$ )( 5 !$ 7 1 ! $ ' ( F $ ( 8 %$ '
% ' Q' ! ) $ , ( 0 / $ 0 ) !% (@ ' ' %% % !/( !$ %0 !$ %
7 % ' S $ 0 % 8 ! %) $ 0 5 @ 5 5 ) !% > (
!$ ( 8<!) ,

5 5 "" 0 ( ! 8 !F 5 % ' 5 8 5 ) ($ (
) D% !$ 8 % $ A % ' ( !H% %, 58 ' !$ ' %% % ) 5' !@
! % $0 P @! 0 S $ D% (@ % F !@ %, C ) 5 8 ! ' F 7
!) !$ 5 %0 ! %% ) % 0 (5 !0 %) ! !$ $ 8 ! / 53(
% 07 ! !$ 5 ( ! % ! $, ! %% ' 5 !) !$ ,
! 5 8 5 !$ 0 ! %% 5 8 $ !@ ! % 5' %% ! ' (
) !@ ) 5 !$ % 8 ! ( 8 , $ ! 5 % % !) %$ %0 5 !$ !
8 A %, H ( !@ 8 5 5 0 B($ 5 )@ / 8 5 0
5 %5 7 $ ) ! ? (( %,
& $ % ( $ $ %0 5 H $ ! %$ (0 5 %5 % %
% ' ) , !$ ! E 5 % ) % 51 ' $ 0 ) % 8 (@
' $ !) 5 / 53( 7 %% 8 % ' ! (@ % %H) ( , (
( 0 / (@ 5 % (@ %) $ 5 % (<!) , : $ ) 8 5 ! 5 ( %$ 0 ' %
$ $ % ! 5 5 % / (@ % 5 , 5 ' $ !) D 5 %
! & / 53( 5 % !$ 8 ' %$ 8 % )( 0 % 07 ) ' ) %$ % (
$ $ ' !3!% ( , # 5 % &% G/ )H( & 5 0 % G!
$ % ! / 5 % )@ / 1 ' 0 $ 0 5 % ) !@ ) ) 5 $0
7 % 5' !@ 5 8 ! ' ' ( ! 5 5 !$ % ' 3 7 % % 8 D
)@ 8 % ' %0 5 ) 5 % %H) ( ,
$ H $ 5&H5 ! 5 B($ 5 / (@ , ' % % ' ) 0
E> $ 5 / ) ' (<!) !$ ' %% , %% % $ A % 5 @ 5 %/H
! % % ' 50 5 % 5 %$ !@ ( ! % ! , %% % !/ $ A % ) !@ ) 5 % !$
! %% ' %7 % + ' ! $ ' / ! 5 !$ ! !$ 8 $ ' ( !H% '
) 5' ! (@ 5 ' !% , ( ! ! $ 5 % ' ) & ) 5
) 5 !@ !$ ! % H ' ) % ' ) 5' ! %$ $ ' !% 5 !$
%' $ ( % $ $ ! % !$ % )@ 8 % & !) %, ! - / ( 0H /
% ( !@ 8 5 7 % 4' 5 ' % & ) , : $ 0 ! 7 % ( !) % 0 (
5 %5 / 0% $$ 8! /( $ 5 ! 8 % 5 / (@ % % % ) %% %
8 A % ' !) % % 7 ' ) 5,
R %% % 8 ! ( 8 %R 4'( ) - R %$ 5 % 5 8 ! 5' $L!)
! %% % (@ %0 ' 7 ( %% 5 / ! 5 !$ D P %$Q ) 5 5 5Q %
!$ 8 %, 5 )<% % & 50 % 5 % 5 ' $ (0 %) $ ! 4 %$
7 , %% 50 !Q% ! % / !) 5 % D7 ( % 7 ' %% 3 5 5 5Q !) %$ (, %
8 ! ( 8 %% 5! ' ! %' %$ % % %0 5 % $ 5&H5 % ) !$ ) 5 !$ %
5 ' %% D% F % 5 $ %$ !) ,
!@ 5 5 5Q @ 5 ! H ) ' F 8 %$ % ! 5 % $ % %
5 5& % 5 5 %5 ( !@ 8 5, O5 ! M /0 7 !) !$ 5 % 5 "";
) 5 - (5 !0 H 5 $ !$ !$ 8 $ 0 7 % & )$ %
8 ! ( 8 % !$ 8 A % !$ %, - !$ %% !) !$ 0 %) $ 5 % %
% @ 5 !% $ ) ! 0 ! 5 %/ ( ! !$ '$ 0 % ! 5 % % % !) %$ %, \
%% 5 7 %$ $ ! % 8 ! / 53( % ) !@ ) 5, #% % @ 5 !% % ($ 5
58 $ 7 ! ' ) & 57 %) ! 5 5& % 5 %5 $0 M ! 0
% & !@ / 5 % 5 R / 5 5 5 !$ !$ !% 5 ,
% $ 5' % !$ 8 %0 $ <% 7 $ % !$ %5 % $ % 5
/ 53( ) !% 8 5% %% 4 )3) 5 5Q , % $ % % ! $ %0 ' %
E !$ 0 ) 7 ( )( 5 0 ) 5 5 ' 5 0 % ! 5 % % !) %$ %0 & 5
) 5 % 0( ) ( ! %) 5 !$ D% F % % ) !$ ) 5 !$ % 5 ) !$ %
% H' ) , % (@ % ) 0 ' 5 $ ) 5 ' ( !) %$ (
) 5 50 ! $ @ $ 5 0 5 !$ $H ' 4 5 5 !$ D H) 5
8 0 % 8 ! ' $ 30 %% 5 % ) %% 5 !$ , 1G % %% 5 !
) !% % 8 ! ( 8 % % 5 % !$ 8 ( 0 & 5 ) 5 (8 5 %
5 8 (@ % @ %$Q !$ 8 0 ) E 5 ' $ !/ ( F5 !$ / ' ,
/ 53( ' !) ' %) 8 % 8 % 8 ! ( 8 ' ' $ 8
% ) !$ % 5' %$ %, %Q % 8 ! ( 8 % ! 5 (8 %0 ) 5 ! %
)@ 5 ' $ 8 % ' ) $ % ' ) 5 !$ % ) '$ 8 >/ ) %6 ' 4 5'( 0 E 8 %
' ( %, M % % ) %$ 5 % !$ 8 %0 7 ' 5 $ 5 % ' %% > %
! 5 %0 5 5 %5 ' % ! 8 5 ' ' ) ' 'Q% $ % & 5 $ ! 5
5 8 ! ( 8 % ) ( $ %, #% ( % ' !$ %) / 5 / 5 % D% F %
) !$ %$ % $ % 5 !$ 7 !$ % $3$ ( % ( 8 % % 5' / 5 &E $ ( $ %
5 $ %0 F 5 ,
R ( !@ 8 5 % !) %$ % %$ % ' !Q% 5 5' $L!)
/ ! 5 !$ ( R &% - (5 ! R0 !Q% (@ % ) !% 8 5 % 5
' $) ( 0 $ ' ! 0) E %H 5% 8 / 53( , # %3$ H ) !%$ 3
! 5 $ ! ' $ !) !$ ( 0) E %! 5 %@ $> % % ( 8 % ,\
B! ) 5 7 %' 5 % ' ' ! %% $3$ ( ' ' , ! @ E
) !) %$ ( ' 5 ! ) 5 $ , % 8 ! ( 8 % ) 5'( $ %
/ 5 $ !%5 $ % (5 !$ 0 ' $ ) 5 %H) ( 0' %) $ 0
% ! ) % 5 !$ %) ! % 7 ( %7 7 5 ) !$ %$ ! %% % $ %6
% 5' %$ % % %% 5 ) !/ ! %0 ' % ! ' 5 / 5 % % ' $ !%A % 5
$3$ ( % 8 ( %,
(8 !%0 ) E % / 53( % $ ! 5 % 5' $ !$ % 7 ! % % !) %$ % !
) ' 5 % ! 5 ( 8 % ) ! > ! @ 7 0 ' $ 5% %% '
/ F 5 / ) A % 5 % 8 ! ( 8 , %% 50 5 @ 5 5 % 5 %) B' ( % !
@ %$ 5 (5! !) %$ % ! 5 % ' !% ' Q' / 53( ! 5
( !@ 8 5 (, % / % 8 ! (Q8 ) % %Q % $ ! 5 ' %%3 % ' % %
$ !%$ ! % ! $ F % ) (' ) % ' ( )@ 8 % ' %, !/ 50 %
! % ) ( ) 5 % ! 5 ' !$ %$ ' >$ ) ! @ %$Q ) 0 % 8 ! ( 8 % %
) 5' > % D $3$ ( % ' ' , ! % ( % / !) % % ' %% 5 %
'( ) % ! $ ! B($ 5 %H) ( 0 % ' ' $> % $ % %Q ' 5 5 $ %
D% 8 ! ( 8 % ' ' % $ % ( , - %$ 5 0 ' ($ 0
) 5 %%A % ) 5' %$ % ' ) !) % % E 3F % 4 8 5 7 (7 ' %% 7
! ) 5 $ )$ % 8 ! ( 8 0 ! 5 %
!) %$ ( ' 5 !$ % 5 % (@ %,
5 0 ! %) ' ($ ; 0/ % 8 !<S <I $ R8 !
0 ) ) 5 $ 5! ( 8 'H R0 ) ( ) ! ) !$ ( '( 5 %
5 (@ %0 7 ( @ ( 8 $ 5 5 !$ % !$ ' %% %0 % 7 % @ 5% 0
' ' / (@ 0 % 8 %% & ! % 8 ) !8 % ) 5 5 %5 5&( 5
(0 %35& ( % /( $ ) 5 % % %, _ )@ 8 ) ' $ ? (( % D
: $ 0 5 ; ;0 @$ 1 $ 0 ' Q' 5 0 )@ % ! ' 8 %
8 ! F , ( % 5 1 ' 0 ) '$ ( % % %$ %0 5 $ ( !8 ' $ !$
P ' ' 0 ! ) & ) %$ ? (( %, 1G% % ) 5 !@ ) 5 % 4H ) $
5 / $ > % ) !$ ! % ) ! %0 & %$ !$ ) / ! % $
) !$ % ! % % 5 8<! ! , @ 8 ! D P ' ' 0 5 %$ & % %
!% ' 8 !F $ 7 ! %$ !8 ,
? (( % &% $ % %% % ' ' $ %, !@ ! % !$ ! A % @ %$ %
% ! 38 ! %0 ! (8 5 % % ( % ) !@ 0 7 ) & 5 ' % 5
'L! ) !$ % !% ( %, $ 5 5 ) ) 5 ) <!)
5 % !$ 8 ! %$ ( 8 0 % 0 7 ) $ % ) $ E 8 %0
5 %% ) %0 3! %0 % 5 % ) (0 % $ 7 % $ $ ! % ! !) 5 % %
) ' 5 !$ 5 !$ , 5 ! < S (@ 0 1 5 0$ ! % 0) 5 E
' %$ % ' $ %$ !$ % ! %' ( $ 5 ( $ 53 ( '
5 ,
5 ;0 1 5 % 4H ) $ $ ) 5 1 ! 01 1 ' % 5
)( 8 0 %' F ! ) 5'( $ 5 !$ $ , !) ! 5$ D
% ' %% 8 5 5 %% ) 5 % 7 % )@ 5 5 % ) 5 !@ , % ) ! % %
1 ' / 5 4$ 5 ! % % 5 ' ! %$ 8 ) 5 )( % !$ ! A %
%$ & ( ) @ 8 5 ! % 1 5 , # / 5 $ >8 ) % E !% ' 3!) ' % % 8! / )
4$ ! 5 5 @$ 1 $ 07 ' 5$ 5 5 %!
! 51 ' , $0 8 !$ 0 % 5 ) ( 0 #' @ 0 $ 5 % (
8 % D % % /H% % %, - ' % 5 $ % /) ( %0 $
) !% 8 8 !@ ' 0 ! 8 5 8 ! ) ! ' %$ % 8 '
0 ! % !) !$ % 5 (@ , !$ D #' @ 0 7 5 ! $> (
8 0 ) !% 8 %) ' ! % 5 !$ !@ % : $ ) 5 (8 !% 8 %
% %,
5 0 ' % ) !/)! $ % % 8! 53! % ' $ ) % ' % %
5 ) !> %0 5 ' $ % !f 8 ( !$ % ) !$ 1 5 0$ !
D / !$ Ff$ #' @ 0 )@ / 8 1 ' , $ ) ' $ % % ( %0
1 5 $ / 8 ' : ) 5 %$ !$ % % @ 5 !%, #' @
5! $ 8 ! ! $ , ' 4 5 5 !$ F
5 % % ' % % 43( 0 1 5 $ !$ ) !7 %$ $0 5 % /
! 5 !$ !) > % % % ( 8 % $ ! !$ % ' ) 5, (8 !% ! % 5 %
$ 0 5 / !% 0 1 5 0 ) ! $ ) %$ ! %5 0 5 % ! !
& $ F 0 % 5& ) ! $ ) 5 5' %3%% 5 4H ) $ 0 $ 5%
/ 8 / 5 ' 5 E % % $ % %! % ' %,
& ! % 5& 7 1 5 % ! % & 1 0
#' @ 5 )@ ) 5 % % @ 5 !% !) !$ ! 5 8 0 % 5 %' %
( % ' !3!% ( , : (8 $ % & 0 B($ 5 !S ! %$ %
/ 5 $ ' 5$ / F ( ! %$ $ >8 ) & $ (@ 0 )@ 5 5 %$
I& $ (@ C S ' I, # ) !/ !$ $ ( 8 ! % ' 45 % # $
5 @ 0 & $F ' % 0 ) 5 ) %% ( $ 5 $ (
!$ % ( S+ 5 ( 0 #' @ 0 B($ 5 / !% ) (F !) %$ (0
(8 ) ($ $ ) ! % ( 8 0 0 $ 01 5 0' $ > 5
) (F 5 (8 ! % $ % '( 8 %,
 'Q% $ C S '01 5 / % !@ !) !$ %$ $,I H0
H0 % % % %7 7 @ & $ 5 ! % 4 5, ( % 8 !@ 5 5
5 ! 8 50 5 (@ % 7 ( % ) 5 5 ! $ 5 5 % ) %% ,I 5 %
! %$ 0 0 4 5 ' ( !H% 0 E> ! % 5 %$ ) 5 % % % ) 5 !%,
% @ % @ 5 % %) 0 % ( !) % % ) 5 5 & $ %% ! ! $
5>8 ) $, !@ %0 ) !$ 5'(> 5 % ! %% % 5 8 %0 7 5 ! %
% !$3 5 % $ ' Q4 5 %, @ (5 !$ % ' ) 0 ' 3 5 % !
5 !$ D 8 50 % H % 7 ' E $ 5 ' 7 5& 4 $ & (
4 F) 5 ! ( % (@ % 1 )3/ ) (U

&'

$ 5' !$ %0 % % % @ 5 ! % ' ) 5 % ) 5 ) ! %, %
%7 ) 5 ! !) 8 % % %' ) % 8 ) 5 !$ ' ( % / $ %0 ' ( %
'( !$ % ' ( % ' 4 % 7 $ !@ 5 ! ) %% , ! % % 0 5 5
' F !% ) 5 % $ %0 / 5 ! 5 B! ) 8 ! / 53( , ' % !$ 5 5
' $) ( + % / !$ ! ( ' 5 ! ) 5 ( !$ $ 0 %% /3)
%' $ ( ( % 5 / & ( 5 ! % 7 & %) ) 5' !@ $ % %
( 5 !$ % % R % % @ 5 ! %0 ! 5 %0 '( !$ % $H 5 %5
5 ! %, $ 5' !$ % ) $>%$ / 0 % : O % )Q%5 ) % ) !@ ) 5
4 %$<!) %% / & 0 7 )@ 5 5 6 - , # ) !E !$ %% % ) H %
& $Q % / 5 5 ) ( ! ) ! )$ 5 !$ ( 5 ! % )@ 5 (
$ 0! 7 ( 5 % @ ( 8 5 % % M ! % !) %$ %,
5 ( 5 !$ 0 % & / 5 ! 8 %' $ (0 % & ( !8 %% 4
) !$ (0 7 $ A % ($ % 5 ! 5! 4 5 ! , # $ 5'
! 4 %$ 0 $ 5' ! % (0 !$ % '$ , %% % $ 5 /)
% 7 ! % @ 5! 4 5 ( !$ ! ( , %7 ) % / F %' ) %
8 ) 5 !$ 0 ' %% ) ' %) % 5 ! ) %% ) 5 0 !)( % 0
8 ) 5 $ % / 53( % @ 5 ! %, / !$ ! ( ! E ) % 0 ' ) ' )
) ! 4 %' $ (0 ( ) 5 ( $ 0 % ' ) , #% % % 5& 4
%7 ) 5 % 8 5 ! 5 ( !8 8 5 / 5 5 8 (@ % ) 5 $ %
5 ! ! ! $ !) !%) <!) , 1 % F0 5 ! % ' ) 0
! 8 % M ! % !) %$ % ' 0 %8 $ % % 5 ! % & %
) ($ % $ 5' ,
%$ ! $ &%) R "I % ' ( !H% % R 5 ) ' !8 ( 5
! ' $ , # ) !$ @ ! 0 R 0 / ( $
#&%) %' %% , % $ A % @ 5 ! %0 "I H $ <% % $ <%
! $ %0 5 % $ ( ' 3 % ) !% 5 $ 5' ! % (0 ' % ! $ 5'
@ 5 ! - ' % %% / ( # ( $ 0) 5 ) '
$ $ 80 ! ) % 0 ' % ! ! ! 8 % / ! % ! 5 8 !8
%7 ) 5 !$ , - ' %0 $ 5' ( $ % ) !$ % 0 $ % ($ ' $ ,
5 ! 0 ) E ) %) $ ! % ) 5 ) ' :
$ 8 0 / 7`<!) !$ ( 8 !$ 5 % % ( !) % 5 !$ !$ % ) 5 %
 5 !% ! %, 5 8 8 !$ @ 5 ! / %% ) ' F $ !%) / )> ( 5 ! %
% ! %0 $ % +I S 0 S ,I & $ 5 ) !%) <!) %
5 %5 0 5 % $ % $ ! / F , # /( ! $ F7 ) ) ( ($ '
& 4 & 4 ' ($ E> ! 4 %$ , C $ ( F / 5 ) % ' %%
%<!) 7 % !) 5 S ! ) %% ) 7 @
% ' ) , : % %$ F ( E> ! / % & / 5 %3 (0 5 % % & / 5
( 0 ) ($ , #% % % @ 5 ! % ! % 5 !) !$ ' % 5 %5 %
) 5 !@ \ !0 ' 3% ' 0 % $ $Q % % ) % $ ! %0 (> ! 5
& % & !) 0 ) !8 ' $ % ' !$ ) 3 %, - 5 !) !$ ' %
5 %5 % % ! 7 ) ! F D " 0 ' 3% 0 ( 8 & ( F 0 / ()
' / 0 5 %$ ) !%) <!) $ / ( F, #% % % @ 5 ! % 5
$ H% % 5 %0 % & %7 %0 % /( %$ %0 / 8 5 % ! % ) ! %0 ! %
8 $ %0 5 $ %'H) & 8 ! $ (, !@ 5 % $ ! ! 0 E
!$ 5 $ (8 % 5 ! ' , $ % 5 5& %
) 5 ! % !@ 5 % % % !@ % % & %' % % ) ! % % &
% $ , %% % )@ / % % F 5' ' 5 / 5 % 5 (@A %
! $ %' % %0 ' 4' (% ! $ 7 !% %$ 5 5 % 0 7 ( 7
' % !$ '$ 5 ( D ) !%) <!) !$ %,
#% 7 % !$ 5 % ' ) 5 !$ 5! 5 % ) ( 7 % $ %
5 $ 5 ! 5 !$ 5 '>( / ( F0 & 5 $35 5 ) 5' ) 5
5 (@ % ) ) 3 % 7 4 %$ $ 5' !$ %, C )@ 5 0
& %$ !$ H& ( ! ) 5 0 % ' 5 % % % ! %$ %0 % 4 5 % ! %0 7
' 5$ S ) 5 !% $ $ )Q%5 ) 7 !$ 5) ! /5
L!) 8 ! (, % ) ! % ' % F 57 g! ) 5 !$ % 5 % ) %)
! %$ % !$ 5 (@A % ! %, #%3 %0 83') 0 ! H ! 5 ! !@
% : (@A % ! %U
7 ( 7 ' ( !S ( %( F ' % ' /3) 5 0
5 ! ) ' ! ) , - 'H % & (@ ) %) 5 0 ( $ !
5 % !% % % & A % %$ 0 ( /) % ! % ) % 0 5 )H %
% %0 5 / 5 5 !$ ) !/ ! &%) , - ' % % ' !% 5 !$ @ ( 8 5
) 8 % % %0 % 7 H$ ' % ' / $ % $ % % / 5 %
! , % @ 5 !% ' ( 5 ! % $ %% 5 % $ % %
& $Q 0 $ 5 % ) ' F % ' ) & 7 S ) ) / ( 5 !$ %
( F 5 ($ ) 0 5 F ) $ 57 ( $ % % % % 7 H$ ' % %$ 5
) & $ % '( 5 % 5 ( % 5 (@ %, ! g! ) % % ) 0 % % '( 5 %
$ ! 5% > %0 5 % & ! ! %0 & %7 % $ R 5 !$
C ! 0M ! : ,
) /3% ) ! H0 ' $ !$ 0 % ! ( F !% / ) / !) !
! 8 0 !) %$ ( / ! , 7 ( % % / 53( % 5& 4 7
! ! @ 5' !$ 5 !$ ) ! 4 ) 5 ($ 0 7 ( % 7 !
' %% 3 5 5 ' ) % 0 ) 5' 5 %% %' ( ) 5 % 5 !% 0
)Q%5 ) ,
! % & A % / ) 5 % / ) !$ 5 !$ !% / ) %0 $ ! %
/ 5 7 $ & A % ' ' 8 5% ! % 7 $ A %, - 5 5 !
5 $ /Q ) 0 / 8 0/ ( % % 7 $ $ !$>) ( % 8 ! ' ( 5 SFS R
C ! X/ ! )H $ %$ Y %$ ! % 5 !$ )H ! D$ , S 0
)Q%5 ) 0 ' 8 % ) ( ! $ & (% ! 8 ) !$ ( R ' ) %) %
5 !$ !@ %6 % % 3%) %0 % ! 8 4$ ! 0 ' ) % /( !) % %
5 !$ !@ %6 % % !$ %$ ! %0 ' ) % & !) % ! !%, %$ H F ' 7
7 ! % (@ ' )H ' ( !H% 5 ! $ ( )@ 0 5 % ( %$ !$ 5 !$
%$ %0 5 %0 % ! % ' $ ) ( % 8 ' % % %7 %( F 5 % ( !) % 5 !$
! / 5 5 !$ %& !7 ' ( )( P! 0 % , S $ 5&H5
$ ( F % % !$ %$ ! % ' ) % ( 8 %$ %0 % ) 5 A % % !8 % 7 ' 5
% >8 % ) % % >8 % % (8 %,
%% 5 $ 5' 0 " I 5 ! 3 , ' ) 5 % 5 !%A % R
) 5' 5 !$ 0 ( 8 ' / ! , # !) %$ ( / ! 8$ % %
) ' ! 8 E 5 & (@A % / ! % ' $3) ( % %0 7 ' % F %
!% / ) 5 ' R % '( !3) %0 ( $ % %0 % /( %$ %
% ( 8 !%0 ' E (@ % ' % , 5 %'H) 5 8 & $Q 0
!) !$ 5 !$ 0 S ) % &%$L!) $ , P $fF0 %' ! ) 7
'( $ 0 $ 5 % $ ' % ! ) , 5% 8 0 5 & % ! R
% ' ( R/ ( +
Re X %$ & ( Y0 $ ! % 5 5 % $ % %,
$ ! % % 8 ! $ % $ ) 5 ) %) ,
% ! ( % ! 5 0 ! % % ! $ , #% % % @ 5 ! % 5 ($ '( ) 5 %
! 5 !$ 5 $ % , 5 5 % 0 ! 8 ( 5! % S
( 5! % ! 7 (@ ( , C ! 0 0 )@ % '( $
) $ % % R % % % @ 5 ! % $H 5 % @ 5 ( % )@ %, >8 )
) $ H% 8 5 % /( F (0 5& % '( $ % ) $ %
%, P f R 7 ! % ) !/ ! ) 5 P 30 % & ( % (@ %
!% ( % R0 P S0 ( 8 ! %) 5 !$ % % %0 % % % % %
@ 5 ! %, S $ 0 8 ,
' $ P ( 8 5 * !) % &%$L!) !$ $ ,
%% 50 ) 7 ($ ! % 5 %0 ) !E !$ 0 5 5 ($ % %, : %
$ ( F 7 ( 7 & 5 / 7`<!) ( 8 5 !$ % ' $ !@ % $ !
! - %0 ! R 7 % $ ! ) !%) !$ , %$ ( !$ % %% +
R %% 5 % 0 8 ! ! 0 % $ % %$ % & ( % ) % %0 $
(@ % ' 5 % 4$ !%A % ) ( %$ %, 58 % 4H ) $ %0 7 ( ( !8
% ' % 8 A % ( !83!7 %0 ' )( 5 0 ! H) 5 )H 0 (> ! )
(>)$ 0 >8 ' ( & ) % % %,
7 ( % 7 $ (@ 5 % ) ! %0 % 7 ) !%$ 3 5 % ) % %0 %
) !%$ $ % % 0 % %3$ % % 8 %0 %% 5+
R & (@ ) 5 (@ % %' $ % 5 )@ % / ) !$ %,
8 ! ! 7 / F F $ %% ,
>8 ! 5& ( $ & % ( ' S 0 $ % 07
' % !$ D ! - %0 ) 5 5 ' 7 ! ! !@ 5 0 7 ' %
' $ % ' %) 0 8 ! % ( 8 !$ % '>%% % 5 (@ % 7 5 ! >8
% 8 ! , ! % ! 8 % 5 %% % '>%% % ) 5 % %
) ! %0 % & 5 % ' $ 8 % ' ( 8 ! ! , !8 H5 % )@ ) 5 ' 5 %%
' 5 ($ $ $ % % % 8 %0 $ 5 ! % ' ! ' ( $ 5' %$ , # $
& 0 ( ! %$ 0 ' ) $ 5 % ) 5' !@ ! R 8 ( 5$ %
%) % %D ! - %, 5 % 5 (@ % 0 7 ! %& ( %
) % % ! ! % ( ) % ! ' %' 5 % % ! 8 % ) !/ ! %, 5
% 8 0 ' ) S 0 8 ! 5 !% 8 ! 0 5 % !$ % $ % %
) ( %$ %0 / ! A % ! 5 % ! 5 % %0 %% 5 5 @ 5 ! % %$ & ( )
% ! 5 !$ ,
1 8 % D% & ( % ! 8 % / ) ! %0 % % % @ 5 ! %0 8 %
' ( % % % % ) $ %0 ) !%$ 3 5 %3$ % ) (@ 5 !$ 0 % 0 ! %
7 % % !) !$ ' 5 % - %0 ) ' F ' Q' S 07
% $ ! 55 ( ' $ % % $ %) % % % %0 % 5 (@ !$ 0
% !$ % % !$ % % !$ 8 % $ 5'( % 83') %, # ' %$ ) !$ ( % ) ( !
$ & (0 % % ' $ % % ) % 0 % % ) %$ %0 8 5 !$ $ (@ 0 % %$ ! 0
% ! 5 !$ % 5 ($ ) % 0 % %% % % % 7 %,
: 8 ! % ) $ 0 / ! % $ % ( 8 % %, %$ $ 5 0
7 % 8! / ) ! ) 0 $ 5&H5 % 8! %' ) % ,: $ 5&H5
<I / ( 7 5 ! !) ' 7 )@ 8 5 0 5
5& ) % 5 & ( !) 50 5 % 8 5 0 5 5& ) % 5
) 5 , %' A % / 5 / (5 !$ $ !%5 $ % ' ( % 4 5 % ' ( %
% % % $ 5' % ' H @ %$Q ) % $H )@ 8 ) ' $ ? (( % ! 5
# $ % $ !@ 5 %) $ % %$ !8 % 7 % !) !$ 5 &
%% ! ,: %$ ' 0 ' '( 4 0 ! )@ 8 5 0!
) % %& ) % ' ,
1 ( !H% @ E 0 "I0 7 % % 8 D '$ 8 ! (0 " 0
%$ ) !%) <!) !$ %0 ! ' %% 5 5 $ %, : %0 % & !/( <!)
) %$ ! %5 0 " I $ ! % !/ ! 0 " 0 ' 3% ,

< ! D # $, G % /88H

%$ / 5 $ 0 %$ 5 % % F !@ %0 ( ! 0 ! %% 8 0 % &
8 ! ' $ ' $ 0 & 5 ' Q4 5 D ( #' 0 5 S $ 0 (@
% 8 0 ! ' $ $ ) ($ 7 !4 5 $ 1 )3/ ) (R
/ 5 % $ L!8 ( ' ( !H% (5$ ! $ ' ( % (@ % P 30 %$ ' '
R (@ 1>%) R ( %$ ' ( c (L! , 5 5 !% 4$ !%
5 3$ 5 5 % !$ 5 (@A % 7 (G5 $ % 7 %0 ! ) !$ 7 (%
)@ 5 % (@ % ) ) 5% %( 8 % % !@ + $0 : 0 0
P @! S $ , 5 % 5! % ' ( & ( F % ( 8 5 ( 8 , ' %
H' ) ! R %$ $ 3%$ ) %$> 5 % 8 R0 5 % % F !@ % %$ ( 8
7 & 8 !$ !) !$> % 8 A % ! I0 )@ / %0 !<I 0 )@ / % 8 %0
0 4 5 % ' ( !H% %,
@ $ ( 6 4'( ) 5 % 8 !$ 0 & $ F ! 0 &E $
! %% $ 5' 0 ( ! % ) !% (@ %% % 5E 58 ' 4 !
' ( % !$ 8 % $ A %, 5 5 % % $ <% ' 7 ! ( 8 >8 % (8
' %% 8 5 ' ( 7 (0 $ 0 % ) ! % )@ 8 5 7 $ 57 $ ! %'
8 ! ) 5G! %$ , : %'3 $ % 0 & %) ! !) !$
5 5Q %% !$ 4) ') ! ( ! % ' %% 8 %0 7 ) 5 ) $ F 8 5
(@ ) , 0 ! %% 8 0 4'( ) ! %+
R % ) ! % !@ 5 $ ' $ 0 ' ! % 7 ,P
7 ( % % (@ % ' Q4 5 %0 $0 0: 0 5 % $ 5&H5 % !8 0
C 2 0 !8 0 c (L! 0 P 3 ' , (8 !% ' ) 57 %
) !) 5 ( 7 (G5 $ % ) ! , #% ' ( !H% % % 4) ') ! % 5 !@ %
! !@ 5 ( % ! !) % ' ! %% 5 !% ,# ) ! % % !$ > 0 %
$ 0% B ,
R: %) 5 ( %/ F 5' ! % ' 5U R ' 8 !$ ,
R ( % ! ' %% 3 5 !%$ 5 !$ % ! 8 , R : $ % $ % / 5
( & % R %' ! ,R M ! % ! 8 %0 ) 5 ) %%)@ ' @
O (0 7 5 ! 5 5 ! ( ' ) 5 ! %% % ) ! % 5 ( %
$ ' )@ !<% ' ( !H% %, : % @> 5 ) % 7 ! !8 H5 / ( + ,
5& ) ) ' $L! ( & 5% ) $ 0 0 7 ' %% 3 %
) ! %, # H 5 / $ ( &$ % % %, $ ( F ' %% ) $ 8
0 ' 5$ ' E %'3 $ D %$L!) , : % 4 $ 5 !$ 0 %
) ! % H ) ' F ' E $ % %'3 $ ( 8 %$ ! % ( F> ( , (H5
%% 0 ' ( % ) ! H 5 !$ ) 57 5% & 5 ( 8 ,
R Q@ ) 5G! % 7 $ 5 7 $ ! %U R ! 8 ! ,
R 5 R 4'( ) R0 %$ & ! L!) ) 5 ! / 5 ! 5& 0
7 ! % 1(< %0 % % $ ' 7 ! % (@ %0 ' ) 5 ! )H , H' ) ' %)
& !$ ) % 5 ) ( & 0 4 $ 5 !$ !$ % ' 5 % 3
' 5 , # $ % $ % 5 ( F % ! $ 5' 8 ! ' % 07 !
$ ' 8 (F % % / $ %, !$ !Q%0 5 E !@ 0 % 1(< % % ' ) 5!
@ F !$ % / (@ % ) 5 5 5 ( ) 6 $ 0 % % % !$ ' $ 5
) ( & % % ' $ 0 E> !% % % ' ( $ ! , %$ / %$ E 5 $ & 0
% ' 5 % % ! % ! !) % ' 5 ,
' 5' 5 ' !% ! % $ A % % F ! 0 7
) ( & 5 5 8 %$ ' $ 5 F 5& $ ! %6 0 ) !% %
5 !$ ) 5 % % 07 ! ! ' % !$ 5 ' ( %$ % %
/ 5 % % !%3 % D ,
5 % !% %$ !@ ) ) ! % ' ) ' ) , #% % % $ !@ 5
(5 !$ % ' ) U %$ %3$ 0 ) 5 $ !$ % $ %0 %$ I % $ I0) 5
/ 5 5 $ % ' ( !H% % 1 ' X % & !) %YU
%' % $<5 5 5 5Q 0 ( %) 5 5 ) !$ ! 5 !$ '
!Q%, !% > 5 % %$ ) 5 5 ) $ (0 5 ( 8 % 8 % 5 (@ !$
$ % 7 ( % ! (5 ' ( % , #% ' ( !H% % %' (@ % ! 1 )3/ )
! !) $ 5 $ H !) % % % % !$ 5 (@ % ) !%$ 5
% %( 8 %% 8 %, # 5 % !$ > ( 0 5 %' 0 ( 5 $
! 0 %$ ! D% ! A % D% ) 5G! % ( 8 % %, ( 5 ! ) %
!) %$ % % %, !$ 5 ( ) !E %/ %% ) $ % $ F , 0 %
& !% ' %% %0 ( !$ !$ % ) 5& $ % / )>) % $ & (@ % 5H%$ ) %
 ' ! 5 ' $<!) % ! %3 % 5 % % & ! %0 ) E % / % 5% & 5
5 ! %$ %, # ( 8 !) !$ / ) ( !$ ' ( !H% %
( % $ 5 ! ,
# H 5 %35& ( 8 !F / 5( , ( 5 ) 5' $L!)
% ) ( % ' ' $> , # ' $ ' $ %$ % 5 5' $L!)
) ' $ (, #% !$ 8 % ' ( !H% % / 5 5 5 % ) %$ $ 5 !$ %$ ) >$ ) ,
- ) ) 5 (5 !0 %$ $ $ % ) ( 5@ 5 5 ' ! / $
( ' %% ! 5 ' % & 7 (' % !$ % ! )3 ) ( 5 ,
# ( 8 ) 50 $ !$ ! % ) 7 !$ ! 0 $ 5! 5
/ ! % ' % ! % 8 ! ( 8 %,
# ) '$ 2 /) & %$ !$ 5& 7 ! % ' $
S $ 0 5 ;;.0 ! ) % 57 )@ / # ' 8 !$ (@ ! 5 %
, 5 @ 5 5 7 ! $ !@ ! ' % 5 )@ / , # 0 2
) !% 5 8 ! )@ / , ( ) !$ ! ' &( 5 ! ! 5 %
' Q7 ( ! ! 0 $ 0 7 0 ' ! !) D5 ! $0 $ ! % & ,
! % $ ) 8 50 5 ;;"0 2/ ) 5 ' ( %@ ! %, ( %
' ) 5 % ) /3) 5 ! $ (' 7 % $ $ 5 )@ / ' %
7 0 (H5 5 %0 ' %% 3 5 , 5 @ 5 ! 8 5 % 5 % $ 53 %[ %$
8 ! ' $ ' $ H 5 % !$ 8 7 'H( 8 ) , $
( ) !$ 7 ( / ) !%$ 3 % & H8 %8 ! %! 0 ! H' ) 5 %
5 $ @ %$Q (@ , ! 5 ) ( !8 0 5 % ' %
1 ( !H% !$ ( ) !% % ) !@ ) 5 !$ 0 %' $ (
( ' 5 ! % % % % 5' ' % !$ % ! % ' %, # %$ !
% ( %$ %$ % & 5 5'( ) & 0 7 $ 5 ! $ & 3 @
X )@ / $ %Y % ( P $ ' S X( ! !$ (@ Y6 ' !$
!) !$ 5 % E !$ % ( % 5 !$ 5 @ ! 0 ) E 5' $L!) H ) ' $ (
' % $ A % ' ( !H% %, # H ) ) ' 5 %' %% /( %$ !
5! X > / Y, - !$ !Q% %) $ ! % 5 0
' %% 8 5 % 8 0 $(F $ ' ( % 8 ! % ) ! % '( % ) % ) 5
( !8 % %$ ! $ % ) 5 % ) % % )@ / %, ) ! ' %% 3 5 %
$ 5& % % 58 5 8 ! &BF 0 7 ' 5 $ 5 % E !$ % / ) 5
) !$ $ !% ) 5 % $ %0 $ ) % ! % ! !) 7 ! % ' 4 5 5 ) 5
% ) %% %$ ! ,
#% 8 % 5 $ % / % 5 ) 5& $ 5 ) ' $ %0 % %
) & % 5 $ F % $H %$ ( 8 , 5' % !/ ( %! %) % 0
( % (@ ) !/ 5 5 %' )$ $ 3 (, %& !7 % ' ( 0 %% % ) L! %
% 8 % ' 5 ! ) 5 ! ( % ' ( % ! 38 ! % ' ( % & !) % $H 5
7 $ %$ %0 ! / !$ % D ' / ! % ( 8 %0 ) 8 5 > % ( % ) !% 8 ,
#% ! 38 ! % ( 8 % ' %% 5 %) ! %7 %$ 5 % & % ' % %3$ 0
H ) 5 %' $ 7 ) 5 !@ 5 % ( !8 %5 %7 % ' $ 8 5, R : $ %
% $ !$ % ' % 5 ! % ' %% 8 %7 ) & 5 %% > ! %% % !) %$ %
R F , R !$ 5 % ) 5 %% ) ' % %3$ ' 7 'H%
' / ! %! % ' % 5 5 %,
 \ 7 !Q%0 ' %0 ! $ 3 5 % H ' % ! $B5 (
! %% % ' !$ % ! % ) 5 $H %,
1 5 % !$ 5 '( $ / 5 ' 5 !$ 0 ) ) ' 5 5
& 4 0 , H ' ' 5 !$ 5 ($ , % ( $H ( 7 (7 / ! 0
( 8 H I %' I % % % % % !) %$ % !$ % % ' %Q ) %
5 ! / %$ A % $ %$ %, !8 H5 $ !@ $ % & 0 ) 5 4) %
% % /) % 0 7 $ F 5 $H ( % 5 8 !% % % %R 0
7 ! % $ ! ) ! (0 4' 5 % 5 ! 5 %, % 7 $ ) !$ % 0
F ! 8 07 $ 8 % %$ !$ % 'H ) 5 % % 5 %0 % %
) !$ A % 8 % % '( 5 %, !) 5 5 % !$ % % '
% 8 % $ ! ( 8 , ) ) 5 7 / 5 5 %
)@ % 8 ! ) !$ ) 5 ! (+ ( % () ! 55 % %5 $ %
($ ,
* % $ 5 % % 3! % ) % ( % # , 5 3$ 5 @ 5 ! %
/ ! 5 !$ % ' %$ ) !$ (0 %% 8 ! (@ / , \ ( 0 ! 7 ( %'H)
% ) %$ 0 7 % ) !% 5 % ' 5 !$ % % % ) $ %0 % $ & $ % % R !$
%$ %0 / 5 % ) !$ '( 5 % 5 ( % 5 (@ % R0 % % %
% ) ! > %0 % $ 5& %0 $ % % ) %%Q % ) 5 ! % ! 5 8 5
% , 5 @ !8 & 8 ) ! %0 & 5 ) 5 % 0 ' % !%
$ %% )@ 5 % %( ) % !$ 8 !% (H5 R 8 !% ' )3/ ) %
8 %,
R: % 7 H/ $ % !$ 8 % $ A %U R ' 8 !$ D ,
R !$ 5 % ) (@ E !$ % 5 % (@ % (@ % @ %$Q % %
!% ! 5 !$ % !$ 8 %0 5 % H /3) ( / F< ( % / ( , ( % 7 5 7 % $ A %
5 5 ) 5 ( %, # 8 ! F 5 % !A % ! $ ! % 7 5 ' $ ' $ ,
( ) 5 ! %% & 5 > 0 ' ) !% 8 7 % 5 % (@ % ) 5' 50
' 5 $ 5 % (@ % ) 5 & & ,: % ( %% 5 $ $ ) !$ %,
5 % ( 0 & 1 $ 8!$ ) !) !$ 5 $!Q( 8 5
$ $ ! 7 % 4' %% 5 ! $ ) ! (+
I 0 ' 0$ / F % ! %% ' %% $ ' / %% 0 % ( !7 !$
( 5 5 %, - ! %% ' %% ! % & 5 %5 %! 0 ' ) 7 !
% & 5 % ! $ !% ! 5 %, %$ % ' %0 5 % !Q% % 5 % 7 ! ' %
) 5' ! , & %) ' %% ' 7 5 ' !% ! D ! %% % / (@ %
7 ! / ( 5 5 % $ $ ! 0 ! 7 5 % %% , 1 / ! ' ( % %
4'( ) A % % (@ % 7 ! 4 %$ 5 5 %, ( % % & 7 % !$ 8 %
% & 5 8 ! %$ (8 % % ,I
! ' 4 ' !% 7 % ' ( !H% % )@ 5 % ! % $ %
5 3! % % ! % 9 . 0 7 ! 8 E 5 % !$ %% % %
) ($ , % $ ) 5 5 ! % ! % 07 ! 5 3! % E
!) !$ % @ ! !) %$ ( % !$ ) ($ (, # 5 %5 ) !$ )
$ (5 !$ ! 1 ( !H% 0 ! ' %% % % !) % ) ( $ 5 $ !%) 5 % !$ 8 %
$ A % %' % 1 )3/ ) ( ! 5 % ) 5 )H & %7 % ) ! (0
! (3$ ) 0 !$ % ) 5 )H & $ 0 ! ) %%> ' ) 5' ! 5 %
$ A % / ! 5 !$ % @ 5 ! ,
 " ' ! D #

! % 8 !$ 0 5 5 "" 0 8 ! F 5 % 5 8 5 %$ %
) !% 8 D% !$ 8 % $ A % ' ( !H% %, !5 % ) ) !$ ' %% % '
5 !) !$ ) 5 @!!O $@ % !0 ' $ : ! ! 0 ! (@ P @! 0
' ! 0 ) ) 5 ( ! 0 )@ 8 ' !) % : ,
5 8 % C ! 0 3 0 H(8 ) ! > 5 !% ! 5 !$ @!!O0
7 ' $ !) 5 !$ 8 / 53( $ $ ! , ' % % ! 5 07 5 5
!) %$ ( % ) 0 @!!O ! %) 5 S $ 5 : , %% 5 8
) 5 % 7 !$ ! % %$ %$ A % % ' ,
R1 % ' ( !H% %0 % 5 !$ ' ( H 0 H (
! 5 ) !$ 0 ! 7 $ ( ) !) $ % E /3) ( ) 5' ! ' 5 ) !$ (
R ) 5 %$ % , R * 5 !) ! (@ % % 7 $ %$>8 % 7 H ' ) %
$ !%' ' $ ! % % ) $ , 5 %5 ' ! % 8 ! , #
' 5 % !@ % ! ( % %% 5+ ' ($ 5 ! $ 0 5 % %$
& !) 0 % 8 ! 5 ( 0 8 % )< ' 8 !$ + I $ ! % 5
UI - ' %0 % ' ) , \ % ) $> 8 ( % ) $% $ $ ! 0 H ' )%
%' ! (@ % 5 ! 0 ' % % %'3 $ % (< 5 !$ !Q%, % ! !)
%' $ !$ %% % 7 $ % !@ %, % %' %$ / / 5 $ 0 > !$
' Q4 5 % !@ , 5 %5 ' % 8 % ( F+ I > 7 )< 7
$ ! % 5 0 % E 0 $ & (@ ) 5 % %'3 $ %0 H ' ) % $ %% (
%' %,I
I\ 5 % $ 3 ( % ' % ( %0 ! % ) $ ( 5 $ % % $' %
) $ %0 ! ! %% % ) !) % !$ % % ' %$ % ' 0 ! ' ) & 5 %) % %
!% ' $> % 7 ! % / F 5 % ($ 8 $ % %' $ % 5 $ % D% F % !Q%
5 %5 %, ) 7 ! 0 5 5 % !@ 0 5 !@ ) 5 ' / / % &%$ $ 3
' $ % & !) % % !8` ! ( !$ % & !@ % ! 5 8 5 ( '<( %
) !F ,,, ) 05 %! / F< ( ,
I ! %' $ 5 %0 %) & 5 %0 (H5 ( %' %0 5 '( !3)
7 % !) $ ) % !@ , # ' ! F !) !$ 5 8 ! % ) $
%'3 $ X % ) $> 8 ( % ) $% 0! $ 5! ( 8 @!!OY0 7 (@ ) !
' ' 45 % , ' % $ % % %/ % 7 /F ' )$ % 8 %$ 0
' (@ ' ) > % 5' 5 % %$ !$ , %$ %$>8 0 % !$ % % 0 5 %
$ ( 7 !$ H %' $ 0 7 ! % / F , !/ 50 % !@ 0
%8 $ 0 )@ 8 % 'H% 8 ! % ) $ %'3 $ 0 7 (@ ' ' %) (@ 0
!$ % F %' ) ( % ' ' %$ %0 7 ( % 7 ( % E 7 , 1 / )($
(@ %) (@ 0 ( % / F %/ ( !$ % ) !%) <!) 0 5 % ' ! F %Q '
$ 7 $ , ! ! !) %' $ ,
I 5% 8 5 7 $ % !@ , # 8 ! % ) $ %'3 $ $ 5 % (
& $ !$ % , %$> % !$ ( % !@ 0 7 E> / F % %) (@ , %$
' (8 ) 5 % %'3 $ % ( $ %0 ' % ) 7 ( ' %% 5 ' /! 0
5 / ! ' ) % , : % ) ! H5 &% ( % / ! 5 !$ %+ ' 5 0 !
) & ! !) 0 % 8 ! 0 ' 8 , 5 F' ! / $) > 5 (5
 ) %'3 $ %) (@ , ( ) $ 0 ' > % 5 ) ! ( 8 !
% ) $ %'3 $ 0 7 !$ % ' ) ,
5 !@ 5 ! 0 %) $ @!!O ! ' %% 4 ' !% ! %
!/( <!) % ) %$ % 7 5 5 %$ % 5 % &%$ $ 8! (0 5
%7 ) , # 5 $ & 5 5 0 !E 5G! 0 % 5& ( F0
' 3% !/ ! , 4 $ 5 !$ 7 ) %$ ! %5 !% ! ' ) %
$ A %,
) %5 8 ! 6 ) 5' ! % $ ) $ 8 % 4 5 %0 % ' ( !H% %0
F+
I G $ 7 ( 7 8 ' %) ,

% ! I G ( G G $ 7 ( 7 ) ) ( ! > %
! $ % % %$ A %,

I G ( G$7 ( 7 !%) % %! %
% 8 % R % ' $ Q8( / % R %( ) % 6 ' ( / % ,
%% % %$>$ % ' $ F 5 / !$ % ! 5 % % 8 ! % ( 8 %+ S
% : 7 % %0 6 5 $ $ ! H 0 (@ 1>%) , ! ! %% %$
5 P @ ! 0 5 "";0 ( 8 5 %0 ( ! 0 5 A ' 4'( (@
) ) 5 ! %% !$ , (8 !% 7 (G5 $ % % 3 ( C 0/ 5 %
% %$ (5 !$ $ 3 % ' 5 )@ 7 % $ <% 5 $ % ($ 0 7 %
8 ! 5 %$ ) 5' ' $ 8 ' ) ) % 5 / ' , ! 8 7 %
%' ! ( % F ! % !) !$ ( (5 !$ 0 ) 5 % % ' 7 % %%
! % ) 5 !) 5 5 !% 8 5 ' % % $ 5' % 5 5 %, : %0 5 %
) 5' ) ) 0 ( ! ) %%3 (, (8 !% % ' % %% !) !$ 0 ! %% 5 8
)7 %0 7 8 ! F ' %% % !$ (@ 0 ! % ) !$ @ %$Q I'
( 8 !> I,
% ! % 0 $ 5' 8 ! ( - M (( % $ %$ % ! )( %
/ !) % %0 % ( 8 !> % ( $ % 5 : %$ 5 $ 5&H5 !) 8 %
) !%$ %$ % ! (@ , 5 8 ! !B5 5 5 ) %$ % / %% 5
%$ 3 % & ! ) (F ,# 0D% 3 C 0 8 % 8
% ( !) % 7 ! % !$ 8 $ !$ , #% ( 8 !> % 7 % 5 !)> ( ' ( /
8 ! %$ %0 5 % ! $ (5 !$ , 5 (@ 8 ! ' &% % F 5& $ 5 !$ ,
! % @ 5 !% % ( 5 ! 5$ ' 0 ( ' 4 5 % ( !$ 5 !$
%% (@ %+
R * )<% ! ' 5D' 7 % 5 4 %% , : % ) !@ 5 7
' > %( ) %% !) %$ (, !) H ( %0 %% % !$ 8 % ) 5& $ !$ % ! a/ )
' 8 5' ,1 ) ' %0 5 @ 5 5 5 $ % )@ 8 %3$ 0 !)( !
% ) !$ $ %'3 $ 7 5 ! )@ , @ %$Q 8 !$ 7 '
5 % % F !@ 0 ( & ! ) 5 !@ ' %$ ,
%% @ %$Q ! / ) !/ 5 ' O5 ! M /0 8 ! % ) $ 7
$H5 $ (5 !$ $ ' ( !H% , ( ! % 4'( ) 7 % ' 7 % %%
%( ) % ( / % F !@ , %% 5 % ( ! %6 ! ) ($ %
% & H % / 5 ,
 ! I G G G $ 7 ( 7 8 ( %
( A % !$ % @ 5 !% % % %0 ' 5 S 0 ' %# ,

I G + $ 7 ( 7 ! % %'3 $ '
(H5 @ F !$ /5 / !) (@ ' %) & , _ ! $ 0 ( ! )
% 8 ) ) 5 5 %$ ( 0 !$ 0 ) ) 5 % (,
!$ 5 !$ 7 % ) $ R0 ! ' %% ! !@ 5 ) !@ ) 5 !$
%$ !G5 ) R0 H 8 ' % %'3 $ 0 7 ' $ ' / F ) !@ ) 5 !$ ,
& $ 5&H5 8 $5 ! ' ( ) !$ 5) ) ) S 5 X & )
8 ! Y /4 ! 5 %$ 7 %% !$ , %$ !$ 8 5 %5
% ! 0 %% 5 @ 5 5 ! % %) ' % ! %$ ) ! 0 ! 5
) ! % % 0 I1 4 / 53( I ' % 5' ( <( % $ , %
$ A % V! F 5 7 % ) !) % !$ % / !) ! 5 8 % ) 5' %
! 8 )@ 5 % ,1 % %% 5 ! D %$L!) % % (@ % % % (@ %0
' $) % %) $ D %$L!) , C ! 0$ 5 % ) % $(F 0
! % 8 ' % 4' 5 !$ %0 %% !$ 8 % & 7 / ( ' ( !8
7 ! % !) !$ ) 5 % 5 %$ % P5 ( ,

" I G + G
% E> 5 % / ( / $ % 4 ) %5 %, $ 4 5L! )
$ 5&H5 $ 5 % % % % R & !% 5 %R) ' F % ' F % ' 5 5
& ' %$ , 1 ( !H% $ (0 )@ 5 % %% 2 , 1 $) 2 0
4'( ) ! % $ 0 / (@ 1 ' # 0 5 1 ' $ 0 H '
4' (% 55 %'3 $ , Q 7 < (H5 ) ' /3% ) % & ( 8
) 5 %'3 $ / F< ( ' $ ,

! I G G $
%% ) ! 8 % 8 % '( !$ %, 5 ! %) !@ )
/ $ (! ' 5 !58 , 5 $ ( ) % 0 ' ) % ) !% ($
07 8 % %' % % '( !$ % 4' (% 5 %'3 $ 5 !
($ D7 ( 7 $ !@ (& , (7 ' &( 5 ' % $ $ ' 5
% '( !$ %, !$ 8 5 ) ! $ $ ! 0 %% ) D% $ ' % 5 ! %0 % 5' %
5 %$ 4$ 5 5 !$ / ) F, 5 % ) !$ 5 !$ 0 @ ' ) ! %% %
E !% ' %% % 5 %5 % ' ' % 7 " < , : - 1 ) < TU
2 NVVW 8" < 8;

( % I G $
( ) 5 !@ % & ' % 5& % % & & 4 $ 5' $ / !
$ $ ! ' 7 ' %% 5 ) ) ( 7 ( % 7 $ F 5 % $ <% 3F % $ ! % $
' ( !H% 0 0 %$ % % %' %$ % 5 ) 5 % ) F 5 !$ .
9 @ %, $ $ ( % I % ) ( ) % $ ) (5 !$ ! ) 5' % '
/ ) (@ 8 ) F 5 !$ 0 / 8 % $ >' $ 5!
5 5 !$ & $ / ! ,# ) ( ) )5 0 G %% %
/ $ % ) !/ $ % ) !%$ $ 5 % % % ( 5 !$ %,

+ I $
( ! H ' ! % 4 ) %$ , $ 0H ) '$ %) ! %
' ( !H% % R 5 %5 / 5 7 ' 07 8 2) 5 E 55 '
7 ( & ' ( 7 ' 5$ !8(<% $ ! % 8 ! %) &
1 )3/ ) , # ) %' ! H - H ( 7 5 < 5 ! ) ($
$ >% 5 ! 0 5 % ' ) % 5 !$ 0 % ) ' % % $ %,

I G $
%$ ! % & ! 0 ! !% ! ! 0 5 % !$ 5 $ !% ' ) !$ $
I !$ @ %$Q %IR 5 5Q ) ( $ R H %% 5 7 7 % % & ,R
8 ! 5 % 5 % ) !@ ) 5 !$ % R F @!!O $@ % ! R 5 5
0 7 %$ 5 5Q ) ( $ ' , 5 "";0 $3!@ 5 %
!) !$ %% $ ' 4 5 5 : , 1 ' : $ 4'( ) ! % 7 (
I8 ! I % ) !%) <!) $H 5 5Q 8! ( 0 ) 5 % F/ 5 0/ F! %
% !$ ( !$ !$ %,

% ! D

M 8 % ' % !$ 5 ! $> ( %' $>) ( ) 5 / 8 % $ %$ % $.

: % 5 $ % ) ' H$ $ , - !$ ! %% % ( !8 %
) ! % %0 4'( ) ! % 7 %% % $ $ 8 !% ' % !$ 5 ' ( ,
R $ 5( @ % $ & (@ 5 $ % / 5 !$ , # 7 % )@ 8
55 ) ' ' % !$ @ %$Q 5 !@ / 53( 0 5 ' 0 7 @ &$ %
($ % ( % % : 7 % %, * ) 5 5 !) ! ( !$ $ 5 % %0 % 5
5 B! ) % @ 5 ! , ( 5 !$> 5 ! % '( !$ % ' ) 5 $
/ & )> 5 % ' ) !% 8 (8 5 !@ ,
$ $ $ 8 50 )@ 5 X $ ' !@ %Y X 5
7 ) ( %Y0 %$ 5 $ 5 8 5 $ 5! H' ) , - ' % $ 7 %
% ' ) 0 ( ' ) 8 !@ % / % 8 E 50 7 < ! %% 5 % 8!
!$ ) ($ (, % $ 5' % !$ 8 %0 %$ $ ' $ ) ( 5 !$
% ! ( , % $ $ 8 !% ! ) 5 ' % % ) ( ' %% @ %$Q %
/ 53( , (8 !% %$ % % ' % )@ 8 5 ! ( % % ' 53) % % %$ 5
@ 8(3/ ) ,
- ) ) 5 / ()( $ $ ! 0 ' >$ ) $ $ 8 5 $ ) 5
!$ % % % !$ ! $ "I R % %' )$ ) $ 8 (@ %
5 $ , ( / ! !$ ' 1 X7 8 5 ) 5 Y0
E ' & I 1 X7 % ) !% ! )H %) Y & I1 X 7 ( 7
& %) ! &%) YR % % % 7 ' $ !) 5 8 ' % $ % %
$ 0 % @ &( % ' 5 R ' I1 I 1 I X
$ 5' 5 !$ & %) Y0 / (@ 5 % (@ ' 5 @ 5 5 ' 5 5 (@ 0
S P! ,
# X' $ 5 $ $ 8 !%Y $ & (@ % 5' ! ) ! % % %, (
' (@ % 7 ) ) $ F %% 5 % ' / A %, ) 5H ) /( %) !$ 0 ' %
! 7 ( $ 5' % ! 38 ! % %$ 5 ' % % 7 $ % ) A %
%% ($ 5 (@ % & ( F ' 7 %$ %% 5 % ! , # ' ) 5 !$
4$ 5 5 !$ ' ! % R ) 5 D F ! % $ 5! ' ($
% !$ ,
P E % ' / A % % / F 5 ) 5 43( 5 ' 7 ! 5>7 !
(H$ ) , R \ ' ) % / ) 5Q ( !$ > % @ % R 4'( ) M 8 %0 7 $ 5
$ 5 $ ) ' $ $ ,
# !%$ 5 !$ $ $ 8 5 $(F ' ( % !$ 8 % $ $ ! % / $
%% % '>%% ' !$ % !$ % ' 4 (8 % 5 ' 7 ! ) & ) 5
5 ( !@ / ! , # ) ( !$ &$ 7 5 ! % G7 ! !$ F !
' ( 0' F 5 ) F (, #% 5 ( % 5 5 ) % 5 & 5& % ) 7 (
%) (@ 7 ( 7 5 % (@ 8 , !$ D ' Q' $ $ 8 50 $
% !@ D% F % %& ) 5) ! ' $ ) ' % $ $ 05 % 5
8 ( $ $ %' !% %% % !@ ' ( 5 ! , - ' % 5 (@ ' !$
!%$ 5 !$ ! ) ( !$ 0 ( ) ( ) ! ( 8 % E ' ( / F ' !$
' ! $ ! ) ! ! ' !) !@ % ! ) & R ) ( !$ ' %$ % !
!) % %% 5 ' $ ) ,
(8 !% @ 5 !% 5 $ $ %% & 7 % $ ) ' 0 % 'H% D ! ) D%
(@ %, ' $ 0 % % !@ % 55 $ %+ ) 7 %0 > % / $
' 0 ) 'Q% ! ( ! % $ %$ ) 5 !$ 5 $ !) %0 8 % ) !
$ !/ ! % & % %> %0 @ 5 5 ( F ! 5 % ) /3) @ 5 ! ! 0
'>%% %0 7 B' %0 ' 4 %0 5 % $), & / ) !$ ! & 0 %
$ $ 8 !%0 5 ! %0 ' % !$ 5 !% $ %0 %$ ( % % 5'( %5 !$ ( % !8 %0
)3 ) ( % $ %,
- / ) (5 !$ % $ $ ! % $ $ 5 %$ ' %) , 5 4) 0
(8 !% 8 % % ) $ % $ F 5 5 % !@ ! $ %$ ,
% 5 (@ % $ !@ 5 ! % 5 % ) A % ' ) % ) 5 5 $ ! %0
)3 ) ( % 5 ($ % ' !@ % % %' 5 $ & ) ( $ % !H %, % 'H%0
5 $ $ 8 5$ 5! ! 5 )3 ) ( 7 ! ( $ ! F ( ,
O5 ! M /0 $ !$ !$ 8 $ 0H$ $ 5$ ) ' 0 ID
!$ 8 I0 % 8 ! ( , ! % 5 % % & ' !)3' 0 ' !)3' 7
' 5$ % ( F % % ($ % / $ %, 4 %$ 5 / !$ % $ ' % 5 ! + 5 !
/ 8 05 ! %' %0 5 ! % ) ! % $), 4 5 ' ( !H% ' %% 5
5 ! ' $) ( 0 7 ) %' ! D % $ , %$ ! 8 %$> 5 $ ' Q4 5
' ! % 8 % ! 6 I % $ 3%$ %, : ! ' % $ F
) 5 I/ I, \ 5 ' %' $ ( ' ) ( % % % % !) %$ %, # 4 5
7 ' %% 5 ! / 5 % ' % ! ( , ! @ E 0 7 ! % / ( 5
! $ 0 ) %$ 5 % F I ( $ 5 5 ! I0 0 ) !$ > 0 I 5 !
5 ! I, %$ / / 5 5 ' % ! ( 0 ) )$ F 5 (3 0 5 )@ / , (
! % '( ) ! ) 5 !$ % 4 5 %0 5 % $ 5&H5 % ! %! % )@ / %
8 , % 8 ! % / 53( % ' ( !H% %0 ) E 8 ! ( 8 ) !/ ! % ) 5
5$ ( 8 0 5 % (@ ' % $> 5 5 ! 0 ' % % )@ 5 %
' Q4 5 %) ! <!) ! ,
R : % ) 5 &$ 5 ! U R ' 8 !$ D O5 ! , ( 5 !) F+
R $ 5 % / ( !@ 8 5 % !) %$ %0 / F % ) 5 7 ( )@ 8 %
% %0 ( % ! 5 ($ ' $ 0 !$ $ & 8 , \ 5 /
$ !8 ( 7 ' % / F E % & 5 ! 4$ ' (F $ ) ,
) 5 %H) ( 0 % 5 %% !> % ) 5% ! ' ! %
!8 ( F %@ ! %0 5 % $ 5&H5 ) % (8 ) ($ 0 7 5
& % % ! % $ % 4 5L! ) % ) ( % ' ( % 4 5 % 6 XR %
8 %0 % 8 Y, H) " 0 ' $ ) 5 !$ ! 4 %$ 5 %
! !@ 56 % B($ 5 % $ !@ 5 % / 8 ! L5 8 % /( %$ % $ ' ) % P 30
K 3 : ( 2 3,
%$ !% ! 5 !$ 5 ( ! $ 5 %5 % $ 7 % %0 ) 5
)@ 8 % ! % % 5 ! % 5% 8 ) %$ %0 % 5 3! %0 7 !
) !7 %$ # %$ ! %H) ( , #% 6 / 5 )( % / (
% % ' 5 % % ' ( % 5 %% !> % ) %$ % 5 % ) !%$ !8 %
!% ! ' $ ) % % $ % %) ! %, ( % $ ( F 5 5 ! ' / !%
$ '< $ ) % ) !@ ) 5 % $H)! ) % $ ( ' $ 0 %% 5 ) 5 % $ % & % %
5 ' ) % 7 (@ % ' 5 $ 5 / $ 0 ! % & / 8 ( !$ % 60 %
%$>$ % ' , ! 4 %$ 5 ! %% % % 5 4 5 ! %5 ' ( !H% U 5
8 ! !B5 & % %' $> % ) 5 !$ % / 5 ) !% 8 % D% !$ 8 %
$ A %, : % % $ %0 % ) 5G! % % ' ) % % 5 5 % ' ) 5,
5 % 5 ) %) *% - ! ( % 5 3! % !
4 %$ %% 5 5 %0 % ! ! % ( % % !$ 'Q( 8 %0 % $!Q( 8 % % ( !8` %$ %,
4' <!) / F / ($ , %$ ! %$ %' $ 0 ! 0 8 !$
( ! 5 1 ' $ 0 %' ! ! %+
R\ 5( 7 ' ) % % %) $ ,
J# ) K) 2)

%; "

5 $ % ! % 0 4 5 ! %5 !$ %% / ! 5 !$ (5 !$ %
%' ) ( %$ % '% ) ( 8 $ !%' %% ( R 5 %) '( ! !8 7
' ) %$ % %$ % ) !%) <!) 53%$ ) ) ( % ' ( ) !E !$ %
$ A % @ 5 ! , 1 % !$ 'Q( 8 %0 $!Q( 8 % @ %$ % %
( 8 A %0 4 5 ! %5 5 / 5 ' 5$ ( 8 0 % '( !$ % '
' ( % ) ($ % @ 7 F %5 ! %,
P> ) ) !$ ! %0 % ( % : )@ ( P ! ( % %$ !
X %' ) (5 !$ %$ Y & 5 ) !%) <!) ! 3 % 5 & %)
% ! ( 5 !$ ' %% ( %' $ ( ' % H %0 ) ! %0 !%' A %
4' <!) % $ % % 4 5 %, ! 5 % 8 (5 !$ @ 5 ! 8 5 % $ & (@ %
%' ! %7 / 5 ( H $ %%0 : ) ( % '@ 5'& ((0
%% 5 ) 5 % ( $ % ) ! % ) 5 !8<! 0 () 8 0
5 (@ % ( C !2 ? $ % % & %' $ ( @ ' , %$ ) !
H 4 %$ 0 5 $ % $ % ) !$ & 3 5 ' ! % / F ' ! $ ! % & %
$ A % 4 5L! ) % 5 3! %,
%) $ % 5 % ) !$ %0 ) 5 % '% 7 $ %% (8 K@ $ % &
4 5 ! %5 % & ! 0 5H ) 5 ) ! : : 8 ! % & % & 38 ! %
%$ ( ! %0 ! !! ! J%0 )@ 5 5 $ ! 'B&( ) ) !$ (
' 5 ) ! $ ) ! ( % (5 %, ? (5 : !2 (( 0 )@ / ' !) ' ( !
6 0 ' &( ) % $ & 8 / @ %$Q ) 5'( 4 % ' 0 !7 !$
(O! $@ 55 ( $ 5= ) . % ( ! % % 3! %
! $ 5 ) ! %,
' 0 : : ) 0 % / !% % ! % ; 0 % !% & ( F 'B&( )
/ !)<% ' <!) 4 5 ! %5 % & ! , 5 H) 5 % $ 0 !
$ % ! % / F 5 8 (@ ! 5 !$ ! !8( $ %H) ( * ) 5 !
5 ! !$ 0 5 8 ! ' % !$ ' 'H 4 5L! ) !8( % 4G! ) ,
- % E %% $ ) 5 $ 4 5L! ) E >( ($ $ ! %
5 $<!$ ) $ !%/ 5 0) F 5 % ' %% % 4'( 5 % % %$ %
) !%) <!) ' () ! ) !@ ) 5 !$ % & 5 ! ) ($ $ >%
5 ! , - % / !% % ! % 0 %% I! 4 5 ! %5 I !) % ! % )
) !$ (0 %' ) (5 !$ ! 5H ) $ 0 ! 5 $ % & %) 5 % % 3F %
$ ) ! % ) % % ) !$ % % 8 % ) 5' !@ % !%$ 5 !$ %
' ) %% 0 )@ ) (@ % $ 5& %0 % I ! 5 % $ $ !%I %) & $ % ' 5
8 !% 5 !3 % ) !%) <!) / !$ 0 ($ 5 $ ! % ' >$ ) % & %$ !$
) !$ %,
% % ) ($ % ' (5 !$ $ 50 ! 5 5 5 !$ $ %
@ %$Q 0 5 & 8 5 4 5L! ) 4 %$<!) 0 (8 5 % ! $<5, - % %
' &( ) A % $ % E 5 ! % %$ % $ A % % & 5 !
!$ , #% !% ! 5 !$ % ( % ' %% ! ) $ % @ ! ) 5 5
7 ( % 7 ' ! 5 4 5L! ) ) 5 5 ) 5 !@ ' % &
!$ @ 5 ! !$ ' % ! A %,
5 ! ) !$ ( 5 ! 0 % 3F % 4 5L! ) % $ ) ! %
% ' ) 5, %% $ ! ) ($ ( ' 5 $ ! % ! 5'( !$> ( % ) 5
(8 5 )@ !) <( % % ! ( % ' F / $ %U P E 0 5 !B5 )
F 5 ! 3 % ) !%) !$ % % ( % ) (Q8 ) %0 % ) (Q8 ) %0
( 8 % % %' $ % ' ) & 7 4 5 ! %5 / ' 5 )@ 7 ' 5$
% @ 5 ! ) 5' ! % 5 5& !$ 5@ 5 ! ) 5 ( ,
$H / 5 % ! % 0 ' $ > % &%$ ! % (@ %) ( ) !$ ! 5
/ 5 7 4 5 ! %5 % 5 ! 5 !$ (, - % % ! % ; 0 ' H50 5
! %) % ' % !$ 4 5 ! ' ! % ) 5 5 ) 50 5 %
$ 5&H5 ) 5 5 %' ) ( %$ I /3) %I $ % ) 5 5 )! 0
/ 5 ) ( 8 0 & $L! ) 0 % ) ( 8 0 ) ) 0 %$ ( 8 0 ( ! (8 % ,
! !$ ' ( 8 %$ $ ( () ! %$ $ $ ) <!) 0 % !$ 'Q( 8 %
%/ 5% ' !) !$ 5! % 50 4 5 $ ! % 5)
5, 5 " 0 ! H' ) 5 7 ( H $ %% $ !%/ 5 4 5
( ) 5 '% ) ! ( %$ ) 50 : ) ( 0 5 % ' !) ' %
 $ % 5 5 $H @ %$Q % ( 8 A %0 ' &( ) E> 8 )(>%% )
I I-
%% & ) !$ ! % ! B! ) $ !$ $ %3!$ % 5 ! ( % & $ 5 ,
( ! % 5 (@ ! % 4$ !> % ! % ' >$ ) % ! % ' !% 5 !$ % %
4 5 % 5 ! !$ 0 %% 5 ) 5 % '@ 5'& ((0 / 5 % 5 $Q( 8
/ ( ) ! / ! ( % ! % , #% $H)! ) % <4$ % %' ) ( F 5 % 0 / $ 0! 5
$ !% !$ 7 ( % % % !$ % % (5 4 5 % ' %$ 5 !$ ) ' '
/ F !) %A % ) ( %$ % !/ ! %, % ) 5 5 %) 0 5 ) 'Q0 5
) 0 5 %) 5 %' (0 5 %) ) 7 (8 )H 0
$(F % ' ( %' $ !8 5 ! % %'3 $ %, % ) !% 57 $ %
%'3 $ % 5 )H ) 5 % & ,
1 7 %% %$ 5 % $ (5 !$ 5 $ ( $ 5 !$ %% ' ( 5 %
!$ 8 %) & $ %' $ ( @ 5! 0 7 H 4 5 ! %5 U $
) ! A % !$ 7 %% %' !% & ( ' % ) $ D% ( 8 A %0 7
% @ 7 F 50 %7 ) % 7 @ 50 $ %0 ) 5 ) 5 5
4' <!) %' $ (, # 4 5 ! %5 0 $ !$ 5 % / 5 5 % ' 5 $ 7 !$ !
5 %5 ! 0 ) ' %' )$ 5 ) >$ ) %' $ (+ % / %% $%
$ F 5 ! / %$ 5 % 5 !3 % 4' <!) % %' $ %, 5 !%
( %$> %' !3 ( D7 ( 7 (F %/ ' ! ' >$ )
8 5 % / !$ % 5 % ) !% 8 ( , %% 50 4 5L! ) ' 5 $
! 3 5 4' <!) $ 0 % 5 !$ 5 % %$ $ % 5' %$ %
' 5 8 E 5 $ ! ,
% / !$ % 5 8 !% ( $ % %$ 4 ) !$ ( / 5 5 5 $ 5 ) 5 50
7 ( )@ 5 h 4% 5 ! i 4 5 ! , 8 ! ( 0 %$ 4
' 5 $ () ! (H5 % & 4 5L! ) 0 ' 7 4 %$ 5 ' %% 8 5 %
! 5 (5 !$ % 5 $ %0 ' ( 7 ( % 4 5 %0 ! !$ !$ 0 ) !% 8 5 ' %% !
%, %$ ) %% H ! 8 ' 5 % ' !$ 0 5 8 5 !5 (
53$ ) , 1 ( 0 4 5 ! %5 H ) !E !$ % $H)! ) % 7 ' 5 $ 5 ! 8 )
$ ( ' %% 8 50 $ !8 4 0 7 ) !@ ) 5 !$ 7 (@ %$> %% ) $ F<
( ) !% 8 ' ' $ ) ' / ) % ) %,
8 5[ 1 4 5 0 5 ! H !$ 5 !$ 0 ' %% (0 % !%3 (0
%$ ! % ) !@ ) $ ( F , ( & & ! %% 4'( %
' !) ' % ' $ !) % 7 E ) 0 !5 $ F 5 !
' / ! %' % $ !%/ 5 % $ 5' %' % 8 %, (H5 %% 0
% / ) ( 8 % % %$ % ) !%) <!) ' 5 $ (@ % ' !$ !$
( !> % '( ! % $ !%' %% %, !$ !$ 0 H ' ) % %$ !8
%% % %$ % ($ % ) !%) <!) X ! F % ' ( $ 5& 0 ) !$ 0
% ( 5 !$ 5 5 D $ F 0 !8 %$ '( !$ %Yj % %$ % ($ %
) !%) <!) %$ % 5 '% ) ( 8 , 5 / $ 0 4 5L! ) 4 8 $ !$
!8 E % ! %% ( % 7 !$ ' ! $ ! ) % 5 ! ) !%) !$ ,
- !$ 8 5 4 5L! ) 0 '% 7 ) %5 % % E !$ 56 4 5 $ ! %
!$ ) %% ' %/ % ' %/ % !$ '%37 ) %, #
$ ( !$ %) '( ! 7 % ' %% 5 ( A % $ %' ) % 5 %
5 !% % R 7 4'( ) %' $ 5 7 ' 5 ! ) 4 5 !$ 5 (<! %,
 %% 50 % / ! $ 5' % / !$ % ) ($ %0 $ 4 5L! )
) !$ ! @ E ' % $ !$ % 5H$ 7 !$ % 5 8 5,
X: 3 - > : ; )
;
%$ A % 4 5L! ) % ! / 5 (5 !$ ( % %H ' ( % ! A %
) !$ % ! %$ ( F %0 ! 7 % 4 5 % $ !@ 5 % ! ( 0 @> %H) ( %0
5 ( % % / %$ ) % ) 5' $ 5 !$ @ 5 ! , (H5 %% 0 5 $ %
5 !%$ 5 ) $ '$ ' '$ % D $ )! ( 8 D 5 ) ! ) !$ %0
!7 !$ %$ % ! !) !) ' 5 5 ! ' >$ ) 4 5L! ) , : % % $ %$>
( ! , % (0 ) !$ % $ $ 5 !$ ($ ! $ ' 'A 5 5 5 %$
' >$ ) % 5H ) % ) !$ % 4 5L! ) % $ ) ! %, H5 ! % 7
%) !@ ) 5 !$ %$ A % % ' ) !) $ % ' ) 5 %' ' ( A %$ & %
' 5 5 % ! % $> % % ) !$ % 5H ) % ) !$3/ ) % ) !$ %
% 7 F % 4 5L! ) %,
> ! ! % ) 5 % 7 %% % @ 5 !% 5 (@ % / 5 % ' 5 %
5H ) % 5 ! 0 %' 5 % / F 8!Q%$ ) %0 % ' 5 % '% ) $ ' $ %0
% ' 5 % ( 8 % %0 % ' 5 % 5>8 ) %0 % ' 5 % $ %$ % %' 5 %
) !$ % @ %$Q %, # 0 ( % ) !%$ $ 5 5 ) 5 ! ' / %% ! %
5>8 ) (8 % % 7 ($ 5 (& 5 !$ ) !%) <!) ' &$
!/ 5 A % I5 ! % %'3 $ %I, $ ( F 5 %% ) !@ ) 5 !$ ' '
E ) % 5 5& % % ) 5 ! $H 5 %5 ' Q'
) 5 ! 5 % ) !E !$ ,
#% 4 5 % 5 $ ! % $ & % ) %0 ) (G! %
' %) %0 ) 5 ! % 8 3) ( %0 @ E % !) !$ 5 % ! % ) !$ % & ! %
X? (( ) () 8 5 5 % !8 ( %Y, #% ! % $> %0 !$ 'Q( 8 %
$!Q( 8 % 7 5 %$ 5 !$ %% ' %% % % % ' $ ) ( % ) !%$ $ 5 7 ( %
) 5 5% $ 5 0 ) ) 5 %$ A % ) $ & ,
(8 !% @ 5 % $ ) 5' $<!) !$ ' Q' $ %
/ 53( 6 $ % % 8 !@ 50 ) 5' 5, (8 !% $ F 5 5 % ! ( ! %) ! R 5
5 $ (@ 5 %0 5 ) 5' $ 5 !$ ' $ ) ( X ! $ F ' (H'$ ) YR
7 $ 5 ! % ' ' ( % ) (, # $ % % ) ! ) % ' %'3 $ % !5 %
' ' 5 % !@ % ! %, 4 %$ 5 7 ( % 7 % & 5 5
! 8 < 5 5 % ' Q' ) 5 % ' % ) 5 % $ %,
H !) 5 5 7 > % %% % / $ % % ) 5& ! 5 ' $ F / $
!) ) 5 !@ ,
!$ % %7 5Q%0 H ' ) % % !@ ) 5 %'3 $ % ' % ) ! )
4 5 ! %5 , ! 5 ( % % 5 ! / %$ 5 % !@ 0 % !@ ) %' % !8 0
) !$ / 8 ) ! 3 8 ' , 5 F % F !@ 0 !) !$ 5 60
7 % ' ) ) 5 5% @ 5 ! 05 %! H 5 %'3 $ , # 6( 8
$ 5 ' %% ! 3 ' (@ 0 ' 4 5'( 0 7 ! ! ,1 ) ' ) 0
!$ $ !$ 0 4 5 ( $ ) 5 8 !@ ) !$ ( % & %'3 $ 6 ' $
!$ 0 / & ) 5 $ 5& ) 5 %% 5 ' ' ( 7 (@ ) & ,
5) $ %% ) %0 ! @> ' 3 ' ! F 8 5 %' )3/ ) 0 !7 !$
5 $ % ' ) %% > % ! %, #% I5 %$ %I ' 5 % 4 5 % 5 % (@ %
 $H 5 %5 %'3 $ % 8 % X ! 5 % ' 0 (5 % / !$ %0 %'3 $ %
$ F Y, %$ % 5 ! %$ 5 % % !%$ A % ' % % !@ % %)3' ( , ( %
!% ! 5 %' ) (5 !$ ) !$ $ ) 5 % (5 % % / !$ %0 $ 8!Q%$ ) 0
$ $ 5 !$ % ! %0 !$ ' $ % % !@ %0 ' >$ ) '% ) $ ' 0 %
5H$ %' )@ % !58 % )( $ & 0 53! % $H)! ) %
($ ) !%) <!) 0 $ ' / $F 0 % ' % % $ % 4 5L! ) %
53! )( 5 , 5 $ % % $ & % ) !/ 5 ) !E !$ %% % / ! A %
4 5 0 5 % 4 %$ 5 % 5 (@ ! % ! $> % !$ % / !$ % % ) % 4 5L! ) %,
# ' ' ( ' !) ' ( 4 5 H % 5 0 !$ ) %% !$
% 8 ' / ! 0 !$ ! %% '( ! /3% ) (H5,
%$ ' 3 %% 8<!) 4 5 ! %5 0 &% 5 %7 % $H)! ) %
<4$ % ! ' $ !) 5 ! ) 5 !$ ' %% 6 ( % % & 5 5 %%
$ A % 5 % 5 ! % ' % %, ( 0 $ (5 !$ % ' ) % % 4 5 %
$ & %0 5 %5 / 5 7 ' $ ) 5 !$ % ' ) 5 7 ( % % ) %
!G5 % 7 5 4)( % 5 !$ ) , # % !@ 5 $
5 $ % ' %% % ' 4 5 ! %5 0 ' !) ' (5 !$ !$ % ) !$ %, #% 5 $ %
4 5L! ) % / ( 5 5 $ 5' 5 7 @ 5 5 $ F 5 5@ 5 !
' / $ , %) ! A % $ % 4'( ) 5 %% ! ) %% 5 $ ! D%
/ !$ % %7 ) % % !$ 8 % $ A % @ 5 ! ,
: ) ( 0 ) ! % 5 ! / %$ A % % 8 0 / ( 5
( 7 ! ' $ !) ! %% 5 ! 0 5 % 7 % 5 ! / %$ 5 &E $ % 7
/ F 5 ' $ !$ 8 !$ ! %% 5 ! ! $ ( ' / ! ,
C ' ) % %' % 8 ! 5 $ %H) ( ' 7 4 5 ! %5
% $ ! %% 5 %% !$ %$ ) <5 ) , !$ %0 ! %% ) !@ ) 5 !$ ( 5 $
% ( $ % ' ) % $ ! !) % % E !$ % 5 %% !> %0 7 ) & 5! %
/ ) ! % ' Q' % %$ 5 ' !% 5 !$ , / 3 5 % % & $ 0 ! !$ !$ 0
5 ) <!) %$ % 4' 5 !$ %,
%$ % B($ 5 % ! %0 ' H50 % 4 5 % ) 5 5 / ( % %$ A %
$ % 5 ! ) 5 < 5 5 ! ,1 F 0 ) ' !$
%$ % % 4 5 % X? (( ) () 8 ? (( 5 , O !6 @ 5 % , : (%
!8<! $),Y 5 %$ 7 % %$ % % ! ) %%> % 7 ! (
!$ @ 5 5 ! % !) !$ % !/ 7 ) $H 5 %5 5' , %% %
% % ! %$ %0 5 % ' Q4 5 % / !$ 0 % ! 5 !$ )@ 5 % ' %
) 5 5 % !$ % 8 % ) ( ,
1 ) 5' ! ! $ F 4 5 ! %5 0 5 % !)( $ %
5 !%A % 5 ! %% % 5 ( % %' $ 5' % )(>%% ) % $ <% 5 !%A %,
%% 5 % ! % 4$ (5$ ! ! %% ) 5' ' ) ' ! %%
) !@ ) 5 !$ , %% 5 ( ' !% 5 !$ $ ( ! ' 5 $ ) $ 0 5 ! %
! 4'( ) 0 % / !G5 ! % % & ! $ %, ( ! 8 0 ' 4 5'( 0 4 %$<!)
% & ! $ (' 7 %$ ! ) %' ! D % !L5 ) $ F ,
# 0 ) !$ ' 4 5 !$ ) <!) $ 5 !%$ 7
/ !G5 ! 4 5L! ) ! $ 5 ! % & ! $ (, %% 5 ' ) 0 H ' 7
) <!) 5 $ ( ' ) !$ 8 > ( 5 % 7 ' %7 % , P E 0 ' H50 7
) <!) $ 5 ( & %$ $ % 5 % & $ %0 % /3% ) % ) 5 5 % ) !$
7 ! % $ 5 5 % $ <% 5 !%A % 7 4 5 0 5 !$
% 8 ' / ! 0 E> $ & (@ % & %% % $ % 5 !%A % @> > % 5 (@ %
! %,
1 ) 5 % $ 5 & $ 5 %'3 $ $ 5 % ' E $ H %
' ) !) & % % & $ 7 F %' $ 4 5 ! %5 , 7 % 5 %
) 5' ! %% ! 7 ) ) !@ ) 5 !$ !Q% 5 %5 % 5 ! 0
5 % !) ! % H % $ % ' ! ) $ ' Q' ,
# !$ %% $ ( ' ( 4 5 ! %5 ' ) ( 8 5 $ 5
) !%) <!) ! ) %% 5'( % 5 ! ) !$ (0 ) E % ( 5 $ A %
% ' $ ) ( 5 !$ % !%3 % ! ) 5' 5 )! '% ) $ ' , 5 /3% ) 0
' !)3' !) $ F P % !& 8 5 !%$ 7 0 % ! ' %%3 ( 5
) )$ 3%$ ) 5 &E $ 5 5 5 !$ 0 H 5' %%3 ( 5 % 5 ($ ! 5 !$
% % $ % ) )$ 3%$ ) %, *< 5 % % !$ %$ % ) <5 ) % ) 5 5
!B5 5 $8 % & 8 !% '( %) '( ! % 5 ($ 5 !% ! %,
#% 8 H 5 ( 5 !$ ! !$ D %$ $ ) !%) <!) R ! H 5
%$ ) !%) <!) ! 5 5 ' $ ) !$ B ) !%) <!) @ 5 ! , 5
% / 5 H' ) $ ( ) !% %$ 5 %) & ! % % ' $ %$
( 5 !$ 5 ! %% ) ($ 0 7 5'( 5 !$ ) ($ $ 7 ) !) !
%'3 $ 0 % 8 53%$ ) ,
' !) ' ( / ) ( % ! & 8 5'(3) $ / $ 45 / (
! %% I(3!8 I, # 0 H (@ 7 % 5' %%3 ( $ F % 8 5 $ 5 %
) 5' !%3 % ' ' / ! , #% 6 &H $ ( F 5 5 ( !8 8 5
' H$ ) ' ( 5 ! % 5( ' ( %0 !7 !$ ) !$ ( 5H ' %% 5
) & (> ' 4 5 5 !$ $ <% 5 ( ' ( %, (H5 %% 0 5 $ % ' / $ %
/ 5 !) 5' ! % ' % % ) !$ 5' L! %0 D% F % % ! ) %%> %
> % %H) ( % ' )/ 5 5 !% 8 5 % 8 0 ) 5 H ) % 0 ' % ! (0
) ( ! > 5 % $ & !@ % )1 ) (@ 1>%) 0 7 ! ! / 5
) / ) %, #% 4 5 %0 5 ) 5' !% 0 5 % ( ' &( 5 % ' 85>$ ) %
) !$ % 0 ' $ !$ 0 !) !$ 5 / F % ) 5' ! ' % % )( !$ %
) !$ 5' L! %,
- ! %% ' $ 0 5 % !) !$ ! % 4 5'( % ' %$ $ ! %% %
%, # % ($ 5 !$ ' $ 5 $ (Q8 ) ( ' 5 ) !) '
) ! ( H ) !% ) 5 ' !) ' ( $ @ ! !$ ( )$ ( 8 8 , - %
%H) ( * , ,0 / (Q% / % EG! % %$ & ( ) 5 5 %$ ! !$ ) !@ ) 5 !$
) ! , I !@ 5 @ 5 5 $ $ > E 5 % 5 ) !@ ) 5 !$ % 8 %
% %6 ! 7 ! $ !@ )@ !) $ !8 4 $0! % & >7
$ !8 ,I # / (Q% / 1 5<! % % 8 7 % @ 5 !% ! 5 ) !/ 5% %
% !$ %0 5 % % &5 $ $ D F ,
P> % 5 ( ! %0 * & !$ 5 ) ! / F %' ) 5$ ,
) <!) F ' % 5% & &E $ 07 ! 0' 53%$ ) 0 (
H ! R 5 ! 7 ( % @ 5 ! / F' $ , & 8 5 53%$ ) H
' ! $ F % &E $ 0 ' %% 5 %5 ' % !$ 5 % / D &E $ ,
%% 50 H ! % /3) ( ) 5' ! 7 ) ! 3 H 5 %5 $ 5' B! )
!$ 5 5 !$ ) ! )$ ) 5 % % % 5 (@ !$ %, !$ %$ % $ Q( 8 %
$ !$ 5 % ( %% ( 5 % 7 % ) !% 5 Q) !$ ) <!)
( 8 , ( >%0 ) %$ ! %5 / 5 7 - % %$> % ' @ 5 5 7 %% 5
/) > ' % 5' , !% ! 5 ! % 7 ' 3 5 % ) !% - % 5 / !$
% ( 05 %7 5 (8 5 $ 3 5 % ) ! A % % - %,
5 )L! ) 7 L!$ ) ' ) ! 5 5 5 !$ 5 7 8 %0 * & 0
) 5 % ) $ ) !@ ) 5 !$ ) !) $ (, #% 4 5 % ! !) ' 5
) !/ ! 5% ( ) 5 % 8 6 % 5' ) !% 8 5 % & ! 55 !
!) (5 !$ )H$ ) , # ' &( 5 5 H 7 % I %'3 $ % &E $ %I ! !)
% !$ 50 ! 5 ! % 4' %% 50 % ( 5 $ A % ! !$ % D% ) !)( %A %
%' $ %, # ! 7 ) 5 !$ % & 5 %) %8 ! %F ! % F 7 (
! !$ !$ ( !$ ! 3 , %$ 5 % ) !%) !$ % 7 %
' 7 ! % ( % 7 & (@ 5 5 !Q% ' 5 5 %$ ! % 5 !% ! % ,
% $ ' % $ !%' %% % ) % % %$ % 4' !% ) !%) <!)
$ 5 $ ( % ) %% 0 %% % / $ & %) 5 & 8 !% %' $ %
% 5 ( % D% $ ( F % ' ( % 4 5 %, & @ 5 : %( J0 5 % ' % '% ) ( 8
$ !%' %% (0 E> F @> > % H) % 7 7 (3& !$ %' !$ !
) !$ ( 5/ ! %$ % B '% 7 5 ! ,
%' !$ ! ' H /3) ( ' 7 5 %! 55 ! 8 ' % %
' Q' % ( % 5 $ %6 H 5' %%3 ( ) !% ) !$ ( ' ' 7 '
' ) 5 $ '% 7 , ) 0 ' $ !$ 0 % $ !$ ) !$ (
7 !$ D %' !$ ! D 4' %% , 5 ! %% ) ($ 0 ! $ ( %$>8
P %$Q 0 H ' ) % ' 7 (3& 5 / %' !$ ! 0
4' %% 0 ) $ 0 %' ! 5 !$ 0 ) !/ ! 5 ' ) %% % $ %
7 !$ 0 ) !$ ( ) ' 5 $ , ' %% 8 5 ) !) $ 5
) !%) <!) % 5 ) ! ( 8 (5 !$ % ( D (F %
(5$ % ' !% 5 !$ ' 5 !$ &%$ $ 0 & ( ! (3$ ) , 7 % 5 %0 5
0% & 5% ) % 5 %) 5 ! 5 % ) !E !$ 0 5 %'
5( 8 ' % ' ) %% % ' 5> % 7 $3' ) %0 5 $ /Q ) %0 ! /> %0 '
4' %% !$ $ 6 %% ( $ 5&H5 ' ' %7 % ) !$3/ ) ,
5 " 0 5 5 %$ % / 5 7 ! 0 & ! 0 ) 5 7 5 %$ 0
% %$ !$ 7 % % / % E> %$ & ( ) 50 @> %H) ( %0 %$ ! !$ (
&% > ( 5 ! ! %3 (, ! % 4 5 % % F ' ( 5 ! 5 8 !%
5B($ '( %0 ' %% 5 % ( 8 &E $ %% !) ( ,
1 5 %' % 4 5 % 7 ! % !% ! 5 %$ ( % ($ ! $ % 0
' ( 5 ! %0 7 / ) ( $ 5 ( & A % 5 ) ! % /3% ) % ' 5 $ %
' ' %,
# 5 ( @ ( 8 >/ ) @5 % 8 7 $ % % ( 5 !$ % %$
!$ 5 5 !$ ( 8 % ! ! % , %% 5'( ) 5 '( 5 !% ! ( , %% %
% %$ 5 % ) ($ % / 5 5 7 4 %$ 5 / ! / ! 5 !$ ( !$ %'3 $
5 $H , 5 4'(3) $ H 53! 5 $ ( !> 0 5 % ' %% %
7 ' 5 ! %$ !3 ( ! %$> ) !%) !$ 4 %$<!) 5 5 5'(3) $
5 ! % !$ , ! ! %% % ' !% 5 !$ % % ($ 5 ' %$ B($ 5 0
' 5 5'(3) $ 0 ! &% 5 %5 % 5 ! % ' ,
 ! H5 $ ' ! 5 / ! / ! 5 !$ ( !$ % 53%$ ) %
$ ) ! % % 4 5 %, #% ' 5 % ) !$ 5'( 5 @> %H) ( % 8( & ( 5
$ % % ) % %6 % 4 5 % 5 5 ' %% % '( 5 !$ 5 /) !L5 ) %
' ) %% % ' E $ %% 5 / ) ! 5 ! 4$ 0 % E 0! 5
4'(3) $ , * 5 % ! 5 F ! ) ' %) ( ( ! % ! ( 5 %
I/ ) ( $ I ' ( % 4 5 % 5 ! ) $ , 5 & /3% ) 0 !$ H ) 5'
5 ( % 7 %% D / 7`<!) % ' $ ) ( %0 5' %$ % ' ( 5 5& !$ , #
%$ ' ) %% ! % ( 5 ) !$ D / 7`<!) % 4$ 5 5 !$
& 4 % X BY E ! % ( & 5 8 B$ ( ' !$ 5 %% !L!) ) 5 %
/ 5 % 7 8 ! 5 % ' ) %% % ) ,
- % 7 ) 5 ) 5 % ' ) & 7 !$ %$ 5 % ' % ! % ' A %
) !$3/ ) %0 ' 5 % ' 5 $ 7 ! %% ) ' ) ) $ % E %$ 5 ( & 5
(H5 % ( 5 $ A % 7 5' 5 % ! %% % , # /3% ) !8(<% - @5 F 0
! % B($ 5 % ! % % 07 @ ( 5 5 !$ ' % !$ 5 ! 5
7 ) 5 ! ! % ) 5' % ! 8 ! % ' $3) ( % ( 5 !$ %0 5 % !$ %
! 5 $ $ ( ! % ( , #% 4 5 % ) !@ ) 5 & ! L!) ) !$3!
$ % %) % %! ! $ F ) $ 5 ! 4 %$<!) 5 $ ( ! %3 (
' D ' $<!) !/ ! $ , - 5 ! % %'3 $ %0 $ % % / 5 % /3% ) % %
E % !/ % % ' %% ! 8 ! % ( 7 ' %% 5 $ !$ (
$ , # @ 5 5 5 (@ % & 5 5 % % & % ! % 5 ( %
' !% 5 !$ 7 % ) <5 ) % % ' (3$ ) %, !$ ( % / !
( % ) % % !$ + 8 ! 5 %) ( 5 % @ 5 ! 0 ) 5 ! ) % ) 5
$ F 5 F 7 5 !> ( , %% %$ 5 % $ (5 !$ D 5 8<!) 5
8 ! ) !@ ) 5 !$ 7 % 5' %$ ' % !$ 5 %$ ( $ !$ 6 ) $ 7
)@ ' % ! 4' 5 !$ $ ,
% 4' <!) % 4 5L! ) % % !$ ) 5' > % D% 4' <!) %
) !$3/ ) %, %% 50 % (5 !$ % 4' <!) % 7 ' 5 $ %% %@ 5 ! %
) 5 !) % ' (H5 % ) ($ % % % %$ 5 % ( 8 % %, 4 %$ 5 !
&E $ I(> / I0 5 % % 5'( %5 !$ 5 ' ) %% ) !@ ) 5 !$ , 5 %
5 ! ' 5 ( !8 8 5 ) !%) <!) R $ 5 7 ' % 8! / )
I) !@ ) E !$ %I0 $ $ ! % 0 ' $ !$ 0 5 %/ ) ( $ , 5 /) 5 %
! %% % 5 ! 0) 5 % 5 ( / !$ ,
%$ 5 H %0 4 5 ! %5 % 5 ) !) !$ ) !) $ %
$H)! ) % '%37 ) % 7 0 ( !8 % %0 / 5 % ! ( %' 58 '
' $) ( 0 ' ' % ) % 7 % %' (@ 5 5 ) ) !$ ! !$ , 5
H' ) 5 7 % @ 5 ! % % !$ ! $ (5 !$ !/ 5 5& !$ 0
( $ !$ !$ 5 @ 5 ! ) 5 7 ( 0 %) $ % 5 !% 8 !% % ' %
5 ! (0 ! 5 ( 8 $ (0 ) 5 %% ! 7 ) ! % / '%37 ) , %%
'$ ) & ' ' % 0 5 % 4 $ 5 !$ 0 ' / 8 % !$ ! 3 %
' $ ) ( %+ % 4 5 %,

+ " C
 %$ $ ! % H % 5' ' ) & 5 ! 5 $ % 5 (@ !$
' ( ) !%) <!) 4 5L! ) 0 7 (7 7 % E ( 8 H' ) , %% 50 ! %
% / 5 $ <% !3 % R )H 0 $ 5 ! % &$ L! R ( 8 %
!$ % ' 5 4 ) !$ (, # % & $H)! ) 4 5 F 5 %' $ D%
5 ! % %( ) % 5 8 ' $ , ) !@ ) 5 !$ H (@
' $ ) ( 5 !$ B$ ( 7 ! ( ) 5' ! 5 %$H ) 5 !) !$
%% % !3 %0 % E 0 ' %% 8 50 ' % !$ ! ( ' 5 & $ 5
& ) X! %) $ ) 5 5 ) ( ! $ ! Y0 ' ( 7 ( %) 5 % %
% &( 5 % !5 % 8 %0 7 (5 4 5 ' $ 5 5' %$ % '
) 5' ) )H %) 5 ! % &$ L! ,
%$ 4 5 ! 0 7 H ( ) (F 5 % % 5& ( F ' Q' ) !$ %
) % %0 ' % !$ ' 4 5 ( 8 ! % 5 ! / %$ 5 %' $ 5'
% 8 %, %% ) ' ) ' E !$ % !3 % ) !%$ $ % 5' ' 8 $
4 5 ! % % ) ($ % $ ) ! %, ( % & ) 5 ( % ' ( & $
) !$ (0 ) 5 $ 5 4' <!) 53%$ ) ) !) $ , 5 $ % $ 5 %0 ) ( !
) !$ ( ) %0 /3) % ' $ ! 0 % 8! / ) ' ) 5 ! 7
%' $ 5' ( ) % %$ ' !$ % ' ) (@ %' $ 5' % 8 %,
5 ) !% 7`<!) 0 % ! 3 % ' 5 8 % % % %8 % ' ) %
/ ! %, !$ !$ 0 ' 4 5 0 %$ ( ) ( % 8 $ 5&H5 5 $ ! > 53%$ )
' !$ ' $ 8 ! 8 5,
# $ %' )$ !) !$ / 7` !$ 5 !$ ! % ) ($ % 4 5L! ) % H
) 7 ( 7 % ' ! 5! ) 5 I5 $ 5 ! I, 5 % %
) ($ % $<5 ) !% / 85 !$ % 5 $ % & / 5 @ %$Q % %) $ %0
%' ) (5 !$ ( $ - (B / $ $ !$ ' ( 3&( 7 !$ ' !$ 8 % 5 $ %
7 % %, : % 7 @> ! $> ( ! $ 4 5L! ) H ) !%$L!) %$ 5 %
! $ %7 ( % & ' % 0 %' $ % %0 % ) ($ %
% 8 A % 8 8 >/ ) %, 5 % 5 $ 4 5L! ) ) ( %% 5 8! % %7 ) ,
$> ( ! %% % ! % (H ( %) 55 ! ) ) R 05 %
' ) % 5 !$ 0 5 % 7`<!) 5 ! % R 5 $ / !$ 7 ( % 7 %
@ %$ % !) !$ 5 7 % !$ 'Q( 8 % ) !%$ $ 3 5, # = @ ?
R 3&( %! E %R ( % @ ' %0 7 ( $ 5 5 8<!) $ H% %
5 ! % % ) %% %0 ) !%$ $ 5 ' / $ 5 !$ %% ' 'H ,
% ) !% / ! 5 ! ( 8 5$ 5 ! 0 &% % 7 !
5 % %A % ' 5 5 ! / %$ @ 5 ! >' 5
0 ( F0 & ! L!) 0 @ 5 ! $ ! 0 & !@ ! % ! 5 ' 'H$ ,
# )H ' 5 ! !$ 5 !$ ) ' ' 5 8 ! &E $ ( 5 ! % 0
' !$ 5 !$ %$ ) !> 0 )@ 5 I )Q%5 ) I0 ' 7 ( 8 5%
5 % @ 5 !%, # '( ! $ (8 %% !$ ( 5! %
' 5 %) ) %0 5 %) ) 5 50 5 > 0 5 5 !$ !@ 0 5
) ( ! 0 5 5 %$ 5 ) 0 ) !% %) 5 - ) 5 ) !$
5 ! , 5 ! 5 % % 5 $ %0 !E % % % ! % ' $) ( % % & 5
%) 5 ( !8 %% 4 ,
- ' %0 ! 5 ' $ % ( $ %0 @ %$Q 5 ) /5
) $ %$ Q/ ) %% , ( / !G5 ! ) $ % ' ) 5 !$
8 ! ( F0 & 5 ) 5 5 (B 0 5 !)<! 5 %) ( '( ! $> 0 ( !$ %
& ( % %3%5 ) %0 5 5 $ %0 8 ! % % & 5 !$ % 5 &%) ' ( !8 6
!$ % (B % 5 ) 5 % ( !8 % ' 3 % ) (5 0 / 5 ! 5 % ) %%
%0 ) 7 (5 % % 8 > (7 ' ) !$ , !) !$ 5 % 7
8 %$ 2 ! ( ' 8 %% @ 5 ! ( !8 7 $
% )@ 5 % ) ! $ %L!%) $ ! % ' ) 5 !$
$(L!$ ,
1 ) 7 ) $ % %' )$ % %% 5 $ !) !$ 5 5 ) ) !$3/ ) !
$ % ) $>%$ / % / ! ' %' ) ( %$ % ) 5 55 ! ( * ( 2 %2O '
4'( ) % 5 / ) A % % % / $ %% & ) !%) <!) , %% ($ $ %
! 3) % / ! ) % ' ( ) <!) 0 ' ( 4 5 ! %5 ' ( % 5$ % 7 %% %
) $ )( %5 % $ 5 ) !% > ( ' ) %% % & ) !%) <!) 0 % / 85 !$
/ $ 7 ! 3 ) & % ! ) % / !$ , #%
!$ 8 % 8!Q%$ ) % / F 5 5 8 % ( %A % 5 5 ! ! 7 ( $ 3 5 % %
' ) ' $ % % 5 $ 5 % % E , # / (Q% / ( 5 P 88 7 ( / ) ! %%
%$ 5 . I' ) ' $ I ! 4 %$<!) ,
#% ) $ )( %5 % $ 5 5' ) !%) <!) ) ( $ 0 5 ! 7
%'3 $ @ 5 5 ! %' 5 % ) %% 0 ' ( 5 ! % 5 ) ) !%$L!) %
! 5 %0 % ' !% 5 !$ % % % 5 (@ !$ %, !% 5 % !$ $ !$ )
5 $ 5 ) ( $ %' !%> ( ' ( ) % !$ ! %% % ' ) ' A % /3% )
%' $ (, #% !$ 8 % $ & 3 5 %'3 $ % ) ' % ) ( %$ % D% / % $ F 0
!7 !$ !Q% ! % ) !$ !$ 5 % 5 7 ( / ) %% ) ! % ' %$ ) % 0
! 5 %5 $H 5 %5 !$ ' 5 / %5 , 0 $ ( ) $>%$ /
' (5 !$ ! % ( & %) 5 % ( 5 !$ 5Q & 0 / F ! %' $
% !$ 5 !$ ) 5 !@ ) 5 $ F 0 '( ! $ 0 % I % %I ! % % & 7
5 %,
'% ) ( 8 5 ! ) % 0 5! 8 (0 $ $ 5 !$ %
) !% 7`<!) % %% !$ / ) 5 $ 38 ) 5 4' <!) % %
( ! !$ % %$ $ % ' !% 5 !$ , !/ ( F5 !$ 0 8 ! 5 %% %
& 8 !% '% ) (Q8 ) % ) !$ !$ 5 % 5 $ ! ! 3 / (F 5% ' %
5) (@ $ 5 % $ 5 %$ !$ 7 ( ( ' ! >' ( 5 ! % 5
' % ! ,
( ) $ )( %5 8 (5 !$ 8 5D)% !$ % / !$ % !3 %
D' '$ ' ) 5 ! ) % 0 $H !$ ) !% ) 5 />) (0 ! $ (0
!> , ) 5 !@ ' / ! $ ! % ) F 5 % % & %)
! ) %% $ 5 !% % %/ %, %% % %' ) ( A % % & 5$ 5 ! 0% %
) !% 7`<!) % % 5' $L!) ! $ 4 5L! ) E %$ / ) 5 5 ' $ 5
4$ !> 4 5 0! 5 57 / 5 57 ' ) 5 !)
/ $ $ % % @ 5 !%0 % ( % 4 5 % % 53%$ ) %0 ' % %$ %
%) (@ 5 (F 5 ! 5 $ & (@ /3% ) 0 %' $ ( '% ) (Q8 ) 0 7
) !% %$ 5 !$ % (H5 % H % 7 @> $ 5' ) & 5 ) ' 0 %'3 $
(5 ,
# $ 5' ) !$ ! % ! 5 ! 85 , ' ) ' $ 5% !$ 5 !$
/ 5 ) ' ( )H & %7 0 $ ! ! % ) 5 %% 5 / !$ % ( ! ,
 !$ 0 5 %$ % ) !%) <!) 4 5L! ) 0 %'3 $ ( & % % !$ %
( % ' 8 %% $ 5' (0 %% $ 5' ! % ( % 4 5 % 7 4 %$
!$ % &3&( ) 0 !$ % % ' ) 5 !$ 5 ! ,

0 ' " C 7

% % ' % $ ) ! % ) !% 5 5 5& !$ ) 5 % 8 0
!$ ( 8 !$ 0 @ & $ ' 5 ' 53%$ ) $ 5 $ (
% & ! $ (, # ) !) $ ! $ $ X B % ' ( !H% %Y !)( / !G5 ! %
5 $ (Q8 ) % ) 5 !$ 0 )@ 0 ) )( ! 0 % ! !%0 $ 0 ! 0
8 ( 6 ' $) ( % 8 /3% ) % ) 5 % ) (@ %0 % %0 % ( 8 %0 % ( 8 ! %0
% 7 % S>8 0 % / !$ %0 % 5 %0 % ) ! %0 % % / 5 A %
)@ % %6 !$ % ! @ 5 ! % ) 5 % H'$ %0 % '>%% %0 % !% $ % %
5 53/ %, # )H 0 % (0 $ ) $ % ) !%$ ( A % X %' ) (5 !$ % 1(< %0
!$ % @ ' %Y % % 5' ) !% %) 5 % 8 %,
# 5 %$ ) %5 !$ % 5 3! % %$> / ! 5 !$ (5 !$ & % !
% !$ ' ' 0! %' $ $ ' ( % ' $<!) % ! $ %0 ! ) 5' !%
$ (3%$ ) 5 5 ! % ( 5 7 (3& @ 5 ! % 0 %% 5 ) 5 !
) ! 7 ) ! 3 0 % % ' !% 5 !$ % % ) 5' $ 5 !$
) !$ & 5 ' & 5 %$ 5 ( %$ ! % , #% % % @ 5 ! % %
!%$ % 5 ! ' % / 7 (3& 0 5 % $ 5&H5
$ % 5X ! 0! % % ! E %Y, %'H) $ 5 5 ' ' (
) ) ( ' % !$ ! %$ $ $ )Q%5 ) ,
-F % ! % $ ) ! ( 7 0 % ) %'H) % ) 5' $ %% )
) 5% F % 0 ! % / !) ! 5 ! 8( & ( 7 (& ,
5 $ 5! %'H) ! ) 5' % % & 8 A % ' ) 5 # \0
M ! : %$H 0 !) 0 M ! 1 )H 0 M ! 1>%% !) 0 )
7 ( % / + @ 5 ! 0 ! 5 (0 8 $ (0 5 ! (0 5 % 8 (5 !$ % % % % ! %
% & ! $ %, #% ' % !$ !$ % % % %$ A %7 $ 5 % ) %
) !@ ) %/ 5% 0 $ %0 ' % 5' !$ % 8 0 ' % %$
) !%) !$ % 7 ) 5 % % $ % $ 5 ' ) %%A % (H5 !3 ( ' %% (
'% ) (Q8 ) R $ % % ) % % % ! % 8 % !/ % % ' ( %'3 $ ,
5 % !$ !$ 5 !$ (0 % !@ H 7 5 % ) !%$ !$ 0 0
4 5'( $ !$ % $ % ) ($ %0 % 5 3! % ) $ 5 7 ! %% % $ / %
) $ ! % 5 $ ) 5 &E $ $ ! %$ $ & 7 !$ ' %%3 (, #%
% % ! %$ % % 8 (5 !$ & 5 %' %$ % ' ) 5 7 ( % 7 ) 5' 5 % %
& 8 A % !> % ) 5 ) !%) <!) ! $ F 4$ !> 4 %$<!) 6
5 !%$ 50 ' H50 5 ! % & !$ ' ) 5 %7 ' / 5' 5 ! )
!) !%) !$ % % %' $ % % 5 % ) $ !0 ! 7 ! 5 $ 5
F 5) 5/ ,
#% ) !$ % 7 %$ 5 % ' 5 % ( $ % % & % 4' <!) %
53%$ ) % 5 3! % ( F 57 ( % 5 ' ) ) 5 !%0 4$ !> %
) )$ F % ' %$ % ! 5 % !) !%) <!) , $ % 5 ' !$
%$ G! , 1 % 5 3! %0 % !$ % % & ! $ % / F 5 ' $
 4' <!) ! 5 ( % 5 %5 %' %7 ! % ) 5G! % $ (3%$ ) %, \
4 $ F 7 % % % & !) % 7 $ 5 ) % &% %% % / $ %0
' !) ' (5 !$ ' 7 ) !%) <!) ) !$ ( ! % )@ ' ' ' ) $>
( %,
1 % ' % $ ) ! %0 %' $ ( 5 %$ ) %5 % ( %
) 5 ! $> %, ) 5 ! ) ! 3 7 ) 5'A 5 %$
) !%) !$ % & 8 @ 5 5' ) 5 %'3 $ 0 %% 5 ) 5 (
7 4 %$ !$ $ % %% %' 7 $ F % ) $ % % ' %% 5
' %' , # !$ $ 5 & 8 ) % 0 / ) 0 $ ! % / $ 0
8 3%$ 0 ) 5' $ (@ , % % 5 5& % 5 ) 5 ! 5 5
@ 5 ! %$ ) !%) !$ % ' 5 %$H 7 % ) ) 5,
% %$ % ) !%) <!) %' $ % 0 ! #) !$ 0 ' ) ( % 5
5 ! 0 !$ % ' % 5 3! % % % %) '( ! % ' >$ ) % / 5
% ! ( % ' ' 5$ @ 5 5 ) (@ ' $<!) %' $ (, * $ (5 !$ 0
) ! 3 H 5 & %) 5 % !$ , !$ % %) '( ! % ) !$ %
8 (5 !$ E (8 % ! %' !%> % D & %) %' $ (0 ) $ 5 %+ % !@ 0 E E 50
& %) % 0 ' /) 0 ' ) 0 / ! 0 ! 0 ) !$ 0 / & )
) !% &E $ % % 8 % / $ ( 5 ) ) 5
%( % $ F ,

( >

#) / H 5 $ 5 8 !H ) 7 /! $ ' %% 7 $ !@
5' 3 $ !%/ 5 R 5 $ ! %) 5 !$ ! % !$ % 5&Q( )
4' %% , %$ /! / ' ' ( F ! H) " ' ! P ( / 40
5 !$ 'Q( 8 ! $ 5 ) ! 7 %$ % %$ % ) !%) <!)
4 5L! ) ,
\ ' %%3 ( ) 5& ! !/ 5 ' F ' % ' %' )$ %
$ $ (5 !$ / !$ %, % ) ($ % 4 5L! ) % $ ) ! % ' ) & 5 ! %
) 5 5 !$ 6 ! %% ) ($ ) !$3/ ) 5 ! )( %% / ) 0 ! ( %
! 5 $ % % &E $ % ' ) & % ! 5 ! 4$ % $ $ ) 5 !$ %
% ' %, % $ ) ! (0 ! %3 ( ) !%$ $ 5 !3 ( ( , 1 !Q%0
( H ! 4 %$ !$ ,
5& 4' %% ) / % !) !$ 5 $ % % ) ($ %
4 5L! ) %0 !Q% ( ) ( F 5 %0 % & 5 / 5 ( 0 ! % ' >$ ) % 5H ) %
' 5H ) % 5 ! %, ( 5'( ) 5 $ !%/ 5 ' %% (0 5 ) %
4 %$ !) (, # ) !$ ) 5 !$ % !) !8 ! ! % % !% )@
% ! %$ 5 5 %% ' %% 5 ) !@ ) 5 !$ ! & $ ( 5
) ($ % ) % %, ! ) / / %% ) 4 5 0 5 % !
! ) %% 5 !$ D ) ! ) ! 0 '% ) $ ' $
$ ' %$ , #% 4 5 % % ! 3 % 7 ' %% 5 5 % !$
) ! @ 5 ! 7 $ !8 5 5 !3 ( % & 7 F %' $
%'3 $ , \ ! %$ %$ ) !%) <!) 7 ' !)@ % ) ) ,
 #% 4 5 % ' ) 5 ! % $ 5' % !$ 8 % ) 5 %>& % ) ' F % ' F
% $ 5 ' ( $ & (, P 5 !% 5 (@ % ' %% 3 5 $ % 7 ( %
! :H ! ! %) 5 !$ 0 @ E ' 5 % !) !$ % ! / !$
53! % ) 5 5 ) ! 0 '% ) ( 8 (8 ,
% ) ($ % 7 ) !@ ) 5 ' ' ( / ! 5 !$ ( 4 50 )
' $ !) ( $ %% 5 ' 3 ! ) >$ ) 7 / % % !% & ( % %
!$ ,1 ) !$ ) 7 %$ % 5 ! / %$ 5! ! %' 0) 5 ! ) %
)@ ( % () 8 + 5 8 ! ( D% ' $ % 5 $ , 5 $ %
) ) !%$L!) %0 %)3' ( ' !8 E % ! 5 & %) % 5' ! % 5
' % !% ( $H 7 % %'3 $ %$ E ( & ( ) ! !) ! (
' %% () ! % & ! $ (, %% 5 5 !$ 0 $ !$ % 5 %% )
7 !$ % / 5 !$ % ' ( F> ( % (@ ( %,
% ) !$ ) 5 !$ % ' 5 ) ! 3 %7 4 ) 5 5 ' / %%
5H ) ' 5H ) , 5 ! 8 0 5 ( E %H / 5 )@ 5
! ) >$ ) (8 !% ' / %% ! % % B , 1 $ %0 / 5 !$ / 5
4' %% % ' Q' % / 5 !$ '%37 ) , 7 F $ 4$ ! %% %
4 %$<!) %0 %% 5 ) 5 % ( % 5 ) ! % ) % 5 ! %% $ & (@ 0 7 $ ) 5
! %% / & 5 (,
( !8 $ % %% % ! % ' %7 % 4' 5 !$ 0' ) & 7
) !$ ) ' (5 %'3 $ ' ) %' ! /( $ A % ( 8 % D
!$ 4$ , ( 5 !$ @> & %$ !$ $ 5' ) ! ) 7 4 %$ 0 (
% $ ) ! ( ) !$ (0 $ % 5 % ) ! 7 ! %
' 5 $ 5 ) !@ ) 5 (@ % % ) % %, !% %$<!) 4 5L! ) 5 ' ) &
! 5$ 5 % % 5 ! 05 ' (5 H 5 ( %, %% 50 %
4 5 % % 5' % & 5 7 ! H ! $> ( % ' % % !$ '
% % %$ ( % % !% ' $ !<!) ) ! 4 , 5 % !% ) G! )
5 > 85 5 ' 5 0 ( 8 ) !/ ! R %
/ ! 5 !$ % % B % 5 % 7 % / ' Q' ' ) $ % ' )
' ) ) ' ,
5 )! 5 ! !$ / ) %% % $ !%$ ! %0 5 % % % !$ 5 % 7 (
' ) & % $ ( F ' ! % ' / !G5 ! ' &( 5 % ) ) % 5 $ 5 %
5' $ !$ %, ' (5 0 ) !% 8!Q%$ ) 5 % 8 !
! 5 !)( $ 4 5L! ) 0 H 5 ) % 5 ! 5 $ , 5 ! %%
) !%) <!) ) !$ (0 % 7 ) !% 5 % 5 %$ ) 5 %% ,
! %4 5 %/ ( 5 ' (5 0 / 5 % 5 $ 7 !B)(
! ( 7 H ' Q' %%<!) % @ 5 ! R ( % $ F' % %' 0
% !% 5 ! (Q8 ) %0 )L!) % 5 ) !E !$ $ !%$ ! % % %,
# % ! ( 5 !$ %' $ ( H 5 ) ' ) ( ! !$ $ %
% % % @ 5 ! %, \ 5 5 5 !$ ' 8( & ( 0 %) & $ $(F
% ' Q' ' $ !) (, 1 (8 !%0 % ! ( 5 !$ %' $ (0 ' ) %%
$ !%/ 5 0 8 5 @ Q $ ! 5 % 5 I 8<!) %' $ (I, - !$
%% ) % 0 % 5 ! % !$ ! % % $ >' % 7 % $ ! /3) ( ' %% % % %
) !$ ! / !) ! ! 5 (5 !$ ! ) $ ! , @ %$ ! $ ! %( M / "
& !) 5 ) 5 % ' ( % ) X 8<!) Y0 7 % 8 H ) %
 ) 5' !@ ! $ !%/ 5 0 ) X 5 8<!) Y0 7 % & !$ ! %
/ !$>%$ ) % ' $ ! % 7 $ % 4' <!) % / ) 5 5 5 $H (
' %% (0 %% 5 ) 5 ' % ! ( 5 !$ ! % !3 %
) 5' !% ,
JV " 6 = Y
Z NVV[K
'% 7 @ 5 ! ! 4 %$ 5 F ! % ' ) % %6 ) !E !$ % ) !$ B
/ 5 5 ) !$3! !3 % 5 !%A % 5B($ '( %, 1 ) !% 8 !$ 0 ! %
%' 7 $ % 8<!) % %' $ % % ' % !$ 5 % & / 5 % / ) (5 !$
) !@ )3 %, (8 !% $ ' % 8<!) %' $ ( ' %% 5 % / ) !$ % ' L5 $ %
) )$ 3%$ ) % ' % 5 ) !@ ) %, !$ ) !E !$ % ' ) %% %
$ !%/ 5 0 % % ' L5 $ % / 5 !$ / ) %,

$ 6 ;
+ L " ; M
$ % 5 )$ 8 4' <!) % 53%$ ) % ) )$ F ' (
%% ( % (5$ % ! % % !% )@ % ! ) 5 5
5& !$ 0 % $ %0 $ F 0 ! % !$ 0 - %, \ ) !%) <!) 5,

, !
%$ ) 5 (8 5 8 0 5 & ' ) !$ 0 %' $ %% / !G5 !
$ 5 ( ) !@ ) ! #) !$ , - ' % ' &( )
) & 5 % 9 ) $ % 7 5 !) ! 5 % % / 5 !$ % R $H
5 %5 !$ ! 5 )(3! ) % '% 7 >$ ) % R ' %% % 7 @ 5 !)
5 %' $ 5 ( 8 6 , % 5 4 5'( ) !) $ ,
\7 % 5 @ 5 !@ 0 ( $$ 0 5 5 (@ $ !$ ! %
%8 $ ' ( E ! $ & (@ 0 5 % % & $ ' ! % ( & !) %% !$ ,
( 5 0 )7 %0 $<5 5 ' 7 ! %$ !$ , #% ! 8Q) % & 50 5 %
%( ) % %' 5 % ! %/ 5 %' 5' H%$ 5 % ($ % %, - !$
! %! $ 5 /H %0 ) 5 4) 5 7 / )@ 5 $ % 5! 05 %
5 %5 %% 5 ) D% ) !$ %0 D% !) 5 ! % / $ % % / ! ) % 5 7
$ $ / ' 7 ! 5 !$ ,
)7 %0 9 ! %0 ) & %) D 8 ' & %) 5 ) 4
!@ , $ ! 0 $ ' ! B($ 5 8 ( 5 $ 5& 0 % & % (@ %
$ F % %' % , ) 5 $ 5 $ 7 ) 3 ) / (5 ! !$ 0 ( 5
! %' (8 !% 5 ! $ %, ' $ %% !%$ !$ 0 ( $$ ) 5 %
) 5' !@ !$ % 7 ! ( 8 5 % R % / 5 !$ 5 ' 8 !$ + ' 7 <U
1 %% 5 % (8 !% 5 % % !8B%$ , %$ !@ % % !$ 5 % ) 5 5
) 5 $ ' & 5 (@ + % !% A % ) ( 7 5 ( !8 ) ( !
$ & (0 5 5 !$ % $ 5>$ ) % % ! %0 F 5& % ! ) &
( ) ! A % ( 5 ! % %, 5 ! $ ( $$ < % /( $ ! )5 ) 5 &%
% ) ' 5 ) 0 ' ) ! 5 ) > , 5 5 !8 0 5 5& % %
/ 53( / F 5 (@ 5 % $ ) !/ $ , 5 7 ! ' %% ' %% 8 $ (
) 5' $ 5 !$ 0 ( $$ H ' !$ ' % % % @ %$H ) %, ( 0 7 ! % &
%' $ 8 0 ) !% 8 / F %' !$ ! 5 !$ ' % A % % 5 % ) 5'( ) %
X Y, # 5H ) / 53( H ) !% ($ 0 ) 5 ) !) L!) ' ) !$ 0
! % !$ ! ! 5 )(3! ) '% 7 >$ ) ,
- % !3) % 5H ) % 5 ! %$ 5 (@ !% (3$ ) % !$ ' %% %0
7 ) 5 %% % 5 ! / %$ A % ! 53! 5 %$ !@ %, ) & (8 5 %
% 5 ! %0 ( $$ ! / 8 ! 5 8 ' %% ! % 7 5 % %,
* ($ !) !$ > ( ! 5 $ ' 5 0 (8 !% 5 % % ' % %%
( !8 ' 3 ' %% 0 4'( 7 (@ F $ ! 7 %
'Q% / ( ) 5 !$ 5 , P E %$> ) 0 5 % ) !% H' ) 5
% !% & ( D% 5 ! A % ! 8H$ ) %0 . 5 B! ) % 5 %% !$ 5 !$
' $) ( ' ( 7 H 0 5 % % !$ 5 % 5'( ,
5 $ % % % 7`<!) % %' $ 6 % $ 5>$ ) %, 1
) !$ ) % ' %% % % % !$ 5 ! ( %' 5 5 !) ! ) ! (
' ) & 5 ! 5 $ % % ) % %, \ 7 & @ 5 : %( J
)@ 5 ! % ! % %$ ) !%) <!) )Q%5 ) 0 5 % 4 $ 5 !$ 0 5
) ! 4 $ ) 5 % ' %% & ( % % ' Q' ) !%) <!) % ' ,

J$ " ; L " M
5 $ H 5 !$ 7`3%% 5 7 H$ ' ! % @ 5 ! 0 % & 8 5
) !%$ $ 5 ) $ (% 4$ 5 5 !$ ' % %' $ %' $ (
( ) !%) <!) , # % 5& ( %5 5 $ % > ' 5 5
% ' 0 5 Q) 5 5 ! ' / %% ! (, ' 5 )G!E 8
5 / (@ ' % !) 5 / % 5 $ % 5&Q( ) !$ 7 ( !$ 8 %
%$ $ % '% ) (Q8 ) % % %, ( !8 % ! % ) !@ ) 5 $ % ' % 7
' 5 5 / (@ 0 D% F % 5 ) ( 0 ! &% 7 ( %
$ 5 5 5 ) 5 !@ %' $ ( ' % 5 5 ) 5 %% ,

N$ %; &F +
$ % 4' <!) % ' % !$ 5 ! 5 ' !) ! 0! 5
' %% 4 5 ) !%$ $ 5 / !G5 ! '% ) (Q8 ) 5' $ !$ 0 ' % !) 5
8 ! % ' % ) %% ) % 5 ) ' $ !) ( $ $ !%/ 5 ,
! 7 ! % !$ )(>%% ) $ 5 ! % ' %% ' / !G5 !
!) ! 0 5 (@ % ' 5 !$ % !7 $ !$ % ( $ % ' ) 5 ) !/ 5
% ( , !$ % ' % $ ) ! (5 !$ 4 5L! ) %0 % % % 7
4' %% 5 5 ) ! / 5 ( ! %% ' %% & ( , $H ! % 0 %
! %$ ! $ 5 ) ! ) $ 5 ! !$ ( 5 8 %% (5 % &
5 ! / 5 /3% ) , #% $ % ' % ! $<5 % ! 5 H 8 'Q%
5 $ 0' % 5 %% !) (5 !$ ' % !$ ,
) !$ ) 7 5 $ ( !$ %$ I 5 8 I %' !$ ! 5 !$ '
5 4 )3) % 5 $ X 8 F !Y, 5 5 % 5 8 % ' $ ) !$ %
F ! % !$ 8 8 !$ !@ !$ % % 5 $ A %0 7 !) 5
) !% (5 !$ , 5 ' $ 5 ' >$ ) % 5 $ 0 $ !$ !$ !
!)G5 ' %% '> ( , : % % 5' 7 / F ' % 5 !8B%$ 7
(@ $ '( 4 % ( !3 ( $ ) 6 , * !$ ' 5 7
E %% %) & ) % 5 ( %$ 0 % 8 ! ( 5 ) !$ ) 5 !$ 5
 !$ 7 (@ %) ' , !@ F 0 ' % %$ !) ! !
) !%) <!) 5 % $ 5' % % ' 5 % ) F %,
%% H' ) ( / F ' $ 5 8 ' ' 8 ! % 5 % 7 %
)@ %% ' ( % % ) ! %, 5 '( ! % $ % & 5% ( )@ 5& 0 %
!58 % % & 8 5 / 5 5 8 ! )3 ) ( 0 5 ) E ) !$ ) ( ) 5 5
$ ! ( )@ S>8 ) 5 ' & 7 / %% $ ) , %' 5, ) &
> % @ %0 5 !( 7 ) ' ( % ( ' ( % 0 5 % ' 8 ! % ' ) ' $
% ' $ ! ( & & , 8 (@ ) $ 5 8 8 !$ , %% ! 5' 7 5
% 8 ! ' 8 ! / F %% 5 %5 ) % 0 & 5 ) 5 5 $ ) , 5% $
<!$ ) D ' 5 0 5 %5 / 5 7 $ % 7 ( % 7 ! ' 5
' 5 !$ 5 $ % %% 5& % % , %$ ' %Q ' $ ) ( 5 !$
% ! %$ @ %$Q % ) F % H ) !@ ) % & ! 5 !) )
I) 5' % !8 I, - ' % % %% 0 % !@ % ! 8 8 !$ 5 58
/ % % !% !8B%$ % ' ) 5, $ % (5 !$ 0 ' $ !$ 0
%3 % 5 !$ ! 5 $ !$ % ! 5 5Q 7 ) 5 5
/( !$ % % %%A % 5 $ , ' $ ' %% ! ( % ! ) !$ %
55 $ 7 H / 7` !$ % !$ /( D / !$ ) !%) <!) !$ %
5 ' %% !$ , 5 $ % 7 ( %7 4' 5 !$ 5 ' %% 5 ) !$
!)G5 ( 8 !$ 5' 5 % % % %%A % 5 $ 0 ) $ ! % D&
5 '$ 5 !$ (, \ E %$ 5 !$ 7 ! % / F 0' % ' ) % 5 $ (
) %) /) ! 5 % ) () ! !) !%) !$ , # , : %
$@ $ !0 % !8 ( %0 7 ' $ ) ' 5 $ $ 5' $ ' ' ( % %
!$ %0 / 5 7 5 % ' &( 5 % /3% ) % %H % !) !$ % '
% % ' ) !$ % XB() 0 ' ( '% 0 % ) & / $ % / 7` !$ %6 5 %5
(8 !% $ ' % )L!) Y %$ 5 ( 8 % D % ' %% %, % % 5H ) %
$ ' $ % 7 $ & (@ 5 ! %$ 53! ) !/ 5 5 % % ' %7 % % ' ! %, ( %
) !)( 50 ) 5 $@ $ !0 7 $ ) !$ % ' %%
7 % )@ 5 ! 8 5 5 ( %$ /3% ) ! 8 (5 !$ ) $ 5
) !% > ( (3 $H 5 %5 ) ,
! 5 ) !8 %% 5 "" 0 %) $ ( !8 5 !$ ) 5 , 8
? (8 0 5 5H ) E !8 ! 5 ) ! , ( ) % ) % % 5 % !$ %% !$ %
7 $ $ $ 7 ' % !$ 50 5 5 !@ ' ! 0 5 & 5 %$ %
' &( 5 % )> 5 ) % @ & $ %, 5 0 ' 4 5'( +
5 5 7 % / ) ($ ) 5 4 %$<!) ' %% E 5
@ ( ! % %% %% ! ) 5 $ ! %' % ( % ! F %$ %, ) ( $
5 4' %% $ % ( ' 7 ! ! 5 5 !$ % 4 ) ,
5@ 5 57 % 7 4 5 ) G! ) ! % ) %$ % 5 5 $
57 ( 8 !F 0 ) ( ! $ & (7 & 0 %5 8 !$ % 8A %
$ 5 X ) ! % ' %% ! H) " Y, 5 ! ) !% (5 !$ ' %
% %% ,
5 %5>$ ) 7 0 (H5 %% 0 % / / 7` !$ % ) !E !$ $ % ) !% 8
$ F D ) !%) <!) 5 5 !8 ! :H , ) % $ (
$ 5 ( & ) ! % @ H$ ) %0 / ) ! ! 7 5 % (
 % % @ & $ !$ %, % (@ % / ) 5 )@ % S>8 % ' (5A % % / ) 5 ' ) %
/ 5 ,

B$ &F " #
5 8<!) '$ A % ' ! 5 % H ! $ (0 5 % ' ( %
' 8 % % % ! % % ! / 5 ) 5' ! % !$ 8 %, !) !$
5 $ % 5H !% 7 ! % & 5 7 5R% ' !$ / 8 ( '% ) (Q8 )
4'( ) % ' 5 %% !$ 5 !$ 4 ) & ) !$ % ' %% % 7 ) !@ ) 5
' ' 5 ! A % ! ) 5' ! %,

O$ " C
%$ / 5 $ !%/ 5 '% ) %' $ ( %$ % 5 ) !% > (
5' $L!) ! % ) % % ! ) >$ ) % % 4 5 % ) % % (3 % %' $ %
! 5 % % ' % & 38 ! %, !$ 0 $ ( 4' <!) ! H ' ) ( ' ! % D%
) ($ % $ % ' 5 $ %0 %$ $ ' ( $ ) 5 $ F R ) ! %0
%0 5 !$ !@ %0 ) ' % ) ( %$ % R ) 5 $ / 5 / &% 5
! %% % % !$ ' %0 5 ) ! % % >$ ) %,
' 8 %% ' ) %% 5 8<!) ! H !$ 0% 53!
!$ ! %' !%> ( ' ( %) !/ $ %$> $ F 4' %% % ( 5 !$ 0 %
' %% ' $ ) !% (@ % ' ' %0 !$ % % ) ! )$ > !
) $ ! 0 & ! / ) ! % 0 (H5 %% 0 5 5 (@ ) 5' !% F '
7 %% % ' &( 5 % ' !$ % 5 ! %' !%> % % % ! ( 5 !$
%' $ (,

% ( ;

%% 5 ( & $ %$35 ( 4$ ! !> 0 ! 3 )@ % 5

) ! A % 4' 5 !$ %$ % ) !%) <!) 5 $ % %R' 7
)H & ! %$> ( 5 $ ' ( % ) !) % !$ % ' () ! ) $ 0
$ !%) ! <!) ( , # % ) 5' ! 7 5! % %$35 ( %
4$ ! % R ' ( 5 $ 7 (7 $ 5 X 5B% ) 0 %' ) (5 !$ YR '
' E $ )H & ) !%) <!) 5 %$ % 4$ !> ( ) F0
5 $ ' / ! 0 ) !) !$ ) !$ 5'( ,
# %$ % ) ($ % $ % % H' ) % ( 5 !$ %% ' / ! %
@ 5 !% ' ( % %$ % ! !> % ) !%) <!) , % % ) !$ %
' !% 5 !$ % ! ( 5 5H$ % % ! $ F> ( % %) %
/ !$ % $ ' % 8 5 %' $ (, %% ) !@ ) 5 !$ / $ !%5 $
(5 !$ 0 5 %$ ' %)3' ( 0 8 58 0 ! 7 ) ! ) F
5 %$ (% & , ) 5 5 ! 07 ! ) <!) ) !$ ( %$ !
& (& ) ! ! %$ ) 5' X%H) ( % * * Y0 % & % !$ 8 % / E $
% &%$ $ 3 ' 5 ( % '% 7 / ! % ! 5 /( % / %$ $ 5 !$
5 $ ( %$ , 0 ! H) " 0 5 ) $ !B5 / $ % % ) %
' 5$ $ 'L!$ ! ) 5' !% '% ) (Q8 ) % @ 5 ! ,
 5 % / $ % )@ / !$ %% % E !% ' ( % ' >$ ) % 5 $ $ %
!$ % & %) % 3F % ' %+ 4' 5 !$ % 4 5L! ) %0 ) !$ $
) 5 % 3! %0 $ ! ! %) 5 !$ 0 D 5 ' 0 % ! ( 5 !$ 5
( & $Q $H)! ) % ($ ) !%) <!) 0 ) 5 % ( 5 !$ % !% (
2 . 2 6,
] X %' ) (5 !$ % ( & %! ) B 5 ' 2 0 K !% %0 ' (
/3% ) (5 M !,Y^
5 8 5 7 / F % %$ % ! % 5 "" 0 ) !@ ) , M !, (
% 7 ' $ & (@ 5 5 4' <!) % % ' ( ) F )@ 5 % ' ) 5 !$
I$@ ) '' J (( 4' 5 !$I XI 4' <!) ' ) & IY, # % E $ / )
% !$ ! 5 %'H) ) 4 % 5 $ % ' $ <%, _ / !$ ( 0 $ >% !
)@ 8 ! % '( ) % ) & ! 5 (@ % ' Q' /( 4 R % E $ $ ! %
%% 5 5 %'H) ) ! !% ,
/! ( ' ) $ ' $ !) % 5 ) % ! %
@ 5 ! ! 5 (0 ) 5 ' ) ' % ) ' % % $% $ ( ' $ , 4' <!)
%$ !@ 0 % 8 ! % 5 ) ! ) %$ 0 5 % (5 M ! 7 ' ) & 5
!$ % $ ! % 7 !@ !$ % 5 ( Q( % 5 !$ ' %7 % ! (, #%
( $ % 5 ! 8 !$ 'Q( 8 % % & % % 4' <!) % ' %% % !
% ) ($ % 4 5L! ) % % %$ % ) !$3/ ) % % & ) 5 % '
/ ! ) 5 ! % % / % D '% 7 $ D '% ) ( 8 $ ) ! %,
*> % ' %7 % % ) 5 % D 4'( % %$ 5>$ ) %% % ! %
53! % )@ 8 5 D ) !)( % 7 !$ 8 % & 5 ) %
4 5! 0 ' %% 7 % ) !) $ % ) !$3/ ) % ) !$ % R % ( 8 % 3
) !$ % R 5% % % 5'( %,
P> 5 4' %% 5 ! 7 !8( & $ % % %$ % %' $ %0
53%$ ) %0 ( 8 % %0 5>8 ) %0 ' '% ) (Q8 ) % 4 5L! ) %+ I 4' <!)
$ !%' %% (I,
! $ F ! $> ( 4' <!) $ !%' %% ( $ ! % !$ 7 !
) 5' 5 % D ! %% ' ) ' ) $ ! 5 ! ) 5 % ( 5 $ % E (8 %
! 5 % ! $> %, %$ 83( 0 ! % ' ) & 5 % ) 5 ) ' % 5 $ %
%Q( %, \ 7 % 5 % ( 5 $ % 5 ! %% ' ) ' 5 ! ' ( 8 5
! %% % % !$ % ' ( ) !/ 8 5 5& !$ , % %$ %
$ !%' %% %0 $ % %% % ( 5 $ A % % % ' %, 1 ) & 5 % !$ !Q%
5 %5 % ) 5 5 E 8 ! 8H$ ) 5 ) 5' ) !%) <!) ) ! )$ %$
!$ R M ! : ,
# 5 ! % / !G5 ! % $ !%' %% %0 $ ( ) 5 %) $ ' $ ! %(
M / 5 %% % % & %0 / ) 5 $ % / / ( %Q/ ) !$ ( )$ (,
!8( & ! 0 &% M /0 !3 % !$ %7 0! 5 ! ) !$ (0 %
) !% %) 5 / F ! ' $ 5 ( I% &E $ I+ %0 5G! %
$ % ' % ! 8 !% 5 $ (Q8 ) %, 1 7 ( %7 % !) 50 $ % 4' <!) %
% $ ) ! !) !$ % % 7 !$ % 4' <!) % ' Q' ) $ ! ,\
% & %% 7 5 ! % 4 5 % !% %$ $ !$ ,
# ( $ )H$ ) ' ' 8 !$ + ' 7 %% 5' $L!) $ %
/ !G5 ! % $ !%' %% %U # / $ 7 '% 7 @ 5 ! ' ) & $ % 4' <!) %
) 5 % &E $ 5 !$ %! 5'( ) ! ) %% 5 !$ 7 % $ $ ) ! 4A %
$<!$ ) % ) 5 ! % [ M / ) %) !$ 7 $ 8 5 !$ % )H$ ) %
) !$ % / !G5 ! % $ !%' %% % H 7 ( %% 5' $ % &$ > %
F % % !$ )H & % ' $ & % ' 5 ! %) !@ ) , \
7 ) ) !$ B ' H5 ! %% % 5 5Q %, * 5 %
! 5 ) ($ 5 7 ! % )@ 5 % % ' 4' %$ % 5 /( 4 ! 5
!/ 5 A % 5 $ % % ) 5' % ' % E ! %0 %$ %0 $ ( %A %0 ( %,
7 4' 5 !$ 5 % H %$ ) 5 ! %% )H & ) 5 5 $ % $ (@ %,
%% ' % 5 4'( ) F > (' 7 ( % 7 ! $<5 5 ) !@ ) 5 !$
% ! % ' /) ( / !G5 ! , 5 %$ % %$ 5>$ ) % 4' <!) %
!3 % ! !> % ) !%) <!) 5 !%$ $ $ % / !G5 ! %
4$ !> %0 7 % / 5 % ) !) ' A % ) !$3/ ) % ) !$ %,
%' $ ! ) $ % ' %7 % % ! %$ 53! 0 H )( % !
/3) ( ' !Q% 5 $ 7 ) ' %'3 $ ' %% 5 %$ $ !$ 5 5 !$
( 8 % !$ 8 $ ( ' !$ , %% 5 ' !% 5 !$ ) !$ ( X $
/ ( % / )(>%% ) Y ' 5 $ $ 5' ) !% ) ' %'3 $ ) 5 %
!$ % % ' %, %% ( %5 H / ! 5 !$ 5 %5 ' !% 5 !$
) $ % ! , $ 4$ !% 5 !$ %% !$ 5 5 ' 5 ( ! ($
%% , !$ $ !$ 0 5 % ' $ ' $ % ) !% 7`<!) % ! % % %% 5
' !% 5 !$ 5 $ %' ) (5 !$ ! 5 ) ! 0 5 7 ) 4 %$ 50 % 5 7 (7
) 5 !) 5B$ 0 5( % 5H ) % ) ' 0 $ 0 % '% )Q( 8 %
% '% 7 $ %0 % ' %$ 5 !$ !) 8 % ) %'3 $ , % ! % %0
% ) (H8 %0 % ) !$ % ' %7 % 5 5 ) ! 5 '% 7 $ %$
! $ 5 !$ % ' % % 5 ' $ 5 !$ % %$ !7 %, @> ' %7 %
) 5 5 ! 5 ) !/ !$ !$ % % ($ % %' )$ %, %% ' ) % $ %/ F
$ 5 ! ,
%% ( %5 ) ' k %'3 $ )@ % $ & 5 !) 7 % ' Q' %
'% 7 $ %0 ! %' 5 %H) ( 0 !$ 5 % ' 8 %% 5 !$ ' 5
4'( ) ' 5 !$ 8L! ) & 7 35 ) '% 7 @ 5 ! 0 ! 7 ( 7 (7
' !% 5 !$ 7 (7 % !$ 5 !$ !) !$ 5 % F % 5 ' ) %%
7 35 ) 0 5 % 8 (5 !$ 0 ' Q' %'3 $ ' ) ) 5 5 % 5'( % ' $
)H & ,
$ % @> (8 !% ! % 5 $ !$ $ ' 45 !$ %% % %
5 $ % ( !E 7 % ) ' %'3 $ ' 5 5 ! ) !) ' +
'% ) %% 5>$ ) , : %0 5 8 (0 )( 8 5 ) !$ ! $ $ ( !$ % / !% %
$ $ 5 !$ / 5 ) (Q8 ) % ! % % '$ % 5 & 8 57 (
5 ) !$ % %' )$ '% ) (Q8 ) ,
# 4 5 ! %5 0 ) 5 % % % 4'( % % 5H$ %
4' 5 !$ $ $ F R %3 ( ! %3 (R0 ' % !$ 5 !
! ! ) 5' !% % 5 ) ! %5 % 7 8 5 % @ 5 ! ! % ,
1 % 4 5 %0 ( H ! , ! 8( & ( H !$ , : $ % F 5 7
@ 5 5 !8 ! % % 5 %5 , 1 % ) ($ %' ) (5 !$ 0 7
5 % E $ % &E $ %0 &% % &% %, ! 5 ! % %% 5 % %
% ' %0 ! '$ % ' ) 5' ! ! $ F ! 5 !$
 ! % , (H ( 5 + ) 5 % 5 !Q% 5 % ' 7 (5 !$ ! 4 %$ ,
%% ) !) ' $ 5' $ 5 % % !$ ( 5 $ $ (! , 1 ) & 5 %
%% ! 85 ) 5 5 % ) %% 5 5 !$ % R ' %% 0 ' % !$ / $ ,
5 % % ' $) ( % 7 4 5 ! %5 ! % / ) H & %) % ,
5 $ ( ' $) % % 8 !% ! 7 ( % @ 5 ! !) !$ % 5 / )
% 5 %5 % ) ,

7 + '

(7 7 % E 4' %% $(F ' 7 @ E )@ 5 5 % & %)

% 0 %$ H 5 ' >$ ) $ ) ! ( 5 $ !$ 8 0 !) !$ 5 % %
) ($ %, 5 ) % %$ 5 ( 8 % 0 !$ $ % % ' % 0 4 %$ 5
' >$ ) 7 ) !% %$ 5 % ( % 5 5 D& ( F D% ( $ F '
!$ 5 ) !$ $ ' / ! ) !% 8 5 %5 & % M ! : %$H , 1
% 5 4 5 % & ! 0 5 & 38 ! %$ ( ! 0 5 6 -E E ! % &
(! % 5 : !$ ! 0 5 ) $Q( ) !$ ! 5 ) !$ $ ) 5 %'3 $
% % ' !$ 5H $ %' $ (6 %'3 $ & %) % H <!$ )
' ) 7 (,
2 !$ 8 4' %% 6 ' & %) % R% 5 %
' ' F I 5'( 5 % I0 I ) . I R0 H 5 $
%' $ ( ' $ ) @> 5 (<! % ! 5 !B5 !) () (> ( ) ($ % $ ) ! %
%' (@ % ' ( 5 ! , 5G! % & %) % $ ) ! () 5 5 %
5'( !$ % !$ ' ' ( & ! ) !$ ( @> ) ) ! %0 $ ( F 5
) !% 7`<!) ( $ % 4' <!) % ($ ) !%) <!) %) $ % ! %
( %' ' ( % @! @ $ 5 - , (7 7 % E / !$
!%' 0 ' %% % % % !$ 5 $ 3 % ' & %) % ! %' ! 7
%$ (@ % ' 5 $ $ !%) ! ( !> 0 (@ % < ) %% % 8
(@ % ' 5 $ 0 (H5 %% 0 ) !$ @ %$Q %,
& %) ( !@ 5 !$ %' $ ( ) % E E 5 % ( 5 !$
% !% ( % 5' / 5 $ % !$ 5' %, : % 4' <!) & %) % ! H
5 % 5 %5 5 ! ' ( ' ' ( ) !$ ( 5 ! 7 ' % %
!) %$ % ' ( % ' % $ ) ! % 7 ' $ ) 5 % 5' % & / 5
) 5 ! ( $ ) ! (,
% % ! $ % 7 ( %$ 5 % 5 ! % 5 $ / !$ % 5
4' <!) % 5 (@ !$ , ' 5 F %' $ 5 $ 7 /F ! ! 0
% 8 ! 0 & %) % 5 6 $ ) ! ( B($ 5 %H) ( ,

, # @ 7 /88B

5 F 5& "" 0 E $H % $ ! 0' % % E /( $

% & !$ D 5 !@ & %) ' %% ( %' $ (, - 4 ! 5
(@ G! & % & $ 83') %0 ) 5 4) 5 )% ( $ ( ! %
% ) %7 % & 3! % 5 ) 5 % (@ %, - ' % % $ @ % 8 5
 5 5 5 ' % 8 5 5 !Q$ ! 5 ' 5 % 7 & 5 ! 0
)@ 8 5 % D ( !$ $ ! 0 (8 5 % ) !$ ! % 5 $ % 5 ! %$H
! % ' % !$ R / 3 7 : %H% $ !) !$ ) !E
M & (7 ! % % & ($ 5 !$ % !) !$ ) 5 $ ! ,
( ) 5' ! (8 5 % ) % % @ $H % % 5'( % 5 % ) !/ $> %0 7
% % ( !% % ) !%$ 3 5 ! % ! % ; 0 7 ! %$ 8 / F ' $ %
$ $Q % ) ' % $ 5 % 8$ ' % 8 ";9,
%$ 5 % 'H 5 !$ ! , H 5& ( % $ ) 5 %
! % 0 5 % 5 ) !E !$ ) %) (@ %0 ( % ! % R ( ) ( H
' '3) $ / ) & $ ) 5 5 ! !$ , # )H H
8 !3$ ) , C F 5 / % ) ! %$ H' ) ! % 5 !$ !@ % ( 5 % ) 5
% ' !$ % ' 5 )H ' % 5 ! !%, # ! / ) ' ' ( %
!$ 8 % 83') % & 4 % ( % ' %$ % ) 5 % % $Q % % & %$ & %
% & 3! % 7 $ D % 4$ ! %$ %,
%% 5 7 )@ 8 0 ) !@ ) @5 0 5 E 5 & 3! & %$ !$ %' $ 0
7 % 5 8 ' ( % ' Q4 5 % % R ) !$ $ $ !@ % !E ' 58 %
7 5@ / ( % & 5 !@ % !$ ! A %,
1 %% ' 5 ! $ ! @ $ ( ( /5 5 ' ' ' % (
% % % 8 !$ %, - ) 5 ! 5 !$ !@ 0 7 ' 5
) ! ! !$ 5 !$ R & $ % ' ) 5 !@ 0 5 )@ ( 0 & !H ( % 8 %% %,
5 !@ $ 0 @5 & %) 5 0 / 5 ( F 5 ) 5 F !@ ! ,
1 5 0 5 %$ 5 ! %$H 0 ! 5 '( ! $ , 8 E 5 %$ %
% 5'( %0 5 % ' % ! 8 ' ) 8 ' F ! % 8 A %
/ H %, ) (@ 5 ' (8 !% !%$ !$ % !$ % !$ 0 7 % ' ) 5 %
) 5 5 & %$ R H (5 !$ $<!$ ) 8 $ (0 ) 5 )( 5 5 % ' !H %
' &( ) $> %U
- ' % %$ 5 ! %$H 0 $ 5 ' 5 ) !$ $ ) 5
$ F , - !$ 5 5 8 5 % % 5 !$ % : %H% !$ $ ! 0 ) 5
7 % , 5 $ % ($ $ ,
% ( / F ) !@ ) 5 !$ 8 ) 5 ) % & ) 5 !@ 7
( $H % 5 !$ !@ %, 5 @ 5 )@ ' 5 ! % ) 5
!$ !) 5 !$ 7 ) ! F % E 5 !$ : %H%0 % E 5 !$ !$ $ ! ,
1 5' ) ' 5 ' 7 ! ) 5G! , _ 5 ! ! ! 0/F / !
$ & ) D% % $ A % ' E ' $ % %'3 $ % $ F (
' % !$ %, !7 !$ ' %% 8 % & 0 % !$ (@ % ' % ! 0 % )@ %
/ ) ! % 5 8 !% ( % 8 %' $ ! R) & % / ()A %0
3& %0 5 ) ) %,
5 @ 5 % $ %) & 5 ( ) ( ' '3) ' % ' Q4 5 % %,
5' )@ % ' % !%$ ( 5 ! 5 % )@ % , ' % 8 5
%' $ ) ( , ( (5 %Q ' ( % ' % )H %,
5 % ! (<!) $ 5 ) !$ 5 5 R $3!@ 5 % ' $ 5 $ ) 0
@5 / %' )@ ' 55 % % 3 5 ! %$H , 1 ) ' )
!$ ! 5 & %) % ) !$ ( 5 ) % & 5 !@ % ) % %, !$ %%
% ! ) 5 5 ' ' 5 %'3 $ , 1 ) % $ ) %$ ! / %
' ! $ % 8 !$ , 3!@ 5 % ) 5& ! ($ ! % !) !$ D @
) 'B%) ( 0 5 8 0' % ( % E !) % & 5 !$ : %H% '
($ % % 5 !@ 0 ' )@ 8 5 % ) 5 $ 5' % ( ! %) !$ ,
( 5 %5 ! ' / $ ) & % $>& % ) !)( 3 ( ! >
) 5 % (,
) 0 /7 5Q ( ( 5 !$ 5 % (<!) 5& !$ 0 ' $ &
' ! %' ( %! 5 ! %$H 7 % & $H 5 !$ !@ , 5 '>%% ' 45
% ( !) (@ 5 5 8 (@ ' , !7` ( F ' 5 !@ ) (5 0 ( ($
> % F %D) $ ) 5 , %% ($ 0 ' !% ! ' & 07 ' (
' %% @ $ !$ $ 5' , #% ) !$ ) 5 !$ % 7 % % ! ( 5 ! 8 $ ! %%
H' ) ) !%$ $ 5 5 % 8 ! % ! 85 % @ %$Q , !$ $ !$ % ' %
(Q8 ! % 7 @ &$ 5 8$ 0 5 $ & 0 7 E $ ) 5 %' F
' ( $ 3%5 ( ) (0 ) !% 8 / 8 8 ) ! 5 $ ' 5 $ 5 %$
! ' ! !$ & % ! 5 ! $ 3%5 , : % $ 0 %% ' !% 5 !$ B! ) %
' !8 ( D % (8A % 5 % @ 5 ! + ) %$ ! %5
%( 5 %5 ,
) ! $ 0/ !) !$ @5 ! ( 0 ' ($ % %
5 !@ $ ! 5 % D %$ , % & H 3!8 5 0 ( 5 !$ 7 : %H% ! $ %%
$ % % ! 5 ' 5 * 5 (@ , C F 5 % 5 ' 3' ( %7 $
' & & )@> 7 !$ / ) ' & 3! % % ! ( !$ % ( 8 )@ 8 5 % 'H
% $ ) !$ % 8 % $ (@ % 8 %% 5 !$ ! ' , B($ 5 %/ ,
) 5 0 %' ! % 5 ) ' ( !@ ,
1 !% 7 %$ % F !@ 0 5 % %) & 5 E !$ 5 !$ ) ! %
& (@ !$ %0 ( 5 %0 $ ( ! % (8 !% / !) % %, ' % $ 0 %' $>) (
% & & , _% % % @ %0 @ F !$ / ) 5 (@ , !) !$ 5 ) !$ !@
$ !7` ( 0 / %$ % 5 %0 ' 5 ! %) % (,
1 8 !$ 5 5 5 ! !$ % 5 7 (7 ' '
%' ) (, !$ 5 ' F ' / ! 0 7 (8 !% '>%% % ' ( ! ' $ & 5,
%$ ) !% 0 5 % ' ) & 0 ' 5 %$ !$ %' ) 0 7 % &) !%) !$
%5 % & %/ /3% ) , C ! (5 !$ 0 ($ !) !$ 5 8 %) 5 %
) 5 ,
5 & %) % 5 3! H / $ / ) ! % 7 $ % 7 $ ! $ %
! 5 %5 ( ) ( % 5 & & ! 5 ) 5 , : &E $ ' %% 5 F !
%! % ( 0 ( 5 !$ ! 5 5' ) ' & !! %7 @5 5
$ % 5 % %,
! $ % 8 !$ $ % !@ % %$ !@ % R ) ! % 8 ! M : ! (
%/ ( 5 !$ $ ( 5 !@ ) !%) <!) , - ' % 5 ' % 8 5 ! %
% !@ 5 5 !$3) ( % ' % ) ) % 5 $ % ) 5' 5 !$ 5
& $ 5 % 5 )3 ) ( , !$ 0@ ' %% % $ %0 ) 5 % %$ %% 5
5 ! , 5 @ 5 5 ( !$ % 0 ! 5 !@ ) ! 5 / F
5 %5 , I 5' ! >%I0 %% ( 0 I7 ! $ ) ' $ %'3 $ ) !%) !$
%$ 5 5 ) %, MQ(8 $ 0 %$ $Q % & 5 $ 0$ ! % 0
' ( ) !$ 5'( $ ) > 0 5 ' $ %' $ (, ' ( @ 5 ! H
 5' $ !$ ' 4' 5 ! % , %$ H % (<!) 7 ' ! $
' / ! 5 !$ $ (5 / $/) 7 ! ' ( ! / F5 %7 > ( ,I
5 !@ 7 $ % & ! 5 $ 5 !$ 5 ) ! (, %$ 8$ 0
)Q( % & 5 5 5, !$ ! ( %> ( 0 $ & (@ ' , / + 0
0 % $ %0 5 ! , ) & % @ %0 ' ) & $ ) !$ $ 5 %$ $
)Q( ! % ' / ! F % 5 !@ '% 7 , % ( % (<!) 5 %
!%$ 5 !$ % 7 5 ' 5 $ 5 ) 5' %$ 7 ( 8 '%37 ) D 7 ( 5
!$ 8 ( !$ 5 !$ , 1 % 5 / ( 5 F ($ , : %'3 $ ) !%) !$
!) $ 5 5 $ 0 )$ ' ) % 8 ) 5 !$ 0 ! $ (5 !$ , !) !$
5 % & 53! / % $ & (@ ! !$ % ' E $ % ' 5 !) !%) !$ !
) 5' ! 7 5 !@ '% 7 %$ % ( & ! 0 / $ 0 F ! % ) 5' 5 %,
!$ 5 !/ ) 0 ) 5 5 5 !8 ( ) 0 &( %/ 5 5 ($ %
& % ) !$ $ , - ' %0 $ % & $ 5 !$ 7 !$ % 8 0 )Q(
% ' ) 0 ! ( 8 5 / $ H (& , %% 50 ) %/ %
&%) % ) !$ % 5 5 !@ % % ' %$ $ % !) !%) !$ %,
' $ %% !%$ !$ 0 !$ % % 7 % % 8 50 % !$ 5 ! 5
%$ ' F % ! ) E !H)$ % & , # %'3 $ ' ! (% 0
% !$ / F 8 % 5 5 A % 5 % ) 5 5 % !$ 5 !$ '( ! $ , - 5
) !$ 7 5 $ ) %) !$ % (<!) !$ H 5 E /) F
' % %'3 $ , 5 % 5 %5 0 ' H50 ( ' ! % 8 % & %$ $
'% ) (Q8 ) % R 5 ' !$ % & 7 ( % 5 %$ % %' $ % 5 ! %
V! !% %$ 5 $ !$ , ! I5 %% ) 3$ ) I H () ! 0 ' !% 5 !$
% (<!) % ' ) 5 $ ( F >$ 5 !$ % % !$ 8 , : % !$ 7
' 5 ! ) ' ' F + %$ % !$ 8 U
\ ' Q' ) !) $ !$ ( / % @ 5 ! ) 5 ! , %%
!$ / ) H ! 5! ) 5 5 $ % % 53%$ ) % ) !$ % !$ %,
#% ( %) $ % % 8 % V! 0 ' )( 5 5+ I! @ > I XI %
- %@ IY, #% 53%$ ) % ' % % % % 8 5 ! %% 0 : %$ )2@ $0 53%$ )
%H) ( *0 % / F ) 0 ! #) !$ ) %$ 0 %% !$ 8 ' !% 5 !$ V! ,
M ' % % 4' <!) % 53%$ ) % ' %% %0 ( / ' 5 ! '
$ ) 5 ) !) $ ' !% 5 !$ ( 5 $ ,
!$ 5 !$ % H & %) % 5 3! 0 ! 7 ( % / % %
' % !$ A % $ F % ( A % (5 !$ %0 7 ' 5 $ 5 7 5 & %)
% ' ! $ 5 ! $ ! ' F %% !) ( ! % ,
# ( $ 7 % % 8 / 8 ' ( $! 5 % )Q( 8 C !) % - !%5 0
7 %) & %) % 5' ! ! %H) ( ' 5 6
$ ) ! (,
I ! ! 5 0 % E $ 5 % !@ 7 5 ( %% ) 5 !@ 7
% 8 5 5 !@ , '( $ %% % E 0 ) !@ ) 5 1 5
& ) 5 ( ,
( 5 4'( ) 7 / F 0 % 8 8 % 5 !$ % % !%$ A %,
> $ !@ %) (@ 5 ) (! ! @ %' 5 % !@ 0 ' % 4
1 0 / !%$ ( 5 5 % ) 5 ,
 5 / ' 7 E E %% !$ % & %) % 0 5 % ! $ (5 !$
! ) 8 ) 5 8 7 (7 %'H) ( 5 !$ , 5 ) 5 !@ ) 5 0
) 5& ) ' 4 5 5 !$ 5 5 $ ' / ! ' 55 $
( 8 ' ' $ 8 5 0 % %% % 5 %$ %% ! ) %%> , % 7 $ ) !$ %0
) ( 7 5 / ! $ (3%$ ) X' % ' ! % % 7 !@ % ' ) %Y R
( % 5 !%$ 5D) 5 % E &$ 5 !% 8 !% % 7 $ !$ %
%' !% % 5 !$ F 5 !5 ( 5 '>%% / ( ! 5 '
5 % !@ , C 7 ( $ ! $ 0 % (@ % / )@ %, 4 $ 5 !$ !$ %
! %) % (0 ' ) & 5 ( F & (@ !$ ! ( %$ , 5 @ 5 5, !@ 5
/ $ 5 ($ ) & 5 5 )@ !@ ! 5 , ( 5 %% + S 8 5 S0
$ !%/ 5 % ! 5 ) , 5 5 % !@ 0 % 8 ) $H 5 ( 0 !
!$ 5 % ! 5 $ ! 7 @ , !$ 5 @ ! 0 ' 7 ! !) $ !@ %$
5 $ ! $ 8 ! 6 % )@ / , >0 5 8 $ !%/ 5 %
! 5 !$ 5 @ 5 5, !$ / !$ ' !$ 0 5 ' !$
5 (@ % E 5 % & % ! %, - %% 7 %$ / (F ' 5 (
) %) !$ 7 $ % % ! 5 % % '>%% % 5 % % 5 8 %, 5 %$
5 ) 5 /F ' ) !% 8 5F ( %, 1 5 !$ 7 ( !$ %%
) & 0 / F,
* 8 / !@ $ %0 & & ( $ %0 $ $' ' 7 ! % !% $ %0 & 5 ) 5 ( %
'>%% % $ % % %'H) %, 4 ) & 0 5 $ !@ % $ !%/ 5 5
5 )@ 0 $ 7 ( %) ($ 0 5 ) %,
# 5 )@ %% + h#(@ % 5' ' %$ 7 ! / F (8 5 ' $ >%
( !8 ,i - ' % % $ !%/ 5 ! 5 ) , % % 'H%0 ' $ )
) )3 ) ( ! , 1 8 !$ 5 % & 7 ! 5 (@ 5 8 0
7 ! 5 % 5, !$ ' F ( ) !$ !$ % 5 %5 $
) !%) <!) 5 % E ,
E 5 ! 7 ( $ 5' % E % 8 % ! 8 ' / F
5 ! 5 , - ' % %% % !@ 0 ) & D% F % E ( %$ 0 5 % / %$ 7
% 5' % ( ' 5 5 5 ' ) % / !$ %% %$<!) , % % '>%% %
!% $ % 5 % !@ 5 !$ %7 ) !% ' % !$ % 5 5
%'3 $ ' ' ! (@ % ,

! &' ) @

% & %) % % 0$ ) ! % 5 ! %0 % ! ( 5 % 8 (5 !$ 5
( ) % % ( %, \ & %$ !$ G! ) ) !%$ $ 7 ' !$ % ' % $ ) ! %
@ 5 55 ! ) !) & 5 % ( ) 5 2 5 ! / !$ ,
# $ 0 7 ! % % % @ 5 ! % 5 5 % ' Q4 5 $ F
)@ 5 % 5 % & 5 !$ 8 % % 2 0 ! % % !$ 5 ) % %$
5 ! , %$ 5 @ & $ % 5@ 5 ! ) 5 % ( 5 !$ %0 % % %
) $ % %/ %! $ % 7 ' ! % & 5 %$ , %% $ 5' 0 %
$ ) ! ( 7 7 $ % % ) % % %$ %% 5 ( 8 % ) 5 ' $ % 5
! % !/) , ) (F & ! 0' H50 $ ! ' ) & 2 ) 5
 5 ( 8 5Q (0 ! ) 5 5 4$ !% % %% !) (, ' ! 5 % ) !/
! % & % $ )! (Q8 ) % ) $ ! % ' @ 5 ! ' ! % % !$
' $ 8 % % A % $ F , 1 !% 5 % 5 % ! H $ F 7
5% ( /3% ) ,
/ ! % 8! / ) $ !$ % & %) % % $ ) ! ( 5 !
) ( ) !$ $ !$ ' &( 5 !$ 8 % 5 !% 8 !% ) & %, #% 7
& %) 5 % $ 5' % !$ 8 % !$ 8 5 / ) (5 !$ % % %A % ) 5' % %
$ % ) ($ % R ) 0 !) %A % ! /( %$ 0 ) ($ 0 ( A % ) 5 ) 5 ! ,
1 %% 3 5 $ 5&H5 5 % / ) 0 !$ ' $ $(F 5 $ ( % % %A %,
1 5 & %) ) !$ 5' L! 0 $ ( % )@ % ! $ / %$
!3 ( ) !%) <!) $ ( 7 ( ! )@ 8 ) 5' ! ! %$>
8 %% ! , !@ ) ' %% % 7 ' ) 5 ! ( % 5 $ ) ! ( % %
%A % 7 ) & 5) % ! 5 %'H) / 85 !$ ,
%% % ) !$ 5' L! % $ 5 ) 5 !$ % %5 5 8 ! !B5
3) ( % %' $ % % ) ( % R 8 5 4 5L! ) 0 % ) 5G! % 5 ) %
! % $ $<5 ) %0 $H 5 %5 $(F '( !$ % '% ) $ Q' ) %, !/ ( F5 !$ 0
! % !$ ' $ 5 ! ' 5 8 0) 5 % ' $ %' 5 !$ %' )
$ '< $ ) , 1 5 % 5' $ !$ 7 %$ % E 0 ) % 5 / %% !$
4 5 ! %5 '% ) ( 8 5 ! , 5 5 !@ ' ! 0 '% ) ( 8 '
% %' $ ( F 0 5 % H / ! 5 !$ ( 7 ( % E 5 ( 5 !$ 4 5 ! %5
! ! % ,

+ ' ) @

F !) 5 % )H( & 8 % $ 5' , - !$ %

8 ! %8 % H) 0% ' $ %' (@ % ' 5 !$ !$ %
& !) %0 7 ' %% 5 ) !% > ( ' %% 5 % 5' $ !$ 5 $ % % % %
! 8 ) A %) 5 %
5 ) 5& $ 0 ( % % / 5 % ' ! )@ 8 / $ ! ! $ 0'
B/ ( !) 0 5 % 5 % ) !@ ) % ) ! % % $ 5' 0 7 !
! & ) !) ! / 5 %H) ( ' %% ,
( ' ! )@ 8 B! ) 5 % 8<! , : ! ! ! 0 F
!) 5' ! 5 & %) % , E !$ 7 $ % ! (@
5( 8 : !$ ! , 5 % !@ 0 % 8 (@ 5 % ' !$ ) 5 5 )@ / % ( $>
! ) & , !%' ! % ! %% % 0 B/ ( !) / F ' ( 5 ' ! )@
%' ) (+ 5 ( 8 % % )@ / % & % )(>%% ) % / 4 % 5( $
) & 0 %$ %Q $ F 5 ! ) !$ $ %$ , ) $ ) 5' 7 7 %
$ ) )@ 0 5 %5 7 ! %$ ) ( , / $ 5 /$ ' ( 5
&% E 5 ! '( 5 % >8 5$ ) 5' 5 !$ R ' 5 0 7 $
5 (@ %0 ' % 7 $ ' $ %0 7 $ 5 (@ % ! 5 !$ %% 5 ' !$ 0
! 5 $ $ ( 7 !$ '( 5 %, ) !/ ) %% / 5 % ' ! )@ 8 0
B/ ( !) ! % ! 7 %% @ 5 5 & !) + ! 5 $ ) 0 ! 5 / 0
! 5 5 $ (,
 P & $ (5 !$ 0 % ) ) % 8 ! ) %% $ 5 5 $ ' )
$ $ 5 !$ !$ % % ) 5& $ %0 5 % F !) % 8 5'( )
) 5G! % 5' $ !$ %, 1 $ >( % %$ E ) 0 ' ) % ) !% >
( )5 5& % ! % $ % (' ) 'Q F 5 ) ! (6 ' % ) )
' % !$ 7 $ F % % (0 $ %$ E ' !$ ' ! $ 0
%$ 0 % ( ( %$ , 5 !$ !$ F !) ) ( ) ) 5) !
) & , ( (H5 %% ' !$ %$ ) 5 ' !$ % 8 + 5 ( ! $ %$ 0
5 (@ $ %% ! ! F0 ' $ ! & ) ! 7 4 ,
!/ 50 % ' ! )@ % 8 5'( ) %' $ D % % 8 %
) ! $ , F !) ! $ !@ $ ) 5 ) $ % ( 5 !$ %0
%' 7 $ % !$ % !$ ! 5 $ ' ! 5 ) ! $ %% ) &
! %) 0 (H5 $ % ' & A %, B/ ( !) ' ! F !)
' $ ) ( 5 !$ ) !$ !8 %$ 7 (7 ( 5 !$ 7 $ %% $ ) !$ $
) 5 5 $ (6 % ( ! 8( 8 !) %% %$ 8 0 !% %$ ) ! 0 %) %
5 7 ! ) 5& $ % 8 !$ , ( >%0 % 3! % % 1( !3) % ! 8 %$ 5
!8 ( 5 ( 5 !$ ) !$ 5 ! ' ) (@ %0 8 / % / ) % 5 $>( ) %0 ' % %
) ! % ' !% 5 7 0 ' 7 (7 / !G5 ! $ 0 %8 %7
$ %% 5 ) 5 (8 5 ) % $ ) ' ( / % 55 $ %' 5 & (
/ ! & $ (@ % 8 !$ , %% 5 $ ' 7 5 % 3! % ' / %% 5
% ' % ' ' !$ % ' ) 5 0 5 F 8 / %,
# 0 (8 !% % !$ % 5 ) 5& $ X ) % B Y0 % - / ) 5
5 / %$ 5 (8 !% ! $> % 0 !$ %7 % F !) , %$ ) ! %
) 5 % )@ / % %7 ) ' ! % 5 (@ % - ' 7 ! $ ) %% 5 5
% ( 5 !$ ) 5 $ !%3( / , - ' % / 0 ( 5& % ! $
% % !%$ A % ) %$ 5 % ' 5 )@ / - 7 / %% !/ 5 %
E !$ D% 5 (@ % 7 @ 5' ' ) 5 , 5 ( % ) % 7
@ ' 8 5' ) 5 58 / 5 $ (, %% 5 %% !7 ( '
' $ 5>8 ) F !) 0 7 ! ' % %$ & ( ) % !
4 ) $ ! ) $ % ) 5G! % ' /) 05 % 5 ( !8 %0 %& $ %
C %O$@ / 5 %% ! ( % !$ % 7 )@ / % ' %% ) !)( ,
- 3' 7 %% 8 ! 8 0 % 5' ' !$ ' ( ! % D & $ (@ 0
! ' $)' % ) 5& $ % ! ) 5 ) 5' !@ , %$ ) ! !) 7
% ' $ /) $ (5 !/ 7 ) 7 % !$ 8 % 5 5 $
) $ ( $ ! 7 ( 5 5 !$ , !$ $ !$ 0 7 ! C (@ $ % ( !)
5 % '( ) (@ 7 %$ %% D / !$ % 8 %0 ! 'G / $ %
' ,
F !) 0 7 ) 5& $ % 5' ! ( !@ / !$ 0 ! !) / /
!$ %0 % ( 5 B! ) F ' 5 /( )@ 5 , %% 0 ( % ) 5& 0 5
'( ! / ,

, " C (<
 $ 4 5L! ) 0 % ) ! % $ & (@ 5 5 ( %$ $ ) 5
5 ! % %'3 $ %, % F 5 $ 8 % 7 (@ % / ( 5 ' ' ) 5 5H$ %
% ) , #% 4 5 % % ! ) 5 ) ! )L!$ ) % % 8 %, $ 5 !$
4 %$ 5 ) ! 4 !$ %$ % % @! % % %) !$ % ( 8 % %, 5 %
% 8 % ) 4 5L! ) ! H $ % ! 5 $ !%/ <!) ! 8
& $Q R 5 ! % ! R 5 ' %% ' Q8 !$ 5
$ , ! 5 ' $ ) ' %$> !$ 0 H ) !E !$ 7 % )@ 5
'$ @ 5 ! , Q8 0) )H( ( ' %% 5 %% !L!) 0 5 '
& $Q , ! 5Q8 %$> !$ 0 ! ) & 5 % ! 8 & $Q
%$ ) ' 6 & ! 5 / 7`<!) 5 % 5 ! ) 5 ' & $Q
$ ) ' ,
- 7 5 ! 5Q8 !$ ' !$ 5 %% !L!) ) 5 % ' $ %
% % ) ' U
# ! % $5 % % $ 5& %0 % ) !$ % % & 3! % % $
! 0 % ) !$ % ) 5 ! % % 6 0 ( 5& 5 7 ! % / )
' $ 5% 5' 5 (0 4 $ 5 !$ 7 ( 7 !% ! 5 % ) & ( %$ %, C F !
' ) %0 !$ ! )L!$ ) % % 8 %0 % %) $ 5 % 5 / ) A % ! % 5 $H ,
) ) !% %$ 5 !$ F %% % % !% ! ) ' 6 5 $ % $ 5 %0 ' F
% % !% ) $ %0 ' $ % ) ' 5 '$ @ 5 ! ' 5% ) ! F %
5 %$ 7 (3& 0 5 %$ % B ,\ 7 5 %4 5 %' 5
% % ) !$ %, 1 % 4 5 % 5 FG! ) %0 !$ ' ( IE 8 I % 8! / )
! ) ' Q' ! 5 (6 ) !% 7` !$ 5 !$ 0 % 5 ) ! ) !$ ! 5
5E 8 % 8 0 5E 8 ' ) , 5% 5% 8 %$ ' $ !$ ) ! )$
5 &E $ (0 7 ' % ! ) ' ( % 5,
: %0 ' % 4 5 %0 ! ) E 8 % 8! / ) $ 5&H5 !$ / ) % ) 5
7 ( 7 5 ) 5 !Q%, % !% ! 5 !$ % %' !% 5 % % %
! %$ % ) !@ ) 5 !$ ' & $Q E 8 , ( % /) 5 5
) ! A % %% 5 % !) ! %5 ) 5 8 H8 E 8 0 % E 0) 5$ %
%E 8 % '( ! $ , ! 5 ( H ' % !$ ' 5 $ $ 50 7 % 5& ( F
/ $ 7 $ % !Q% % 5 % 5 % 5 % ! 5 $H ,
%% 5 ! ) !) & ! % !) !$ 5 ) ! /3% ) 7 L!$ ) ,
4 %$ 5 !$ ) ! 4 / ! 5 !$ (0 ( 8 ! $ 7 @>, 1 ) ' ) 0
) !% 8 7 %45 %' ) & 5 ! % 5 5! & 5 5 % 5'(
7 7 ( ' ' %$ ' ( % 5 ( % 5 )L! ) % ' 85 ) $ % !
( $ 8 (( ! , ( % ! ' ! 5 ( ! 5 ( ) %
/ $ 0 ( H ' ( % ) 5 5 $ !@ 0 5 ' Q4 5 %
!$ ) ! 4A % &% % ! % 5 ( % /3% ) 7 L!$ ) , #% !$ 8 % 4 5 %
% 4G! ) % ' $ )@ 5 5 %% $ !@ 0 %'H) %
%' $ (0 5 ,
H H 5 (@ ' ( !8( % 7 8 %' ) (5 !$ ' ( 5
X %$ !@ 0 ) % Y 5 !8(<% 5 ! , F % ( $ (5 !$ ' I %$ ! I0
5& !8( & 5 ! & 5 5 % 5'( , ( 5 %5 ' H5 5 F !
'H 7 8 5 $ 5 B! ) 05 %$ 0 ( 5 5 0
 0$ ! % 0 % , 1 $ >% %% ! 0 !) !$ % ) !) ' !$ (
) 5 , : % 5 % 8 5 5 % 8! 5 5 ! % 7 5'( )
' ) !$ ( %$ ! 0 5 5 ! 7 ( % ) !$ ) 5 !$ %
)@ 5 % ( 8 % !% % $ % 4 $ 5 !$ ) 5 % / % ) F % 5 $
!@ , * 5 3 H & !$ $ 5 %$ ! ,
% % %$ 5 % ) ! $ ) ! %0 %' ) (5 !$ !8( % 4G! ) %0 7
5 $ !@ 5 ! ) %% 0 5 I 4 %$<!) I $ ' ('> ( 7 ! ' %
! 8 6 & % 5 $ % & $Q % 5 4$ 5 5 !$ 5' $ !$ %,
% % ) !$ ) 5 !$ % ( 8 5 % !% % $ %, ) 5 !$ 0 !/( <!)
5 ) !$ ) 5 !$ % & $ ' % % !$ ' $ ' $ 0 E> 7 $
!$ & , : % $ ( ) ! 4 ! !) (5 !$ !$ ' 8 !$ ) 5 50
7 5 ! $ % % % 4 5 % 5' , # 7 4'( )
! ) %% ' 4 5 I I ) ! 4 4'( ) % % !$ , %% 50 % 8
5 ! 5 ! ) 5' ! ,1 () ! %% % ! % %A %0 4 5
' $) 8 (5 !$ 5 %H $ % %$ ! % 5 / ) % ) !%) <!) , #
4 5 ' %% 5 ) 0 / $ 0 I5 $ 5 / % % I0 $ !%/ ! % %'3 $
' ! 5 % '( !$ %,
#% 4 5 % ! % ) !$ !$ 5 5 ' ) & % ) ! 4A % !$ %) % % %
% %0 ( % % 5 / ) 5, ( % % 0 ' / ( ' ' 5 !$ 0 % !) %$ % %
'% )Q( 8 % % 5H ) % 5 ! %, 1 % !$ 8 %0 5 % 8 %
% & 5 %5 $ 5' % ) !$ % @ %$Q %,
/3% ) 5 ! 0 5 ' % $ F ) 5 I! ( ) ( I0 5
$ 5 7 % 8! 7 ( 7 5 $ % / !$ % ! 5 % 5 D
%$L!) , 5 " .0 (( ) 5' ! %% ' / $ 5 !$ , H 7 5 $H
' %( ) % 5 % >' 7 ( F) 5 !) !$ %% !L!) !$
> % %$ % %, %% 50 $ 5 (( ' %$ ( 7 07 ! % ' $3) ( %
8<5 % / %$ 5 % 5 $ D ( ) ( F0 5 % & 5 ( %
! F 5 ! $ , % % ' $3) ( % / ) 5 !$ 5 5 !$ ( 8 %
5 (8 %$L!) 0 ) 5 % 5 !/ 5 ) ) ( %% !$ ( % 5
( ) % ' D ( F, 1 ) 0 ' $ !$ 0 7 5 !/ 5 % ' ( 53! )
4 %$ (5 !$ , 5 % % 4' <!) % % 5 @ E ) !/ 5 %% $ ,I ( %
$ 4 5 %' % %' %0 $ !/ 5 % ' ( 53! ) ' >%
& % ' 4'( ) ) $ % / !G5 ! % '%37 ) % ) 5 $ ( ' $ ,
( 7 L!$ ) $ ) % % 5 ) %% 5 ! 5' %3 (0 ' ! %) & $
' 4 % ) 5' > % % 6 F !0 %% % ! 85 % &% % $(F % ' ( %
5 %$ % F ! ' $ !%5 $ % !% ! 5 !$ i,
5 "9 0 ! ! % 1 !) $ !0 $ <% ' %7 % %0 !%$ !0
1 (%2O % !0 $ !$ 5 / $ /3% ) 7 L!$ ) 0 5 $ ) 5 ' 4 %'
8 %$ ( %, %$ & ( ) 5 5 ' $ ) ( 4' 5 !$ %$ ! '
7 % % ($ % 7 ( ' F % ) !$ > % % !% ) 5 5, (
5 %$ 7 % $ <% %$ 5 %0 ( % 5 !%$ 50 ) !$ 8 %$ 0 7 (
7 % E 5 / $ ,
#$ 5 (( ( 7 % I' $ % %$ !$ %I ! % %$ 5
(8 % 5 3!$ 5 5 $ ! !3 ( 5 % ' / ! 5 % / ! 5 !$ (, #%
/3% ) % ( 8 ) 5' ! 5 7 %% % $ % !8 ( ( !$ 5 7 %$
() + ) 5 % ( 5 !$ % 7 %7 ' 5 ) 5 ! ) % 5 % >' 7
( FU
H' ) 5 7 (( ( & % $ 0 %% 4' <!) ! ' %%
5 8 ! , 5 "; 0 @! ( % $ $ C 5 !0 ( & $Q
/3% ) ! % 2 ( O0 ( /Q ! 0 $ !$ 5 ( F> ( ) 5 %%
( 5 % ' %A % %$ $3%$ ) % ((,
# $ 5 (( ! % ) !$ !$ 5 % 8 7 ( H 5 $
/ !$ 7 ' ) 0 ( 4 8 , #% /3% ) % ' 5 7 ! %% % ) ! (
5 ! H ' / ! 5 !$ !% $ %/ $Q , 5 5 % % ! % ; 0 (8 !%
)@ 8 5 / 5 7 % ' $3) ( % 8<5 % % 4' <!) % " X !%$ !0
1 (%2O % !Y ( % C 5 !0 ! 7 %' ) (5 !$ % ' %0
' 5 ! ) 5 ) ! )$ % ! %<!) 7 (7 $ ) % ! %,
/3% ) 7 L!$ ) %) & ) !) $ % 5 $ !$ 8 %, %$ ! %
%' )$ % 5 ( ) ( % 5 $H 0 (8 !% /3% ) % 7 L!$ ) % )@ 8 5 ) !)( 7
5 $H ! ' 4 %$ % 5 5 ) !%) <!) ' ' ) &< ( , %%
! ) !%) <!) ) !$ ! % ! 5 $ 8, % ) $ % ! )(>%% ) !
5$ 7 ) !%) <!) ' %% 4 ) 5 !/( <!) % & 5 ! /3% ) , %
' $ > % $(F 5 $ ' ( ' %) 7 % ' %% ! 5 5 !$
5 &% 0 / ( 5 8 %$ 0 5 0 ) !@ ) 5 !$ 0
' ' %$ , - 5 7 5' ' & &( %/ F
5 5 ($ 5 % ($ 4 $ 0 ' )% , !$ !$ 0 ! !@ 5 /3% ) ! 8
7 % 5 ) !@ ) 5 !$ 5' %% % ($ ! ' % ' ) & ,
) !%) <!) 5 ! 5 $ ( %$ ) ! )$ %0 5 ! 7 ) !$ %$
%) (@ ' / F 5 &% / $ &E $ &% ,
#&% &% %$ 0 ' $ !$ 0 ( 8 % 5 ! % 8! / ) $ ,
%% % 5 ! !) !$ % ) !$ % ' !% 5 !$
4 5L! ) %0 7 4'( 5 @> 5 (<! % ( %$ (H5 ! %
% !% (, !)( % ) !%) <!) @ 5 ! ! % $ % ) !$3/ ) % H 5 / $
) !$ , ( ' 0 5 5 $ % % !$ %0 / ) ! % ' %$ % % %) $3 %
$ !%) ! 7 ) ! !) ! ( ) <!) , : % @> ) !%) <!) !%) <!) 0
% 8 ! % ! $ ( F % 4 5 %, 5 $ ( !$ 4 %$ 0 ' 5 % ! % !
( !$ 5 %% !L!) ) 5 % / % / ! 5 !$ % ) 5 / F 5 %
) ! % % ) ! % % 8 5, %% ! H ' %% (5 !$ 5
) ! 4 7 L!$ ) 7 (8 $ 7 ! ! % , 5 ' 3 5 %
% ! ( 5 ( 5 % % !%3 (0 5 % % $ ( ) 5 !Q% 5 %5 % ) 5
! % ! 7 ( 5 %U ( F ) $ ! !$ ! % ! %$
) !%) <!) 4 5L! ) 7 ! % @ 5 ! D) %3 ( ! %3 (,
%$ ) ! 4 H (F 7 ! 5 4 5 !$ 5 ) !$ % 8
7 ! 5 % ) $ )$ 5 ) !E !$ 5 ! ( %, # 4 5 !$ 5
%% !L!) ) 5 % ! 5 % $ $ !% 7 % 5 ! !$ % % , %% 50 (
! ' ! %H) ' F ) % 5 %5 0 5 % $ 5&H5 ! 7 57 7 % /
5 ! %5( 0 $(F ! ! 8 ' ! !$ ! 5 ( %'3 $ ,
 #% $5 % ) 5'( 4 % D% F % !) !$ $Q % 5B% ) 4 5L! ) 5 $ 5
' ) %% % 5 / 5 $ F ) ( & 5 8( & ( ! % , %% 5 ) 5
$ 7 )@ 8 ! ' 5 ! ' 5$ 7 %' % %8 ! %
'( !3) % /( % 50 5B% ) 5 3! ( 5 !$ $ ! ) @ 5 ! ,
M (5 !$ 0 ( ) 5& ! 5 $ 5& 0 5 /( $ 5 )@ ) (@ ) !$ %, #%
!%$ 5 !$ % % %) $ % ) 5 % ) !$ ' $ % % ' % %/ % ( 5 !$ %
$ , & $ $ 5& H )( 7 ' 5$ ) @ 5 !
% ' !$ / % ' ! <!) , 5 ( /( $ X% % % % / %
' % !$ 5 % 7 $ A %) %0 5 % )H $ YH !$ 7 ' / )
!% /( ! ) ,#% 5 )@ ) (@ ' % !$ ( F7 ( 5!
) ) 8 % ! 8 , #% $5 % 5 % ) %0 % ' ) % % 3 %
$ F ' ) 5 7 ( 7 : )@ ( P ! )@ 5 I %$ ) !%) <!)
4 5L! ) I,

; " C

# I %$ ) !%) <!) 4 5L! ) I X Y ) !%$ $ %%<!) ' / !

4 5 ! %5 , \ ( 7 ' 5 $ ) % % !@ $ 5' R $ 5' ! % (
!$ % R 5 8 !> , # %$ ) !%) <!) 5 7 5 8 (@
4 5 7 ' 5 $ ( $ ) % % 5 !$ % 7 ! $ 5 % 5 % ) %% '
) % ! %% ' ! <!) ' !% 5 !$ ) !%) !$ (Q8 ) ) ! (, *, *,
(5 5 !%$ 7 % ' &( 5 % ) !$3/ ) % !) !$ 5 8 (5 !$ %
% ( 7 ! ' %7 % 4 5 8 % ' / ! F % % %
%3! 5 P ) , !/ !$ ) 5 ' &( 5 % ) 5'( 4 %0 ) ! )
5 % D 8 5 !$ 7 D F , ) ! ) A % % !% %0 &%$ A %
%35& ( %0 ( ' %% 5 %$ ! 5 8 !% % % &) !%) !$ % 5 / F
' ( ' ) 3$ ) ) !%) <!) D 5 !% %' $ 5' ( ! % ,
%% 50 4 5 ' $ % 5 & !) % ! ) %%3 ( ! 5 %$
) !%) <!) !> ,
1 ! $ ( 5 ) !$ %$ ! !$ %$ ) !%) <!)
!> 0 % ) !$ % % ! ( 5 5 % / (% % ' >$ ) % 4 5L! ) %, #%
! 3 % @ &$ % ) )! 5 $ 5 % ( % 5B($ '( %0 ) 5 %
5 $ /3% ) %0 (8 !% /3% ) % 7 L!$ ) % % 4 5 %0 ! !) !$ 5 7 (7
/) ( 5 ' ! % 5'( ) A % , ! % ) !) & 5 %
' !% 5 !$ % ) 5 I) % %I % I) % %I ) 5 ' !% 5 !$ % R 5 $ ) $ !
!$ 5 %% ! 8 R0 % %$ 5 4 5L! ) ) %% ' ) ) 5 5 % 5'( %
) !8( 5 ) ! % ! 5 %$ % % 5 ) ( ) % !$ % % ' %$ A %,
7 %$ 4 %$<!) 5 ( $ !83 ( ! !> ) ( ) %
8 (5 !$ ' % $ % %35& ( % % ) 5G! % ) , #% I $ %I %
I%35& ( %I % ) !) $ % 7 % ) ($ % ) !$ % ) !$ 5' L! % ) !$ !$ 5 %
5 ' ! ! !3 ( 5 $ /Q ) , # 0 5 0 ( %% ! 55 %! 55 ! %
 ( ($ ! $ 4 5 , ! %$ %$ ' ( % ! 5 ( $ $ 5 'A
% ! 5 ($ / 8 0H !5 (7 ! 0! % @ 5 ! ,
- ) ) 5 @ ( % $0 5 '% )Q( 8 7 % ) % / !% %
! % D )( %% / ) $ ) & (0 ' % !$ 5 %$ ($
) !%) <!) / ) , # )H & $ & (@ 5 $5 (/ 0 % E 0 ! 5 !3 ( ' )
' / ! , <4$ % 4 5L! ) ) !%$ $ 5 $' %$ ($
%' )3/ ) , H 7 ! 4 %$ 5 % 7 5 ( R (
!> R 7 7 (7 $ ' ) ' ' % !) ) 5 ' $ (Q8 )
!$ ( 8 5 !$ ) 5' !% % %$ % 4' !% ) !%) <!) , # 0
) %' ! ! ) !%) <!) %) $ ' ( % 53%$ ) %0 % E 0 5
%$ ' ! $ ! L5 8 0! % ! ' ( !$ ( )$ %) %
' 5$! %$ & ( ) 5 ( ) !%) !$ ) 5 &% ( $ ,
( !> 0 !/ 5 ' ' 8 % ' 5 % % !$ %0
$ 5' %) ! 5 B! ) %' % ' ' $ D $ )
!/ 5 A %, ( 4 5L! ) 0 ) !$ > 0 $ 5' ! 4 %$ 0 %Q 4 %$ 5
% &E $ %0 5 % ! ) 5 !$ ) 5 ' $ % 5$ ! / ) , 5 %' ! 5
$ 5' 5' 5 7 !/ 5 ) ) ( , !) !$ 5 % 7 !
( ! !> $ ( ) 5 ( ' ) 5 %$ ! ! ,

< % (< E C

# $ $Q ) ' $ ) ! ( !)( ( ) % % 8 % R 5 !$ !@ %0
( 8 %0 /( %$ % R ) !% % ) 5 ( 8 % 7 !) 5 ' %
4$ !> %, %% % ( ) % !) % ) ' 5 5 ) !@ ' $ ) ( ! %
( ! % ! 5 % % ' %0 %' ) (5 !$ % ' ' ( A % 5 3! %, @ %$Q
) % ! E % %) / 5 7 $ 5 !$ !@ % 7 5 8 5 % %
$ % !) %$ % R 8 %. X 8 % 7 $ ) !$ %Y0 ' !
) ! 8 5 % %$ % $ @0 ( 0 F ! :H4 ) ,
8 ! 5 ( ! ! E 0 1 5 P 5 5 1 5 : (@ ) 5 %% %
5 !$ !@ % ) 5 $ 7 1 5 P 5 5 5 %$ ) 5 % &%$L!) % 5>8 ) %
' ! !$ % % % ) ( 5H %, # ) % ( ) !%$ $ + ( !) 1 20 ( %$ 0
' E $ ! 5 (L5' 8 ( F & !) 0 ) & ! 5 % 8 ) 5 5
) 5 ( F ! 6 5 !$ O( 0 % (0 ) 5 5 / ) ' 0 ' E !
' % F (6 % 5 !$ !@ % C !) %) 0 %$ 0 ) 5 5 % (0 7
' % ' E 5 ( 6 5 !$ P %' %0 ! $ 0 ) 5 5 ) 3 %0 7 5
% 8 ! ( 5 &%) , ' $ %% 5 5 !$ 0 % ! E % %% ) 5
) 5 ) 5 ' $<!) ' $ ) ( + & !) ' ( F ( %$ 0
F ( ' )H % (0 5 ( ' % ( %$ ' $ ' % ! !%
$ 5' %$ ! $ ,
%% ) !%$ $ 5 %'H) 8 8 / %' $ (, $ % !E %
5 8 (3$ ) %0 ) $ % %3$ % % 8 % 4 ) 5 5 !/( <!) !) !$ %$> ( % &
! 8 , % / $ % 5 ) !@ ) % % ' % !$ 8 % % ) %% % 8 A %
/ ) 5 % % / $ % ' $ ) ( %, #% %'3 $ % 5 ( % ' % !$ 8 % (
 !@ 5 ' $ ) % % ) 5G! % % % $ %, I 4 %$ 5 ( 8 % ! %'3 $
% ' I0 F : ) % 5 % ?
( $ % E !$ % $ 5' 0 ) !$ %0 ( ! % ) $ % ) !$ % ) 5 ! %
!% ! 5 ! % 7 5 ) !$ ) 5 !$ ) ) ( % & !$ ' ( (3$ )
% ' , (8 !% ' % ) 5 5 !%$ ( % ' $ %% % %3$ %, !G5
$ / 5 % )( % ) !%$ 3 5 ! %% % ( 8 %, ( % ' %% 3 5 5 ) ) !@ ) 5 !$
% & %' ' % %% % ' % $ % % %' )$ % % 5 5& !$
! $ (, \ & %$ !$ ' > ( 7 $ % !E % 5 8 (3$ ) % %$ %% 5 ( 8 % D
' % ! %'3 $ % ! %% % ( 8 %, 5 !@ %' ) ( %$ ) $ 0
% !% & ( ) $ % 5 5& % )( 0 % 4 5 %0 %% % ( ) % !) !$ 5
4'( ) , #% ! 3 % 7 / ) 5 !$ % ' !$ & 5 5 $
$ ! 5 % 4 5 %, ) ' ) 4 5L! ) % ! ( % ' %% (5 !$ '
% % % ) 5' > % !%$ 5 !$ % $ ) 0 )' F % % !$ 5
$ ! $ ( $ % / !G5 ! % /3% ) % !%Q( $ %, %% % $ 5' % !$ 8 %0
% & ! ' 5$ 5 ) 5' !% ) ! (0 !$ ( )$ ( % ) 5' %
( $ 5 8!H$ ) % R ! 4 %$ ) !$ M 8 6 B! ) !%$ 5 !$ $ )
' Q' % @ 5 ! ,
#% 4 5 % / 50 ' $ !$ 0 % ' 5 % /3% ) % ' ( (3$ ) 0 % ' 5 %
4' 5 !$ % /3% ) %, !$ 5 5 % % %/ % ! %3 % R $ 0
( $ 5 8! $ %5 R 0 ! % ! (5$ % ' ( F 0 ) 5 % ) !$ %
5 ! %0 )@ 5 %% ' / $ 5 !$ ! $ (, % ) 5' % ' % !$ 5 '
( % 5' ! %3 (0 ( % % % ) ( F 5, %% % !$ 0 % ' ) '
4 $ , #% 4 5 % ! 5 ' ! % % !%3 % % ) 5' % !%Q( $ % 7 ) ) 5 %
%3$ % % 8 %0 5 ( $ (5 !$ $ )$ % @ 5 ! %,
: % H ' %%3 ( 7 % '( !$ % $ %% 5 % / $ %' %% % ) 5' %U
% & 7 (8 !% 4 5 % $ ( F 5 % &%$L!) % '% ) $ % 5 % % ) 5G! % 5
' ) %$ !@ 7 %% $ ' '( !$ % ' %% !) ) 5' % % $ % 7 8 5
) 5 ' !$ % / ) % % %3$ % % 8 %7 $ 3 5 % 4 5 %, $ % )@
0' % 7 % ' Q' % ' %0 ' 5 / !G5 ! %% !L!) $ % $ (0
/ %% 5 5 ( % ' ( % %'3 $ % ) !%) <!) R !$ 0 )@ 0 $ 5' %$ R'
/ 5 5 !E ' $ ) ( 7 %% 8 5 5 ) 5' & $Q ( '
) $ % '( !$ % ' % % $ % 5 % !% & ( / ) 5 5U * ($ 5 %
( D% ' Q' % 8 !% 8 & ( 8 % 8 , %% 50 $ ( $ - 5
1 % / ) !%$ 3 % & % 3! % 5 !$ 8 $ 5'( 5 ! %H) ( 0
) B' $ 0 7 ' % F/ 8 % & 5 !$ 8 %3$ (5<! )
) !% 8 ' ( % 4 5 % )H($ ) % R % % R 5 5 ' %% 5 $ ,

6 (< " C

1 ! $ ! ) F 5 % ' / ! 5 !$ ! ) !%) <!) 4 5L! ) %

' % 5 ! 0' ) & ' ) ' ) 7 () %$ & ( ) 5 (
!$ 5 ! 4 5L! ) % ) !$3/ ) 5 ! % 5 ' ! $ ! 4' <!)
$,
 # /3% ) ! $ 5 )! C ? (/ ' 'A 5 %H @ 'Q$ % % ( $ %
7 % ' ) % 5 !$ )@ 5 /3% ) 4 5L! ) ,

6 + $ % % 4 5 % ) !% 5 ! % ) 5 % !
) !%$ $ 3 & A %,
%$ % % ' A % ' $ $ % ( %' $ )$ % /3% ) % % 5'( %,
% $ $ & A % % ! % %( ) ! % ! 0 7 ( % ' F % ' 5
! !$ ! ! ' $ ! & A % ( F0 $ H 5 5 !$
& $Q , #% 4 5 %0 5& ! $ %% 5 7 (7 ) !@ ) 5 !$ /3% )
5 ! 0 ) $ 5 ! 4 %$<!) 5 %$ $ & $Q ! % ,# 0
/3% ) 7 L!$ ) 0 ) 5 % ) ! % 4 5L! ) %0 % 8 7 ! % H ) !%$ $ 3
& A %7 (8 5$ 7 4 %$ ! %$ I% ' I 8 ! (,

% 6 I %4 5 % ' ! 5 5 ! 5$ 5 % 5$ %
%A % 7 0 ' 0 ' ) 5 ) !$ > % D% ( % /3% ) , 1 F 0 ( %
< 5 (H5 % & % % % 7 ! & 5 ! %% % %'3 $ % ) !$ %, 5 7
) !% %$ 5 % %A % 4 5L! ) %U 5 5 D ( FU ) 5 % $ ! 5 %% !$
! %% % ( ! %0 ! %% % 5 $ % ! %% / ()( U \ ' > ( 7 !3 (
53$ ) ( 0 ) !$ @> 5 (<! %0 $ !@ % 3 % ' ) ' A % 4 5L! ) %
' %% / $ , ( F % 4 5 % E 5 5 8 !% 5 $ (Q8 ) % ' 7 %$ % %
% & ' % A % ) !$ ) 5 !$ % ' Q' % ) ($ % ' %% / $ ,

6 I %4 5 %' ) & 5 ( ' 5 4' !%

) !%) <!) ,
# &% ) !$3/ ) $ 5 ! ) %% % ) !%) <!) !> '
!$ ' $ 55 ( /3% ) 7 L!$ ) , # 0 %$ ! % !% ! 7 4' <!) H
! $ (5 !$ !/( !) ' ( &% , /3% ) 7 L!$ ) ! ) ! % 3 5
5 ! !$ ' $ % %$ % ) !%) <!) 5'( % 4 5 %, %$ % $ ( F
5 ! ' ( 5 5 $H %'3 $ 8 % 5 / 5 ! 8 &% 7
( % ' Q' % 8 5 % !$ 5 ! % %$ %
_ ) !%) <!) 5'( , / 5 % / % ( ) 8 !@ 7 $
% % !$ + I* 5 ! ) ($ $ >% 5 ! ,I

= 6 + % 4 5 % $ ( F 5 > % / 5 !$ % ' ($ ) !
5 ' %% ( $ D ( ,
-F (@ >8 + I* H ) $ ,I \ ! %$ ' !)3' 7 % & %
( 4 5L! ) , #% % % %Q < 5 7 ( 5 7 ) $ 5, #% 4 5 %
$ & (@ 5 % & % %$ 5 / <!) 5 ' ) !$ ' !/( !) > ( , %% 50
' ) 5 ' ) !$ I( 5 $ I0 ) 5 5 %$B) ) 5 &E $
($ % % H % / 4 %, 4 %$ !$ % 5 3! % 5 ) $ 8 4 5 %
)@ 5 6 % 5 % 8 %0 7 % ) 5 5 E 8 ' $) ( '
% % ' !% 5 !$ % % ! 3 % ) 5 7 5 7 5 $ & (@ ,
 = 6 + % 4 5 % %) (@ 5 7 H / % ) 5 !$ ) 5' !%3 (
' ( %$ % % ) !$ ) 5 !$ % %$ ! % (5 !$ ) ! )$ %,
%$B) ) !% %$ 5 ) ! F % ) $ 7 0 7 (7 7 % E
( ' ) & 0 %$ H (, - / $ 0 ( % !$ ' $ 5 $ % % %! %
) 5 5 ! A % 5 5% ' ,

" 6 + %4 5 %' ! $ 55 ! %' ( ( %, # 5 ! $H ) 0 !

% !$ 4 5L! ) $ 5 0 H $ ( F 5 ' ) ' 5 ! /3% ) ! 5
' %' )$ @ ( 8 >/ ) ,

D 6 +$ % % 4 5 % $ & (@ 5 ) 5 ) !%) <!) )( 5

' % ' ,
: % 7 5 ! %% ' % 5 ! / %$ U ( F % 4 5 % $ ( F 5
% 5'( %5 !$ % 5 5& !$ 0 % E0 ' M ! : 0 '
5 !$ % ) ' ) 5>8 ) % 5 ) , ( % ) ! )$ 5 % ) 5
'( ! $ ' ) !$ % % 8 %0 '( !$ % ' 45 %3$ % & $Q %0
/5 5 !$ % % ) ' ) % ' Q' %,
# ( !$ $ % %% % @ 'Q$ % % H ) ! 4 !$ /3% ) 7 L!$ )
( 4 5L! ) , ($ 5 % ! %% 5 ! ' ) & ( 0 H ! %%
( 7 5 / ) 5 %, #% /3% ) % 7 L!$ ) % % 4 5 % ) 5' ! 50
) 7 (D% 5 ! ) ) 5% / <!) ) ($ (,
_5 7 5 $ 0' 7 5 ! 0$ () 5 ' ) & 5 %0 H
' ! % 5 7 %$ % 5L!$ ) , 5 /3% ) 7 L!$ ) 0 %) (@ 5 &%
55 5 ' ' /3% ) ' $ ) ( / F ' %% %% ' ' %$>8
%$ 4 %$<!) 0 ' ( % 5'( % / $ &% , 1 $! 30
' 8 !$ 5 % 5 ! ! 5 ) !%$ ! %% % ' !% 5 !$ %, %%
7 %$ / F 5 ) ! %0 D H' ) 5 % ' 5 % 7 %$ ! 5 !$ % % &
! $ F ! % , ' %%3 ( 7 ! % / %% ' ! % 5 !E % $ (0
5 / & ) ) !E !$ ! %% % ) !%) <!) % ) ! )$ % 5 % D% $ %U
C ( 7 ! ' ! % 5 ! ) !%) <!) % ' !% 5 !$ %0 5 % $ 5&H5
5 ! /3% ) , 1 ) ' ) 0 5 H !@ / ! (5 !$ D ( F, 4 %$ 5
( 5 $ % 4) $ % 7 5' 5 % !Q% 5 %5 %, # 5 ! 53$ ) % H % %
%A % 5 ! ( 5 $ ( % % ' ' !@ 5 ' ) ' ) 5 5 %'3 $ ,
: !@ & %) $ 5 / 5 ,

% " C

# !$ 'Q( 8 5O &$ ' 'A 5 @ 'Q$ % / %) ! !$ ,j %

' %7 % % ( 5! ) 8$ % - ! % )@ ! 8 5 %&
4 5L! ) , % %A % 5 8 ! !B5 ) ($ % !) %$ % R !$ 8 %
83') %0 ! 5 %$ % ! !0 ) %$ %0 & 38 ! % %$ ( ! % 5 FG! ) % R
!) !$ % 0 5 5 ! $ 0 ) !) $ % ' !$ )Q%5 ) , !
5 !@ % 4' <!) % ) 5 % 5 8 !% % ! % % / %$ ) % ' F %
' ( % %A % / 5 ! $ F !$ $ 0 % E 0 ' %%3 ( ( 8 ) 5 ( %,
$ % 5 ( $ (0 5 $ ( @ ( 8 >/ ) 5 5 5 !$
!) %% !$ + / 5 % $ ( % /( %$ , P> 5 F ! ! %/F) 57 5
' %7 % 5 ( $ / $G! ) %% 5 4' !% %' ) ( ) !%) <!) ,
4' <!) ( ! % 5 !$ ( !8 '( @H( ) - ,
I 4' 5 !$ 5 % !% /( $ I0 )( E !$
) !%) <!) 0 )@ 5 ! 5 ! % ! 8H$ ) , \ ) 5 % ! %% ! 5 !
%' ) (0 ! 5 7 ( %7 %/ ( 5 5 $ >' , : % %% ! H 5
) !%$ ! 8H$ ) 5 !@ ) !%) <!) , - $ 5 5% ' $ ' ! 0
5& ' % E> ! $ %% ! ) %% ( ,- $ ( ) !%$ @> 5
! % ) ( , 1 !7 !$ 0 % !$ 5 % F !@ ,,, 3 %$>0 )@ 8 ,,, %$
& (8 5 ) % 7 ' %% 5 (@ % D , \ 5 ) !%$ 5
$ $ ' + 5 / 5 %/H ) 0 ! % (0 5 $F F ( % , !$ ! %%
%/ 0 $ 4 & $Q 5 , !$ 5 5 ( 5 5 ) ' /3% ) ,,, ) ' $
/3% ) 5 % ) 5 5 ( F ,,, !$ 5 % !$ 5 (@ , 5
) !%) <!) ! 5 ) 5' ) !%) <!) % ' 0 5 %5 $ 5' 0 %$ 5
5 !@ !) ! , # 3) ( %% !) ! 0 5 ) ' 0 )@ % ! ( '
5 ) % ( ( F0 !7 !$ 0 ) !%) <!) 0 !) !$ 5 ! %/ F (
% ,,, * E 8 5 @ ( 8 5 0 ) 5 )@ % ' %% 8 5,,, \ @H( )
- ,,, 5 % & , 4 %$ 5 ; )@ % ' %% 8 50 ; % ! '( ! ! ,
5 ; 0 @> 5 ! )@ ' %% 8 50 ' 55 ! ! % )@ %
& , )@ ' %% 8 50 / $ 0 H """ 9 9,,, % & ,,, 5
. 0 %/ % ' ) , %$ !3 ( ) %' ! 5 $ '( ! ) !%) <!) 0
5 '( ! 5 $ ! %) 5 !$ X$ $ % ) $ 5 !$ 5 $ ! ) >$ ) 0 7
% 8! / ) ! %) 5 !$ ) !@ ) 5 !$ Y, !$ ! %) !% , % 5 ! )@ ; 0
! ) 5 @H( ) , P> 5 ' $ 0 ' % 5 8 ! %) , \ 5 %'H)
$ 5'( , ($ %) )@ % 5 % (0 5 $ ! % & $ ! 5 @ 5 5,
# ' ( 5 ! % 5 ! ) 5) & )@ ) (0 !) 5 ' 5 ) & ,
$ % !B& %0 % % : $ % 83') , H 5 % 5'( % % ) $ ) 5
5 5>%) )@ ) (, ,,, H (5 !$ 5 % ) 5 ) & )@ ) (,
X" 6= $ Y Z NVVU,

I ' %% ! ( 0 ' % % !$ 7 4 %$ 5 ' & , :

) ' %$> ! ,,, $ >% ( 0 H ( 5 ! % ,,, 5 % ! E & 5, %
4 $ 5 !$ ! 5 !) !$ , 1 %% )@ ; , ' )% 8 7
($ ' %% %% )@ ) 5,,, 3 %$>,,, !B& % % ' ) , %$ ( !8 8 , * E
% % 7 ! 5 ) !$ 5, $ !@ ! !@ 5 H ( 8 5 7 %$ ,
%% % ' %% % ! ' %$ 5 $ ! 5 5,,, !$ ) 5' ! 7 ! 8 %%
5 ! ' ( % ! 5 !% !) ! 0 (> ! $ % % ) %,,, * E ' 5 5
%' )$ ) %,,, - ' % $ !@ 5 % 8 ! % 0 5 % & ( 0 5 % ' ,
) !$ @> 5 % ( F, !$ 8 ! 5 !@ / 7`<!) & $Q $H ( , (
%$> % !$ ! 5 $ ! 5 %$ ! 5 & %$ ) 5 5 ) & , ) !% 8 ' 8>
( ,,, !$ ) ! )$ 5 /! ) ! ( ( F % $ ) (@ 0 5 % ( ! $ 5
%$ ,,, 3 %$>0 ) & ) 5' ! + & %$ ) & % )@ % ' %% 8 5,
1 8 % % & $H 5 (, %$ ! )@ ' %% 8 5 !) !$ 5( & $ 0
% & 7 ( @> 5 !%) ,,, \ & , ( ! ) %' ! !
) !@ ) % & 0 5 % !8( & $ 7 %$> %) $ 7 5& 4 , \
( % %$ %, %$> %) $ ( + 0 ! 0 !$ %0 8 0 ' %,
' %% @ 5 ! $ 5&H5 % )@ ( 0 %% 5 ) 5 / $ ,1 %
%$ $ , 5' ! 8 + 5 $ !3 ( ) !%) <!) 0 $ H ' %%3 (,
1 % ) $ ,
& !/( <!) % '( !$ % '% ) $ %0 % % % ' ) & 5 ) %$ %0 %) %0
'( % @H( ) % - , 5 %% ( 5 ( ) ( ' $ ! % ) %%3 ( D
) !%) <!) !> U % ' %% ! )H & ' 7 !3 ( ) !%) <!)
) $ ! % ' 0 / 8 ! 5 ! 5 8 !% ! ' ! !$ % %
% &$ L! % % 0 !$ % / & ) ' %$ ' ) ! 4 %$ ) 4 %$ ! 5
!3 ( ) !%) <!) ' ( ( % ' U & 5 %7 - 5 $ /Q$ !%0 5
' $3) ( @ ' $H$ ) ( $ 5 8!H$ ) 0 7 ( FH '( ! $ F 0 $ !$ ' $3) (
7 !$ ! , 1 ) !% 8 !$ 0 ' ) 7 ( F 5$ ' ( - ! $
&O H & 5 7 ( 7 % 4 5 % < 5 5 % % %A %0 <!$ ) D 5/ 4
( % ,
# 0$ % % 7 E> 5 5$ (/ 4 ) !$ % & 5 7 ( ' F 5
% !% ) 0 5 ( 5 ! %)<!) 0 5 ' / ! @ ( 8 >/ ) R
4 $ 5 !$ 7 ( 7 %) 5 % %A % 4 5L! ) %+ % ) % $ ! 5 % %,
5 %% /Q$ !% ' ( - ' ) 4'( ) %' )$ ( 5 ! %) !$ % 5 8 !%
% ' <!) $ 5 !% ! ( 0 5 % ) $ 5 !$ 0 @ ( 8 >/ ) , 5
%7 @ 'Q$ % 7 ) !%) <!) H 5 ) 5' ! 8
! 8 !$ Q' ) % ' ( 53! ) ! )( ! 0 % E 0 5 ) 5' ! 8 7 E>
! & ) D% ( % /3% ) )(>%% ) , !$ !$ 0 ( ' 5 $ & 5 %
) !%$ $ 3 ' ( ) 5' ( $ 5 8!H$ ) / 5 ' ( ) !E !$ %% % 5 %%A %6
0% & 5 %7 ! ) 5 5 (H) ( - !) !$ % 5 ' ( <!$ )
5 , 1 ) !% 8 !$ 0 % 5 8 !% % % ( F ' ) & % ! % %$ %
) !%) <!) 4 5L! ) ! % 5 5 $ ( F ) !%) !$ 5 (
$H ) ) !) 5 !%A %U ) <!) H ' % ! % ' %$ (
&E $ 07 ) & ' %% 5 ( 85 , !$ $ !$ 0 %) & $
5 )Q 8 8 !H$ ) B! ) ' ) !E !$ % % % %0 ) !%$ $ 3 .
' ( %X % - Y0 H 5 5 (@ 5 % R ) ( ! > % 8 5
' ) $ !$ 8 %% ) !@ ) 5 !$ 5 $ $ 5' !$ %,
1 4'( ) $ % %% % / !G5 ! %0 ) ! % ) ! % $(F 5
5 $>/ % ' / ( % %'3 $ %, #% & Q( 8 % / F 5 5 %5 ) % ' / (
- % % ' $ 3! % !F 5 %0 5 %5 % ! % )(>%% ) 5 5 (H) ( !
H ) !%) !$ , # 0 % $ & (@ % 5 ) <!) ' ! )@ 5
'% ) ! 5 ! ( 8 5 !%$ 5 7 5 Q8 0 / % 5 !$ 5 )H( ( 0
' %% 5 / 5 ) !%) <!) 7 (@ H ' ) ( , 4' 5 !$ $
/ ! ) $ % %' %$ %, > 7 5 ) !@ ) 5 !$ 5 !% !) !$ % $
( H 0' 7 ! $H (> ' ) (@ !/ 5 A %U P> > % ! %
' E $ 5 ' !$ 5 ' Q' )H & 0 / 5 ) 5' ! 5 !
) 5 ( $ & (@ 7 ! 5 ) ( ) (& 5 !$ ! 5 %$
4' !% ) !%) <!) ,
1 ) % 5 %H 4' <!) % ( % ) & ! ( & $Q
% 0 ! % %$ % ! %0 / 5 % ) !/ !$ % ) 5 $ !% ! %
( % ( $ 5 !$ ' ) ) !@ ) % ' 7 %0 ! 5 ! % ! % 8 5 ,
#% $ !% ! %8 % ' ( % %$ % 5 $ $ % I)(>%% ) %I % ! $ F
(/ $ $ , # 0 %$ % / 5 )( '% % !$ $ % 4' <!) %, 5 / $ 0
!) !$ 5 5 > % ' $ ! % ! 5 %'H) @ ' ) !%) <!) ! %
5 ! / %$ 5 $ !% ! % 8 5 0 5'( $ / 7`<!) ( %, 1 %
4'( ) % %$ % ) !%) <!) 4 5L! ) ' %% $ ' $) (
)H & U %% ' ! % 8 5 H ' % !$ ! ) $ 8 / $
) & ( ' 5 5 !)@ 5 ( ' Q4 5 ( & / !$ (0 %$ H0 ' $
/ !$ ! ( , $ % & <0 / !G5 ! !$ 5 !$ 4$ !> , #
'% 7 $ @! )@5 ! 0 ) 5 ! !$ C H % %$ % ! %0
) !/ 5 7 ! '% 7 $ % ! Q( 8 % 7 % %% 5 !$ $ %' A %
) & % 5 3 $ ! <!) % '% )Q$ ) %,
! !) / ( ! % 8 5 , ! ! 4'( ) / !G5 ! 0
' 8 !$ 5 + E> 7 4 %$ 5 5 5 5 %5 5 ) 5' ! 8H$ ) R ) !%) <!) R
7 F 5& $ 5' %' 7 H ) ' F %( ) % ' 5 %
5 !%A %0 ' 7 ! $(F U 5 / $ 0 ' 7 ! % % '
%'3 $ ' $ !%' 5 ' $ 8 5 U1 ) ( ) 5 ! 5 %$ / 5( 0
% ( F 5 )H & 0 ) $ / ) (5 !$ 5 $ 5 ! %85 ' E $ 5
! ( , 5 ' %%3 ( 5 8 (@ 5 5 ' Q' )H & U >( 8 $ !%
! % 8 5 5 5 ! ! $ (U 4' <!) 5 / ! ) %' %$
%% % 7 %$A %,
- % ) 5 4' <!) 0 4 5 ' 5 !$ ( 0 5% 8 0
%' ! % 5 !$ 0 ( 4 % / !$ % ' $ % 5 ) ' + % 'H%0 % ' ! %0
% 5 %0 % ) %$ %0 $Q 40 ) & % 5B%) ( %, 1 ) ! ) (5 !$ 5
) !$ 8 5 8 %% ' $! 5 8! 5 % & ! ! >8 0
5 8 (@ ! 5 5 5 5 %5 , * % ( F 5 $ ) ! / ! 5 ' %) ! 6
' %0 ' ' (% ! 5 5 % !$ ! % 0 ) !$ %$ F 5 !$ ,
%7 ) 5 5 5& !$ 5 $ 0 5 ) ' 0 % / %0 % ) & %0 % ) ' ) $ % R
) ' ) $ > ) ' ) $ ) 5 % ) '$ % % !%3 %, * % ( F 5 ( F
7 5 ! ( 0 ' ( 5 ! % % %$ $ % 5 % 0 !)( % 5
) ' /3% ) , %$ 0 5 %'3 $ %' ! % 5' (% % 5 5 !$ (,
5% 8 0 5 8 ! 5 %) ( F0 7 ( 8 % & , @ 8 ! ($ 0
%/ ) 5 ' % ( F 5 )H & ) ) ( F0 ) 5 5 $ 5 5 % %$ 5
/ % ! 7 ( 5 5 F 5 5 !)@ 5 ( ) !$ (0 %% ) ! 5
' 8 5 , - ' !$ 0 % !$ 5 ' %% ! ! 5 ( ) !) 3 (, : !@
) !%) <!) % ' $ % !3 % % ' ) 5 D 5 !@ ' ) , * 5
) 5 5 % $H( $ $/) ( 5 Q &$ 5 $ ! , - %) $ ( ) 5 5
!8 !@ %' ) ( ! 5! '( ! $ , - %) ( !$ 5 !$ %)
' %$ 5 ! ! 0 ' 5 )H & , ( 0 & 5 & 4 0 (8 !% 5 (@ %
7 (G5 $ %0 % $ % 5 ' )@ 5 ' $ 8 5 0 5 !@ & % (8 5
5 ! , 1 ) 5 !) 5 ) 5 ( 0 %' !@ 55 5 $ % 5'( %+
( !8 8 5, !$ 0 ) 5 / $ 0 % ' 53) % 5 ( !8 8 5 ! % ( !% ! %
5 5 5+ (3!8 ! % ( ( F,
4' <!) $ ' $ <% % 8 ! % 5 5 (@ ! %0
$ 5' $ ! % ( %Q , %) ( !$ 5 !$ , I !$ I 7 ) !$ (
$ $ (5 !$ 4' <!) 0 5 !@ ( ) 7 $ % % ' L5 $ % ( 8 %
D %) $H ' $ 8 5 , !@ ) !%) <!) 4 %$<!) 5 ! 8
!$ ( 8 !$ , 1 ) ' ) 0 %% )H & $ ! % 5 !% 0 ) 5 %' ' (
5 !)@ 8 5 R ' $ 0 )@ $ % 5 ! %, 8 % 3 % !$ ) 5 5
() 5 ' ! 8H$ ) R / 8 (@ % ' E $ 5 % ( !8 , _ 5 7 5
' 4 5 0 %% %'H) Q $ 4 ! 8H$ ) ' ) % ) ( $ ,
!/ 5 ' ! $ (,
!) !$ 5 5 $ ' Q4 5 %% / !$ 7 % ' 5 ! %
$ 0 5 5 !% $ , %& (5 !$ 7 %) & , @ 8
5 F ! / !$ , 5' %% 7 ' ) 5 ' ) & I (8 5
) % I $ ( 0 (8 ! ' !%3 (,
B& $ 0 $ !%' % ' $ 8 5 , !$ 5 ' %% 55 5 I5 !
/ %) I0 ) 5 % $ %% !$ ! 5 7 5 $ 5>$ ) ) !) 5 !%A %,
1 ) & 7 5 ' 8 5 ) 5 5 5 ) & ) ! 8 , : )H &
) 5 $ & (@ 5 8 %$ % %) !@ ) %0 ! 5 ( ) ! 8 (> ( $H
!$ , ( $ 8 (' F7 5 $H % &5 $ 5 ) !%$ !8 5 !$
5>4 5 ' F 5! / !G5 ! ! ! % + & ) ! 8 0 8 5 %
/ 5 %' $ 5' , #% & ) % ! 8 % 5 $ ) !$<5 ' !$ %
) ' F % ) ! )$ ! %% ! % , : % ) ! )$> ( 7 <U $ % ! % %0
5 ! % ' ( ( %0 5 ! % & $Q % / !$ % %$ % ) !%) <!)
4 5L! ) U
- ' !$ $ %% %% ' 8 5 k& ) ! 8 , - $ (
%) & 5 %$ ) !%) <!) 5 !% 0 !/ ! $ , !$ 7 $ 5 5 !@
5 !% 8 ! (0 ) 5 % 5 !@ / 5 /3% ) ! / %% 5 % 7 5 ' E
%% ) !%) <!) 0 ) 5 % % % % @ 5 ! % ! / %% 5 5 % 7 ' E A %
!) ! % (8 5 ) % 7 % ($ ' %% , % 3 5 5' %% '
5 ! !$ 0 8 ! % 0 ) ( 0 , %% % 8 % ! 8H$ ) % ! %
/( % ! 5 %Q( %0 !$ % % ' ) 5 ) 5 ' & $Q , %% 5 !
S 0 ) ! % !) %$ %0 % @ ( 8 5 %0 2 ) 0 %
& 38 ! % %$ ( ! %U %% 5 !% H0 5 $ ) % 0 4$ 5 5 !$ ( 5 ! % 6
) 5' %$ ' 5 5 ($ ' 7 ! % 5 !)@ % %0 !) 5'
5 ) ( / !$>%$ ) %, \ 5 %'H) / ) % ,
@ 8 5 ' $ $ % % ) % ' %%3 % 5 8 !> %0 7 %
) 5& ! 5 % 5 % 5 %$ , % ' $ % 8 5 % / $ 5 !$ 5 ) & ) %
! 8 %7 )H & ' 8 5 ! ) !%) !$ , ( % 7 ' 5$ 5
) %% % 5$ % @ 5 ! 0 $ 5' !$ %0 %$ ) !%) <!)
8! ( 57 % % % @ 5 ! % ' %% 3 5 / !$ ! ( 5 ( ,
1 7 ! 35 % ' ) & 5 ! % ! ' !$ 5H
!%$ 5 !$ % / & ) % ' ( @ 5 5U ' / ! F ! %% !) !%) !$ H $ ( F
 5 ) '$ %' )3/ ) 7 ' 5 $ !$ 5 ) !$ $ ) 5 $ ( / )@
' !%$ 5 !$ % /3% ) %, ) <!) ) !% >( %$ ! $ F ' 5
!%$ 5 !$ % /3% ) %0 ' $ % (Q8 ) 0 5 % ! !) 5$ 7 % @ 5 !
' %% % 5 %% % !%$ 5 !$ %, ) !@ ) 5 !$ ) <!) $ 5
) !%) <!) % % 5 !% % ' %% & ( %U # ' !% 5 !$ ) !$3/ ) 5 ! !$
! ) !% ) 5 (% ! 7 ( 7 ' % F / !G5 ! % /3% ) %
7 35 ) %0 5'A % / $ % &% % 5 !E ) !) $ ( % 8 ! 5 % %$ 5
%$ $ % (Q8 ) % 38 %,
#% %$ % ) !%) <!) 4 5L! ) ' 5 ) !%$ $ &E $ %$ %
/ %) ! !$ %0 % 7 % ' %7 % % ) $ 5 !) 5 4' <!)
% &E $ 5 %5 $ F 7 % % !@ %, !) $ 4 5L! ) ) !% %$
! 5 ' E ( !$> %'3 $ ! I %' !$ I0 ) 5 5 %) (@
' $) ( 4 % ) ! % R % %'3 $ % $ F 0 % ! 5 % $ $ !%
% %' % $ 5' % /( $ !$ % ) !/ 5 5 ' / ) , # &E $ H & ! !
) !%) <!) ) 5 % %$ $ (Q8 ) ' !$ 5 !$ ) 5 5 !
5 ! ! %' ) ( $ 5 % $ 0 / ! % ! ( , 5 ' $ H 5 ' %%
) ' F %) % % % !$ 5 ! % $( % ) % % 7 ) ) 5 %
) !$ ) 5 !$ % 7 % ' F 5! 5 ! ,
#% %$ % ) !%) <!) 4 5L! ) 5'( ) 5 5 8 5 D% ' / ! F %
%) !@ ) % ! %% ) !%) !$ ' !$ ' $ / ) ) ($ ! %
!$ 8 > ( ! 5 $ ! , ) !%) <!) @ 5 ! H0 ' /! 0 )Q%5 ) ,
(5 / 5 ( ) !) $ 5 ! % % 5L!$ ) 7 $ %/ F 5 %
' $ , %$ ) !) ' @ (3%$ ) H 5 % / ' 85 ) ($ 5 ! 0%
%% ! % 5 !$ 0 ! ! % %$ % ! ! !) %$ % @ 5 ! 5
$ % ) 5'( 4 , H ' %%3 ( 5 ! !$ 8 ) 5 ( % !
!$ 5' ! >( 8 5 !$ (0 ! !) ! D ) !) $ 0 % E 0 D $ ! <!)
! 5 D% ) % %, ( $ $ ) !% 8 4 5 ! %5 H 5 7 F
5 % %0 %$ % $ 4$ % $ ) ! % ' ) 5 !%$
! ) %% % $ 5 $F ) !%) <!) 0 ' ( 5 ! % ! 5 % !$ $ 5' (0
%$ H0 %) ' % ( 5 $ % ) ($ %,
\ /3) ( %$ ! ( % ) !$ / ) 5 !$ %$ ) !%) <!) 4 5L! ) 0
' % ( % ' %$ 5 ( D 4'( ) A % ) & ( %, ! 5 $ 0' % )> (
' %35& ( % !$ ' $> ( ) 5 E ) !) $ % ' ) ( % 5 ) ($
' $ ) ( 0 E> 7 $ 4' <!) 53%$ ) H 5 $> ( ' ! $ F 0 D
5'( $ % % 5 ! / %$ A %, %$ 5 $ ' 7 0 ' $ 5 5 !$ 5
7 E $ 5 % ( % ' %% 0 ) ( ) 5 ! % 5
) ! A % ' ) & 4' <!) 4 5L! ) 5 % ) !E !$ , !$ !$ 0
% 5' 4' 5 !$ 5 % % E ! !$ $ ( F 5 ( !8 8 5 ! , 1
5 % %$ !@ 7 ' %% ' ) 0 ' ) 5' ! % !% ! 5 !$ % % 5 %
!$ 8 % $ A % 5 % !$ % 5 8 ! 7 F 5 % 5 %5 ) % 7 ( %
! 5 ( !8 8 5 / !$ , %% %$ 5 % !$ !) !$ % ) !%) <!) %
% 5 ( % ' !% 5 !$ <!$ ) %0 5 % %$ !$ % ! %' ! $ 5' ,
5 ! %% ) $ ! 0 ) 5 % $ %0 ' 5 ! !$ 5 !$ 0 D ' $
!) !%) !$ ) !%) <!) 0 ' 5 > % $H)! ) % ! $ % ' ! %%
) ($ , $ ) !$3/ ) ) %$> $ 5 !$ ) ! )$ 5 8 (@ !
5 ! !$ , 5 8 ! 5 5 %$ % 7 ! ) !% 8 % ( 5 ' &( 5 ,
( !$ 5' % 4' 5 !$ A % 8 % D & &( $ ) , ( % !$ 8 & 8
% 5& !$ @ & $ (0 ) % 8 ( % ' Q' % ' !% 5 !$ % %
>( 8 % ) 5 % % ' %,
1 5 $ % 0 7 5 % & 0 ) !% ($ ( %% 5 ( (8 5 ) 5 ' &( 5
7 ) ' , %$ H 5 5 ! ' $) ( (@ 5 % 5 %5 , : % $ (
$ 0 7 ' ) &% 5 &% 0 %$ % 5 % !$
' / ! + ' &( 5 4 %$ 83( 0 ) %% %% ) 5 % % %' )$ %
!) !%) !$ % % 5' ) % , # ' !$ %$ / 5 ( % ' ) / !G5 !
H % &5 $ 5 ! ( F, ' !$ % ( ' ) ) )H [ 5 % &
' 7 0 %$ % ) !% ($ 5 %$ % $ ! H $ 3 ' 5 $8
) E $3$ ( E !) % ' Q' ' &( 5 % & 5 L!8 ( / !$
' $ ,
% 5 4 5'( $ ( + @> 5 % 5 ! % ) !7` !$ ! %0
(5 ' $)' 5 $ !$ $ ) !%$ 5/ $ ) $ % !%3 ( D
( F !/ 5 (@ ' % !% & ( F 5 $ !$ ) 5'( 4 , / 5 (
' &( 5 & %$ !$ $ (@ , & % 7 $ !$ 5 7 %$ 5 !$
% !% & ( % !/ 5 (@ % % '( ) % / $ 8 >/ ) %, !$ !$ 0 $ 5'
7 %' !@ 5 % ' %7 % %' % ( %% 7 %$ )@ 8 / 50 ( %
! &$ !@ 5 7 (7 % ($ ' %$ , ! 4' <!) ' 4 5 %
5' ) 5 % &E $ 0 5 % % 5 ! !) $ !8 ( , - ' %0 (8 H5 ) !% 8
/( 4 & ( F 5 % ' &( 5 ) !% > ( % & 5 ! L!8 ( + / $ !%$> (
&% 4'( ) % ! ' ( $ !$ 0 5 % ' ( >8 ) %$ ( F 7 !$
5 % ) 5' % , 5 ! 4' <!) ( 7 % / $ % !%$> %
% ' ) 5 7 ! >8 % &5 $ % &( 5 ! >) , 1 7
! !8 H5 ' !% ! %% !$ %U ) !@ ) 5 !$ 5 ( ) ( $ Q )
% 'H /( , - % 5& % ' 5 !$ %$ 0 ' E $ / ( ) & ,
: $ % %$ % % ! ' ) & 5 7 % ' &( ) A % B$ %0 7 ( % 7
4 ) 5 5 / $ %$ 5 ( !$ 0 % !) !$ % 8 (5 !$ ' ) % , %$
) ( ) ) !%) <!) 5 @ 5 ! ) 5 % & %) , % ' ( % ! %%
) $ ! ! $<5 ) % ! 5 $ & (@ ) $ 0 7 ' ! % &) !%) !$ ) E %
% ($ % % $ F 50 ! !3 ( ) !%) !$ 0 ' 5 % %$ 5 %35& ( % 7
' 5 $ 5 7 ! % ) 5 ! 7 5 % ) 5 !Q% 5 %5 % ) 5 % $ %, %$
/ !G5 ! H & 5 ( %$ ' ( %' ( % 5 8 ! !B5 ' %% %0 7
F 5+ I $ %% 5 / % ' $) ( 5 !@ , !) !$ 5 %$
' ) % % & $ 5 !$ ) 5' ! ,,, % H %E 5 5 !@ ) !%) <!)
' 5 ! !$ D 5 !@ 4 %$<!) ,,,I
% ' %A % $ )! (Q8 ) % % 5 % ! $ F 5 $ (Q8 ) 7 ) !$3/ ) ,
( >%0 ) <!) ! $ 0 7 !$ ( %0 5 $ $ ! 8 $ , 5 " ;0
' 5 G 5 )L! ) ) !$ ( / / $ ' # (( ? 8@$0 5 % ( %
) !$ %$ / 5 ! ) %%> % ) !) ! % ' 7 % ) $ %% H 7 %
5 % ? 8@$ $ !@ 5 / $ 5 !$ , ) 5 ' $ % / !$ % %
' / %% % 5 % 5 ! !$ % H' ) @ 5 5 !%$ ) !$ / ) 5 !$ 7
 5' %%3 ( @ 5 5 U ! * !) 0 5 %)@ B( * ! %
$ !$ % $ % 4 5'( % 5 8<!) 5 I) 5' % 5L!$ ) !$ 5' (I %
' / ! F % '% 7 ( % R / ( 7 5 (@ % ' 5 $ % (F !$ (5 !$
) 5>7 ! % 7 ! 4 %$ 5 5 % H' ) ,
! J ) !$ 5 7 5 )( & 38 ! %$ ( ! 0 7 7 %
! 5 !$ !@ ) !$ $ ) 5 5 ! ) ( F 0 ! 5 %$ !@
5>7 ! 7 ! ) !% 8 !$ / ) , ( % %) 5 ) 5 E
5 $>/ %, (8 5 $ 5' ' %0 5 & )@ 8 ' Q4 5 ) 5' 5 !$ 0
( % ) !@ ) 5 %$ !@ !8 !@ ) %) $ ' ( % !$ 8 %,
5 ! & 8 5 4 5 ! %5 7 5 ( !8 8 5 ! , : ) %
F 5% !8 (@ + I !8 H5 'A !@ ! 5 % (@ %0 ) !$ >
!@ & !$ > % %0 % ' 5 %5 $ 5' !@ % %,
!@ ! 0 % ! %, I
#% ) 5' % % 5L!$ ) % !$ 5' % !) !%) !$ ' 5 / ) 5
! ) 5' !% % / !G5 ! % 4 5L! ) %0 % 7 % E 5 !) %,
1 5 % ! % ' 8 !$ 5 7 5 5 4' <!) $ ( ) 5 5 )
! % (' 5 !$ ' $ !) ( ) $ 5 ) !$ %$ , %' %$ %$
7 %$ ! H % 5'( %, ) !$ %$ %$> ) ! !) $ !) !$ % %
' Q' % 5 % R 8 (5 !$ !) !%) !$ % R $ !8 !@ ) 5 !$ , : % %$
! % )@ 5 ( %0 7 ! ' %% 5 !%$ 5 !$ % B$ % D % & 8 5,
!$ 5 !$ D ) <!) 0 7 % ($ ' 5 ! 4$ 0 4 5 8
% ' !$ 0 ' % ( % 7 8 ! 5 % ! % , ) <!) H
5' %5 4$ 0 4 5 ! %5 0 5' %5 !$ ,1 4 5 0 5 !
($ X !$ Y' E $ % % & 5 ! & 4 X 4$ Y0 7 % ) !) (
! /Q 5 ( @ 5H$ ) + I# 7 %$> 5 ) 5 H ) 5 7 %$> 5& 4 ,I
- @5 4' 5 % 5 5& 8` %% ' !)3' + I* )<% %Q
!) !$ % ( %$ ' &( 5 0 7 ( 7 ) !% %$ 5 ! / ) % ( % 7
8 5 !$ %7 8 5 4$ 0% ) $ 5 H 7 @ 5 5 H0
5 5 ) $ % !$ 0 5 5 ) ) %5 ! % ,I @5 H 4 5'( $3' )
) !$ %$ 7 ) 5' ! ' ) ( !$ ) <!) 5 %$ ) %5 , $
!B5 %$ % % ) !) ) 5 5>4 5 @ 5H$ ) , %% / F ( % ) !$ %$ %
'Q% 7 L!$ ) %, ( (@ % / ) 5 ' !$ E ! ) 5 % !$ 8 % $ A %0
7 (7 ( %0 % 8 5 5 8<!) 0 % & 5 / 5 5 ! 0 !$ 8
( !$ % & 8 !% 7 !$ $ $ X ) <!) Y 7 ( $ $ X 4 5 ! %5 Y,
' 5 %'A 5 5 $ ( 8 8 % / 5 ( F + 5 $ 5>$ ) , #%
) !$ %$ % & %) 5 5 ! 5 $H 8 %% 6 % 4 5 % % 5 ( 5 ! 5 $H % $ (
7 0 % 8 ! ( %0 ' %% % % ' Q' % ( %0 !>( 8 % D% ) <!) , $
% $H ) R % & $ ! # !$ 0 ! % / ! ) 5 $ 53%$ ) R ' F
%( % !% ! 5 !$ % 1 $ !E ( X ' 8 Y , %% % $ 4$ %
% %) A % $ (@ % 5 $H % $ ( 7 ) !%$ $ % ) ' % ! 8H$ ) % %
@ 5 ! % !3 % ! 8 R % 5 ! % ( F R ! % 7 % %$ ( ,
) <!) 5 ! %$ % &E $ % F! % 5 %H
) 5' ! !$ % % 5' 5 ! %, !>( % 5 ! ) % H ) $ 5 !$ 5 % %
8 ! %/ %0 5 % $ 5&H5 5 % % / 7 F %, / 85 !$ $ F 0
) <!) ' ! ) !E !$ , ( ' 8 5 $ & $ ! 5 % ' % D%
' ) ' ) 5 ' )% + 5 ' % !$ ) !E !$ D% F % $H
5 %5 % $ (@ %, 5 ' 8 %' $ ' 5 ! !$ 5 !$ 4 5 53%$ ) +
$ !$ ' % ! ) !$ B D ) %$ / 5 R 5 ! ) $ ! ,
) <!) ' ) ! F !$ %% I E !$ I ' %$ 5 ! 5 %$ (@ %
$ (@ %' $) ( % 5$ ) 5'( 4 % & ( F ,
# 4 5 ! %5 ) !) !$ % ! !/) % ! % % &%
/ 5 %3 ( ! %3 (0 5 $ % $ 5 %0 % & 4' <!) $ , !H ? &
) % 5 (@ ! % !$ % !$ / %% >$ 5 / %% , # 53%$ )
' )% 5 ($ ! 8 0 ) !) !$ !$ !% 0 ' (F $ / (& %
% $ ! % $ !%' !$ D / !$ , %% 50 5 % 53%$ ) % $ 5
!% %$ % & ' F 3) ( ! 7 5 / %% % 8 0'
%$ !8 ( % / 5 %7 F / <! ) , % $ & (@ % ( H $ %%0 %
4 5 % ( ) %0 ) % % 50 $ ! 5 % % /3% ) % (H50 ) %
5 ! % ! , %$ %$ ! H 5' $ !$ , \ ' ) % % / $ !$ 8
' / F ) 5 !@ > / %% % 8 6 H ' ) % ' %% 5 7 (3&
5 % %$<!) 7 ! ) %$ 5 5 4 %$ ! 7 ( % 7 % / 5 5
%% ) ' $ (Q8 ) ' % ! ( , : % / ! 5 % % 8! / ) $ !$
%% % % %$ % % ! / $ 7 %% ( % 8 H 5 ' >$ )
% $( 7 ' ! ) !$ ( ( !$> ! 3 5 7 %$ 0 F ' 7
% !% ! 5 !$ % 4 5L! ) % 5 D% F % F ! % ! %, % ' $ !
% @ 5 5 5 5 (8 !% 5 % %, % !$ 8 ' $ (Q8 ) H ! $ F
! ( !$> %) ' ) !$ ( ! 3 ,
% %$ $ % 8 H 5 $ / /3) ( ' 5 % ) 5 50 7
( $ ) !$ 5 % ) ! ) ! 5 !$ %, # ' / ! $ 5 % & $ 0
7 ! % $ ! 5 ) '$>) ( ! % (0 % %' ! ) ! (F )Q%5 )
4 0 (8 5 5 ! 0 % , # /3% ) ! !) 4' 5 !$ %% $ ' 5
7 ! % 8 8 ' $3) ( %, %' $ I &% I0 7 5 / )
) !) ' ' ' ( ! %% ) > ( ) !$ %$ )(>%% ) 0 $ & (@ /3% )
) !$ 5' L! ) !$ ! 4$ ! 3 &E $ %$ 0 7 (0
) !$ 5 !$ 53%$ ) 0 ' ) ' ) !% 8 !$ ! (! > (,
#4 5 % !$ 8 % $ A % 53%$ ) 0 ) !$ ( !$ (0 $ ! 5 %
%% 5 % (7 5 %$ %0 !! 5 ) ) %5 5 ) ) %5 , * 5
%' $ (5 !$ ! 5 ) 0 5 ! / %$ 0 %% (
!/) ) ' $3) ( 5 $H %Q( ! 8 % $ (, %% 50 ' ) & 5
!$ 5 $ ) % ' ! !5 , ) ' F % & ! ! % 5
) !%$ !$ 0 ' $ !$ ! %) ' 5 ! !$ 5 !$ 0 ! ! 5 ' % !$
!$ 5' ( % 5' ! ,

, ! " C ! + !

/ (5 /) ) !$3/ ) 2 0 , J !) !8 ( 0 5 & (@ !$
) !$ %$ 0 / F 4' <!) % ) 5 5 ) !/ 5>$ ) ( $ (
 ( ) !> , ! % % 4' <!) % ) 5 % ! 5 % / ) %% 50 ( !) !$
5 % &%$ $ $ (+ 5 % 5'(Q ) E /3) H ) $ 8 5 0 ! $3$ (
8! ( /$ 0 & 5 5 , ) & 0 & 5 $@0 ' ! $ %% 5 5
( % $ % ) F 5 % !$ !% % ( 5 !$ %, % 4' <!) %
$ !%/ 5 5 ! ' ( $ ! 5 !$ ! 5 % % & @ 5 ! , ( 7 % $ $
/ ) 0 5 % $H 7 ! ( %$ > ( !8 %% U
5 8! 5 5 $ ( % % 5& %0 7 / 5 %%A % 5 ( 0 ) 5 5
% 5 5 $ <% 5 !%A % &E $ % 7 %' )$ ' 8 5 !' ( ,
5 8 ! 5 ' %% & ( 5 % 4'( ! 55 ! (5 !$ $ / ) (0
5 F % 5'( % ) !$ 5'( ' $ ' %' )$ 5 $ ( '( ! ,
5 8 ! 5 7 % ' %% % $ !$ ) 7 !$ %' )$ %% 4' <!) 0
7 % $ %% ' 0' 5 5 8 %$ 0 5 ' ( 0 5 ' !% 5 !$ 0
5 ( %% 5 ! $ / ) (,,, % $ $ / ) [ #% ( 5 !$ % 5
% %$ 5 ( $ (+ % 0 ) ' ) $ 0 5 8 5 % !$H$ ) 5 ( 0 ' /H ) %
!$ % 3 %5 ( ' ) 5' $ ' 5 $ 5 @ E () ! 55 !
$ / ) ( 5 / )> ( D !$ , $ )! ( 8 ( $ ( 5' $
$ )! ( 8 % %5 ( % G 7 % ' ( $ % $ ( F 5, M % $ %
!%$ 5 !$ %0 ( % ' ! 5 % 5 !$ % '( $ 8 5 % 5 ' )% 4
% ( 0 % ! H'( ) % % ) 5 ! % G , $ ( $(F ! %%5 ( %H
5 5 !$ ) 5' $ 0 ! ' % 8 5 5 %$ 5 5/ ! $
$ ( %) (@ ' ( '( $ , # 6 )@ % 5 !$ % & 5 '( $ / 5
!L5 ) 7 ' F / (5 !$ % 5 5 !$ % % 5 ( % ' ( , (
$ ( H 8 (5 !$ 5 %'H) %5 ( 0 5 %0 5 F %$ 5 / !$
5 $ ( 7 ' % !$ 5 8 !% & 5 !% ! %0 4' 5 !$ 5 8 ! 5
' % !$ 5 $ <% 5 !%A % / & ) ' ( ) 5' $ , ( ' %( ) %
! %% 5 ! $ (0 ) !$ 5'(> ( ' $ / !$ % L!8 ( %0 ' 8 &E $ % 7
( % )@ 5 5 (> ( ,
1 !7 !$ 0 ! H ! ) %%> % 5 ) ' ) $ ( $ G! ) 5'
( ! $ % ) 5 &$ ' % (F 5$ (5 ! 0 % 5 ( %' ) (
% 8 5 ' /H ) !$ ' 5 !' ( % &E $ % 7 ( % < 5, 5
) ' ) $ ' ' ' ( ) !$ ) 5 5 ) !E !$ ( !$ % 5 !B%) ( %
$ ( % 3 (8 % 5 ' (@ 7 % 8 ' % ) & 0) % !
( % 7 $ ( ) ) ) 5'( $ 5 !$ I E !$ I, # 5 $ (
5 /) $ 5 $ ) 5 !$ 5 8 5 ' % !$ 7 ! % 5 4 ) & , \
' %%3 ( ' %% ' $ >% % &E $ % ) % ' ( ) 5' $ 0 ( !$> ( %
4 5 !> ( % 0 %( ) ! % 0 < ( % % & $ L!8 ( , %% 5 ( F
) 5'( 4 55 ! $ ( ) 5& !$ ) 5 5 !$ 4' 5 !$ H
' F ' 5 ' 8 5 %5 ( ( 5 !$ ' 5 ' %
) 5' $ 0 7 ) ' ) $ ( %' ) ( %$ ' % F ( 8 %, 5 !@ 0
$ )! ( 8 % 5 ! % ' % % ' ' 5 %5 $ ' 4' <!) 0 %
) 5' $ % $(F %% 5 %5 $ 5' 5 % ' $ !$ % 5 ! % ! % %,
#% ' 5 % $ 8 % ) %D ( $ (' ( %8 ! %E ! %! $
5 ) ! % $ 5 (8 !% ' ) % ! %, # !B5 $ & ""
@ H 6$ F 5% ) ' +I ( $ (0 5 ! / 5 !$ 7
 5'( %'3 $ ,I & 5 % !B5 / ""90 / ( 5!
2 6 7 5 6I % !$H$ ) 0 % 8% % %,,, % 4 $ (,
55 6 ) 5 ! $ )! ( 8 !$ $ )@ 5 5 ! %% 5 !
/ F ) 5' %0 & !) ' ! ,
# 8 ! 'B&( ) $ 5 5 / (% H ( $ (, . - / $ 0 %$ E>
! 7 % ) ' ) $ %0 7 ' 5 % % &%$ $ 3 % ' 8 ! % $ ( %
5 %5 %$ A % $ & (@ 8 >/ ) ($ %) ( , - 5 %5 5 0 % ( %
' 5 % % &%$ $ 3 % ' % 5'( % 6 2 X% %$ 5 ) 5 ! ' & ( %Y
6 X& $A % ) 5 ! ' E 8 % 5 ) 5' $ Y, % ( % % !%3 % ! %
4)( % 5 !$ $ ( F % ! ) !$ 4$ ( $ (0 7 ( ' %
/! ) 5 5 %5 ( ' ) 5' $ ! 8 / %5 % ' ) 5
5 ! X) & %' Y 7 ' ) ( %$ , (H5 5 %0 5 ! % !$ $ F ! H
%$>$ ) 0 !$ % %' ! D% !% $(F X8 %$ %0 ' ( % $),Y, % 7 / F
' ) 5 ) )$ 3%$ ) )@ ( $ (+ !$ 5 $ 5' (,
M %$ 5 % % &E $ % % 5 4 5 ! 5 $ ( 5 %' %$ D ! %% % !%
/ ) 5 % %% 5 ) $ %' ( %5 ( ,
#(@ 5 % ' %% % E 8 ! ) %, !$ 0' % ' $ 0
) !$ & ' % !$ 5 !$ 5 % 7 ' % !$ $ 5 ' $ !
7 % % ! ( ! $ (,: % ( $ ( 5 % ( !8 8 %
$ % % ) ! % % !% % @ 5 5, - / $ 0 % ' % ! % ) !$ !$ 5 5
5 !' ( &E $ % 8 >/ ) % % & $ ( 0 ' 5 8 (5 !$ $ )> ( %0 % !$ ( %
$ $ , 1 %7 % % $ & (@ 5 $ 5&H5 % & (/ $ ' ( ,
% 5 /! 7 % 5 $ % %% % ! A %+ 5 % %$ 5 (
$ ( H 5 !$ / ) 7 5'( ) 5 % 5 ( 5 $ 5' ( !$ A %'
% ) ! % % !% % 5B($ '( %0 7 % ! !$ % @ 5 5+ % 0 0
$ $ 0 (/ $ ' ( ,

5 6 ! + !

( $ ( ! H 5 ) % ) !$ , 5 5 % $ !$ ! %,
% 5 !$ 0 ! / 5 !8 !@ 5 % 5 ' / %% ! ( )! 5 0 ! $
5 ) ! : $ ! P ( 80 7 5 ' $ !$ % ! ! + $ $
' 5 % %$ 5 5 3 ( $ (, ' $ " 0 P ( 8 $ !$
) 5 ) (F % ! ) !) $ ) ! 5 0 5 % ! !8 H5 7 % / ( ! 7 ( ,
( $ ( ) 5 % 5'( !$ 7 ! 0 !$ %% ! %
%5 ( %0 !3) D % / & ) , ( % (@ % 5' $ ! 5 !$
%$ ! $ %0 ' % 5 $ /3) (0 % ! 5' %%3 (0 ) % ) ! A %
5& !$ % %' % '( ! $ % $ 5 , ' 5 / 5 7
) 5 ) (F ' $ % ( $ (/ A" %% 5' % ! 5
" ; % ' 5 % ( % % !%3 %0 = 0 0 % ' 5 % ) ' ) $ %
% (F , 1 % 5 @ %$Q 0 %% ! ( 5 % 7 D ' &( 5 %

. Grigore Burdea e Philippe Coiffet, La Réalité virtuelle, Éditions Hermês, Paris.

/ ! !) % ( /) 5' 0 5 "" 0 ' ( 8 ' / !)<% & : % 5 )
( $ ( %$> @ E ' !) ' (5 !$ ) !$ ! % '( ) A % (B ) %, \
! %$ % $ 7 % ' 5 % 8 ! % 5' % % ! !) 5 ! % ' $ %,
1 !% 5 % ! $ ) 7 ) ( ) ! 5 ) 5 "". ' 5 4 )
! ( & % ! ( $ (, %% ) !%$ $ ' (5 !$ 5 % ($
7 L!$ ) ' ! B%$ ' 4' !% %% ! $ )! ( 8 ,
( $ ( ' ) ! ' $ !) 53! /) ) !$3/ ) 0 D
7 ( 5 % ( >% $ 5 I) & %' I, : % % & 5 7 E> % $ $ ! ' ! %
5 ) <!) 0 ) 5 $ 5&H5 5 $ )! ( 8 5 % $ ) 5 ) ( !$ %% !$
% 5' % % !/ 5>$ ) 0 ) 5 !) 0 ) ( F 5 !
!$ , # E ! ( %$ ! $ 5 ) ! P J @ !8 ( &% 7 %% !
$ )! ( 8 H ! 5 $ E 5 ' % ' ) & ' ( 8 ! 'B&( ) 0 5 % ( E>
% 5'A 5 > % %) '( ! %, @ !8 ( / ! ) (8 !% $ (@ % % ' %7 % +

I ! % (! $ 0 ' %% ! 5 ' H 7 4 %$ !
)& %' !$ % 5 %5 %$ ) !%$ 3 , % <!) %0 K !% 0
! %& % Q7 0 $ 5 ( 8 ! 5 ' $Q$ ' S 5& !$ $ S0 7 % 8
5 (@ ! $ F 5 % 5 5 !$ %, ! % ) 5
' %7 % %E ' ! % %7 ) 5D ( $ ( ' ) !%$ % % %$ 5 %
) 5 !) %H) ( ,
05 !' ( %) 5 ! % 5 &G 7 / F ) !% $ % ! 5 %'
4$ $5 %/H ) $ (,
5 5& 8 0 : %% )@ % $$%0 ' %% % % % & S' ' ( $ (S
' !$ 5H 5 ) & %5 ( $ 4$ %, #&% 8 (5 !$
' %7 % % / & ) ! ) $ % ! 5 %0 7 @ & $ % 5 ! % $ %
% 5 !$ ( 8 !$ % 5 !@ ,
5 @ 2 & 0 5 % ' 5 % % % <!) % ' 0 /F
%$ !@ 4' <!) 5 ' !$ 5H % (@ % 5 2\0 5
%'H) ' E / ) ' %% %$ ' ) 5' $ ,
5 P ! ( ( 0 5 5 $ 5>$ ) $ ( ) 5 ! ! 5 ) !$
' %7 % % % & ($ % 8 ! : !@ ! $ 5 ) ! ,
5 !$ & 0 ( /Q ! 0 %' ) ( %$ % % 5 8 !% %3!$ % 0
%' ) ( %$ % 5 &Q$ ) 0 ' ' % % ) <!) % ) 8! $ % %$ % % !/ 5>$ )
5 ! !$ ! 5% ' %) $ % & % ) 5' !$ %% ) 5 5,
$H 5 ! ) (Q7 0 ( % ) 5 $ F 5 ) !$ & 5
' ) 5 !$ 5 ! ) <!) 0 7 % %$ ! !) F (@ % %
%' ) ( %0 / ! 5 5 E ! (0 ' &( ) ' %& " ) !% 8
%$ % 5 ! % $ %,
* ( ( ) ! 0 % $ 5 5' % 5 8<! ' $) ( ! %
/ & ) % 3 ) ' ) $ % ( % %' ) %, - !) ) 5 5 5 (@ 7 7
/ 5 5 ( 8 %$ 7 $ 5 $ % ($ [

Howard Rheingold, La Realité virluelle, Éditions Dunod, Paris.

 5 M ! &( 0 % $ 5 ( & $Q !/ 5>$ ) ! !$ ,,, 5
( & $Q !/ 5>$ ) ' % % 5 % ! 5 5>7 ! / & ) (,
5 !' ( %% ' (@ 0 / $ 5 $ ( ) ) $ % !$ 8 %0 5
% !% ' %% 5 ) % & % ) % (! ,
5 !$ ' %% % $ 5' % ' H @ %$Q ) % % ) ! % %) 40
4'( ) ! 1( $ 0 $ 5 % 7 5 % 5 5/ $ $ )! (Q8 )
7 5 % ) ! %% $ ! % @ E , ( $ ( ! & (& ) 0
5 % () ! > 5 $ >' % 5 $ ,I

P &' ( ! + !

I1 ( ' 5 F 5 5 !@ I0 ) !$ @ !8 ( 0 I5 !@ ) !%) <!)

%( ) % 5 %$L!) ' 4 5 5 !$ ) !) 5 $ % 5 !@ ) & 0
! % $ @ & $ (5 !$ , # 5 ! 7 %) & ) 5' $ ' / ! 0
% 5& 0 )( ( 05 %$ ( ' $ & !) , >' % 5 5 !$ %
) & ) !/ 5 5 5 7 ' '$ 5 D % %% 5 ! %$ !@ ,
! 8 ' %) % 5& %0 ) & ! 5 > ' 4 5 5 !$
% %5 $ % ' $ ( 8 ! % )@ 5 ) ' 0 5 !@ ' %' )$ % &
%% 5 ! 5 / ) % , 5 / 5 ( F 5 ) 5 %$ !@ % !%
$ 5 ' !$ %$ $ !%/ ' 5 &G0 7 ! ($ ) & 5
' ) & 5 , 5' ! ( 8 ) 5 H %7 % $ % !$ % ' % !$ 5 %( 8 %
5 %5 $ 5' , !$ % 4' <!) 0 ! ! % 5 % ) !$ 7
;
$ ( ' % ! H 5 / 5 %) ' / ) ,1 % $ 5&H5 5 5 !
7 (/) 5 ) 5 ( $ ( 5 / ) ) !%) <!) (,I
% % 7 ) !@ ) 5 4'( 5 %$ % ! !> %
) !%) <!) &% 7 ( $ ( ! %$> 5 $ %$ !$ 5
) !) $ !$ ( %L!%) $ )@ 5 , H ( % 57 $ % %$ 5 %
5 8 (@ %6 ( $ ( H 5 ( % 8 ' ! %% % ' !% 5 !$ %
! %% % A %, ( & ( $ (8 ' ! %% ' Q' )H &
! %% % %$ 5 ! % ' ! ! %% ) ' ) ' $ !%) ! ( %
5 ( ' $) ( ' 4' 5 !$ ' $ !) ( ) 5'( $ %% 7
) !%$ $ ! %% %%<!) ' ,
% $H)! ) % $ ) ! % 5 % / ) F % ' ( 7 5 & %) %%
%$ $ !%) ! <!) % 0 ' % %) ( % 80 ) 6 , H )
) !% %$ 5 5 % !8 E 5 !$ 5 ( $ % % ' 8 % % 4' <!) %
5 !$ % /3% ) %, !$ $ !$ % ) !/ ! ) 5 %' ! 5 !$
5 ) ! ( / !% &% ! 5 ' % ! ( %7 FQ , A 6 !
/ ' % !$ ) 5 5 %) 5 ! !$ ( (, 1 $ 5&H5
'( ) % ! %% % &E $ ' Q' 0 ) !% ! / $ $ !$ 5 %
) !%$ !$ 5 !$ !) !$ %' !%> ( ' ! %% ' !% 5 !$ ) !%) !$ , -

O experimentador vê o mundo exterior por meio dos olhos de um telerobô ao qual está conectado num
ambiente de realidade virtual.
; A telepresença é o nome dado a um conceito, a uma ferramenta, a uma experiência.
 ) ) 5 ' !% 5 !$ 80 X 5 $ % ! $ F
$ !%) ! !$ (Y ! ' %% 5 $ %$ 5 !@ 0 7 &% $ & (@ %'3 $
% 5 !$ ! $ , %% 50 5 %5 5 7 )H & % !$ ( 8 !$ % % )@ 5
! 8 5 % ! ( 5 !$ $ )! ( 8 ( $ (0 7 ' 5 $
4' 5 !$ ( % ($ ! $ % ' 5 % $ / ) %0 5 !$ ( 8<!) B($ 5
%$> ' % !$ ' $ >% ( % ( ! %% 5 4' <!) @ & $ (,
%$ 5 % 5 ) !$ $ ) 5 5 %'H) %' $ ( 7 !Q% 5 %5 %
/ & ) 5 %0 <!$ ) ) & %' % 5 ! % $ % / & ) % ' ( $ )! ( 8
%$ / 5 %H) ( , %% 50 % %$ % 4' !% ) !%) <!) 0 5 %
4 $ 5 !$ 0 % %$ % ) !%) <!) 4 5L! ) % ) 5' % ( $ (
7 $<5 ) %% % 4 5 % ' 5 % $5 % % $ 5& %0 !8 %$ '( !$ %
'% ) $ % ' ' ) ,

; " C ! &'

5 % @>& $ ) !% / $ ) 5 5 4$ !% ' %% , (
% & % % 0 % & $ ! %7 5 ) ! (0 5 ! %% 4' <!)
) 5% !$ ) !$3/ ) , & 5 % 7 ' !$ H %) ' / $ ,
C $ Q( 8 % / 5 % % H) "; 0 ) 5 ( ! //( 0 ' ! 5 %% D
' Q' ) %$ , %) ( $ 5' 0 ! %% % ) ) / % 5 !$
%$ !) 5 !$ , 8 ) ($ 0 5 %$ ) % ! 5 %0 ) L5 ) $ ) ( 8 5
$ 5 ' ! % F 5 ( ! %0 ) (F 0 ) !) % % 5 ( ! %, % $
7 % & 5 % ! %% @ %$Q %$> ( 5 $ %% % H' ) % ( $ 5 !$ ) !$ %,
* 5 %@ E % 8 ! 0% ! $ ) 0% ' ( ) !$3/ ) ,
5 / !% % ! % ) 5 H) "" 0 % %' ! % 7 $3!@ 5 %
' %$ ! 5 ! %5 )@ 5 % 0 5 % 8 ! ' $ 0 %8 $ %, 5 % %
% 7 ( %7 %' 5 5 ! 5 0 5! % %$ 5 ) (Q8 ) 0
5 5 )! 5 % @ 5 ! 0 5 ) 5' $ (@ 5 !$ ) !@ ) 5 !$ %
%' $ ' ( % / ! %, # 7 !) !) &3 ( @> $ !$ 7 !$ ! %
$ ! % @ E ' %%3 (0 5 % ! %% % %' A % $ % % ( $ ( F' $ '
!$ 5 %H) ( , % 8 ! 5 $ %H) ( ' % 7 (/)
) 5 I !/ 5 I0 ' % % " !/ 5 ) ( ' ( %5 %
) 5 !) $ !8 ( $ (5 !$ ) 5 % $H !$ 5' !%> %0 ! %$ 5 %
% ! ! !3) ' ) %% , % % 4' <!) % 4' !% ) !%) <!) 7
' 5$ 5 5 ' ) & 7 ' % !$ ! % ) ! ) 5 !$ ' $
' %% 0 5 % $ 5&H5 ' $ / $ , 5 5 % ' ! % ) 5' ! 7 H
) ) ( ! !) D ( % ) $ 7 ! %% ' 3%0 ! %% ) ( F ! %%
(8 ) ' 5 5 ( 8 ) !$ ( ' 5 ! !$ ! 5 ! , 4 %$ 5 $ %
) (F A % ) !$ % ' !% 5 !$ ,
!/ 5 % % $H)! ) % ' 5 $ 5 ! % %) & % ) %$ 5 % % %
5 $ / !$ % !Q%0 ) 5 % & 38 ! % %$ >( 0 ) 5 % % ) %$ 5 %0 % %
$ %0 % % %' ! %, - % %) & $ : ! 0 @> 7 !@ !$ % ! %0
$ % % 8A % 8( & ' 4 5 5 % 0 8 % % ' 8 %% % $H)! ) 0
7 ( / ) % ) 5 4$ !> % ' ) 8 , !$ !$ 0 @ 5 ! !
$ !8 ! ! ' (3$ ) + ) !$ ! 5 % %$ !8 % !% ' % $ %! %
'( ! % ) ($ (0 ( !8`3%$ ) $H ) 5' $ 5 !$ (, * 5 % !) % 5 @>& $ %
( ) %0 %$38 % $ 5' % !$ % D ) !$ & ( % %$L!) %,
%$ ! / !) ! 5 !$ ) !%) <!) 0 ' ) & 5 % 7 % @ 5 !
! ! ) 5 !$ ! ' % !$ 0 5 % 7 ( ! 5 %'H) /( 4 5 !$ ( R
( % ) ' %% (@ ) 5 %' ! R $ 5 R / $ 7 ' !$
! @ F !$ , # ) !) $ 8 8 ( %5 0 7 %' ) / ) 7 $ 7 !$ 4 %$
$ 5 % ) !$ > R 5 Q 0 & 5 5 0 ( F %) R0
) ! F @ 5 5 5 ! ' ) !) $ G! % ' , : %
% 8! / ) $ ! 0 !Q% ! % ) !% 5 %) 5 % ! % ' %! ' ! % %
$ %0 5 % $ 5&H5 ! %% ' Q' 5 5& !$ R 5 ) !) $ ' %$ 5
<!) ' $ % % ( 8 A % ) !$ % ' !% 5 !$ $ ) ! %, !$ 0
! %$ 5 % %% ) % 0% 5 % 5 ! ! % + ! 0 <!$ )
! % ' ,
' Q' ) <!) E> ) 5 $ F D ( F %% , 5 / $ 0 /3% ) %
) 5 - @50 !$ 8 ) ! %)3' ( !%$ ! ! ! % 1 !) $ !0
5 H % 0 5' ! 5 5 % ( !8 ) 5 $ 7 L!$ ) !3) %
%H) ( , #% $ & (@ % @5 ( ! 5 ! 'L!$ ! ) !$3/ ) 5 $ 7 % $
5' $ !$ 7 !$ ( ! ' !%$ !0 5 " 0 7 ! ) $ 5( 8 !
' $ 5 !$ ' $ !$ % 5 ! , @5 ' %$ ( 7 $ F !
' % F / 85 !$ % ' $3) ( %0 7 3 5 % % ! ( 5 %
@ (3%$ ) ! % ' ) & ) 5 5 ) !) $ !$ 8 (0 7 ( & $F
I 5 5'( ) I, $ @5 &% 7 ! % )@ ' $ / ) %
) !% 5 % ) 5 5 8( & ( , - % M ( ( $ 5 % (@
$ F ' 5 ( !$ %0 5 % ' Q' / $ &E $ 5 ! $ H%
5 5 ) %)Q' ( $ G! ) !/( !) ! %% % 4' )$ $ %, 5 % /!
) !$ ! %0 5 & ( F 5 &E $ ! %' 5 !%$ !$ 0 !7 !$ %
$ F ' $ !) 5 $ 5 ( 0 5 $
5 !% 0 ! ! @> I) % %I, \ ) 5 % / $ >%% 5 % 5 ' ' )% 0
7 ! 5' ) % $ % 5 %$ 5 ' % !$ 5 %/ ( ( ,#
5' ) % 0 F @50 H ( 5 %5 ( / ! 5 !$ (,

, Q ; R

) <!) % $ A % ( 8 % % ! % 8 (5 !$ ( %, 1 ) 5
% 5' ' % !$ ) !) $ % ' %$ % 0 5 ! %% % E ) 5' ! $ % %
%' )$ % 0$ 5 %/ $ % ) !$ %$ % % ! % 8 ! % % ) $ %, 5&
(8 ) !$ ! % ! 5 5' $ !$ ( 5 !$ 0 > % ' %% % $<5
' ) / 5 % ($ ! $ % ( 0 / F< ( 0 ($ 5 % ' % $ A %
%' $ % @ 5 ! 0 ) 5 0 ' 4 5'( 0 4 5 ! %5 , %% %' !
% ! ) !) ( % ' %$ %+ ) ! ( ) ! (,
 ) <!) ' ' / $ U 7 ? 0 % 8 ! %8 ! %' 5 %
H' ) % P 5 0 ) !$ ! % '$ 1 $ ' : ! ( 0' ($
' ) % ' % 8 Q , 1 $ 0 7 ' %% 3 5 ' / $F 0
) % % %' ! % 5 $ % 7 !$ 8 5 5 /) %
' <!) 0 / 5 7 ! % ' % &E 8> ( , - 5 %5 5 ! 0 @ %$Q H
' $ / 5 + %% 5 7 ' ! 5 % % & 5 ' <!) 0 ( $ !%/ 5 % ) 5
1 $ 0 ' !$ /) 7 % ) !@ )3 (, # 5 %5 ( ' ) <!)
( 8 , I: %$ 0 % $ F @ %$Q I0 F @ %$
% ) <!) % ! ( O!& ,
1 ($ " 0 ' %7 % % $ !$ 5 ) 5' ! ' Q' ) !) $
) ! ( ) !$3/ ) , 1 ) & 50 ' ( % ( $ % $!Q( 8 %0 !$ 'Q( 8 %
53%$ ) %0 7 ' %%3 ( ( % (H5 ) !%) <!) ) $ ! , #% ! %
5 ( %7 ' ) 5 ! %% H' ) ( !$ 5 5 % ' 8 !$ % 7 $ 4 5
%' %$ % R 7 %$A % 7 ) <!) $ ( ! 5 % 5' %$> 5 ) ! A %
%' ! , !$ $ !$ 0 ) 5 ( % ) !%) <!) %0 % I$ ) !$ %$ %I
' Q4 5 %H) ( ' 5 ( 5 ) !$ % % ! 5 % % 4' <!) %
) 5' $3 % ) 5 5 % %$ 5 ' !% 5 !$ '( ! $> , #% ' 5 % 5 $ %%
H / 5 %$ ! $ % ) 5 8 : $)@ ((0 7 4)( 5 +
IA / /. 4 . & ,I
1 3 5 % %% 5 () ! 5 % !% ! ) 5 4 %$<!) R 5
% 7 5 %)( % & 8 !% ) !$ (0 !$ ( $ ) ! (, %% !
' !% 5 !$ ( D ) !)( % 7 - % E> ! % )@ / ! %% %/
!/( <!) 0 5 % ! ! %% !$ ! %% ,#% @ 5 ! ' %)
% $ ! (@ ' !$ %, 4' %% )@ %H) ( % > $ ( F+
I 5) 0 5 ' 0 5 5 ! ,I 5 5 % H) " 0 / !$ %
8 !F A % % 8 5 ! ' 0) 5 5 ! 'H
X Y 5 ! ) !G5 ) 'H X Y, 5 "; 0 $ % %
' 3% % 7 / F 5 ' $ % ( 5 $ ' !)3' 5 B! ) ,
H / & 5% ) , $H 7 ! 5 5 ) 5 5U
5 ! %% H' ) / 85 !$ 0 D% F % H )G5 % 5 5>%) 0
5 % 7 ( %) ! U $(F % %$ % 4' !% ) !%) <!)
' 5$ / ( ) ) 0 (5 (5 0 7 ( % 7 % )@ 5
!) 8 % ' ( ( 5 ! 5 $ % % 53! % % )
5% )' F %! ' ! % (@ 5 % (5 0 5 % $ 5&H5 ( & $> ( ,
#% ) ! $ % D ) 8 % ' (3$ ) % 5' $ !$ % 5% % % 5$ % %
%' )$ % ) !%$ $ 8 ! 5 !$ (0 8 <!) / ! !) 0 % %$ % % ) %0
'% 7 $ ($ ! $ 0 5 ) ! @ (3%$ ) 0 4 5 ! %5 ! % (0 %
) ! A % 5& !$ % % ! 8Q) % 5 ! %, 5 4 5'( ( %$ %% %
' %% & ( %! %H/ ! ) ' ( - ( 5 0 H) 5 7 $ $3$ ( ,

D A $ . ( % D

Arnold Toynbee, L'Histoire, Éditions Bordas, Paris, 1981.

 5 "".0 % % %$ % ) !$3/ ) % ) 5 5 / ( - - 0
% E 0 ' %% & ( !4 $ 0 ' 4 5'( 0 5 5 ' ) 5)
)@ 5' !FH ! 5 % @ 5 ! , & 5 %5 %'3 $ 0 (8 !% %$ % % / 5 5
7 ! 4 %$ ! !@ 5 F ) !$3/ ) / ! > ( ' & ) 5
@3& @ 5 ! )@ 5' !FH, ( ' % ( %$ & 5 ) ! ) !$3/ ) 8 !H$ )
5 ! % / ($ ( ) 5 4 %$<!) , $ 5 !$ ! 4 %$ ! !@ 5
F ) !$3/ ) / ! > ( ' & ) 5& ! ! 5' $ 7 ! 5 (0
%'H) $' ) 5 5 $ , # 8 (@ ) !$3/ ) 0 <!$ ) % %H) ( %
* 0 )( 5 5 ($ & 5 % 5 7 % $ !%/ 5 A % % %) & $ % %
/ F 5 5 ( ) !8 ( 08 %D & ( % %$L!) % / ) ' ( %
' 8 %% % $H)! ) %, ) ( ) <!) ' 8 ! % 7 % % 5' %' ! %,
0 5 (8 $ % %% % ' 8 %% %0 5 $ % ' %% % ) !$ ! 5 5
& %) % 5 %5 %, #% % ! ( 5 !$ % 5 5 $H 8 !H$ ) $ !%/ <!)
5& A % ) 5 %) ! % ) !/ !$ ) 5 5 8 ' 8 + '
! 5 % @3& % %'H) % ! %, %% ( 5 !%$ 7 !8 !@
8 !H$ ) )@ % !$ 5 ) ! A % ($ 5& !$ 8 ( %'H)
@ 5 !07 ! ' ) / !$ ) !$ ! % 5 (@ % ! %
' (H8 4)( % ' Q' * , #% 8 ! $ ) %$ % % ) ' F % ' )
5 / ) A % / ! 5 !$ % 7 35 ) 0 5 I& ' %% ! I ' $ !
! $ ( 7 (3& !$ , %% ) <!) %7 ) 5 / $ & %$ !$ % 5'( %+
! 4 %$ 7 (7 / ! !$ % !@ ) $ 0 5& % % !
!% ' > %, 5 $ % $ 5 %0 @ 5 5 ' 8 )@ ) $ ' & $ 5 %
5 %5 , #% % B($ 5 % %H) ( % 5 !$ 5 ) ! )(>%% ) 0 ) E ) 5'
!$ ! H %$ $ 5 !$ ( 5 $ ) ' /3% ) 0 ) !% ) 5 5
5>7 ! ) 5'( 4 0 5 %$ (Q8 7 / !) ! ) ) 5 ' !)3' %
$ 5 ! %$ % %<!) 7 (7 !/( <!) %'3 $ ) !%) <!) , %$
% H / (@ ( % % ! ( % ! %H) ( * , H) " 0 5 !
$ ! <!) % 8 0 / ! ! ! ) ' %'3 $ , @ 8 5 % %% 5
) !@ ) 7 %'3 $ % %) $3 ( !$ / ! % 5 $ & ( %5 % ) ' ,
1 % !$ / 5 ( ) !$ / ) 5 !$ 5' )$ % ' ) ' A % '%37 ) %
% !% % % & ) ' 0 %' ) (5 !$ ! 7 % ! % ) !% % !
H' ) ) 5 % 5 % 8 %+ ' $ & A % ) %) ( %0 )L!) 0 @ ' $ !% $),
!$ !$ 0 D% ' $ % ! 5 (<! 0 %% %$ % !$ 5$ )
$' 5 )! 0 7 ' 3 5 % )@ 5 I$ ' ! 8H$ ) I0 I5 ) !
! 8H$ ) I ! I$ ' & $Q I, %$ ' % !$ 5 ($ ! % 8 %
& % %! ( 5 $H ! 8 0' %' ) 7 ' Q' %'3 $ ! H
$ F %' $ 5' (,
:H ) % 7 ) & 5 % !$ %% ! ' ( % 4 5 % $ ) ! %
$ ' $ %7 % & ! /) 5 5 / 5 '( %) '( ! ' ) & 5 7 / $
) !$ $ F $ !$ 5' D 5 ( 7 ! H % H
5 8 ! / !$ ! %8 %, %$ 5 % 5 '$ @ 5 ! ) 5
0 % ' ) 5 % 5! 7 ! % 5 ! 0 ) ( ) 5 ! % !Q%
5 %5 % ! 5 %$ '$ @ 5 ! , 1 ) !% 8 !$ 0 ' F5 %
)L!) 0 % $ % %% % % !% ' % 7 % ! 5 % 5' 4 %$ 5 % ( A %
%, %) 5 % ) % /3% ) 5 ! 0 ! !) % % ) % % 5 !$ %
%' $ %, $ ! <!) ) 5 (5 !$ ! $ % , #% 5H ) % % $ ( F
)@ 5 % % ' ) % & % / 5 )(>%% ) ' ' ) % & 5 / 5
! ,: % !$ % ( % ' ! ' ! $ ! !$ % 5 %5 % '
& %) % ) % % % ! %,
% $ $ ' ! % % ( % ' &( 5 % ) % % %0 5 % !$ %
) 5' ! % 3F % ' / ! % $ % 8 5 !$ 8L! ) '% ) (Q8 ) ,
1 %% 0 % % @ 5 ! ) 5 % % ) 5' %$ % ! 8H$ ) % !$ ) ! 4
!$ I) ' ( FI ) ! 3 % ) 5' ! %
!$ 8 %! 5 % ! % ( ( ,

? + ! ? +

5 & ( "" 0 7 ! ) !8 %% 0 0 ! K !% %0 $
5 ( !8 ) ! % ) 5 ' / %% (( 0 5 %' ) ( %$ 5 $ 5 !L5 ) 0 4
' % !$ ' $ 5 !$ !8 !@ ! % $ !/ 0 !
( /Q ! 0 ' / %% 5H $ %% ! % , ( ) 5' ( 5
'( $ / 5 @ ( 8 >/ ) 0 5 5& !$ ! 7 ( % ' %%3 ( ) 5 %5 (
@ ( 8 >/ ) ! 5' $ 7 ( % E + 5 ' 0 5 /( %$ 0 5
) ,,, 1 % %% 50 %Q ' ( ' !% 5 !$ 0 5 $ ( F 5 &E $ / F
% ' ) 5 $ ,
! % ' ) ' ) ' !$ 7 % ) % % 7 ' ) 5 %$> %
$ ! % R % ( % /3% ) D% % &%$L!) % 8 (>)$ ) % R 5 % ) !% %) 5
) 5' % ( 5' 5 ! !$ %, ( H ( %Q 0 %Q ) !%) <!) H
"
$ ! , $ '@ ! P J2 !80 5 ( 2 ' 'A 5 $
!/) ! % , 4 %$ 0 % 8 ! ( 0 5 /Q 5 ( B! ) 0 5 %H
/Q 5 ( %0 7 ! % ' 5 $ 5 ' $ / 5 4 %$<!) ' % 5' , : %
%$ ' %$ ( & % % 5 7 $ @ 'Q$ % %+

• %' 0 $ 5' 5 $H % %6
• %$L!) !$ 7 8 4 %$ (5 !$ 6
• $ 5' !$ I 8 I I !$ I % ! ( % 5 ! (! 6
• $ % & 7 ( ! 5 % ( 7 )< %$> ( ! % I) % %I
%Q( %, ( ' %$ ( / ) (5 !$ % %' $ ( % $ A %
!$ %,

! &'

" Stephen Hawking, Uma breve história do tempo, Editora Rocco, Rio de Janeiro, 1985.
 5 5 % ' ! % ' ) & 7 ( ! $ 5 7 / F
$ %0 5 ' % &%$ A %, # !3) $ ) 5 (<! %) $ ! % ' $ %
( % 7 ! % & % 5 5 ) $ F % ! 5 5 %5 5 ' & & ( %0 5 %
5 F %0 !$ 5' ( %0 ) !) $ % !$ 5 $H , 5 / ! $ 0 5 % ' %
) >$ ( 5 ! $Q 0 ! % !$ 53%$ ) $ 5 0 8 $ % %
' %7 % %+ % ) !) % !$ % ! 4 %$ 5 ! / !) ! 5 ) 5 $ %, #
5 ! 8 % ' 5 %$ ($ ! $ R 5 %$ 4' !%
) !%) <!) R0 7 % % % @ 5 ! % ' %% 5 % % 5' 5 % 7 %7 ) 5,
%% 50 5 !$ !@ % & ) ! ( () ! ' ) ' ) (0 F! %
) F 5 %, ! ( ! ' %% 5 5 !$3) ( 0 !) !$ >0 E> !%$ ( !
' 0 ) !@ ) 5 !$ !$ $ ,

N# ) 2) ?, , # ,

- ' % ) !7 %$ : ! 0 % ! % % ) !$ % 7 % ! %
!$ %% 5 ' ( 5 ! ) 5 % 5 3! % ) !% 5 5 )!
%' $ ( , #% 4'( % % 5 %% !> % E $ 5 ' % 5'( %5 !$
% ) !@ ) 5 !$ % $ ) ! % % ) ! % % 4 5 %0 ) !% % ) 5
) % % 5, #% ( $ % 8 % !$ 7 % ) !) %H) ( % %
%) 5 ) 5 / $ ) %0 % % % ' %$ ) % %0 $ ' ) % %) 7 % 7 !
/ F 5 $ ) % % ! 8 %$ % % ' ) !$ %, ( % 8 5
% (<!) R ' 8! L!) 5 (3) R % & / $ 7 ' % 4 5 %
) ! %0 % B ) %5 8 ! / 5 5 5 $ ) !$ , % 5 !
' 5$ % 5 3! %0 % 5 FG! ) % % ' ( !H% % 5 ( ) 5
5 5& !$ 5 5 7 ! % !) E D 4'( ! 5
%8 $ 5 !$ % 7 ! $ (,
( % %$ 5 4 8 7 % ) % & %) %% 5 % % ) % % ! ' Q'
) %% %$ 5 ( %0 ( ! 5 ) !$ % %$ A %0 % 7 F % % ( % ) !$ $ %
) 5 % %'3 $ % ( 8 , % 4 5L! ) % B 0 ! 5 $ ! H
) 5' !%3 ( % ! / ) !% ) ) 5 $ , % .
4 5L! ) % ' 5& 57 %% % % % ! %$ % ) !) 5 ' $ ) ( $ !
5 / 5 5 ) ! '% ) %% 5>$ ) $ 5 !$ ( 8 D ) %5 8 ! 0
5 %$ ) %5 0 $ 5 5 !% ! 8( 8 !) ' ( % %$ 5 5H ) ) !$ (,
%$ % 0 ) ! H5 % 7 5 5H ) 7 5 % 5'( % ' >$ ) 6
( H ' % $> ' %7 (H5 ! $ F 5 ! 3 ) 5 5,
5 $ %' ( %0 $ $ % 5 ' %% 7 ' %% !% ' $ ) ( % 5 !$H5
( A % $ % ) 5 % ' $<!) % % & ! $ %, % !% ) / 5 (@
$ !%5 $ % ' / %% ' %, !$ $ % % ' % $ ) ! %0 5 ) !
( 8 0 %3 ( ! %3 ( % % %/ ) % 5 5 %5 5 ,
1 % ' % 7 / !) ! 5 ! !3 ( )H & $ 0 5 ) ! %$>
/ $ 5 !$ 5' 8! $ , #% 4 5 %0 7 ) & 5 % % !%$ A % %
 %'3 $ %0 8 5 ! % 5 ( % $ ) ! %0 % % 4' <!) % ! ' 5
4 %' $ % 8 % !) %$ % ! ' , 5 / $ ) ($ (
) !% 0 5 ) ! ' %% 0 ' $ !$ 0 5 ) >$ % 8 0 53%$ ) ,
# 3! ! $ 55 5 , @ %$Q 8 % %$ ) %5
!$ / 5 ' ) ' 5, : % 7 %% 0 ( 5 0
) 5 $ % % % % @ 5 ! %0 $ 5 5 ! 5 $ 8 ) !$ $Q
4 %$<!) 'Q% 5 $ , % ' !$ 5 ! % % % 5 $ %
4' 5 % ' 5 ! 5 > % @ %$Q % / !$ %5 % %' (@ % 5 $
5H ) $ ! 1 ( !H% 0 % & $ !$ % ' % ) %
! 8 %, %$ % ) !% 5 7 5 $ / !$ F ! %$ 5 ! !
) 5 % $ 5' % ' ( 0 ' % 5 E 8 ! !$ % % %
' 5 %, & 5 7 %' 8 % ) ! F 5D ! D5 $ ,
4 %$ 7 (7 ' $ B($ 5 ) !$ %$ 0 ! 5 5 %5 / 5 % 5 6 2
X) 5 !@ ! & ( F Y %! E %R ) ) 5 % % ' 0)
' Q' / 53( 0 ' $ ) ' % ) 5G! % $ (3%$ ) %R0 7 0 7 ! 5 $ 0 %Q
' 5 $ 7 % ' ( !8 , % ) % % 5 $ 5 % ) 5 !% 5 !
8 ,P $ 5&H5 % ) % @ 5 ) %0 5 % ) 5 5 ! % / 7`<!) 7
! % % @ E ,: 5 ) 5& $ 5 5 ! @ ! % $ 5! ,
5& 5 % / 5 % 8 $ 8 % - ! %H) ( + IP E H 5 & (
' 5 ,I
!$ % ' ( !H% %0 ) !) $ % ( 0 0 5 !
' 5 !$ ' 85>$ ) 0 7 % 8! / ) + % ' ' ' ( ! / ) ! %$
5 ! , 7 H 5 %$ % 7 ' $ F % ' 0% ( 0% B 0%
(& $ 0 ) % ( , #% %' )$ % $ % ) ! @ 5 ! R ! 0
/ ($ / ) %% R 5 ) !% 7`<!) % $ !%8 %%A %0 0 7 @ 5
% 8 % %'3 $ %,
#% ' % ) %0 ' %) % ! 8 % ' ) & 50
/ $ 07 / 8 ' H ) ' $ ( ! 5 5& !$ @ %$ (, 5 ! 3 ) !$
' ! % ) 5 % ' Q' $ ( !$ % % / % ' %% %0 5 % %$ % ' 5 %
/ % ' '$ A % % & ! $ % 7 % ' 5 5 % !@
%' !$L! 5 & %) % , %% ' $<!) 7 H 4' %%
( 8 % 5 % 5' $ !$ !$ %% % ' %, #% ) % % E (8 % 5 / !
5 %) ( ( ' $) ( , 1 ) !$ ) 0 !$ $ !$ 0 7 ) $ % @ 5 !%
) $ % 5 (@ %0 % %0 7 ! ' %% 5 ' % % & ! $ %0 % E 5
) !% %) 5 ) % 5 F % & 4' <!) ,
4 %$ 5 $ <% ) $ 8 % ) %+ % !> % $ ' %$ %0 %
) ! % % 4 5 %,

#% + . + @ 5 !% ' $ %0 % % % !
!%' %) ' F % ) %/ %0 % % /3% ) %0 % ' &( 5 % Q%% %0
' % ' ! 5 $ $ %% % 5 ( % ' ( $ ' ( 4' <!) ,

#% + ' ) 0 % 8 5 ' ) $ % ! % ' ( % %'3 $ %,

! %' 5 %' ! % / !) % % )@ 8 5 D 8 %M ! % 8 %!
%H) ( * 0 &% 5 7 % ) ! % 5 ! ' ! % ) %0 5 %
$ 5&H5 % % $ % ' % % & ! $ %, %% ! 5! )
/ $ 7 5 )! ' % !$ ' ( % %% !) ( % % $ %, %
(3!8 % 5 3! % ! % ( 5 %' )$ 5H ) / ( 5 ' / <!) @ 5 5
' @ 5 5 5 %$H ,

#% " ' + ' % !$ 5 5 ) $ 8 D ' $ 0 % % !> % 7

) 5 % $ !% % D% %A %, * % $ 5 5 %'3 $ ( 8 % ( !83!7 % ' $
5 %'3 $ 8 ,\ 8 5 (5 0 ) )$ 3%$ ) 4 5 ! %5 0
7 ' 5$ > % ! %$ !$ / ) ) % 5 ! 5H
' ' ,#) ! ) $ 5 !$ ' $ $ 5 ! ! 5 %$
% ( 05 % ( ! E ! % '( ! % % & ! $ %,

! ' % !$ 5 ' % ' % $ ) ! % '$ %

@ 5 ! )Q%5 ) 7 5'( ) % % %0 % %'3 $ %0 % @ 5 !%0 % ! 5 % %
/ % $ F , $ 5 !$ % ' $ ) ( % E % ' 5 %% ' $ & 0
!$ 8 ! % @ 5 ! ! 5 )Q%5 ) ,
! 3 # %

!$ %' % ) % % '( !3) % ) !$ % ! $ % %$ %

! %0 % 4 5 % !$ % ) %0 )@ 5 % 5 5 6 0 $ ( F 5 % '( !$ %
) 5 %) ! % % !> %, : %0 ) !$ 5 !$ %$ %0 ) 5 $ 5&H5
' ! % ' ( $ % % ' % !% % & ! $ %, 1 ) 5' !
% %$ 5 % 3! % % '( !3) %0 % 6 5 ' $) ( 0 H ' )% ' !
% 8! / ) ' / ! $ 5 5 6 , ( % 8! / ) 5 !%$ )( 5 !$ 7
) %5 8 ! 6 / 5 5 $ ) !$ 0 !$ 8 ! ) !E !$ %
' $) ( % % $ ! <!) % ! ( %$ % ! !$ % % 5 3! %, ? (( )
() 8 !% %$ % & %$ ' !$ / ! 5 !$ (, H 6 0 7 ( !$
% ' ( !H% %0 ' $ F % ' % 8 ! 8 )Q%5 ) 6 / %
$ !$ D% ) % % ) 5 D% ' %% %, % ' ' ! %$ ) !) $ % ! '
5 % A %7 ( ) 5' 0 !$ %0 7 ( / F ) 5 7 % E 5 ) 5' % '
/ 5 % %' )3/ ) % ! %% 5 ! ! % 7 % ( % ! %$ , ( H %% 5
/ !) ( ' ( % A % % % % 5 6 % % % 7 $<5 , 5 6
' %% H % 5' 5 $ & $ ' %% ( ! %% % 5 ! / %$ A %, # 5 6
H ' Q' %%<!) % $ ) ! ( 5 8 ! !B5 ' %0
' 7 H' ( 7 % !$ ) ($ ( / 5 % ) 5 5 % / ,

&' +

5 $ ) ($ ' 8 %% % 5 3! % 7 % % 8 D
!/( <!) ) ($ ) !$ (0 % ' >$ ) % 4 5L! ) % $ ) ! % ) & 5 ' %
4 ' ! $ ' ( % 5 ) ! ) !$ (, #% 5 3! % ' %% 5 '
%) (@ !$ % % % %$ 5 %, % % 4 5L! ) % $ ) ! % / 5 D% F %
 $(F %' $ $ % & !) %0 % & $ 7 ! %$ % 5 ) !% %) 5
) ! % 7 ! !@ 5 ( & 5 !$ ' E %) % %
4 5 %, ! ! %% %$ ! 5 FG! 0 % ' %% % H : '>
) & 5 $ 5' % 5 $ 5' % !$ % ( P F !$ 0 %3(
! 07 !@ 5 & %) $ $ 5 !$ % D & % '( !$ % ' $)' 0 % &
!/( <!) 0 5 $ ( ' $ ) ( + ) 5G! % %$ ( %,
( !8 B($ 5 %H) ( ! !$ ' 5 5 $ %H) ( 0
% % % % / 5 5 ) <!) ) ( @ %' $ % ' %% ( 5H )
%' ) ( F , 5 ".. . 0 5 ' 5 3 ( )( % ! % 1!
8 0 ! - 2 $ 0 7 %Q ) !$ ) 5 % 5H ) % ' 5 ( 3! % -,
' % ! % & !) %0 % % !%$ $ A % % %) % 5H ) % 5 !$ 0
' H50 ( !8 % B($ 5 % $ !$ ! %, %% 50 ! 5 % % %0 % 3! %
' %% 5 ) !$ ) 5 ' %% & ( $ $ % ) 5 5) ! ) 5 5
5H ) ) !$ (, : $ % ' ) 5 % ) ! %' $ 5! % ! %
5 )! 5 ! ' $ %, (8 !% %$ 5 5 7 % ) ! % 5
' 5 % / )3 ) ( % $ & 0 % 5 %$ ! %, - % ) ($ %
8 5% / ) / ) 0 % % %$ 5 % ( %0 % % %$ 5 % 5H ) % R 5
( 0 4 5 ! %5 $ ) ! (0 $ 0 5 ) ! ) !$3/ ) 5 ! , !
%% % % % %$ 5 % % !$ ' ! $ 50 ' % / ( ( A % $ !%) ($ %, # 0
% 5 3! % ) 5 ) F 5 % D ' ) 5 !$ % 5H ) % $ !%) ($ %,
%$ ) % 0 5 ) ! ) ! !) ! ( !) !$ % $ ' % & $Q %0 7
) !% 5 % @ 5 ! ) 5 5 $ $( 0 5 !$ $ !$ /3% ) 7 !$
%' $ (, % $ ' % 4 5L! ) % ) ( ) 5 % !$ %% ) $ 8 0) 5 % >
! $ ( % ' !$ % ! % ! E %0 $ $ % 5 % %$ 5 ) ' ( /H
7 ( 5 ) !$ ! ) %% ' ) !$ 5 ) $ ! ' ) 5 !$
5H ) 0 E> 7 %'3 $ ) ' % !$ ' ! !$ %, %% $ ' ) ( 5&
5 )! ) % ! %% % Q% 5 )! ' ' ( ) 5' 0 !
5'( 5 !$ %% 5 ! ! #) !$ , ) ! % 5 > % ' $ ! %) 5
4 5 : %$ %% ! 0 ! $ 7 % ! % ! $ F % & ! $ ( 5
$ $ %' %$ ) ! % 0 !7 !$ % ! %8 %0 ! % & ! $ % R
' &( 5 % ) 3 ) %0 )>() ( % ! %0 $), R0 5 ' ( %' !%> ,
R / F 5 % R ' 8 !$ (@ R 7 ! $<5 5 ' &( 5 /3% ) U
( ! ! ) & 0 ( 5 %' ! +
R ( % $ ,
R % ' &( 5 / (5 !$ 8 U R !% %$ ,
R !$ R $ ) 0 ) 5 5 (3) R0 ( % <5 5 ,
#% 5 3! % )@ 5 7 5 ) ! ) !$ ( %$> ' ' ' )
% ! % & ! 8! %0 5 % H ' ) ) !/ > ( ! % 5 % ) % %, %% $ )! ( 8
! ) !% 8 ( ) $ % ' ) !$ % R 5 % %% $ 5&H5 ) ) 5 %
) ! % $ ) ! %, # & $ ) !$ ! 5 & $ , !$ % 07 ! 5
!$ ! !) !$ ) ! %' !%> 0 ($ ' ) !% ($ ) ! 07

Ake Hultkrantz, Guérison chamanique et médecine traditionelle des Indiens d'Amérique.

' ) $ 5! % 8 5 ! H! $ ( % & ! $ (, %$ B($ 5
) % 0 %Q 2 1 0 5H ) 5 $ 0 45 ' ) %% ,
Q'$ ) $ ) ! (0 ! !@ 5 ! H ! 4'( )> (0 ( $ 5 % 5' 5
8 5 %' $ (, 5 3! % !$ % ' $ ) ( %0 ! 5 % 5' 5 5H )
%$ > 5 ) ! A % 4'( )> ( %6 E> ) ! ' > / F< ( , $ 5 %
)H $ % ! E % 7 $ & (@ 5 5 %' !%> % & !) % ! F ! 0
5 )! % & !) % H % ! 5 ' 7 $ $ % % !$ 5 %0 ! % ) % %,
%% 50 ! ) % % / 5 !$ % /3% ) %0 5 3! % ($ > ' $ )! ( 8
) !$ (0 5 % % % !$ ! ) %% 5 $ $ 5 !$ @ (3%$ ) % & ! $ (
' ) > 4 5 ,
' $ " 0 ' $ 5 !$ !$ ' ( 8 ! %
1@ ! 40 ! F !0 ) 5 'Q( ' %7 % !$ ) ($ ( !$ 5 ) !
) !$ ( ' >$ ) 4 5L! ) , # &E $ ) 5' ! ' 7 %
$ $ 5 !$ % $ '< $ ) % ) $ % )L!) % / ) %% 5 ! 5 )! 07
$ ( F $ 7 % %0 ' /) ' ( %>( % ) !$ % $ ) ! % % 8 %0
) !% 8 5 (@ %, !$ % $H)! ) % 4 5L! ) % ! ' >$ ) 5H ) !
%( ! % %$ % ! % $ F & 5 ' %$38 ) %) !$ %%
$ '< $ ) ,

! % & ! D

5' 7 %$ 5 % ! 1 ( !H% 0 ' ) 5 % %' ) (5 !$ ) !@ )

) % R % 7 $ & (@ 5 ) 5 % '( !$ %, !/ ( F5 !$ 0 !$ 8
'% ) $ ' $ $ ! %$> 5 ! , ) 5 %H) ( 0 %Q @ (8 !%
5H ) % ' %! $ 0 5 % % )( !$ ( 7 % 4)( % 5 !$ I 0
& !) %, #% $ $ ! % %Q ) !% ($ 5 % , 8 % ) ! ! 4 )3) ( 8 (
5 ) ! 0 5 ! 5 ! $ (5 !$ % ! %% % ) $H % ) !$ %, #% 5
!$ % %$ 5 $ ) 5 !$ ) ! ! %, 5 ! $(F ) $ 5 !$ % %
5H % / $ ( ' !$ %7 ) 0 7 ) 5 5 %> ( % 5 D% ) 8 %0
) $ ! %8 % ! ! ! 5 !$ %,
# , M H' ! % %' % : )@ ( 0 / 5 )< $ ) 0 ) 5 5% &
)(3! 5 )! $ $ ! , ' 7 %! $ % E $ 50 5 % ' 7 5 %
! !8 H5 ' ) 5 ) ! A % 4 )< ( , 5 F /) ! % 5 % (8 !%
!) %7 % ) 5 $ $ (5 !$ D $ ) ) !@ ) 5 ' / $ 5 !$ %
! ) A %0 %% / 5 ) 'H $ ! % ' ) ' ) / 5 ( , % Q% B! 5
% % ) A %' ) %! $ % % 5 % 5 5& % / 53( ,
#% $ 5 % . 0 ' % !$ 5 & % ) !) ' ! !$ %
, %% % 5H ) ) !$ ( ) !) & 5 % !$ %% % ' ( %,
B H / $ 0 ) !$ % , %$ $ 5 ! 0 !$ $ !$ 0 % ) !%
! % !$ ) !$ (, ' % !$ $ 7 ' % 8 ( % ! 8 ! %5 ,
- % 7 5 ' ) ' @ 5 ! E> ! ' !)@ % ' ' ( ' ) 5 $ %
Q 8 %0 /. 0 %$ ' 5 ! ) > !7 !$ ' ! / I ' I' 5 0

F. e M. Grépin, La Médecine tahitienne traditionnelle, Éditions du Pacifique.

 5 5H 7 , B / ) ) ($ ! ' > 5 ! / %$ % 4$ ! 5 !$
! % ' ( $ % / ) A %+ ,
# ' ' 5 !$ $ % 8! / ) 7 (8 5 ) % 5 )@ % ( E
! 8 ! %5 , # . E > ( 5 ! %% % I5 % @ 5 %I,
% H $ ) ) !) $ ' $ (Q8 ) ' ( !H% % ' % 8! !$ %
$ %' %5 , - / $ 0 ( H $ ( F ' 7 (7 ' &( 5 ! % 8 5
! %3 (, C & 0 ) ! (% 0 %3!) ' 0 ' ( % 5 % % 5'( %5 !$ ' % ( %
) ! % $ !$ % $ % % !$ 5 % ( 8 % , %$ ' 0 ' $ !$ 0 %$ 5 $
& 5 %% ) . 0 7 % 8! !$ 5 !$ 8 % 8 ( 8 5 / !
! % 0 ,# H / 7` !$ 0 ' % % 8! 5 !/ ) ) 5 ' (<!)
/ & ,
5 ! %% % %$ % ! 1 ( !H% 0 ) !@ ) 5 % 5 ( %) !$
! %7 % / 0 % %% $ 0 $ 7 % ' (H'$ ) %0 8 ! ' &( 5
:H , #% 4 5 % / $ % ! @ %' $ ( 1 ' $ ! %) & 5
7 (7 $ !%$ ! 8L! ) , #% ' ( !H% % / ( 50 ' $ !$ 0 1 , 5
!>( % ) ' $H ) ( 5 @ %$Q ) (<!) , %$ $ '% ) (Q8 )
5 !! @ &$ ' 5 % &' % ! ( ! %3 ( 7 % !) %
$ 7 %,
% 4'( ) A % ! %% % 5 8 % ' ( !H% % / F 5 5 ' !% ! 5 ) !
$ & $ ! 0 7 % ) )$ F ' 5 & 8 5 %' )3/ ) ! , 8 ! %$
$ 0 4 %$ 5 $ <% @ 5 %+ !$ 0 &3( % /( 85 , #% ' &( 5 % '%37 ) %
5 !$ % % !$ ' $ % 5 ! % 5&Q( ) ' ( !$ ! 5G! %0 7
' % !$ 5 %$ ( 7 / % 5 A % 7 ! 5 (5 !$ %) ' 5
) !$ ( ) !%) !$ 5' 5 & 5 %$ % ! ( 5 !$ %' $ (, %%
( 7 % $ ! <!) % % $ % ! $ % !) !%) !$ % D% ' (%A % % %$3 % 7 %
% % E % % ! ) %% % ) () % % , %% 50 / !$ !
& 5 %$ % $ % ! %'3 $ , #% $ <% ) !) $ % ' $ (Q8 ) % ' ( !H% % ' 5 %
' 4 5 % % @ 5 % $ & $ ! % R ) !) $ % ' / ! 5 !$ %$ !) %
! %% 5 ) ! ) !$ (,

( A " !

) % 0 ! %$ & 0 %$ & ( ) 5 ' ( ( !$ 4 5 ! %5

$ ) ! ( 5 ) ! / G! ) , !$ !$ 0 ( $ % !$ 8 % $ 4$ % 83') %0
) 5 0 / 5 % 0 4
& %$ !$ )( 7 5 3! 0 ' ( !H% & 38 ! !) !$ 5 % ! 5 %5
$ $ '< $ ) , # 5 ! 5>8 ) 8 $ !$ 8 ) !) !$ $ ! !
0 % * %$ % 5& ( F ' 5 '( 5 , ( ( 5& 7
! % H 5 $ ) !$ , #% ( 5 !$ % %% 5 !% ) !%$ R % %0
%'3 $ %0 %$ ( %0 '( ! $ %0 @ 5 !%0 ! 5 %0 '( !$ % 5 ! % R )@ 5 % 5
% 5& % , %% 5 !% $ ' & !@ % ' 5 ! !$ 5 !$ 5 ! %3 % ) !$ %
! 8 7 % 83') % )@ 5 5 /( , %$ H 5' ('> (0 ! H
5 ! % (0 5 ! / %$ % ' ( / % >8 %0 % ) !$ % !$ 0 % &
% 0 ) ( 7 ) % 8 5! % % 5 !$ % $ 8 ) %$ ( F %
)@ % ! $ ,
#5 ( ! % 0 / $ 0 % ) !% 7`<!) % 5 '$ /(
0 5 ' % 5, ! ) !$ H !$ 5' 0 ' $ % &
' % / 5 !$ %$ , % ) 5G! % 4 5L! ) % ! $<5 $ &E $
% ! ) '$ C 0 $ 3( ' 7 5& 4 ' 7 % ' 5
! % ) !)<!$ ) % 5 $ ! 0 ( E ) $ 5'( , #% & -
$ . ) / F 5 ( % 4'(3) $ %% ' !)3' 0 )( ! + Ie0 @ $[ % 7 (
7 /( $ % (@ %,I \ ! %% 5 %5 /( 7 @ $ P %
5 5% & % ) $ !$ % % !$ ! % !$ > , ! 6 0
5 6 $ ! 5 !$ $ % 5 $ ( F 5 %% 5 /( $ (, !$ D 8 5
! 0 % 83') % / 5 5 7 ( % D% $ % %'3 $ 7 % $ !
!) ' F %) ! & 5 !%$ ( % ! 5 !$ ,
%% 5 ) 5 % 5 % 0 % ) $ ( ( H 5
!) 0 5 '$ ($ ) <!) % ) $ ( % ' % 5
5 ! , ( %' $ 5>4 5 + I & 0 7 0 % ) ( ,I # 4 5 H % 5' 5
% 4) ') ! (0 %) (@ E> ! ! %) 5 !$ ' % 5 ( 05 %
%' ) (5 !$ 0 5 % !@ , !$ 8 ' !% 5 !$ ( ( 0 ' %%
H % !G! 5 5 $ 0 83') $ 5 5 ( ' ) 5 $ % % % %
/ %, %% 50 % ) $ !) H 58 7 ) 5& $ ! 5 (,
# 0 8 H 7 ( 7 7 !) 0 7 ( 7 5 %' !%
!% ! 5 !$ 53%$ ) ) 5 5 5 ' )@ % ) !$ ) 5 !$ %,
% ) '$ % 8$ 0 !) ) % ! %3 ( ' 7 ' $ &
5 8 ! %5 0 & %) ! ) ) % 0! / $ , !/ 50 ( % ) ( ' 7
% $ % (@ / 5 ( %! % 8 !) , ( %'A ' %
/ ) F % $ 53 %0 %$ % ! 5% ( % 5 ! ' / ! ,#) (
! & ! ! % %' ! ) 5 !@ 0 !) ! (8 % ) <!) , #
% 8 ! $ 5 ' &E $ %) ! , $5 ( 8 ' ( H % 8! / ) $ +
I% 8 I 5 ( $5 0 'G D ' $ 0 5 % $ 5&H5 / F $ 8 50 % ' 0
' %% ' ( ) , ! $ F ( % 8 H ' ! ! %' % !) 0
! 5 % ( / )@ (@ ' / ! ,
#% % 8 % !$ 8 5 ) ! $ ) ! ( 7 % % ' ) 5 ( !8
% %H) ( %0 5 % ' 5% 8 ! % ) % % @ %$Q ,

, !" C #

#)
! ) ? (( ) () 8 > 5 4 5'( 5' %% ! !$
!$ 4 5 ! %5 ! % @ %' $ % ! $ 5 ) ! %, ! 5 !@ %$
! ) % 0 J( O 2 0 ) !/ $ (5 !$ !%$ ( %0 %) $> 5 %
(@ @ 5 5 ) !$ % @ %$Q , # !$ % ' (> / 0 ) 5 / %)
/ 8 ) '$ ! ( , 5 % @>& $ 0 () 8 %$ ) ( % E !%0
) 5% 4 F0 & $ % ) &Q $ ! & ( ,
R : ) 5 !@ R %% ( R H 0 7 5'( ) )
%% %$<!) $ 5, # ) )@ 5& % 8 ' 5$ ! % E 5 $ % ' %% %,
) % $(F ) 5G! 5 ' ) 55 @ %' $ ( F !
) !$ 5H ) B < - ! 0! ( , ( ! ' 5 %& & ! 5
8 $ 0 ! 5 5 %5 % !$ % ! , %$ @ %' $ ( F @ 5 % 7 $
! %0 % 5H ) % ! ) !% 8 5 $ )$ % ' &( 5 , !@ 5 (@ '( )
5 $ & ' 7 ( ' %% ( 5 !$ % , !8 H5 % & 5 % 7 / F ,
I % ( 5 % ) ! % ) 5 5H ) 0 5 % 7 ' 5H ) ! 7 / (
%% 6 5 ) % 7 %' $ 5 % ( % % 8 % 5 8 , C ! (5 !$ 0
!$ ) !%$ $ % 5' $<!) 0 ' 5 $ @ %' $ ( ' 5 %%
' 5 ! %$ 5 ! ' ) !$ 5 !@ 5 ) ! ,# $ ) !)
E !$ ) 5 5 !@ 7 ' 8 !F 5 ) 5G! , 5 !/ 5 ' ! %
' 5 %% ' %% %$ D ) 5G! , S > %$ ) !% $ %% $ ! S0
) !/ %% ! % ( , S !$ % ) ! % ($ % % / ! % 5 7 ' %% 5 % / F
! , ( F %) % %) 5 ) 5 5 %$ F,S # ' %% ( @ %' $ ( ) ( )
D ! %% %' % 5 7 $ 0 / )@ 5 % % E ! ( % ' 7 ) 5G! ' %%
( F % ! %) ,
I# $ % !$ % 7 5 ' $ ) ' , #% 5H ) % ! ) !% 8 5 5 <
( % !$ $ 0 > % !% %$ 5 5 ) 5 / F3 5 %,
- ! 5 8 8 (@ 0 ? (( ) ) %) !$ +
R # @ %' $ ( ! % %@ %' ) 5G! 0 !$ % F ! %
!$ 5 @ %0 ' % % ' ) !$ % $ !@ 5 ) ' ) 5 , (8 !% !$ %
% !$ 5 5 $ % %, # 5 ! ! )@ % $ , 3!@ 5 % ' ' 5 ($ 0
( > 5 % ! %% % $ 5& % ) ($> 5 % $ % % / !$ % ( F, %$
' !$ , 1 ) 5 0 !$ 5 % ) !$ % ( 0 ) !$ %7 $ !$ %
) !$ % ' ( , B& $ 0 5 % $ , - ' % 5 )( $ %%
)G5 0 ) 5 5 / 5 @ 5 ! 0 5 / !$ %5 0 7 ' 8 !$ + I1 7 5
)@ 5 5 $H 7 UI
R I& 6 I0 / ( 0 S$ 5 % 7 5 ) ! 7 %$> % / ! @> ! %0 % 5
7 ! !8 H5 $ !@ %) & $ F ' %% , 1 ) % 5 % % E ,S !$
/ !$ %5 ' 4 5 % ) ! , !/ 5 %$ ( ) 5 0
5H ) 0 % !$ $ >% ($ , / 5 / !$ %5>$ ) 4 5 ! 8 $ 0
)( ! 5 % 8 7 5 $ !@ @ % ! ( 5 ($
)H & % ! %0 ! ) $H 8 8 !$ , %$ !Q ) !$ 3 % 7 !
) ! !8 ( (8 5 ) % / ( , ' %% 7 % ) 5' $ ) 5 5
& &<0 5& %$ %% ) 5 ) !) ! % , ) <!) ! ' %) &
8 5 ! 0' % $ ! %3 ( 5 ) %)Q' ! 5 % % ,#
%'3 $ ! % %% 7 ' ) 5 !! 3 5 % ! ) 5 %'3 $ !@ 0
5 %6 , 8 !$ 5 % ) !$ %6 0 !@ 5 (@ 0 )@ / $ % %
!@ %, ( ' ) ' 8 !$ + S 7 5 5 5US

Que substitui a gravata no sudoeste norte-americano. O bolo é uma plaqueta de prata gravada presa sob
a garganta por uma correia de couro.
 IS 5 ' %) !@ ) %$> % ! $ $ ' ' % ! %$ 5 ! ! S0
%% (@ , S ( %$> % / ! 5 $ 0 5 )! % & !) % H 5' $ !$ '
) > ( 0 ' % 8! 7 % ' %% ,S
I !@ 5 (@ ) 5' ! 7 F , !$ 5 % 5 $
) !$ 0 ( ' 45 % 8 $ ' ( >( $ , 5 !$ %6 $
' / F %% 0 E> 7 % $ $ 5 ' $ ( 5 %5 , ( / ( + S $ 0
) ! ' ($ % % ' Q' % 5B%) ( % ' / % !%, 8 )<%
F ( ' ( ' 5 F,S ) ! 5 % 5 ' 7 ! ( F0 ( 8 8 $
5$ 5 % 5 ) 5 5 4 % , # %'3 $ !@ %% + S ( E> ! $ >
' &( 5 % ' ( 5 !$ % , - 4 ) 5 & & 7 7 % 0 ( ' >' %
5 %5 , 1 ) 5 ' ! % ) (@ % 5B%) ( %,S 8 ) (@ 0 %% 5 ) 5
& 6 0 / $ 5 % %$ % 7 !@ % ' ) %0 !$ % !$ ) !$
) )@ 5& % 8 , 5'( $ 5 % ) 5 ) !$ ' $ 0 % %'3 $ % % / 5,
I ! ($ 5 % ) ! % ( F %0 5 ! ! %$ 'H & & 5
43) ( $ , 5 ! ' ( ) !$ 0 ! ' / ! ' 7 ! % % !%
! %$ !$ %, P> (8 7 %7 ) F 6 %% 5 7 ) ! 5 % % ( F %0 ( 5 !$
% 8 0 % ' % ' ! ) ( % % % 7 !@ % ' ) % $ !@ 5
% ' ) , # %'3 $ ) 8 % ) !% 8 , # 5H ) ' % !$ (@ ! %) 5
%$ !@ F ' 8 !$ ! % % $3!@ 5 % E 8 $ % %% % ) % % ' ( E ! ( ,
I & ($ )@ 5 % ' ! % % & & !$ % $ ( F % ' 5 %
/ ! %, # 5H ) 0 ) 5'( $ 5 !$ $ 0 8 %$ $ 7 ! 5
) ! ,
? (( ) ) ' F ) %) !$ +
R \ ! %% 7 % ' &( 5 %% 5H ) & !) , ( $ 5 ! $ %
' ' %/ F 5 ( $Q , # 0 ) 5 ( $ ' %) 7 ) &
!) 0 5 ! ) 5 @ 3 5 % !$ % ) !$ % % 8 %0 )@ 8
/ !$ %5 !@ $ 5 %U 5 ' 4'( ) 7 5 %6 $ !@
8! %$ ) 7 % ! % ) ! !) !$ 5% ' % % ! 5 $
!@ U )@ 7 ( $ 5 $ % ' &( 5 % ) 5 % ( $Q ,
# (@ 4 5 ' %% 8 ( $ +
R ! & 5 % ' $ 7 $ 0$ % % 5 % ' ) !$ % )@ 5 %
(0 ! ) , (8 !% ! ) !% 8 5 % ) 5 @> % $H % 5 ! %, : %0
7 ! 5 $ 5& 0 %'3 $ / $H ( % ' ' / )> ( % ) > ( %, 50
> % ( % )@ 5 % ) %, # ' %% ( @ %' $ ( %$ & 7 & $ , %
!/ 5 % ) 5' % !$ %0 F ! + I* )<% ! 5 %$ ! ) 5 UI
(8 !% ' ! % %' ! 5+ I* E 0 ! 5 ' ) % $ F 5 !@ & !8 ( I0 $ %+ I >
! ' )% 5 !@ ) %,I
I Q%0 3! %0 @ 3 5 % ' ) 5 ) !/ % ! %% ( 8 $
! 0 %%H'$ ) , % ' %% % %7 ) 5 7 %$ 5 !$ %, @ 8 5 $ %
5H ) % ' 8 !$ 5 D7 ( 7 ! % ) 5' !@ 7 %$ ) !$ ) ! ,
( ) !/ %% 7 ! ) 5' ! &% ( $ 5 !$ ! , !$ 4'( ) (@ %
) 5G! / & 8 ) !%$ $ 7 8 $ $ !@ ($ ! 0 5$
% !%0 ' / $ 5 !$ ,,, #% $ % & !) 5 5H0 7 5' %'
) ,
 5 / $ 0 % ' >$ ) % 4 5L! ) % $ ) ! % ) !$ ! 5 % ! 5 $
5 %$ % % ' % ) !$ %, 8! 5 % ) 5 7 ' 5H ) 8 ' %
%% % %% % @ %, : % @ %$Q ( %$ ) 5 % $ A % 5H ) %
4 5L! ) % !$ F 5 % ' ) ' ) ! % @ %' $ %,
5 ( $Q ! 09 Z !8 !8 5 )@J $F0 $ F
5 $ % 4 5'( % %% , 4'( ) ) 5 %% ( ? (( 0 5 ) ! (& $ 0
5 ' ) ! $ (F 5 ! ( (@ % ( 8 ! % )
) ! !% , ( @ % / ! &% G $ !$ !) ' % ' >$ ) %
4 5L! ) % $ ) ! % D% $H)! ) % 5 ! %, %% ( ' 5 $ 7 / (5 %% 5
!$ 5 ' 0 58 ( ) & & 58 % 5H ) % 7 7 5
%% %$ D% % %%A % ) , ' >$ ) ) !% %$ ! 5 8!Q%$ ) / $ ) 5 E
% % ! 5 % $ $ !% 5 $ $ 5 !$ D & % % !8` !$ %0 )
) 5 !$ % %'3 $ %, $ $ 5 !$ H ) 5' !@ ' 5 / !
$ & ) , % ! %7 ( $ $ % $ !$ '% ) %% 5>$ ) %0 5 5 !B5 0
7 !$ 8L! ) % R ! %$ ) % 0 %' ) (5 !$ )L!) , 5 " "0 %% ( ? ((
) 5 ) !$ % B ! $ & (@ 5 $ % 4 5 % 3! %, &E $ H
) ' ) 5 % 5H ) % ) !$ %0 5 % %$ % ) % 5 $ ( ( ! , : % %% (
? (( ) !$ ! ) $ ! 7 $ () ' $ ' 8 %% ' ' ')
) ' &( 5 % !% (B % ' % ! ( $ )! (Q8 ) 5 ! ,
5 ) ! 4 5L! ) $ ! !$ 8 % ! 5 ! '( ) ($ ( 7 ) ) ,
(8 !% $ 5 5 % ) , *5 % 7 ' ( !H% ' $ ) 5 !$
% ' ) , # % ! ( 5 !$ !% ! ! % %) ( % %) % ) $
' 5 % %$ 5 ) % $ ) ! %0 % & $ ! % % ) %
!$ 5 !$ 5 ! % ' ( % & !) %, 5 ) ! 4 5L! ) $ 5 !$ $ !$ 5
)@ !) % & 0 ' 7 %' ! D% ! ) %% % 7 ( % 7 !
!) !$ 5 % ( ' % % % ' &( 5 % ! % 5 )! ) !$ (
) ! !) ! (,
# ) % : O % - J ( %$ & 5 ' $ !) ( ) % $ %
4 5L! ) %, . )L!) )Q( ! / 8! %$ ) 5 . / "" , #
' 5 ) 8 ) !% ($ ) 5 ! 5 !$ ! ) B 8) , # % 8 !
E (8 $ 5 ! ' > (0 ' % E> %$ $ 5 !@ 5 ) )@ %, #
$ ) ' %) (@ 5 $ $ 5 !$ 7 5 $ ' $ !$ % %%A %
$ ' ' F $ 5 !@ $ 5 / ) ' ,
1 ( ( 5 !$ %% % ! ) $ %0 ( ) 5 $ $ 5 !$ D & % %
)@ ! % %0 % %%A % ) ' !$ 5 %% 8 !% %% ) % D% ' >$ ) % % (F
' ) !F %' ( , ! 8 (,
5 % % 5 8 % / ( (@ 4 5 5 M / O @ '% % ) %
5( 8 % % 7 &$ !@ !$ % % ) 5G! % 6 , 5 5 (@ 7 ! % 3
) %0 $ !8 ' %)( % 5B($ '( 0 ($ ! E> !
% 8 !$ D ' 5 ) 5G! (F ' %% ) ! , M / O @ '%
%) ! 5 ( !@ $ P ! @ '%0 ' !$ 5 !$ ( ) 0 5

9 Arctic Medical Research, vol. 47, suplemento I, 1988.

. Mary Louise Dow, "My encounterwith a medecine man", artigo publicado na revista norte-americana
New Age Journal, julho de 1992.
 % 5 % / 5 % % )@ / % 6 B($ 5 %H) ( , % ) !$ %0 ' >$ ) % $ %
/ 5 $ !%5 $ % ' ' / (@ / 5 5 % ' ' %%3 (,
: (8 % %$ / 8 / 7 F 0 ) !$ '! % 5H ) 0
: O % - J / F ( !8 8 5 $H - 2 $ , > ' $ ) ' 7 $
) 5G! % 5 , : 8 (@ ! 5 % ) 5'( $ %) 7 ! ) $ (0
( % !$ '( 5 % '>%% % (@ %$ !$ % ) !$ % ! (@ 5
%'H) ! 8 $ & (@ ! !$ , I#% %'3 $ %I0 ' !% ( , # 7 $ /
) !% 8 5 5 ) ) 0 /5 7 ( ( % !$ ! $ 5 % ! ,
: O % ($ ' ) %0 ! %$ %$ , 5H ) $ ) % D
<!) + ! 5 )L!) $ !@ 8 $ 5 !@ 5 5 %) 0 $ 5 ! %
' %%3 ( &( , P E : O % %$> ) ! !) 7 % )
) !E !$ % 5 % ' %$ % 5 + 5 ) ! ) !$ (0 $ $ 5 !$ % ($ ! $ %
E !) %% !$ % 58 % / 53( , : % ' !$ )@ / 5 % ) 5G! %
( F % ' ( 4 5 5 , 5 "" 0 M / O @ '% ! ' % ) !$ $ !
) % 1! 8 0! - 2 $ (,

" C

- " ; ""90 % $ $ <% 5 % % 0 ! ) ! % ) 5 * (5

( O 5'$ J 0 %' !%> ( ' ( % ' A % ) !% (@ $ & ( @ ' 5
KO2 $%5 0 ! F ! , #% ( % 7 ! 5 % 3! % % %$ ! $ 5 ) !
% % $ % & 5 5 % ) 5'( 4 % 7 5 % 5'( % ! )
$ $Q %, % 5 % %0 % 5 !$ !@ %0 % % / (H% % 7 ) 5'A 5 %%
5 (@ % 8 % ) !% % % 8 % ' ( % ' % % $ ,
! ' ( % ( )@ % ! 4$ ) (5 !$ ( 8 5 $ & ,
$ ! $ 0 $ % & $ H % 8 R 0 )@ %0 ! 5 %0
'( !$ %0 $ %, %<!) $ %' ) $ 5 '$ @ 5 !
$ >8 ) !$ %% % ( 5 !$ %,
#% 3! % ) $ 5 7 % % ( %0 /3% ) % 53%$ ) %0 ) 5 $ % $ %
! ' ! % ' ' % % ' >$ ) ( 8 % 0 5 % $ 5&H5 ' %
!$ 8 ) ($ ( ' Q' , 1 ( %0 % %3$ % %' $ ) ( % % $ % ' ( % $ %$ %
) !$ ! 5 % ! $ % % 8 % ! % %'3 $ % % & ! $ % % ) (@ 5,
# $ % % ( ) % 5 8<!) 0 ' !$ % ! 1 5 1
' ) ! , ! % !) %$ % ) < 5 7 $ % ' % 8 !% $<5 ' % ) ,
5 / !$ >8 H % 5' 5$ ! % 8 0 ' % >8 H %' !%
! 5 ! > % $ ,
#% 5 ! 5 BF ( % %' (@ % % & $ <% 5 % %0 !
%) ' % ( ( )2 : % F ! , %% % ' 5 !$Q % % %3 % !$ % 6
' ! % 9 7 (G5 $ % % ' 5 ' 5 $ ) , & ' 5 5 %
)@ 5 % % ( % J XD% F % )@ 5 % P ! Y0 $)@ 5 ? (' , %
'H0 1 ( )) 0 ) 5 5 ) 0 5 %) ( 8 ' ( %) $Q % 8Q) %
! 38 ! %0 (8 !% 5Q % 8 ! 5 !$ % %$ ! % % 5' 8 % 8<!)
% <!) % , % ( % % 8 ! 5 % % @ ' ( 0 : %@ !8!
 @ !8 ' , 5 : %@ !8! @' ( !) !$ 5 % (8 5 % ) % % $ & %
5 %) ( , $ ) 5 % & 8 % ( % KO2 $%5 X J # &Y R ) 5
5 %) ( 0 5 ) 0 5 8<!) ) % %) $Q ) !% (@
$ & ( R0 #( # & 0 7 $ 7 (G5 $ % ' ! % J # & 0 P $ ((
) & 0 7 ) !$ 5 $ 5&H5 ) 5 5 %) ( 5 8<!) ) %, P> !
: ! ) '0 ' $ & $O0 5 $ $Q % )( 5 % $ !$ ' ( % 7 !$
' ( % ! E %, # ) !E !$ $ $Q 0) ) 5 ( 7 (G5 $ % 7 %0 H
$ $ (5 !$ ) ) ' ( 8 ! % % ! E %,
#( # & 0 ! $ ) 5 % 0/ / ! ' ($ % 5 %
(@ 2 ) ' ' 5 ! !$ 5 !$ ! % %$ % ! %, 5 5 %
%H) ( 0 %) 5 ! % 5 5 $ 5 % %' (@ % 7 @ E 05%
(8 !% %H) ( % 5 % $ ' ) !) !$ % ' !) ' (5 !$ ! ) 5 %
5 % %0 %' ) (5 !$ ' ' $ 8 % % %% ($ % % ! E %0 % ' )@ % %
$ % ( ,
- $ % % 3! % % %$ 0 )@ 5 % $ 5&H5 3! % 2 0 %
/ 5 % 5 ! % / $ % ' ( % ) !7 %$ % %' !@Q %, ! E> % % $
5 . 0 5 % % %' !@Q % %Q & 5 % 8A % 7 !$ ! % ' %, #%
5 %% !> % / 5 $ (5 !$ % B! ) % & !) % 7 % !) !$ 5
!$ %' !@ ( 0 !/( <!) % 5 % 5 %% !> % / 5 $ / ) 0
5 $ 5 % 7 !$ % $ % 2 0 ! $ 5 !$ % !8 ( F % !
, #% 5 %$ 5 ' ) !$ %% ' ( ) %$ ! %5 0 5 $ $ ( $ %
% ( 5 !$ 0 7 (@ % ' % ) ($ $ ) ! ( ! 5 8 ! 8 ( !$ %
3! % 5H ) $ ,
#% )( % / 5 5 ' Q' $ 4$ % ) @ ' , ( ) 5' ! %
BF % )( %0 ) 7 ( ! 5! ) ) 5 5 ! 5 (0 5 '( !$ 0 5
/ !G5 ! ! $ ( % & ! $ ( ) !% ) 5 5' ) !) %$ (
/ !$ ' % %' ) % ' %% 3 % ' ( % 5 5& % )( , %7 5 )(L! ) 0
% ) %% % / F ' 5 % 5 (@ % ) % 5 !$ ! !$ )( H ' & ,
$ @ ' ) $ 7 07 ! 5@ 5 5% ) % 0 ( 5 ! ) %
% 5 (@ 0 ! E> 5 > % $ % ' %% %+ % ' % ( 0 % % Q%0 % 5 %
) 5% %5 % % 5 %7 ! ! ) !$ 3 5 5 $ 5G! , # %' %
) !$ ! ) 5' $ (@ ! % $ % % ' Q' )( 5 !$H5 ( 8 ) 5 %
) % % % 5 % 5 0 5 % % / (@ % % ) !@ ) % ) 5 5 5& %
)( % 5 (@ , ( % %$ 5 5 $ ) ( 8 !$ % 3! % % /( %$ %
! >0 ' $ ) ( 5 !$ % 9 , $ !$ 7 (G5 $ % ) & )0
?O ! $ H B($ 5 ( % 9 ! ' 5 % % $ % 8 ! % ) % %0 !
% 5 $ ) %0 % 5 % )( 0 % % & ! %, ! 5 )H5 ) % ! %
) !/ 5 D % ! / 53( 0 5 ! ($ ' ) % %
5 0 / 53( ) !% % / (@ %0 % % $ %% 0 ' Q' %' % 0 7 %
$ ! %' !3 ( ' 5 ! !$ 5 $ (,
5 )( H 5 $ 5' $ !$ 0 &% * (5 ( O 5'$ J 0 5 0H 5
% %$ 5 5 $ ) ( 7 ) !% % & !% % 8 % 8 ' R % &E $ % $ % D%
%$ 5 !$ % % ) 5G! % 6 ,1 % ! % %$ A %0 % 5 5& % )(
5 5 ) % % ) !%$ 3 % ' $ ) % 5 $ ) , % 5 (@ % ' ' 5
 ( 5 !$ 0 ) 8 5 >8 % / !$ 'H 5 % $H % ) 5 0 ) 5 %
/ (@ %0 / F 5 ) L5 ) ) %$ % ) !% 5 ) % 5 & 5 %$ , #% @ 5 !%
) 5% % $ & (@ % 8 ) ($ 0 $ 5 5 ) !$ 8 5 B 0 ' !@ 5
( !@ $ ) 5, #% )( % 5 $ ( ! % %$ !$ 5 5 !$ ( 8 % D ) 5 ! ( %
( % @ ' %, 5 %% % ) 5G! % (F % !$ ! H ' ) &
) 5 ' ' 5 )( ' $ ) ( ( F ! %% 8 ' %' )3/ ) '
/ 8 % % & ! $ %0 ' % 7 0 ) ) 5 % ) %5 8 ! 0 ' @ '
5 8 5 ! % &$ L! ,
% ) 5G! % % ! ( 5 % D% F % ! % 6 ' ' % ' ( )( ,
7 !$ 6 5) ( % % %, ( % % ) !%$ 3 % 5
' $ X D% F % 5 % $ $ ( Y % & $ , % )L5 % % 8 % @ '% %
$ !8 ( %0 ) !$ %$ ! ) 5 % 6 % ) ) ( % 5 % 3! %
2 0 !$ % ! % !$ ! $ % (7 ! $ ! ' 5$ , - 7 !
5 F0 % @ 5 !% ' ) 5 6 ' ( 4 0) ! % %) $ 7 %$A %
5' $ !$ %, : % 5 6 $ 5&H5 H 5 ( 8 % !$ 0 5 (8 !% % ( % ' %$
4)( % 5 !$ ' % ) 5G! % ( 8 % %+ % ) !$ %0 % ! %0 $ & ) X
/ 5 ' % !$ ! 5 7 $ F )@ Y0 ' ) 0 ' ' % ) %$ 5 %
' % ! % 'B&( ) % ) !/ ) ($ % ! % ) ( ) % % 5 8 !%
% 8 %,

% ) 5G! % % 3! % 2 0 5 ' $) ( % @ ' %0 @ 5 !%

5 %) %0 % 6 0 % 5' !@ 5 5 ' ' ( 5' $ !$ , 8 ! % ( ! %
@ ' %0 5 6 H 5 % % & ! $ (0 ' % ! / ) ' 5@ 5 57 %
5 5>%) 0 7 ! % 5 !$ !@ % C !) %) 0 ' $ C( 8%$ //0 !
F !,
56 $ 5 $ <% %' )$ %+

• % % & ! $ (0 $ ( ) 5 ( 4 %$ ! %'3 $ % @ ' %6

• ! ! 5 %) 07 ' % !$ % % & ! $ ( ' ) ! %6
! % << 6
• % ' 7 ! % & ! ) % / & ) % ) ) 5 % %) A % %
% & ! $ (,

#% % ' 5 % %' )$ % % )@ 5 % 6 0 B($ 5 0 I2

6 I, # ) ( ! > ! ( % ) 5G! % ( 8 % % @ ' % H 5 %
' 3 %+ ' 5 % (%$3) ! ! 5 % E (@ 0 % 8 ! 0
5 % E (@ % (%$3) ! ! ,#' 5 H5 ) ' 5 ) 5G!
6 , 58 ' ' 45 5 !$ $ !$ 6 0 )@ 5 6 0$ 5
' $ 5 ) !) ) 5G! % 5 %+
 • % O ( !8 + ) 5G! % (%$3) ! ! % ! ( % 5 F 5& 6
• ' ! O + 5E ! 07 ! % (' ) %( ) % ! 5 !$ ' ! $ 6
• ' J 5 O + ) 5G! ! / E 0 5/ 6
• ' ( ( 2 !$ + ) 5G! % ' !$ S>8 5/ 5 6
• ! 5 ! 2 )@ ! + ) 5G! ! ) % 0 5 E (@ 0 7 ! % ( %
%( ) ' % (,

%% % ) 5G! % 5 % 5! % % ! ( 5 % ' !) ' (5 !$

! % 6 0 ! %Q % ! ) % ' 5 !$ , (8 5 %0 ) 5 ! / E
6 0 ) 5' $ 5 ' $ % %3 % ' ' @ '0 ! % 6 ! % << ,
- !$ %% ' 5 ' $ ! @ ' 0 % ! ( 5 % 8 (5 !$ ) 5G! %
5 0 )@ 5 % ! % 6 8 ( % !> %0 !$ % 7 % %
6 ! 5 ! % ' % % ( %, %$ % ) 5G! %0 5 8 ' !$
$ !$ 6 0 5 %) % %$ % 5 %5 5 ! 0 / F 5 5 ! 6
5 %)( , %% % ) 5G! %0 5 ! %0 % $ !$ % $ % ) % A % '
% 5 8 % % / 53( % % ( % F !@ %0 7 ) 5' ) 5 ' %% %$ D ! 0
' $)' / %$ F ,
- !$ % 8 ! ' $ ! X % E (@ 0 6 $H
F 5& Y0 ! !@ 5 ) 5G! ) !)( 5 % ! ! % 5 %) %, #
6 H )@ 5 ! ) % ' 7 % 8! / ) B($ 5 ' %6
!$ % ' $ ' % % @ & $ A % ! % 5 !$ !@ % C !) %) 0 (H5
C( 8%$ //,
4 5 % $ % 5 % % @ ' %, \ ! ' %%3 ( %% %$ D% ! %
6 R % ! % % ) %R0 5 % % ! % % ) $ %0 ) 5 % ' !$ 0 ! / 5
5 %/ $ 8 / % % " 0 H' ) ! ? $$ )20 5 / $Q8 / % %$
! $ 5 ) ! B($ 5 %H) ( , % ) 5G! % ) !$ ! 5 ' %
% ' ) 5 !$ %6 07 8 !@ 5 % 5 ! % &$ L! ) 5
% 5 !$ !@ % C !) %) , /5 0 ) 5G! % % 8 !F %
' ' )@ ' ) % 5 (@ , 5 %% % $ %0 ! % ' !$ 0 7
) !$ ) % 5 % ! %0 @ 5 ! 8 $ % % ) $ % / 5 %! %
)@ % %% ) D )@ $ ,
) 5 6 0 % )( % % 5 % % ( %! %7 $ A %
' %% 5 7 $ % ) '$ ! % ' !$ %0 (8 5 % ! ! % %, #% 7 ' 8 5 %
% ' !$ % !) !$ 5 % ) 5 5 % 8 ! )( 0 !$ % % )( % %
! $ %0 $ ) % 53$ ) % % ! ( 5 % ! 5 6 , - ' % 8 ! F % 5 ) R
!) ) 8 5 ) & >8 $H ( , : % $ 0 % % ) $ %
! ! % )@ 8 5 D ' $ F ! % % ' !$ % ! & ) 0 !7 !$ % E !$ %
) (@ 5 % H'$ %, 5 % 8 ! 8 ' 0 % % ) $ % !$3( ' %0 ) ( ) %
!$ ' 5 0 )@ 8 % !$ ' !$ 5>4 5 ) 5G! + ( 8 5
% ' !$ ,
# / $Q8 / ? $$ )2 %% %$ (8 5 % %% % ! %, % 58 % @ '%
$ !@ 5 ! ' ! 7 0! % ! !) 0 ( ) %) 5 ')

Hopi Tribal Operations, P.O. Box 123, Kykotsmovi, Arizona 86039, Tel.: 00 1 602734-2222.
/ $ (, 5 / $ 0 ! ? $$ )2 5 5 " 90 ' ) ' 5 % ' !$ !$
5 6 , 5 ( % ' ) 5 $ %$ 5 !@ B! ) 5 ! 8! (
@ ' ,,,

< + P

' $ " 90 % $ 5 > % ) % A % 5 !% % ! E 0 !$

& 2 R , #% ! E % / 5 5 5 ! ! 38 ! 5H )
$ 0 ) !$ ! $ (5 !$ ) 5 ) ) F !$ % 5 ( @ & $ !$ %,
$ $Q $ & ( %$ ! % % & 7 $ %$ % % %$ ! $ 5 ) !
X $ @0 ( 0 :H4 ) F ! R H 5 % 5' $ !$ % %$ %
! %, ( !8 %H) ( 0 ) 5 ! ) !$3/ ) !$ %% % ' ( %$
%% ' $ ' $ ) ( , #% !$ 'Q( 8 % $ !$ 5 ' ! $ 5 %$H %
%35& ( % % ) ($ ( 8 0 % '% 7 $ % / ) 5 / %) ! % ' ( %$ $
% ' % ! ( 0 % $ Q( 8 % %& 5 ! /) ( ! (% % %
$ % ) !) $ % %' $ %,
5 & ( "" 0 ' ) % 5 8 5 ) ($ ( 7 ( !
8 ! F 5 %0 ' $ ! C ! 0 ' ) ) ) !7` !$ ' %% %0 ' 5 %
5 % ) ) 4 %$ ! ) 5 ' H % 5 ! %, %% % ) % % ! ( 5 %
) 5G! % 7 ) ' 5 5 ( 8 5' $ !$ 5 % , % ) 5G! % % 0 ) 5
/ $ 0 % ' !) ' % 4' %%A % 4 5 ! %5 ! E ,
%% 5 !% $ $Q 5 % 7 !$ 5 ( 7 (G5 $ % 7 %R
% ' /3) 3 R / 5 ) '( $G ( , (0 ! (@
%$ !8 ! <5 % 7 ( !8 % 4$ !%A % ( 7 5 % 5 %
' %0 % ! E % ) !@ ) 5 % % $ % !) %$ % % 8 %, * %$ % 0) 5
% @ ((O % : $ X !O ! 5 $ Y0 % ' !$ 5 ' ) !$ ! %
7 (G5 $ % ! 5 % '( $G%, : 8!3/ ) % / 5 A % )@ % % ( !E % F (
) !F !$ % 8 5 % ( 0 ) 5 5 ! 5 !$ % 8 8 !$ %) % ) !%$ 3 % 5
% 8 & ! ! %' 5 !$ 8 8 8 !$ %, _ ' 5 %$ 0 $ % 8 A %
%H $ ) % ' ) 5 F % !Q%' $ %, !$ !$ 0 )H $ ! ' ( (5 !$
$ ! 0 ( H 5 !% 0 % ! $ 5 ) ! % / ( 5 I %' & $ I '
%) < ( ,
5 % 5' %% 7 5 @ 5 5 ! !) $ ) ! %% ( 8 ,
0 (@ ! 5 % ' $ 0 ' ) & % 7 %$ $ & 80 ! 0
5' $ !$ ' ' ( ! E , 7 ( ) ! !@ 5 % ! % ' 7 ! % ( % %
& 5 ! % /( !) % % 5 !$ !@ %0 & !@ % (@ % ' %% 5 ! % $
) 5 E % ( 8 ! !@ 5, !) !$ 5 % $ 5&H5 (8 !% ! E % 5Q %0
(@ / 4 ( !8 0 ' !$ 5 !$ ! ! 5 ( 8 ! !@ 50 !7 !$
% ) ) % 5 !$ ) 5 /( ) ($ % $ >% ) ( ! ' Q4 5 ,
\ = 0 $ % ! E %0 7 % $ ! 5 ! 5 - ! @0 1 ,
%% % ) ' %! / ! % 5' ( %! %5 % % 5
$ & (@ 5 % B($ 5 % ) ! % ! E %, ( % ) !%$ $ 5 ) ' ) ! %
! 38 ! % 5 % 5' $ !$ $ 5H ) $ , (8 !% ( % 5 / ) 5
) !% (5 !$ % !$ 8 % ) 5G! %0 5 % 5 ) !$ ! ' $ ) !
(8 $ ) ! (,
#% ! E % %' 5 ' 5 $ $ 5' 0 8 F ! & % B , 1 $ (0
&% 5 % ( % ! % , % $ !%8 %%A % % 4'A 5 ! 5 % 5'( %
' ! 0 5 % 5 $ !$ ( % B 5 & 5 !$
4 %$<!) , $$ H ) ! (0 % 5 ! ' ) 0 ) 5 H ) %
) %$ ! %5 0 ) (' ' %% (, # ! 3 ! % ' ! % % $ %0 5 %
' ) ) 8 % / ($ %, % - ! @0 /3% ) 5 !$ ( % ! %% ) > %
! % % %, !$ ' ( 7 !$ ' !% 5 !$ ' 5 4 ) 5 5' )$ % &
5 ! 5 $H ! 8 0 ' % 5& % % ) !) $ % $<5 5 ' ) ,
- !$ % ) 5G! %0 ' !% 5 !$ $ F / 5 !$ %% ) $ 0
!7 !$ ' ( 7 4' 5 H % / 5 4$ ,
4 %$ 5 5' $ !$ / ! !$ 5 ! ) !) $ ( % ! E %
5 ' !% % ) !$ %0 % & $ ! 7 ( 7 F %' $ ' !)3'
5 @ 5 ! 0 ' % ' % ! E % % 7 (3& )Q%5 )
$ 5! % B % % %, (8 H 5 (8
$ F , 7 ) !%$ $ 5 5& !$ @ 5 ! F % ! 5 %$
) !E !$ , % ) $ % 5 !B%) ( %0 ' !$ 5 !$ !% 8! / ) !$ %0 ' 5 ( %
$ 5' $ !$ % 7 !$ % 5 % 5 %' % %, % %/ % ! %3 (0
) 5 4) 5 !$ %' $ ( )@ 5 : (@ 5& !$ 0 %
' 5 %% %0 ! / %$ %0 ) ) 5 5 ! ) 5 % & %0
%' % 5 5 !$ ) !$ 4$ ! 7 ( ' 5, 1 ( % ' ' %
/ ) ( % @ 5 50 5 / ! $ $ ! % ' %$ 0 & ! $ ! %
% !$ ,#5 (H %3 7 ! !@ 5 'G F 7 4 %$ !$ %
5 %5 7 (7 ) !@ ) 5 !$ 5 ! ,

A + P

#! E / !$ % ) 5 5 ! % ! 7 ( ! ! H !)
) 5 ! ) %% 5 !$ & 5, % % %% 5& ( !$ % R 5 (0 % & / 5
5 / @ %$ (0 )@ % ! 4$ ) (5 !$ ( 8 & 5, %% % % %
5 ! / %$ 5 % % 8 ! % ! $ F !$ 3!% ) 0 @ 5 5 ) !$ ) 5 % %
' Q' % ) !@ ) 5 !$ % %' $ %, : % ' %% %' $H)! ) %, 1
) !% 8 !$ 0 % ! ! % 5 %) %0 % ' ) %0 % 5 ( 'H % % ' !$ % !
% 5 (@ ' %) ' % !/) % 5 ! / %$ A % % 5&Q( ) %
%%<!) %% % / %0 ) 5 % 7 % ( % !$ / ) , \ ( !8 5 % 5' $ !$
5 ) 5' 8 ' ( % ! E %, # 8!Q%$ ) 0 % ( $ % 5 $ (Q8 ) %0
5 $ 8 % $ % $H ' %) %) 5 5H % ! % % !
5 % !$ 8 / % ' $<!) % ) ! ) ! ' &$ )
% E ,

! # 6!
 #% $ % 4 5L! ) % ) ! E $) ( 5 % 5 $ ! ) !%$
5 5 ! % 5&Q( ) 5 8 !> 0 5 ! % $ !7` ( F !
/8 ' 5 ! ( %, # 5 ! ( H !$ % $ 5 5 8 5 5 ! 0 (
' % !$ ) %5 % 5 5 ! $ 0 5 %5 $ 5' 5 ! % % %0 (H5
% 5) $ (% %/ % !) !%) !$ % '% 7 , ( & 7 (
5 ) 5>8 ) 5 ! , ! ! % % 5& ( ) 5 !$ ) !$ 5' L!
5 ! R $ 5' !$ % R0 !$ H 5 % ! '( ! $ 8! (
5' 8! ' ( %/ % 8 8 !$ %) % 7 $ ! 5 ' %%3 (,
%% % ' % !$ A % 5 )Q%5 ) % D% F % ' !$ %0 !$ (5 !$
0 ) 5 5 $ 5 5 % 5 ! % %7 5>$ ) 7 ( %$ 7 (3& %
/ % ) !$ > % ) 5'( 5 !$ % ! ! % % 5&Q( ) , #% $ & $ ! % %
3! % 5H ) $ % ! ( 5 %% / 5 $ 5 8
%) !@ ) %$ 5 ! , #% B($ 5 % ! ' ! % % 5 5 ! ( 5
% % ' !$ % ! 0 ! % %) % 8 ! % ' !$ % ' %$ %0 5 % !
' E $ 5 ! %' ! $ 5' ,
#% ! E % % $ 5 %% 5 ! ( ) ) ( 5 % '( ! % / !$ %, #
;
' 5 0 4 5'( )3 ) ( % - ) 0 %$> ( 8 D% ) )$ 3%$ ) % /3% ) %
% $ $ ) ! (0 D ! ! ( % %$ A %, $ & 5
% 8! / ) % 5&Q( ) ) ' $ * (@ 8 0= 0 !) / 5 5 !$
% 5 $ % % 8 !% % ' 'H % % @ Q % % ) !$ % ! 5 ( 5 $ (
!) !$ %$> (, ( ) ) ) % 5 ( ) 5 % $ % ) 5 $ $ ( 7
( % ) 5'A 5+ %' 0 $ 5' % % % %$>8 % @ 5 ! , %$>
) !$ ! $ ! @ 5 ! % , \ 5 5 ! ( 5 ) )Q%5 ) 0 / !$
% 8 ! !3 ( % 5& ( %5 4' %% ! % ' !$ % ! 07 /( $ %%
5 ! % ( ! !$ 5 ) ) %5 @ 5 ! ,
% ' !) ' % / 8 % 5 ! ( 5 ) )Q%5 ) %! E %% %7 $
5 !$ !@ % % 8 % 7 ) !%$ $ 5 % / !$ % $ $Q ! E $<5 5
( /3% ) , %% % 5 !$ !@ % % % 5 % % % %, (H5 %% 0 5
( ) 5 H $ $ ( 7 % & !$ ! 50 ) 7 (0 ) 5 %
%' )3/ ) 0 )@ % '( $ % 8! / ) A % % 5&Q( ) %0 !$ %$ % % % ) %0 7
% 5' !@ 5 5 % ' 'H % 5 % 5' $ !$ %,
% ) 5G! % % ! E % / F 5 !$ 5 !@ 0 %' ) ( %$ $ (0
D% F % % ) ! ' 5 %% %$ !$ 0 !$ 0 % E 0 & ! /)> &<! ,
(0 ! !$ $ %' % % $ %% 4' %% % ' ! %0 % ) 5G! % %
! E %$ 5 5 / 5 ) !$ % ) $ % ' % !$ A % $ $ %, ( 5 %
!) !$ ' !)3' ) %5 5 0 5 % %$ % ! ( % ! 5 ) 0
% ' %$ 5 !$ ' % !$ ! ! % , # / 8 ! ) !$ $ ! ' % !$
% (,
# 5 5 ! H %% 5 ! 5 ) ) %5 % ' !$ %
! , ) 5G! % 5& ( F % % % $ ' % @ %$Q 53$ ) %
% %0 % !) %$ % @ 5 ! , %% % % !@ %0 7 % %% 5 (@ 5
Donald Sandner, Utuels de guérison chez les Navajos. Éditions du Rocher. Mônaco.
; Paul G. Zolbrod. Le Livre des Indiens navajos, Éditions du Rocher, Mônaco.
) % 5 !$ %5 ! ( % V! & $0 / F 5 % ) %% 5 !$ 0 5
% 5 ! ) (0 % ) !$ ) 5 !$ % % $ 5' % 53$ ) %, # ! ) !$ 5$
) %5 8G! ) 0 5 % 8 5$ % 8 !%0 ) !$ 5'( ! % ' !$ % ! 0
' ) !$ H ' E $ / $ 5' ' / ! !$ F ! '( ! $ $ 5'
' 5 (, ( H I( ' $ >%I 5 D 8 5 5 ! $ ! % %% 5
$ %$ 5 !@ ) %5 8 ! , ' !$ ! H 5 ) $ (% ! 8
'%37 ) , ( ) !) !$ ' ! 5 ' !$ %' 0 ) ! 0 5' 8 !
% ' $ /3% ) 0 $ !%/ %% ' ' !$ , %$ ! 7 ' ! %
' % ' % ! 8 !% % 8 % 7 ( ) !$ 5'( $ ) 0 $ ! % !$ %
' Q' ' ,
#% ) !$ % 7 ) 5' !@ 5 % ) 5G! % ) % ( $ % % !> %
&$ % !$ 8 5 4 5L! ) ! % $ <% 5 ! %, & 5 % 7 5 %
( 5 !$ % 5 % 5' $ !$ % $H)! ) 4 5L! ) H '$ 4 5 ' ' %%
5 8 )Q%5 ) 5 $ R $ 5 ! ) ( %$ 5 !
% &$ L! , 5 $ ( 8 % ! E % & % % ! 5 ) %5 8 ! 5 $ ' ) ,
% 5 $ % / !) % ' ( % ) !$ %0 % @ Q % % @ 3! % ) 5' ) 5 5
5 ! ) ( %$ 0 8 % %'3 $ %0 % $ )5 $ 0 5 5 !
% &$ L! % 5 !$ ) %%3 ( 5 8 (@ ! % ! 5 ( 8 $(F ! % 5
' %% 8 5 & $ ! % ( , %% 50 P 5 5 !$ 0 @ Q 5>%) ( ' EH$ (0
/ %$ ' % ( 5 %5 $H 5 1 0 ! ) !$ (@
/ !% ! , ) !8 0 @ Q 'H ( 0 / ( D5 ) ( %$ %
>8 %,
# &E $ B($ 5 % ! E % R ) 5 !@ $H (@ ) ! )@ & ( F RH
5 $ / !$ % ' ' 8! % ' ( 5 $ ( 8 ) %$ , #% ! E % ! %7 !$ 5
) & ) 5 5 !$ ( % & <!) ! 3 'Q% 5 $ , ( % $<5 5
8 ! 5 ' % 0 7 % % ! ( ! 5 5 !
% &$ L! % $ ! $ % () ! %) ! % 5 / (H% ,
5 8 (0 ' !% 5 7 % ' $ % !% !% $ %/ $ % 5 5 $ ' 5
% & $ ! / 5 / !$ %5 % % / 5' 3 $ 5 !$ % !$
5 5 ! % &$ L! % E $ ! & % , 8 ! ( %0 5 & 5 ' 5
@ 5 5 H ) !@ ) 5 4 %$<!) ( !8 0 @ 5 ! % 0 !$ % % !$ 8 !
$ F ) 5 5 ' $ % ! %3 ( ! ,
(8 %! E %H 5 5 $ ' / ! % & $ F % %
' % ) , ( ' % %$ !$ ) 5' ) 5 %5 % % %$ 5 % )
5 ! ,

&' !$ ! D

!@ 5 $ ( % !) ) 5 / ()( 0 $ 5 7 $
5 ) ! $ ' ) $ $ $ (5 !$ !E %$ / )> (, # ' ) !) $ ) !$ ( 5
/ ) 5 !$ %) $ 5 !$ ! %) 5 !$ 0 ' ) 7 %' 5 %
4'( % % (@ % 1 )3/ ) ( $ F 5 ) !% 8 %% ' ) !) $ 7 ! (
)@ 8 5, H5 ! % 7 ) ') 5 5Q ) ( $ % 0
7 8! 5 %) $ 0 H ! $ 5 !$ % ' $ 7 @ 5 5 & !) E>
'G $ 5 8 ! , (5 ! H ) ' F ) !$ @ %$Q % / 53( 5 .
8 A %0 8 ! % ) $ 0 $ !$ $ ( $ ' ( !H% 0 5 !$ !$
8 A %0 $H %H) ( *, - 5 %5 5 0 '$ D ) $3%$ ) ! %
! A % % ) ($ ' ( !H% H $ ( 7 !$ ! %% ' % %) $ , C )
%% 5 & %$ !$ )( 7 $ ' H$ ) ! H ' (H8 %) $ , #% ! 3 % 7
! % & 5 ( ! 5 %) ! % ! ) %% 5 !$ %' % % !% & (
' H$ ) ,
# ' %% (5 !$ 5 I $ F I 7 ! ) !@ ) 5 %
5 % 7 E> ! ) !% 8 5 % ' F 5 ! %% ) ($ 5 $ ) !$ !
%) $ , 5 8 ! ' $ 7 ( 7 ) !%$ $ 3 / )>) % ( $ ' %
'( ) % & 5 '>8 ! 5' %% 0 % %) (@<%% 5 % ! %% % 5 % $ ' 8 >/ ) %
) 5 $ !$ ) 7 !$ %) (@ % !$ ! % % 8 %$ %,
( !8 ! %% @ %$Q 0 ! 3 % ) ($ % ) 5% $ F '
' ' ( 5' %% ) !$ % ( $ % 7 % $ !%5 $ 5 $H ( (5 !$ , ( !
$@ % ) !% 0 ! #) !$ ) %$ 0 % & %% ' %' )$ , 5
' 5 $ !%) ( $ (0 ! 8 %% 0 ) !@ ) 5 %H 5 !' ( A %
' )@ 8 5 ) & 7 ( % ( $ > % ! ! 5 5 !$
) !@ ) %, # 5 %5 ) ) 5 % ' 5 % $ !%) A % * (@
%$ 5 !$ 0 %% 5 ) 5 ) 5 % $ 4$ % % 8 % V! H ) 0 ) 5
2 0) E 8 5 H 5 %$ % 5 % !) !$ %$ (5 !$ (, 1 % 5
)$ 5 $ % $ % 4 5'( %, 8! > ( % % 8! / ) ' % 5 ' $
5' $ !$ ' % 7 ( 7 ( ' % !$ ' %' %7
$ ! 5 % ) !% ) 55 $ / )( ) 5 ' 5$ %' % 5 ( $ %,
@ %$Q H !/ ! $ 5 !$ 5 % ) 5'( 4 0 5 % ( /( $ 5 !
) !%$ !$ 5 5 %5 % !$ !L5 ) 7 (3& , !$ 8 ' !% 5 !$ 0
H5 ' ( &$ ( 5 $ 0 5 ' $ ! % % ! ,
!$ ! 8 ! %$ % 0 (3!8 0 <!$ )
& ( ! 5 ) ! 0 ) !% 8 ' F %% & ( ! 5% / % ,#
/ ( $ $ ! 5 ' F0 ! 5 $ %) ( % !% (0 % 5 %5 %
% !% A % 7 % % %) $ % ' ( ) !$ 5'( % 5 5 !$ % 3$5 ) % %
! % $ $ ! %0 7 4' 5 5 ) 5 ' / % !$ & ( F ! !$ %%
' , ' %% 8 5 % $ A % % % $ 4$ % %) $ % ! !) H % 5'( %, !$ %
F %! 5 % F ! $ 5 7 % !$ 8 % ! 7 55 %
$ !%5 $ 7 (@ % %$ ) !@ ) 5 !$ ,,, ! 5 ) ($ 5 0 F 5
( %0 % % $ A % 55 ) 5 ( , (8 !% ' !% 5 7 %) $ ! H 5
& 55 ' @ %$Q % 7 5 !$ % $ % %, # %) $ 0 % !
! 3 (0 %$> ' ,
%% 50 % $ % ) 4 5L! ) $ ) ( 5 % 5 $ ! 5 5 %)(
$5 % $ 5& %0 ' ) %0 $ ( F &E $ % ) 5 ! %0 ! )
%'3 $ % $ F % 5 ! % % ' %, : % !% ! (0 '
) !% 8 !$ % ) !$ % ) 0 H ) ( ' ( 5 5Q ) ( $ '
$ !%5 $ 8 8 ' ( % % % ! %$ %, %$ % % 0 ) 5 / $ 0
) ' F % 8 ! ) !%) <!) $H !3 ( ! ( 1 5 1 0! 5
$ 5' / $ 5' ,
 &' !

#% 5H$ % ) ' 5 (5 7 4 % ) ' %Q 5 $

5 !$ % ' $ ) % @ E 5 % / 5 8 ! (, # $ ( %( 5 4 5
) ( ) % % 5 %5 5 5 %$ 83( %' ) (, (5 E '
$ 5 ! ' !$ ) '$ (5 / 8 $ !$ , $ F ! ($
7 ( ) ,
#% ! ) !% 50 ! % ! % " 0 ) $H)! ) %
% 5 (@ !$ %, 2 P ($2 !$F 0 5 ' / %% ! % #%( 0 80
7 ) !% 8 5 % 7 !$ ! % %$ 5 ! 4 5L! ) 0 ) !$ 7 0
' ) % %% % ) 5G! %0 % ($ % ' 5 % / (@ % 7
& !) %% 5 ' $ !$ 0 ' % (5 %$ /( $ ' Q4 5 $ !
@ %) !$ / <!) !$ ( 4 5 ,
%% ) % 5 %'3 $ 8 ' $ F ($ (5 / 8 $
5 !$ ( 5& % % 5H$ % $ ( F % ' ( % 3! % % )@ % % (8 !%
%' )$ % % $ % & ) 5 F ! %, % $H)! ) % 5 !%$ 5 5 % 5
F % %$ $ % ) ! 4A % !$ ! %' $ ( 0 !$ % %
$ '< $ ) % )(>%% ) % % % %$ 5 % 53%$ ) %,
! !) !$ ) 5 M ! 1 ? (( ) 0 5 J( O 2 0 // O0
5 5 %$ 0 $ !@ 5 / ) 5 % & & & %$ ' ( !) 5
' 5 ) %$ (0 7 ) %) !$ % ' ! % / % / % ( 5 ( %
5 (@ %, ' $ ) % ' ' (@ 7 5 / ( %% % & % 5$ %
,
R ) 5 R %% 5 ( R %Q 4 %$ 5 5 ! 5 %Q ' , %%
H' ) 0 % % % @ 5 ! % ! $ !@ 5 & ) ' ( 5 !$ % , ( % / 5( $
() 0 / !8 5 ! E 8 5 / , Q % ) 5 ! ) 5 ' % ! %, - ' %0
M ! 1 $ % !@ (@ % 5 & ) 0 @ 5 ! 0 $ ( ) 5
) !@ ) 5 %0 $ !3) ,
%% @ %$Q H ' $ !$ 8 !$ 5$ ( 8 ,\' (5 !$ 5 $
!$ 8 ! % ( 5& % ! $ % V! H ) 0 ! % @ & $ !$ % M !8 %0
%' % & ) 0 ! $ 5% % /(B % % /( %, #% $<5 5
) !) ' !$ %% !$ ' % 5 $ 0' % ) $ 5! !) ! 0
7 H !$ % 5 3! %0 ! 4 %$<!) / !$ %5 %0 ! ! 5 $
5 ! 0 ! % )H % ! 5 ' 3% % $ %$ 0 (H5 % 5 !$ !@ % & (@ !$ %,
& !/( <!) ) %$ ! %5 0 % ! A % 5 3! % %% 5 ( 5
) !) $ 5 4 %$<!) & 5 !$ ! % )H %, // O / ( 5 %% & %
%$ % ) 5 % ' 0 ( 5 ) !$ 7 (8 !% ) 5 $ % % $ 5 ' %%
$ ( H ( $ !@ 5 $ F %) 5 8 ) 5
$ ! % ) '( $ % & %A % ) 5 B 0 5 % % ' ) % % ' %% % 7
)H $ %% % %A %, $ ' $ !%' $ 5 ! ' %% ' ( *
>)$ 0 5 ! ) % 8 ! 7 (H5 % !) !$ ! )H , %% $ H

Ake Hultkrantz, Shamanic Healing and Ritual Drama, Crossroad Publishing, Nova York.
% 5& ( F 0 !$ % 0 ' ( 5 %$ ) !$ ( ! % ( R % % %
5 % 8 %' )H / 8 5 % * >)$ , %$ 4 5'( 5 %$ 5 $
& 57 % $ % ' F 50 ! 5 %) ( 5 ) )Q%5 ) 0 ) ! 5 ) )Q%5 )
! % ,

&' !

#(@ % / )@ %0 5 ) !) !$ ! ' ) !$ $ D 5 !@ / !$ 0 5
5 5 ) !$ ! ' %% %, B& $ 0 7 ! 5 ! % %' 0 5 '( !3)
( % , - 5 & %7 F !@ 0 % 5 ! 5 % ' 0 7 ) 5 !@ 5
5 !@ , %$ !$ 4 )3) ) E ' !)3' !@ 4' !
' %B& $ ! 5 (, 1 %% 8 5 !@ % 4'( ) A % % & % / 7`<!) %
5$ % ' ( Q 8 !$ 5 ! ) 5 % 5 @ 5G! ) 7 %%
) 5 ( % ( >( ' ) ' ) !3 ( / 7`<!) ) , 5 5! $ 5 %
$ 0 % !$ 5 5 ) 5' % $H ) ( 8 5 % !$ !) '
' ( ) ( %% ( ! 8 ! 5 (, : % & % ( !$ 5 % 0 5 % %
) 5% ) 5 % 8 % '( !$38 0 5 !@ % ) %$ % 7 5%
( 5 !$ 0 ) 5 5 % 5& %0 5 %$ / 5 % 0 ) 5 % % 5B%) ( %
/ ) % 7 % %% 5 ' F 5 / ) !@ <!$ ) ! 5 (, ) & (8 !%
5 ! $ %0 %$ ) 5'( $ 5 !$ !) ' D ' $<!) % , > !
7 5 $ & (@ % & ) ' % $( 5 !@ ' ) !$ 0 5 % ! 8 % 7
5 $ %% 5 % ( $ (5 !$ 5 % % / & % ! 8H$ ) %,
: !@ $ ) !%) <!) ) 5' ! !$ 7 7 5 F % !$ 8 %
5$ % -0 % E 07 % !5 % ' 5 ) 5 !) % ) 5 % @ 5 ! 0 5 %
7 M ! : %$H ! (@ % ' 5 $ 8 5 ! $ ,#@ 5 5
(F %/ ' !) ' ( ' )@ 8 ) 5' ! < ( %, 1 ) & $ 5&H5 7
4 %$ 5 ) !E !$ ( A %! % 7 ($ % % 5 5& % R
@ 5 50 ) ($ 0 $ F 5 ($ R !$ 8 5 !$ ' ! $ 5% ) 5% %
7 ( % ! 8 % ' Q' %, %% 50 ' ) ' ! % %3 ( ! %3 (0 !
% $ ) ! (0 5'( ) 5 /( F 5 $ !%' <!) %' % ) !$ !
&% ( $ , 4 %$ ( 5 $ !$ 5 ! % ! 5 %0 %@ 5 ! % %
%'3 $ %, % !$ % %' $ % ! % 4$ % ) 5& !$ %, # ' Q'
$ 5' H 5 ) !$3! ! / 85 !$ 0 $ $ (5 !$ / !$ ! %% ) !) '
(! % 3 )H & %7 , # 5 ! $ ) ! ( ! H !$ $ !$ % 5
%$ $ 0 ! H $ 5' ) ) Q$ ) 0 ' % %% /( F !) $ ! ) 5
% 8 , 5 !% ! % !$ !)( ' !)3' !/)
M ! : %$H ! 'A 5 ' 8 ) !) $ ! ,#5 ! $ ) ! (
' % !$ % %% 5 ) 5 5 5 ! %' $ ( F ! % / !G5 ! %
% & ! $ %% / 5 % %' ( 7 % ,
 #% 4 5 % % 5' ) $ 5 7 % % !% %' ) % 5 ! 5 % ! 5 %0
% '( !$ %0 % ( % ! 8 % / ! 5 !$ % , %% 5 5 ' $ !) (
7 (@ % H ) !/ ' ' $ 8 )( 0 $ & 0 ) 5 ! ) !$ !
5 $ 0' %' !% (@ % / ! ) $ ! E >( % 5 ) 5 !@
) 5 % % 5 (@ !$ %0 I) 5 !@ ! & ( F I0 % 8 ! 4' %% % ! E %,
#% 5 $ % 5 3! % ' % !$ 5 % ! 5 % % & 5 ' <!)
%% !) (5 !$ @ 5 ! 0 5 % ) 5 ) )$ 3%$ ) % ' Q' % D % %'H) , 5 $
! ( ) !%) <!) 0 % ! 5 % % @ 5 ! % / !) 5 % $H / 5
$ ( 0 % !$ 0 ! (@ % / 5 % ' %%3 ( ) 5 ! ) % !$ % , $ $Q
53$ ) ! @ 5 5 ! 5 ( ! H 5 % ) %%3 ( ! ( ) $ ! 0 (
%% 5 ' 5 ! ) ! ( ! !> 4 5 7 5 & %) % , #
5 %5 ) ) 5 % 1 ( !H% ) 5 % ) !) $ $ 5' ! ( ! ,
( % / 5% 0) 5 / $ 0 5 ' %% 5 $ (Q8 ) 7 4 %$ ' ( ( 5 !$
$ 5' !> H ) %%3 ( ' ( % !@ ' ( % %A %,
# 4 5 0 % ! %$ 0 H ) ' F (F ! @ 5 5 !5 (8 % %
%$ % ) !%) <!) 4 5L! ) 0 7 (@ ' 5 $ 5 ' ! $ ' %% 53$ ) ,
5 $ ( 8 $ ) ! (0 5 ' $ ) ( ) !$ ! !$ ! $ 5 ) ! 0 H ) 5
! 5 % 7 ! ) !$ 5 % 5'( %5 !$ % !$ % 5) $ 5 % 0
5 % % M ! 1 $ 5 % , %% % ' % ! 8 !% !) ! 5 5
%'H) !$ , %% 50 7 ! 5 4 5 %$> ! %$ ' 5 %'3 $
8 0! H ' %' $ ( 5 % 5 >8 7 ( !$ 8 0 H
% a8 0 $ %'H) , ! ( ! $ & (@ ) 5 8 0
! H 5 E 8 5 % %'H) !@ 8 7 !$ ! ( ,
( !$ % % % @ 5 ! % ! ! 5 ( H %% !) ( ! %
4 5L! ) $ ) ! (0 ' % ) ! ) ! $ ( F 5 % ) !@ ) 5 !$
% % $H)! ) % ' ' $ ) ' % ' $ !) ( % %% 5 ! ,
) ' ) % !5 % % 5 ! / %$ % & 5 / 5 @ 5 ! ! H
% ' ! !$ ! 5 ) ($ 7 ) $ 7 @ 5 ! % !5 % %
& ( 8 ) 5 !$ ' !$ % 7 % ) 5 ! ) 5 5 $ 5' % ( !83!7 %, #%
! 5 %0 ' ( 5 ! % ! 8 ! 5 ( ' $ !) (0 ) !% 5 ) ' ) %
5 ! / %$ % & 5 / 5 @ 5 ! D% ' %% % 7 !$ & 5 H '
!$ 5H %$ % ) !%) <!) 4 5L! ) !) !$ 5 %% 5
"
) ' ) ' % ) 5 ! ) ) 5 % ! 5 (,
!$ % 3! % & ) 5 F ! %0 % 5 ! 5 ( ! % / ( 0 ( H
5 $ 5 !$ ) !% ) 5 ! %% %'3 $ 8 , ) ' ) %% %
%'3 $ % 8 % !5 % ) 5 !) % ) 5 % @ 5 ! H 5 ! )
% ' 07 ( % ' 5 8 (5 !$ 4' 5 ( ! ! 5 ( 5 !$ 7 ! H
( % R %% 50 5 5 53/ $ %$ 5 % ' !$ 0 ! 7 !
$ !@ 5 % %, %% 5 !%$ 7 ! 5 ( ! H ) 5 50 5 % ' $
' ) ' F $ !%) ! % ! $ F ,
R %$ 09 @> 5 ) & ! 5 $ ($ ! )H , !$ ) &! 0
' 5 ! $ !$ , P 5 !% ' !$ % 5 (@ %$ % !$ % ! ) & ! 5
" Giving voice to bear, Ed. Roberts & Rehart, Nova York.
9 Michael Harner, La Vóie du chaman, Editions Press Pocket, Paris.
5 %$ 5 (8 H5 / ) 5 & ) 5 (@ % !8 , !7 !$ / ( 50
' % $ 5 5H % 5 5 !@ % 5 %+ I: 0 % @ 5 ! 0 %$ 5H % 8
/ > ) 5 7 ' %% % ( % / 5 !$ % 5 5& % $ ' ,I %% %%
)@ 5 % % %0 %% 5 % ( %, P 5 ( 5 !$ 0 ' $ (@ % % ' ( %, !
' / F % 5 ( %,
(/ % 5) ! % 6 , F7 ( % !$ 8
5 $ & (@ ) 0 ) $ % /Q 5 ( % % 8 % % ' , 5 E 5
8 % 0 ( 5' / 5 !$ $ $ ) 5 % '( !$ % 5 ) ! % 7 (@ % 5
5 % % %'3 $ % % , - ' % $ $ 5 !$ 0 / ) ' $ % ' ) !$ $H
%$ % 8 7 !$ D ) , #% 6 ) !% 5 % ) 5 5 !5 ( ) ,
! ! %% %$ ! 2 %0 ! / !$ (
:H4 ) 0 ! J / ( 5 % ,
R 5 %5 %' % % 5H % $ ( F % ' ( % ) % H 5
'( !$ 7 ( % )@ 5 5 F % , ( % ' %) 5 D % % ' ) !$ %
' 7 ( ! F 5 %$ ( ) !Q8 ! , #% ' Q' % 4 5 % ) 5 5 ! !$ %
8! %$ ) 5 ! !$ / ) % ) % ,
4$ 5 ! $ %) ! !> 0 % 4 5 % ( 'A %0 ) 5 % % & ! %0
$ !%/ 5 5 % 5 ( & 0 5 % 0 5 ! ! 5 ' 4 , !$ % 6
( /Q ! 0 5 4 5 % ! ) !$ / 7` !$ % % %0 ) 5 ( 5 !$ ( %
D% F % ) 5 ( % !$ $ 5 ,1 5 4 5 0 ! @> B
7 5 $ % ) !$ % ' %% 5 %% ! 8 % B 0 7 / $ (5 !$ ) !$ 5 ) 5
5 %'3 $ 8 , \ $ >8 ) 7 8! 5 % / !$ %% ! 8 7 !
% & 5 % 5 % $ ( F> ( , Q%0 ) !$ % % %' $ ( F %0 $ 5 % 5 ! / %$ 5 !$
' % %'3 $ % 8 %7 ! %' $ 8 5 !$ ! %% !/L!) , 1 0 !
% & 5 %% 7 7 4 %$ 5 5H$ ' %8 $> ( %,
5 E (@ "";0 O - !% !0 5 6 5 % & !@
% 0 )@ / ) 5 ! ( ! 6 ) 1 60 / F ) 5 7 $ & (@>%% 5 % % &
% ! 5 % $ $ !% 7 5 8 5 ) R %% $ 6 , !3 (
) 0 ) !$ $ 5 !@ 7 $ ) % $ , C 7 % ' % ' 7 %'
! 5 % 5 % ' % !$ $ %, 1 5 4'( ) O0 5 ! ! % (
/ 5 !$ % ! ! $ ( !$ % % ( !83!7 % ' !$ %0
% 6 , ( 5 %' ! +
R () 8 !% ! 7 ! ) 5 6 5 @ 5 5 ) 5 % $ %,
( / ' 5 $ !8 5 $ ! %$ 5 ! 0 ' % 5 % %$ ) % 7
% % % @ 5 ! %, C ( 7 5 ! 5 % % % % ! 5 %0 % ! 8 (5 !$
' 5 / ( (3!8 % @ 5 !%, %% $ $ 5 ( D !@ H 5 $
5&38 0 ( ) ' 5 ( 8 !$ 5 !$ %' ) (,
_/ !8 !@ 0 !@ !) % 5 !%$ % % & ! $ %, %% 5 !
9
% ' ' ( ) 0 $ ! % 5 %'H) @ Q ) ($ (0 $ ( ' !$ 7 %
) ) $ 57 ( 7 5/ & ) % ' !$ % % /( )@ % % )( %
8 ' , ( % E (8 50 ' $ !$ 0 5 $ ' % ' % 5 $
$ 5 !$ , 1 )@ 8 ' $ 0 ' )% ) 5 %$ $ 8 5 % 5 (@ !$

9 Jobn Epe Brown, Les Nllmaux de l'âme, Le Mail, editions du Rocher, Mônaco.
 % ( , !$ 5 % 7 $ !@ % ( 5 %5 7 5 / F 5 $ 5 ) !
! ) %%> 4 %$<!) R %% /5 7 $ % % % % $ %% 5 5 ( 8 '
! , #% 3! % 5 5 / ) ( ) 7 ' 5$ $ ) 5 $
' $ ' Q' ) ' 0 % '$ ' ( % ! ! 4$ 5 5
/ ! ! %3 ( $ 5&H5 % / ) ( 5 ' !@ % !% $ % 5 % $ ,
$ % %% % $ % 4 %$ %% 5 ! 5 ! 5 ( $ ' 7 ! ) !$ & ) $ 5 !$
' % 5 %$H E !$ % ) ,
( !8 % %H) ( %0 5 (8 % ) % % @ %$Q 0 % 4 5L! )
! ) $ !%5 $ % 8 58 , %$ !% ! 5 !$ $) ( %
5 $ ! 5 % 8 ! % ( 7 (8 $ % % ) % % R %7 ( $
@ 5 5 %$ ! ! % R 5 5$ %$ $ 5 !$ 5& ) 7 !
5 $ 7 (7 / !G5 ! ' 5 % 3!/ 5 ' 8 % 7 % E , ! 3
$ 5 5 / ! % 8! / ) $ $H 7 0 7 ! % %% ( / ! (0 % $ ! !
% 5 !$ ! ) 5 @ 5 ! ' 5 0 5 % ! ' Q' @ 5 ! ,

B# - 1 > 1 , *

# 4 5 ) %$ 5 % % ( % ! ($ '( $G0 / %$ ) 5' 5 !$ ,

( ' %% % !$ %, 5 % & %) % 0 8 ) D : ' (
5 ! $ / (' ( , _% F %0 !) !$ 5( ) (5 % ( 0 ! ! (@
!$ (@ 0 / ) (> !$ ( !8 % @ % ) !$ 5'( ! % % ) %$ %
& %7 E %, # )H !/ ! $ ) 5 % % A % $ !% @ 5 %0 % ) 5 % %
5 !$ !@ % ! ( ! ) 5 5 5 5 ! (0 !$ ) 5 % % ($ !L!) %
/ % % (<!) 0 $ % %% % ' $<!) % ( 5 !$ % $ F 5
) !/ $ 5 5 %5 $ 5' ,
1 !% 5% ' 0 5$ 7 ( (@ !% ! %' $ ! %
% % % 7 ) 5 ! 5 % / % $ 3 % $ F , 5& %
8 8 / !% $ %/ $Q 7 ( (@ $ !%5 $ 7 0 ! 7 ! 4 $ 0 ' 5 $ (@
& ' %% 8 5 5 8 A % ! 8 !% $ @ 5 ! , 1 !% ! %
%' $>) ( % 8 ! % % 7 ) !$ 5'( !$ % % 8 !% % ( $> %0 ' !%
8 (5 !$ ! % !$ % , % ) A % 5 ) ! 5!
' / ! 5 !$ ,
: 5 5 !$ ! % % %+
R : %$ 5 5 7 / F ,
!$ 7 %% ! ($ %> % (@ %$ %' %$ +
R %$ % & 7 $ / $ !%5 $ ! % ' ) ! !) ,
( %$ !$ 5 !$ % ' ( %6 H 5' %%3 ( !8 ! % 7 !$ %
5 5B % !$ , : % ) !$ ! ' '( 4 ,
R 5 $ !%5 $ $ %% U R 4)( 5 ( ,
% % % %' ! 5 R ' % 5 ( % 7 % 4' %% 5 ' ( !$ 0
%$ ) $ %% ,
R %) $ ,
%$ )@ 8 % ( % ) 5 5 ( F ( % % (@ %
' 5% ( !8 0 ! ( ! ! 5 5 %5 (@ 5 ! /3% ) %
5 5 !$ % / $ % '>%% % $ 5 !% , 5 5 ( %$ ! / !3 (0 5
8 ! / !$ ) % 5 (@ $ 5 %,
5& % ' / ( 5 % % & $ 5 !$ 5 % ) 5' % (, 5 5 )L5
( !$ 0 %( F % ' ) % ' )@ 7 ! % $ &% ! ( !
8 (' 5 '( ! ' $ , 5 ! ! ! ( ($ $ !
% 5 $ !$ $ 5 ($ % , # @ 5 5 8 % (@ 5 8 ! 5 !$ 5
) !$ 0 ( 8 5 % 8 0 5 ) ! & !) ! ! ' 7 ! %% ($
$ 7 5! ( , : % ( ) ( E> ! (@ ' ' ) ! 5 ! ( 8 0
) F5 %/ ,
> $ !@ ) !% 5 & % ( 8! )( 8 ! $ %
% % ) !@ ) 5 !$ %, 1 / F< ( 0 $ !@ $(F ' ( % 7 !$ (@
$ !%5 $ ,
7 ( % ! $ %0 5 $ % % 7 % % 8 50 ( %) (@ $ 5 % % 5'( %
' / F ' %% 0 / 5 7 / %% ' % ' % % 5 $ ,
!/ %% %$ 7 % & + / ( (@ % ' 8 ( $ !
$ 0 % 5 % 5 !% % # %$ (0 % 5 !$ !@ % % /( %$ %
( !83!7 % %$ , C ( (@ % % % % 8 ! ' %% 8 5 $ H% 5 ,
- ' % (@ % ) !$ @ %$Q 7 !$ (@ $ !%5 $ 7 4'( ) ' 7
5 % $ !@ % ' %$ % $ %,
%'3 $ ' ! $ ! ( ! 0 % !$ ! (@ ) !% %$<!) , 5 &
( ! / 4 0 /( 43 ( ' % $ & (@ >8 ( ' ( !) , ' !$
&% ! ( (@ % % 8 % 5 ! 5! ( ) !%) <!) 8 5 %
) % %, - ' % % %'3 $ 8 % ' 7 ! 8 ' 7 % ' 45 ( ,#
@ 5 57 $ !@ 8 (' ) 5 ( ! ' 7 ! 0 '>( %/ 5 , #
4 5 8 ! F !$ %) & 5 )( 5 % > (0 7 % & %) ! ! % 5
8 $ % /<5 %, !$ !8B%$ %% % ) % ' 5$ % ' ) & 7 !
% !$ 5 Q ! 5 )Q( 0 5 % ! ) %% 0 7 ! 5 % $ >8 ) ,
%% 5 ) ) 5$ % %) $ % %+ 5 % ( 5 !$ %
5 %5 8 5& $ , %$ ( 0' 4 5'( 0 ' % !$ ! 5 !3 % / !$ %+
( $ 0 7 / % !$ 0 & $ 0 %'3 $ $ 0 !%' 7
8 , %$ & 8 5 5 ) !) '( ! % ( $ H % 5 (@ !$ D7 ( 7
) !% %$ 5 ' %% 5 ! /3% ) 5 ! $H ) 0 ' % 5 ! %$ (0 5
% 8 5 ! 5 !$ (0 ' )@ 8 !/ 5 5 ! ) % (0 % ' %' $ (
7 !5 % @ 5 ! , %% % @ %$Q % ! $ (0 % & ! $ ( %' $ (
!$ ' ! $ 5 % ! 5 8( & ( & $Q 0 ) 5 $ ' % @ ( 8 >/ ) %,
!) 5 %' ( ' 5 !3 ( % & ! $ (0 ) %% 5 % % 5'( % ' % (@ %
%' $ %, #% 5 ! % $H ) %$ ( ) ( ) 5 D ! %% %' % % $H)! ) %
! 8H$ ) % $ ) 5 (<! ,
% 5 ) % ) !) $ ,
@ ( %0 $ !$ ! %0 %$> $ @> !% F 5 ! $ % ! % />, 5 E>
$ !8 5 !@ I $ ) !%) <!) I0 % ) ' /3% ) ' ) 5 $ $ (5 !$
% ) ! > 0 5 % 5'( % 3) ( 0 5 % ' $ ,
!$ % ' 53) % ( !8 8 5 ! % ( !% ! % 5 5 5+ (3!8 ( F,
)@ 5 5 ) !$ $ $ ) 5 % ) ' $H ) , # >( 8 !$ % % @ 5 ! %
H (5 !$ 5 !$ + ' ! % ) 5' ! 5 %0 ' ) % 5 % ( !8 8 5 ) 5
% % ' ( %0 % / % % %$ $ (Q8 ) , # >( 8 !$ ) !%) <!)
' ) ' $H ) H & 5 5 % ) , # %' )$ ' $ !) ( @ 5 ! 5'( %
) !% (5 !$ , !@ 5' %% 5 ! 8 $H ) !$ ( 8 !$ ) 5
7 ( ' %% ( 8 , - %( F !$ % % ) 5 % ! 8H$ ) % E 5 6 % (@ %
: 7 % % R 5 %$>$ ' ' ( !H% R0 5 % 5 ! % 5 5 $
($ 0 ! %$ 8 % % ! %0 ' $ Q8( / % %$ %, !) !$ 5 $ !$
) !$35 $ % ) 5 8 8 !$ $H ) @ ( %0 ! ( ) ( ' ) % !
!)G5 % / F % !$ @> % ! %,
R\) % R 8 R0 )< $ 5 5 6 8 7 , %$ !
5 $ & 50 ' 7 H ! $ 5 ( F 5& ( 5 ! 5 ! 5 !$ ,,,
1 ) ' ) 0 5 D $ ! , # 6 %$> I) 8 I % &
/ % (& % ! $H ) @ ( %,
R % / $Q8 / R 4'( ) 5 ( , R # 7 % !@ %$> F ! H
% 5'( %5 !$ 4$ !> , P> ' ) 5 % % ! % /F 5 ' $ 8 5
/ $ 8 >/ ) ! 5 ($ ( % (@ % : 7 % % / $ 5 !$ %) & 5 6
) & $ ' $ Q8( / % 8 % 7 %Q 5 %3 % D ( F ( 0 5 %
4 $ 5 !$ 0 ( )@ , : !$ 5 % ' (@ % ' ' F $ / ) (5 !$
%% $ ' ( 5! & $ > % / $ %,
\ 5' $ !$ ' 5 5 &$ 0 ! 5 ' %%3 (0 5 ) !/ 5
8 ( 7 %$ ! ! , %% / ) E %$ F 5 !@ ( $ ! 8H$ ) ,
R 50 5 % % 8 !$ ) !% 8 % ' 5 %% & 7 % (8
)< ' ) % % 8 8 !$ ,
B& $ 0 %$ !8 5 % & & %$ & 38 ! %$ ( ! ) 5 % 5 !)@ %
& !) % % % ' !$ % % 8 %, - 8 @ ( %7 % $ $ 5 8 5 5
!$ 08 ! $H ) , %% % 5' %%3 (0 ' % ) ' $H )
) !$H5 ' ! % % !/ 5 A % ( $ % D ' % !$ , # 0 & 38 ! %$>
4 $ 5 !$ ( ,
R * )< / 5 & 38 ! 5 $ R / 5 ,
\ ' 5 F7 5 E ) !/ !$ ) 5 5 !) ! & 38 !
!$ 5 ( $ ! 8H$ ) , #&% 5 %0 ' H50 7 4' <!) % ! ( %
! $ % 5 ) % )> 5 ) % 1 )3/ ) ( % & 5 / !$ % 7 ( %
@ 5 %/H $ ,
R % !$ 5 8 ! / %)3! ' ( %$ >( R F @ ( %, R : !
%$ >( > % ! % 0 ' % %) !/ ! 5 ( % & !) %0 %
5 5& % 5 )( %$ ( ! 5 $ 5, - 5 5 !)( % 5 ! 5
& 38 ! ,
5 H 5 ) + $(F ! 8 & 38 ! ' % ' 5 7 ( 7
' F '$ @ 5 ! ,
_ 5 8 5 & 38 ! % ' 'A % ( 8 5 % ' !$ ) 3 %,
!/ 5 @ ( % 7 ! %$ !$ ! ! 0 ( $ 5 5 % & %% ($ , %$
% ' !$ H 5 %35& ( ' 5 ( !$ % & 38 ! %, C ) 5 % 5 ) ! %0 ' %
' ! $ > 5 %0 ( 0 5 ) 5 % 5 5Q %7 ) % $ $
' % !$ %,
 R % ' !$ ) 3 % R 4'( ) 5 @ ( % R H 5 %35& ( 8 !
4$ 5 5 !$ ' % 0 E> 7 ' % !$ ) )( ) !$3! ! %) 5 !$
5 $ ,
5' ! ' !$ % $ <% !3 % % !@ % & 38 ! % 5 !
) 5 ) (F ( % $ ) ( % 0 (> ! ($ 0 ! 2 ) 0 ,
Q%0 ) !$ %0 / !) ! 5 % 5 ! ( ! 0 !7 !$ ( % / !) ! 5
$ 5 !$ ! $) ( , \ %% 5 7 % ' !$ % % ' % !$ % %$ %
) 5 , 5 @ 5 5 % !$ $ > 5 / 5 &( !8 0 ) 5 5 & 5 !8 0 !
% > ' !$ ! 5 '( ! @ F !$ ( ) 5 !$ !Q%,
4 %$ 5 %% 5 $ <% !3 % % !@ 0 7 %$ $ ! 8H$ ) @ ( %
' 5 $ 5 ) 5' ! , # ' 5 0 7 7 ( / ) 5 % $H ) 0 / ) 5 $
' Q4 5 ( , \ 3 7 !) !%) !$ ' 8 ! % (& %
5 A % ) () % !$ 5 % % ! %, # % 8 ! 0 %$ (0 H 5 $ 5 %
' / ! ,1 F % 5' % !@ % ) ( %X % ' 5 !3 ( ' 5 %< ( D%
F %Y, % !% H / 7` !$ ! ( %, # $ ) !3 (0 ) % (0
) %' ! % !@ $ $ (, \ 3 7 % !) !$ 5 % 5 $ %
) ! % !$ 8 % 5 5 %, I#@[ M ! % 1 % M ! % : %0 % 7 % %
% ' % 5' , !$ 5 P %$Q 0 0 7 ( 7 ! ' %
' ! ! 5 ' !Q%0 % / ) %0 ! 5 ' ( ' / $ 0 ) (8 , 0
%% 5 !% 8 5 ! ' % ) 5' ! ! %$ !3 ( 4 %$<!) $ %$ ,I
# & 38 ! 7 ' ) & ! $H ) @ ( % / !) ! ) 5 ( !$
$ % % ( 5 !$ % % %$ $ 0 ($ ' & 4 , %% 50 % 5 % $ %
' $ %! ' ! % ! %% & 8 / ' %% (0 5 % $ 5&H5 ! %% @ %$Q
) ( $ 0 ) 5 % 8 ! % ) )( % '( ! $> % 7 / F 5 % ' $ , 1 8 !$
' $ !$ !) %$ (0 7 /( $ !$ % 5 % (@ % / )@ %0 % ' %% $ ( F
! 8 1 ' !$ ' % ' 5 & 6 7 % ' ! !
8 8 !$ @ ( %, 7 %)<!) % 5 % 5 ) !$ ( F (, 1 )
' ) 0 % !$ ! 8 ! @ 5 ! % % ! ) % $H 7 ! %$ 5 % 7 5
' !$ & (@ !$ ( 5! % ) ) !$ ) !$35 $ % ) 5 8 8 !$
@ ( %,
R - % 5 8 %% %% ' $ 8 5 / $ 8 >/ ) D% : 7 % % R
) !/ %% 5 ( R $ !@ ' &( 5 % ) 5 5 8 % ( !8 $ 0 7 $<5 $ '
) 5 8 5 ) 5' $ 5 !$ !) 5' !%3 (,
R \ ! 5 (, & %$ ) 5 % ) ' % $( ' ) A %
!) !%) !$ % !$ % )3 ) ( 5 F %0 )@ 8 ! % !) E A %
!E %$ / )> %,
% @ 5 ! ' %% 5 ) 5' ! 8H$ ) 7 !$ ' ! $ % ) '
/3% ) , %$ ) 5' )@ % ! & % ! %Q % %$ % B 8 (0 5 %
$ 5&H5 % %$ $ '% ) (Q8 ) , 5 $ % $ 5 %0 ) ' $H ) !)
> '% ) (Q8 ) % @ 5 ! , #% 53%$ ) % F 5 7 ! % !$
5 ! / %$ % ! ! % / ,
!$ D % $H ) 0 ( % ! ' %% & ( ' ! %% ) '
! 8H$ ) ' % !$ % 7 ! % ! $ F /3% ) , 85 / 7`<!)
' 5$ ' !% ( 5 !$ % 5' ) '$3 % ' ( % @ 5 ! ! %$
! 5 ( 83( 0 %' ) (5 !$ % 5 8 !% ' ) & % $ 5 !$ ' ( %'3 $
% 5 !$ 5 (@ R 7 ! %$ 5 % / ( ! 5 8! ,#%
' ) & $ (@ % ' ) % % ( $ % ) !$ ) 5 !$ % % @ %$Q )
5 ' %% % / 53( , - / $ 0 ' ) ' ! 8H$ ) ( 55 !
! 8 % 7 !$ 8 50 ) 5' % ! 8H$ ) % 5 5 5 !$ ' 5 ! !$ 5
$ ! ) ) $ , (H5 %% 0 %% % ) 5' % ) !$<5 I& ( %IR
5 !$ %R5 5 % 7 /( $ 5 !$ 8 5 $ % % !$ % 4 %$<!)
' % !$ ' %% , 1 ) !% 8 !$ 0 H ' %%3 ( ( % ! Q( ) % & $Q % 5
' %% R % ) 5 0 (8 5 5 ! 0 %% %$ 5 / (5 5 $ <% 5 !%A %,

%D

Q 8 /3% ) ' %% % '( ( F0 % '( ! 8H$ ) , %% 50

) 0 /38 0 ' (5A %0 !%0 Q 8 % 8 ! $ % )@ 5 % !%) $ % & $ 5 !$
! ) ' $H ) , %$ ) !$ ' $ ! 8H$ ) ' 5 $ ! 5 (
5 (@ %$ % Q8 % 7 5 (H5 %% 0 H ' %%3 (
' Q8 !$ D 5 ! 5) 8 , 3 5 % 3 %& % % 5
) 8 5) & $Q / $ U1 ( 5 ! %H 7 ' ) % 8 4 5'(
% 8 ,
!@ ) 5 ) ' $ ( !8 ) % 5 ) % 5 8 % ) 5 !%0 7 5
4' % 5 % ' &( 5 , ( % / @ F ! % @ ' $$ ' % !$
5 ( $ 4 $ !% 5 ! % %, ! ' 5 % % 5) % 5H ) %
8 ( %, !$ 5 4' <!) % 5 % & 5 $ & 5 ! 7 %% ,
/ ! !$ % 5 $H % /3% ) $H ) H ' !) ' (5 !$ 5 7 %$
/ 7`<!) , 1 %% 0 ' 7 ! $ !$ I) I 5 /38 $H ) '( )> ( % &
/38 /3% ) U
1 ) '$ 7 % $ %% 4 7 5 !@ $ ) !%) <!)
4 5 ! %% % /38 6 ( %$ & (@ % 0 !)@ 8$ ' % & %% ($ %,
!$ 5 $H $H ) ' I) I 5 /38 , : % (@ % & 5 % / )@ 5 %
' 5 !$ , ! 8 /38 8 !$ 5 !@ 5 $ $ ! % )
F 5 % !% , !$ ) !) F 5 ! $ % ' %0 5 ) ' $H ) ) 5
% F % % ! 8 , 'Q% 5 ! $ %0 % !$ / 5 ! 8H$ ) /38 5
5 !@ % 5 %0 5 % / %' $ 5' 0 % 5 ' % 0 5 %% 8 ,
5 !$ 0 5 (35 $ ' 5 (35 $ 0 ) ( 7 %% / 5 % & Q8
!$ ) '$ , 5 5 !$ 5 7 /38 ( 5! % /38 /3% ) 0
%$ ' ) % !)@ % , ($ 5 % %' (3 ) !$ ! % ' ' %
% % Q 8 %, <4 $ ' U
# ) '$ % 8 % 0 % !$ % 5 ' 8 !$ 7 (@ $ !@ / $ ,
4'( 7 (@ 7 $ !@ $ !$ ) !%$ (@ 5 /38 , $ 7 '
/ F ' ( ,
<% % 5 ! % 5 % $ 0 $ ! $3) % % %, 5 % $ $! 5H ) 0
% ' % ! %% 4' <!) 0 ( 7 $ 4 $ !% 5 ! % % ($
/ ) ! 5 (, @ ' $$ 7 @ F ! % !) ' ) $ % ' )
) 5'( $ 5 !$ ,
 % ( $ % ! 8H$ ) % % $ ' % & $Q % / ) 5 ' %% & ( %7
% / 5$ 7 (7 !$ ! 5 !$ R ( % ' 5 $ 5 $ & (@ % & %$ $
8( & ( 5% @ 5 ! ,

E ! E '

5&H50 ) % 1 (0 7 ! 5 % " ;, 5 F ' $ ) ( R

$ 5 0 ! 05 ! 5' 8 ' / %% $), R0 %$ % 4 8 !> $ !@
' ) ' ) ' % ! ! %' % 5 % %, C F 5 % F ! %
7 ! 5 % ! 5 $ %' ) 5 !$ % 5' ' !$ ( % 5 $
& %, ) 5 5 ' (@ (H$ ) % ' ) 8 ,
! ' 5 ' (' ! 8H$ ) 0 ' ) & 5 ) ' $H )
% ' 5 !% ! , F ! !% / ) %% ) 5' 0 7 ) & ! 5 (5 !$
!% ) !$35 $ %0 %$ ' %% ! % $ !$ 0 7 ) !% > (,
R !) %% R %% 1 (0 7 ) ! 8 8 (@ ,
R# %% / % @> F ! %, !$ $ 0 ) !% ($ 5H ) %0 ! ( 8 %$ %0
'% )Q( 8 %0 % ) & ! 5 ( & $Q %' ) ( F ! %$ % ! 0
! , : !@ / )@ 5H ) $ 5 ' ( 5 ! % ) !7` !$ ) !$35 $ % %' %% [
@ 8 ' ) 5 5 8! $ F 5 !$ 7 5 %% 5 ) % %
% ' ! !$ % 5 % % 5 &$ 5 (@ % % ($ %, !$ ! % 5 5 ,
- 4 ! 5 !$ 5 !@ $ ) !%) <!) ( 8 ) 5 ) ' $H )
( ' ) '( ! % %7 5 % (H$ ) %, 1 8 !$ (@ +
R & (@ ) 5 ( $ ) U %$ ! %35& ( 5 %E !$ ($
$ !% ,
R\ 0 @> $ !$ ! % ' $ !$ 5 %E !$ ($ $ !% ,
!/ !$ ) 5 %% ) !/ 5 0 & ) 5 !@ ' !$ % % ' $3) ( %
5 5 % ! 8H$ ) %,
R & (@ ) 5 ) 5' % 5 8!H$ ) %U
R ' $ ) ( 5 !$ 0 5 % @> % 5' ) 5' % 5 8!H$ ) % 5 5
5& !$ ' / %% ! (,
R : % R !% %$ R ! $ & (@ ) 5 ) 5' % 5 8!H$ ) % ' (% !$ %U
R- 5 (8 5,
R : % % !$ 5 % %$ $ ! 8 ) 5' % 5 8!H$ ) % ' (% !$ %,,,
(8 5 ) % 7 ! %$ 3,
- ' % ' %% 8 5 !@ ( $ 5@ 5 57 / F % %$ % & 5
> 0 ! 5 ' % 8 5 ) 5' %$ , 1 Q4 5 0 5 ' 7 ! & ) $ ) ,
R * )< H ' %) U R ' 8 !$ ,
R 5 R %' ! ( ! R0 ' %) H 5 !@ ' 4 ,
B& $ 0 ' ) & 0 / ! )H 0 5 / 4 ( 5 ! % ' !$ ' @ 5 5
5 ) , ( 5 ! 5 / 5 ( !$ ) ( 7 5 / F ' !% ! 5 %)
, 5 F %% @ 5 5+ I !7 !$ / F % %$ 0 )< / S( S ' 5
/ 4 5$ ' 5 !8 !@ 4$ $ %$ IU
!) ) 5 ' <!) ,
 R 5& % $ / $ 5 % %$ ! $ ! " ;7 $ %% 4 0
' %0 ) 5 5 % !% %$ !@ U
R 0 ! 5 ( 5& %% ,
R !) % % !$ ! % ! %' %$ ' % 5 % %$ U
R R ' $ ( ,
50 ! ) !/ 5 ' %% ( ,
R * )< % !$ (8 5 !$ %% ' ( / !G5 ! % %) % %U
R ( R 4)( 5 ( R0 %% %% !$ 5 4 / %) ! ,
% ( F (@ 7 %$ ! ,
R - !$ 5 % %$ 0 ! 5 57 )< % ' ' %) 0 % ) ' /
! ( ' 5 / 4 4$ $ %$ , ( % ( 5 $H % !3 % 5 % ' / ! %
% % 0 ' !$ )/ @ %$Q % 8 ! 5,
1 ( (@ 5 ) 5 %$ !@ F ' 8 !$ 5 0 ) & $ (Q8 ) +
R & 5,,, : % 7 / ) 5 %% U
R ' 8 !$ , * E 5 %0 E> 7 ! % )@ 5 % ! 53! ( $ G! ) 0
$H 5 %5 %$ !> $ ) 0 ) 5 5 % ) ' $H ) ,
* )< ! %$> 5 % ' ! 5 ' 7 % !) !$ % ' ( 5 !$ ' %%
) 5' ! 8 7 ) !$ ! ) 5 )<, * ($ / )@ % (@ % / & 7 0 !
'( ! $H ) 0 5 ' 7 ! ' (@ 0 ) 5 5 5 $ 0 7 / ) !) 8
&% ' $ ) ( %% ( ! 8 7 5' @ 5 5 5 @ $ !$
$ 5' , - !$ % ' ) % 5 % % 7 % % 8 50 1 ( ($ ) !) ( % ! 0
5 % / 5 5 (@ ) $ , : 5 8 : ) G$H0 $ ' $ 5
: !$ (0 $ !$ H / F< ( %' ! %% 4) %% ! 8 , 5
/ $ 0' 7 ! $(F 5 $ 5 ! U1 () 5 $ !$ ! E
%' % 0 7 @ ! %% / !4 7 ) %, ( ' %% % 5 % ) & 0
!4 7 ) % ' ) $ $ (5 !$ ,
! @ E 1 ( ! ) !% 8 5 5 $ & 50 5 % % ' $ !) ( )
H % 5'( %5 !$ / & ( % , (8 5 ) % / (@ $ !%5 $ $ 5 ! ,1
) !$ U

! C ! % H 8 !> M ! % / @> !$ ! % % & 8

$ 5 ! %, C ' % F %0 5 % % % ) !$ ! 5, C ( 5 (@
%' %5 % !$ %$ ! %0 ) %' A % & 5 ! %0 5 % ! /) % ( , (H5
5 %0 %% $ 5 ' ) % !$ 5 !$ % 8 %% !) 5' !%3 % 5 %
)3 ) ( 5 F %0 7 ! % $$ H !$ 5 !$ ! 5 (,
- !$ ( $ % !$ $H ) 0 E 5 8 ( ,
R: % 7 %$> / F ! 3 %% ! 5 (U R ' 8 !$ (@ , R > ) )
8 ( %U
( (@ ' 5 50 / !F ! ) !@ , > % ' 8 !$ % ! ' %
$ 5' ,
 R ( , 5 $ % % ' % / ) ! %0 8 ( % 8 ( !@ % 5 ( %0
' ( % ) 5 !@ %0 5 %5 5 7 5 $ % $ % ! 5 % %$ !@ %0 ) 5 7 0
( >% R ) %) !$ 0 5 ( ) % ,
C ) 5 % (<!) 0 ) !) !$ 5 % 5 ! ! 8H$ ) , 7 ( 8 (
$ !@ 5 % !$ 0 5 % 7 (U 5 % 8 0 E 8 / %,
R P> 8 / % ! )< ! %) U
R #! ! %) 0 ! 0 5 % @> ! 8H ,
R %8 / % 8H F 5 (8 5 ) % )<U
R 5 R %' ! ! C ! % R0 %$ $ & (@ ! ! 8H 0 5 %
' &( 5 % $ 5 !3) ( 8 ' %,
!$ 5 & %$ !@ 0 7 ! $ !@ ' 7 % 8 ! 7 (
5 5 !$ ,
R * )< / 3$ 5 5 (@ R )( ) 5 ' <!) ,
R %% ! 5 % ' ! R 5 $ ,
) ' $H ) / ! ) 5 5 ! !/ 5 , %$ 5 ) !$ $
$ ) 5 % !) !%) !$ %) & ) % % 7 % @ 5 ! ) %$ 5 %7 )
) 5 ' %% % ! %,
R (@ ) !$ ) ' ($ %% $ ! % U
R : ' 5 ) !$ 7 $ !@ 5 2 0 5 ( 8 % 5 (5 ! 0
7 ! %$ ) 5 %% 0 ' % $3!@ 5 % % 3$ 5 % 5 (@ 0
5 !@ / 53( ,
R\) 5 % )< $ %% % !/ $ ,
- / $ 0 %% @ 5 5 / 3$ 5 0 5 "; 0 5/ $ 0 % %7
$ $ 5 ! % B($ 5 % !$ ! % 5 ) !$ % %% , ( % / 5
5 ( /3) 0 5 5> % $ R 5 . 0 ' 5' 8 !$ 8 $ 5 $ $ !
% 5& ( F ' ( 8 ( , %$ 5 ' 8 & !5 ( ' 7 % %
) %% %% 50 & 5 ) 5 % A % @ %$ % 5 8 % ' !$ %,

+7 6 I D %D !;

- % ' &( ) % X , ) k 0
"" 6 / !) % 0 "" Y0 5 8 ! ' %% / ' ) 5' !% 0
( $ 0 ) /) %' 8 5 % ) 5' % ! 8H$ ) % 7 ) ) 5
% @ 5 ! , 3!@ 5 % E> &% 0 ' ) % 4' !%A % ) !%) <!)
' ) %0 7 @ ' ! % 5 $<! H % ' ! ! %% ) !
5 5 !$ ! %% ! $ F !$ 5' (, &% % ) 5' %
! 8H$ ) % % ) ' % ( F ' 5 $ !) !$ 5 ( !8 8 5 !$ 8 7 H 5
/ 5 !$ ) 5 !) ! 5 (@ 7 ( !8 8 5 / ( 0 E> 7 % $ $
( !8 8 5 ! % (0 ( F,
P 3 5 % ) !%$ $ 7 $ !%/ <!) % !/ 5 5 ) 5
! 8H$ ) $ ' % !$ 5 % ) 5 5 $ !%5 %% )Q 8 %0 ! %
@ ( 8 >/ ) % %0 5 %5 $ 5' 5 % ' ) % % 5 % 8( & % 7 ! %%
( !8 8 5 & ( ) !$ ,
 %$ A % !% ! 5 7 % @ 5 ! H 5 ) 5' %$ 8( & ( 7 B!
5 8 8 ! 8H$ ) % $ ) ' % % $ ) 5 % ! 8H$ ) % 7 & 5 5
!3 % / 7`<!) / !$ %, %) ' % ) & $ 5 ! 5 %5 %' , # 0 5
' !)3' ) !@ ) 5 /3% ) 5$ 7 / 7`<!) % / !$ % ) 4 %$ 5 ! 5
5 %5 %' % 5% %$ 3 5 5 $ 5 !$ ,

# ) ' $H ) H 5 '( $ / 5 @ ( 8 >/ ) 7 % % ' 'A

) ' /3% ) , ( & ! 5 / 7`<!) ' Q4 5 D 5 $H 5& ) % ) 5
/3% ) ) ) ! ) 5 5 ! Q( ) ) !7` !$ % %% !$ ) !$35 $ %, ) )
) !$35 $ % ! Q( ) /3% ) !) !$ % 7 ! 5! F !
!% / ) ! 8H$ ) , \ ( 7 % ' ' (' ) ' $H ) 0 I(< ( I / $
5& ( ! ! 8H$ ) , %% % (@ % %' $ % / $ 5 5 ( $ 8( & ( ' $
! 5' $ 7 ' !$ @ ( 8 5 $H ) R 7 H ) )$ 3%$ ) &>% )
5@ ( 8 5 0 ! ) ' !$ !) ) !E !$ $ % % ' !$ %, %% F !
!% / ) ) %' ! 5 ) $ !B5 ' L5 $ %0 7 ' 5 $ 5
( & 5& ( ! % B $ !$ /3% ) 7 !$ '% ) (Q8 ) ,
#' 5 0' (5 !$ 5 % 5' $ !$ 0 H % %' %% 0 7 %
5 % 5 ! % ) !$35 $ %, !$ $ !$ 0 ! ) % ! %0 ' &( 5 %
/3% ) % $H 5 %5 5 ) ! %0 ( % F ' ) ' ) , 5 % &% 0 5
' %% % $ !8 % ' ! %8 % 5 5 & ! %0 F ! % !% / )
' ! % % $ <% ) !$35 $ %,
% $H)! ) % ! 8H$ ) %0 7 ) !% %$ 5 5 ! 5F ) ' $H )
' $ % % ' !$ % % $ % ! $ %$ 0 ' 5 $ 5 ) ' %' %% 5) '
$H ) !$ , ' %% 4' 5 !$ !$ 5 5 (@ > % % 5%
%$ % B , 7 ( % 7 $ & (@ 5 ) 5 % ' % $ F 0 ) 5 %
4 5 %0 $<5 ) ' % $H ) % 5 % 5'( %0 7 )@ 8 5 $ !8 ) !$35 $ %0 (H5
5 !%$ 5 8 ! / $ ( ,
# !) (@ 5 !$ %% ) 5' ! 8 ' % D/ $ % 5 ) ! %
D ) !$ % ! 8H$ ) % !) !%) !$ % 7 % ) ( 5 /( 4 ! 8 0
' ! 0 ! % ) ! % 7 ) 5'A 5 %% ) 5' ,
# % 8 ! ' L5 $ H !% ) ' $H ) , 5' $L!) /
%) & $ 5 "" , @ !$ @ 'Q$ % 7 ) ' $H )
) 5' > ( D ) 5 FG! 7 ! ( , %$ / ($ % %
($ ( $ %' ! !$ % %' ! % ' $ 8 %% 5 % A % ' E ) %,
: % % ' ' ( H ! 5 % 5' $ !$ ,
H ) !%$ !$ 5 !$ & 5& ' 5 $ $ %0 7 % % 8 8 50
!$ $ !$ 0 7 5 % ' ( $5 %/ , ( 0 (8 !% ) 5 % & 05 % 5
7 !$ 3!/ 5 5 %$ !B5 $ $ (,
# 5 %5 ) ) 5 ) ' $H ) 0 7 / ($ ) / ) A % I7 %$ %
5 5 %I0 % %) $3 % 8 $ !%$ ! % 5 ) ! % $H 5 %5 / % (Q8 ) %
! ) ' /3% ) , ) ' $H ) H !% 0 %% % 5 5Q % % 7 5 % ) 5
% 5 $ $ % %Q $ !8 5 /3% ) , %$ H F ' 7 ) $ % ' %% % $<5
) !%$ !$ 5 !$ ' 7 ! % ' &( 5 % % B 0 !7 !$ $ % ! !) % !$ 5
! , # $H ) %$ % B($ 5 % H !% % 5' !@ & 5 % ' ' ( &
' $ ) !$ %% % ' $ & A % ! 8H$ ) % 7 % !%) 5' ) ' ) !
5 $H /3% ) ,
#$ ) ' L5 $ $ 5 ) 5 ( !@ 5 !$ ) ( 5 !$ , - "
""90 $3!@ 5 % &% / % 8 !% ! 8H$ ) % D% F % 5' $ !$ % !$
9
! %% % ' ) !$ %, ) ( > 5 % !) > 5 % % %$ 5 $ ) 5 !$ ) ' %
$H ) % ' $ & % 5 $ $ 5 % /3% ) % / $ %0 5 ! %$ %
8 ( ! 5 / $ ) !%$ ! 5 5 !$ !) ! ,
#&% 5 %7 %% % !$ ! A % 5 !B$ % 7 ! ) ' $H )
% / ) !$ 5 !$ !% , ( ! ( & 5 ) ' /3% ) ' !)@ ' / $ 5 !$
% ' ' (,
5 ) !$ ' $ 0 % / % 8 !% ! 8H$ ) % ' ) 5 D% F % ' $ ( 8 %
$ % ) 5 $ 8 !%0 !> % %0 ' $ & A % % 0 ' (%A % !8B%$ $H
% !% '% 7 >$ ) %0 ) 5 ( ) ! A % % % $ %,

&' ! 6

! % ' (' F ! !% / ) 0 ) ' $H ) $ 5

/( 43 (0 ) 5 5 8 $ 7 ($ % 7 ! ) ) ,
' (' $Q ! $ 7 % % 5' 5 $ ! <!) '% ) (Q8 ) , % ' %% % !) %
5 % 5 %5 %0 ) 5 5 % 38 4 %$<!) 0 $<5 5 ' (' $Q 7 %
! 4 %$ !$ , % 7 $<5 5 5'( 5 !%$ 5 5 & '$ & ( D%
) ! A %8 % 4 %$<!) ,

"

$ 4$ ) ' $H ) % /( 43 ( (% $ 7 , %%
) )$ 3%$ ) H ' ) '$3 ( 8 % D 4$ !% ! 8H$ ) Q 8 /3% ) $ $ , #%
) ' % $H ) % ' % !$ 5 % >%' %0 %) 8 %0 5 ) %0 % % % $), %
' $) ( % $ F 5 8 (5 !$ %' )$ % %$ $ '% ) (Q8 )
! 3 , 5 $H ) >%' 8 (5 !$ ! ) 5 ' %% ) >$ >%' , 5
$H ) % % 0 5 ' %% & 8 5 />) (,

+ D .

#% %' ) ( %$ % 5 %$ ( 8 ) !@ ) 5 5 5 !$ %' $Q
' 5> ! !3 ( ) ! ! 0 D) ) ( (37 ) / ( 7 ! 7
' 5$ ) L! %' , % A % 3!/ 5 %0 7 %% % %' ) ( %$ % ' ) & 5

9 Patrick Drouot, Cura espiritual e imortalidade, Ed. Record/Nova Era, Rio de Janeiro, 1996.
! ' !$ % %0 (@ % ) ! A % %$ & ( ) 5 8!Q%$ ) , # ) '
$H ) H ! 5 ' 5 5 %5 5 5 !$ %' $Q 0 D% F % )@ 5
5 5 !$ $H ) ' 5> ,
# ) ' $H ) ! H 5 %$ $ /4 38 , ) !$ > 0 H ! 5
' ! ( A %, %% %' $ F 5 ! ) 5 5 ' %% 8 % ' ( %
) 5' % % 5L!$ ) % !$ 5' % % !) !%) !$ ,
1 % ) %) !$ !B5 % ' L5 $ % ( 5 ! % , # ) '
$H ) % & (@ !$ % ( 5 ! % 8 (5 !$ ' $ % & ) !E !$
) 5' , 5 ) $ % ) % %0 ( H % 8 (0 F ! % ' ) 5 5 % % 5& %0 7
! $ 5 I % 5 $H ) I % %) $3 ( ' ) ) 5 $ 5' 0 % E> ! /
) % 0 5 ' &( 5 /3% ) ,
5 / $ 0 $ 5 % &% 7 $ % % / !G5 ! % 7 % 5 ! / %$ 5
! !3 ( /3% ) ' ) 5 ' 5 ! '( ! $H ) , 5 % ) $ F %% ' %
> % ) !$ ! % 4' 5 !$ A %, & 5 % 7 !/ 5 A % ' ! !$ %
I $ ( ( I $ !% $ 5 ' ) 5 % ! 8 ) F 5 % !% %
' ' %% 5 ! % $ 0 '( $ / 5 $H ) @ ( 8 >/ ) ) '
!% / ) , %% % 5 5Q %0 7 %$ % 5 5 %! ) % % !% /3% ) %0
) 5 I %) I !$ (8 !% 5 % % 5 ! 5 , & 5 %
!$ ) 5 %% % 7 %$ % $ 5 % ' %% 5 5 $ !$ $ ,

E ! % <E

: % %) & $ 5 % 5' $ !$ H $ ( F ) 5' !% ( !$

) ' $H ) !) !%) !$ , # '% 7 %5 % @ 5 ! H0 (8 5 5 ! 0
) !%$ $ 3 > % ) 5 % 7 (Q8 ) % R 3 ' 7 / ( 5 % D% F %
7 ( 8 '%37 ) , # )H & %7 %$> ( 8 D ) !%) <!) 0 D 5 5Q 0
, M (5 !$ 0 8 ! 5 % ' %% % ) !% ) A % 7
5 !$ 5 D $ ! %0 ' (H5 %% $ % $ ! 5 % 5' ) % , #
! 3 !$ E> ! $ 5 ) A % ' %% %0 !$ % ) A %$ F %D$ !
' ' !$ % ' %% % ' Q4 5 %,
4 %$ 0 ' $ !$ 0 5 F ! 5 5Q 5 F ! %7 ) 5 !$ ,
F ! 5 5Q H ) !%) <!) !> ( 8 )H & %7 0 ) ! (
! (3$ ) , # )H & $ %$> ) ! )$ !) !%) !$ , ! % ($ 5 % ! %%
) )3! ' @ 5 %/H $ 0 () ! 5 % 5 !% % $Q
!/ 5 A % 7 H !) !%) !$ , 3 % !$ 8 5 % %$ % 4' !%
) !%) <!) 0 ) 5 !@ (' % ' / ! F % !% %' $ % '% 7 ,
%% % 4' <!) % ' 5 $ 5 ! % ) !%$ $ 7 ) ' $H ) %$>
) ! )$ !) !%) !$ 6 5 $ % $ 5 %0 % 5 5Q % % ' /3) ' Q' % D
) !%) <!) !> % $ 5 % ! ) ' $H ) 0 (8 !% ) !$35 $ % ) '
/3% ) , F 7 % ' 5 !) !$ 3 ) <!) % % ! % ) !$ % R
! 0 !$ ! ) B 8) 0 5 ! ! '! 0 8 50 ) !$ ) 5 !$
' $ ) ( R0 5 % 5 $ 7 / F %%<!) ! %% ,
 5 ) !$ ' $ 0 7 !$ 5 % % % & $H ) 5 % % %)
!) !%) !$ , \ ' %%3 ( %$ !8 0 ! $H ) 0 %% / !$ !$ F !
5 5Q F ! %7 ) 5 !$ , %% 50 ' ) ! 5 ( $ ) '
$H ) 0 %$ 5 % (5 !$ / F ! 5 ( $ !) !%) !$ , \ ' %% 7 5
7 $ @ H % / ) !$ ' !$ ' $ %$ $ '% ) (Q8 ) ' / ! 5
! 3 ,
5E ! "";0 4'( ) %% 5 ! $ & (@ ! % 5
8 ' / 5 , 1 ( %$ 5 !@ % ' ( %0 ' ) 5 5 !%$
) 5 5 ' $ ) ' !$ , 5 '% ) ! ( %$ ' ) 5 /5 % %%
)( +
R 5 !$ 5 ! $ % )< ( F 7 ( !$ > %5 % % !>( % ,
C !$ 7 ) 5' ! ( %% $ ' $ & (@ , 5 ! !@ 5
5 5 !$ $ % !$ 5 !$ %$ ' $ ) ! <!) , $ % (5 !$
' ! 5 $ ' $ 5 ) 5' !% 0 7 ( 5 ) !$ / !) ! 5 !$
5'( % @ 5 ! , 5 )H & @ ( 8 >/ ) )/ 5@ ( 8 5 + ) '
$H ) , %$ ) !%$ $ 0 / ( ! ' ' 5 !$ 0 5 I ' (@ I ' $ ) ( ! %
@ 5 ! , %$ !$ / )> ( ' ' 5$ ) /) 5 ) 5'
! 8 ! %3 ( ! %% % (@ % % 5' 8! ' ( $ )! ( 8 5 ! ,
#&% 5 %0 ! !$ !$ 0 7 %$ %$> ( ! , %% 50 5 "" 0
7 ! ) !8 %% ) !$3/ ) !) ( M 0 ! K !% %0 ($ !) !$
' / %% (( 0 7 ( / ( 5 , ( ) !$ !
' % ! ' $ 5 !$ !8 !@ ! % , !$ ) 5 %$ !$ %
7 ' ' 5% %$ % % $ 0 % ( / & ) 5 ' (@ ) ' F
&E $ ) ' $H ) , 4'( ) %% ) 5' ! 8 5 ( D
$ 5 !L5 ) % % %$ 5 % ! 7 (3& , # ( H 5
!) !$ 5 !$ 0 ' % % 4' %% 5 %5 $ 5' ) 5 5 ) !$ %$ ($ !3 (
) 5 5 53%$ ) 0 ' %% ! % ' ( % % ) ' % $H ) % %$ ( % 5 5 !
' $ & ,
!% 5 % 8 F ! %7 ) 5 !$ 7 / ( 5 % !$ 5 !$ ,
( ) ) 5 %$ $ '% ) (Q8 ) ' %% , ) !$ 5 !$ ) !@ )
5 @ 5 5 7 ! ) !% ! !@ 5 ) !$ % % ! %
, # 0 / ) 7 % )( 7 / 3$ 5 5 !) %$ (<!) % /3% ) %,
%$ $ '% ) (Q8 ) $ ) 5 ! Q( ) ' $ 0 ) 5 5 )@ '
%7 ) 5 !$ ,
5 $ % ) % %0 ) ! H5 5 $ % 5 !$ ' ) 5' ! 8
' ) 5 )/ > ( , 5 %% % > ' %%3 ( %) 5 )G5 0 5
7 $ 0 5 ) 5 ,,, 5 % ! &% 7 % 5 5Q % 7 % !) !$ 5
5 !3 % ( $ 5 !$ ( % ! ) ' $H ) 0 % E 0! %) 5 %' / ! %
!) !%) !$ 0 ' ) 5 !$ % ( $ F %) 5 ) 5 ! 8 5
) 5 ! 8 0 5 !$ ! ' $ !$ !% !% (5 !$ D ) !%) <!) !> ,
1 %% ! H !) 5 5 ' %% % 4)( 5 ! + I @[ )( 0 8 %$ 5
( 5& ! , !@ %7 ) $ $ (5 !$ %% ' %Q ,I
: % H ' )% $ %) 5$ ' ! A % / (% % & % % 5
!$ ' $ A % ' %% %, 5 $ & (@ ) 5 %% 4 8 5 8 &% ( $ , 1
5$8 % %) % %0 %/ 5 % 5' ' &$ ) !/ 5 A % 5B($ '( %,
1 %% 0 & % 5 ! <!) ' %% /5 / ) % 4 %$ 5 ( !$
!/ 5 %) !@ ) ,
! 5 5 8 5' ) & ) 5 ! ' $ !$ $ !$
% 8 ! % 55! $ 0) 5 !) ' %% & ( 7 ( ) %' !
5 ( , : )H & $ & (@ ' $ !$ ! 5 85 % '
5 ($ '( ) , C !) ! % 5 ($ ! 5 !$ 5 % !3 % R ! 7 8 5
$ 5 !% ,
! % 5 8 !% % 8 5 !$ 5 50 !$ % %) < ( % ' 8 !$ D
' %% % %% 7 ( ' % 8 5 $ ( 7 (%$ F 5 (8 5 ) % ' (,
%' ! ! 8 $ 5 !$ 0 ) !% %% ( 5 !$ !/ 5 ! 5 ) !$ !@
5 !@ 5 5Q ' %% 8 5 !@ ( $ , 1 5 ) !/ 5 A % % 5 'H
! 5) & , % ) % 0 5 % 8 !F % ) 5 / F 5 % ) 5 % ' % 5
7 & ) & !$ % ) 5 5 !$ 8 5,
\ 5' $ !$ $ ' )'$ / F % 5' / ) A % 5B($ '( %,
5 % 5'( % % !% R / !$ !% 0 ' 4 5'( R 5 5 8 5 8 R
) 5 5 /( R ! !) % ( 5 !$ % % / ) !$ %,
1 ) 5 5 $ 7 (7 ' ! 0 H ' ) % ) !$ ) 5 $ 0 F0
!/ 5 A % 7 % 5 ) 5'( $ ) !/ 5 5 $ 5 !$ , \ ' ) %
7 & ) & % ! 5 !$ , ( $ ! ( 5 % F 5 ! $ %0 7 H
) !% (5 !$ >' ,
5 " " "0 ) !) 7 5 % %% 5 ) 5 ) & ! ( & $Q
% 0 ! * 83! , !$ 5 ) !/ !$ ! %% 5& !$ , $ !@
5' %% %$ % ! ( ' ' %% % !) H ( %0 )3! ) %0 %' %
& $ %'3 $ 0 5 % ' ) !$ %$ % &E $ %0 7 7 5 ) 5' !
/ !) ! 5 !$ )H & ! %% % 5 5 !$ % ) !%) <!) ' $ ) ( , C ! %%
) % 7 %) & ) 5 % ' % 7 ' 3 5 % 5 !$ (& 5 !$
/ 7`<!) ! %% )H & , 5 ( 8 / !) ! !$ !$ < R !3 (
) !%) <!) !> R0 % % ! % (H$ ) % ' 5 () ! ) !7` !$ $H
% %% !$ <,
!$ 5 %' $ ' / ! % !) ' %% ' $ !) ( ($ 5 !$ %' $ (
% @ 5 ! ,
# ) ' $H ) ) !$H5 $ 7 7 5 % 5 ! %% ' % !$ , (
% !) !$ 5 5& !$ / 5 ( ' / %% ! (0 % ) !$ ) 5 !$ % ( %)<!)
!/L!) $H 5 %5 5' )$ / $ (, $ % %% % ( 5 !$ % ' 5
% &E $ 5 ( $ , _% F % %$ % 5 %$ 5' ) % 4 ' 5
B 0) % 57 ! 5 $ 7 (7 ' ! , 5 ) !$ ' $ 0 % 5 8 5
7 % % !@ H ' ) % 0 % % % % ( 5 !$ % % 5& ) 5 5 ! (Q8 ) 0
% !/ 5 A % 7 ' %% 5 ' !3 ( ) !%) !$ % E > ( & %$ !$ 5
% !) 5 !@ 5 !$ , M %$ %% ($ 7 ! % $ ' $ ! 5 ) 0
%/ 5 ' ! % ' ) 5' ! %$ $ 8( & ( @ 5 5 ) 5 %'H) ,
# 0 % 7 % %' ! & ' %' )$ % / ! 5 ! %, %$ ' %
7 $ & (@ % & ) ' ! 8H$ ) ) !%$ $ 5 % %' )$ % / ! 5 !$ %
% !$ A % $ '< $ ) %' $ ( ' Q4 5 5 (<! ,
 % !) !$ 0 $ ) 5 !$ 0 ! !@ 5 $ % !$ %! ) '
$H ) , %$ % % 53! %$ (,

# ) ' %$ ( H % 8 ! ) 5' ! 8 , \ ) 5' %$ ' $3) ( %

$ 7 G! ) %0 ) 5 ) ' $H ) 0 5 % & ! 5 / 7`<!) ! 5 % ( ,
# ) ' %$ ( %) ) ) 7 !$ ) !$35 $ % 5& ) % 0 '
) !% 8 !$ 0 ! $H ) , 4 %$ 5 F ! ) 4 %$<!) ! %$ $ , * 5 % 7
%% ' !)3' H ) !@ ) ' ( /3% ) 0 ! % ! 8 % / 7`<!) %
/ !$ % ' 5 ) & $ ! 5 %5 %' % 5% %$ 3 5,
# ) ' %$ ( H0 % 8 ! $ 0 3) ( % 5 A % % % E %,
( % !) !$ 5 % 8 %$ % % % !$ %, ( $ ( @ %$Q
$ !$ & 8 >/ ) 7 !$ )> 5 ) ' %% , 5 8 !% 5 % % ' 'A 5 % D%
F % ) ! % ! ' ( G! ) %0 $H 5 %5 83') % 5 % !$ 8 % ! , # $ 5'
! 4 %$ ! %$ (0 $ 3 H ' %%3 ( % )@ () !) 5 ,
) !$ ) D% F % 7 ) $ % 5 5Q % )> 5 ) % $ 5 % I %) 5I !
) ' $H ) , %% 50 7 ! 0 !$ 5 ( $ ) ' $H ) 0 5 % % 8
5 5 8 5 5 !$ 0 %& 5 % 7 %$ 5 % 5 ' % ! 5
' &( 5 ! $ F )> 5 ) , C ( % !$ $ 5 % )> 5 ) % 7 %$ %
5 5 %,
5 $ 5 H 5 5Q 5 ) !$ ) 5 !$ ! 5 5 % /4 R
5 0 !8B%$ 0 )Q( 0 $ 5 0 0' $), F% ' 5 ' !$ 5 5 (
) ) ' 5 ! 5 5 ) ! (, ) 5& ! % % !8 ! 5$ 5 ,
55 ! ! 8 0 H ' %%3 ( %' 8 5 %% ! 5 ' $ !$ % $
R ! $ ( F R 5 5Q , %% 50 5 ' %% 7 $ % !/ ) ! 5
!$ ) !% 5 5Q ' %Q ! !3 ( % ! ) $H ) 0
4' 5 !$ ! ' $ % % ) ) %, - % 7 %% 5 5Q % E
%' 8 5 0 % % % ' ) , 4' <!) $ 5 5 !%$ %% ,
5 "" 0 5 !) !$ ) 5 5 & Q( 8 $ ( ! ' 5 $ 5 ) 5' !
5' $L!) F ! !% / ) , %% E 5 5 (@ 9 ! % 5 $
! 8H$ ) 6 ! !$ !$ 0 % ! ' %% 5 %H ! % ' A %,
! 5 / (@ 5 5Q 0 ( $ 7 ' %% $ <% ! % !$ % %
@ %' $ ( F , ) ' /3% ) ( $ (5 !$ 5 ) 5' & $ (@ ) B 8 ) ,
%$ & ( ) 5 & ( ! ! 8H$ ) ' ) 5' ! %% %$ / $ ,
) ' $H ) ( ' / ! % ' $ & A % ! 8H$ ) %, ' (' F !
!% / ) ) !%$ $ 5 ! % %$ ( ! $H ) , !$ !$ 0 %$ B($ 5
$ !@ 5 !% / $ , - / $ 0 % 5 5Q % !$ % $ !@ 5 (@ !
) ' $H ) 0 ( !$ F! ' %Q % 8 0 5 %% ) 5 %$ $ %
% %, # 0 ) ' $H ) ) %' ! !) !%) !$ 6 ' $ !$ 0
!) !%) !$ %% ' %% !) ) 8 % )> 5 ) % 5 $ ' % %0 7
!/( !) 5% 4 %$<!) R 7 % 53%$ ) % % 5' !% ! 5, # !) !%) !$ 0
%$ H0 ! % !$ 0 ' E $ %H % !$ % ' 5 ! / 0
) %$ ( F ! %, %$ 5 (@ / & ) ( $ (5 !$ % 4 %$<!) ' $ ) 8%
)> 5 ) % %$ ) % 5 % !) !%) !$ , ' %%3 ( %$ & ( ) %% F ! U
%/ ) 5 ' %% 0 %$ ! 7 (3& 0 ' $ !$ / !$ 0 !$ % %
) 5' %, - ' % 5 (@ ' ) $ !) !$ 5 ! 8 ! 0 5 5
%' ! & ( 5 !$ % %5 ! 5 % ,
#% $ <% ) ' % R /3% ) 0 $H ) %$ ( R ' 5 % )@ 5 % % ) ' %
!) ! , ( %7 8 5 %) ! A % ! %% 4 %$<!) , : % % 5 %
$ & $> % / % !) !%) !$ % 7 ! 5 ! 5 %U !@ ! ' !%
7 7 !$ 5 8 & $ ) !%) <!) 0 5 ) ' )
5 ! ! %% %$ ! , 1 3 5 % ) 5' @ 5 5 5 ' %% ! 5 & ) ,
%'A 5 %0 ' > %( ) % ' 7 (7 0 5 ! %0 )( 0 7
) !$ % E 5 $ / $ , : %0 % $ ( F 5 % 5 % ! % $ 50 % > !) ' F
8 5& ) 07 ( > % & ) !$ ,
#% ) 5' % % ' % ) %' ! 5 ) ' 5 !$ ( ) ' ) % (,
%$ % (H5 @ %$Q & 8 >/ ) 5 %5 )> 5 ) ! 3 , @> 5 %
' % !$ ! 5 !$ , # ) ' ) % ( ' % !$ ) 5' ) !%) <!)
% ' 0 ! % %$ 2 ) 0 % & 38 ! %, ( ) %' ! 5
) $ !%5 %% ' !% 5 !$ (, %$> 5 ( ) 5 %%<!) %
) % % %) % % % ) ($ % ' $ >% % ' <!) %, # ) ' ) % ( ) %' !
5 ! % ( % % ) % % %% !) %,
: !@ % ' ) ' A % $<5 % ' $ ) 5 !$ ! %% !3 (6 H 7 / $
5 ( $ ) % (, \ 5 4' <!) / $ 8 !$ 0 5 % 4$ 5 ' ,
( !8 8 5 ! H 5 % $ ' ! (3$ ) ) 5' !%3 ( ' ( )H & %7 0 ( %
$ ! 5 $ /Q ) , %% !3 (0 ! %% 8 / 7`<!) 0 ' ! $ 5 % ! @ %$Q
5 ! ' ) & 5 % 7 ) !$ ' !% 5 !$ '( ! $> 5 ! 3
%$> ) ! )$ , %$ '( ! 0 5 % !) !$ % 8 ! % 7 H$ ' %
@ 5 ! + %$ 0 0 V% %0 #%3 %0 $F () $(0 S 0 # !,,,
(8 5 % ' %% % %$ ( 8 % D ) !$ % ' !% 5 !$ (@ 1>%) 0
D !$ 8 % ) ( F A % ! ! %0 D 5 $ % 8 8 %0 83') % @ ! %0 % % %
$ 0 % 5 $ % ) ($ % $),

7 !

- !$ 5 ) !$ ) )( / 5 0 ) !@ ) '@ , : (8 5
% ! ( 5 !$ ' %% ( %' $ ( 5' $ !$ 0 ( ! ) !% 8 ) '
$H ) , *> % ' $ ) ' !$ % 5 % % 5 !> % / ) 5 ! % ' % %
) !%$ $ 0 ) & % $ <% %0 7 &$<5 ' ) ' A % ) !% > %, : %
! '@ [ 5 ( 8 ' ) 5 ( $ $H ) %$ (0 ' ' % (@ $ !$
5 ( $ ) % (, % % ($ ,
5 % 5' / $ ! 5& ( ! $H ) , # ) 5' '@
!% %' %% ! 5 %, ' % !$ ( 8 % %) % ! 8 E (@
%7 (@ , # $ ) (@ 0 % ' ) ' ! 8H$ ) 0 5 $ 5
' (% ( !$ 0 F 5& ! ! 8 0) 5 % 8 ! 6 ,
 !3 ( %$ (0 $ % )@ 5 ! 8 $ 0 ) 5 ! 5 ' (3) ( / $ 8 >/ ) ,
%$ 3 5 % 5 ' % ! 5 5 ) ! %5 ! $ U $ ! 5 8 !%
) % %+ 5 @ 5 5 ! 5 = $ >% ( 0 ! %$ !$ 0 5 ' %%
) 5 %' ! 5 $ & 6 5 % 8 ' ) 5 % ! (0 5 8 5 E ' !<%,
) !@ $ 6 0 % )3 $ (0 ! 2 0 % % 5 %, 1 8 !$
'@ +
R !@ ) % 8 5 % E ' ! % %U
R ,
5 !$ ' ) ' 5 8 / 7`<!) 5 % ( ! %$ (,
% ! ) ! %5 % % 8 5+ '! % 0 5 ) (5H 0 & (@ %0 ) '$ %
83') %0 $B5 ( % 5 %0 %$>$ % % % 5 $ % R 5 8 ! ) !/ %
& $Q [ R0 ' !$ !@ % & ) ! )@ 0 5 ( !$ %) & %) 5 ! 5
' 4 0 5 ( '( 5 % 5 ($ ) %0 ' A %0 / %A %0 5 % ( $ ' ) (0 ) ! %
8 0 5 ) 7 5 ! 05 $ %' $ ' $ 0 5) ( ! 8 ! 5
( ' ) ! (8 5 ) % , # ) ( ! 8 5 / F ' !% ! 1 3!) ' 8
!8( $ % ) F %, ! % ) F % % & 5 & % ,,, (L5 ! %
!$ ) F %, # %35& ( % / & ) !$ % $ %! :H ,,, # 0 0
) ( ! 8 !) !$ % ! 5 $ (,
) !% 8 8 ! 5 '( ! ) % (, !$ 5 ) 5 !$ 5
5 !@ ' 8 %% , !$ %$> ' % ! 5 ) 5 % ! 8H$ ) % 7 ! %
) 5 ! ) 5 !$ % , #% % ! % % !$ 5' %0 % & A %0 %% ! !$ %,
( 35 % ! 5 ) 5' ! 8 !$ 5' (0 $ ! D ! %% %' % 5
) !E !$ %) / ! % ' 4'( % / !$ % !3 % ( ,1 %)
/ ! %5 % ! % & ( 0 5 % % 5 %) / ! , - 5 %5
5 0 ' 4'( ! % /3% ) 0 % 5 % 5 $ $ ' %) / ! +
) ' /3% ) , 5 ' !)3' 0 % / !$ % ) ' % ! 8H$ ) % !$ 8 5 !$ % 6 0
! ) % '@ 0 ) 5 ! ) %$> !$ 5' ,
# %$ ( % ' ! 5 $ ! !@ 5 & , ! 8 ' ) ) !8 ( ,
H 5Q (0 % 5 5 ! %' ! 8H$ ) , B& $ 0 ' ) & 4 %$ ( 5
) !%) <!) ) ! ! %7 ) 5 !$ , %7 ) 5 !$ 7 <U - % U ( !
%& 7 (7 , 1 8 !$ ) ' ) % ( % ' %% % & $H % !3 (,
C 5 ( $ ' 8 !$ 5 !$ (5 !$ 0 % & / 5 ( 5 ! % + 7 ) !$
'( ! $> ' $ !) %$ % 0 7 %$> ) ! )$ U * E 5 ) !)@ 0 ( F !$
) !)@ 0 5 ( ) ! 0 5 $ $ 8 0 !5 ( % 8 0 5 @ 5 !Q ! %$ (
% ' , %$ 7 % ) $ 7 '@ / 5!H% ) 5 > % % !$ %,
5 & % (@ %0 ( 5 ) !/ %% 7 D% F % $ 5 5' %% )@
% ) 5 7 ! %$ % , %'3 $ ! E ) 7 ! ( 7 /( $ 5 ) $ %
) % % 7 ! $ !$ $ ' ) ' A %, #! % % $ %' %$ D% 5 !@ %
!$ 8 A %+ ! !3 ( ) % (0 ! %$ (0 ! $H ) U
5 &E $ ' 4 5 % , 5 %/ 7 % ' ) ) 5 B' $ , 5 & $ (@
53$ ) 'A $@ P %,,,0 8$ [ # 5$ 7 % !E %, * E ) %
/ ! (5 !$ () ! !3 ( ) % (, > % ' %% 5 @ % !3)
4' <!) 0 7 H ! 5 (5 !$ ( !8 ,
 ) 5 5 !@ !) % ! ) % (0 $ H ) !/ % , !$ 7 5
5 5 8 (@ %% 8 ) !%) <!) ! %7 ) 5 !$ R 8 5 %0 D / ($
$ % $ 5 %0 ! 5 ) !8 ( 5 !$ & $Q , %$ ! 5 $ $Q %) !@ ) 0
! 5 5 & $ (@ % %, ) !% %% % ) % % ! ' 5 8 0
7 %$ 5 % 5 ' % ! 5 5 ( ' / ' !$ % $H ) %
%$ % ! 5 !) ! !$ , 1 5 50 $ $ % $ ) % + 5 %
) % ( 2 0 / 5 % & $ (@ 7 'A % % % 5$ ( 8 @! ,
: % 2 5 $ (Q8 ) ! H 5 % 7 5 '>( )Q' 7 %
% ! ( !$ 5 % (@ %, * E 5 % & $Q % $ ( F ! !$ 8 $ '
5 8 (@ !$ ! 5 %$ ) !8 ( & $Q ! %7 ) 5 !$ ,
5 ' & 5 5' ( 5 5 %0 ' 5 !$ D 8 5U
!$ 5 % & ! 5 %' ( ! 5 ! % % 5& , 4 %$ 5 ( %E !$ % ($
$ !% 0 5 ) 5 ! 8H$ ) ) 8 ( $ ) ! 8 0 $ 5' %$ %
5 8!H$ ) %, : %$ % 5 5 & ( 7 ' % !$ % 5 ($ ! 5 !$ 5 !%A %
/ !$ %, )@ 5 ! 5 %' 5 !! ! 0 5 %' 5 ! !$ 7
! 4$ , > !$ 0 @> &E $ % )G! ) %, * & A % $<5 ' % ! 5 ' $
% ! 5 5 $ 5' %$ 5 8!H$ ) ,
R 5 ' $ )< R 8 D '@ R %$> $ ! 5 ' % % 5 $ 5'
! 5 5 !%A %, * )< / 0 7 ' ) 0 ) ! ! %7 ) 5 !$ , - 7 <U 1
7 <U 1 ) % $ !%) / ) %% % !/ 5 A % 5 $ 5 % $H ) %0 ' % !
) 5' ! 5 % ! ,
- / $ 0 $ !%) / ) H / $ ! ) (5 !$ ) % (' %$ (0 ' %
%$ ( ' $H ) , 5 % 8 0 ) 5' !% $ ! % 5 % % 5'( %,
R \ ) 5 % R ' %% 8 R ) ( F A % / $ % $ %% 5 ! !$ ' %A %
& $Q %, 5 ' $ % ) !%) <!) %$ 4( ! %% F ! , \ 5 (@
4> ( ( & %% ) 4 1 ! U % & 5 %0 7 ) !$ ) >U
# ) % ( 5 %' ! 5 5 %$ 8 $ % / 8 5 / 5 (>8 5 %,
) % ( % ! ( % ) 5 5 ( $ !$ / % % ( % ( ! %0 5 ! 8 $ ,
!3 ( /3% ) 0 / ( % 8 !$ % & !% % 5 %0 5 % $ $ % $
) % ,
R & $ (@ ) !$ ! 5 ) % , ' $ % % 7 %$> ' % !
% 0 / $ 0) 5 5 $ ) , %$ 8 ) 5 ! 5 $ 5' % %0
!$ % ) @ 5 ! , / F U - %$ & 5& %7 ) 5 !$ U
1 % / F %% % 5 ' 8 %' $ (0 '%37 ) '% ) (Q8 ) U
E > & 4 ( % >) 5 ! 6 0 5 ' !$ & $Q
!$ ) !%) <!) !) ! (5 , ! 6 ' / F % ($ %
' / % % & 4 ' ) 5 , - / $ 0 5 !@ % ! H / $ ! 5
' %% 0 H @ E , - / $ 5 !@ ( $ ! ! ( ,\ $ (F
5E 8 4 F ) % (, ' %% 7 % )@ ( H ) 5 5 8 5& $ %
%$ ( %0 5 % ) /3) 7 ' 5 $ 8 !@ $ 5' ,
* E %35& ( $ $ 8 , 1 ( !H% 0 H 5 ! 5 ( % 8 0 7 ! !)
% ' ' % % 5' )@ % ) % ,
%0 ' $ !$ 0 ) 5 % % ! ( %% ( $ ) % (,
 ( 0 H /3) ( $ !%) 7 ' $ % ( $ %, ( % %
4$ 5 5 !$ % ( !8 8 5 ' 4' 5 ( % H D% F % !) 5' !%3 (,
!$ !$ 0 7 ' $ !) ( !) %$ 53! [
#% ) ' % ! 8 / ) 5 ! 5 $ % $ % ' %% & ( %, 1 5 $ 5
%' ) (5 !$ 7 % &$ !@ 5 !/ 5 A % % & ' %% % % !$ %, 1 5 %
' ) 5 ( $ 5 $ ' )% %% !/ 5 @ ( 8 5 , % (0 ) 5
( ! 0 /F 5 % 5 ( $ ' % 5 5 % 7 $ !@ 5 ' 0 ' 5 0 5
/ (@ ! %0 $ 0 5 / (@ $ <% ! % 5 , - %) 5 %) 5' )%
% ) ) !%$L!) % ) !$ ( %, C 5 4' <!) ' $ ) ( 5 !$
5 ) ! !$ 0 ' % % !$3 5 % ' % ! %% % ' 7 ! % % ' ) % ! %
) /) A %5 5 % %$ $ ! 8H$ ) % 5 %,
%% 50 ! !3 ( ) ' ) % (0 $ ) 5 % ! 5 5Q ) ( $ 0 ! 5 5Q
@ 5 ! , \ !3 ( 5 ! 4 5L! ) % ' ,# ( H !$ ' %%3 (
!$ 4 5 0 /3% ) 53%$ ) , $ % 5 E 8 7 $ !%) ! 5
%$ $ '( 5 !% ! (0 ! 5 $ 5' / $ 5' 0 ! 5 %' 7 4 %$ '
$ ' $ 5 ' $ (8 5 ,
P> % ! % ' 8 !$ 5 % ' %%3 ( $ & (@ % & -
8 ! 5 @ 5 ! , \ ' %%3 ( $ !%/ !/ 5 A % ( 5 ! % % ! !3 ( 8 ! 5U
( 8 % !% 5 ' 8 0 ) 5 % ! / %% ' !$ $ ( !8 ,
!$ %7 5 5 % ' $ ! %' ( 5 ! 8 ! % 7 %$ % ! %,
' %% ) !/ 5 5 0 ! % % ) % %0 7 / ) $ $ (5 !$ ( % 7 %$ %,
%% ) !$ ! !) 5' !%3 ( ' 5 50 5 % 5 $( F 8 !F A %
' % % !@ 5 ) %% !$ 4'( %% $ ' 5 %% ,
5 "" 0 ! 5 ) !8 %% 5 - ) $ 0 ! M 8 0 %$ % ! %0 ) !@ )
@ 5 %0 ' % !$ " 5 ) % / 5 ! $ 5 ) ! , ( 5' 8
% % ' %% %0 $ % 8 %% % % ) 5 ! % % $ ' % )@ 7 4H ) $ 0
7 $ ( %0 ( >%0 ! ! $ , Q @5 % % E !$ %$ ! % ,
@ %$Q ) 5 7 ' $ ! ) !)( %$ & ' ) > !) 3 ( 5 $
8 !$ 0 5 %5 @ % $ 5 $ !$ % % ( ' F ( 0 5 % ' Q'
@ 5 % ) !$ 5 'B&( ) 0 ! 5 %$ ! % ! ( & > ( 0 ' !) ' (5 !$ ' (
7 ( ( ,
#% % % 5 5& % / 5 / 5 $ ! % ' !8 J !!0 5 % / 5 %
5 X( $ (5 !$ 0 I 7 ( 7 < D %$L!) IY 5 ! , %$ @ 5 5 H
) ' F ' E $ % 7 (7 ( 8 5 ! %) < ( 5 $ (@ %,
- ' % $ ! 5 !$ 0 7 ' @ 5 % ) !% 8 ) !$ $ %
5' $ !$ % ) 5 5' % % $ )! ( 8 ! 0 ! % %$ % ! %, 1 5
(@ % 7 % ' E $ %% 5 ! / $ ' $ F % '( ! % 5>7 ! % 7 %Q % 5
) !%$ 3 % $ !$ ! % 5 % $ , 8! 7 % ($ $ % ' %7 % %0 5 %
) $ H7 7 ' / $(F !$ 8 M (/ , % 5 5& % $ %
5' E $ $H % ( 5 ' % 5 P %% !, %$ / $ % ' ! !$ /
( $ ' % % E ! % ! $ 5 ) ! %0 7 F 5& 5 7 ( ' $
) 5H !% ' !) % 7 ! %,
1 8 !$ D @ 5 %+
R ) 5 )<% ) & 5 %% % ) 3$ ) %U
 ( 5 (@ ) 5 5 ' 7 ! % % G! ) %' ! +
R 4 $ 5 !$ 7 %' > 5 %, #% E ! ( %$ % / & ) 5 5 5>%)
' 8 !$ 0 !7 !$ %% / F 5 % 7 ( 7 ! % ' ) & 5,
# 8 ! ( $ $ && (& ! ' $ ) ' $ 5&H5 ) !8 %% , P E !
% 0 %% 8 ! (0 ) 5 ! !$ % % !/ 5 A % C H %
%$ % ! %0 H (5 " ( 5 )( 7 / 5 %$
8 (5 !$ !8 E 5 ' %7 % % % & % ) !$ $ % ) 5 ) ( F A % $ %
5 ! % $ % 5 !%A % & $Q %,
!@ '( ! ) !%) <!) 7 %$ %% !$ (H5 7 %$ $
%$ ( 0 5 % ! 5 ' %% 4 ( %$ ' $ !) ( '% 7 %5 @ 5 ! 0
' ( 5 ! % % (@ % /) % 5 % ($ !3 (, ( %$ $ 5&H5 / % 8 5
!$ !/ 5 ) 5 !) 8 ! 'B&( ) ( % ' %7 % %
/ $ %! % 8 % ( & $Q % 5 ( $ %,
%% % B($ 5 % )<! %0 / !$ % ( & $Q % ' %7 % (8 !%
) !$ %$ % %' (@ % ' ( 5 ! ) 5 % D > % %$ % % & 5 / ) A %
% 5>$ ) % & (H$ ) % 8 %$ % 5 ' %% % 7 E> !) 5 %$ %
) !%) <!) 4 5L! ) , - 3 %% ($ 7 ) ' ) & $ ) !%) <!) H
! !$ D $ %' $ ( ) % @ 5 ! ,
%% % 4' <!) % $ F 5 D ( F !/( <!) )H & % !8 (
%'3 $ + %$ ! H 5 % &' $ )H & 6 ) !$ > 0 !/( !) , # 7
4'( ) 7 %'3 $ ' %% ' ! $ 5 8 ! %5 ! !3 ( ) ( ( 5 /)
(@ % 5 ) ! %5 % / % (Q8 ) %, > ! ! % !) !$ 5 % ! $ ! % ' %$
! 5 /H ' ' ( 0 ' % ) ! 4 !$ %'3 $ )H & 0 ) 5 7 4 %$
!$ ) ' %'3 $ 0 ! H 5 % 7 ' ( !8 5 !$ % 7 %$A %
) ( ) % ' ( /3% ) 5 ! , ( ' ) ' % ) 5' % ! 8 7
) ) 5 % @ 5 ! ) !@ ) ! % B($ 5 % ! % ) !% > ( ' 8 %% ,
\ ' %%3 ( ( @ %$Q ' % !$ ' %% 5 % @ 5 ! ) 5 5
8 ! 4 $ , # ) !@ ) 5 !$ % %$ $ '% ) (Q8 ) ' / ! %
FA % 7 ' 5 $ 5 D ! ' ! $ 5 % ! Q( ) /3% ) $ F 5 %' !
5 !% ' % ! ( 5 !$ 5 % 8( & ( !/) @ 5 5, #%
) 5' % ! 8H$ ) % 7 ) ) 5 % @ 5 ! ) !$<5 I& ( % 5 5Q I0
) /) A % 5 5 % 7 /( $ 5 !) 5 $ % % ) !$ ) 5 !$ %
4 %$<!) 0 ' % !$ ' %% , \ ' $ !$ ' %%3 (0 ) ! ) !%) !$ 5 !$ 5
/ !) ! 5 !$ ) & ( 7 0 ) 5 ( 0 ( $ (5 !$ 0 % ! Q( ) %
& $Q % 5 ' %% 0 5 %5 / 5 ) 5 % %% %$ 5 / (5 5
/$ 3 ,
- 5 ) !$ 7 ) Q 8 /3% ) ' ) $ % '( ( F0 % '(
! 8H$ ) , %% 50 ) 0 /38 0 % ' (5A %0 % !%0 % Q 8 % 8 ! $ %
5 ' %% )@ 5 % 8 % & $ 5 !$ ! ) ' $H ) , \ ' %%3 ( &$ 0
8 % %% ) !$ ' $ ! 8H$ ) 0 5 ( $ %$ %Q8 %
5 % ' )% ! 7 ' 5 5 , ) 8 ! 8H$ )
H ) 5 !$ %% %) & $ + 7 ! 5 Q 8 % )@ !/ )$ 0 ) 8 0
5 % 5 ! 0 H ' %%3 ( & ( ' >( ) 5 / 5) 8 ,1 5 %
!) !$ 3 %& % % 5 ) 8 5) & $Q / $ 0 % H 7 E> ! %
$ $ % 5'( % %) & $ % & % % 5 ) <!) ! 8H$ ) $ $ (5 !$
%7 ) @> 5 (<! %, \0 5 $ ) % 0 5 % %' ! % % ! % 5 ( %
$ '< $ ) % $ ) 5 (<! ,
%% H 5 ( 0 H ' %%3 ( 7 !@ / F ' $ ) $ !
% ' %% %U 1 % ' ) & ) 5 5 !$ ) ' ( F %) 5' % ! 8
7 ) ) 5 % @ 5 ! U %' %$ H )( 5 !$ ' % $ , !$ $ !$ 0 ' 5 %
) $ $ % / !G5 ! %0 <( % ( % $ % !% ! 5 !$ % 7 ' 5 %
'( ) %U - %' %$ %% % / ' ! 0 5 ' $ 0 % ) !$3/ )
%' $ ( 7 % % !@ ' ' Q4 5 5 (<! ,

! '

( !8 @ %$Q 0 5 ' $ %' %$ ) ! % ) !% > (

5' $L!) % %$ % ! !> % ) !%) <!) , ( & 5 %% 5 5
) $ 8 / ! $> ( 8 5 !$ 0 % 5 ! 8( 8 !) 7 (7 $ (@
' $ !) ( ' % $ %% % %$ % ' $ ) ( %, $ 4 5L! ) /( %)
$ (5 !$ % & / 5 5 $ !%/ 5 0 & !$ , 5 !B5
) F5 ' %% % 4'( % %$ % ) !%) <!) 4 5L! ) ' 3$
) !@ ) 5 !$ % & I5 ! ) ($ $ >% 5 ! I, #%
!% ! 5 !$ % $ !%5 $ % ' ( % 4 5L! ) 4 %$<!) % @ ! ) 5 5
$ % 7 ( % 7 < 5 ! 4 5L! ) 5 $ 7 ) ! F D % &
!$ D @ 5 ! !$ ' % ! A % / !$ %,
# 4 5 ! %5 0 5 % !$ 8 %) '( ! %' $ ( @ 5 ! 0 % %) $ 5
! !$ % %5 0 ! $ 5 !$ ' 7 $ % % ( 8 A %0 7 5% 8 5 5
4' <!) % %' $ %0 / 5 @ 7 F %, # 4 5 ! %5 0 5 % / 5 ) )
5 ! 0 ( 5& %' )$ 5 ) >$ ) %' $ (+ % / % % $%
$ F 5 ! / %$ 5 % ' !3 % 4' <!) % %' $ %, 5 !%
( %$> %' !3 ( 7 5 7 7 / %/ ' ! % / !$ %
5 % E 5 5 ! $ % ) ( ) 5 ' >$ ) , %% 50
4 5L! ) ' ' ) ! 5 4' <!) $ % 5 5 %$ $ %
5' %$ % ' 5 8 E 5 $ ! , %% 4'( % % ' !) ' %
' $ !) % E 5 4 5 ) 0 !5 ( $H 5 ! ' / ! %
' % $ !%/ 5 % $ 5' %' % 8 %, (H5 %% 0 %
/ ) ( $ 7 %$ % % / !$ % %$ % ) !%) <!) / F ( 5
' !$ !$ ( !> % '( ! % $ !%' %% %, 5 / $ 0
4 5L! ) 4 8 !) !8 E 5 !$ ! %% ( % & 8 5
) % 5 ! ) !%) !$ ,
- !$ 8 5 4 5L! ) 0 '% 7 ) %5 % % !) !$ 56 4 5
$ ! % !$ ) %% D% / % D% / % !$ '%37 ) %, #
$ ( !$ %) '( ! 7 % ' %% 5 ( A % $ %' ) % 5 %
5 !% %0 7 4'( ) %' $ 7 % $ 4 5 @> 5 (<! %, %% 50
% / ! $ 5' % / !$ % ) ($ %0 $ 4 5L! )
) !$ ! @ E ) % 5 !$ <!$ ) % 5 %5 $ !$ 5 % 5H$ 7 !$
5 % 5 8 5,
!% 5 %0 ! 5 % ' / ! ! %% % 0 ) 5$ 5
) ( $ %' !%> ( ' ( ) % !$ ! %% % ' ) ' A % /3% ) %' $ (, #%
!$ 8 % $ & 3 5 5 ) !%) <!) $ !$ % ) ' % ) ( %$ % 7 !$ D% / %
$ F , %$ 5 5 % ' ) %% ) ! ) 5 ! % ' %$ 0
! 5 %5 0 5 5 % % / %$ ) 0 !$ ' 5 / %5 , \ ' > ( 7 0
7 ! ) $>%$ / ' 5 () E ) / (8 5 5 ! ' %
' ( % !) %$ %0 !Q% ! % $ !@ 5 % % ( / 5 ' E ) (0 ' ! ) 5 %%
$ % !$ 5 !$ ) 5 !@ ) 5 $ F 0 '( ! $ 0 % I % %I %
$ %,
'% ) ( 8 5 ! ) 4)( % 5 !$ % ) !% 7`<!) % 7 ' 5
$ !$ / ) 5 $ 38 ) 5 4' <!) % %$ $ %
' !% 5 !$ ( ! !$ %, !/ ( F5 !$ 0 5 %% % & 8 !% '% ) (Q8 ) %
) !$ !$ % 5 $ ! ! 3 / (F 5 % ' % 5) (@ 5 $
5 % ' F3 (0 ! (@ !% ! 50 7 ! 5 $ 0 % & 5 ' % ! ,
#' % 8 (5 !$ 5 )% !$ % / !$ % !3 % 0
) $ ! ' ' ) 5 ! ) % 0 $H !$ ) !% />) (0 ! $ (0
!> , ) 5 !@ ' / ! % / F ) F5 % % & %) ! ) %% $
5 !% % %/ %, %% % %' ) ( A % % & 5$ 5 ! 0 % %
) !% 7`<!) % % 5' $L!) ! $ 4 5L! ) E %$ / ) 5 5 ' $
5 4$ !> 4 5 0 ! 5 5 7 / 5 5 7 '
) 5 !) % / $ $ % % @ 5 !% 5! ) (0 % ( %4 5 %
% 53%$ ) %0 ' % %$ % '$ 5 ' 5' ! 5 ! 5 $ & (@ /3% ) 0
%' $ ( '% ) (Q8 ) 0 7 ) !% %$ 5 !$ % (H5 % H % %$ ! % @>
$ !$ $ 5' % & ) ' 0 %'3 $ (5 ,
5 ! !$ 0 5 !B5 ) F 5 ' %% % ' %
%' $ 5 ' 5 5Q ) ( $ % ) ($ 0 5 % ! %% 5 % %
7 ( % 7 ) !@ ) 5 $ 4 5L! ) 'H 0 D 4) %/ $ ! %
3 ) %, % ' >$ ) % %' $ % $ '< $ ) % % ' % )H($ ) %0 $ $
%% 5 ! %0 / 5 )( % / ( !$ %H) ( %0 ) ! ! % ' ( %
( A % ( 8 % %0 ) !$3/ ) % $ )! (Q8 ) %, ! $ % &% 7 @ !
'H ) !$ ( % ! %% ) !%) <!) ) ( $ 7 %8 ! %4 5 %
' ! % 5 % %3 % % ! % & 5>%) $ ! & % ' % ! 8 !%
5L!$ ) % ) 5 : ( ! M ! (/0 * ! : 8! ,
#% ' % 7 5 ' $ !$ ) ! ) 7 % $ A %
% & 5 ) )$ 3%$ ) % % $ % ) ($ %, 1 3 5 % $ 3 5
!% ! 5 !$ 0 5 % % ' / ! % 3F % 7 $3' ) % ! %% ' Q' 5
' 5 ( 5 ! 8 %0 %% 5 ) 5 ! %% 5 5Q ) ( $ , % &
5 5 ( $ 5 ) !$ ! !$ % & ! %7 ) 5 !$ , %% $ ! <!)
) 5 ! $ % , 5% 5' %% 7 ' ' $ !<!)
& 8 5 4 5L! ) ) !% 5 % 4 $ 5 !$ ! ( 5 ! %% ) !%) <!) 0
) () 5 % ' %$ % 4' 5 % ! 5 !$ , 5 ! $ & (@ 7 ( 8
'%37 ) ! % %' , 4 %$<!) ! $ F %& 5 8 @> 5 (<! %0
! 5 $ 5' 5 7 ! %% % !) %$ % 5 5 ) 5 ! % $ & %0 $<5 @ E
!%' %' $ ! 3 %0 @ % 5 8 ! $ 'H
4 5 ! %5 , % ' !$ % ' %$ % %) 4 / F 5 ! % 5 !$ 5( ! %
!$ % ! %% 0 8 $ @ $ ) 5 % % $ F !$ % ' !$ % ! % 5 $ '
5 % $ !$ 5 ( ! % 5 ! %% ' %% , ! ( $$ %0 ' % !$ 5 $<
!$ ! ) ! ( $ ' %$ !$ 8 $ % !$ 8 % 1 H @ %$Q ) % !
99
C ! 0 ! % !8 ! 7 !$ %% , 5 ( 0% 8 5 % %4 5 %! 5 !
% &$ L! (H5 ! % %' 5 % ! 5 % %'3 $ %, ( % % !@ 5
% % % (@ $ % ! ( % 8 $ % !$ 5 5 ) !$ $ ) 5 ( % ' 5 %
% !@ % % $ %, 5 ( %7 0' % 5 5Q % % 5
5 ! % &( 5 0 %$ 5 5 ) !$ $ $ ) 5 %/ % ! %3 % $ F,
5 5Q ) ( $ % !% ! 5 !$ % % 8 % ! %% % 8 !%
% ' ) % % $ 5 % ! !3 ( ) ' ) % (0 7 !$ ) ' % $ ( ,
%7 ) 5 % 5 5 %% ) !% > ( ) !@ ) 5 !$ %0 5 % % !$ 8 % %
4'( '% 7 @ 5 ! & 5 % ! 5 !$ D $ % 7 ( %7 7 5
5' ! 8 5,
5 $ ' !) ' ( % ! E %0 I) 5 !@ $H (@ ) ! % !
& ( F I0 / ! $ 5 !$ % %' A % ! %% ) ( F ,1 ( %0 5
& 5 ' 5 @ 5 5 H ) !@ ) 5 ( !8 0 @ 5 ! % 0 ' % %
!$ 8 ! $ F ) 5 5 ' $ % ! ! %3 (, \ %% % $
7 %' % @ Q % 53$ ) % $ % % % % ) !$ % R % $ %) $ 5 !
9.
' !8 !$ ! 5 5 ( 'H ) 5 5 !$ !@ ,
(8 ' 0 % ! E %0 ) 5 7 (7 $ % 4 5L! )
5 ! 0H 5 ' / ! 5 $ % & $ F % % ' $ !) % ) ,
5 ( ! ) !$ 7 5@ Q ($ D ) & !$ %
' 8 % % ' $ !%5 $ E 5 5 ) !@ ) 5 !$ % 8 7 $ !@
!) % % % % !$ %0 (8 7 ) $ / 5 ( 5& & %) M (,
5 5 7 ( ' $ ' ) ) 5 % 5 0 % ! %
5' ) !$ % 5 & %)> ( , !$ % ) 5' !@> ( %0 ( 8 5 B($ 5 ) !$
% 5 5 %! +

!
= ) )
7 = 2 1
& /
2 2
) G
& /O <
.
' <
) )
& /O 2
99 Clottes, Jean e Lewis Williams Davis, Les Chamans de Ia Préhistoire, Éditions du Seuil, Paris, 1996.
9. Donald Sandner, op.cit.
 4

#% & 38 ! % / ( 5 5 H' ) 5 7 5 ! $ !83 ( ' $ !)

, ( % / 557 5 ( % > &% ! $ 5' % !@ , #%
!% ! 5 !$ % 4 5L! ) % % 8 5 7 ! % /3% ) ! ' %% 5 ) !$ (@
!%$ !$ 5 ) !$ 4$ 5 $ 5 % %$ 0 7 ( % % ! (
/ ! 5 !$ (5 !$ ! 5 '( ! 5 $ (, Q% ' 5 % 5' ! 8 5
4 5 ' ! $ ! 5 ! % ! %'3 $ ( / 5 5 5 %5 ) !$3! ,
- ' % $ !$ % ! % %$ % 4'( A % '% 7 @ 5 ! 0 % !$
% @ 5 ! 5 5 !Q%, \ % & %$ % ! 5 ) 7 %
) !%$ 3 5 % 8 ! % 5 $ % @ 5 ! , \ ( 7 5 ! % / > ' %% 5
%$ '$ ' 5! ( !@ 5 !$ 0 H ( 7 5 ! % ' 5 $ > %) &
5 ($ $ ! % ! 0 % $ ! %, 1 (H5 5 !@
) ! @ 5 ! 0 H 5 !% 8 5 7 ' !$ 5H 7 .4 - 4
$ !$ $ !%5 $ ,

( $ % E 5 !$ % ) !$ % ' %7 % %0 % 5 !> % 8 !%
8 !F %' ( ! 1 $ )2 - $0 7 %) '

= "
;0 & $ C( O
; 1 %
C 4 4499 . 99
: (+ $' l5 8 ),/

7! % (

!$

$ %0 !, $ + :G! ) 0 "" ,
//0 ! , & (& ! : )@ (0 1 %0 ""., ) <
$ a$ ) 0 1 ( 0 "" ,
1 '' 0 K (, ' 3 ? 1 ? 0 1 %0 " ,

'3$ (
- $0 1 $ )2, 0 ? ? + :G! ) 0 ""9,
- $0 1 $ )2, , ) k 0 ! 0
""
P ((0 $@ & , P + :G! ) 0 ""9,
( )2 (20 ? (( ) m O !0 ? (( 5 , ? I $ - 6
+ :G! ) ,
' % J!0 @!, % -, +
:G! ) 0 "" ,
: )M 0 , ,P ' 0 C !) %) 0 "" ,
C 5 - 0! ? !2 0 1 %0 "" ,
K & 0 @H ,% " 1& 1 %0 " ,
(( 8! !0 H $ ) , % O 1 %0 "" ,

'3$ (

5%0 P ! O, ? I! 4 & 1 %0 ' &( ) $ ?? ? 0 !b 0

" .,
1 $ 8!O0 &, ! ! $ 0 ""9,
5&0 C !)2 ) , ( . 3 "? +
:G! ) 0 "" ,
@H $0 ! H, @ ? I! ? & ? ) 1 %0 "";,
K )0 ( !, ? <I = 1 %,
1 ( ( 8 0 ( 4, 7 ) . , ) k 0 ! 0
"" ,
7 9 , , ) k 0 ! 0 " .,
: O& O J %0 - , : (( ! 50 & 82 H H A6 )
" ) @ 6 Z 20 "" ,

'3$ ( .

H $ %%0 ( ,! ) " 1 %0 ";9,

K@ $ 0 (8 , 2 1 %0 "";,
: 8 !0 : , ) - !2 1 %0 "" ,
: !2 (( 0 ? (5 , 6 . " $ I 0 .. Z 20
""9,
$@ 55 0 (O!, B & !2 1 %0 "";,
( 0: ) , I- " 1 %0 " 9,
: ) 0: , = ) $ 1Z @ B " ;,
Z I 2 .. 1 %0 "" ,
$ %0 !, $ + :G! ) 0 "" ,
&O0 5O, $ 0 ) M ! & ,
5'& ((, & 6 .0 2 ! 0 Z 20 "; ,
0 !, , I % ) 1" 1 %0 " ,
? (%@0 8 ,& $ .$ , 5O 1, )@ 0 % !8 ( %0 "" ,
P F 0 $@ !8 , I @ 5 ! % )( I0 $8 $ !( O K ''! 0 ,
!8$ !0 Z 2,
' 0 C $E /, & ) + :G! ) 0 " 9,
c (& 0 1 ( M, + :G! ) 0 "" ,
* ( 2 %2O0 55 ! (, $ 6 1 %0 "; ,
M /0 @ %$ ! m $ ! %( , Q + :G! ) 0 "" ,

'3$ ( 9

: ! $ @ 0 @ ( %, ? $ " . " 2 (, ;0 !b ,
P ! O0 ,& - " 2 $ ?? ? 1 %0 "";,
& F !0 ( !, =? - ) , I?
? + I 1 %0 ""9,
# %5 ! , & @ $ ?? ? ? !b 0 1 %0
" .,
P )2 0 O (, & 3 ? 2 4)
+ :G! ) ,
!80 : 4 C 5, R & $ $ (A 6 = A ]
= ( /Q ! 0 %$ % ! %0 " ,
: , 0? ? ) ? !4 . $ ?? + $ ?? ?
? " & "" ,
2 1 5 , ? & &
2 $ ?? ? !b ;0 1 %0 "; ,
C 5 - 0 )@ , & 0 . . " 5 @ ] $ B = B
& - ( " . 2 6 "" ,
C %$ 0 $ ! m : $@ $$( , & @ 6 . A ' " "
Z 20 " ;,
PO 0 M 8 % !$0 M 8 %, + :G! ) 0
"" ,

'3$ (

( 5 0 *, *, ? I + :G! ) 0 "" ,
%0 : ) , ? + :G! ) 0 "" ,
? (/0 C ( !, & ) I $ @ 6 Z 2,
&Z0 5O, $ 0 ) M ! & 0 "" ,
- $0 1 $ )2, , ) k 0 ! 0
"" ,
? & 0 !H , = ) . ) + :G! ) 0
""9,
1 ! % 0 8 , 7 2 I % ? 1 %0 "" ,
0M 8 m // $0 1@ ( '' , ? ? 1 %0 ""9,
@ !8 ( 0 P J , ? ? = 1 %0 ""9,
O!& 0 ! ( , I @ 1 %0 " ,
 @50 - m1 $ 0- , I + :G! ) 0
"" ,
F( 0 !, $ ? ? + :G! ) 0 "" ,
C $ !0 M, $ . % ) " 2 ) 5 6 ( /Q ! 0
%$ % ! %0 " ;,
P J2 !80 $ '@ !, ( 2 B 1 %0 "" ,
1 8 8 ! 0 (O , B 7 Z 2 1 %0 "" ,
?@ $ @ 0 , $ + :G! ) 0 "".,

'3$ (

P ($2 !$F0 2 , 0 ? ? I! ?
+ :G! ) ,
: (%0 , @ 5 %, B 5 + :G! ) 0 "".,
M ' !0 C, m :, ? + " . 1 ' $ 0 " .,
- J0 : % 0 I:O !) !$ J $@ : ) ! : !I0 $ 8 ' &( ) 5
5 !) Z @ 70 %$ % ! %0 E (@ "" ,
( 20 M, ? (/8 !8, % ) $ " . 5
6 " 2 $ @ ! >0 " ,
? $ %0 C !2, + :G! ) 0 "" ,
: %2 M %0 " 2 7 $5 5 " 7 (
" " .,
( 0 ( %, ) H % & /0 %$ %
! %0 "" ,
($ !0 P ( , R = ( . 5 - (& 7 7 0 :0
" .,
? $$ )20 !, $ 5 0 5 ] . " 2 $ )
%$ % ! %0 "" ,
! ! 0- ! ( , ) ? < + :G! ) 0 "" ,
K( @0 P %$ !, 1 ? 2 +
:G! ) ,
c (& 0 1 ( M, + :G! ) 0 "" ,
P ! 0 : )@ (, . " " 6 1 %0 "".,
H $ %%0 ( , & ? I 1 C0 1 %0 " ,
' % J!0 @!, ! - I> + :G! ) ,

!)( %

( $$ %0 ! J % ? (( 5%0 - %, "? $ 1 %0 "" ,

%$ ( / ) 5' %$ ! $ ' ( 8 = ; 5) ' k . 5' %% 5

' ' ( 7.. ; 8k5 ! %$ 5 - % M >/ ) - %$ &
) ,
C5
 !
" ! # $
% ! "

$ &
' "
(
% () ) ) )* + +, -
'

http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups.google.com/group/digitalsource