L'Arrestation D'arsène Lupin

Maurice Le blanc
, •
1
•
1
Belin=
'
EDUCATION
L'ARRESTATiON
'
l)'ARSENE LUPiN
Collection dirigée par Isabelle Antonini ,
Consei li ère pédagogique,
Académie de Toulouse.
► Pour vous, enseignant, retr ouvez le guide pédagogique complet

de chaque ouvrage sur boussole.belin-education.com
► N'hésitez pas à nous fai re par t de vos remarques, de vos suggestions
et de vos attentes en nous écrivant à contact.boussole@belin-education.com
Créat ion graphique: S A J E

Réalisa t ion : Studio Hu men sis
Crédits :
p. 6 : Coll. Christophe © TF1 Films Product ion/M6 Films/Procirep.

p. 64 : Costa/Leemage.
p. 74 : (haut) Lee mage/Lee ; (bas)© L'École des Loisirs.
p. 75 : (haut ) Aurimages/The Kobal Collect ion/© Columbia Pict ures/Spyglass /Cooper, Andrew; (bas) Aurimages/
BBQ_DFY/Marza Anima t ion Planet/TMS Entertainment.
p. 76 : (haut ) Livre de poche jeunesse ; (bas)© Gallimard Jeunesse, couvert ure illust rée par Pascal Rabat é.
p. 77 : (haut )© 2017 Albin Michel; (bas)© Édit ions Soleil, 2001.
Loi 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publicat ions dest inées à la jeunesse.
Le code de la propriét é intellect uelle n'autorise que« les copies ou reproduct ions st rictement réservées à l'usage
privé du copis te et non dest inées à une ut ilisat ion collect ive» [art icle L. 122-5]; il autorise également les courtes
cit at ions effectuées dans un but d'exemple ou d'illust rat ion. En revanche« tout e représentat ion ou reproduct ion
®
intégrale ou part ielle, sans le consentement de l'aut eur ou de ses ayants droit ou ayant s
cause, est ill icit e» [art icle L. 122-4]. La loi 95-4 du 3 janvier 1994 a confié au C.F.C. (Cent re DANGER
français de l'exploitation du droit de copie, 20, rue des Grands-August ins, 75006 Paris), PHOTOCOPlllAGE
l'exclusivit é de la gest ion du droit de reprographie. Toute photocopie d'œuvres protégées, TUE LE LIVRE
exécutée sans son accord préalable, const it ue une contrefaçon sanct ionnée par les ar-
t icles 425 et suivant s du Code pénal.
© Belin Éducat ion/Humensis, 2021. ISBN 979-10-358-2083-1 ISSN 2497-9058
170bis, boulevard du Mont parnasse, 75680 Paris cedex 14
Maurice Leblanc
I •
1
•
1
Notes et dossier pédagogique
d'Annelore Hannedouche
Professeure des écoles
et Cédric Hannedouche
Agrégé de lettres modernes
Illustrations d'Antonin Faure
Belin=
ÉDUCATION
Avant de commencer la lecture ............. 7
L'Al<l<ESTATiON
1) J\l<SENE LlJP1N ........... 11
I ' •
de Maurice Leblanc
Mon dossier de lecture

Les lieux de l'histoire .......................................... 5 4
Les personnages de l'histoire ..... . ... ..... . ... ..... . ... ..... 5 6
Les thèmes de l'histoire ...................................... 59
Le bilan de ma lecture ......................................... 62
Le coin des curieux

Maurice Leblanc, qui êtes-vous? ............................ 64
Arsène Lupin et le roman policier ........................... 65
Des aventures en tout genre ................................. 66
L'art d'être un bandit .......................................... 7 4
Conseils de lecture ............................................ 76
AVANT DE COMMENCER
LA LECTURE
Arsène Lupin, le cambrioleur le plus habile de France,

est à bord du paquebot la Provence qui fait la traver-
sée entre Le Havre et New York. Celui que l'on sur-
nomme<< l'homme aux mille visages>> et que toute la
police française recherche se cache en secret parmi
les voyageurs les plus fortunés du navire.
Personne ne sait à quoi il ressemble et pourtant tout
le monde connaît son nom. Il est là ... Des bijoux dispa-
raissent, les passagers paniquent, il reste cinq jours
avant de débarquer à New York. Accompagné de la
charmante Nelly Underdown, le narrateur mène l'en-
quête et tente de démasquer le célèbre malfaiteur.
Embarquez, vous aussi, à bord de cette nouvelle poli-
cière signée Maurice Leblanc qui raconte la toute
première aventure d'Arsène Lupin. Qui sait? Peut-
être trouverez-vous le coupable avant son formidable
dénouement ...
7
\.
,
'étrange voyage! Il avait si bien commencé
cependant! Pour ma part, je n'en fis jamais
qui s'annonçât sous de plus heureux aus-
pices1. La Provence est un transatlantique2 rapide,
s confortable, commandé par le plus affable 3 des
hommes. La société la plus choisie 4 s'y trouvait
réunie. Des relations se formaient, des divertisse-
ments s'organisaient. Nous avions cette impression
exquise d'être séparés du monde, réduits à nous-
10 mêmes comme sur une île inconnue, obligés, par
conséquent, de nous rapprocher les uns des autres.
Et nous nous rapprochions ...
1. Auspices: circonstances.
2. Transatlantique: paquebot qui traverse l'océan Atlantique, entre
l'Europe et les États-Unis.
3. Affable: aimable, agréable.
4. Choisie: ici, aisée, riche.
11
L'ARRESTATION D'ARSÈNE LUPIN
Avez-vous jamais songé à ce qu'il y a d'origi-

nal et d'imprévu dans ce groupement d'êtres qui,
1s la veille encore, ne se connaissaient pas, et qui,
durant quelques jours, entre le ciel infini et la
mer immense, vont vivre de la vie la plus intime,
ensemble vont défier les colères de l'Océan, l'as-
saut terrifiant des vagues, la méchanceté des tem-
20 pètes et le calme sournois1 de l'eau endormie ?
C'est, au fond, vécue en une sorte de raccourci
tragique, la vie elle-même, avec ses orages et ses
grandeurs, sa monotonie et sa diversité, et voilà
pourquoi, peut-être, on goûte avec une hâte fié-
2s vreuse et une volupté2 d'autant plus intense ce
court voyage dont on aperçoit la fin au moment
même où il commence.
Mais, depuis plusieurs années, quelque chose se
passe qui ajoute singulièrement aux émotions de
30 la traversée. La petite île flottante dépend encore
de ce monde dont on se croyait affranchi 3. Un lien
1.Sournois: qui cache sa véritable nature.

2. Volupté: sentiment agréable.
3. Affranchi : libéré, séparé.
12
subsiste 1, qui ne se dénoue que peu à peu en plein

Océan, et peu à peu, en plein Océan, se renoue.
Le télégraphe sans fil2 ! appel d'un autre univers
35 d'où l'on recevrait des nouvelles de la façon la plus
mystérieuse qui soit! L'imagination n'a plus lares-
source d'évoquer des fils de fer au creux desquels
glisse l'invisible message. Le mystère est plus inson-
dable3 encore, plus poétique aussi, et c'est aux ailes
40 du vent qu'il faut recourir pour expliquer ce nou-
veau miracle.
Ainsi, les premières heures, nous sentîmes-nous
suivis, escortés, précédés même par cette voix loin-
taine, qui, de temps en temps, chuchotait à l'un
45 de nous quelques paroles de là-bas. Deux amis me
parlèrent. Dix autres, vingt autres nous envoyèrent
à tous, au travers de l'espace, leurs adieux attristés
•
ou souriants.
1. Subsiste: demeure.
2. Télégraphe sans fil: moyen de communication à distance inventé
au début du xxe siècle.
3. Insondable: dont on ne peut déterminer la profondeur.
13
Or, le second jour, à cinq cents milles 1 des côtes

5o françaises, par une après-midi orageuse, le télé-
graphe sans ftl nous transmettait une dépêche 2
dont voici la teneur:
«Arsène Lupin à votre bord, première classe, che-
veux blonds, blessure avant-bras droit, voyage seul,
55 sous le nom de R .. . »
A' ce moment précis, un coup de tonnerre
violent éclata dans le ciel sombre. Les ondes élec-
triques3furent interrompues. Le reste de la dépêche
ne nous parvint pas. Du nom sous lequel se cachait
60 Arsène Lupin, on ne sut que l'initiale4 .
Il se fût agi de toute autre nouvelle, je ne doute
point que le secret en eût été scrupuleusement5
gardé par les employés du poste télégraphique,
ainsi que par le commissaire du bord6 et par le
1. Milles: le mille marin est une unité de mesure qui équivaut

à 1852 mètres. Cinq cents milles représentent donc 926 km.
2. Dépêche: message très court.
3.0ndes électriques: variations invisibles de l'air qui permettent
la transmission de la communication.
4. Initiale: première lettre d'un mot ou d'un nom.
5. Scrupuleusement: avec soin.
6.Commissaire du bord: officier chargé de la gestion administrative
d'un navire.
14
65 commandant. Mais il est de ces événements qui

semblent forcer la discrétion la plus rigoureuse. Le
jour même, sans qu'on pût dire comment la chose
avait été ébruitée 1, nous savions tous que le fameux
Arsène Lupin se cachait parmi nous.
10 Arsène Lupin parmi nous! l'insaisissable cam-
brioleur dont on racontait les prouesses2 dans tous
les journaux depuis des mois! l'énigmatique per-
sonnage avec qui le vieux Ganimard, notre meilleur
policier, avait engagé ce duel à mort dont les péripé-
1s ties 3 se déroulaient de façon si pittoresque4 ! Arsène
Lupin, le fantaisiste 5 gentleman6 qui n'opère que
dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit, où
il avait pénétré chez le baron Schormann, en était
parti les mains vides et avait laissé sa carte, ornée
so de cette formule: << Arsène Lupin, gentleman-
cambrioleur, reviendra quand les meubles seront
1. Ébruitée: connue, ayant circulé.

2. Prouesses: exploits.
3. Péripéties: aventures.
4.Pittoresque: originale.
5. Fantaisiste: qui a de l'imagination.
6.Gentleman: homme distingué et bien éduqué.
15
authentiques>>. Arsène Lupin, l'homme aux mille

déguisements: tour à tour chauffeur, ténor 1, book-
maker2, ftls de famille, adolescent, vieillard, commis-
ss voyageur3 marseillais, médecin russe, torero4
espagnol!
Qu'on se rende bien compte de ceci : Arsène
Lupin allant et venant dans le cadre relativement
restreint5 d'un transatlantique, que dis-je! dans ce
90 petit coin des premières où l'on se retrouvait à tout
instant, dans cette salle à manger, dans ce salon,
dans ce fumoir 6 ! Arsène Lupin, c'était peut-être ce
monsieur ... ou celui-là ... mon voisin de table ...
mon compagnon de cabine ...
9s <<Et cela va durer encore cinq fois vingt-quatre
heures! s'écria le lendemain miss Nelly U nderdown,
mais c'est intolérable 7 ! J'espère bien qu'on va
l'arrêter.>>
1. Ténor: chanteur d'opéra.

2. Bookmaker: personne chargée de prendre et d'enregistrer des paris.
3. Commis-voyageur: marchand ambulant.
4. Torero: homme qui affronte un taureau lors d'une corrida .
5. Restreint: réduit.
6. Fumoir: pièce réservée aux fumeurs.
7. Intolérable: insupportable.
16
Et s'adressant à moi:
100 << Voyons, vous, monsieur d'Andrézy, qui êtes
déjà au mieux avec le commandant, vous ne savez
rien ?>>
J'aurais bien voulu savoir quelque chose pour
plaire à miss Nelly! C'était une de ces magnifiques
105 créatures qui, partout où elles sont, occupent aus-
sitôt la place la plus en vue. Leur beauté autant
que leur fortune éblouit. Elles ont une cour, des
fervents1, des enthousiastes.
,,
Elevée à Paris par une mère française, elle
110 rejoignait son père, le richissime Underdown,
de Chicago. Une de ses amies, lady2 Jerland,
l'accompagnait.
Dès la première heure, j 'avais posé ma can-
didature de flirt 3• Mais, dans l'intimité rapide du
115 voyage, tout de suite son charme m'avait trou-
blé, et je me sentais un peu trop ému pour un
flirt quand ses grands yeux noirs rencontraient les
1. Fervents: admirateurs.
2. Lady : titre de noblesse anglais, pour une dame.
3.J 'avais posé ma candidature de flirt: je m'étais décidé à lui faire
la cour, à la séduire.
17
\..
miens. Cependant elle accueillait mes hommages 1

avec une certaine faveur. Elle daignait rire de mes
120 bons mots et s'intéresser à mes anecdotes2 • Une
vague sympathie semblait répondre à l' empresse-
ment3 que je lui témoignais.
Un seul rival peut-être m 'eût inquiété, un assez
beau garçon, élégant, réservé, dont elle paraissait
12s quelquefois préférer l'humeur taciturne4 à mes
façons plus << en dehors>> de Parisien.
Il faisait justement partie du groupe d'admi-
rateurs qui entourait miss Nelly, lorsqu'elle m 'in-
terrogea. Nous étions sur le pont, agréablement
130 installés dans des rocking-chairs5 • L'orage de la
veille avait éclairci le ciel. L'heure était délicieuse.
<<Je ne sais rien de précis, mademoiselle, lui
répondis-je, mais est-il impossible de conduire
nous-mêmes notre enquête, tout aussi bien que
1. Hommages : marques de dévouement.

2. Anecdotes : petits récits intéressants.
3. Empressement: agitation.
4. Taciturne: silencieux.
5. Rocking -chairs : chaises à bascule.
19
135 le ferait le vieux Ganimard, l'ennemi personnel

d'Arsène Lupin?
- Oh! oh! vous vous avancez beaucoup!
- En quoi donc? Le problème est-il si
compliqué?
140 - Très compliqué.
- C'est que vous oubliez les éléments que nous
avons pour le résoudre.
- Quels éléments?
- 1° Lupin se fait appeler monsieur R ...
145 - Signalement un peu vague.
- 2° Il voyage seul.
- Si cette particularité vous suffit!
- 3° Il est blond.
- Et alors?
150 - Alors nous n'avons plus qu'à con sulter la liste
des passagers et à procéder par élimination.>>
J 'avais cette liste dans ma poche. Je la pris et la
parcourus.
<<Je note d 'abord qu'il n'y a que treize per-
155 sonnes que leur initiale désigne à notre attention.
20
- Treize seulement ?
- En première classe, oui. Sur ces treize mes-
sieurs R ... , comme vous pouvez vous en assurer,
neuf sont accompagnés de femmes, d'enfants ou
160 de domestiques. Restent quatre personnages isolés :
le marquis 1 de Raverdan ...
- Secrétaire d'ambassade, interrompit miss Nelly,
je le connais.
- Le major Rawson ...
16s - C'est mon oncle, dit quelqu'un.
- M. Rivolta ...
- Présent >>, s'écria l'un de nous, un Italien dont
la figure disparaissait sous une barbe du plus beau
•
noir.
110 Miss Nelly éclata de rire.
<< Monsieur n'est pas précisément blond.
- Alors, repris-je, nous sommes obligés de
conclure que le coupable est le dernier de la liste.
- C'est-à-dire?
1. Marquis: titre de noblesse.
21
175 - C'est-à-dire, M. Rozaine. Quelqu'un connaît-il

M. Rozaine? >>
On se tut. Mais miss Nelly, interpellant le jeune
homme taciturne dont l'assiduité 1 près d'elle me
tourmentait2 , lui dit:
180
<< Eh bien, monsieur Rozaine, vous ne répondez
pas?>>
On tourna les yeux vers lui. Il était blond.
Avouons-le, je sentis comme un petit choc au
fond de moi. Et le silence gêné qui pesa sur nous
185 m'indiqua que les autres assistants éprouvaient
aussi cette sorte de suffocation 3. C'était absurde
d'ailleurs, car enfin rien dans les allures de ce mon-
sieur ne permettait qu'on le suspectât.
<<Pourquoi je ne réponds pas? dit-il, mais parce
190 que, vu mon nom, ma qualité de voyageur isolé et
la couleur de mes cheveux,j'ai déjà procédé à une
enquête analogue, et que je suis arrivé au même
résultat.Je suis donc d'avis qu'on m 'arrête.>>
1. Assiduité: ici, insistance à faire la cour.

2. Tourmentait: créait un sentiment désagréable.
3. Suffocation: difficulté à respirer sereinement.
22
Il avait un drôle d 'air, en prononçant ces paroles.

195 Ses lèvres minces comme deux traits inflexibles 1
s'amincirent encore et pâlirent. Des filets de sang
strièrent2 ses yeux.
Certes, il plaisantait. Pourtant sa physionomie,
son attitude nous impressionnèrent. Naïvement,
200 miss Nelly demanda:
<<Mais vous n 'avez pas de blessure?
- Il est vrai, dit-il, la blessure manque.>>
D'un geste nerveux il releva sa manchette 3
et découvrit son bras. Mais aussitôt une idée me
205 frappa. Mes yeux croisèrent ceux de miss Nelly: il
avait montré le bras gauche.
Et ma foi,j 'allais en faire nettement la remarque,
quand un incident détourna notre attention. Lady
Jerland, l'amie de miss Nelly, arrivait en courant.
1. Inflexibles: que rien ne peut faire bouger.

2. Strièrent: couvrirent de lignes.
3 . Manchette : bout de la manche d'une chemise.
23
210 Elle était bouleversée. On s'empressa autour

d'elle, et ce n'est qu'après bien des efforts qu'elle
réussit à balbutier 1 :
.·
<< M es b lJOUx, mes perles ....
1 • 1
on a tout pris .... >>
Non, on n'avait pas tout pris, comme nous le
215 sûmes par la suite; chose bien plus curieuse: on
avait choisi!
De l'étoile en diamants, du pendentif en cabo-
chons2 de rubis, des colliers et des bracelets brisés,
on avait enlevé, non point les pierres les plus
220 grosses, mais les plus fines, les plus précieuses,
celles, aurait-on dit, qui avaient le plus de valeur
tout en tenant le moins de place. Les montures 3
gisaient4 là, sur la table. Je les vis, tous nous les
vîmes, dépouillées de leurs joyaux comme des
225 fleurs dont on eût arraché les beaux pétales étin-
celants et colorés.
1. Balbutier: articuler avec difficulté.

2.Cabochons: pierres précieuses.
3. Montures: pièces d'un bijou sur lesquelles on assemble les pierres
précieuses.
4. Gisaient: reposaient.
24
Et pour exécuter ce travail, il avait fallu, pen-

dant l'heure où lady J erland prenait le thé, il avait
fallu, en plein jour, et dans un couloir fréquenté,
230 fracturer 1 la porte de la cabine, trouver un petit
sac dissimulé à dessein2 au fond d'un carton à cha-
peau, l'ouvrir et choisir!
Il n'y eut qu'un cri parmi nous. Il n'y eut qu'une
opinion parmi tous les passagers, lorsque le vol
23s fut connu: c'est Arsène Lupin. Et de fait, c'était
bien sa manière compliquée, mystérieuse, inconce-
vable3... et logique cependant, car s'il était difficile
de recéler4 la masse encombrante qu'eût formée
l'ensemble des bijoux, combien moindre était
240 l'embarras avec de petites choses indépendantes
les unes des autres, perles, émeraudes et saphirs.
Et au dîner, il se passa ceci: à droite et à gauche
de Rozaine, les deux places restèrent vides. Et le soir
on sut qu'il avait été convoqué par le commandant.
1. Fracturer: forcer l'accès.

2. À dessein: volontairement.
3. Inconcevable: que l'on ne peut imaginer.
4 . Recéler: cacher.
26
245 Son arrestation, que personne ne mit en doute,

causa un véritable soulagement. On respirait
enfin. Ce soir-là on joua aux petits jeux. On dansa.
Miss Nelly, surtout, montra une gaieté étour-
dissante qui me fit voir que, si les hommages de
250 Rozaine avaient pu lui agréer 1 au début, elle ne s'en
souvenait guère. Sa grâce acheva de me conquérir.
Vers minuit, à la clarté sereine2 de la lune, je lui
affirmai mon dévouement avec une émotion qui
ne parut pas lui déplaire.
255 Mais le lendemain, à la stupeur3 générale, on
apprit que, les charges relevées4 contre lui n'étant
pas suffisantes, Rozaine était libre.
Fils d'un négociant5 considérable de Bordeaux,
il avait exhibé des papiers parfaitement en règle.
260 En outre, ses bras n'offraient pas la moindre trace
de blessure.
1.Agréer: plaire.
2.Sereine: sans le moindre nuage.
3.Stupeur: vive surprise.
4. Charges relevées: accusations à l'encontre d'une personne.
5. Négociant: important commerçant.
27
<<Des papiers! des actes de naissance! s'écriè-

rent les ennemis de Rozaine, mais Arsène Lupin
vous en fournira tant que vous voudrez! Quant à
265 la blessure, c'est qu'il n'en a pas reçu ... ou qu'il en
a effacé la trace ! >>
On leur objectait qu'à l'heure du vol, Rozaine -
c'était démontré - se promenait sur le pont. A' quoi
ils ripostaient:
210 <<Est-ce qu'un homme de la trempe d'Arsène
Lupin 1 a besoin d'assister au vol qu'il commet?>>
Et puis, en dehors de toute considération étran-
gère, il y avait un point sur lequel les plus scep-
tiques2 ne pouvaient épiloguer3 : qui, sauf Rozaine,
215 voyageait seul, était blond, et portait un nom com-
mençant par R? Qui le télégramme désignait-il, si
ce n'était Rozaine?
Et quand Rozaine, quelques minutes avant le
déjeuner, se dirigea audacieusement4 vers notre
1. Un homme de la trempe d'Arsène Lupin: un homme habile comme

Arsène Lupin.
2.Sceptiques: individus qui expriment un doute.
3. Épiloguer: tenter d'ajouter un commentaire.
4. Audacieusement: courageusement.
28
280 groupe, miss Nelly et lady Jerland se levèrent et

s'éloignèrent.
C'était bel et bien de la peur.
Une heure plus tard, une circulaire manuscrite 1
passait de main en main parmi les employés du
285 bord, les matelots, les voyageurs de toutes classes :
M. Louis Rozaine promettait une somme de dix
mille francs à qui démasquerait Arsène Lupin, ou
trouverait le possesseur des pierres dérobées.
<< Et si personne ne me vient en aide contre ce
290 bandit, déclara Rozaine au commandant, moi, je
lui ferai son affaire.>>
Rozaine contre Arsène Lupin, ou plutôt, selon
le mot qui courut, Arsène Lupin lui-même contre
Arsène Lupin, la lutte ne manquait pas d'intérêt!
295 Elle se prolongea durant deux journées. On
vit Rozaine errer de droite et de gauche, se mêler
au personnel, interroger, fureter2 • On aperçut son
ombre, la nuit, qui rôdait3.
1. Circulaire manuscrite: lettre écrite à la main.

2. Fureter: chercher avec attention.
3. Rôdait: se promenait de façon suspecte.
29
De son côté, le commandant déploya 1 l'énergie

300 la plus active. Du haut en bas, en tous les coins, la
Provence fut fouillée. On perquisitionna2 dans toutes
les cabines, sans exception, sous le prétexte fort
juste que les objets étaient cachés dans n'importe
quel endroit, sauf dans la cabine du coupable.
3os << On finira bien par découvrir quelque chose,
n'est-ce pas? me demandait miss Nelly. Tout sor-
cier qu'il soit, il ne peut faire que des diamants et
des perles deviennent invisibles.
- Mais si, lui répondais-je, ou alors il faudrait
310 explorer la coiffe 3 de nos chapeaux, la doublure de
nos vestes, et tout ce que nous portons sur nous.>>
Et lui montrant mon kodak4 , un 9 x 12 avec
lequel je ne me lassais pas5 de la photographier
dans les attitudes les plus diverses:
1. Déploya: développa.
2. Perquisitionna: effectua des fouilles officielles.
3. Coiffe: intérieur des chapeaux.
4. Kodak: appareil photographique de la marque Kodak, ici permettant
de réaliser des photos de 9 x 12 cm.
5. Ne me lassais pas: ne m'arrêtais pas.
30
315 << Rien que dans un appareil pas plus grand que
celui-ci, ne pensez-vous pas qu'il y aurait place
pour toutes les pierres précieuses de lady Jerland?
On affecte 1 de prendre des vues et le tour est joué.
- Mais cependant j'ai entendu dire qu'il n'y a
320 point de voleur qui ne laisse derrière lui un indice
quelconque.
- Il y en a un : Arsène Lupin.
- Pourquoi?
- Pourquoi? parce qu'il ne pense pas seulement
325 au vol qu'il commet, mais à toutes les circonstances
qui pourraient le dénoncer.
- Au début, vous étiez plus confiant.
- Mais, depuis, je l'ai vu à l' œuvre.
- Et alors, selon vous ?
330 - Selon moi, on perd son temps.>>
Et de fait, les investigations2 ne donnaient aucun
résultat, ou du moins, celui qu'elles donnèrent ne
1. Affecte: fait semblant.

2. Investigations: enquêtes.
31
correspondait pas à l'effort général: la montre du

commandant lui fut volée.
335 Furieux, il redoubla d'ardeur 1 et surveilla de
plus près encore Rozaine avec qui il avait eu plu-
sieurs entrevues. Le lendemain, ironie charmante,
on retrouvait la montre parmi les faux-cols 2 du
commandant en second.
340 Tout cela avait un air de prodige 3 , et dénon-
çait bien la manière humoristique d'Arsène Lupin,
cambrioleur, soit, mais dilettante4 aussi. Il travail-
lait par goût et par vocation, certes, mais par amu-
sement aussi. Il donnait l'impression du monsieur
345 qui se divertit à la pièce qu'il fait jouer, et qui, dans
la coulisse5, rit à gorge déployée de ses traits d'es-
prit6 et des situations qu'il imagina.
Décidément, c'était un artiste en son genre, et
quand j'observais Rozaine, sombre et opiniâtre 7 ,
1. Ardeur: courage.
2. Faux-cols: cols de chemise détachables.
3. Prodige: action magique.
4. Dilettante: individu passionné.
5. Coulisse: partie située derrière le décor d'une scène de théâtre.
6. Traits d'esprit: répliques ou actions subtiles, amusantes.
7. Opiniâtre: qui ne veut pas changer d'avis.
32
350 et que je songeais au double rôle que tenait sans

doute ce curieux personnage, je ne pouvais en
parler sans une certaine admiration.
Or, l'avant-dernière nuit, l'officier de quart 1
entendit des gémissements à l'endroit le plus
355 obscur du pont. Il s'approcha. Un homme était
étendu, la tête enveloppée dans une écharpe grise
très épaisse, les poignets ficelés à l'aide d'une fine
cordelette.
On le délivra de ses liens. On le releva, des soins
360 lui furent prodigués2 .
Cet homme, c'était Rozaine.
C'était Rozaine assailli 3 au cours d'une de ses
expéditions, terrassé4 et dépouillé5 • Une carte de
visite fixée par une épingle à son vêtement portait
365 ces mots : << Arsène Lupin accepte avec reconnais-
sance les dix mille francs de M. Rozaine. >>
1. Officier de quart: officier affecté au poste de surveillance.

2. Prodigués: apportés.
3. Assailli: attaqué.
4. Terrassé: vaincu.
5. Dépouillé: victime d'un vol.
33
En réalité, le portefeuille dérobé contenait vingt

billets de mille 1•
Naturellement, on accusa le malheureux d'avoir
370 simulé cette attaque contre lui-même. Mais, outre
qu'il lui eût été impossible de se lier de cette façon,
il fut établi que l'écriture de la carte différait abso-
lument de l'écriture de Rozaine, et ressemblait au
contraire, à s'y méprendre, à celle d'Arsène Lupin,
375 telle que la reproduisait un ancien journal trouvé
à bord.
Ainsi donc, Rozaine n'était plus Arsène Lupin.
Rozaine était Rozaine, fils d'un négociant de Bor-
deaux! Et la présence d'Arsène Lupin s'affirmait
380 une fois de plus, et par quel acte redoutable!
Ce fut la terreur. On n'osa plus rester seul dans
sa cabine, et pas davantage s'aventurer seul aux
endroits trop écartés. Prudemment on se groupait
entre gens sûrs les uns des autres. Et encore, une
385 défiance2 instinctive divisait les plus intimes. C'est
1. Vingt billets de mille: vingt billets de mille francs. Aujourd'hui,

cette somme équivaudrait à plusieurs milliers d'euros.
2. Défiance: sentiment de méfiance.
35
que la menace ne provenait pas d'un individu isolé,

surveillé, et par là même moins dangereux. Arsène
Lupin, maintenant, c'était ... c'était tout le monde.
Notre imagination surexcitée lui attribuait un pou-
390 voir miraculeux et illimité. On le supposait capable
de prendre les déguisements les plus inattendus,
d'être tour à tour le respectable major Rawson , ou
le noble marquis de Raverdan, ou même, car on ne
s'arrêtait plus à l'initiale accusatrice, ou même telle
395 ou telle personne connue de tous, ayant femme,
enfants, domestiques.
Les premières dépêches sans fil n'apportèrent
aucune nouvelle. Du moins le commandant ne
nous en fit point part, et un tel silence n'était pas
400 pour nous rassurer.
Aussi, le dernier jour parut-il interminable. On
vivait dans l'attente anxieuse d'un malheur. Cette
fois, ce ne serait plus un vol, ce ne serait plus une
simple agression, ce serait le crime, le meurtre. On
405 n'admettait pas qu'Arsène Lupin s'en tint à ces
36
deux larcins 1 insignifiants. Maître absolu du navire,

les autorités réduites à l'impuissance, il n'avait qu'à
vouloir, tout lui était permis, il disposait2 des biens
et des existences.
410 Heures délicieuses pour moi,je l'avoue, car elles
me valurent la confiance de miss Nelly. Impres-
sionnée par tant d'événements, de nature déjà
inquiète, elle chercha spontanément 3 à mes côtés
une protection, une sécurité que j'étais heureux de
41s lui offrir.
Au fond, je bénissais Arsène Lupin. N'était-ce
pas lui qui nous rapprochait? N'était-ce pas grâce
à lui que j'avais le droit de m'abandonner aux
plus beaux rêves? Rêves d'amour et rêves moins
420 chimériques4 , pourquoi ne pas le confesser5 ? Les
Andrézy sont de bonne souche poitevine6, mais
leur blason est quelque peu dédoré 7, et il ne me
1. Larcins: vols sans importance.

2. Disposait: avait en son pouvoir.
3. Spontanément: aussitôt, sans réfléchir.
4. Chimériques: irréalisables.
5.Confesser:avoue~
6. Souche poitevine: originaire de Poitiers.
7. Leur blason est quelque peu dédoré: leur réputation n'est plus aussi
bonne qu'avant.
37
paraît pas indigne d'un gentilhomme de songer à

rendre à son nom le lustre 1 perdu.
425 Et ces rêves, je le sentais, n' offusquaient2 point
Nelly. Ses yeux souriants m'autorisaient à les faire.
La douceur de sa voix me disait d'espérer.
Et jusqu'au dernier moment, accoudés aux
bastingages 3, nous restâmes l'un près de l'autre,
430 tandis que la ligne des côtes américaines voguait
au-devant de nous.
On avait interrompu les perquisitions. On
attendait. Depuis les premières jusqu'à l'entre-
pont4 où grouillaient les émigrants, on attendait la
435 minute suprême où s'expliquerait enfin l'insoluble5
énigme. Qui était Arsène Lupin? Sous quel nom,
sous quel masque se cachait le fameux Arsène
Lupin?
Et cette minute suprême arriva. Dussé-je vivre
440 cent ans, je n'en oublierai pas le plus infime détail.
1. Lustre: éclat, richesse.

2. N'offusquaient: ne choquaient, ne déplaisaient.
3. Bastingages: barrières sur le pont supérieur d'un navire.
4. Entrepont: pont situé entre deux niveaux sur un navire.
S. Insoluble: sans solution apparente.
38
<< Comme vous êtes pâle, miss N elly, dis-je à

ma compagne qui s'appuyait à mon bras, toute
défaillante.
- Et vous! me répondit-elle, ah! vous êtes si
445 changé!
- Songez donc! cette minute est passionnante,
et je suis si heureux de la vivre auprès de vous, miss
Nelly. Il me semble que votre souvenir s'attardera
quelquefois ... >>
450 Elle n'écoutait pas, haletante et fiévreuse. La
passerelle s'abattit. Mais avant que nous eûmes la
liberté de la franchir, des gens montèrent à bord,
des douaniers, des hommes en uniforme, des
facteurs.
455 Miss Nelly balbutia:
<<Ün s'apercevrait qu'Arsène Lupin s'est
échappé pendant la traversée que je n'en serais pas
•
surpnse.
- Il a peut-être préféré la mort au déshonneur,
460 et plonger dans l'Atlantique plutôt que d 'être
arrete.
A /
39
- Ne riez pas>>, fit-elle, agacée.

Soudain je tressaillis 1, et comme elle me ques-
tionnait, je lui dis :
465 << Vous voyez ce vieux petit homme debout à
l'extrémité de la passerelle ?
- Avec un parapluie et une redingote2 vert-olive?
- C'est Ganimard.
- Ganimard?
470 - Oui, le célèbre policier, celui qui a juré qu'Ar-
sène Lupin serait arrêté de sa propre main. Ah !
je comprends que l'on n'ait pas eu de renseigne-
m ents de ce côté de l'Océan. Ganimard était là!
et il aime bien que personne ne s'occupe de ses
475 petites affaires.
- Alors Arsène Lupin est sûr d'être pris ?
- Qui sait? Ganimard ne l'a jamais vu, paraît-il,
que grimé 3 et déguisé. A' moins qu'il ne connaisse
son nom d'emprunt ...
1. Tressaillis: tremblai.
2. Redingote: long manteau.
3. Grimé : maquillé.
40
480 - Ah! dit-elle, avec cette curiosité un peu cruelle

de la femme, si je pouvais assister à l'arrestation!
- Patientons. Certainement Arsène Lupin a
déjà remarqué la présence de son ennemi. Il préfé-
rera sortir parmi les derniers, quand l' œil du vieux
485 sera fatigué . >>
Le débarquement commença. Appuyé sur son
parapluie, l'air indifférent, Ganimard ne semblait
pas prêter attention à la foule qui se pressait entre
les deux balustrades 1• Je notai qu'un officier du
490 bord, posté derrière lui, le renseignait de temps à
autre.
Le marquis de Raverdan, le major Rawson,
l'Italien Rivolta défilèrent, et d 'autres, et beaucoup
d'autres ... Et j 'aperçus Rozaine qui s'approchait.
495 Pauvre Rozaine ! il ne paraissait pas remis de
ses mésaventures !
<<C'est peut-être lui tout de même, me dit miss
Nelly ... Qu'en pensez-vous?
1. Balustrades : barrières ou poteaux d'appui pour la passerelle.
42
- Je pense qu'il serait fort intéressant d'avoir sur

500 une même photographie Ganimard et Rozaine.
Prenez donc mon appareil,je suis si chargé.>>
Je le lui donnai, mais trop tard pour qu'elle
s'en servît. Rozaine passait. L'officier se pencha à
l'oreille de Ganimard, celui-ci haussa légèrement
505 les épaules, et Rozaine passa.
Mais alors, mon Dieu, qui était Arsène Lupin ?
<< Oui, fit-elle à haute voix, qui est-ce?>>
Il n'y avait plus qu'une vingtaine de personnes.
Elle les observait tour à tour, avec la crainte
510 confuse qu 'il ne fût pas, lui, au nombre de ces vingt
personnes.
Je lui dis :
<<Nous ne pouvons attendre plus longtemps.>>
Elle s'avança.Je la suivis. Mais nous n'avions pas
515 fait dix pas que Ganimard nous barra le passage.
<<Eh bien, quoi? m 'écriai-je.
- Un instant, monsieur, qui vous presse?
- J 'accompagne mademoiselle.
43
- Un instant>>, répéta-t-il d'une voix plus

520 impérieuse 1•
Il me dévisagea profon dément, puis il me dit,
les yeux dans les yeux :
<< Arsène Lupin, n'est-ce pas ? >>
Je me mis à rire.
525 <<Non, Bernard d' Andrézy, tout simplement.
- Bernard d'Andrézy est mort il y a trois ans en
Macédoine2 .
- Si Bernard d' Andrézy était mort, je ne serais
plus de ce monde. Et ce n'est pas le cas. Voici mes
•
530 papiers.
- Ce sont les siens. Comment les avez-vous,
c'est ce que j 'aurai le plaisir de vous expliquer.
- Mais vous êtes fou! Arsène Lupin s' est embar-
qué sous le nom de R.
535 - Oui, encore un truc de vous, une fausse piste
sur laquelle vous les avez lancés, là-bas. Ah! vous
êtes d'une jolie force, mon gaillard. Mais cette fois,
1. Impérieuse: qui exprime un ordre.

2 . Macédoine: région située en Grèce.
44
la chance a tourné. Voyons, Lupin, montrez-vous

beau joueur. >>
540 J'hésitai une seconde. D'un coup sec, il me
frappa sur l'avant-bras droit. Je poussai un cri de
douleur. Il avait frappé sur la blessure encore mal
fermée que signalait le télégramme.
Allons, il fallait se résigner 1• Je me tournai vers
545 miss Nelly. Elle écoutait, livide 2, chancelante 3.
Son regard rencontra le mien, puis s'abaissa sur
le kodak que je lui avais remis. Elle fit un geste brus-
que, et j'eus l'impression, j'eus la certitude qu'elle
comprenait tout à coup. Oui, c'était là, entre les
550 parois étroites de chagrin4 noir, au creux du petit
objet que j'avais eu la précaution de déposer entre
ses mains avant que Ganimard ne m'arrêtât, c'était
bien là que se trouvaient les vingt mille francs de
Rozaine, les perles et les diamants de lady Jerland.
1. Résigner: accepter la défaite.

2.Livide: pâle.
3. Chancelante: sur le point de tomber.
4. Chagrin: ici, cuir servant à recouvrir un objet.
45
555 Ah! je le jure, à ce moment solennel 1, alors que

Ganimard et deux de ses acolytes 2 m'entouraient,
tout me fut indifférent, mon arrestation, l'hostilité 3
des gens, tout, hors ceci: la résolution4 qu'allait
prendre miss Nelly au sujet de ce que je lui avais
560 confié.
Que l'on eût contre moi cette preuve matérielle
et décisive, je ne songeais même pas à le redouter,
mais cette preuve, miss Nelly se déciderait-elle à la
fournir?
565 Serais-je trahi par elle? perdu par elle? Agirait-
elle en ennemie qui ne pardonne pas, ou bien en
femme qui se souvient et dont le mépris s'adou-
cit d'un peu d'indulgence, d'un peu de sympathie
involontaire?
570 Elle passa devant moi, je la saluai très bas, sans
un mot. Mêlée aux autres voyageurs, elle se dirigea
vers la passerelle, mon kodak à la main.
1. Solennel: sérieux.
2. Acolytes: terme péjoratif pour désigner les policiers au service
de Ganimard.
3. Hostilité: antipathie.
4. Résolution: décision ferme.
46
.,
Sans doute, pensai-je, elle n'ose pas, en public.

C'est dans une heure, dans un instant, qu'elle le
575 donnera.
Mais, arrivée au milieu de la passerelle, par un
mouvement de maladresse simulée, elle le laissa
tomber dans l'eau, entre le mur du quai et le flanc 1
du navire.
580 Puis, je la vis s'éloigner.
Sa jolie silhouette se perdit dans la foule, m 'ap-
parut de nouveau et disparut. C'était fini, fini pour
• •
Jamais.
Un instant, je restai immobile, triste à la fois et
585 pénétré d'un doux attendrissement, puis je soupi-
rai, au grand étonnement de Ganimard :
<< Dommage, tout de même, de ne pas être un
honnête homme ... >>
**
*
1. Flanc : côté.
48
C'est ainsi qu'un soir d'hiver, Arsène Lupin

590 me raconta l'histoire de son arrestation. Le hasard
d'incidents dont j'écrirai quelque jour le récit avait
noué entre nous des liens ... dirai-je d'amitié? Oui,
j'ose croire qu'Arsène Lupin m'honore de quelque
amitié, et que c'est par amitié qu'il arrive parfois
595 chez moi à l'improviste 1, apportant, dans le silence
de mon cabinet de travail, sa gaieté juvénile2, le
rayonnement de sa vie ardente, sa belle humeur
d'homme pour qui la destinée 3 n'a que faveurs et
•
sounres.
600 Son portrait? Comment pourrais-je le faire?
Vingt fois j'ai vu Arsène Lupin, et vingt fois c'est
un être diffèrent qui m'est apparu ... ou plutôt le
même être dont vingt miroirs m'auraient renvoyé
autant d'images défarmées, chacune ayant ses
605 yeux particuliers, sa forme spéciale de figure, son
geste propre, sa silhouette et son caractère.
1. À l'improviste: sans prévenir.

2.Juvénile: qui appartient à la jeunesse.
3. Destinée: destin d'une personne.
49
- Moi-même, me dit-il, je ne sais plus bien qui

je suis. Dans une glace je ne me reconnais plus.
Boutade 1, certes, et paradoxe2, mais vérité à
610 l'égard de ceux qui le rencontrent et qui ignorent
ses ressources infinies, sa patience, son art du
maquillage, sa prodigieuse faculté de transformer
jusqu'aux proportions de son visage, et d'altérer3 le
rapport même de ses traits entre eux.
61s << Pourquoi, dit-il encore, aurais-je une appa-
rence définie? Pourquoi ne pas éviter ce danger
d'une personnalité toujours identique? Mes actes
me désignent suffisamment.>>
Et il précise avec une pointe d'orgueil4 :
620 <<Tant mieux si l'on ne peut jamais dire en
toute certitude: voici Arsène Lupin. L'essentiel est
qu'on dise sans crainte d'erreur: Arsène Lupin a
fait cela. >>
1. Boutade: plaisanterie.
2. Paradoxe: idée apparemment contradictoire.
3.Altérer: modifier.
4. Orgueil: fierté.
50
Ce sont quelques-uns de ces actes, quelques-

62s unes de ces aventures que j'essaie de reconstituer,
d'après les confidences dont il eut la bonne grâce
de me favoriser, certains soirs d'hiver, dans le
silence de mon cabinet de travail 1•••
1. Cabinet de travail : bureau.
51
MON DOSSIER DE LECTURE
LES LIEUX DE L'HISTOIRE
La Provence
La Provence est un somptueux paquebot transatlantique. Il effectue
la traversée
,
de l'océan Atlantique, du Havre en France vers New York
aux Etats-Unis. Cet énorme navire a réellement existé et se présentait
comme le plus grand et le plus rapide paquebot français au début
du XXe siècle.
Les cabines
Situées en première classe, les cabines des person-
nages possèdent le confort et le luxe attendus par
des voyageurs fortunés. Arsène Lupin cambriole
en secret celle de lady Jerland et s'empare de ses
pierres précieuses qu'elle avait cachées dans un sac
au fond d'un carton à chapeau.
Le Havre
Le Havre est une ville qui se situe sur
la côte normande en France, sur la rive
droite de l'estuaire de la Seine. C'est le
port de départ des grandes traversées
transatlantiques comme celles qu'effectue
la Provence.
Le pont supérieur
C'est dans cette partie du navire que se
situent les principales actions du récit.
Le narrateur y rencontre les autres
personnages et y apprécie la compagnie
de Nelly Underdown. ____r
- -
•• • New York
C'est le port
d'arrivée de
la Provence. La ville
se situe sur la côte est des États-Unis.
Pour la première fois de sa carrière de
voleur, Arsène Lupin s'y fa it arrêter par
l'inspecteur Gan imard sous le regard
stupéfait de Nelly Underdown.
Sur la passerelle menant au quai,
Nelly Underdown laisse tomber dans
l'eau le précieux kodak du narrateur qui
contient l'argent et les pierres volés.
ARSÈNE LUPIN
Arsène Lupin est un« gentleman-cambrioleur»,
un voleur très doué. Il est présenté comme
« l'homme aux mille déguisements» (p. 16),
capable de prendre n'importe quelle identité.
Il n'opère que dans les châteaux (p. 15) et les
somptueuses demeures. Sa présence à bord du paquebot pro-
voque la panique. On sait que son nom d'emprunt commence par
un R, qu'il est blond et qu'il est blessé au bras droit. Il use de son
habileté pour voler en plein jour les plus beaux joyaux de lady
Jerland. La montre du commandant disparaît également. Arrivé à
New York, Arsène Lupin est démasqué et arrêté par son adver-
saire, l'inspecteur Ganimard.
NELLY UNDERDOWN
Miss Nelly Underdown est une jeune femme
qui éblouit son entourage par sa grande
,
beauté et son immense fortune. Elevée à
Paris par une mère française, elle rejoint son
,
père aux Etats-Unis. Elle accomplit la traver-
sée à bord du paquebot la Provence en compagnie de son amie lady
Jerland et de fervents prétendants. Tout au long du voyage, elle
mène l'enquête avec le narrateur pour démasquer l'insaisissable
Arsène Lupin. Rien cependant ne la prépare à la révélation finale.
56
BERNARD D'ANDRÉZY
Bernard d'Andrézy se présente comme un
jeune noble parisien d'origine poitevine.
C'est lui qui raconte l'histoire. Il espère
séduire miss Underdown, qu'il accompagne
dans l'enquête sur les vols commis par
Arsène Lupin. Il ne se sépare jamais de son appareil photo. Lors
de l'arrivée dans le port de New York, il reste en retrait avec
miss Underdown et observe la descente des passagers. Lorsque
vient son tour, l'inspecteur Ganimard se saisit de lui et l'a rrête.
D'après l'officier de police,« Bernard d'Andrézy est mort il y a trois
ans en Macédoine» (p. 44) ! Qui est-il en réalité?
L'INSPECTEUR GANIMARD
L'inspecteur Ganimard a la réputation
d'être le meilleur policier de France.
Il est présenté comme l'ennemi personnel
d'Arsène Lupin. Il porte son « parapluie et
une redingote vert-olive» (p. 40). Ganimard
fait le trajet jusqu'à l'arrivée du paquebot pour être présent
lors du débarquement sur le quai de New York. Connu pour sa
capacité à reconnaître Arsène Lupin sous ses déguisements,
il observe les passagers descendre un à un. Au passage de
Bernard d'Andrézy, il arrête le jeune homme et démasque ainsi
le gentleman-cambrioleur.
57
LOUIS ROZAINE
Louis Rozaine, « fils d'un négociant considé-
rable de Bordeaux» (p. 27), espère séduire
miss Underdown. Il correspond étrangement
aux indices du portrait donnés par un télé-
gramme afin d'identifier Arsène Lupin. La
première lettre de son nom est un R, il est blond et il voyage seul.
Rozaine est rapidement suspecté et interrogé. Agacé, le jeune
homme propose la somme de dix mille francs à celui qui démas-
quera le véritable Arsène Lupin. Une nuit, Rozaine est retrouvé
ligoté et son portefeuille volé. Il renonce alors à la lutte contre un
ennemi invisible trop fort pour lui.
58
'
LES THEMES DE L'HISTOIRE
UN PERSONNAGE INSAISISSABLE
Le personnage d'Arsène Lupin est inventé en 1905 par !'écrivain
Maurice Leblanc (1864-1941). C'est un gentleman-cambrioleur
capable de changer d'identité grâce à sa parfaite maîtrise de l'art
du déguisement(« l'homme aux mille déguisements», p. 16). Il res-
pecte un code d'honneur chevaleresque et ne s'attaque jamais aux
plus faibles. Bien au contraire, les victimes d'Arsène Lupin sont
généralement des assassins ou des banquiers corrompus. Il vole
aussi par plaisir ou par défi (comme le portefeuille de Rozaine,
p. 34-35) sans chercher à s'enrichir.
Arsène Lupin est également un grand séducteur. li ne reste d'ailleurs
pas insensible à la beauté et à la fortune de miss Nelly Underdown.
Tout au long du voyage, le narrateur demeure en compagnie de la
jeune femme qui accepte de le protéger à la fin en jetant l'appareil
kodak dans l'eau.
Le gentleman-cambrioleur se révèle en définitive un personnage

sympathique. Il possède un grand sens de l'humour. Il s'amuse
à voler la montre du commandant pour ensuite la déposer dans
« les faux-cols du commandant en second» (p. 32). li laisse un mot
signalant qu'il « accepte avec reconnaissance les dix mille francs
de M. Rozaine » (p. 33) alors qu'il vient de les voler.
e Connais-tu d'autres personnages qui se déguisent pour

qu'on ne les reconnaisse pas? Tu peux chercher sur Internet,
par exemple sur vikidia.org.
59
L'AVENTURE POLICIÈRE
L'Arrestation d'Arsène Lupin respecte le déroulement d'une intrigue
policière classique. Un bandit (A rsène Lupin) se cache parmi les
passagers de la Provence. Le lecteur participe activement à l'e n-
quête en tentant d'identifier le coupable à partir d'une série d'in-
dices (p. 20-23). Le récit emmène les personnages sur des fausses
pistes. Rozaine est par exemple suspecté à tort (p. 35). L'origina-
lité du récit est de présenter immédiatement le nom du coupable.
Plusieurs caractéristiques relèvent tout autant de l'aventure que

du genre policier. La nouvelle présente plusieurs rebondissements
qui sollicitent l'attention du lecteur. Plusieurs vols sont commis (les
bijoux, p. 24; de l'argent, p. 34-35). L'action qui se situe en huis-clos
sur un bateau durant cinq jours (p. 16), le mystère qui entoure la
personnalité d'Arsène Lupin accentuent la tension jusqu'à la chute
finale du récit.
La nouvelle s'achève sur un dénouement inattendu. Le narrateur

qui guide le lecteur durant tout le récit se révèle le véritable cou-
pable. Celui-ci est arrêté par l'inspecteur Ganimard, le seul repré-
sentant de la police dans la nouvelle. Le coupable ne cherche pas à
résister mais il n'avo ue pas non plus sa culpabilité.
f) Quels indices le télégramme donne-t-il pour identifier

Arsène Lupin? Dresse la liste des premiers suspects.
60
UNE ÉPOQUE DE PROGRÈS

La France du début du xxe siècle connaît un formidable essor indus-
triel et culturel. Les paysages urbains se modifient et accueillent
une nouvelle population qui quitte les campagnes pour les villes.
Les lois de Jules Ferry (1881-1882), qui ont rendu l'école gratuite
et obligatoire, permettent qu'il y ait de plus en plus de gens qui
lisent. Les ventes des journaux et des magazines où paraissent les
aventures d'Arsène Lupin s'intensifient.
De nouveaux moyens de transport apparaissent. Le train envahit
tout le territoire national tandis que les routes accueillent l'automo-
bile. Sur mer, les paquebots transportent des milliers de voyageurs
d'un continent à l'autre.
Maurice Leblanc inscrit son personnage dans la modernité de son
temps. La Provence est le premier paquebot à être équipé du« télé-
graphe sans fil» (p. 13), qui permet de transmettre par les ondes
des messages entre la terre et la mer. De son côté, le narrateur ne
quitte jamais son précieux kodak, « un 9 x 12 » (p. 30).
8 Rappelle le nom des principaux passagers de la Provence.

À quelle classe sociale appartiennent-ils?
61
LE BILAN DE MA LECTURE
Tu viens de finir L'Arrestation d'Arsène Lupin. As-tu aimé ce livre?
Quels mots associes-tu à l'histoire que tu viens de lire? Tu peux

en ajouter un de ton choix.
IEINIINIWJYIEWJSIE • amusante
)URNA 1UR[ll[ •surprenante• policière
Quelles particularités retiens-tu d'Arsène Lupin? Cite deux
exemples.
As-tu trouvé ce texte facile ou difficile à lire?
Quel passage as-tu trouvé le plus surprenant?
Peut-il y avoir une suite selon toi?
As-tu appris de nouveaux mots? Lesquels?
Recommanderais-tu ce livre à des ami(e)s? Donne deux raisons

pour justifier ta réponse.
62
• Nom: LEBL/\1\l(
• Prénom: Maurice
• Année de naissance: 1864
• Année de mort: 1941
• Nationalité: française
• Métiers: écrivain. Il est le créateur
du personnage d'Arsène Lupin,
le gentleman-cambrioleur. Ses récits mêlent
souvent l'aventure et l'enquête policière. Maurice
Leblanc écrit également des romans de guerre ou
de science-fiction qui n'obtiennent pas autant
de succès que les aventures d'Arsène Lupin.
• Œuvres les plus célèbres: Arsène Lupin,
gentleman cambrioleur (1907), L'Aiguille creuse
(1909), 813 (1910), Le Bouchon de cristal (1912),
L'Îie aux trente cercueils (1919), La Comtesse
de Cagliostro (1924).
la fin du x1xe siècle, les lecteurs se passionnent
pour les enquêtes de Sherlock Holmes, l'illustre
détective anglais inventé par Arthur Conan Doyle (1859-
1930). Le personnage, connu pour ses incroyables déduc-
tions, rétablit la justice quand la police ne peut aboutir.
Face au succès de ce personnage, l'éditeur français
Pierre Lafitte demande à son ami Maurice Leblanc de
proposer aux lecteurs français un nouveau type de hé-
ros pouvant rivaliser avec les prouesses de Sherlock
Holmes. L'auteur invente alors Arsène Lupin, un cam-
brioleur génial qui échappe sans cesse à la police. Le
succès immédiat pousse Maurice Leblanc à imaginer
une cinquantaine de suites pour satisfaire son lecteur.
Tout d'abord cambrioleur, le personnage se transforme
rapidement en aventurier, puis en justicier. Il met la main
sur les plus grands trésors de France, collectionne les
œuvres d'art et affronte à plusieurs reprises un certain
<< Herlock Sholmès >>.
LE COIN DES CURIEUX
DES AVENTURES
EN TOUT GENRE
L'AVENTURE GÉOGRAPHIQUE
Considéré comme l'un des plus célèbres romans de !'écrivain
français Jules Verne (1828-1905), Le Tour du monde en 80
jours propose à son lecteur une formidable aventure. En 1872,
Phileas Fogg s'engage, avec son domestique Passepartout, dans
un tour du monde en 80 jours. Après avoir traversé l'Europe puis
,
le continent asiatique, il parvient aux Etats-Unis. Il monte à bord
d'un train qui doit l'amener de la côte ouest à la côte est. Celui-ci
est sur le point d'être attaqué.
Peu après Plt1m Creek1, des cris sauvages, accompagnés de

détonations, retentirent sur toute la ligne du train. Une bande de
Sioux2 attaquait le convoi. Suivant leur habitude, ils s'élançaient
sur les marchepieds au nombre d'une centaine, escaladaient les
'"'agons, enfonçaient les portières et luttaient corps à corps avec
les voyageurs. Les bagages étaient précipités sur la voie.
Dès le début de l'attaque, Mrs. Aouda3 s'était courageu-
sement comportée. Le fusil à l'épaule, elle se défendait héroï-
quement, tirant à travers les vitres brisées. M. Fogg et Fix4
1. Plum Creek: rivière dans le Minnesota (États-Unis).

2. Sioux: Indiens du centre et du sud -est des États-Unis.
3. Mrs. Aouda: Indienne sauvée par Phileas Fogg, qui le suit dans son voyage.
4. Fix: inspecteur de police.
66
LE COIN DES CURIEUX
combattaient côte à côte. Cependant, les hardis Indiens par-

vinrent à assommer le mécanicien et le chauffeur de la locomo-
tive. Un chef sioux voulut arrêter le train, mais, ne sachant pas
manœuvrer la manette du régulateur, il le lança au contraire à
une vitesse effroyable.
Alors, Passepartout 1 se glissa sous le wagon et, tandis que la
lutte continuait, il remonta vers la locomotive en s'accrochant
aux chaînes, rampant par le dessous d'une voiture à l'autre avec
une adresse merveilleuse. Lorsqu'il fut au premier wagon, il
décrocha les chaînes de sûreté ; une secousse dévissa la barre
d'attelage, et la locomotive s'enfuit. Le convoi perdit progressi-
vement en vitesse et s'arrêta à moins de cent pas de la station de
Kearney. Les soldats du fort, attirés par les coups de feu, accou-
rurent en hâte. Les Sioux ne les avaient pas attendus, et toute la
bande avait décampé avant l'arrêt complet du train.
Jules Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1872),
adaptation de Maxime Rovere, Belin Éducation, coll.« Boussole», 2018.
1. Passepartout: domestique de Phileas Fogg.
67
LE COIN DES CURIEUX
L'AVENTURE EXOTIQUE
"'
Ecrite en 1883, L'Iie au tresor est l'œuvre phare du romancier
r r
écossais Robert Louis Stevenson (1850-1894). L'histoire se

déroule au xv111e siècle. Le jeune Jim Hawkins se retrouve en pos-
session d'une carte conduisant au fabuleux trésor d'un célèbre
pirate. Il embarque à bord de I' Hispaniola en compagnie d'un équi-
page composé en grande partie d'anciens pirates. Arrivés sur
une île mystérieuse, lui et ses quelques amis doivent défendre
leur vie.
Tout à coup, une bande de pirates s'élança hors du bois et

courut droit sur la palissade. Au même instant, les tirs recom-
mencèrent sur nous de tous côtés. Une balle arrivant par le
porche fit sauter le fusil du docteur en morceaux.
Les rebelles s'étaient jetés comme des singes sur la palis-
sade. Le squire 1 et Gray tirèrent cl1acun coup sur coup. Trois
hommes tombèrent. Un d'entre eux se releva aussitôt et s'enfuit
à travers les bois. Mais quatre autres assaillants avaient réussi
à franchir la palissade. Ils s'élancèrent vers nous en poussant
des cris sauvages. Ceux qui étaient restés sous les arbres criaient
aussi pour les encourager. En un clin d' œil, les quatre assaillants
avaient escaladé la colline et ils arrivaient sur nous. [ ... ]
J 'entendis des cris, des coups de pistolet, un gémissement de
dottleur, puis la voix du capitaine: [ ... ]
1. Squire: titre anglais désignant quelqu'un qui possède un château.
68
LE COIN DES CURIEUX
<<Restez autour de la maison, mes enfants!» criait-[il].

J 'obéis machinalement, mon couteau à la main. Au coin de
la maison, je me trouvai face à face avec Andersen. Il poussa
un hurlement sauvage en brandissant son arme. Mais je n'eus
même pas le temps d 'avoir peur. Aussi rapide que l'éclair, je
fis un saut de côté. Perdant pied dans le sable, je roulai la tête
la première sur la pente. J'avais eu le temps de voir les autres
rebelles s'élancer tous à la fois sur la palissade pour en finir. L'un
d'eux, son couteau entre les dents, avait déjà enjambé la clôture.
Un autre montrait sa tête un peu plus loin.
Tout se passa très vite. Cependant, dans cet instant rapide,
la victoire venait de se décider. Elle était pour nous.
Robert Louis Stevenson [1883), L'Tle au trésor, trad. de A. Laurie et adaptation
de J. Evrard, Belin Éducation, coll.« Boussole», 2020.
69
LE COIN DES CURIEUX
L'AVENTURE HISTORIQUE
L'Aiguille creuse de Maurice Leblanc (1864-1941) est une aventure
d'Arsène Lupin dans laquelle un jeune lycéen, Isidore Beautrelet,
décide d'affronter le gentleman-cambrioleur afin de percer le
secret de sa puissance. Ayant découvert un ancien parchemin
codé, le garçon se lance à la recherche du repaire de Lupin afin
de le remettre à la police. Au cours de son aventure, Beautrelet
comprend que son adversaire a trouvé refuge dans un abri gardé
secret depuis !'Antiquité et dont il pense avoir trouvé la porte ...
Le calcul effectué, il compta trente-sept mètres Stlr la

ficelle, fit un nœud, et, à tâtons, chercha sur le pan du mur le
point exact et forcément unique où le nœud formé à trente-
sept mètres de la fenêtre des Demoiselles toucherait le mur de
Fréfossé 1• Après quelques instants le point de contact s'établit.
De sa main restée libre, il écarta des feuilles de molène2 poussées
entre les interstices.
Un cri lui échappa. Le nœud était posé sur le centre d'tlne
petite croix sculptée en relief sur une brique.
Or, le signe qui suivait le chiffre 19 sur le document était
une croix!
Il lui fallut toute sa volonté pour dominer l'émotion qui l'en-
vahit. Hâtivement, de ses doigts crisp és, il saisit la croix et, totlt
1. Fenêtre des Demoiselles, mur de Fréfossé: ruines se trouvant sur les falaises
d'Étretat.
2 . Molène : herbe sauvage.
70
LE COIN DES CURIEUX
en appuyant, il tourna comme il eût tourné les rayons d'une

roue. La brique oscilla 1• Il redoubla son effort: elle ne bougeait
plus. Alors, sans tourner, il appuya davantage. Il la sentit aussitôt
qui cédait. Et tout à coup, il y eut comme un déclenchement,
un bruit de serrure qui s'ouvre; et, à droite de la brique, sur t1ne
largeur d'un mètre, le pan du mur pivota et découvrit l'orifice
d'un souterrain.
Comme un fou, Beautrelet empoigna la porte de fer dans
laquelle les briques étaient scellées, la ramena violemment, et la
ferma. L'étonnement, la joie, la peur d'être surpris convulsaient
sa figure jusqu'à la rendre méconnaissable. Il eut la vision effa-
rante de tout ce qt1i s'était passé là, devant cette porte, depuis
vingt siècles, de tous les personnages initiés au grand secret, qui
avaient pénétré par cette issue ... Celtes, Gaulois, Romains, Nor-
mands, Anglais, Français, barons, ducs, rois, et, après eux tous,
Arsène Lupin ... et après Lupin, lui, Beautrelet... Il sentit que son
cerveau lui écl1appait. Ses paupières battirent. Il tomba évanoui
et roula jusqu'au bas de la rampe, au bord même du précipice.
Sa tâche était finie, du moins la tâche qu'il pouvait accom-
plir seul, avec les seules ressources dont il disposait.
Le soir, il écrivit au chef de la Sûreté2 une longue lettre, où
il rapportait fidèlement les résultats de son enquête et livrait le
secret de l'Aiguille creuse. Il demandait du secours pour ache-
ver l' œt1vre et donnait son adresse.
Maurice Leblanc, L'Aiguille creuse [1909),
Le Livre de Poche Jeunesse, 2015.
1. Oscilla: bougea.
2. Sûreté: police française.
71
LE COIN DES CURIEUX
L'AVENTURE FÉÉRIQUE
L'Armoire magique est la première aventure du cycle de Narnia,
écrit par l'auteur britannique Clive Staples Lewis (1898-1963).
Durant la Seconde Guerre mondiale, quatre enfants sont éloi-
gnés de Londres et trouvent refuge en pleine campagne chez un
étrange professeur. Au cours d'un jeu, la plus jeune des sœurs,
Lucie, se cache dans une armoire qui n'est pas ce qu'elle paraît
être. En quelques instants, la petite fille est transportée dans un
monde lointain peuplé d'étranges créatures.
Elle entra sans hésiter dans l'armoire, s'enfonça parmi les

manteaux et frotta son visage contre eux, tout en laissant la
porte ouverte, bien entendu, parce qu'elle savait qu'il était très
sot de s'enfermer dans une armoire, quelle qu'elle soit. Elle s'en-
fonça davantage et découvrit qu'il y avait une deuxième rangée
de manteaux, pendus derrière la première. Il faisait presque
noir, là-dedans, et elle gardait ses bras tendus devant elle afin
de ne pas se cogner la figure contre le fond de l'armoire. Elle
avança encore d'un pas - puis de deux ou trois pas - s'attendant
toujours à sentir le panneau de bois contre ses doigts. Mais elle
ne le rencontrait pas.
<< Ce doit vraiment être une armoire gigantesque!» pensa
Lucie, qui continua d'avancer, en écartant les plis moelleux des
manteaux pour passer. Elle remarqua alors que quelque chose
craquait sous ses pieds. «Je me demande si ce sont encore des
72
LE COIN DES CURIEUX
boules de naphtaline 1 ? » se dit-elle, et elle se baissa pour les tou-

cher avec ses mains. Mais au lieu de sentir le bois dur et lisse
du plancher de l'armoire, elle sentit quelque chose de mou, de
poudreuxetd'extrêmementfroid. << C'est très bizarre! »observa-t-
elle, et elle fit encore un pas ou deux en avant.
Un instant plus tard, elle nota que ce qui effieurait son visage
et ses mains n'était plus de la douce fourrure, mais quelque chose
de dur, de rugueux et même de piquant. <<Tiens ! On dirait des
branches d'arbre!» s'exclama Lucie. Puis elle vit qu'il y avait
une lumière devant elle; non pas à quelques centimètres, là où
le fond de l'armoire aurait dû se trouver, mais très loin. Quelque
chose de froid et de doux tombait sur elle. Elle découvrit alors
qu'elle se trouvait au milieu d'un bois, la nuit, avec de la neige ) )
sous ses pieds et des flocons qui descendaient du ciel.
C.S. Lewis, L'Armoire magique [1950], trad. d'Anne-Marie Dalmais,
Castor Poche Flammarion, 1980.
1. Boules de naphtaline: substance chimique utilisée pour repousser les mites

des vêtements.
73
....
L'ART D'ETRE UN BANDl.T
.....-·-
,.... . _ Le Petit Journal .......... _
--~
AIIONNDŒNl'S .......u~
JG• A..,&.~~• lflt
- - - - - - illu.str, - - - -- - ....__-:-_____ .
o....a.... . . .
. .... fit.Pt " "
•.tir. 1.tw. na.
U1t-!t11tc &l'.et~tl!-,,_.. ,,nt~ . . .,..., kMIMUffl•&- ~
m11 r--c1e i,p,<'i,e..C... f,..,..l»oJilàl .. ,.._,;..u, l"""""DO ~-pr/1

ü.eo ; a ·r -fw .,trfla1IINl..qf. -4rfwc ~
..,_ ~r""""" d. ""''" •• p,,nll) • - ct.. flQ!<fl4 dtt ......_ l'u1. u..,t,. _ , , ,..,,.,..... ,r.. ;..,1,.. "' ·-
,..i,,uo n,.,...,.
,1,,, t. *"'•
Première page du Petit Journal
illustré, 1924.
Couverture des Trois brigands,

album de Tomi Ungerer,
,
L'Ecole des loisirs, 1961.
74
Image du film La Légende Â..
IICINEIIA de Zorro, réalisé par Martin
2020 Campbell, 2005.
J111f JrIN: IID

THE l'IRST
;•
L
1
..•.r
r
r
,.,
i:
.
-"•
0
~
l
s ~
i
0 Lupin Ill: The First, affiche
du film réalisé par Takashi
iirils
-- 00 Yamazaki, 2019.
LE COIN DES CURIEUX
()ES LIVl<ES
Maurice Leblanc, L'Aigui/Je creuse,
Livre de Poche Jeunesse, 2015.
Un mystérieux cambriolage où rien ne

semble avoir disparu. Un blessé qui reste
introuvable. Arsène Lupin se cacherait-il
derrière tous ces mystères? Pour le savoir,
le jeune Isidore Beautrelet mène l'enquête
durant ses vacances scolaires. Gagnera-
t-il cette course au trésor qui l'oppose au
gentleman-cambrioleur? Tu le sauras en
lisant ce roman.
Arthur Conan Doyle, Le Chien des

Baskerville [1902], Gallimard Jeunesse,
« Folio Junior», 2008.
Le détective Sherlock Holmes quitte son
bureau de Londres pour se rendre dans
les lugubres plaines du Dartmoor.
Son enquête le confronte à la funeste
malédiction qui semble frapper un à un
les membres de la famille Baskerville. Un
roman parfait pour découvrir le héros
phare d'Arthur Conan Doyle.
76
LE COIN DES CURIEUX
Irene Adler, Sherlock, Lupin et moi.

Le Mystère de la dame en noir, trad. de
Béatrice Didiot, Albin Michel Jeunesse,
2017.
Jrll DAME" XOIR
Durant l'été 1870, Sherlock Holmes, Arsène

Lupin et Irene Adler se rencontrent à
Saint-Malo où d'étranges événements
surviennent, les poussant à s'unir pour
mener l'enquête. Viens découvrir Arsène
Lupin dans un autre univers, à travers ce
roman plein de suspens.
André-Paul Duchâteau et Jacques Géron,

Arsène Lupin, Le Bouchon de cristal,
vol. 4, d'après l'œuvre de Maurice Leblanc,
éditions Soleil, 2001.
Arsène Lupin mène l'enquête pour
découvrir le secret que recèle
ce bouchon de cristal tant convoité ...
Suis le gentleman-cambrioleur dans cette
aventure racontée en bande dessinée!
77
LE COIN DES CURIEUX
VES SITES INTEl<NET

lumni.fr/video/c-est-qui-arsene-lupin
T-
·-
·- ,~
td
••
~
~-
·-.-
:-:• -
1 •-:::-
Cette présentation te permet de
~
·- ·- ·- -;p-
découvrir le personnage d'Arsène
·-
•=- Lupin, ses aventures et même
son auteur Maurice Leblanc.
--
-
gentleman.popular-roots.eu
L'exposition virtuelle« gentleman-

cambrioleur » (EOPO, LPCM) te
propose une découverte
du personnage en littérature.
youtube.com/watch?v=gCmuYqeeNpc
Découvre la bande annonce

de la série Lupin (Gaumont, Netflix,
2020) qui te propose de suivre
les aventures d'Assane Diop (Omar
Sy), lecteur et grand admirateur
du gentleman-cambrioleur.
78
Dans la même collection
Vilianc Koenig Viviane Koeni,·r Viviane Koenig

"
Ul SSE ULYSSE ULYSSE
FT I E CY I OP Cil<CÉ ET LES Sil<ÈI\IES LE l<ETOUI< AITl1AQUE
,!f
tlin -~
Belin, Belin,
~
Ci
~ \1.. ;
;.:•~
RolK't1 Loui, !'.>lC'>('ll,.,011 ll n·tor Mulot Antonio Sknrmcrn

, ,
riL AlJ T ESO SA FJ\ "l i f LA EDA TiO
elin
Jule~ \ l'fllt Rud)n.rd Kipli11~
LE 1 l.JR r lJ 1\11 1\1. 1 10 ES LLS \\l\Ttf'lSf{

11\1 8( JO RS
.. f O 1~ . , \ \ ' 1 1
( 0 '1MI· J.\
elln l,r- 11
o" ~ ~<.,
(~ ·o... "-""~-
, .
3 0 POÈ ·tES
Jules Verne Jud,, L<1nd<i11
ViN6TMill LIEUES l'CUP ctttBr[P L'1\ PP[ L

SOUS LES MEl<S
A
'
1 f l'IC\lJI VE LI\ r o1<ET
netin
Jmnc-, \l an hc-" lhnu· \ k tor Hugo :\lC\audrc Dum~,
l[ TRC'S
P- E p C S TT A M us U[ AiR s
elin elln
Huu~ Chri,1n1n ,\1ulen-<'11
L \ A LLAN 1 iSll iJ f 1/ lJl\l lLUt:111:.

• SOLDAI [;[ r LOl\1 0 iVE TWi T El ll OV\I
c..t I U 1,\ll'PIJ i\ \JI lfP
elin &elin
IMPRIM'VERT•
La pâ te à papier utilisée pour la fabrication du papier de cet ouvrage

provient de forêts certifiées et gérées durablement
1mprim é xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Dépôt légal: août 2021 - N° d' édition: 03582083-XX
Maurice Leblanc • Antonin Faure
L'Al<l<ESTATiON
l)'Al<SÈ!\IE LUPiN
Début du xxe siècle. Les passagers du paquebot la Provence
apprennent par télégraphe une nouvelle terrifiante:
Arsène Lupin, le cambrioleur le plus recherché de France,
est à bord. Des bijoux disparaissent, les voyageurs paniquent.
Bernard d' Andrézy mène l'enquête, avec l'aide
de miss Nelly Underdown. Arriveront-ils à démasquer
Arsène Lupin avant l'arrivée à New York?
► Le texte accompagné de nombreuses illustrations

► Des notes de bas de page pour faciliter la lecture
► Des éclairages et des activités pour approfondir
la compréhension du texte
► Des extraits littéraires, des documents historiques
et artistiques pour prolonger et enrichir la lecture
YCLE
bel in-education.com
ISBN 979- 10-358-2083- 1 C")
Belin=
ÉDUCATION boussole.belin-education.com
11
9 791035 820831
1 Il i~
o

L'Arrestation D'arsène Lupin

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L'Arrestation D'arsène Lupin

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Maurice Le blanc

► Pour vous, enseignant, retr ouvez le guide pédagogique complet

Créat ion graphique: S A J E

p. 6 : Coll. Christophe © TF1 Films Product ion/M6 Films/Procirep.

Illustrations d'Antonin Faure

Mon dossier de lecture

Le coin des curieux

Arsène Lupin, le cambrioleur le plus habile de France,

Avez-vous jamais songé à ce qu'il y a d'origi-

1.Sournois: qui cache sa véritable nature.

subsiste 1, qui ne se dénoue que peu à peu en plein

Or, le second jour, à cinq cents milles 1 des côtes

1. Milles: le mille marin est une unité de mesure qui équivaut

65 commandant. Mais il est de ces événements qui

1. Ébruitée: connue, ayant circulé.

authentiques>>. Arsène Lupin, l'homme aux mille

1. Ténor: chanteur d'opéra.

miens. Cependant elle accueillait mes hommages 1

1. Hommages : marques de dévouement.

135 le ferait le vieux Ganimard, l'ennemi personnel

1. Marquis: titre de noblesse.

175 - C'est-à-dire, M. Rozaine. Quelqu'un connaît-il

1. Assiduité: ici, insistance à faire la cour.

Il avait un drôle d 'air, en prononçant ces paroles.

1. Inflexibles: que rien ne peut faire bouger.

210 Elle était bouleversée. On s'empressa autour

1. Balbutier: articuler avec difficulté.

Et pour exécuter ce travail, il avait fallu, pen-

1. Fracturer: forcer l'accès.

245 Son arrestation, que personne ne mit en doute,

<<Des papiers! des actes de naissance! s'écriè-

1. Un homme de la trempe d'Arsène Lupin: un homme habile comme

280 groupe, miss Nelly et lady Jerland se levèrent et

1. Circulaire manuscrite: lettre écrite à la main.

De son côté, le commandant déploya 1 l'énergie

1. Affecte: fait semblant.

correspondait pas à l'effort général: la montre du

350 et que je songeais au double rôle que tenait sans

1. Officier de quart: officier affecté au poste de surveillance.

En réalité, le portefeuille dérobé contenait vingt

1. Vingt billets de mille: vingt billets de mille francs. Aujourd'hui,

que la menace ne provenait pas d'un individu isolé,

deux larcins 1 insignifiants. Maître absolu du navire,

1. Larcins: vols sans importance.

paraît pas indigne d'un gentilhomme de songer à

1. Lustre: éclat, richesse.

<< Comme vous êtes pâle, miss N elly, dis-je à

- Ne riez pas>>, fit-elle, agacée.

480 - Ah! dit-elle, avec cette curiosité un peu cruelle

1. Balustrades : barrières ou poteaux d'appui pour la passerelle.

- Je pense qu'il serait fort intéressant d'avoir sur

- Un instant>>, répéta-t-il d'une voix plus

1. Impérieuse: qui exprime un ordre.

la chance a tourné. Voyons, Lupin, montrez-vous

1. Résigner: accepter la défaite.

555 Ah! je le jure, à ce moment solennel 1, alors que

Sans doute, pensai-je, elle n'ose pas, en public.

C'est ainsi qu'un soir d'hiver, Arsène Lupin

1. À l'improviste: sans prévenir.

- Moi-même, me dit-il, je ne sais plus bien qui

Ce sont quelques-uns de ces actes, quelques-

1. Cabinet de travail : bureau.

LES LIEUX DE L'HISTOIRE