Vous êtes sur la page 1sur 185

r g

. o
o x
o d
t h
or
an
pi
io
th
.e
w
w
w
www.ethiopianorthodox.org
na>-rtm- f"%£H<P-_______________

A*
OT^n./* > •uvIî'V.''nj,< .r 4_6
h^A é rtA^*7H.^'n^^l,C «Dtrc !> ;' ! - 7 52

rg
§ rMH./rdrh.C UA<»*T 7.15
1. yj&"y‘r* pu-rt- aj‘ 7.io

.o
2. Prtfl)- P>«‘7it>>'fW».r: mnjR ' ft • hv a 10.13
3. Xî^V'î' <D,ßrt ioK.)\7H.h’flihL.C ■ /’ÂCAA 13-15

x
y^T. e MùlH.kilA.C ‘*“TC f-H'A'V 15.22

o
1. P&Té.'t' ‘JAP” 'VÜ i t :*{ ,(. •• 16.17
2. PVT^'fc h'ïw-'ï 17.19

d
3. PA7 AQ-Ç M<Z.£ï+ "V-V Kvry 19

o
4. lï-ii^ii Â.ïiV,<; 0 19.22
r rhVHÄ'OA.C Mßi* < !'At-V 22-31

h
1. WH.Â'flth.C MX- V®* Hf» i. Vrv 1 22-27

t
2. PX'VH.^-n^C *»149^ ^'T'' ' A,,vt 27-31

r
/"AAV S Ph-W.MIA.C n/hCfi s •■ '• «■"> 32-52

o
1. n^AP* "°-A- AA^IfV VAC ! 33.34

n
2. AA hy^V-fr K‘t-A-i) 35-36
3. AA HA‘}A"7‘RV'fc .1 37.39

a
4. AA VR*y" AtD-4>*fc V y,rk<i7 U 39^]

i
PH.U «“ÂThÇ n^^rt?” fl)A^
5. aa vsv*y” tao- Mm a 41^2
Aft**r*h* ^iH'fc A'èrt fflC^VU 'H* ^AT^TA ::

p
6. AA ^AV+ flMfVili 4> 42.44
/

io
7. AA "“^AAV-fc (d't’.ïH:) !"i.V“A 44-46
8. AA ^rD-V+ffV*/; < i* '.V.‘»UV7 47
9. AA Wrht'rt: ï-rCMi A Si 47^g

h
10. AA /H'ï’ÏWï Àf>!K'A A 49.50

t
11. AA -^hhA? VC«- -./i.lWVmm ’i 50.51

.e
12. AA VÂ-y” 9:^4- i Om^'U ; 51.52
Z
hVA f AA tn’H&'r.ï (Im^AA®- : 4'lMA«'>7 53-68

w
y”A<J-^ Ä n^-JAA
f'iiAAm 1 53.68

w
1. 3\ n^^AA ?»‘7H.N. AA^XA^®* 53-56
2. P^X-A-ï' "“XAT.* ‘kT^r-ay- 1 ► 56-64

w
3. P*X-A* «"XA'P-î* ‘t’TÇÏï- iMfl0" ! 64-65
4. +. pyja^v^^ y">£>- ^(P>- i fr A ÿ 65-68
yuAA<P f AX-A '7'®'A■7' T-nXA1! : 68-72
1. PT’X-A ■T-tD-A’T' *7DV<Ï A'1 70-71
ry.

www.ethiopianorthodox.org
n®-iw p"îph®- 7» fltPflm- f'TJ&inP-________________________ TC
2. XtD-W'5?®- *®-A* 71-72 4. ?>*.->'}'}+ P.-J- 129-130
3. P**.A *®-<C.* H®»’! 72 5. rh.-n-yt rir 130

g
6. Ihm* m-Xr+ï 130-131

r
IrVA C /«Art. 72-85 “rM V- % lihfia* nm+44®- 131-141

o
«/«Art.V'l: 72-85 1. f/"P ■î&.'TtT 131-133

.
1. y"/«niy. /«Art. 78-79 2. pwn i ^Tir 133-136
2. y-rt^v^

x
79-82 3. Prt®* P+A^P- m<hVP'> 136-138
3. nyo-î-v^ 82-85 4. Prt®- iM- V1P- htX: "”iry 138-139

o
5. PA®- P«"jÇ"»^®- 4PTA 139-141

d
IWA 9 t}Ay° nm4*AA®- 86-147 % T7-f (T-J-i-5! fl P.A) :: 141-147
y°A<î.ç £ ^-VH.Mirh.c n<P'r<:4î 86-96 1. PT1+ Â-flA 141-143

o
i. <r-T<i;h ày-m äap -in n 89-90 2. P^m.ii'fc rn'ip. 143-145

h
2. 'PT^-î' nH"Di 90-91 3. nT7+ X-flA p«~9«»- +fl|* 145-147

t
3. P'iAy" y-hip^K ^n- 92-94

r
4. P^T^-fc hi®-*» 94-96 hVA ë «•'>>+ 'JAP"? 147-160
y-A^ç e ‘lAy” flm^AA®-

o
96-115 9"ô/,-V- ù ‘/"/"ax.S. /"PV. nm+44a>- 147-160
1. fM-fc lA^-ï- 97-98 1. P^V+ ‘JAP" A+Pr 147-149

n
2. Pd-^P 99-111 2. hCA-FA ÂîTAh wA-flA ""iTV- 149-150

a
u. POfhX ’i A.rc 102-104 3. PWAP- +«-7ÏV^ 150-152

i
a. prof:-! ■tA.'re 104-106 4. p®aâ- p>,-7ii.>i'flA.f: a£ï-7- 152-154

p
Al. PllVh-n^ 't'A.TG 106-110 5. PfflAP- Jt?A^- 154-156
an. rt'TP'ÇP'l 110-111 6. P®A^ AR’ï- 156-157

io
3. py”P-f: 111-115 7. PhCA-F-A PM.U ‘JAP- AP-ffl-ï- 157-160
Ü. hWChfc h+ïlfrï 112-113 îTA^ç ? AAhCA^A >./-4»PP OACJR 161-173

h
A. ^7rtrt■:^5' hA-V.* 113-115 1. 4>P-AÇot-'ï «"»-TAT 161

t
y^A^ç r PhVH.MLh.c w/nï 116-119 2. J.-W1.J. (IJ^) «•irv- 161-163

.e
l. n 117-118 3. /.y”4hVf-7 n«”-îAT 163-165
2. n"7rt4-A}ÂC 118-119 4. Ü-A-7 AT't ®»irv 166
y-A^V 9 P""A^h'> ua®-*? 119-127 5. n*ïA®»- y”A-A «”irv 166

w
1. P"”A?\l}‘î' 4-ATC 120-122 6. hCAf-A WA-ÏA-W: «»irv- 166-167
2. P^A^h^* 04,CJ& 122-124 7. hCA-M nA«I«5V^* 167-168

w
3. P"“AMl'> +*70f: 124-125 8. hCA-fA >.?Â>.y-4hV-fc :>nv/.+7 -7A4V"4P 168
4. P"“AMï-ï* V1P- 125-127 9. (HIA-P. AMI f+X/iVD- i>A- A®AP: "-IPV 169

w
5. P""AMj-4- h-n^^®* 127 10. ll?«‘7H.Ml4«.r: 7.41 PC OMl-AVir A.'fï 170-172
yA/-<P § /iP'nï (l/n^AA®- 128-131 11. AhCA-fA MTAhl-Ç A-JP-î- M*.™®- 172-173
1. PhP’}’}* UA®-*? 128-129 y”A/.-V P -f-‘Pr7.P- 173-178
2. PJi.s'n* +ATC 129 JTA^ç S PhCA^A f. ""‘iCpl- 178-180
3. nAiCJZ 129 1. PA.+ »IU7V+ -7AC*? 181-182

III
www.ethiopianorthodox.org
IA
2. fva^v-fc “vac"? 182-184 n®~Am- P^^H«»- TA
3. "IfiCV 184-186 h¥A * a+ hcA*/"» 240-250
rfit-v ë fhcrt-frt v0* 187-188 240-243
y”AA^ * pa+ ticti't’.f'i oA®-*.’

g
y-ôà-v % rhcrtf-ft 189-190 J^AAV- M pa+ hCA*/,'> ""W'A* 243-247

r
rôt-v % Phcn+ri ao* 190-191 247-250
y’WPP c pa+ hCA-tn >«a+^p.c

. o
h^A I hvn^-n'h.c. ^■u.o ï&fi 191-198 h<r-A 0 pa+ hCA'fc.PT nm^AA®- 251-297

x
9°Ô6-V à 4*«.rt UA®-*? 191-198 ^AAV § Py”A*'m.^'P a+ hCA't.P'ï ÄAAAT.V* 251-253
1. "”?An r? ma OTlfv. 191-194 irô&v f py”/"m.A+ a+ hCA't3''> liTA*®-^

o
2. P"”^aa -fiy.A 194-195 MATA»**®* 253-257

d
3. P^'JArt A,y"AhV* 195-197 1. P?”/«m.A+ a* hCA-t^ *TA*®- 254
4. ""TAn hÂ-nç h®A^- pc ?,^a «»ir} 197-198

o
2. pr/"m.A* a* tientf'} +TnA;r-®* 254-255
rAAV f P^Af» /"<î- 198-201 3. P"Ï£T"W-V P'Tje.ÂT00* 255-256

h
1. "“^Art h'ÎA"^ jyc fAOf Vlïrt 198-199 4. AA®* 0-A- P"y.An>^ A+®AV- A** -fl*

t
2. """JAfl hrt®- PC /A®- "7rï-V* 199-200 P'Tirï* 256-257

r
3. P"“?AA ^A AP 200-201 ir'AA'h C TiTtt 258-267

o
1. P*A- *C^r 258-259
hVA ? h-flA ^A*> 201-216 2 m+s-t” ny"Aa "”VT4- 259-26i

n
J^AAV * ^À7 AnifrAA®- 201-216 3. PTA* ri^tt 261

a
1. P^Â-AV ■t'C’hir 201-206 4. ^®*V■^-!?o,- Tr+'l- »"yT twf/.t 261-262

i
2. **-a** p"yin®- 206-209 5. ATÿ”+* P'T.^AAAT>.'>+8* 262-263

p
3. n-dA-jB M-> 209-208 6. ATP”+* P+®AV A*°y 263-265
4. OrhaA a«? 209-212 7 S xit <13: <x>in 265-266

io
5. P^A*» w* 212-216 8 T!r+^ MATA»*^ P-T^ja RP 266
iTÔ^V I *^-A* "7C/i^ 216-225 9. Tyu<f’* ORy” 266-267

h
1. tXrhVT 216-218 10. PTy”4’* T*y” ' 267

t
2. h-rtA â->“/a nva/* 218-222 jr'AA'P 2 "ÏC-T 267-270

e
3. HA‘iAa7‘£ W/MV* ÏZMT 222-223 1. P*A- tCT-ir 267-268

.
4. y"Apv A-ï^in* 223-224 2. py/'vny- "yo 268-269
5. h-nc X'ïain* 224-225 3. rr/"m.4 “ÏCT hTATA-* ""ÏÇ fl'TT •f'Wùt 269-270

w
l^AAV C 4-^.A? AVCfï 225-226 4 pÿ”/«nxA ®ÏC'> T*y” 270
?"d^ç Q pa* hCA*^ A.0** 227-231 rA^v ë 271-278

w
1. pa+ hCA*^? Mf-* «Jj&V* 227-228 271
1. P*A- tci-r
2. A"7A** 228-230 271-273
2. AA 4!C0-î n-OA-^ P'f-"DAA-

w
3. AÂ-**» 230-231 273-274
?“ôt-V § h*A-A? PC .PA? “nïrt 3. ?9"/"aU- tem
231-234 4. ®-Am. T-flA* oui1#-'} 274-276
P-AAŸ S AA-* 234-237 5. y'’/"my. •feen'» a*/»tnt ^o v- 276-277
Z AA-+ Ç*Ai* 237-240 277-278
6 «o.-gç «n-ï «» + ^'0
7. py’V'PR^ ^CHT T*2” 278
IV
V
www.ethiopianorthodox.org
----- ï---- - T
fUP-fim- to
ràt-t % 7rtrh 278-283
1. FTrt/h -l'CT-tr 278 r/»«VA^ |

g
2. PJ'”/'vny. -Jrtw. 279

r
3. htMir 279-280 nitu ©-rtT p^m+<v TÏflŸÇ P+rtm-

o
4. IftAÏ y-HIt 280-281 n^Wuv ^p^n- A^-joa ^wrt:^î‘7^

.
5. nitAt 5rv'vn.r;v;)- 281 (Dt+o*' hlX 316 XAh 360 HA* J&1?A- ::

x
6. IrtAV 282 n^y^AT-^ T. H. nh^A* 'MAm®-
7. r>o,i. T+y” 283

o
14 hüV-î- 283-289 P-f +^nv AAlfV ^AH^ ?,^A0* A.^AhÆ'T-®- J&^AA- ::

d
1. FJ/O/ Î- -î-d-sr* 283
2. FrV’fny. llOV^ 283-285 ^'}‘7^ü x^'ïçhiv ‘'y'jrïn- p^'>naô>*

o
3. F*IUV- ■i'-mc 285-287 KlA^ïAO- ::

h
4. F)lir>'7- -TOC-7 MK-^A 287-288

t
5. llliV-7- F"7.-*■/'- ÂIA-J/V^K'

r
X.> 288

o
6. Fy-/"m./. huV-î- T+jr» 288-289
‘/"Ö/. W- X f hA_A ’ 289-295

n
1. F+hA.A l'CT-T” 289-291

a
2. ‘}4”7 291-292

i
3. .-»-H?1 F-Vje^.-I- ""irv 292-294

p
4. MiA.A F"7..-> JK. >i1A‘7rt--ï-
F-7JR.^J& RJ7 294

io
5. F?”/"m.C +hA.A T+«“- 294-295
9“ô6~*h S rf"n\L +‘>>}.A 295-297

h
1. F+-»Î.A Ir.-bT- 295

t
2. Fy-/—n\./. +'>^.A 295-296

e
3. f+l^AV F"iJ?3AFV-7- 296-297

.
4. Fy-/"niy. +9-S.AVF>0,h AF-V-7’ 297
5. +"»Ï.A F"7..-J JF >,7A"/A-'7-5'

w
F-W^-ja "»‘T-C. 297

w
h^A I rv^my. nm^44(»- 298-315
yô<5-ç A m+44 FO®- Ajf O-A-ïllh, 298-302 VII

w
7*ô<5-V « F'J-'ï'VT^n»- 302-305
r VA-nx/. irx},+ 305-307
« F""ttL^îf ¥CÄ- 00®-AjÇ D-A- 308-313
7"A/-5: S IIAtJA“7‘l! 313-315
F-P+IT^ -7®—t 316-360

VI
www.ethiopianorthodox.org
r g
o
J&U'> ^»Â-Hi'h î rtA fiC+Kllf) i'Trh^ forï+Ç frirucï

.
'"'fr MC&îï A.AT no7.^A®*

x
*C**hrt ^'PrTh^. hCA-t/"? ^?uv;^ç ïirucï» ^

o
nzn tâaiVfüb :■■

d
P^AA®-? ïirvcï PfHW''}

o
^Â-rhç hchwr* «P-aia't» 'OA®* jBm
A,A-'fr toChtf?* ^’A-'Î A'J^A ®A^®*

t h
JEm+^n^A ” P?,tF'>?u Âm^AA-

r
pftuD-’} £irj ""Âvh^ nnih ^a ^.,?o7 'AA'} 'n'>rtj&</D®*
+<PaÏL jaif^A Pa7.A ^A'ï ” J&'ÏJ?” ^.^"V P°7.A®*

o
^A AP,,'><r 9,,'}'> A^AA MA'VA»* A.®*A ^'>Ä07.:fA

n
X'JÂ^.h+A®* XIA^JAU* ”

i a
^ay P07.A®‘ ^A v®‘l 'î'Cbo"-9"

p
>,<p^i "VA* V®*I ^71®*?’’ Pfl,/^A®T ^A»
P"7 £„'.*'A <T- ’lf”?\,l7/î P°7jBîTC Â'P^î P°7J&A®T ®*A7,

io
^A'h V®* :: HltU?” "«Ah '/JZ0'/?* Vh PlPV* P07.ßA®m-
p^/^Wa* rh/}^ "«Ah ^a-^®* nau a?” j&m

t h
^A- :: A,A7” (laA "«Ah P+VI^A^®* P"«AA
P^H* n-flA*^ IWT” Afh^A h.^P” n-dA-ï'

.e
jm?a«i >»vatn aA^ n^h?®* «p^0'/» aAT1®* n?.?
^Cy.yu ^?,hHs i^AA,ï /»?£ aA^®* ^I^A'::

w
^.“/"7 ha+ hCA'fc.P'} ®‘'sEb nifV MplC P+AP
ïcm ppn if'T wnvMi ir*?*?" na+ hcwf?

w
Mjic p0)0'! n«7.An;i' vl na^®*'»^ 'Phi^a'- na^A

w
p^®A7®-5 n^A "«Ä-rhV'T n^P^A ;h®*A^ 'PÄ'VC
p^(dK®-? p'PÄV'n®*! "«ï^ aif'> aA®T p^j&^a®*
VJZ0'/?^ ®'A7, if'T .S'IRAI J&'fi?” ^A^
Hot'j p°7j&7î^®‘* nA/"A"?7P" P^Vj&Aro-m^T

1
www.ethiopianorthodox.org
ï«: •-- ir-a,:
t fjlj
md-w? rrw- hcntf’t urrt*; Pâ£+ ^®*i;^ AAlfiT aif7 rt^P” TTtoXf*
V©* /»J&AfflTP“ /ijaWAy’’ ::

g
'SÂV&fe.v '"’Xrhv ïm r/z"'/?’'}' ‘t>‘rç ^ir^j
*7S.:t a+ hcAt^r haA-^f >«'fl^ hchtfïï

r
rtÇ?”7 ‘/aXfhth P'f'fl>-«j«/a)-'} <7DÂvh<P'J^u JC PP”^AP©' ©J£P” PP^^IÇ^ ^IfS! P^ZIAm©-«

o
^riA- +£*7g: pfflfljffl'j hcntf??’} ^7â-p” p0?.,^©^©* nau ïr’ucï'} no7.AT

.
ÿijr*v^*ç ^ST'üC^ »«»rhÇ -fl^ V©* :: >»7^.;h a+

x
©*79 Âffl'V'f'5?©*? r.aJa't -fl^Affl* 'J*?n.©*7 hCA't^7 PP”^P”Vffl*7T P9”;i'+nA©*7y” >.C*f-^hAï

o
A^ ÄI'V "VA^ V©* :: ïirucï ©JßP“ PPu^'ffl‘7H©*7T P07'h+flA©*7 Âh't'frï

d
a+ ïicM'tf'i ^pwvÆ79 '>9nvcl:’} ä7ä- xh, nau AJ&^ ^A^©+^ ^7^lri APV+7 /»7Ä-P0 "i^Wl
zii-na Aj&+c a^®*+®* T npaa®*?” aivun©* j&^aaî

o
hwrtV^ffl* fl^lA H»D'} /»AC H<7D'} a+h a^n*
n^*7c?" ©j&?“ ©jap» rtA,A ap* ap* r’hjfïr* a*p hcfi-tfSr’ nau "«Ah ^p”vÆ79 ïr’ucÆ') ^u9

h
/»JtO A+h^PÆ A'h7A/P9 A^A^ffl +n^ •î'TAA^”

t
ai/7 aA©Tï A.îffîAy’’ P^^fAT ©j&?” Am 4*ta

r
A.'KlfH'T A.Éa^Cn'î' P°7^in®- >©*:: PÄ7Ä- h'T.'f*? friruc* pa+ hcfi'Xf’} 77”â- rA/'P” aif7 a+

o
nA/"A«n ffl^P'* ©-Aï, £//"« *flA©* a^AT^-^î hCA*t^7 Ä‘7</,, rïr’VC't: oo^y^ 0°^ay% fl^ ÇÏI
-HA©- AJYl^m*»** P^/JS^A ©Ai, AAaU J&Tï P+9 ^C^hA'e 'P'PzT,/'* ï^ucï na*

n
a*f* ïicfttf} MKfHŸa* h'>Zir^fH'9v ŸlCfi'tf') ^7^V7CT U-A*?” ^ffl*«pffl*9 ££4©* H7£

i a
àffl'ir hfrcî hrilfir ^°fn Aa+ hcfi'tf’} /.AAAa AAifv a+Ap -a?#* nau «PAh +^n -
HJ U*A* n*?^ /»A AAI. iffl* ::

p
flau otAÏ7 ©'Ai, n^lfi- Â0V7^7

io
U* A* /ih-fl^©- ô^^Tf ^i^^AO^ffl* fé.JI'ilfrl AAaU?" *0 «"AhA-Ä,^ AAA
«P/u-ThP-A-^ ^c-F-^hA ’t'Vrh/*' hcfi'kf'} hr'ïïç /»^hî hacci.£ ncha

h
+9”l)C+» *nA7 © A^V-fc^ »A9A ::

t
XBnp 2002
P/»7^7Ä* nA/"A«/7 Ai‘P.?:: ©JB?“ ^AifH AAP* AP

. e
^*7C ©ja?“ vm?* P"y.A©T p°y.TA'A aif^r ^7^^.7
pa+ ïicti'tf'i ïr’vcï p-ai°'i v©*9 mæ- vl

w
na9^*A h'l*©AV n^A ‘f’‘Poy. i®*i AHA^AP” V^ i®*!
A^'î* ^A®"/A*« pa*f- hCfl'tfJir 006 a.A©T J&'MAI

w
‘77 yu7?” XH a0-7 hl'- hfi/iai'p?0::

w
/"CW a*p YiCM'tf'} PIPV ?,7ÂlPi KiZXHWï
\'}Rn.+a)‘iri AP* AP* U-'T'fe©* ^A®"/A*
M^AA?“! jaTiP” </DLP7 ^AO^ V©*:: >,?üV'fc9
ïr’UC'P ‘77 h^z-A oi>x,hq: pain/, n^«*A (irp-h

www.ethiopianorthodox.org
2 3
£"fi?” ^h'î-AA P?”Ç?”Vaï*7Ç pÿ»çA+r^a>
H'î'hhA A^^AT P^I’ATA*^^ ÂCXA^
KïWob'Î n^A^ V®-:.: ^£7^7^ C^A "»mV*.

rg
pa+ fri'}? ïr’ucï AAA®- n*A* n<?l^ <7D7^A X7>J.£Vnffl* nu»
hhai’}f'f m<v* A°7^a)^ «'>£■ hH.u -nAo 741?- X7Ä âA'JV’MOAU*::

.o
«P^-tf-fr^ ïicfttf'} hirrtr
£Ti7?” ^ÂvhÇ AH^jÇ h^a hAP^P»?”
ïi^ucï» n°üA c?»rt n.io
h7^'l; P^-a PlfV®*7 hh+fP* 'OF na7^il A££A?”i

x
*2A£Q> VOC^ hlhj '?'> t1c'l,,t- f’^‘f>(D'’} Pi)(D‘ hhiF’C??” P°7.h'f'a^7 pa* hCA't£‘T^77 ^^TCÇ <!:«■>
PrtAm POTm+a*? ^UA ^IAAt fAtn-

o
n^ÄY.*? v®*i Âvca?”:-
^dL’fl P°Z^<Ï «*»|fV. +rt07îVï AAH.U?” i’+Aaoa)-'}

d
XttvA.J hïïTÎ&Ç nui). <w>Ah ^^Cn.TAl>«:: A. ^°XfhV *£-A

o
.ei??" np/,"?^«)- ^jç wum o.fi.9” I. o°xàxéu ^^»a

h
?»7^.OTAh+®* M&'l’lï'fc P,’t'‘/0ï (nfii ^A'fî?”

t
P. "«inn yja0?^^
<,jn» n«7?”?" A.eh'flÂ-ï n«ï?“r A£4*A ^"vnp’>

r
+h^A» X'î^.rh.Â- +£C-V P+H^jÇ Vffl*:: j&u-'j J*,^ s. •/1£ff7‘r+ ^n®*

o
Âl^J9” Pü*A*7?” n-ï'hhA A.£^h ?i’}AaVJi:f'A ë. A^f^A

n
'Mr’ïir 'tUïftu).:: (7.A ItU ^«VhP
" ‘feCA»A

a
V7C IHV ^'>£0y.lf'> ?^?«.-i-Aü.ï AA»tU UA-r

i
nH.Ü' ^.'>>}.m+?,* ?,^'n»lAU. :: %. " nAC£

p
OT»rh^7 ^'>£oy.h'^A^n• ni „'M'W* h^A h^P» s. " c+o

io
R’.A.TAlM £T70> ?":.
Ö. AP AP PM*^ y”AA£‘f V^®- "

h
h^A A. AA h^lthilrKC p?»vauy” aa ®*m,^ ^a7 p^a j&ü77?”

t
" : M **** p^»aa pa+ hcA7:£<r:f77 ïr’ucï Âm&fr

e
PfH «TDfrWiÇ Aa7A7^-ï' j^A" £*fi77?” ^°XfhV ÜHU
" C. AA i^V^my. /^"1A,

.
"”Ah h073Ya nA-î- A»^A n+hA'h®* n^^-A ^®*A»A
" S. AA ‘JAî^’ ««7^^ -Th^uC'ï* a-ï- /»A'p^^ç ^A'f’®?*; ai

w
" ë. AA Æ-'ÎW- ‘JA?” ny^an* zu, AA+i^cn^ ‘P.e^ vnci na^ aa?”
p°yA'f-?”cn;h7 ^^+7 MH% A£‘£"D>i»°*C'fc aa

w
" I. AA ^tt^ilrhC ^»'JAA ^AJ.A
np'ia®* aat h-ppa nâA a^^uc^ a+ ^d7A7£ -n^
X. AA ?”/JlV!iy-'f' hCA't/’J nm^Atn-

w
A£if7 'pn-m'-ç .a-H-T” A/hH'fl ^^a ?»7^An;h
" ï. AA ?"/^nx/. *^7*7^, »0 ^7 'piv/f-nh-^ï AAau ^'>£^v ai,^ nau ^Ah
^7^®^ -na TY* +£CAn^A:: />a7 £Aa^ nAÄ'h
" Ö. AA a+ hch'tf'}
MC 7®M £a7 ^7??. a^P hCA't£7,7 P-^?” 'flZÄ' ?”7?"
" I. AA ^/.A7

www.ethiopianorthodox.org
4
f?\‘7H./i,fl«ffcC /hAQ’ V
nir> nMU OTAh

g
flftU Â'rh-'P ^A^rt<n,,?u y"/«ni.
)7CfH;.r* Witt

r
Mlttï (ltr^n;h9v f0)-

o
?\7Â'/vnn+ if?* f/\ hMAT O^Am'h A+^AhT? h y A g

.
fA ïiM fPÏ'} (‘Ÿ’Jtia'J) J&A«/A F°7.A ^A^'::

x
1>-A Vt.
"aXA<h'} vocrBAh}. nA 7\a?lLh'(\rh,C "”‘ÏC nm»AAfl>-

o
<7D(f'j ^rtrt'hi "va*^ A00^^ Ay”C"n^î*y”
"“IT) ^An-^I AIUJ9° ^A'J ÂUÇ hHpjè* ""ÏS.'Ü A ^ y g ^lAtP-?!

d
/'AAA^A:: 1 Pij-A- ’ï' :-

o
nau ^“Ah Aav n;ho-:h

h
P’t^AhU^' ^'^ÄlfVî p^n)aoaax p^ijqjr* '> rticntry aa©“7 ‘ï'^uc+y” ^v^©*

t
ph‘7iLhi]fh,c'y AiA©*v "'/©^ï n^cay,, °7^D'> v©-i

r
^'>a'> -t'Wfryfi' hf&f; j&OTrtA'f-9,Af nh4-^
A^»AAÇ AA”)! /,'jnn.?” OTAA» a+C-fl *?'> «/Attfe ^A^ hlHh'dA.C hWA *7wyi WiA^+'J

o
VÉtfe T'ftc aa'Jrt-ï* j&^aa” htiuy” pc H7Ä- h^Hh'flrh.CiT a']tmry vo>*:: p^Ay" U-A-

n
/,>na®- n^AA paart ^Âai- A"ï^ ^ca V©*ï P0?'^?®*^ P°7J&^P®*7y” A-A* PAm£
?,CA- 'fl^ V®*1:: nX^a^'Hrh.C t'7£W'> AA®* A^ AA*

a
^aaa^a» •rYnp’kr* ^'jaa^©*^ v?g

i
h^'jAA'ç«»- ^>c hfii'fji'f- »o'jaa n°y.^A'/y,‘^'> p^^^T KySzT ‘P'T®* AiAAAa V®*” î^h^Z+y“

p
^a cma>^ flrc-arAÇî t'yhA??' *7*> Pthjun* H^’y p*a* xca7 r+Â-hts hcay» p+^^h
V©*Ç:: PA®* a£ hP^ h'y?."onl‘7 (*>£,* ^'JÄ^rh.Ä1«

io
A^AAÇ y»/"m.C nA^T" A»‘/« *,.6^*?»:
z'fi'nr' «h? ■7*} p^Ay"-» ^?aa ^AfflA^-jy”? vie -y-j Aî^'JA h'yf.00^ h'y&'hft* ^Ah^ïA A^'TC
hJ£a7.:f-fii po^oo^ai“ £,\) ‘yp.’iï ^y^V-^ '(13: i®*” 1>*A*7

h
h^HÂHrh.C MP fA(D’} OT->AA Ï©T

t
PArn-n ÂÇffl-4. Mfr» rt.A thVCfa)- *a)A-A ^Ai^ hin.h'firh.c çs^y^ç «‘JA^’y” î^a-a aif'H
poq^av^anz ^+>1 P^jS^^An^y” î^m*^ V©*"

e
J&Vÿ^'TA1::

.
X'î'VaA ^'JAA ^MJ-A? hPlQ m(]^9" i\a'l¥:ùa) hituy” PA®‘ AjÇ ^®*^^’;^ P+fflAW P+Ah»
^.y»V^y« PA.A®* AA^V* haÏHh'fl*,C,/'l: 0®*^

w
t\?'y}vy}wy h^A ^7Äozh'^A®‘ A’Jiat A-A-y” a^'jaa
*^A lA^V-ï- Tx^^-y Vffl* :: a^^Ah©* ^'>Ä.T n<7%+^? n^mn-fl* h^aa^ç

w
n<îiCP7 A.^^TÙOO'^ <7»rnV* J&ü'J ^hAA* ^A^y” J&U7
J&^AAAï '(IA» AhV ^Ah A^f^A^î hJErlT "79°^

w
hupft :: aAmffl* hf- /iJ&^Ay”2:: ^'J^Ay” AA^V
^‘7a^'flrh.CViî 0®*+'> J&Ttt ^^AAA ^hAA
'flA'J hAa^ï©* ^'>^.;^ AÇy”7©* JilHA aA*^ h*
htä&'r-: AAHD9” hAàft. AVC^©* f-^A a^^C
«Aap H<:hP* ©/»AP Hj&^hnh* ©âap HP^y^^hï ©hAP

6 7
www.ethiopianorthodox.org
rh-VH./.-fifh.c AA<u y
fX*7H.A-<l>h.C /•hAm-V
H^hA e^P'^hï AA,h rhrc. c^Ah»3 n^A-î-
/«A^Ä-±A:: Jßur "ŸA* PA?”? A.^1ï>ur P"7/^A fl,4*74'?" ?\a?tth'flrhtC PA?" ^J&PA?”! MH.Â-nrh.C ^6
AAP’V PC+^ï P?"^^? PÇAAÇ9Ï P?”C?"C P°?,77'

g
PAP”T h’i't a7rt^

r
A.j^’tD-'J^ AA \a/H.hilrh,C wrc A.ÇTÎ* ^?”Ah ^J&ÄA?”i PII.P?” A,77' >iA«D?:A'7 °7©^9
^*77° AA©* A# P-A« *7AT A,P’7 ,P’<ÏA::

o
iia6*/aC’} 'flA©* ^'>Ä a7i:a7't:hh‘? MA 6tM (/-v

.
©*m,'#:'> h'nA't^ ©^ ‘fiwi;'} PX7^H.P ^A «»77Ä- ?i‘7H.^'flrh.C P^.A^AP**

x
OTAh«79 /i4*‘Poo*7 A,^Ç A.A©^?” A.^A^-^‘7 P°7,77?" aiT7 9d* Pyj6ö79'> ïr’UCÏ P*A* PÇAAÇ9

o
A.7Am*Pu AAA^A^t ?1‘7H.^'nA,C PAr J&AA-” nftUP” ^PC-Ï* PÜ’V VPCI 7^79^?” ^A* 9AA99 PP’V VPCI
n+fflAï Affl'+^^ffl* ?,VCrt« HÄ-A©* Aj&+^ A.A©* N*7H,A'Prh,C?" «»P’V* MÄ* ‘hTd'h 79

d
^'>^nÄ•A ^âc^a*! nXc*?T?” Anç^ffl- ^A.+©4> ^A'PAAAP^?”! «Pm-C ©ÄA-ih P°7.ÂAAP^

o
PlPV-^-} ^A^A-:: P07,ÉO,PT PP’VI ?»7Â «PTA-î*?" P^A* P4*7«D4' VPCI V7C

h
•77 h'VH.^-Prh.c pyja^^ 'P'P J&^*^AI PÂA»^ -P?1
n^©•v;^<^ n^v-^ 'fl'>^Ah^ MuhiirthC

t
äim
h9V^‘7AtPA7l hCA?" «»AA j&A«JAI X7^ >»?"AhV+?”

r
PA»A ih? ^,J£ÂA?"Ï *7'> <Pm.C ÄAP A^CAP-K
VTA'Ji7 P* A* ^«»^PAï «ftmTl^Ai AAH.P AACA*
«•C^CP” A.^^©* AA^J&^fA 'P^ >©** rMf'liV"

o
P0?,V7A©‘ ïtrucï P* A* pyj&ö79^ £PAA::
"Tir «Pm-C aiT> fc-Ha MuMltKC'} "ïA'h P^CP

n
N7*7Al.^fl)*A MHMUi-C PA*P TlF J&^^A? ^«»9Aî
P<ü++©,’> Jiî^Ah tyf/t,t/l,Ct/nrS aoC9nC9u A^Â'^A °7A^ P,/J&°79;h 'P'P J&7?AI J&.-PAPA X7^. P?1^^*

a
tC'f- >»CA* PAm^-î' V<PA AAiPV^f PV'PA'J mPj&

i
PC+* ^J&77?" /"ffl'C V©*::
faifT P+M A.^ ^AhP-'J hf'

p
P4}A?” ®*AT A«A+'}'V?“I h^7,7^u?u ffl^u 71C j&‘fi77?" rh'PC.P©* P*rh7A «h«-7 *Ph APj&h»

o
*77 ^©4*7 P^A* P-A* VÇA7 ödCP”^©* ÄAÄ^A-P^P”! ©/"©*c *Ph ^j&Ah* AA,h *Ph MmAAh ©AA.h *Ph

i
X7ÄlfVT Mffl#*?”! ?»7,?^./'ffl‘A 4*hA7h» A,A >»AAÂ**A::s (ß77?,, Ö7A^ Ä74* ^jaAU

h
AACA.?” ÇÂ-9" Affl-'f’-ï' PA^©*?" aPA P+AA J&lfÇA:: P4*hÂVs ^;^V;^P?” P+ivaiï V©*l Pr’+JCAO* MŸ VPI

t
MAtUU P*A* 79 wrï (TAk*^) ,ß7?A«l Ä74* AAAP P'hw’fflCh VPI °77?" A,^J&P ©J&?,, A.^77P

e
^VCrt.7 ?,7U17 ^Affl+î hVCA-P” 79 ^AÂ^A Çm-C AjB-fA?” 07A4; V©*:: AAH.P Mil h <1^,0 /V©^

.
AA?»‘7H./»'nrh.C AA©*9 A.^©*^9 A.^^ h-f- M’tFf V7 P^y.A^ h/"A«?V, ©£âA PP’V*;h Âi'HPT*
«»hhA ?”7?" AP-V* PAT4©*?"! ?»VILP P?»©*^^*^©*

w
^H.h’Prh.C P^A"0* î^A^A rt.P’7 A©* A.OT^?U^©*9 ^»J&A 41^ ^‘7^^,^'Prh,C7 A°7*77^ J&TAA-I ^1^9°
^ni7T A7Ä-P“ *7?”^ ©j&r Ah9 «»Ah A, Am©*

w
^^^AP”! «/"©*C ©•J,* H\J&^h*P>p PAiA.9î ©rn>^ PA?" J&AA*::
©'Â'tî Hh.fim.JZï?’ PAP-9Î VTP ©*?»+ HÂ.J&PîtAi^ ^VU,^ A«»9^?” AA«»94*7” fhA*P PA^©*?”!

w
*7/"C*T 4»^^ HA.J&R'P^JP 7‘7'ï'» A.A ^A,4.7P*A ^©^7 Pa7>^ *77 ©»«hA^©* P*A- PAJ&7A -P^ P9&7A
^A^WA::4 J6P?” /*7AAt 077y1’ «“CJ^d’ ÄAP A.ÂCAP-Î* A.P’7* ©‘m.'h hA77*P'ï' ^?”V^;^:ffl• hH,^©* ^C P+mPT1
P^^A £4:* «»p’V-7 P'^/'A^^ V©*:: ^7A}.p^r“ AACT7.P’7 P«»P’V«9 MMlLÄ'iUbC «”9C P07.^ÄC7^ ?"C«»^
a;Jî7<-?D ^‘7H.^.'Prh.C PA?" ÄJ&PA?”! MtUMlA.C ^<*\& «»77«. P A- PmAP^ffl* AAP’V* ^9©*4’?” 07A-Ï*7 ©*CÂ^

8
9
www.ethiopianorthodox.org
niituh-n^c AAtp-y

PA?” "VA'h “?'} AVCA« +AA "«AA- >»Crt- *77 A.A®*7 ^^A A,A®*7?” ^®*^Aî *77 >»Crt-7
ZJ'ffTAl AAH.U ^‘7/i.^»'fl<-h,C PA?” J&AA*” P"Z^JR ^^:rt-7?” P'XP®** h*?- PA?”::

g
>x‘7H,Äilfh,C Mfiti °n r'i KTtW n-7AT

r
Ä?”Ah^7 r*C ArtlfV? A.A®*7?” X7ä*7"dA?”C
<1^ A^U"} "7*>î?fl)-îP* .PA®*
A.A®*7 ^7Ä•7A^ ?”/"m.4'7 lA^AÇAT h^'ï* AC?1*

o
A®* OA* P07.^®-<r P°7.^>î®* nVCA- V®*6::

.
rtT'f-ÇA" «/"A*A ï&h HfA,(b ®\JB^'A,P Hfl)(D-&
IM*? A°'l£da/ T-A-^* ^A®*î jR*fi*ï ‘JA?”

x
ffl^jS^O®** llfh,9r’C* HZhlH h-rt»
Â?”Ah j.-j^a "■/«»■jï n-jÄ-A AA.??”. «»«fnA
athZÏMn» rt.A "«Ärh'r- J&V7AVA::8 J&Ti?” "YA^

o
Art®* A^ IM- iz.p J&lPÇA:: >,P^ hr^+JT fivo*
flvoj&Ÿ'} PAmz« nrtiCP'j nnrtiCP- rt®*c p<,z‘r<:®*T /"A*A ^A /A®*^A X7J?. ïi£.'t'(DÏ90: ^AA^JA ?«7%.

d
ÄJ&A^?”* U-A-7 J&J&HA A-A-7?” J&7HA ^7S. h^fH9u
n'JA?” ffo-rt. PiP7®* >i?”Ah H’JÄ* ?.'>ÄA,A

o
(n<7v+y>T p^HÄHrb.C AA®*? n*fl^ ^Ah P^7Am ÄJ&7H?” “VA^ V®*::

h
AAlfV ‘7H./»'nrh,C ^»?”Ah A«A 'flA’ï (lŸJZ0??* MW n^C^T?” n^rtrtÇ (ITCTC ^7S. P7A?” AAAC-f

t
^'>"Drth^A?:: PTÇ^*:f7 J&TÎ V®* n"7A^ AA MlLhiMi.C

r
2?. Prlfl>* ^?utry mdRA :- rtiA®*7 Prtm-'T* “VAA^ h'f* PA?”i jaTi®*?1* Ph7it.h-nJi.C

o
mnö£ ?a,t^o°^C Prt®* A®**^ ^*77° ®*rt-7 <7nlPV-7

n
rt®* hA,A®* rt-A- ■f'Aj&'P- h«*: ffy wîir .P^Ah.'J'A:: ^‘7H.^'nrh.C ?»7^A *77 HAP- AP- MAAitv

a
MZlTr ^HfhV^h 'hrtö7?”+®*n^'A::7 P.'J*©^ P’t'Ù^T V®*l °77?” ÄA, P°7.A PA?”::

i
Prt®* X?»?”C’ hA,A®* <bT6;t' OA- P+5fA P”7rt*n9 PX-YH.Ä'flrh.C 'ni/-®*7 ZU, hrt®* rtij&®^*

p
aä*a a»a®*i ■?•> ■ï'A^?” aif'j a^'rt'fi?” pwtt /i7ä*?” hrt®* /hj&®*> p'tffH n^in-
'n/f-®‘7 7.». rt.7AT f\9uC‘/06-9° ÏIVÏ (IC rt.rtT J&7^A::

io
a^?”c?” p^®av v®*i .paoa?” anA 4*a-
A.^rt'f] P^T'A®**? .PUA P'f*®rtV®*'} 'fl?1 ^PrtnA« I
P^7tL^ilfh,C AAT? P+®rtV ÄJ&^A?”T nP7.ll,®*

h
(1//..P (/)•'/’* jamAVAs >,?”Ah *77 U-A ^«. ✓"ffl'C v®‘ hrt®* n°7..P£C7®* ‘77’ï-7Jh >>7^.11-?” nA,A-*f

t
^^4*?” 7®-i AAH.U Prt®* MJP’C* AStT” A,jBÄCAn^?”:: tj.A. noy.^ÄC7©* ^i7AAT r7iA©*V®* A.^*©^
AACrt* MÜSIC ncrt?” ?,7^^?”7 ?,7^. hH„P

.e
J&'Î-AA:: h/"V ÇT^-î* no7.^ÄC7©* *77’V-V;H
P^A^ ^A»^* PA®*?”:: 7A?” h+Am^ j??,,l? n+ÄA7®* n0?.«*^-®*?” n^ÂrhÇ ^^-A?” n*££7A7
?”C?”C >»*7H./,'nrh.C A.ÄAArt'h ÄA^^A- n*t Â7AAT AAfTrt- n^mT-?” n.0”> ^Ä^®** h?:CWi\"

w
°7AA^ jaifÇAl jRTiffl?” M. AU-A-?” Aijartm®*?”:: ?”7?” Ä7A ^*7ll.^'flfll,CV^^ Aa7®3> n7''ï''A?,, ?»7h.'>
AA?»*7H.>,'nrh,c raZP.6VD- a®*

w
im hTyr'Chïîl P?:A®*7 P*t‘£Æ®*7?” ^UA Aö7©4* AÄ*A
h/,?,?”C*®* ®*rt*7V^* P^v*7 ?»7ÄOTrtA®* /AHA?
rtTf-ÇA:: AA h'VtLti'Ürh.C AA®*Ç P07.m^mC PA?”i

w
£Ç7^A?” ^7^. hH.^ P®"/ ‘PSV-?” ôaf+ï PA®*?”::
P^‘7H.^«'nrh,C7?” AR‘1” A.hÄ* P"7.'fA PA?”s
^«?”Ah ^*77” ^7Ä ^,?”AhV'fc ?,7ît ^7Ärt®* M'A n+T^* °/7 ^Ti V®* 'flA- A^'î'*;-?” AA‘7D‘î’<-?” Prtm®*
*££A?”I 07A*Th Art®* Aj^ hf- /iJ&AWï ^JÊ^A^C?"!
°7A^^ PA?”’ 9nYl'}f'U9" \7H.hilrh,C PA?” 'flA» AJtT”
?,7^J&hÄ* A‘7n<r*»- -flH- °7A^S?,'f Mi hWül?” ®*At

10 11
www.ethiopianorthodox.org
fïiflLfi-aA.C AAO-V
• # /. •

+/J.TC'®* v®*:: rto>- hP-î’ rtP”'} M^’JÄ* X‘7H.^.'flAi,C V®* ? ■?'} Ä7Ä*
tma): p^h Vflc* A^A®* T.P'fe. U«A*? ^AA f^V'l’ï®*
ATAh ^JBAA9P n^A-ï’ ilth h^Ah*

g
-n? vra i “M-V- (\>,"iu.MhKC ■U.m
AA^AA®* 't'Cfrï? Jafc^AAtf®* * />Ä*C7®*

r
Cn**ïi‘7tLtiilrh,C PA"°* +^7Îï P<7D'>,7/"^î^?,, /•"AhA*i: ^9” PA®*^^^®*^ "Dm'> ^"»Ah^A

o
A.A JB^AAA:: .PAfl.^ ‘7'J lhATll

.
Aü-79” A9”Ah ^®* ^»7Â* 'fl?5 V®*t OPXH,®* P0ZA^,e
Tf-èm- rfüj A.^Ah^A ^^A ^'Jît >79«
Kt&tir’7 Ü’Ai'Vsr y"A+?9” ^»9"Ah PA9" ::

x
PA®*?’*:: ^Ti V®* 'flA» AOT,9’<.9U '1AOT9’<.9,,
h"?*?? an ^A *ax*<P'} +h;hA®*

o
AA ^h.Äilrh.C A.AT ^A^Affl'Ç nPT./t®-
P^A^P 07A<iî? P^+cn®- ^*7^ PA®-? OAP AP ^H, ^A- MH.k’dih.C AA®* a£ fAMO)“}

d
P^Ä9“(r®-'}9« ®-A.*>^ P-7.^Ah^ ^®*:: ^9“ A7AATÏ +Ai9”^^ A^h+A ?%®*V;h'>

o
Â9,,(:* AP AP A.^®*-?^ ^p+v«^ AA ?i‘7/l.Ai'flrh,C A.WT A.^<-T nH.^®*9u Ji9"ï®* Ä7+®* MtLh'flfb.C

h
^A^C AP AP J.A'W* j&Am* MM \CA'9u *»*>£• O-A-9” AGA*

t
*A<"W ^ P-y^AA^-^ n\‘7HMrh,C ^AT •7^7 «fl^ AjBiT> JBTÎVV. A.^A+9"<. A„PA^ ^7?^ ::

r
nWftMlrh.p” A 9“ V®*i ^*fi9“ h'VHMA.c MM 3?^y0V;^ <P£y” tP^ ?i-7H.^>flrh»C

o
?»Vf.A* AAI”®* jB^Ah^A* °7A'Ï' V®*:: PiPV®’ if4?1 ‘7'J

n
A-A^ P^fm-üï
V®*::

a
;. PMH.h'flrh.C'} ^cpc P°7.h«. D«A«ï ^^9” A®*tf’;h

i
?i'>‘7«‘Î.U t'J-Î' PVn^« hih'Hr fftï (DRA+jr
AAA,A^®* h'JÎt h* J»'}* ^■7H.^'flrh,0+ ^^Â*^®*^

p
A//A‘}A9" P-yTC MHMA.C AA®* A# ^ MHMIA.C'} Palil^ nAtT4.9u, VACï AAH.U "y^?®*^
>7C A^ffl-y” IfV A^+AA 0®*+^ MAaV.‘t’£9u ibfc

io
iz-l1?* M^î ^'>Ä9U*7^<. -flu-H J67A«/A ?,'>}?
A®*** 'AH^i A7ÂÂ?,9“C-®* Mît MZ?”Cn ®m-î- AA MlthilrhC ^>‘rC9u AA®* H?£* M+zr

h
ô®*+^ ^AAA^A:: PMH^ilrh.C'}
fl,'ß9” ^AA'P'T®* C+-Ï* ^Af/Dl/’>-'>* >^A•79,’

t
MTtlHl:: PA®* A^Ç WiA-ft rtP'?.«,®* P07A^P®* ^A* Aü-A^ AA?®* hAdS.?*^ A4»®*^ J&7A9A«
N^tUP" /»hy^C* P°lùfia)^ U£') P^y.^P®* /"V

.e
PA®‘^ PA®+* aot\?P’[' ^^»Ah^AT "7A^
Mli/iilrh.C M£r iXiTJ n+A^P9u in, n.A"} flUfai-r’ MaK V®*ï AH.U9” >|A^S. 4>^A ^®*A»A A.m
n>» >^* 7.H.9” n.lf'Js PA®* A^* ^lA*!] P^A^P'iî'J ,PUA +9^* ^7«.U JBAA «AAy” h+Am^

w
P+A^P M+fP*-) /’+COA :: Ailf'fl p^yjB^®^ MUMIA.C A<PT^+ JB.^®^A» A.A AAA®*
^A^Â-'f-A^A::9

w
^^^9”^r®* Ah MttMirh.c'} wï+i? hzc'i hmoiït
I1X? }/Jfi flAJA9” 77C ^“AA^ ^"“AhAï JB7Î9” PAi^^C’m-'j 'AH-9,:f AjB'J'fcA'f^y” A'Jfrrfi A®*^^^®* J&T17

w
^Ah.^A” PAm®* *A- A®*P®* ÂA^?[. 'f*m4’tfD®*A;h AA N‘7H.^*Arh,C WiA^-ï* ^»Ah^'PAi
nM*(] H^îT AAlPV V®* PMUÂilrh.M "yA* "y'jÇffi-y0 V7C U«A^ .PA ^'îâ* h^+A^Tî
HÏI'Tîrï <7D,7A<Tb ÄJßÄA91’ :: A.7îï‘r A.'J+A+A ^fc^jB^A 7Am®* ÄAd^+'PA?
°yA^ A^AP” MÄ* ÂAy^' M+'ïJ’TÎ A AA.'h

12 13
www.ethiopianorthodox.org
rMlLh-fUiC AAffl-T
o,Tw.x-(Uh.f: .>iAo> v
ÄA<D- nö7A^ htULZ'tVhi fi\ MK M+SiPTi £717” a7A‘ï* “777” n.lf7 ^AP» ^®*T'f* ^®*C£
j&*fi ‘JA?“ P‘'7J&'J+A+A Vö>* A.A- fflttfr:: XCrt- "7'> V«»* O-KP P^*7lt^.'flrh,C7 AA« A.£7^ ^£7‘A7”T XAh A“7£

g
A‘TA®* "Ï'J hW}*# «ht^r ^A» ^A n°7A^ X7ÎL d®"!* hPTxll't' (ao/lMl:b) £A-n7*7* X7U.J

r
®Â ^^A* >»?”Ah ‘"•c+ah fKC'ïfr:: ÄWiK# °n O./A'»: A.A- £A<'«A-:: MWvr hltü A£ PA®* A2?

. o
n^Â-A AiAnT*®' X'Jfc'fA,A®*7 f‘T/">+A4*A ?«Crt- f^AMrT^ AA^T* XAC A.A.Ä* ?»7£07.7'A A,£A^^
■7*} P'Tß'J+A+A A.A V7C A.lf'J htäfrV0? f(V ‘JA?”^

x
X-TM.X'flA.C *77 IUT* A.A^APT* dl^T”
PAm^ ^.?”Ah V®* A.A- fnAT J&V7<{-A*:: X7£a7£3:A T-P^ Pin ATAVA::

o
U.A+?®* hH.U PrtAm AH'C 0®*+^ P+OA®*

d
«n-fl P7-A+4Î /"^<C®*7 7A7“ £®4î
V®*T rt®* nçx-?“ Art-V®* mA-P n<7i7 AA X*7H.X'flA,C A.£®*4î A."”^?”^?” X£:fA-7”* X7fl.U7”

o
Afi-Ç®* t)®-*p P"yj>'/»v®- V®*:: hAfrÇ®- >.'}4"f-
hlfV X*7H.X'flA,C PAT” -nA®* OAAA A^®* A.'TI^

h
P^^jp,^ rtfl}. ^ Aa.çtn- n^'JAA *4-A PH^A^ X£:?'A-7” X£in7:®*7"î X‘7H.X'flA,C ‘/D7AA V®*‘i !

t
AAlfVÇ PTCTC?“ V^A PA.Art'ï* ^Â*?” ^?”V;^ A.^®* ________ ...... . . <n»r■ • -13

r
AA'T'fA hU-A* PrtAm AA Mlth'flA.C ‘m‘?C m'Ο#
X7«.U7" hlfV £7i7 h^AAA-A P-A- P°7.mn^

o
0®«P ^ILÂilrh.C'} <i.f9°'}* A./’h'flCÇ A.A<{-
»£“7«^*« 4*7” Ï7C X7Ä-7” «**7^« V1C PAT”*

n
/»^“Ah+'j?“ n°7.7n a a»?” j&'Taa« at”aa, /«•ncy?”'}
®£7” A‘/d7AA*B MC XA^jÇ P'TU'^ X7£A.A:T*®* X7®4*
^.'J^Ah'T-::10 X7ÄVM.Ü ^A'7’ A?*^ flArt-Ç^®* "»7AA

a
X7t1>1:: X7«.U £A®* A®* XCA- «»C7”cr A.^«

i
4-^A AAÄAm:®* MhlH.MIA.C */n,ïCtï AA î&fl
A/»*^ Am^AA AA hllUh-iLt^C P°yVl^®:'> IM- A. A-7* 7” PA^^- dVy^T- A.<1ä X£7*A7”‘ «“7AA«

p
71C7” X£A£A4*®*7”ï A7‘P9 £tfDAA‘PA* X7£4*^>7”
nf*A» J&A^-/>AS mA+®‘?” /’®*«ft^'A:: J&lî'J?” P'T/'AA/J

io
ŸiTUCÏ ïfrn 4®* A» A A.AT «A?»5? *77 hlH.h’ftth.C ^nA^AÇ”14
n^'JAA *£-A lA^AVA* «»7AA ^A PMlLMlA.C'}

t h
<'.‘l:ï TfHIV U-A- «"f;?”!? ^®*A**AÇ» A.A 9° t> /r <£ £
^A^Â-*A::u

.e
! rtA X'Wh'dA.C ‘*°‘?C hh&P'ï’’
AA Ä‘7li.Ä’nfh.C "°tfc P"?.^®*^
P'f'A+'M *7frA7-7Ç L+.P'rt HAA®* 7”AA^ X7AAÇ7CV®* Aft-ÇT1®* -fK-U AlTV*

w
P'TA-: PA+®*7 >,^07 P^++®*7 M-A+7 ?»9.PA7* A“7£mAm<.7” A^Ÿ AA X-yitX-flA-C 41». XA^?t
/.7Ä-?“ XÇA^A? P^A- AAAC^ /.J&^A*?”ï *77

w
X£AAAP7:®*7”* AA-7 /"V ^«^7*7 «“CT”^®* PA*?
ÏJrï A-flXÇ 3*7 AfW ^A^®* A.^,®*7^’Ç mn£A 4*^+®* £®*^,A-Ç” MC *77 AV^ A®* X7»1.7

w
U*A- ?»7^lPV- ?i7®4* K7A«:: £7777” J»®*** XAP wcrC A.ACAnT*^ aV74.7*7” X£+nA7”*
«*AA+ 7”?!^ n^7£* £*7”ô X7^.U A. A* £ AA^JA*:-
7”h7£'fc7” hA7^‘f®* P4*7*7 rtArt-V®* X‘7ftX41rh.C PAT”
«®^^v.y. rfiAP* ffl^A'T'P ^.£hA ^h.n aa^u- £AAÇ”1 X7^7£- AV^ A®* AA X*7H.X'flA,C ‘/D*ï,C A.m
A^*7H.^'flWi.C* +A7A ?»Ah A"7£-7’ ®'1AA ^mCï A.A®*77" A.£m^TC AA'Tl^f dV^^T-T” A.4*nA
hrkphH* .... ::»12 AA"7£*f,A* A.4*HAT” dA+Â* T’A- AP AP htxtfL AA'T'T
14 15
www.ethiopianorthodox.org
AA ^^7H.>.•nrh.c g°yc mïKip*

P^na7ffl»-n:î:m*'> P^AP” fi&(D''}Ï9v xvn.hUA.c n^T^Wî j&^w^ai o7A^


P^m+^-orm-Jî AA h^HÄHrhC "»rc (!<£ nriï'} h7®-7 ^®^A::4 /"V MtZ'} 't'"°Ctbfl

g
MtKF'ï htLU ?»^Â07.h+Affl- ^7H^7^<^A'>:: ftnt'i frfri h®-Ä-+^ hTCTC?” ^AQAV'h ^9A:: /"V

r
i?. :- hwA??®- A/'Af /h7 -t'A.'TC’} A^AA >»Pi^

o
ïip'pi'î- \anu^i\fh.c’i a7f\^°rm -n? Aj&m aaca?”

.
°Y tfa)-?0 \aJllh'{]fh,C P<{.m^aJ- U-A- AM£* ""‘TC ^A^îÇ^T ja^AhAA«:: AAH.U nVftü

x
^°V P+^m^ Â'J^iPVï n^rt-?“ <<^ï* P^^m^ç tvm htX&F'î +OTC+7 >»7Â-?” +<:£+'}

o
OAÂ*^ P+l'fT ‘JA^P" PA,A®* ?,'}ÂA,A P\‘7Hh<]rh,C’} rhA®*9 \7^D7::

d
?«'>^<SA'î:: P'HiVOJV ^A?” n^A* <{.^9 - A^A*
2?. pyrti: ïl'XD''}
nÄ■7^;^ p+?7 /.££A?”? vîc ‘?’> hTnn?^

o
n°7.nAT 'rnn?* h-izr* rnm aoa- n^mv- XlUÂ’flrh.C PAnul®- AA* ^°7^<r pn*^

h
imît wzs.i n^f-A a^nhiirhc ^>a V®*ï X*7H.^'flrh,C f&ùlO)-'} AA* J»Pï ?*VA?” ^Ah?”

t
P'/ Am^ V®* ^:: PhVH^ilrh.C PtâÇ Pß>fr

r
IfVT3 PX/7^7^ <PT<1* ®A7 Â7nCï OT.^9 7A°7 rV7?”
D-fr PA®*'} A^ ^CA-'J ©Ä «y^D-j .ßA^AT ^a®*t j&u?” AA* h7®*7 nJiÂ-ç#* ®a Tnn?®- ®â

o
^^*7nvA^A:: ^‘fi'>?u ^®•y■:^ yn.P tlfhCX tf'A+?®‘ >»?”Ah ^ACAA:: ^7ä- MC 'f-^C'f’

n
«()a7f^ A'flWi'f' hVtUh'flrh.C (Da7'fl6 hR'EO* P^?” n.lf'J A.1^ Pt77.mP4’®* °77 ?>7Âi^A®-«

a
ff’Xr'i Aa7.Pr>» ^AA”2 J&U?” "VA^ A*7?^^ PAiî^Ah? P^ V®*î ^A^7Â- ^A+? +h9®*<r

i
^Ç^A-t PA^?» rh##-) ^ pay^ vac pA{r»9T n*?^ nAfl'h A.7Ä-?” i^A^^

p
^®<^A* n°7A^ ‘JAP” flm^AA®* P^P"Ah »»ipy.'J "“^C ÄAn*::

o
^A^-SA*”
vap Wïr’ P/"V çt<1+7 AA* <7DhÇ®7 OJ&^

i
£U? P^AA /»Ad^ fl^Am-ï' ^®‘A»AP” /ha.9®* *p®*®t «t+ oa/& “v-nch ^•7H.^T

th
A. A hA'f'P"C,<TA «^‘Vti.Àilth.C'} ®i*a» nTA'n inch» a.a J&*fi7 7A?” ^?”Ah +m'fln
'MA^A'T'TAÇ P"7*^a>* OACP ^AP» Aj&AmC hA+Â-“7 +A*P ^^ÂAnul®* ^AhAA” jaTî?” ^A-^ Âa'fc /"AU

.e
nVTÏŸ pffA'JAP" ?i7£?”7 Â*7^ V®*ï AA*7?” AtA^ ?”Â-C?”
>,in*AhV+P“ ^A iP’Jn.p* ja^ tnx::3 /-y AAAm^V^U aA V®-::6

w
nOTOTCh7/ nMHÂ'ürh.C UH*
A^®">* '/vn^^ffl-n^Aï ^A^^-f. thUP^ PÇT^l'fc?” h7®*7 A»7P: <Pm*C ^7^*7 "DAh9 mAj&A
A,ß®A^ T7+7 A/"ï «PT^l^ aa A+®AVA;h9

w
ïxW /"i 'bTt.ï'} /A ^.'yO'n P^^^Ah-n-î' «pç®*
rïrtfï MCM PAm^®*? ^P"Ah hy'V'J ^CA«'>P,> A'HW'ÄAA** A+w'AA^?” /"C7^ Â7f- j&'TAAî £77?”

w
^^Ah-J «/"AO/T'®-! >>7^?“ »flAffl* VflhÇ:: ^A^ 74-A^ A^7AAT /»çA^-ï' A^Wl* A^9
h/Orï?” A^^AAAT <7D7A’lh,9 AA*?” A^AAtI*::
ai/"? l*A*7 P ^A/P A nul T p^ iATtU?” ««Ah °77?®-?” ST*!* Aa A/"C7+ R7^
Plhfa9° Mfi6l AA'?” n>,CA PA7ï n?«CA?” A"Î^V^ *7£- TAA? 'Pm-AA 'PA-P 'P‘7'f-?” Pw*A®*
P'PAm^H ^A ^CA?" M^?” PAV PA.AT AAA

16 17

www.ethiopianorthodox.org
M k-THMiKc o-rc hfitZr*
k’m.Mhh.i: ""TC MtX.py-
f"°Ah^A:: JZJiîr hTttn7?? r^MAT Tfin? jliÇa* r’ïiif'ïir &."i6 AAifv ^.j&Wa?” äj&a®t?”?
?»‘7/tAi'flrh.C ?«'}^ £m£®- nrt^tD* ^rt^JÇA W7A,Î' Vfl»*:: XHTA-7” A.^CA-n;ï* A.«®^?”<-^?”

g
£U ‘iAir nöÄ-A h’}£‘9° az'ilï X'ÏJÇ.I* XA^A-?”^:: nX®*^^?” ^A^ ^J&A V®*ï 2.PA?” X?”Ah

r
n.lT> WC* Ai7^ d^AÇI ?\"}^9° A.i'CVî PbilW AAH.Ü XU-*J?” v&A.ïr’ art9n A.P.CMÏ

. o
0.+- tijzw hwir n/hc^-} rY.Afl>-T n-f-rï vnc? vie *77 XjtŸA?”:: 'fl3î AÇTA+ n^^^CI®* ^CV^* AÇT^'t
‘JA?” h+Arn^ H«”7 jç?”r? XH.fl>* -nu. A.«"} Orz./’ÂC?®* MAAT <1^ A'JAW AÇ?”"} X'J^CA-V'fc?"

x
VT/.'Ij I^A- mOp-J JRMÇ m-fl-P flAiT- JRI^A:: jB*fi?” AÇ®*+ X'J^AA'J M?l::

o
u-V't vâ?” Tnn? mrv nA-yH./.-nwi.c a«?<îv* u-a-?” f 3?. A0-? htlùK:-

d
^V.nK-> P°7.^mj£^ hliUP” A.A hATVoiî ^AC

o
flAÂ-A- P'M'Ï MC hf- HH.» ‘JA?” XAh JiO-’} D-täl ATAT^^-J P+Am7 nAA.Ç^f^ TJtCl
ÄA+llr’T (DK6+ WÏ9”: AAH.U MX: Ï1C X-JÄ-?” T+C^ h”?*** T*PA^ P^'Tf: AT AfVT

t h
nr* wt-'t'TtD’} rix ^a^®*aa* n*?Ä-?” XA* J&Ti®*?” A-A XU. ÄT-'J* TA”?"^®'^ V7C

r
A.^®* ^AAA^A:: JRü ‘JA?” *7'} XT^r'J®^1 «»TC®''} hf*®*'J ■7'J X'J^r'JT®®*
Ä'J'P?” .£A* AÄ-JÄ- ‘JA”? P+Am^l AAlfVT x^Â-^îirf®?” P'i.fwn px^H.X'Arh.c'j ^«-a a^^t?”

o
U-A*?” fl'JA "7®' Â'J-P ll‘/n'r*î- d't’T't' A.n16(D-t r^lAT« T^AV.®*^ U-A* X'J^r'JmA®* X^^:7?îît®*?”

n
hVlt.h'tUt.C'} /,A^'®*AA» P^H.Ä'flrh.C?” VTZl' fc'JÆin r^^A^fP'A ?®*:ï jVixX*? A®'P®* Äh'/” A-JC?”

a
/mj&j^A:: ita'A'PA X^i?. J&TÎ'J 1/-A- A/'®*^ P"7.^A A®*

i
PA?”” J&ül T'fl‘1’ PlfV PTAtC «ïi*? rtArt-Ç^f'J

p
ä"J^7ä- A.^,®*7^' t/tV.f/tlt:’} -HA®* T”'??'* rt>vn..'J-
îf®* fi«/?» njair^?” j&*fi ‘JA?” ?.'}/}> PAAV P+^Âï A‘JA?” nAfl.'î' PlTV MÄ- TflA? A«/<i

io
X-J^A ^AdWAI nX'7H.X'nrh.C?” hiwn ffnxr&ï*::
^-nc ?»?”‘7'nc ■fiA®* n..P7”V-çï a^K-?” 4*a-ï
fiv A.ITJ P'PA®' RI ‘P^1 fl."'*’ 'P^'J

h
^-flC n*7£- i'ÂCAr'PAï AAH.U P«°jÇ«°^®*
P^hÇA XW-V'h? A*?? P^«"V X?”A^ AA®-

t
il h?”? +TÏ aa^®- 2£A h/,*JÂ-
IM- AA.Ç XATätT’ AATTAÄ V®*:: AXX?”(? mA^A
/"A«/7 “'lAp^a*- P^®+Ç P+^Ä V®*:: J&*fi

.e
X®-T®* X‘7H.X'A^ffcC'l 'AH-JpY çr®*I AH.U?”
?^A P'f'OA®* P«»jÇ«»<'>f<n-T U-A- «®7? ^1^9°
h{\TÎ PiPV®* ?”7Ä-> V®* 'flA®* flniJ&îÇ^®* AA XCA- X?”?^ h f- Zll, Xj&A®*m®*?”::

w
n+. «®AA A.Anv htttA-rt MlX.fOffi £jj P-PHA®- 4?.
hl+X AO-A JtlIi.Jiilth.G Ihfrl A”7Â-^*7 ^A-.-i'Ç ^A

w
PA®* Ï7Â- U-A« h^w+A^ h+^HIAA-î'?” Xll
/A®- J.'Jfcm ”7«»'}‘r «®+nA M-fl-J:: J£7/?” M+fP*
hT'J'î* AAAC^ P®^^ ®j&?" P't'jÇwé V®-: 'fl//, 'pf't: ZiTC AA"1^ Pa1^9°l A®* X'JÆAVAC XiX'J?” X'JÂA.A

w
/»HA M-f'fP'f-Ÿ AXH.®- tifltfjyé U-V®* J6«PP ?,'}^ H«®>. J&V7^ÇA? X^'^J'J^?” V7Ä- AX?”Ah- X'JÂ AT*
flÄ^A «ftTC ÂP+A-t /»A^^V-ï-?” ?»,?'/’£ -nihir MCf- .PAAR«® XAVA4?":: AAH.Ü* /*A «®h<5 ^A XAT”7<i
^P+^Am• rt.rh,«- AA hlH.h’flfh.C ”7®^ ^A®* /»A+AA-fl TA®*Ç ^AAAmV®* ATI41 A*A** X'J^^A»^®* X?”Ah+'}
^■J hT'J-^ //«®'> jÇ?”/? AAh hibl fAto- faf o.? flA»?” J&T^A" PX?”AhA‘? P^Cl* XA8X?” -7'J X7^

18 19
www.ethiopianorthodox.org
M h'wi.h-nA.c g°yc

m(^-V ?»7£ 'hCQ*' ôtD*,t’'ti90 tf*vn? rtflh IM-?” d/"®*C AA.Ç®4 A.®4'A®*t A.^CÂ*d^?” A.^*H?

rg
P+A^P Ïfl>-T Vie ■?*> ^Ah AAOT‘Ï,<- AACfVP» h-nc J67VA”
U-A'P” A»P”^ poja Ih? (IA®* AjÇ
mO^A »»^7 .PA^A” J&Ü hH.U AAJ& PH^HCV®4 rh'f4^4 0-A« hCA'Hl'J

o
AT^+dA-Ç hhCA^Ç ®4‘T* AlPT-^ /hTid^f .'d?5 V®4

.
^Ti U'A' AA hlli.h’üth.C (IAA®* Ÿa\?C.?ai'Y X73t AX5? AhCA'fc.P'T^A ‘tdâ-^T.^4^^ X.PAA

x
V®*:: ^‘7H.^'flr^l,C OjB^C hT?^ ^tt. hCA-f-A AAlAT dftu 7A?” dayi,A+?”Cd'ï4 XU, 'dH-

o
PVHA®* AP AP V7Ä* A/>?”Al> «'“A'PAïh ffCH V(1C? •TAA^^f^ XA+Ä“P AAAm7 AA X‘7H.X'ddi,C çâ-?”
HA?” ^A®* PAAm>®*?” /AAAm>®'?” ^Tf-fl n^hhA?

d
0®*+^ XA7T ?”7?” TCTC PA'd7?”T XCA-?” d-î4?”UC'#î
A?»,?H.h'flfh,C ^?”Ah^ X'JÂV'C'®* «P+COA^

o
«Xd-P ^V®7. ®X7y «HCXP h./»? CAP AXd-P»
h/-Affl* iM- ^A+^9” -fc?” X/'A X'yftX'drh.C XCA-?” hX?”Ah Ÿ'tl’J X?”Ah X7ÂlfV

h
’iIG hRC'l ^^HA” ^'^^.UA hlfV n^C'VT?” hvtt'h’flrh.c n^A^Al^ d/^A®4 Â:®4^ XPA®At X^A7*7T A?”»

t
A«Aï A®**? ®ACA- P^AHÏT P^Atï h-nc*}

r
X^Mî AP AP +X?”A;h7?” X^Â^T dX'yH.X'dWtC
PÖ7^®CAT ?c?”:: J&U7 ‘JA?” Äh?®*'?* PAmAï *iV>?” /hA?1^ oyaa'} x®7+? yj^?* X7ÄIPVI

o
Pa?.hnh,flï a^at n/tu?” ?”h7^;h **}<?.?” ■>a^?”t X'yH.X'drh.C?” X7>ÎAÇ A«ï<î?” XCA- AA- 'd^ X7ÄIPV

n
r+fi-rm-r’f ?£"?<?** m®*!
yyCÇAï XA^CÇA::7

a
n^‘7H^ii1fh,C /?”ÇA” ?»?”y'î' /»?£■?” o^an^ nrtfl> AjÇ

i
P®A n^C‘7;P ^ntr^'} /AA^A:: ^?”UC.+7?” dXC*7T X?”77 ++'dA7‘PA:: X1?
hCtltfW °7AdAÇ ‘P,7Ä4 ?al?a'i?'<Dl £*ï7-> ^A?”

p
°77?” A®* A T. H»®4 d/-/J n.^®4 P^*>AA ÂT^4 A^?f7C P?”7^A®4 d^^4:f7 d\PA*A hCA^A ^"«7

io
rt.Wftn1- "7rt-> >,Sn-Ah+ rt.')RAn-V- X^ÂlfVÇT PCA-7?” ÏITUCÏ Prf4h'f4A7 X7ÄlfV V®4*
ôtvïjy h-rw rt.S-C AÆ^AÜ”:: rtm- rtlltm- dXCA-?” X7â4Ç?”7 XCA-7?" 'X7Ä47A°7'r X7Â47h'/ A

h
AA®4 ^.?”AA p^A®4* ^'“'JAA'Ç '/■‘VOC?” X'yH.X'drh.C x-d XHÇA «hÂ^pÇ®4?” ®4At dCA- £A

t
P°7^îTffl4 ^AA» a^4^?” A.A.'ï4 AA®4C AA.*»®4 A.hA®4 P"yA^ P?”®Â®4 aK J£7ï V®4T XCA-7 f)tn>-ï p«yA

.e
fX®^A®4 aACÂ-A^?” ^1^a:: ^ U-A* ^t^5? Â,?”A <*D'1?»::8
p?»‘7nJ»'nrh,o u.ft.y» nhvnti'fiA.c
hr’? *7»<PC ^^Ad-Î4 P^^A^^-Â4 ^?"Ah'#;'J?” da77d AAH.Ü XCA-X®4V+? //d?”UCî XCA- X^W4?

w
?|'>-PI.AÂ4?” P^^A^œ-A 7®*:: dH.U?” ?”h’J^'ï4 d'JA?” AjB Ä-A^JBV "DlPT-7 °7^7Ç °7^^7T
V®4:: X®4V+? X®47+? X^V^? X^l7'

w
^a y^'P^4 p-y^A* ^Tfd'f d«ï?” ahîtc ^7(V ç?®4!
xvcrn?” kt.^'î a^7^t d'jA?” ajs a^ta^®- XCA- 'd^ X7Älf7 ^^»AhC XA'd7î XCA- «Xï, ^7*7X,?”
Aji®^?” V^»9 »dA» P‘7DAhA®‘7 ‘,7»n7‘r ^^dA XA4d7::

w
?iP+dAÉtbs ^A4-?” ‘PCm®4 P^y'J’ï. ^c^TV®4
d®*^ ^m.**?®4 rt®4 AA^ A«?”Ah PA.A®4 *t»AA» X7S7Ä- byja"?4?*^ p®m- hhcA't/,‘r‘e ?”‘7nc
^ P^rti.A'ï4^ AA^ A,^mÇi A.tPAi A^A»?” p+Çfflm-ï ?m.x^4^®47 ^A fhVdï? fA ‘bCVï
^7iAi A.A®4?1* ÿjCA-'J d^fW-A A.A'd J&7^A” VHC ,7'J A^n/^A-ï4 -fl? X'VH.X'drh.C PA?” £AA-?
A,A®47y” A"D?”A^ J&'PhAÀ-ï V7C ‘77 «'p‘P;f:®4 A®4C^

www.ethiopianorthodox.org
20 21
rX7w.*-<irh.f:
Ç^®*T hayc^ir P^aa^j ô(D.r9r, ôm.cl nw^ay.
J&TÎ??” ""Ah «A*?/ ^/"<^^,A IfJ& X*7H.^'flfh.C
+f£H(D- œz T.^ m„ hcfl^rt fOTrtAflï.
A«?”Ah-f'} ^,7H.^l'flrh,^: v®*::» A.A VO-P ""*A,

g
?"0A, JZ&AiT’nŸ'PA::
+<T‘7^A::3

r
rtA MHhilrh.C "”*?€ nrt^fl>* P+Ç74. J&l??” ^A A?.‘7H.Â'flrh,C 't'M^ ^(0^69°

o
hW ihW? çÿcd-t MMfi. YV1

.
raZ\r'} A.A >i?”Ah M""^? Â?”Ah XCA- -fl^
HM^TÎ «"riz ^7fl)rt>ÎA7 aA« ^ fl* A^rtm* "ojfv-'} P"7.7AT ^A V®*:: jaTj^?” P""AA ^A^jÇ

x
^TA^ï +<r°A(la»‘r rwtuMA.c'} fir> Am^ç
MÂ7Ç ^'>^U A.A £Ç7^A «... hT'J't "V*}

o
n?xa/ltÂilfh,Cyv r'i JRI^A-::
JiA07l nit^A H"®'} P+Ç7^ "7V®*? ÄV, ?i‘7fl.^»'flrh.C

d
"VVvn)-'/" A^m.Ai'fc anfxL?? ""ni7^' PifVô>* /.J&ÂAA-?”7? hV. A.A?” ^i?”Ah PA?”:: 8Ä-4* Â?”Ah

o
httu hhay-ï+Taf ""A^r; hV, A.A PA?”»4:: hhCA-î'Ç ®*‘SP> PlfV- ©7^^
nP'A^ Â^Ah^ ^7Ä?”<^?”^ï PTl* Â"7Ah^?” ?»'}^A*'}

h
""^^A*?” ?»pa)+Afl>* ü«A*P” flW’A'rç'P

t
AA.Çffl- a^«7H.A^C ^7?A:: ^ü7 ^Â*C7®* ^?'} P</7.7?”+ ?aVS'K'90 ^A-ï *7^ A<ïi++Î?i:f

r
AiA^ÎÎ T}IH] jj-a* hH.U 0^J& n^Amfl^ "Itit# ç^jd-ï 9wYl’}f*90 X? tlCtt'bf'r? p?”Ç?”V®* *'>£-'}

o
-n? A^Ü"} ^VlthilrKC >,'>^7ATA^ tärcaf /«?”Ah V®*Ç”
A>^n^A+ ‘7rf.A,'flrh.c "D<r^'> (J®*-?? h^ra^-î* c*p

n
J&'fi'V'V?” PJi'VÂ-V*'} ^i7AAt "7'>V+7?” h^llhilfh.C
m-n«? "«Ç’C J&7n*PA :: 1

a
A^o-a. -fl^ P7Am®* ?‘i'l£a)-9v ^J&ÄA?”^ arilLW

i
’/tlfïr’ 7A^.A^ ^A^Â-*A?” A?”AA, AVa^

p
\AJ&^A «""'VAA* 7A®A^ A.A ^Ç^A”
2” ô r
«^'>^U J&AA \ailU\'(lth,C P^/"^^,A 'VT-/"

o
jM
mmipmW
i
rh7H.ïi'flrh,C tx'ïfrrt:: (D-9° ?i‘7H.h'flrh»Ç P"’<î-<E-Î' T»^*” ^V. rtA1^ V^' ViV,?“
n^A V^t hXV,?” A.A A?”Ah PA?”»::5

h
1. hltLh'nrh.C MX; WP-:

wi
t
,n
rw-rtv-^w
h"/nh'f]th,C hjg- v®** /thA?” ""AA?” PiPVm-ç rtrh^A h.«'}?” A4*. fhtPCf;h +7A®A'1:®*

.e
P"7.l/’V®* A.A /,?”Ah PA?”Î ^® v^ ^A* /,?”Ah p^■7H.^^'n^h•c ^Ah? M&W} ®j&?” ""irv-*»
A«"*A, Wu A.A 7A®A^A:: «AA,-}+ ^Tj jj-A* ^7Am /lA^-f*®* hT-fr+a* 4*‘7‘7A7,A* hVCA?” ®*AT 4*«-A
*®*A»A «... A.A?” V»?”Ah Vi7£A,A hVi'V^ n4*C "77?”

w
?«CA- ?i*7H-A»'flHi.C >»?"Ah IPV ^®^ h*>^*
A>A?” AA.A».”1 hl+ ^’A'Ï' ®*At P""_prt)* >,?”Ah HA» am<{- nA"7j& n?”Â-C?” ^A®* HH- /»"7Ah4*

w
«?»i. A*7H.Mlrh,C Ai?”AhU hî^AC ?”Â-C ftonj^jj ?,7ÄlfV- HH-?” 7.^^! *77 V«7ä: Vt?”Ah ÂA7
Moi- al- ^aT,:: art-ï maM- A^ai-A» V.TH.V.Hrh.CÂH H-A- h?%CA- PlfV K5??” ACA- ...» A-A

w
JIAt >> A. A Ai®*§;a::2 ?”■>?” nOACjB nAA®*Ç P?i‘7H.ÄHrh.C7 Ä7Ä-V4* HAA®* 7A^A::6 X7^A-?”
ri""Ah^ Âtxr Pin®"> ^?”Ah n/,hAî nA?»î n^-nc f «hVtt.hllfh.C V»7Â- V®*^ n^H./iHrh.C'T OA®* ""hhA
-nTA?” P'A'î' Ai07Ah-> A'JA?” 4]^ /A®* Vi7£- V®*? ?»CA-?” A®* PlfV \PA*A hCA-f-A» A.A
A7?r-:: r*jP» nOACj& n/,?”Ah^ Ç^m-Ç:: J&7ATAÇ7::7 ?,*?H.V»Hrh,C V»H V»?”Ah V®** ^‘7H-^lH^h,C

22 23

www.ethiopianorthodox.org
iiMTH-fn MZïF a>&9° fliT^F 'Wl/üF'} A—7AT
©AÄ-r v®‘: h^tu/xilrh.c ï&flir
V®* hWu?” Mm /»^YAh'h Aun« ^|7Â- irv? ^7A0ZA®* Â^ÂAr::12 AX^* AAP:^

rg
/.in-lh X^:: n^TÔ^1? P+APP A+TC PAH /hTlHl ^I^AÇ::
X-TH.h'Arh.C AA/hCP X7P: V®* PA©*7”?

o
^rV h7Hhi]*,c M?; Mzm Wie
hCrt^rt hXCA. XA+Â-r "rtr xava^t1*1 Iixca-t” a^a t1’^?1*

.
J&-1A:- «^.ffVrt *?’} ^A®-*- A?“'} FC -^A^AU XA0®"??”? X^<7I,r,l?”, XCA* -A?1 VACS XA*

x
>1^?" Fc PA?” hMS. n+C MlthilrhC»::8 AHA7Ar XCA* Hl?1 Â'V'f1 J&'T^A” «XA^^7 lf^ AA°7^

o
£F A®* hhCA^A M£ 9vt\?tn Tî^i Vu : rrFrc» n^F X7£*7*a£ ^p<va ?t\+aiLn>
Fc

d
AA©* M'^^',’ ^'JÎ?. J&Ti'V U*A* PAmU VU nWFrh.C'} Ä7Ä-V+7 A^AT V®-::13
^^AAu* 'fiA® ®*^a, h'j'fr ‘Sf-î h'fic vnc* °n

o
hCt\Ff) M&F Fc JSA^A *nAU ^V.'V ^A^AU? PX'VH.X'Arh.C X7Ä-V+7 AH.U ^Ah XV^A^?

h
^C"? Â^AAU h^‘7H./»'fl«+bC n+C PA?" flH.U?” ^Ah X‘7A71’ÇA'}? *77 X7Ä- X‘7H.X'Arh,C AXhA

t
/»A®*:: ?»ffl*V'/*‘?®* ?»‘7H.>i'fl,h,C ^'U’V-? hCA-?” A+C AAT” A*7'AC yA^V^ X7«A®* X7^A?1’? X7^Pffl*?u

r
n-AA-Ji h.AÎ7 AJ&+C X7^7 X‘7H.X'AA.C7 -AH^ AA®*
A.A FC lAmA^:: h'H' P°7.inu'}

o
+TC HMC PVA£©* J&Ti^ PX'V^'J Wn.hllfh.C'} PAT”'?
AÂî^h p^cv^ nAcj& paT}?"* hhacp Fc pirv
PXhA P^'AC y’A^V-^ A^AT V©*:: XCA*7” X7^.U

n
FC1F90 ^A®* ^>7^ MH.h'tlrh.C 11F V®* A.A n^'VÂ*
J&AA:- «PX‘7H.X'Arh,C7 XrlTô AW? X'J^U A.A ,0777

a
nh-A p^‘?H.^,'nfh.c'> ^-VÂ-v^ nf?©* nh*A ^cv^

i
A^‘7U./l'^lrh•C POAiCP OTU’V-'> “ÏArn ^'>‘?^u XAhAlM "77A J&ZÄ-A^A’ XAU-T” XVO*^ XV.7 Ah»”14

p
^a+ AihA'h nnAiCje. ^'>ÄOTu’Ç'^:ffl* nOrViCP hHU AJK. T 4* A* PX7Ä-V+?1’ py’A^V+T1’ ^*7A«1
'fcv* /A®* Ä'JÄ* ^A- ^■?H.^^'flUl,C ^ifV- V®*::

o
U-'T +CQ.A °777 XAhAU* A.A X7P:V;h7? a77A

i
AA^A- Aii^AhV-K hh-H h^'VAA ^A ^PTAÏA A.A y’A'hV'h7 PAPA?:: WU-T”

th
AAA®* Ä'JÄ'V'h 1Arn Y)Za'l‘?^Fa>' p+Ç V^A'î* AVa^ HhCPA X7AAT All A.A®* A*??0 +Ah.
OT'f* hs+’ér- hr,'}F ^&a)'}F9v AA h’YithUfh.C hïfrïF *®irV-7 PAPA «X^A0?! PA?” PAA7Î X7;£ P»P*7 AP*
nv?®* ryjz^rF m+x nxfr+ Yjz'wF nê^

.e
XVU* ©P X7Ï </D'P3;AU*9 A^hhATÎ?” X^^AU* XA
^.Î^Ah ....» A.A* 'f*Ç‘7<ltPA::9 X‘7H.X'Arh.C:: AftP?” 'HH* ^Tl-A hX‘7HX'AA.C PC
*T7S.U P^tL/iUrh.C Mfr'tF n°ZA C?,A A'V'TIC X7Ä* PlfïA-? ATI'A?” PUVfA? A^hhA^®*?1;

w
^Ah-î* <1»* U-Vffl* 'V'fl^-^ AT^ffl*ï h'VÂ-V'ï’ ffljay” X+r/nrijAU. X*7H.X<lrh,C IF ®P X7^ X7PAh'Ÿ

w
tl9°9n,rF IZFa*- MÄ* IPV* n°YA^ /»J&ÂAi^î ^©“fePATλ”15
r,ïi'}fF9v h'YtUiUrh.C (1^°^^ MX: hsr>4h v©*7* X7‘73.U X7^* Ah. A.A®* +Ah. ^AA» A.!^' *AH;h7

w
U*A+^9” y^A+^P" PA®*?1’? «\hV g* a>\ r+ m P^Ah^A:: ‘77 Ah.©* X*7H.X'flrh,C X^? 't'Ah.©*
®*X+» J&A'PAÇ”10 MSUhY” OAÇ «ZA^ U-A* A.U’V- X‘7H.X'fl<fbC ©AP1 A.U’7? U*AiJ?1’ AAACP X7Ä* AAlfV*
>i'VÂ* AihA Ç^©* Ja^^A®* ÂIAAT ÂJ&ÂA?”::“ ?iVCA* X7Ä‘ X?”Ah PAAA X7%. IXA* X°7Ah^ h’F* X^AA*?”"
n^■7H.A.'flrh,c ^a >»?Â* au’v*?” n^^?» n^hA?” u-a*
Ç;ïî®*ÇT hULMl^C *77 AHACP >,7Â* VfflÇ:: ^^^.U-?”

24 25
www.ethiopianorthodox.org
mith-O'h.C Mg-ïfr f*-ntMlrh.c MKrt
r'AJh ani'iv?” fiiAT «n^Z^f ^ vnc»|
CT-fl afflC^n^ Â*?”ô?” hA°7j& ©"!« XT^U A.A ÄT+
jaAÇ ‘t’X'W'h’} Trj'W} hh^a»* hM* ^c| HJ aX P?”®â-U ÂA^P-T P^Jt-flU::19

r g
ffytD^’} •Wïïï ^h•AV;^ A.1AT Ä'V'r’ 'Hll
^,7H.^l’fl^fl»C fl>*?iiî» A.A O'A'hî'h /A©* Ai'Ï^AT'ji nVH.U flU-ATî ©’}^A‘e^T MAAT ^'}A?”'^^1^©‘ .PA

o
•■+A+A C ÂhA'h ^TJîA* V©*:: ‘VT P/"AA. A^©*

.
^A/’A” J&Ti?” Ä1AAT P/"Art,? y'A^V^Ç
J&IA^AS JBO-J *•>£ Mß: O-A'h A^j /ATAAm n^lfV- A.A?” M’t'ßP'h P^^Ah^A

x
Ä7SA /»A^AA» ^A^Aï ^A ^A-'J P^A U-'/’| ^A ‘'V'tJPA n'P’ÎA ""Ah A/"AA, A*7® ^^AA

o
XTÂA,AA;Jîffli ^Ä-CA Âh-AV^^ffl-T?” O^-VAT A^^T
h^li.hilrh.C PC VAG 'flA.A?:: V1C ‘VT ^'}^U /A©* |

d
TC'AA AA-F- ©TIA^©* ©^,^©*>* PO/hC/i î mC'f JiT'^i.U A.A .PA^WA:: ÄAiH'rtT U-A-
wit?”4- ^t?”#^©*?”1 nh-nç n©AÂ- a^taa 4*^a?”

o
^TÂ-V^^©**} A.TAT «(O^nÄilrh.C ffl-ÂTï ^A» ^AV” f
ffrttlb A.A nAÄ- ^A nAÄ-?” AAïC^ ÂJ&^AP”ï ^®* ! A?”» A.A ^V^AT::20 ^*fi?” A* A* A.lfT -VT rtHAïC^.

h
ÂT^rV^'^flï'T?” AA?”‘r?”T ÄJßr >»?"Ah HATA'^'C -flAT

t
noAiC^ nAiA©*ç n^Ah* ^tâ- pipv mhäha.c v©* i

r
-nA» ÂA^Â-Æa::16 P/"AA,T PÂhAÇ PA?” P'V'flC?” j X^VATT XÇ^AhAT::

o
^A'î’V^ffl'T -VT ©TIA^T H'VAT âA^Â*T©* î 2. P^t7H.Âi]rh.C tihwrtr-

n
TÇ-V^TA::17
X'VH.X'flrh.C X7”Ah PU* A- A"ï<i PU*A*?” XAV^

a
TtTTS.U ^Ithilrh.C h9°^ nOAiCjS ^TÄ- A.lPT ï XTA^lfV* XhA'ÇVTï p-i*ffl+ V©*:: ATA?”?” °®*A* If*?

i
/"A^ A.IPT J&^AAI >»T^.A-?” P'A-Ï' A.IPT I iXA-T P'T.^AT-SÄ'C P^V.'ß'TmC XCA* 'fl? V©*:: h*f' XCA-

p
>»?£,* hTÄ- JBAAA P°7.A A^^ A.'TCn* P0Z^A ilth fA.AA^ XCA*?” P^jR^AhT©* P°V^AT^Ä-/.®* VTtï

o
V© :: P/^AA,*} ÄJ&fö rfi^îï n+tt HAA PA?”T XT^.^©?” XCA* 'fl?î TA?”T J&fflAÇA XT?l

i
Ah?©T ^©-T'F- Ah?ï* XCA*T P"X®AT h-f PA?”” PX'VH.X'Arh.C ATA?” ^-A*

th
A./'A^^ P0?.^ hF- PA?”: AAH.U?” ?”Am.^ /"AA, ôDifT hmAj&T'fc öDOMfiI4?,:f ®*At hçT'?©^ fit1
T'flA.A:: ITT?” ""XrhVŸ .P+^frA?? ^D‘?A'S6i J&V^Aï X?”V^''f,T?” XTAJ. )TPA J&Tiffl- V©-«

.e
A^hTA ^A ^TAA?” mAmAT r’hT.PT?” X?”Ah ATm^*©* ^A^VÏA1 AT XÂ-^-T^^T
^TÄ^J7.h'^Affl* ?,TAA«?AT:: PTA^P V^A-Î' ÂhA'h XT^A- U-A* J&^Ah^AÇA* A^Vffl- U*A* TP h^J&V+T A*7®^*
^Â-CA Pvh?A ^CPAÎA <<?ti, Ä-fn ?iA?”9Al>- A.A /A^TA?::

w
^T^.AhA-fA*:: ?»CA-?” AHATA"®* n?,ÇTT PX'VH.X'Arh.CT hhWÏ h^^Ah'î' AXhA*
J&'T^A»::18

w
77®Ah XTJSAffl* XÄ-CV©* XA*? "“XA^-î'?”
^Ti?” ÂA^jÇ *?AT /«Ä-CA y-A^V^T ^A^AT ATA'A £*fiVV* ^A^VA*? A?”AA, «T-VAC A'AX AXCW

w
n^C-VT?” y'A'h "VA-î' j6AnA:: ?,T^A.?” nT?”^^ Xfl, ©AX?”AA.V» P^A©*21:: XT^.U*?” «XA^7® XAj&T'fcU-
PTAAm©* ?”/"ni.C P/"AA,T P'A-^V-lf’* PaîlAAT V©*” AX'Vfl.X'AHi.C "JA XÂ-^V*^ ©XTJV*^ 'ÎA AXA-F*®®*»22
j&TÎoï*?” (DTIA^©- °7C#A ÂT&AAmA? «nn,^T ^H,?” P^V.A-'Ï'T* /'^Ah^A*:: j&U-T XT#. ^CXr ^AFï ^mT
h®*!;©* ©«/ A"??-^ A.+«> ^pï ^»TAA ^«>A?” ?»7 ^PA®* U-A* A4-’kT TA+T C7f^®+T?” h-AÂ+T Am^TA?”
©'rnV-T U-A* A'VÂ' /'^Ah^'A* ©^©-T .eVA^fAÇ::

www.ethiopianorthodox.org
26 27
t
i
PV7H./.-(Ui.C Mg»* fT.TH^-flrKC __________________________ l

hifV w*rV> Vfl>* n^A'ï’ •nu. mK’’ n^c■7Tr X'VH.A'nrh.c h^Ah A?in \7tih<i(b.c
A..!*’®.?* PWtt.^ilrh.C’} ^A®*Ç 'f'+'flAffl'

g
r+HA.+'J N/"<{.h.A'} hç OA y~A«ïV. ^«(BA*

r
AA+CÄ. AA^Ah-T P«Z^^fl>"} H^A^ .PA^Aî X7Ä ^aTf^®* t hacy^ +7ncp“ V9 ^^>}®"ï^^;®•
hti't'fP't n+Ç ^»7AA A^Ah** Xfl)*v^ Vffl*

o
r^®+ v®*?::

.
^A^AT rhlf*?” «AJ»‘7H.J»'flrf».Crt AiAP HC^P’
pn,^ hcA-fc^^ ixv roifn*

x
>iA ®A£" «PAÂ- HUA* ®*A+ /»O-U. öi*>,+ V-I^IV»
P^-PA^^^y0:: ”
P°?.Afl>* ffl'Jl'I'Ç®* î^AhCV^ *hhA? ^A Vfl^Ç::23

o
?»'}^.p.pu «>,ap hj&<î,\ isvp fflppiP A'w* n/in i. ^,?It^'flAC ^AA ^œy.*} "»Ah. ^cr ^my-y1’

d
P”Â-C» Pff7.A®* P>»‘?H.>»'flrh,0 4*C}V ^Ah
jBTft JB«®AAAT jB'fiy'Jy" ^hAA P^^HAî P^JB^J&T

o
A«7fl)^ Ÿ°1P,F& anyrw poifavfihï #*? j67^A::24
^»p’y.'y y®1::

h
?\7ti}\'flrh,C9u »“'JAA AAlPV P^fPaf PAP”?

t
2. ®'nA,e® r-rhinr* ^®'>^A.yw
A.TO'1’ ^JB^AP":: ^tthilrb.C i/D’}6.{\ AAlfi "»Ah

r
n^AAh+P” ^AAA XTÄ ^Ah^® \7HÂi]rh.CJ
^CîV PA®*P”T A.9’^®' AiJB^Aî^t 0.9’^®'?” /P®* PAP”?
^P® PA.A9 ®ÂA^P” A.^P® P^Z^fA ?«7AA,A y®*::

o
1
^"177 J&^AAA» £‘fi'mu ^hAA P^y.A®* PA?”::25
^‘?H.^'nrh,c'>A ^p hA,A h?*,* ‘7Pu^te /.y^ic

n
P°7^^'P®‘'} Pö7,ß<ttY.^ffl.’}?» JB7Î'} JB^ôAAA
'fAT'f- "»Ah-T frCRï JBTÎ? ^AAA A.OA ^^AA?::
^Ti'JP” .PJlAA .flA» ^CR1 AT'f1« ^Ah fflA"}

a
MJ.??” Ah7lihi1rh,C "°mJi ÎCK* ^»AhT AT*

i
A^-f. trafic X’}?. Z-fbdï j&^m^A” hA^ A+m+A.^
^‘7H.^^'flrh.C7 ®A.'> fZClVtâ .PAP*?

p
htu'XF'ï iM. AP :t'C^‘nn n^Am^ M't'fPJ'Ÿay'')
P°y/®+*'> JBT77 JB^AAA jB^y^P” .PhAA 'fl A»
>i'>£oy.h'f'A®* JB9A«?A.:: Aî^AA, «-J^nc A-HX fl>»C.Pï

io
neue p.z^®‘,>pu ^D‘7Am. n^ip” hOÂ- yic
®n>»y,’AA.V» ^A®' ^CT-P” ?x7H^i]rh,C H^AhT n^CR
y®::

h
Afpf'} j&^AAA "yA-ï* AjBif'J A®*
p9*p” a* hcA-t^*» /»n* pp’y® >»n ac^*ap"

t
phvuMirhc î^aa, p^ifv®- nA®*+'/îi m^rV'nr
A-AP" jB*fi*> n^AAA /'^.P'A. poy.*° r\7nh'nA.c'} piap** n+ia® ^iâ- a^ac ^>t*

. e
AA®'?” hfH'fP'h j&Ti v®*:: «hVltMlrh.C PJBV. AA^CR. AA ^Ah- 7’} A.A
®^J?â-^9,'1î ^'C*®' fflÄA^V^®' V®*» ^A®' hVH.Âibh.C ^Ç9^A «>»h HP* A^Ah* œ^RP” fflHH'J ?»'>*

w
Âi^Ah p.A.7 °y®9j'} A.m^.'h «DA°y'fî'>ï AT91 ^•C^'h'} Â-'yc pn Hjiïchjz ®nHjB*9^c:: /«A ‘yAan ®X*
n^^Ah^ ^’>ÂP,y ^A^.Ç'f'®* jB'n^A«:: ny y^ ^A;^A AA.P« ®>.*» J&AA:: ^TiP“ oyA*

w
A^Ah-h'e /,hA A»79* PA®P',ï PA* P*A ^«Ah
«STï? P* A. ^«y'r'e AW^*7 \7li^ilrh.C
PA®P°T m.AP A^»*P* JB^A H'JÂ-ï yic “y^ mta.

w
P?i/^>t,A? ®7*> P.A. ?,jÇ h<r. OA^P” h7Â-
nynAHA ^A* p*?îAy pt^a^p” y®* ypAHA ^A■;^p”
h'V'flô ACV^' V? >,®«M:®. A.A A.99C ^ÇI^A'Jl jBTiy" ^Ah-* ?»CA. AA. y® âA A4. /lÄ-CA 9A®
"yA-^ hiHh'fUi.c n?ijÇ Ahp”
?»9,r5‘PA'>::26
^/,"DAh;^y,* :: Â-ÎÂ Jii^AhH; l^A.^ ^^^7 erB9it\'l
/"Art/v.7 7'A”„'>®‘'> A^'yATÇ AayA^^^’ pn-ç?^®- V®*

28 29
www.ethiopianorthodox.org
MKrrt'
muh-n.h.c
X^lb n^?»P- MlLtiilrh-C'} nç.'i' ^A-flA n^A,C ©c^
täir zfi'/'h hw'i't'*? hfrhfPï TfÇC ^'}^Pffl* 1A©AYA::31 A-A«^ Vfl-P^Y
r’hïf'hir pa+ hCA't^1.’^'} Mï

g
WiVC^^P” rt^-?»JR ^'>Ä'f'7AmA:^•©* ©-A-*} "«AA-

r
Âh+frï V^Ç:: A^A'h VflAHA »1A M®*ï V1C ‘V’J nh-flC Ibl*'} ^+P”©? PM"« 7-7 77-/" "«AA-
£<!>} Va»'* AAaU?” >C5V PA®*?” J&Ti*} J&^A'tA ^TÎV>

o
/,^+ffl +A32:: ^7î P*A- P”AA, ^7S. M’Y

.
^h^A /»^HA?“ PA* "»'Ah P^5?«»* h£&A90l iTh'ïf'bir MH.h'nrh.C >iP”Ah ffl'A-7

x
Ji^^lPV A.'i'ffl^* ÄJB^AP“^:: ^»Ah.^ ^iJRÄAP”Y* 07A««' M-A- ««*A- PM’7 U-A-7 P«7.^JR hU-A-
^hAi^ jR-fi? j&g»AAA J&TÎV^y” .Ph^A ^'HA- vir,*?

o
P^lÄCA* M-A-7 P°ZJR'H "«Ah* ^CÂ- "«m7- P‘'7^^®Ÿ
MP1C A.rtT ^^A?”::

d
7©‘Y"
p?%‘7a/»'ftrh.r:^ ua©**? ^«»7^ ‘râ-p” >»hA ^a©*

o
A.hA .PA©* *77 *CÂ- P^jR^ffl^ "«mT- P°7^^
mum «7^7 ^A'fl'JT “VJ >«7A MÏ VflAHA ^CÄ-'} hÇT^'fc ©*A'P "flH- JR7?A >.7^U ^A 'AM- 77C "«Y<-

h
"»Ah-'J A^AP'î'Ç A"?©* P^JR^A ‘^©‘feÇ

t
A.^*©^ MlLh'tlrh.C"? JRTÎ7 ^hAA 'h-flA- ^"«^7
"V^V- £«7<f» +7(1. 7©*:: nl§?©* P”?«^ tJ"D*

r
"«m7-7? jR7i77P” ^"«AAA •flA« "«Ah-7 ^C^7 *7?”^
nau c?»a hcïic jr^©^a« •77 ©-at,©* -î-hhA
A.AT P«7.’f,A «77©*? JR7Î7 hAA7°7 MHÂ'üth.C'} TfC©*

o
J.JRÄAP” P+Am©*?” n*t ^JRÂAP”:: fZCI-ivi PAP” A°7.A©* ^*7a^'flWl,C TIC®*

n
«c^o yjR°7^^» p^znA©* "»»rhç «.... n^fc fcjRÂAP”1 MA®*Y >»A®*T AA^MP” ^»hA J»A©* UA©*Y

a
HUA» AÔA A'fl?» "“AhA* n?.AV. ©Â^CT.? /»A©* M-A- ÂhA >»A©*Y *77 ^C^Y "«Ah-T "»m7-P”

i
tPMjilfaj ©>%<mï.* ©?«Â-7.ï ©K^CT.T P"7JR^-©^ 7©* ::

p
©/.«'(^T.* ©7Jh*A* jR^^h-fl HAÔA A.P”Ah HUA- MH.h'dfh.C ©AÄ* n+AP ÄhA- P°7^AA ÂhA

io
nAAA.V»27 nw7A^ AhCAfA A©- AlfV©* J^Ah JPA©*^ ?,7âYP” fA ÏCX ÂA®*ï P”h7^'f.*P” A®* IfSAY*
"«Ah *71^ P*A* A^Ah.'i'e ÂhA A+f 7A© /"^7P” A*flO.AY:: ^7.7 /'P M-A- M*fe7 A.P* aA

h
+Ç*7CT h‘nÏTt\ > : P+YT^©* n"«Ah-î* ^7Ä- "«1P7-7 h^oirl1 ^CP” ^A®*7

t
A^Ah-î’P” JRTï l^A- JR'T^©' PA©*P” A7Ä*7+7 A"«*7A+ ^7^ >.7Â ?.CA- ^A ‘7H-4R /.hAY

.e
•PH-VP” /»JR&AP” "«^AA 7©* ?»7?t Mlth’nrh.C h-n 4*C» ?»7-SA®* ÄPrCA "°Y7<- Ä^ÄAP”:: JRTÎ77P” P"«AA
^rtoy .JRHAA ?»??£. h'^ +7A© ^A.-i-PP*’::28 N7.Y /.-n MK 77 A.A ^Y^^A? JRTÎP” *7^^ MA'C

w
«“-ap0 ewiuti-n^.c'} "«Ah a«??^ aaa <£.;hü'} Mê-f "»lf7-7 (l^Ah-î* /»7Ä* "«M’7-7 A^'PAT ?«7Ît /»'fl
'HA» AP”4." vnc V7C ‘7'} A^P^ P^JR^A If^ X7Ä7, /"^7 AA10.AÎ ?»7&7, A©* IfÂA* ^7^7,P” ‘7H-4R
""■,' "'«"»■■—II! ■■■■».'»■—M W .

w
J.Ç'l'fA'}::29 vhA XAm- AAH »I X'J£- «7A+ >.ß.P.AP"::

w
va/^p” WOi'tlA.C'} ftï (lillb P”AA,Y n^jR P M-A- A"l^ h‘7H./»'flrh,C fl0£7 «Rm-^ P«y^*^
A,* AA.* n-^hhA? "«Ah.'#'4C "«Ah-’Jï "«Ah^ï flA^Y Çm-<î-7 mir* ^TÎ7 JR"«AAA* jR*fi77P” /’hAA
*JR£AP”S X-7a/i'flrh.O AA^ A«7P^ P"7JRA-^ /»P”Ah 7©*Y::
JijRÿFAP”4. * AP”AA, \AJR^A X'Wi'flA.C'} ÂP”AA
nH-4>'} 'f+P”© '/©AY ^iJR-f'^A::30 7n.Ê ^7/bAP”
31
30
www.ethiopianorthodox.org
fV?H.>»-flrh,C OACJS "p,7rt'in?p?- r?>™.*>-nA.c
^«-A ^rh<t: AA^H.Mrh.C
9” ô & Q

g
r/"m.C P°7£A7n?” AC A.£A^^ «MHh-arh.C

r
‘"lA.h v®*9»2 'flA» «"yirAT £*fipu ^a^
Pïx‘7ttïx'nrh,C

o
P"7£^£T P°7£ÉD.nTï ?al^oo^aoC V®* "7 A'h

.
Pl>A- Â'VH.^'flA.C ?»?4A ‘Wlà-W V®*:: «MUh'dA.CJ (la7’} ^^A^AT-U-ï ®£A

x
(\\anih'n^c9o rMiuh-n^c n^ ?”AA, ^A-W^ATü*» A.A A.Â^An-ï’
j&ia^a? uA^ffl-n (^s:â<.) n?"'> 19**9” A.Am®* ŸI&Fh 0°\r'h1 7n.P \A££A

o
jS^tD^A P^A M+f?* nAn*Ç‘f7 J£©«ÏA ^(DC^AÎ^T +9‘7^A::3

d
^«Art* X'J^'^h+A®* ^ifÇA::

o
MHh'flrh.C n*Ct d<f:î Vö^T AAH.U j&U'î .PhAAï
if'rr ^'}£ MnÂiifh.c^ nann A"?®* o'j^ap“
MH.h'flA.C *C h^lfV- P+V*7 H(D*C hVTé.* PC

h
£U'}9U ^"»AAAî hH.0 PA?”» httf j&^Aï n°7A^ n^/ÂCI®* 11^*^ MZ+t.n'ia*' ^A’î

t
AACA* P°XAT rh+^ A.‘TC Aija^fA^T j&Ti'J'}?“ n/iA^-^

r
nAÊ AP ^CA,^^®- A-A-T *^A
+Ç*?^ÇA» ^»,uh'>/,'^îP,, ^m-C PA^flJ'') «“^AA-r h\9nC?x*’} AA^ OTm'} ^'>^n^A’}

o
JiSScÇ HACJ& «™C9"C* A.^®*^ A.ÂCA ^JB^AP"Ç:: Ü-A^î 99°<7(D'‘fiD'’} p^^V®**» hH.Ü ^7£0ïh'^A®*

n
Krc* AAAC^ IHffa)-'} WAfiï ZU-} r/"m,C n^mV- ^'>7A"^A7::

a
A^®4- WIO A^fl>rt ^'}^^.'} hltU

i
^AÏKÏ* £Timr> hrhtf ,XA -7AT PlfV Âh£%. 1?. imr «°-rt- flA”°Ü’> ::

p
^AAmP":: .ßTi?" hlfï* ^U*'>PU MMiOtil^C P^rtm®* AO-A MUhilfKC ^A^9 799 ^Î^Ah h^lfV-

io
rh+^ l>A' P^AA «»ifV- V®*:: JBA-? ^'>iÇ. f+ï”/ n^A?” ^A 7®*t ‘PTA'fjP« IM« PCA* 7®*?
^®•V^î?^ hCA't^V^T'J ^;^*'} \PA-A hCA'J'-A XCrhP° PA.An-ï' KCA*?” P°7££CAn^ h-f- PA^::

h
^A niAmA'J a^aù- nvaP (]h,c9°fh ï\£c «n®-v- xv. pïcu xrAh

t
AACA* fcÇ®*.^'*:: X^ÂAA-r'J? P^^P" X££AA-?”ï A®* nA®-C aîtA*? Xi

e
0^ %H, °?A^ n/,0Ä /"P AA7 MWtthilfh.C xap®*po’>? £aa x^n.X'nrX.cT nA*7?^ n^Ä-c p<^aa*

.
fh'i 0®*+^ P+®AV9 P+^mV fj.if'JP” ^A« X£ÂAA-P”'}? £AA X^H.X-nrh.C» A.A AA a7A£#'}
t*A"7;H'fc'K A«/<î, XiÇî^ÇA?? ^CA'^?” n^Am^ WlXA-.:4 MHÄIIA.C') P°Z®A7®* PA9”ï

w
>19®-^?* n^A n ïxcth ^ÂCA-v-fc n^R-p" XCA-P” n^®A7 P^ P^T.'TC ®*A>7P“ X££AP°::

w
A®*+^ ?»9®-+‘PA'}ï ‘^A-ï' ‘*£7 \9P‘PA'> «A<{, AO*A X*7H.X'nrh,C P A-A* A"î^ P^^VP” PAACja
?»? ?i9£A?9 nP”AA. aw’ft+'pï MXrÇjZT f’ti.f'} ZU, Xîn’Ah AAlfVï nX?£* fl* Pa7£(Dfl') <7DA’V-7 flAP AP

w
‘7'} 6* AAÏ X9£A?T h?»®*^^ 0®^AA« XAAS. 7A^.A:: n^AP”?” P^A-A V®* A7A £*77°
PH.£7 ^H,PU ^®*^Al>- ^V• A *7 9° MAfœtih» A.A n^^p®*r n^j&^p®*?” 0^+®*?” n+An®*?” ^ta^t
rhTCfa* ^®*A”A £V<7<'9A::1 nm^AA®*?” n^AP” A-A- T^A-A V®* ^A^ V®^:: VaP
^‘e^p0 «AX^aX'prh.c î^â-c n^A*} ‘jAri ®^a-^-
XA J&ïTK* w-A'fc^'» A.A +9*7^A::5 £T7P” °7A^ r£-C
32
www.ethiopianorthodox.org
33
fVTILMWwCnAÇ^o^TA^^.
fh’m.Ji-Ofh.c na.c£
2?. rtA hyA.V-fr::
rtâr A?.*?H.>i'flrh.C ‘T'K* tîh9090 (\CW° ®*rtT
U-A- °7A't: V®*:: ‘JA?” fX‘?H./i'nrh.C TJlfO- Ç-î* 2.PA ^‘7M.^'nrh,C U-A-7 flnZù’l ^A-^ .PA®*

r g
?*aJt0i'nA.C90 n'ÏA?” T’A'f- J&^A:: h'f- ^CA« fA,An^ }»?”Ah V®*:: ^Tî®*?” fl/"} «RT^^ "ŸA^
PA?”:: ^fl>*A-Aï ‘JA?” Ü-A* HCA- ,h£a>ï JBU7 PTh9®V ‘JA?” 'fl?:ti>*7 /Ad«^ n^çm^-ï

. o
h'JÏ'f- J&'J+A+AA?” 'flO.A"6 h-f- MHÂ'OA.C A7A?”?” Ah ""Ah ®A7Ç ^:7nc P^AP+V A.ATC?"
>»^T®* AJB'TC ihM ÄAThhA- P^^m^ PAnui®*?”

x
PA.AO'h X‘7H./«'flrh.C?”
P^Z^C PA?”:: «RT^-Î* ilth A.IP7 P-A-7 /»AThhA» P^mP*? P®*®>7P-Ç

o
Va^ ^‘C'> PA'VH.Ji'llrh.C'J fl'JA?” ?”A-V;h
P”7AT«Â<. flVA.}* JB^®^*A ::

d
aiAT «h^lAAU (D&ï Mt«AU«3 hA'î'ürt ®*‘RmC7 ^®*®* Ahr* P°7^^A?” if'T ÂJBÂA?”^

o
^TfAU-ï ®^A”7J& 'fl®"ï /»'H' hH> VUT ?”'}«ÏÂ,'J?” PATP.ôï-7 .PUA AT^AÇ: «h*A- HA+Ä l-P/l ^H.fc'Prh.C»

h
na>*A hvt*»: h«.^ ^Vlf *.'>+ /»aut p®r?^ h'jc^f^ A.A VP.P TÇ^^AÇ::10 A^^mC A®*/"^^ U-A

t
'fl®A‘ nnAc ^jc?” 'fl4'«DT h«.^?” zw täv XH. }»‘7H.}.'Prh.C7 P^fflAV®* i.&Pt* -P JR V®*ï hA+^

r
f-fuir ïjzhTa?» a.a "yat a»â-ca PH* J&®<;-A* hAA+ *77 jBpfflTAï *«*A PlPV

o
TÇ^A::7 X'ÎH./i'flrh.C flÄ^Ä' P°y.®rt7?” ZIL P^A* P JR If*? JB7?Aï PA7-> P^îtP^^UA

n
ÂJ&ÂA?”? ‘JA?”'} ?%Crt- J&WAÇA ^’}jÇ XCrt-7 },JB*PJ&?”:: jB*fi7 PThÇ®} 7A?" P£m£®* U*A*7 Aff7^*7
AAJRAÇ U-A-7?” A^ÇmC AAA+Ä V®*::

a
P^fflAV®* PA?” ©-rt-*}?” hlfV }i?”Ah A.ir> A.HA?”

i
^J&^A?”^:: jau*}?” A-^A A.‘7DAJjC ^‘7H.}lPrh,C PU-A- PU-A- 77-/"? PU-A-?” I^T

p
«‘JA"0*'} PAnu'l Â?”Ah n^C0.?w /'A®*'} P*A* ÄCA- V®*t U-A-7 PJRA XCA- PJR V®*î AAH.U U-A-7
PA”7J&Ç P?”Â-C V®*1?? h*. PA®* xJÇ n»*^®*

o
U-A-7?” AÄ®»* h-f- P+4 77C PA?”::

i
«®^^A J.J&'TC?”» A.A /'AT?”^ÇA::8 «U-A-7 ?«GA- ÄA U-}®*?” pry*ï }«HH?” PAm<-»12 PH.U?”

th
fl'JA?” ?”A-A V®* A7A *7^ ‘JA?”’} ?iCA- J&®AVA U-A-7 P+^. Vte PA?”::
?»7jÇ ‘JA?” XCA-*} }»J&®AV®*?”* h* XCA-’} P"Ï®AV®* flX*7H.},PA.C H7Ä* U-A- f^A^I JBJRAA1 PAH.U ^-A-

.e
>1C PA?”« P^ZjtAa)-* P^hAJlA®*?” }»?”4h A}«n^:f7 A/.PC7?” N7>i.U /»A®*? «P®*>-
PA?”* ' A.IP7 *77 h? Ji^^^AA^ fl J* A,ßT7 A?i‘7H.}»PWi,C P^AVOi* 77C /»A7? PAh-U H®>7 (DAKi-t
X^na/AU-ï PH^. 7®«^ A.IP7 *7^ AJ? JBU’7A^A»13

w
^‘7H.}l'flWl.^:7 nAa7.ß /'AU fc'JATA1}* hCA-f-A?”
A./AT?”C «MJ'ŸJ irp. nA”7^ rtrïTC» -PA- n^A?” AMlLÄ'flA.C hf P^ZAV®* V7C?.7ÂA,A JB*fi *A*
?”AhG y® '?:: \P*P?” «U-A-7 H7Ä* jRjß Ä7ÄU’7h

w
?”A*ô A.P”} nA”7J& "»^<-7 ^DAh^A9:: J&7Î?” }«7AAt
AA AAAÇ®* AA h-fK* AA A^A^/J^ V®* /«w^AJM }«APU7?” jBhAhA H7Ä- X7«^JRA»14

w
}.7Ît P®*At?” ?»CA* V®*? n^Ai?” NCA* ï®*ï OAJ& X.PA AAhyA.VP ®^?” AATA».'#*®* PAA®* TÇ*7^A::
?»GA« V®*ï n^*^?” XCA* V®*T ?iCA- V®*T ®.^+?” "«AÄh- ^«-A 7PC}bA?” «XA®1 }»AP V7C H^BA}.'?*
XCA* V®*« P7A?”?” ?”A*A h^lfT- PTV*7 p*A*7 P^hhA A^‘7lL}|Prh,C» POLAï JBU?” "yA^ A^■7H.^.Prh,^: P^AV®*
^AT/J^A:: J&«»^A JB^HA:: V7G h'F PA?” "yA-^ V®*::15 ?«*7H.}«Prh.C U-A-7

35
^4
www.ethiopianorthodox.org
y^^H./i*nwvC h^cjr

3?. AA HA‘}Aa7‘P.W:-
Tx-YttiCD- j&Tn ^fih^Aï tTnr ^A FWlta)'
"«A^hï f8A©*9” rtAifV* Î^rthc^ ^ö>* h<P h7n.Äii,h,c tzr pvn^? /»a7?" ^at ©âa^p”

g
.PA Vfl>-T AAH.U X^JtMlrh.C D'tbJ AW^'? ^fA«^

r
m'TC HA^A^/a ^î^Ah 7©*T jaTiP” "7A-Î* H</,,7
?»7^A®* 07*/D'> M'fl'}” ^HhilrthC ^©AVffl'^ï h»'7',’> AA^ Vnc* hMP* >»A* (DRAfriT

o
A^%Ä?“ P^A PAP”T ^C^V 'fl^ jÇ°7^ ?»Crh -fl^

.
AHA7A«°* Ä^-f- J&'TAA” «Ä^enÄ-^ d'il?» A^Â-i^Çh
Vffl*:: AAH.U -fl?1 U«A«'} A0?*^*? ?=A:: hCA^Ar ©aj&AhP r^TL-Y "«ANha AÂ^+h» aA Pvh7A

x
A.^A+P”C OAcd* h-}£ Faï£ma>' A* A* n^‘7H.>»'nrh,C AAAÂ*Æa::19 J&TÎP” ^/A^* dA©* rhA*d h7Hhibh,0 T7-Ï*

o
H7Ä- fc^^A ««Ah^A::16 U-A**) A^lPV« Vd.^ X7aA VdC -dA» ‘t’Xa7W7 A^^C^C ^J&'fAP“?

d
Â.Cî^^A Prtm©* î^AhCV^ P^.h^Affl' V©* «>»0,+ XP.^'A^Çï P^AXha /»A*d ?>7h7

o
^‘7^t^^'nrh,c ifja mu* rÂ-c'} n^A4> ^jaAuç fcj&ÄCAd*?" 07A+ V©*::
h'JÂ-Ü AT^VAî AA'J+r ^.A-JU V7C

h
PAP”»17 AA >»A^Â-Æa:: IXA- ^A'î-A* J&m4.A? ^Ai?Aï pa*^"11©* MAA»

t
flm^AAP" AÇnvC aa +‘P°7.‘r AA©*Ç PA©*?”*

r
p^‘7H.^'flrh,^: hVA.** n«^ n°îH7 nd^î ^A? P^C?” ^ILMMyC -nF v©*:: «'IV,(V'ï

o
/ij&Ahs n+TC nrt©- xjÇ n?»©^* Aj&Am^ ^’Â-C?” 7A«D*?” Aj&AmC hHA7A?” ^Ah

n
‘hfrr’ hVA. v©*ï hVA,?” ?»ca« 'n3: v©* 'nA*> HA7A?” M*f* VA» AA Va^ HA^A^WV
^©AÇA?” A©- hVA. aOA iW- ‘hXriïï 'flH*Pu Â’A?”

a
/>A^Â*Æa::20 ap-'d?” ddAA- ?«Va X‘7A>i'drh,C .'hA^

i
ÂAn-^ n^v^ï n'T* ^©"ïat Âhovv^ j&^j&n^AT >©•! 7»Ç©*4*?” PH^V*?” 4tC hP,ao£anC9a» AA
MHÄ'flrh.C W J&Ti +/ÜU Po7j&0A <PÂ-PU hVA 7©*T

p
•dA-P ÔI,<PAA J»7”A)7 ^aV-^ ^Ah^A”21 VAP
N7a^©*9” AA©* AjÇ 2£A'} P07.At P°7.^ä*A ÄGA- 'fl?1 «a* Ph?”Ah7 HA^A^aVa /»aAA'- A7AT «T..*

i o
V©*:: PA©* 2£A- A+©AV tli n^©A7?” 010 Aj& M'Y 77 AHA7A?” W&tiÜ ‘7B.+(1(1? 09” AA-?" A?
V©*i 9”'>9U aa'J H"D'} jaTî^VA? PdAm APA 'f'V/"'?1

h
V©‘» J&AA”22
J&TA'PA* ^^J?Aï ^A^Aï nnAmP” J&r^Aï hlH.ÂIlrh.C

t
77 li‘7°7 7»AC H"D'> O-fixXH Ï>f6\ 7©*^ flOAiCP h//77“'» dA^ Vdc^ dH^^ "»hhA ^a^ hH77®'}

.e
‘rï (\"°77^^ Tj^’Ï* PAn*?'’« A*A-'J t\a't£67 A-A-7 n^A?” J&^^-A* >».?£??” IXA 7.H, XCA-
a^/^a-ï* a-a a/t A^'rc ?j&a pav ^ca X'JAA’V ^‘PAA” 0o%‘/a6?‘î PA©*?”* «"^©T
0)J&?” 07A4’ PAd*h?”* d^'^V/'-f:

w
7©*7::
TÎAaî ddaep* ‘/»'Y PAd*?”* Ac'nl’J'Y9l‘ 9”Yl7f;l'
?i7h.Â'nfh,0 AA7 t\a'}^ù7 'î‘A».'i* ^A©*7 ^79"

w
PA©*?”1 +Ä*4/0 7A?” A^AmC PVd^ V©** MA?” .PA
fACl hiT'ïh ?ica -fl?1 7©*î jaiî^r vap AAj&^A V©** R>7tï°9w ^A^'^ >»AAC‘ ©ÄA^?” A//A7A»"* Â7f-

w
a^AhC «xva Fh7lt^'(]rh,C KjÇ h°7^7 XCA- V©*:: VAP* \Aj&^d HA7A"7aVA’7?”
£(?©•?” h^A^a Ï\frn4’6‘î9"i ‘ilC 77 fl7A?” ô*’-aV'fî7?” d^i7Ä* 1.1L A MAT X7AU ?AAT
ïm.hp'ïlh (WWW ^hhA AP^î
«PA*P*d aj& pmAau k/~Afc,A aj& a0?^' ?iV, va* ?»v.
h^.a^A-jr« h?^7+ A+7 X7«J&A°7» J&AA”18 PAM*5?©* VÂr * XV.?” P^A?©‘ VArl X??” ?”Â*C7 ^°^V.'Y'Y *

36
www.ethiopianorthodox.org
rVTH-h-fMwC O^C-R
it^Ah^A-ï AAH.U TW? AAVnC \'>‘7^U n^U P-ZA®*
4-’!?” rt"7>P;h'> HC^^AT-» 'flO,^”23 ^
«M Wh* ©^» 41^? fifür 07A^ V^' >«A4.T •t&à'ï. PAP”T - AAlfV PT^^î

g
; f^^CÄ'fl'h PAP”T ?»CA- 'fl?: ^i'JA Vncî /tü-'ÎP”?
y\a%p9°* tn>’&0”6?‘r' ""iaxsAt'' p^a?®*^

r
AHA*iAP”P” NCtV 'fl?î J&^A::
"ŸA* V®*::24

o
AAaur ^1*/" /.J&7Î^®49,’t ÂJ&?f</0®4P1,T ^A* 41^

.
^‘7H^l'fl^h.^: A^®-Ç HA^A^ AAlPV +£•4° PVHAÇ
ÇÂ-P'’ HAR^ •py&.T* ^^ÂlfV AHA'îAP” ^‘T^A"

x
/»L»-'}PW /’A AA^ifV* VfLP- «^»n.'fj A'J'f’ h'ï'^AÂ"
ÛX‘7a>i41#h,C H'JÂ- ^A®Tï ^lAdT PAA^P”*
*Ah ^®-AÄ- Â'^A *H^®‘ AA'>

o
XlftCA-V^ AHA'VAP” R^-f1 ^^A X'VÎl* AA^UP"
iT’Â'CÇ ‘iA00* U*A* 'f'Am£ï V1C l'ï hU' hll.yV" HA-r

d
AVCyat* yfi<H\ « ... AXCA* H'JÂ4 ^A®^ ®£AA
Vu? hH./'P” flAA VU» A.A Æbif JRHP”^A25:: ^'>^.U-PU
•■^"AA PA.A®4 V®4» A.A XAAÂ'ÆA"28

o
^'vâiç n^n"0-^ «h'i't' ^»4,Âywh '^ccp'
r-zcp (Di-né. ?>A‘eh ^^'V'>'^ wif** WHtfi zï'/w

h
^»4lcvp,’ n/^v «pta-ï4 ’t'aaà'9°c xp^Ah4)

t
®/i7+A '>/A*T ®h«A“ h"" A-HA J&HA.« ®A<7n ‘P’^/AiT fMA'VAP” XP”Ah 41 A** A.rtiA®4 AHA'VA00* Xi^AhP”

r
ï'etww tDjB^flJAnvï ^'V+A M îl^ï ®‘}«D't:hV. •■^Aa^ j&u"} h^ä“ P4'Pwe iç ^hA» neA* ap” x'vâui

o
HKPrhA^» >«a+ p-ä-c'v JiA+â-^u rfJD* XÇI^A'V::29 AVCyw k.TCh9" AA XCA*
A0,/P-;f?” PN^Tu çtf®-* ^eA;^î®*Pu ^m4*A«T M4* iA'JA'TEV^ A..PA£fl «nXCA* H’VÂ' X'ïÂ4 +*> Z»4**4 îîu

n
l'V r? X».P” VU^ H^'VUP" h^A^P” X^A V®4? 7ÎU ‘J*0*?0 X'ÏÂ X'VÂ4 4’4> V®» aA

i a
Ä^AlÄv::26 '(]«• ^A^* ^H./»'flfh.C ‘l'V •f^l^A::30
A^A^AP" Â'V^ J&'ÏY-Aï /"^®*PW ^A-P” A^A®nv

p
3?. AA yx-y”
J&^A*::

o
X^aX41rh,C U"A*4) A^Â-^-V P07;-f*A nu*A*P” P07.TV

i
ÂU.'VP” VnP AÄ*^^ «wTir’ïV PHAt}AP,,j
lfAflA07‘E V®4 41A9AÏ AAH.U U-A*4)?” P°7.^®44* AA®4

h
^7*7/«^ “ïH^hUP” AA"?' A# V®*» J&AA::27 4111*
An.ç P"7.mA4’ P^«"V PHrhC^ XP”Ah Vflï4”-

t
^a*> vn<-* vie i'v ^veA*?" ^j&A^® r z"^®4^
f'TJ&^P®4^ PA4*4*®47ï ôj^A^P” P^lTV®4^ /’AA® 4)
h41tr m4** A?” PA^®*?"? rh'V^'fjr P?^^4

.e
p^^ J*'>!?/> ^^âa-î^ç* hnn.Â'flth.c °n r^/<D«4-î AA.Ç4} Ÿal.aJ,ùT,C XeA* 41^ V®::
aha^a00" sm* j&'T^a:: h^eA* HA'ï4 (7,/'>r AAVAe?*’: «h^TA^P1* hXCA* P07.A®4®4 PAP”* U-A* l4»

w
f+hA^ P+IAmP” V®4 flÜ^V* A^. »” X5? AX5? AAA f 'J
h?»cA*p” n^A h-f* °v'jr h^orï ^eA* -n?1 4*^7^
vne* ^eA-P” 41^ j&u"rA‘ aah.u «âaa hP“Çfl>44’®4 PrtAm X‘7aX41Wi,C îhhSI mA# 14H’4 U-A*4»

w
fl)/, AP ^rÂ-'VÆU* ®^AP Hh"7U* ®^AP /©•^»A4.: jaTl4»?” ®4>aA‘E®4 P-rh^A X7>i.U (XA
Jt^Ah^-A:- «AO?4» A.V*<0 X‘?aX41rh,e hAO^4»
HP^ÿ«e Hh^* ?»c ®'M-*» aA ^^a p'rh'VA ÂA®e4’

w
jaVIZ-ÇA::28 VaP* ^A^.PA a'Tie JMIA^IAÇ U-A*4» ^’®-^’A»”.31 »iP”^^^4» X,7aX41rh,e
MÄ4^ V1C h^lfV* ^A4’Ä41,, °7®4«4» VaP* ■^‘E4^
«hA®4’U9u'> AAA°7ur'> pha^ap” ÄrAh pr^e4) ^»Cj^
PAm^T Nin^^rae Äfl^tl+ir* 41Ay*r bùttvr x-ï-p n^nchî x4»^ ^'»iâ,4» u-a*
^J&^A^CP””29 ÏVm+V" Â^'EV+P” llAWW.Wt AR^U X®^UT xa* X74- AR^U Pa7^®44-®4 V1C
f 39
38
www.ethiopianorthodox.org
px°>h x-n,h.f: n.xc^
px^h n.hcr, ‘»wWî
Mr hÂ?”Ah A©'A7 PW'A’} J&^AA'TA h?”Ah
n^rt, PA'frÇ» rXA ^»rth^A::32 MWr rhVCfa^ /^©•^'}?” “/Anv'ï?” ^ffl'^A» /"A^f'J'J?” ?»C?”#Tr}?”
n^cA- oj&'r^f i>a*ï
XCA- J&T«JmAAï j&Ti^?” Va?-

g
P+A^'f'9 P+IAm VflJ* n^CA• A^ P+A(»A

r
jMAm^A:: «>,aT M+
PA?”» A.A U-A-"} P0?./'©** hö7'>?” Pö7j&mj6^ «»T^m.'J?” Wil’b’i ^©Ta? M’t' Md,} A<-T

o
7A© 'f-Ç‘7£A:: AO-A A.?”Ah °7'>?” A.V‘7A©*

.
ÄA'J'PAh? ‘w'WR.W ^‘Afc'*?” nAflCh* h’}!'
^j&°7hc?”s çâ*?” or* AAifV ä'Jä orv* tro-yi^’} ASt^A A©TA»::39 /i?”Ah A-A-'î AA"7„P© T

x
MR VTr?” Tflfl’ J6w*^a::33 f+TlA©"> J&A^Aï ^HV©''}?” W^AT P^^®**}

o
n^A?” ?”a*a n^Ar ^a©-7 p«7.»'A©’> ^A°7A JS-A^A ”

d
P07..^rtn©*'} JJ-A-s ^©V^A:: hOTÄA7« hA+Ä*'/0 Prt©*^
5?. AA yfr?” Tflfl-:-

o
AO-Ç jt^jT’AA:: ^,7/t^'nfh,C Ü-A*'> p0?./'©*^ ha7'>?”
rMuh'Ofh.c (Pfr9o th-a nao n/'h<r©v®' ^a?”

h
Pa7j&mj&4' >»?”Ah V©*" ll-AA.^ .Pm-A©*"}* AO-Ç
(çt^T) ^^©-Taî °7A,T ‘iA?” h+Am<!l Ä?”C Â'Jf’

t
^ön^Art©*'} ^ffl'J^A* AAH.A rt©'A'>?” ^Am'}?,,

r
ncrt- h'}Rr MR+'t'hA ^Cit07 MR'WI A”7 -7AT ifT nT'JhA©'* ©AV*'} Â'}n4-'} A.Pm4* M-f- 0^4*

o
^«7©'’} OA^Afflnv? i^ATT©' ©ja?” +mna©* <T*^
0^+9 Tfin? ôDlfV*'} ^A^^Aî ^Ti®'?” AaA

n
vn.p' ^.<e;h p>»,7ith'flrh,c'> n/iÂ-ç^
MlLMlrKC MRlf'i V©'”. AA 0©'++ AW©-

a
fX7AT ?/^.U JiAA «MllÂ'flrh.C IW Vfflï ^^A?”
a©'A»a «p^‘7a^l,^Av^: nArmvT Tna? a©'++ mr.^

i
V©*:: f\\a>-‘t’'t:9w ©A? PA©'?”»”34 X'VH.^'flrh.C
TAT V©'?:: ffC^-A ^'}^;^ P^j^^C V©'? A^71^*?”

p
D*A/> fm-J&h: "H J&^7"/A* V^^lO* , A*A*'}
ÇA^ PA©'?”» aA n}»^9TT 7A©T ^7?A:: A^T
J&’f‘AAï AAH.U?” AA-'f”? A.'nC «PX‘7H^'nrh,C

io
't'm'fln®' p^aT oth, 'AmT a^ATi }»'}Ä‘?‘, a^T:
n/^^A©' A* A* V’T'©' 8Ä'^7’><7 ^^DAh^A*»
J&AA"35 AA'>^7î7'f.?” *H?” fl.As AA^rh/.V-lî?” T'A aA ^/-AT^ a^îtCT Wlvw ŸMtiMl'h.c °n

h
A/AT Aji^Tï tu A£A©'m©' AAnT Â'}f' /*"A©''}

t
NVâ°7^©T A*}!?”'/©' AT Ä.ßin'*?”* ^ffl'Vi'T ^<P‘fe<T
AA^Î?” A?”Ah Vffl'V:: ^ca A/'ffl'T P?»ca?” T«^*A A^Â* n^TmA MhA*'} AA07.7î' ©ÄAT-?” Â'}'?' AA°7.TC

e
fu’A'f'5?©''} ^Ä*?” Td'fl J&^AhAA” AaA?” ÂA^a

.
Aj&lf'> hf- P'f'^A ©^AT?” P^.w'A PA?””36 A©* Ai'P'fe
aOA flAÂ^'Â j&A©rt?A JBmAA ©^?” ^nvC «/,a+ p^j6A /"A^T ?”'}? £nH-ï A-a'}?” nTn'fl Am

w
?»’>Â"DA,7- Affl"M-' P'f’©AV ^A’<i A * .P©'?” TA- ch» aA va?- W* ^^A”/9A::40
po7iataT h?.*7a>»'nAi.f: //^â- ï©-* ?l°/a>i'flrac ,7’> «ÎA?” nmTAA©' PK‘7a^'fl^»C PtOTI /"A V©'*

w
>»?”Ah AAlfV Affl'T'f-’ PHACP 7©'ï ^©'?” <hÂ'?” V©^ AAaA?” T^A? AA- nN*7a>»'fl^c 9-Ä-?” Tn-n
OT^?” "«T ^ij&AfflT?”! ?”'>?” ?”'> Aj&w©a©'?”:: ^-©-niffl' AATa AÂ-'fl Rr'rt’ A "7 A T A^ ^TAA-::

w
P?”C?”C?” °7AnA h^^^A^T©' ©Ä /tAAW'^T©'
rMUMirhC AW'+T Phvh'flT'} 'ftiT /'©•^’A
AAaA?1’ HPA^T©' Jß-mATTA::37 P?»,P'}#'}«<ï*'} ?»C?”Î? jX^n^v^T©' j&7Ta::41 ha-}?” aa*} ^^’}^^'}
?,CA- j6T«?mAA: AA-'J .PhÇffl'<rA::38 ‘'7'>T©',>?” Mlbta- n+^Ah+T A'fl?” ÄÄ-C1©' aa

41
40

www.ethiopianorthodox.org
I
P^II.MI,h,C <U.C£ f
fÄ^n.Ä-iLKC "‘■■■M'-’-j.y-)'
rhVHh'flA.C'} VÄ-r Tfl'fl
rtjp^ ewiMbh.r.'} <™t?c hAa7f(D“iiJ t\o7mï<r ^VŸ^A::46 P^Â-AÇ ^.-î?®- A®^?” ""AM*??“*

g
OA^JZm&ü* ‘hK-r* 'Mn-W hhZÏ'k ‘PTti:'} U-A-T A.A®*^ A-A* P°7.+Â-A MM'flrh.C 7®*::

r
PWiT”}?» hfO)'} MM' A.'IVl/n- ÂJ&TA^î AAH.U frfï 7(1^ Â.AJ&^A ?»‘7Ji>.'flrh,C'> Pg7*,A ^«.A ?,^A ®»

o
P+hÇOJV "JAIT ïxJfiih (lfl£A P+ïl 7(0- }xfM h'}£9u

.
XH, J&rrwJ-'PA* ï&fl ^^:A• 7®*<T:: AA®* A^
^7A+rV hgrCloi' PhXjP’C^^OJ-79 Pr'hA.'T^flï*'} 9J&'}

x
A*A* '^Â-AÇ'} P°7..P£-A P07.+Â*A ^^:A• *n?: 7®*?::
J&l^A*" PhltLh'nrh.C Tnn* AAlPVT
XCA-?” ^«-A "JÄ-r-h If'T A®* A-A* 'JîWh ^^^A

o
•flH*©-*} lli, <it\9" MW’ h&PW-irt htüLV^ A.A fitfr:: ^7, ^-A txt&mtb ?xti’}i'9n ’ifr'h'}* $W}

d
tlÂX-ïfï a}-*?’ ir? £!?&:: ‘r^m.C A°7ffl‘> AT-::47
n^r: ^«ta^

o
PMM'drh.C JXf'h'ï tlA®* P+AP AAA7* <h?r9u

h
6?. AAjMhÛïi:- ’tfrrb ‘bTr?’ ï&fl J&OAAî "TA^ A®*^ 'JîWh ^A aA.^

t
RÂ*^r ^A^T^Aï AAH.A P^AA^

r
Wliti’ürh.C W'ih ClQrbCP ÇÂ-9” ^^«A Vffl-T
4'^A<79u r>nn- v®- °7A* PA.AO^ XH, M®** PA®* A^ 'bTC^ npm.txï

o
P"7J&A07°7®' 'T'CÇ V®*:: A.^V ^AKh'ï' 7.h. ^A®*ï jaTir hlTT* PA®* A'Ç Ä'JÄ

n
ÂJÏxTlï ^J6A'> /"A"/'?* ‘r°Ç’(lC:h h.<-aA7 T-P* A'flA 7®* "VA* JS^AA” J&Ti 7‘T’ A*flA PAnv^^

a
A>^Â,A Ü*A* A.^A*?^ ^Â-AÇ®*"» H^^AT ï&h P+A?” W-ï* A^hhA J&+AAA JBA^^TA:: A^‘7H.^«'flrh,^:

i
^A *£-A Â^A* 7®^:: J&'fi’)’??" VaP* M£.PA «b'}^r> <1AC^ ^ RÂ*^ ^'}%. Ä^Aa7°7®*r^ A®*A

p
HACja ‘f’H^’H, ^'>5?. ffo.+^T AM* AAiCja ao-fï
A^^ VHCT A.A ÏW ^«.A ï&fl
TxtK ÏHé’N, )x’iZ.a7&t\a'la7(D-:: AAH.A bVM’flrh.C AA

io
b'Vn.hilA.C Pu’à-Vï ^^'î i^Ä-C UA« P^Â-AÇ®*?
?”A^Ç ^«AT» A.A m® 'f'Ç^A42:: A07JB9” XH, *«.A J&OAAT ^«.Ar AAA7* AAT.H. n^AMl*?”

h
4’£-AÇ poifFi^ l>A- P°7.+Â-An^t7H.^'^l^h.f: (IA®*?” tnt: ^A A.HA J&'T^A:: «KA^»

t
mnj&'i'tA A^‘7H.>^'flrh.C H^TflA 7®*C» JRA'PA'r::48
7®*::
ilth?’? ÏW} n?»‘7H.^'flrh,C R^ AA++ÂA

.e
Pvh™ OJTl^ir «... ô^’>9" bMn^a>9" ^A7 J&HAA.? PhVILÄilrh.C 11 ïfibtVi'b PHACP
A.-Ï'Ç +-} Tx^V A.A-T *^A 4*^A ^A >i*7H./i'flrh,C AAA7T ÇR-P0 ^A 7®*:: 4-^A a7^9l,> 1? AP 07A^

w
/»Î^Ah IM**} P^H* P7n^<T ^A* P47?.^®?”» \^A* 7®* P+AP 7®*Ç:: ^'>^.Ar hAA- PA+ P+APr
KCAÇA::43 ä./'A-?” PÂ^Ah'} ^AV 7®*Ç” 2? 'JR-ài "TA'h 7®*« hVttb’Ofh.Cl HttU %IL

w
A.^A^^ «... txlH.h'tlrh.C'} A^'^Alh h^Air: ?»CA- n^Aï P°7.A®* PArÇ49:: A,A-^
^^A ^iJ^Ah 7®*? » £AA::44 7llP AA 77 4*^A (IHA- hCA >«'fl7;h ^7/"+®* 7®*t

w
X^f.^'Orh.C ^Â-AÇ A.47DAhC «?xa/ltb'OrtbC hnh?'}') AKllOi'flrh.C *77 7RAÇ PHACP 7®*Ç:: J&Ti?1* 4*RA
h<h hErCI-ï 4-^A 7®*Çî 0^^?” n?^ A7<^>» J&AA::4’ n^C*74^ A.A7 P^IO®* AX'VH.h'flrh.C 7®** *77
7aP Ä'JÄTT «bVUbilrh.C n"°'}lfr IM* 7®* (1R^®* XCA* A+ÂA^®* ^A7?° hlft.lb J&®*AA::
H/"^®-?” A-A* 4*^A 7®*»A.A ^Â-AÇ®*? /»^A'f- ^^.A?” hA7 «Ay”A ^+ÂA» hr’^'ïl A£ hl-f >^A
7A» R/'A7 °747DA77 AVMÏ AA*I n+Aja?“ AA®* AJ?
42
www.ethiopianorthodox.org
43
n^cje. rkviLMiA.c n/hcje:

g
Ihfa +-704. V®-:: ^Crt-'^r A^'PrhÄ* ^Crt•'^r hhA HA®" HA®* 77C JiP^rtA« P°Z974« A»A«*

r
A^Î^YlA &al‘l° î&h e/°[f'} AA®- A# (M< *7^..^®- 7®‘T ^*7H./.-nrh.C ^Ä«?“ "“7Art 7®-9::

o
7®*:: yntiu hlHhilA.C ‘hX?” "“^Art 7®-j a7A^

.
3? *£-rt ^A^ hO*C ^/A^ JSIP9AT hlU: rt'JA raVflp'£ P°7j&>îrtrt ‘ A*fe4* 7®-l (Xlf^ rt®-7

x
hrt®- h-flc P'f*AP ‘£K9n Yl-nc /'A®- h-nc?” 7'JMn* n>iCÄ/,®-9 rti^AA,®* AmA®- ?»7AA7 rt®- *7«*^ 7®-

o
^DlfV«'} 'fia 7®-j 9”tl'}f'U9u rt®-7 hrt-C rt7A j&^^Aî ^^rtrtA 9”rtA,®- P* AJ& 7®-^ J&'fi

d
hrt®- fl+rtm®*?” hMH.Äilthcr’ m’V®- 7®-? î.7^,^ A..*A*9 A.79:V J&^AA -nA7 rt^^A^C "“Art«
T^H.Ji-nrh.C “/-J h-fl4- POrtiCP V®-9:: hH-Cy” rt'JA "“«rTi^'l- MAVhAfr* rt®- hA,A®' ^TA-h

o
(d-câï p^j&rt0?0?®- h-flc phacp* PifV h-nc? •f-Ajaf« n?i®-++ 07^7-1? PÇTA'fc U*A« ?AA «"“IfT*

h
?”rt^9 rJHrt* PlfV Äi^Ah V®- ^A-^ 7®-:: P?,‘7H.h'nrh,C y"rtA, A.lf'} ^0.^” J&Ti'Jr ^rt A®'A«»rt

t
rt®-7^ Artrt«? 0?»®-+^ P07.^Art flAn/A®-

r
4^ ^rt °7A'7* »7-A a7A’ï' ^lf9Aî 9vYl’}f^9u h-f
rrtA, ^A®-7» rt,A ^rtA^-ÆA::” h“???®-?” ^TA^

o
?i‘7ll.Äilrh,C Kfrr rt'>C Ä^®-^?":: rt®-^ Ä’7-A rt'7A
+Aj&'f- rt®- PhflAT M»*. PlP7‘ Prt““- 4’^7Î9 Ph-n4«
Ä-hy J&rt^/'PA £m4.A« J&A®<1?AÎ ^J&A*

n
®A7? PlP7 7®-:: MlLU?” rt*A* HrTiC^-T- rt®*”?
J&Â^AT ?*7lt.hiLh,C °n xm: POrtiCP 7®-9T J&Tï®-?”

a
AJ/A^A^* 7®-9î rtA/UJ n^A^h'K (Irt®- A# ^«-rt ^rt rK7H.Mbh,C ?”AA, ^rtÄC'K^A ®£?“ ^rt^A”

i
^rt ?»P+nA AHA'JAT'” a^rtl^ J&^A:: rt®- hÇTA'f: rt-A« flA# 7®-* IhM?0 J&7MA

p
7?. DA M^):- /rt+^Ä-AA* Anuir p^.^n^®- h/".9 «n^ p+AmA

io
Aj&lf? h"“'>Art P'hAmA n"“lf7« 7®:: J&'fi?” "“"JArt
?i7lihilfh,C 6‘kî ?°'ij!.aoùaoC '\'0°C9nC9o h^l7H./.'nWi,C P'f-rtm®- P?»®-4-7- r,hjza)+: "“^Art

h
Pa7/aA^rtn^ '^'JArt 7®-:: ÄCrt- PAmA^®- t+.ß’') ‘Pm- rtAU’7 7®-” rt®- n'7Ä:.'h9®-9 n7’^-rt9®-

t
A.3'^;f:®' A.J&H^®* P^J&^A* hlHÄ-flrh.C’} ?»'>^"“rtA hAA« P77 >1^9:7 ^i^’Ah

.e
^’hhA ^7^A*s ?tCrt- •?'> hn.u nnAm ‘Tä-?“ ATC’-T- 7nfT9:: ^rt A®‘A»rt nÄ-.5“7 rt.A
^Afl 7®:: rtAftUy” ®'>IA«Ç P-rhr>rt «^•7H.^.'nrh,^: /AA-4A «nrtiA.9'fU«9” "“'JArt ^'J-Ärt- MX: ÄW* rt®-

w
"»“JArt 7®t P^fW^A-?'?” n^'JArt ^rt^^-A.'J-A ^A-nrt* n’}£- nhitiÄ'fUi.c ?”rtA, nx®-7+?®- xä->9
n?i®-7'7-‘/,,>> rt.A ?»®-7+? ^A'> ^rH-AA^A"50 n*£-rt9 P+AmA®-'}»::13

w
"«'JArt ^/A^' A<H’ 4>cä- pa,a®- ®J&^* P0?^^-®^ ïy'nv.v \aiiLM],h.c'i "“^rtA n*CÄ- n>»hA

w
"“Ah« Poy£.*£ hT’t'ï'Ç A”p pa,A®- nmT’AA n"“Ah rt^if'js n?i®*+'7-^ nT’ÄTW hä-ä-t* n7n.u
P°7J&,P’H* pö7^^rtrt* >»hA "7A'> 7®** rtAH.Ü« hCA^ ^7^'>"DrtA®-9 ?i7f/.U'J 7'îfMl hÄ-C7'> ?x'7Ä-79,C Am
a^rtA^ W..U j&AA «...?|ÏL'>9 ?»P- >»7, 7^*9 A7” "“'>Art “TJ hmityT hCCb Art* rtJ&if'J
AJrt*^ A^'JArt PA®-?”9t ?»7, ‘7'} HAP- AP- î^’rtA.s J&;>^Aï A^’rtA, "“7Art T-^-rt
?»'>^»AAr ?iP”::51
?»Crt« hAmA^®- h7<Hrt'7- h7Art‘7'^u* n?,rt-7-s n7Artï A«yurtA '>J&^A::-4
h""A^h;^?,, PrtAm ?^tLMLh,C "«'7Art 7®-:: Y^Hhßlrh.C'}

44www.ethiopianorthodox.org 45
rx*?H.x.‘nfh.c n^eja
p>,-7».h-<i,h.c nr>.cj& 8?. ÙfLM±t^Ji±>
?»‘7n.A»'flrh,c ‘*>ru.r\ Min nraa, ^'>31

g
MH.tx'dA.C ?*®4V^? v®4! ^CA* ^A* ^®4V^ V®4::

r
A..^J& A^AAï tv.Zt.hnïr V®*:: WHti'tlrh.C'}
va? AH.U A."»AhC «7i’7H.7\ilfh,C a"»77^ D-A*

o
hŸ ?»'>^.A,A ôniA'e®* P'.h'JA «>»‘7H.>»'fUh.O h-f- V®4ï n^-®4?” U-A- 7®4» 'nO.AV::61

.
fpay- PA?”:: 0^0+ 'Vt fA MK ^Crt• MtLÄ'dfh.C WAÂ4?” P^H-fr') ^®4V'f4?7;^ A.'îAT «^â4^

x
rXA >^A^:Ä■*A::,6 aSI KPfWï A®* AAlfV ^•Ah'tf lfj& ‘iA?” hfOf'ïvr’i NT, ^ htn-WMh* NA.U?”

o
h/"^ ^r: AA+'PrhA ä^a- ä^+vva? ^awa?” N®+ N'JÄAh^'» A.A WlZfr::62
X7ÎÎ. ^Ah^V't ^C^V'} A,.PP®4 A.«AA®4 P^.’f-A

d
Prtjrs V®4<T:: flT7^ H</n'> PK‘7H.>i'flrh,C 7xa?llh'{]fh.C nOrNCP- AAlfV* pn."V,-®4 iM-

o
HA^VA Pin «°4rt, ?,‘?H.^'nrh,C ?”7 ^'>P.t,7."DAAT r’f jtiî-4» T®*ï h* rhA* PAA^?”:: N'J^.lN?” A®4 A-A* ®£

h
}\'}Ra?.fllAr1 A "7®^ AA4) h^UhilthC kVi.'ïA'PA'ï* JtÄ*^ N'}^"»^ ^HAï AAII.U?” PA®4 AÂ: Pif T®4 A-A-*

t
^/^i.'i'p®4?'’ A^Vï VlC “ï'} ^H.h'flrh.C ^A®4 «?»^ nVh.Tiilrh.C AjÇ V®4ï hN^ltN-ArKC?” P-f aiAÄ

r
:l:Cri;') iM* HA^U ^AAAAO” nA-^U?” rhlUh'ILh.C'} h&ivtrrt rhA^ NJ&V7C?”? ää44''>* N®4V*'> .ph®->/,-a

o
nr1 AmAAU* P?”A®4'}?” XAAU-t N^JÎ.:: AAH.Ü?” hCAf-A A.^A^?”f: ^"»VA')4 Nj&A-Â4'}
NAï «7iei'}'t' fm<{, 'fl^NT- nN®T^

n
P71,?V.®4'>7” >*9” 6-fuhr. ^A?” A'fe'} "VP'h h&FtU)^
A®* A^ f-v hwvr'i» ?1 Ç^A-:: . N®4**??” .A-w ^A-f-A-* N® T+?” NCT'Ï4

i a
/®"Ï^AA»::63 ®'>^A<e®4 P-rh7A Â*?'/” n/,-NP N'M.A
niUJ MAAK ?,'>Â?,,'>^^I®4 '1;CV+V r^^'lî A.7AT A.A ,e"»Ah^A «P®*A®'f?” "»ANh A.A A "VA-* N7'f4

p
A.^Aq: ,'i4P Kï?,. hf- .PP®4 PA?”:: AAH.U «â4^ vaï Nn,+ rtr+rc* pvnch?”* p?”^^^?” n/tA

o
£'li'} ^hAA ! J&Tm?” J&^AAA 'flA®4 “y?”^
4.CÂVW.: P^A'K pva^^'> ^?” N^AA^Aq1 ^?”'>?”

i
«l’CJV «»Ah A.Am*^4 h-f- "»Akh* ^?”Ah'>
Am^®4 J&mm- H7Ä4 ^vn-r'PAÇ»::64

h
?,P"»AA- P+IAm-n-ï4 P+Ç^n^î py^-n*?” VL >»Aï

t
AAl/.A n>*'>^'}Ä4 n.^ (HIA-^ h.A}'> P7H./7 "»'IAT N'VH.N'Arh.C (IN®4** A<î-£ n^®4V;^?*, ‘P/J h'î-jP,
"»AVJ rhTC^®4 ^’f/*A A®4A»A A.q’IC «NT73.A?” PÄÄ4^

.e
P^ILMlria: "°7AT ^â4CA Â^A::58
NhA.A 'MJ^jÇ^A^A:: N'TH.N-flrh.C Pn.Arrrt +4>
?/jau>?” n?”AA, p'iituna-)'’} p?t‘7n.h'nrh,c: «Â4^ A<î-jf AT,?” Al-f >x£Zh9" "»VAm-'J A"7.®^ A-A-

w
"»IAT P«A ^A::’9 n^m^Aja "H P?«™^,®4 N-îS.» A.A J&Ç7^A::65
a®* hifv®4 hnAif:j& a^' h\PA-A n+c ?»-7n.>»'flrh,i:'>

w
.PP®- h-K- PA?”:: A ®"li £''{■• ^-flC1/?” AA- 9>?. AA ""fhtW:-
7sniMhh,C -/ 'JAmA-r®4 J&HAA1 ‘7'> (IA®4 "»Ah* HA®4

w
N'VH.N'Arh.C (l'h'hf.P- "»rh^q1 N'fŸ £ïc 0J&?” T®4*
m:^.p n?i-7it^AiJi.f:V'f-4 n^AK-Mî hchyi-u +«/®4 N'JÄA®4 NJ&ÄA?”? n"»K"»^.P J&'-î-AAï p,.+T*l(\'
ÄJ&AA?”!60 ?l,h'>^i.4?” Mllh’ftth.C nnACP "»7AA
h’t4"» A A-A 'ï4?” ‘t9v PA®4?” J&^C J&AA” j&T/'>?” OAA®4
V®4<7* OAiCP'} nnAiCP- PA®A V®-? A0V'>?” A.'îAT A.-J-^ r+tw- Ta^ PN'VH.N-nrh.ci "»rh^T^* n'jpi.a
h-f- hp.FfrW-:
A.A n"»7|0»44- ^VATAq'A «N'VA.N'llrh.f: "'Vh^V Ä/J

47
www.ethiopianorthodox.org
46
PÙ-WMLh.C nvn.hn,h.c n.i.cf, ‘'•nA-wï
Vfl)*T Ptnpï 9wrh£'t:9” fH»! V®*»66 10^. AA fm*:-
"VA^ Prtfl>- AÏ <}£'?•

g
u-a«'} pa7.f(D-ï h'Wh'flrh.c ^©-V'f ^ p.+^v PAACJ&

r
•,a>'Ç:: h’}%.0-9u aT}9v Aö>* (lfm'* ?°tf:’}a:t''i ^{n’Ah Vffl-ï Ht/°'} ^^Affl*m©*^« nw'^©‘9u hMM9”

o
AAJI.U ^A h.PACAT1*! nm*AA©' n+ÇI^©-

.
P^^AAn^? fnpïïfrï AÂ-'Tt1 P.'J' A^Arh
j&A«?Aï ?,'Î^Arta7r.* hWa* iT? J&^AAs fW+lhr”-: n^©* Ä'J* P^.'TC ^P”Ah ?»CA- -n^ V©-:: ^0'il^9n

x
U-A- P*/'? V©*:: WllMbh.C ?»©-V*? V©^ WiA*?”
j&Ti'} no7ö>*A'> Vflfc ^'A. f’W16a)‘'} ^^</DAh;^

o
PAn*^’:: ?i©*V*îT ?»A* '(1?: V©*74 «rhA*'> J&fnC
«?,*7H.^'nrh.f: Ji^Ahu ^rh<î 7©-Çs Âj£'pa>*'fir

d
M£ MlLh'flrh.C A.'JÂA©* ^jRÄAy“? J&ÄÄ*?“ M£
P^n-f-T^ XCA- PA©' A.^ hffh'T» A.A VaP ""-A, +<T,7^A::75

o
p^AA^ffl-'?»67 J&T77 r’rht't:’} Tc'iW Mc nj&V'fj'J \a/ll.h-1Jr^C ?»ffl-V*? h?**Ah 7©* PCA« PlTVffl-'J aA*

h
^^-VA- P+ÇI^ 'fl^jp:f ç^ffl-::68 p°7..p©-* n-A-'}^ P^.m-n* Aa7'>?u AiAAC P°7^AT

t
PHAiCji Ä?”Ah 7©-:: J&'fi7'}7u rh'PC.P©- *^A

r
Wfiti'üftbC Mhfcir C')^ A.ir> nnAm
PCA*^ ir/hM Z& A°ZmV-Ç A«D-7 A°7.m<. PHAm ^©•A-A >»T«A* a.PA^^ «A, A A-f-Ç

o
rtlW-TAT jt^AA^TA* AAH.Ur J&^C ^A;f:<PA:: ^rV X'J^A©- .PA ^*9 ?»731s X^a^-nrac "/'J K©-7*? 7©-*

n
^/LMlrKC A^’A, «Pi^rAfl)*^ \9n6tPtü)-i Ai^A^A^r ÙMMlhir* *A*7- MX- 71C ‘y'J

a
?,AAA,*Al>*» A.A +‘T‘7^A::69 ^â-A^ a7C?‘rr hA'/V'f-n- ,’JC ^D©-Ati©-’} ^ÂC^A'f^A ■Ï-.'MA- n'}£-

i
AA?i‘7H.Mlrh,C "Bthrtl’ «©“/UA^. A-^fflAÂ- ■ï'ffl'AÂ- N*>Â-**A*» a A a'H\6*6? AtÆA::76

p
AÄA J&ACUîp» -flA flÂA»Æ ÏH, 'JAnJ 'f'<7c7AA-f::7<)
\nkf\(i‘T J&Tiffl- rh'PC^ «ACA- Pm^*l>- P$'aa'i

io
^tlÄHrhC <**‘7” MC nj&P” Vffl*? J&Hir 7©-? £im ?£C7<pi\» aA px-ya^-nrac^
nnAm aa* p^.^p©* pca*7 n^zmv* po'rtrt mm *<n^::77 aa ^a^a ^A©mA

h
©AT* 7©** ^T7>7P” A°7A^^* A.+ Vn.^* «■»'A. hVHh'Ürh.C Ti XCA- »A^A0?^ ?»'>Â"Dn,7- ^J&A^’

t
«h'H'T” ©*U ?,■?«. ^'Arh.C h?”AhU XCA* hP^Ah /»j&a©t «a°7j&v î^â-c ^A4.a ■y^ hf^w» -na

.e
P^^V Â9”Ah P^mil* r’foM'} ^-a hCA*A *Ç*7^A::78 ïxallU\'(}<h,C P^«”7 7©-:
A0?.©^* A^m-n^ ?»Ah 7ÎU ■ï'ffl'AÂ-» A.A p°7.77^©- ?azi»6~<D' nx©-7* 7©-* n^nh'Orh.c mfr

w
^AA^*A::71 nnAm Va^ A.7AT «A"7J& hrÂ-C /h a a paî^î ^7'}?” 7ap s'ea a^Ahc «/.a*
hç v>4.a *cv+ n°y.A4-^ aj& ni*» na7A* *C7au nA°7j& 7©-T \ffl-7au?M NAh Â-^A 7©-»

w
A^ >IÂ-CA +<?‘?^A::72 -n^A::79
7\,ifift 7ap ^a ?\afiihnfh,cri a^y^aç

w
^m.Â+7 haZf9a') (\°Zfiini^ A^^AAr *C©
A*VY P^tlÄilrh.C rAA* PAH V©*:: A^C^®*9” ^7a?7a? nn^©- a^AT «... *7^ h^ca
©A'> PA©'?1’* M'i’iT0 >aP A.7AT MCPÏT”* 7i9v7'tr}9w ÄA^Ä-Ana^s ^rhAP-'J
«^a* hw *c vuçï Ÿc’/ïvr’.wf. j/m* AA^hA?”* hh7A^?” P©'7?©"'} ^AAffl-T?” aa
Aa7.m4-* U-A- ^A* 7©-V» A.A 7A© 'pÇ'y^A::73 n^^A'TP» p°7Aa! mMt” ÂATTîna?”» aa ia©

49
www.ethiopianorthodox.org
rMii.MU»x n/hf:j& "-nfi'-ir i-
‘U.Cf- ‘'"■iwr'-l- f^ŸAC^©" 'flH* V©‘! ?»©*V'P? ^‘•’ A.'îï ^^A'^?:A^,1 •
(D^A-ï-r hA©* ©'!'> A/l-V >,W/£?:A ^A^^ A^'f
^■V^A::80 n^A Ï1.^»V- AâV* +^^© 7 AjÇ AmV*ï (h'b'i I
HAA©* .PA^A* ^H.^'Ilrh.C °n +Ä-W IPV
A°y.nvn‘Jî i)*A* <P/J'T-tn*r} A^hAA P'J^V 1

g
f»7j&A©T* 1*0 P07^+nA* ^*"7A^ P°7^nAT PAO)*

r
VA)*: ^A«^ hJ&Aö^T?” h.P'VÄ-Ay”! I l)J&*f- \®'V+? ^©*::
^^ACAr:: *rAh hh^ V1C n^mR^I

. o
n"yfW'££<^ i>a* md-v+5?^'} .^■/•'VV+'J ^ ia«/a-. ] 12?. aa yft*y°

x
J&Tï'J?” (hVCftP' A®*A»A flIAT «hafll.h'flfh,c U J AO-A K‘7H.A*fl,h,c nn^fTP* ÇÂ*7” ‘p^f: ^©*I l,'A*r>
ïoï*« f^Z^ÂÇ^-U* hh^y” ft'Zm'fl^,'fU-» <XA 1

o
n^hhA P0?.©^ ÄÄ-A?’ PA.A(1^ ^f:A* 'O^ 7®‘:: <P5^9U
lAm â^a::81 jaTia1- MATA^ «^crt• ç^<*9w n'PT^'fi 1>*A* ‘P’A'f* AV--F- : n+AP *7 *

d
^Ah<P^î,,z foifWiïi)' ?t\ Vflî f:?” n\PA*A |
OA©* V1Ä- AJ& lAf* £l?Aï AAH.U7” WUMbh.C AT"

o
hCA'R) f'} ^H.Â'flrh.C V®*‘ 1.+ 'î'> 01 & I
Am .fcHAA:: nVÂ*T" A© '> ,&©#A AH.UT”
\PA*A hCA'f-A A^ Pm^'fu-»::82

h
*7A^S n^Ah*vot-aa,©- a©') Am^©"

t
wsiu n^ pâv wj nh.^ hVT<!i+T” o*A* A£'f- nvnn.^ wa ^hn^©*s aah.ut”

r
mw \co-r rw flirw inhw °n htfî tnf-A'ï ««»AhT" Kh.’t''} ni AÂ-A'J* ‘l’-^-Aft-â'h') AA©- A.P-

o
\c(b °n aha^a^' p^^v pn/hc^ *rAh v©*'?” U-A-ï n*OA^T” A^y.A^Ï A07./^Ah*^ ^A«JA::

n
flAAT" A©* If‘T A-flA ^U-} ^AT" n*0A^T” PA©-^
11?. AA ^hhhA yc^:- nVi- tlV^4- *?* P+V^ PV^-CT"

i a
x*}Äin^ p.*i*fl)+ v©-'?1 j&TI'jt” ^«-a^ "ax,h<£;h
^tuh'üfh.c hî^Ah Vffl-T

p
8Ä-4- POrhCjK- h^Ah V©-:: AAlPV^ O-n *Him©- ?»^A* ^“Ah^TA «^“/H.A'flrK.C MW
A£ n^A^ n-y'n-HV^ h&Lczr' ai>a- rmihA «JA»"-'} ©^.'l'AV Ait7 MllAT â-^A (ICA*

io
^({.C^A ^'}51T AAH.Ü?” rTh*? hVà'ÏÏ'') ^£6*6' A/ÇC Ü-A* PHA^AT" ^^A^ H'ÏÂ-

h
^AfTÄ-n.-^A? /h-7 ^*0Zffl">?,, PA©' OM* A^AÎA ^S.»::87

t
J&ACÂ-A^A:: ^^©'î Wîïn nAÄ^©*^ h£^r' /,n AC^AT" ArhO A©A£- ^^A ^^'JO'Î*

.e
a^a*^ n?»©*^^? <pr‘ X'îâp/"^©* ^^câ'A^'A1 ?»Ah A!"*» VÄ-T" ^.PA ©AÂ-'Ï AO ©£
ö)j&r ^ACÄ-n'>A? AH.U?” ^A Ä.TCA A.A ÄÄ^Affl- A.A **A::88 \CCb ^
«^Ah^A «flNffl-V^ AA+^Ah* ?»'7H./i'flrh>C AA©* &>’v ■fl? A£in N?T" ?»CA n^-A^'ï Mwrzz fHW

w
?»'}>i^>^A»83” hCAf-A?“ ^-A* A.<7I,AhC POrTiC^ «f'Ifi.T&Xrr’ ^*7 H. h ■fl <+»,0 M©+©-T" ^.MlrfiX
«ÎÎÂ-^ lfj&» A.A n^VA^ ^•W'ÏW:'*

w
<P^C V®‘V”::89 ^'^«.l>•9" J&Ti©‘ ©'Jl-A'P O^+mA
«”Ah^A::84 «... MH.Ml-H.C œA? .PA')'»-'» 'PÏC J.? y'-n-

w
^«.A Aö’-A-A?” PKÄ-* ^OO^J ?l,7H.^'flfh,C Vffl-V-- HV-'l’f. P y.4! c
+H^'fA?A:: ^‘?H.^'flrh,C P^Arn^' OH./^ +*> ^ nKlH./i'ftrh.C J&'ï’^Aï N‘7H.A'flrh.CT” fl?tCA*»::
A^j?» A.A ^‘?H./»'flrh.C ?»©*W? ^hhA??” ÄÄ-C1 >»T"Ah hV^4* KV* P-OV”/ hO^A?©- hA©-
lAm ^Ç^A::85 nH.U ^A?” A£
n^AC PA©*^ l)£* ^"VAS OAf- no7Â-A^ ArhAi' 51

50
www.ethiopianorthodox.org
p^vn.Mbh.c n/hcj!.
h-i^zyzci ifunW. hl^ oj'JIA
h y A g
flî-rjT f°y.A vm-::91 MlitiilA.C

g
nn/hrre »a^a01/^ vi,f^ aa nnvH<yp^

r
't'Amir h&ZflF’ï HA^A"?^ ïffl*

o
9" A y A
MlLtillrh.C <btrir tpïc MlHT tifirAFr* AAA.Afl'h

.
<}Ay”'} n-î'hhA J&flJ-SA! AAH.U 't'‘M°VS i PA,Ao>*

x
n^AA ^•VH.Â-flrh^c
£.P A^'> A^A?” aM J&iT> tilf: Amfl»*::92 g.TÏÏ'ir' ï&fi

o
^flj-A-A >.7-a^ a^ic .«nau?” nhvn.hn^h.c nw

d
<bî^'} hh.+ai+m- k ïm.h't'?* filiTi hcn-f-fl AA? 1. n^^A 7ia7H.Â'flrh,C
r+A"}» J&AA::93

o
0o%/i,+q)- :-

h
y'jy” MX.* *,ç+ (]a7,h*7 'f*Ahay®-pvn^®-?

t
,1177 r-A 'fl'^A Mllh'tbh.C h^Yi ?A.(n6(D'7 ïy,.<î+ ^Hfhth+ A A* n^'>AA 7x7H.7x'iLh,C Pf^^>

r
^T^+ h^mn^* ?A hj&A?”:: \a?tl.h'(]fh,C ^A-Ï^^A 7x7tL7xibh,C P^V* *7?®*:: *S*A*

o
<£?r9" <bïc p^ÆL^rç®-? p<h4>c ^,1^/h(b+7 HA,A ^A ^AI'-VA”1
P^H PAT”? A*A££y” ^UA -nA-T mm*

n
hî^Ah ^4*?®*? H^Ah P+«4** P^i^Ah-J
"flA- PAm®*^ X'J^'Ah-^T hCA« n+C aA jS'fi'J poy.?'K* ao‘/A'V v®*" j&A^y” aA* ma#. aa'j'î'J

i a
PA?”?:: PA®‘7 A.^ J^A* 0AA+ ‘ÎC'fl n^AAA+ "»A+A "BUtïxV'ï- ®J&y” ^r-A ^îVrliÇ ^»/'A'} h A, A” 'ï* ""flAiA-'îh
'f'A^A» ^^iV®* 'fl*>: Ajan^*®- ha^y” ®<p».u P0?.*^^®*'} AJ&'I'J Aau -fl?1 h'flrr'J AT'f'J N'J+nAA'J:: naA?” A y”

p
A* A* h^'-î- P^V»/ J&^c J&AA:: 0V'>?®*y” ^“îtWiÇ am^A'îh ^J&^Ay” f.7tï09u

io
WH.h'ttrh.C A A* A* +C ï®-s AAaA aA*^ ^m'fl^Aï ^^A Poy.A®* ^TA ^A'^'>4*A TxVll.Tx'flrh.C AlPV®‘ A^-^A
^ACA- /{.+£■ ?xCt)9w A^®-+®- h0?^?®*?“ ^TxfhV 11F P'f Am V®'*?:: ‘l’<pf*A^' */n4Ax<b+ ^A'f''^4-A

h
P°y.m^ PA?”* hmT*C

t
>i'ÎÂ-A A.®^-^ Tx^H.TxIlfh.O A*7" A*'T?®* /»'JÂ-y” n77D'}AA ?»‘7ll.>»'flraf:
?»'Jä0VJ&T'A n?»®*V+? +9nVC’b 7Am^A::94 A^A a^84*?®* +t+? y”Ahf: p^y.av®* naa 4*^<a

e
?x7H.Â'1bh,C hVÏÏ 7C^+ PW7 ^m.Ai+?®*7 nf*A-

.
®*At P"y.T5* /J’Af-'ï- ç?® * ha-P?” 0,*rt"P ?»'>^.a aa
hZ+hViTt 7t\,h ?aZ1<\(\+7 a>^+ ttilil'f- H"°7 hfäf- «P7x7tLÂHfh.C ^-ÎAA ^An'> aA*

w
J&A"/A 7x7%.: :95 A+ruc+ç M'ai7x A-inr a^/tî^* aa®j
£aJ‘lv J&m^yA» A.A ^^A ^®‘A»A /,A^«pi'i A:-
AA-A 7x7H7x<\rh.C <h?v9» VÏC AA^V "y'}^l(,, ^Ca'>

w
7/nÂvhfr. AA* p°y.A®- ^a n^A 4>«*a ^Âvhç
^9”? p*/”)^ pa?”* ^'>^^®•?,, a'Pt^Wj aA* poy.^'A®^
?,A^'H*A 7x7H.7x11rh,C 7x7W, PVM'nHl p:^79"

w
Aj&A^V®- TxflfÆ“/0 j&AmVA::
y"AhC V®*:: ^I^.Ay,, 7xfH'fP+ Ï&W hQ-f-'-f' Pa-f-
hCAa^'Jy” fi.+a1’7+ U-A* ^A^y^-A'^A::

52 53

www.ethiopianorthodox.org
tfrflï nOT'}^rt \a?ILh'11rh,C IHf* rt^A
PÄrhAJ»1^ ffD'fl^ hP'> ^rth P* JiWnc °7<n^ "AA-^^f? x?m^AA?T «^‘7a^»'nrh,cyu "»■a? nvau
OTm*} h?.î?^ h^^aA ^c ^A a>i?

g
/rtAA^A! yVAH^ n^'f
lOAU-Ç ^VaA? ^A-^ x<h ÄA®'»::5 nA,A

r
P^‘7ft^'flrh.C "«OArt ^?au j&aaï «ëi>?p” j£u^? ön'HöD.c A^çaa*

o
h<pf- A^-^®"} Ml^ay M^wr*
Âï AX/"^aAr A^^f ÂM'irZŸw* &v‘’f9” ‘K’HOO-C

.
(0^9° MCfr P^Art AH.U AJ& Î^AhC ^ifaA^' M£ nM-?®*» J&AA::6

x
n^+®* t-tâw 't'eïl<r:h P°7.A V®‘” •Ü’Â'A'h a+
îtifï?” ®*at p"?^^' aa?*

o
YiCh'tfï'ï') Pi^^rtm®- MW'.PP* °7'> â.tC’A
P+Ç'ïd®*'} k®^? Pî^rthC ^A'> V®*ï °7A* JRU? PAffl-V^ ^A Pa7.Ä‘7<P'T 9”AhC ?»?ÄlPV .PÂ^A*

d
«j&u7 n"DK<7D<i^ a®+ n^s-fhç .pa®*? o7?^,,, jiica?” ^?aü j&aat «\‘7nh-fl*,c9a wï na« ®aäu

o
A?»i ^A- tl'M9v ^A-fA+^r? '7*?a^ hf* Hrt®* ’fCh AmV '^n^'fl•l9,, 7:hA ■flAU AA®* AÄA ^A*»::7

h
a^£- ÄA"Dr,??,,<r *7? h^,7a^'^^a^: +Ah®* 4*^a? ivr MtK va/'-î* A"”A a^a hx*7a/»*Arh,c

t
rtjp:f n^^AA ^J^A +^C+®* ?x?jf» P°7.A MWipiï- A?»f:a i'vi’C't'a’- ^f:a iaxa^®* mrxïï

r
Vfl)*::3 £U?” ^A'h Va^"^ A'H^ h^A'T1®* /<n»Ah^A:: AaAP” A^‘7aë'Arh,^: A^Ä* J&U

o
htï'tw ffflm-'t' Mzr' ni* ^aas'”* j&u?” hav ^A a*^A:: ^^A 0BXA‘b9° "»IPV- ^OTV*
ATJA^ (na/®*V* A4*«-A P'PAP h'AC AT+®*

n
P+V?^^ IM> n>i*7aMlrh,C 7A^V^ ?»?Âa7ï •yat
VflM °7A^ n^'va^'flrac f/o6lrî’ ^P'h£w’‘^* MiUi'nrh.c AP ëÂ*C7®* ïxWZlhïÇ A,fa'f9° ^?ah'f’a;^

i a
APIAm^®* +‘7,7^‘PA ^?^:: ^?‘7a/,®*A JaM*0?*. ^I^A?::8 Â*7r A^A^T" AA.A.*?”
>a£ ®^7” n«A®* aa p^'jaa ^^a <’7'7Âa ^a? P^.m'A'Ji^ ^A? 0°X,'ht£:M9u p^va* 'Aa??

p
?,?^"DaV* Â?aA 'flAU x*h ?i?au ^Â-CIU P07.A ç^®* aA Â^A*7Â;f:<PA::9, «a* .^a4* ?a/" aa?

i o
P^«?AA h^lrv-î- ^P'hA^'/^®* ®^9U n"°?AA ^^A f+«A®*? P^ma p+n^a ?»?Aav- A4, ë^-c-v 7A«aA*
ÂVA’AV-ï* XP'hVAa ATT1*? J&WA:: m<zï9» 0i>11(n>.(t p^•?a^'^lrh,c ^a ^Âin A^aAA

th
va^ n^'va^'n^c h?»“/aMJrh.c .-m1 p«a®* \*7a^*Arh.CP” A^^4* hCA'F-A a^AbCA* «?»7.
A^av* P°7..PA£fl®* «ai^xh J^A hVHh'lbh.C A A A../» A^Aha V^a XAa •i'-AA» n,h/j'ï'l>- PiH<L ^J&ÂA?"?*

.e
?,.PA JZX^AÇ:: ; a^c Äj&'fA?“'? ..... » aA ‘'“Ah^A”10 j&u aa
AA ^r’hÇ'P A"/.5aV "0X,h‘h't' va^a Ä7AAT au*?*
^«•A ""Âvh'T- n^’JAA WLti-nA.C P'J*^A AAlPV»

w
aa rh^A^ hau ^A7A‘ j&Tïay” p^aa
?\®*v^ hA®*? A.A®T?U P^/j&^A ^A V®*::
-na ÂA^Â. ëA?:;
haur RAj& mAT ?»*7a^'nraf: w-p Â-ra?

w
?^A°7 ?»?au 'AAU «Çl ^?au?” '(lAU 'h'nc ?».PA ^«-A? fhVCf^ P"7/|'K.^* P07.^4.^ A?.*7H.Mlrh,C

w
^A°7n'>i nAa'Tfl’ r p+^Ân-l* aa ^a::4 «»aAA ’P^ch*®* Äa^av« A^/mP^ «er’+m-ï ?»v?'/*
ÂJ&ÂA'fa^i PhA'fe ^?AA MXrïMÏ fKC/yflA
A^AA, AA-A Atf»-A, * +? a'T ?*??L» aA /{.a hCA'Nï "“Ah^A::" A^C*7TP“ rhTCfï
n/hA.?®* +c^a.+aï nS'fj 'Ora^. ®*at p^.i'î®*
AOT?AA h'Wi'llrh.C ^P'^^'^. »ATA T'T^ATA
ë.?^ ô)Vnn? ^mJ&^A:: AH. AS»” AA^#. P07.lf? T^'l'
wCTTA” AA 4’^/. A ^aAAT’ ?.VCa ^“AhA®*
54

www.ethiopianorthodox.org
•I-M-I- ‘*’X,hV;h ‘"•H.-hV* ^^7H.^l^n^h,C rtrt^ît'î.^cn-
'f’<7‘7<'.tPA”12 ^ hCM-fi?0 IH'V“/ AATCfï +^hA 0,'P hCA'fc.P? A^A©* ‘iA?" PA.A©*'} hAf^©*'}
ivhS 4>^A ATC J&M ïffti'f:: jalî?” °7A^

g
UftnjfaJ- ftfnf û)*rtT 'flA»

r
•pp PA.A©* Arn,^ hH.Ü P^h+Afl»* .n©\P'> ?.Ah /lU.'J P^Æ+nO/F©- /|7Â-^’ PA,A.^®*
•/D%fht£;h nx? (U* hCfl'Çf'} JZlTW.: PUÏi

o
>»A£?t JB^ATAÏA! «.eTÎ^ 'flA» ?»¥ ÄAO^®-?

.
4'^.A'} ■f'+flA*»::13 nÂ'ïm, #Am IH ^A ^»^A HCf-^hA hCA't/'J ‘7’} ^H'?a PAO A.^’©-'}*

x
nffl-AT?” n®"iP’?u "/at n^Pf'A'j vhTCfiï aj& AP” AAlPV« P^A ^Ä-rhAT-ffl* ATC n»D-A. nj&lf'>P”
OÄ^n^©* zu p^'jaa o7^âc «nirç^ffl-r? h^^aa ? IP'P AP”AA, /»AÂTOn A,Ah tHA

o
/."/H./i'flA.C ^^A A4- AÂ’O «TA ^A.'ï' XïaA'T P^AAA. IPA. n^^WiAT5©-

d
lA^A::14 hhCA'f A PC *'«£©• J&fflm.Ç J&©C«. PVn<. IffA.:: haAP” A.A hA,A©4 ‘JAP” YiCfl'tf'}

o
ATCfï ‘PC'pw n^lA XIL P*701/ 4>£.A ^ffl*A-A ^'>U.'> f+AP AtC n^JVrhA 4’Pf.A‘f’} ©*At ^V^LU
AÄ-CtP (^CAP” hAA A.^’V^ •/l)%iït(h:h)

h
n^'JAA X'VH.^'firh.c <'i“'iv.(\v'y; p«®7aa ^"îâc

t
«»OV.} A4. hZC'i Ä-ÄA::15 ACA-r AA itap” *A. a,a--/' n^îîî po7.rï. ç?©** /»vcap”

r
^lUhilrh.C thl .PAffl-'ï Äh-flC*-^ PTAö7©">r A^^ Vl^ K+rfrf (1+ flCfï'kf'} h^lmC y% aiPA

o
AÂ-rh-Ç A.A lA^A? «n/i'r'fc "VW AAIP PAP^ï nCA-P” P07.lPA A,A»'f "VKrhKÏ hfrï tlW
(lÂ/J®* ?a\^i MtLh-Ürh.C n^hiil ^“hhA AA/iCA* Xlît Ç-î-rh V7/"4î /,#"JmC ^A-ï4 ‘wHfhVÏ

n
©TLA? XA-flh mXr ASf/J n?»7, A.7AT n©ÄÄ HP” 'Ph+A^©4 /l'JPrP” Ah'? 4!T^©4 AP- tmyxzi

i a
XH.» n°7A^ J&^Ah^A::16 4>^A A©*A»A AA ^«.A JS7?A:: ^■ï'rh 77/"^ Pa^ PAP7
""XrhV friTUCÏ /tî^Ahï A*? /»'ÎÂlfW ^’Xrh'P* PÏM* "»Xrh'hf-F'ï'} AP”*? ‘JJTt: flAA©4

p
n"”'>AA MtLh’nA.C h'>&'t'Z<L \crt-ir , hA+^^ffi* JRVl^Aï ■7'} 79 4jtC AJ&70 A^/^ffl-'JP” Aj&nKj- m4’AA

io
ïrucï a)-*!* ^»A^ih /»'Jîl.'J hA°7j& fflC/?. aPA4-P”C H-p”«.? }^C^a (h^VA©4) A^ pwXrhGï 4'rc H'$
/.^^ja+nA. n°7Am74'4’ »^a::17 nai/î'11 r/Dw^;ï- T©4 aA P+fflAV ‘PTC J&At9ï n^A ©H HCHC U-9'fc©4

h
A,A-f P” AVCfï n^^AA timMlrhC AP'f ^”4. ""'JAA H^AAAT p/h"? ©^P” P'ÏA'fl P07,nA.4f-'> ■v^

t
/,‘7fU»'flAi.O >»^r n°7^^*7 ^'}4^A7::18 AAH,A rf|J6AJ& P”Ah'74P” A/&AT hP”Ah‘PP;h ^A

.e
-flA-# Arh^A -9C ^i7Â- if1? n^^AA U^V'JP” P^Ah.'/'A::19
^/H./t'flrh.C AA+SA ««îVrh4»: 4-^.A J&HAA1 ^'ÎA‘PA'>^rT ‘P'T'rh V7/"4j P-a^ ©AÄ hCP-'J P'hnA©4'} «»Ävh^

w
Z,*}«.!/.?” X'J+nA'PA'J:: ^^.A ^«ÂvhÇ HA'iA"?^ h+TC XAH.-Ï' NA^A70ffl4 P"?^^©^ 7©4« P”hAP+P”
Vom H^'ï ^J&TÎ^©*?”* nA/"An/’> ^Affl-m©*?”* ^«-A
J&T/ P^h "»XAV h^A* "BXÙVÏ

w
hAj& h^VH.Äilrh.C Pl'ftm ?»'}Â<7DlfV. A°7^^ ••AT PaX7n /»JBHAP”?:: ?»'>a.P©4Pu hhCA^9 n^lA
^A°7 /,A®*::

w
r+7”/ A©4 ?»'>£3A©4 P^©4* AAIP7 ©H 'fl^Jß M?
2. ‘hT^ŸW' * Hi^AP” ""Ah "nÆl."D4. ‘PC# wiwfry» PAn-74P”* Ç-T-rh
77/^4: •?'> ?»'>£ aA'P? ""^-APA /iH-CA JB^T^VA”20
^A* "0Xfh<h;l' n^AA ti'Vn.tx'dA.C
p^Ay* /H-n.p'f' hcA't^ç-î' u-a. a+nA.'îhï p/i+nnA. ç-ïvh >7/"4î h-4.a9 y^h p+na-T'A "»Xrhvï
PAtA 414^9 ff7VA P+A.PP V©*:: PÂ.^P-fr^ nnu -Pà- ‘Ptc A^A7n;/îffl4 +cÆat aah.u?” a^©*^^

56 57
www.ethiopianorthodox.org
g"^».y+ ?i>7it.^-n,h.c

Ji'^P.h+A®* J&V7<î-A > ’ilC "n A+^.A


fhi'.’î' rt.rtm> h-'î-A, a'lf\'tm H+hVA h^^;^
•“
f'Ml/J.A AAlfV ^A-7 -fA» A.-PmC hJ&'fAÿ”? hlU®-

g
1. +^ n°7»l®C R*A*
NVTé.Jh PC &$a\C n°7A* MWohd-

r
^*n^A:: ,/,<n^^',, -nH- hfH'fP'h n^Xrht- 2. P'iAP" h'Hf't’ hCfl'tf'ïï P^+nfl/f®*? ???

. o
awvr AAAfl'h 4*^'} "»ÄvhV f^AAC:f ÖO'H1'fl 413: X'JS. PX? a+ hCA+/"> ï+n^TA-r'
P+a)a)- ^A^AA®- JiliT*.+&■: (iHVir if>

x
+0A Pa7.V7CA4î®*7 ï+1 */°XrhV:h h+ h^tni)ir::
"“Ävh^ T'j.'J 'e h+TC ^-vn^ ?.'>^infl»-

o
rhTCfai' £0.# «Phxy” An+?®- \’}&-l'tî'1£ A.A PVT'P'fc/' A.+®*7;h *77 9-^rh 77/"+ (1+97/.®*

d
m^A.^A”21 ^C'f'/’.hA fl*f' /» A0+ P+^.A h.^7 ""ZM'ï 4J& A,4 A^’J^
^<P^7 Æt?“^®* JR+T^A ” ^7A•?” ° h^A A.9^.As

o
iiCf\±y’i ‘l’Kir ÙXrCp ïtsiï «"SrTi^'M
poy^OJ*«)- n«.^ n/'Th ««ÂvhÇ t7*'‘EV'> ï®** ï +TC ++A» /R7nnA? I "D8+<»:+ 1*^7 AÂ*A'>

h
irhifiiir "«Ävh^ n0?^ hcAJ..r> a^i'ÿ 9A-ï P,A+ P+A,9”7®A "D8+V'> ?,7^ h7Â*

t
T<ü®* AO^h J&lf9A-* AJ.^A+A/' P+HA®* ^i7Â*

r
ph.ïï'bf ^c-f-^hA a+ hch’i:?'} "»m-n u"?
hlh'i 't''t'Cb‘l0 A A-A- e/0ü6ti K?”^A:: H-^A^ Pâ^ïC5? +<h ++A- ++TC’ rtm+AA®* Ai^'T* j6lP9A^î hAJR

o
h+TC 'l'H-f* /.'flC' +mCM ^7?Aï mC94î®* hAH y'A+ "0X,‘h<b:h PC K7fl.U

n
AAH.A /'AA’T* WHb h°7.#m4> P^Cf^ (lm+AA®* P^M+V'V* +TC TTÙ

a
^»■70 ■> A«??” P^'^A V®-:: ç-^rh 77/"+ <W,^A4P+ *77/' ^i7^) J&lf9A:: A"77/' Ji7£* "»XthK* P°7.A®*

i
'dA/'-lh'J ^«PTCÇ ®â rh«.A h.«'> J&^AAA” ^A *77 ^+©*7^ /»++A+®* <P;h+ 77/"+ n^A9®*

p
A*77/* /»7Ä‘ AAA /'7T' A^^’ A'}* P7n* 9+®* ^7^J
‘ 77C ‘7'} 1. AA ^»ÂvhA ®a/*? àP^fi J»££A-?”:: /'9° lf9* A.+®*7;h 07^»

io
2. AA " iW* +TC AJR /»A+WAT-P-ï ?»7A,7 .P®nv ?»7Älf7> X7A.7

h
>.A7++ï K7A.7 /Yna ?»7Älf7 X7A.7 AA®T+ P°7.A
3. AA +<ü^ h,C9”.PA*

t
,li++ ^Am+if2®* txlh'}9” ÂA+^î^ï AAy”7 ®*A*7
ÄJRÄA^:: j&Ti?” hlf7 +^0^ ,hP‘Çfr}

e
4. AA " «IÂ-Aî

.
^VH.A'> tlil9a'} X'Jfc +4* rh++ A.lf7*T +‘î’9‘e/'7P” A.IP7-
>,AAn>9“:: AA +^9^ ®J&P” «Dîl+9;h7+;l:®*
nm+AA®* JifH'fP’h JR7Î 7jR7;i- £i>7 ?»7SL

w
AA M'AÄ-^?®- yW" PAm-^
X7ÂA.+®*7+ +4^ ^*77® *A+/'P+:Jή* P04 7®*” JRTÎ
f+tn-ïr’ ÂA+Z'P^ h+ PAP0“ AAA^ ""Hl-n

w
7®* ^hhA?®* +41 A» AA.T’^A "D®A7 A.7n®* (IftU
""XthG* h+TC 741+®* 41AJ& M? +41A®* ++T^®* Z+h^ PA9”:: A.^’®*7+ P+A07»on;h (1+9” R+A+

w
J&7?A*« P^ A.^®"^ “Ï'J ++4- AAa7.nATn^®*
h+8A n^A +<8W7‘C ^JRA /"A^ /,A+o°-;h P\;l*PR/'
?>7A'> fM(b ^'>ÂA’7 ^7A7 ?iA®++®* X/*A* ®A*} ô°R+^ *^A 7®* +41 A» Pö7.m^®* Ä*?*/® hH.U P+AP
PAA®^ ++.+ 41 J&A«îA:: V-î-rh V7/"+ AA 41A^
A»A+/'P;h ÄA®*:: 7»CA-9° 0*?^+ 77/"+ h+7Am WCllC
M*> mATV®* ^Ah JR97C9 AA ^DîîAÇ+ +^.A;Ï'

59
58
www.ethiopianorthodox.org
♦^.0+ ^».h-nwi-c m^xïÿq»-

ntrcr n+^ *rfi w* M+f?* 18. "»Xrh/L AuP-'ft


.pq^a» fc'Hl5? MlfV âo-jiao.^
19.
nACrt-r ‘"'»’t.* ^ fïr AthMI MCA

g
?”AA,

r
j&'ïÇa1 W7X.U hnu a)“iP’ A,A rtAA>A M 'HA» 20.

o
ontï-x^r ‘"’&r ïcv ï<n* «VA^ VÖJ-:: 21.

.
f^A-ï* ‘JiTC:- 22.

x
ÂÇ 4-«î■Ç, fa7.nA-^T

o
23. ""^AP ‘/0i\\fr& f

d
1. H^TA^h 24.

o
2. 25.

h
ilA,‘Pa>-f'} 26.

t
3.

r
4. 27. ■ï''>a+ rhUÎh.A

o
5. H «"79” 28. "

n
6. ^ÂvhA \^A* 29. " ifrt,A

i a
IV ‘7D‘)(h'}:h 30. " hrît
7.

p
8.
II
4*^ 31. " °7.h^A

io
1» a«»-\a +«o7te 32. " KPÄ.A
9.

h
10.
II
" hAA 33. " Ä'flÄ-p-

t
II
Vi/^^ 4’«07‘E 34. " P-VA

e
11.

.
12.
II
" hAA 35. " (,ü’V"

w
13.
II
H,Ç ^VAA 4’«07ïfi 36. " A'jn^y”
U/,' »»«PAA hAA

w
II
14. 37. " AC'J.PA
II
AH^ 38. " rh^

w
15.
II
16. 39.
II
17. ÂA-feC 40. «P.Ah^A

61
60

www.ethiopianorthodox.org
/ ------------------------ — \

\__

g
y

r
'A, _____________

-ViL-2 ZQja_____________ _

. o
x
^ ~ J. in X
Si.- 1^2.—çfov ^*l|lft^-

d o
o
-t u5~____________

t h
-K- Q.Mji

or
n
^ ~ n. h , . , .—. Vi, ^ K + w.
_^_L ... A

a
^ .. fL

i
z A2 + i>x o*4 - o.»j +. zo x

p
-------- ^^r -~________ .«T

h io
t
.e
w
w
w
,,A -i ■■i- ;
A-i J
^LA"V - »A- v i/.^, - v'L.a r

*,
--------- g-
r‘-A
K \ ~
..

0
C*

www.ethiopianorthodox.org
(^# swAn Un« )
nf? A6% f^iA-ja r^nfrï:

1. OTÂ-WuC riH^ rt-'fî^bA Prh^î,A h.^'} "0X,h<h;h

g
2. " " hAA 1. r^rn m'jaA

r
3. " fnfl^' 2. P°?C*PA ®^A

. o
4. " 3. P^A

x
5. " hf\^C 4. PP" rh*JA "

o
6. " ‘t’%°7‘£ 5. r^TCfï

d
6. P^®*A»A "DA^h;^ Jô'fc

o
7. " " hAA

h
8. " " »/AA fl.

t
A. ®Â «PtTH'A ô?

r
9- " "
rh . " " 17

o
10. XA-'/’ y"VO, A ** »

n
®Â 74^^
1 1. '/V.A

a
w*. ®Â h.A.fl'}

i
12. AAV

p
13. ^KvhA nch L. ®Â AA^AP-A

o
14. " to^i A. «MAj&A

i
A. ®Ä ■f'AA»'>tfe Â5f

th
15. 0D-flon.£ liuAA'fc Â*/;^
4*. " " g^
16. 'fV.A AÎ7>»,A

.e
fl. ®Ä m/r'fc^A Ä?
17. "”ÂvhA h-4-A,
4-. " " g1?
18. " Y^Yi

w
?. ®A t f-
(VU) "»Ah P'flA*# h./î7 9# J&lPÇA'T

w
hV/UJ P0?.®«? A.4P" P^.lflfl^ PA.A +7*7 v. <f,A‘r<r
'/"HA®* P^.m^:: hWtfl?» A.^ ?Tî PWi^A

w
"»XthVÏ MCCbF1 P°7.h+A-+ ç^:- V. ®Â
20. P&'PC’A ^ATth-ï* Ä5?
21. " " g?

62
63
www.ethiopianorthodox.org
pöOfift^Tf fcÂ-CI? ^^enWA” ^'JACA-P0
22. PP-rh'M Ô5? me 3ü -nA-js h.«*> ?x’}fi.ih9n g% prh^A M?

g
23. PP-rh'JA "“AM}* I? nÂ-r<- ffï ""SAPP* Ç^flï-::

r
24. " " \VH.ü nA.^®*^^ ‘ja?” p^^nn«?

. o
roy+tfoo. nn,^ hen-t^^ r+r?
25. ^ANh'h
?al,\r^ ®J&?” P°7.nA* ?»VH.U P^i'»1»-

x
26. P£U^ n-flA-ja h.fW '(IF h<PA A.^^®1

o
n<7DÉQ,<!l7ï® h^A h"Z7'^,î' ®‘AT ’t'à'Hi(D'

d
27. PP’.h'Jrt +4*AA nj'Ÿaf')?» A+®* J&1?A>::
?»VH.U Prh^rt M'> ‘/°Xh‘h'î' h3£* ‘n’Xiï&'t

o
'(1(V^'>^.'JC rt.Ä^ T§ ^if^A-:: p-ÇAn^ nA,A»'f a+ hen^fz

h
hVH.u ^^.■hÇ'ï' P0?..™ p°?.nAT* p^+vn p°y.Ê0.^c A-flAn®- n/»*}^ t^-h aj&+® nau0^4141

t
fc'W?- a'P'feC’hO (l>A+!f 4’<r‘T) J&lfVA

r
oj&'j’r n+^î’9V'^;f:fl,* ,'i'tD-+(n* n.V74« p+^a v®*s
Vf»-T rYnr-tr* a+ hcrt't^^^ nÄA'h0?^^®* n^A^ ^'îAifv jii^^a:: pifv®* if'T +‘r<r

o
^Ävh^ +«i,H‘7n®* p°7.7^ -n?5 4»^A "ŸA^ ?*®*ï'f'? ,hJ*E A'^A'h V®*ï AAanP” A"0*

n
"“mn^* 4iT<-?” Ah? AJ&HO^^
r,'T-n)-r,':: "»ÄO? n^®*'? J&H AAn^:: +?ç P^^A'Ï®*?”

i a
3 pfrÄ-Afr ‘t’TWÏ* HJ&a Ah?V*ï AC^m^V'fc V®*::

p
P*rV;>*'> PifV® if? Tù P^A®-*} +TC Aj&mn^ ffï4î

io
an£.'\&>? Ÿ/”6'î'} a*“r°6p if'P hX^H.h'Hfh.C P+Am ^*Ai<h* P\4'P'Ä,^> ‘t’‘T9‘Ef’) ^-nA®*
■^A^ "'’XrhK VA»*:: hH««^ «)£ H^”} a^inn-ç a^^iT ^Ah?” v®*” a-a-p”

h
fjao. a^Aöjt* P^^Ai^'f-'P1’ 4’^.?" 'hh+A'^fO* A^.'î'AA5
npnh-A^ po7.^®m®‘‘7 poz^in®* "Bxjt<b a^.'Tc

t
‘f{T^;f:fo- aj&+va aw a,a Ajata^cn^ n’JÄA'r na^*®*'»^ ää*^ n^+p” ^■>4° p+^n®* +4*ç 4*^a

.e
OT^^P” n,+ hCA't^'J A^m-fl+a)- P^P'f Vflï-:: PO,* "»K'h'i^’} A/-'/ /"CV.+'Ï’} "»V4
++^"7 /"^■<P «l'Pf-A <7Dftvh<R'> OÄAn^ ^ni
ni 4iV n.ßir* PNf:rv witr u-ç V®-::

w
4. fr&A ^rhy pyja0??-^ "»m« *
AhCfitf?? ^VïT®? ^»Â-^îT® ^«-A

w
^Ti'jy» fyja^v^r^ p^inffl-'J "«Äfh'P
(L'f- hCA't^^ rti'll^ ArAhCV^ P^H^®* "»Strh^ V®-:: 4-^A n^^AA \a?Hhilrh,C

w
n^ffl'A.'^'E Mpic 1£è ‘7°%iïi‘£;l' 7®*? ‘Ti hJZ^Xfi \9w‘r.+Ÿ'}Ç ïrOCf*-} n^CA* AJ&
J&Tï'J ^TC p°7.97^®' PAiT ‘/°Kthtb MICHC niAm®* ŸŸa°i*,6.'t' V®*”
zu, wÂr'i 'M'î'MnçA;: P^^A +TC Ph'W.h'dth.C’i °7'»^> PA^^'J PAAiCP'??0
£fi paonja)- (Ihïf'Kf A.^,®"'>^ 'tnjR-f' A»*}^^ çjup’V'ih f?"^^®* nan ^«-a >»o7hj6V^ 7®::
n/»Artx;h 4’.^./". f‘‘i't'ao';h ‘/nXrh‘h AAifV? XCrV*}
65
64
www.ethiopianorthodox.org
muh'nA.c'} 6,^6. ‘h'rt^ïw}* hr’t'i.
^^V+'Jï h^CrV n'ijs a7'>?” f’A.AV Pi>-A-r /»rtl^ ^C^V <ïiA®‘9 jaA'flhAï ^A+yw^9Aï "“C'f-y” ®£CA- ^ÄCAAT

r g
®^.^®* ACA* P"llPV®-> P°ï7n®"> PA®* AJ?
M9°^/ni nttv9° ‘"’wtï n^Â*?” ^‘^^DAh n<IFz^ny,’ \jx.axsp ma:: nr «*»-a* n^A* a^va^*

. o
‘PA'JÇ:: ^«•A "ORfhV AA®* OA* ‘VAT n^lf'>9 >"fl)*Cy” 77C
n.9'cn;h AXy”v^*:f'} "“V^

x
+99 >»CA* V®*î A.A PAyu9::25

o
A.^o>*+o>* P?»‘7H.^'flrh,C A^Â- Î^'J
Ji'JfcirV P?»Çflî*4'®** ^'>Ä ^A X'J'y^.Ü n+^*A "“Strhç ®*AT P+A.PP rhAP^

d
Atfn^c pr'j^A®* AArn'} ^A^jÇV-î' <1^ ^A+7Am-y” ^Arac^ /A* "“AA- a^J&T Ayj&^+y”

o
V®*:: nnu?” "“Ah fl+^-A "“»WiÇ p+"“o'^+®- "“A+^C? PlfV- /A* "“AA- a^'J&y” A/"^®*/">

h
^CA* V®*:: ^ALU?” /A®* A®* «"“•JAA h'VHÂHA.C AA^VX* ^P^AA^®* ^'}ÎÇ.

t
i^à'TiÇ n"“AAr P°Zrh.Â- AAH.U 4*^A P\‘7H.^*nrh,C ^A9 VÂ-y” V®*T AAH. A +4-A

r
"“Âvh^ py^'T^ v®*« ^'}^u*yo *^a "“»rh^ "“5trh9 PCA« ^A AAlP7 "“*A* V®*? ç^î^y" V®*t h«A*'}

o
py^aytj*^ J&n-’IA:: nji®^*?” pyj&ff7‘T;ï' +9*9 A°7A^^;h OA-’jy” A"“y”<î*+ n+ pyja“?*?*^ +99 v®*::

n
?»CA< ï®*:: ^A "“»rh^ +9*9 A"“lfV-
P+«*A "“»fhÇ rhA*« ÏCIOV'F’ AA®* /«A^^
n^y.h+A-ï' +^"7. y^Ahc^ a"?^^

a
"“IPV* Mk? A"7.^7n®* A^A®* A®* A^+C 9°^m,C

i
1. "“ÎVrhÇ U*A 7. H. AA ^"/lihilfh.C AA®*9 ^'>ÄU,Vn■:^ ^'J^.A A.A ,PA^9A:: «/»^"“Th*^

p
j&97^a? A^cA*y” 'fl?: ^7Ä■7^H7l9 n^^:A•y” V7C ÂA7nîŸy,,T irje n^AA yw'> j&if9A

io
^7Â-9yu'} £Ï7£9A::22 *nP mP+O^ï ^7Ä,A XÄ- ?»Wi.u ^A-î* ?»Ah "“Êa^îï®*

2. hCA-f-AT” thVCf^ir P+8A®*7 A*7 ïtt p^+ff®* y,*/"m,<î',ï' IPV®* ^#^A* ÂA^»::26

h
^7Â-9h'nC9 ?i'}^'>‘/’nA h^CA-y1* A,0 pyj6079*^

t
?>7^.0y" vap Hhe^A flMtth'flfh.C P+7Anv+
‘/*9’9 ^'JÂA.A V^ffl ^A”23 yV^m.^ OA* /"®*C "“l/’9;ïî®*7 ^7^.U A.A ^7A"?AI

.e
3. A^A®-^"> 4*^A "“îtrh^ ^'JÂrhAnr®* n^'f'C^ «h?»7, J6V^7C A7n^®* "“AA«h "“AÜ OjS
“V^®* hCA^A ^VCA*'? A.HA'P M p.0’/1?
Mitu 9^®* AiaO+ï ht jc p.'ijic pvn^®*

w
<7ncn>6ftf(D‘9» ?»CA* fl^^AhC P'/97^n-ï-7 "“AA«h "“AA. MH.A 9°! h’iPlT’b Â^®*+yu'>? ^ty”
lf^ /,A®*+y” /.Ah*+»::27 ^^^Oy” +4.A "“»rhÇ

w
Â97!TA724::
tnn.pv Aij£®^*T'> n+Aj&y“ hH"“V- Aja^A
‘7H.^'fl^.C ^A "“ftrhÇ? nh'H; n^'JAA- P+A^P "“AA- a^J&y» hOA* AA+ +^A "“*rh9 AA

w
^A^A®*?”* AAJiCfhM; hJPrÇa)* HCA-r MZWÎ /"^7Î t}Aa7:f'> "“"“^9 >»A<'£ï;h P+^A >iA"“lP7*7
^CA-'J ^^^"“Ah PÄi^V+'J ïirvcïi PÂ^Ah®*^ "“7?H'fl AiA-n^ï AAH.U h/"^+ ‘JAy” PC n°7V7PC
/"C^ h«A*7y” ^AAAX®-’} ’ilC OA* n/1.0 AJS 7A® »C P+"“Ah+V®* Pî^’'}AA7®*'> VT-n A97îVn;h
AT'f-9A" *£-A "°Xrh<h AA Â"/H.>«'nrh,C j&Tîy” "yA-î* +«-A "“»rh^ t-ä-a* v-cn^
PAj&'ÎA* ®*m,;+ <7'> ÇÂ-y” ^AA^V-î* /’A®* 09 "“y^
66
www.ethiopianorthodox.org 67
4

g
ÄJ&ÄA?"» */DT}H'n fh'tt'i ÏK-h Ync::1 £ ^a ^^a xn, oj^a p^aa^®-7 oa*

r
nA^’hf.A'ç ‘"’in-'H' n^'JAA'e^r ‘»a®? >iAAn7:®* ^a? ATCfïr1* mi' hcA't/^

o
Ÿ‘n,cfrti't ^D^A<ea>*'> ^a?” <1^ nj^A ÂA+^Ï ^YCA*?“ P^A-7 ?*?-am'fl‘fc

.
^•jÂ-çfD-^n^ n^^A )xanO\'n<h,c ""irv} ^lAmY+'ft:: hHU9" U-A^ P+Y*7 h+^A®* jBA^

x
£A+«A®* ®J&r P^ ïai'A.ï PrtAm hfli'a7a7^;h

o
Yn^®*^ AAH. Ai1'” ffl^^A^®* A-^A ^7aA ^A HAA®*
9° a y g 7A©AÇA:: «n^.£7 P^A* MA^P*^ PlfY-

d
Ji^^A'f'AA^'A^ .....»::2 £77 ©^aA'ÇÇ rh‘PC£ nAmö>*

o
i^AhCY^ A-A*9” P+AAA®* A^A ?.7£A’Y XP^A ^££^:

h
"ÏA^ +<B^P hAflï* h^Mf- P®^ ^a,‘î •Y^ (IKffr-G MZVM P^A*Y” Pfcrh**?” Aa+

t
nn.u?“ 0°i*ft.'\' aa.?** «"’jp’uc hCA-t^ A«??” X7£A’Y P°Z7AT P”AhCY+7

r
^*7<p AÂ + ^TI^'C1 A.Aîr” A+h^fc PaY.^A+A AT'f-'TA::

o
A^®' ^CAI PaZ/'®CA®*Y” ®-CA Y®*” ï(D-6Ï paogantfO)- hCfl'tfÇX ^?DY;^Ç frirVCÏ

n
A’}A h^n®* rt.®CÄ- rt.'P^^ P^"I XAh täir pâ^A®*? r-tssnu’S.i-M- 4*^A P^+^'Y«”1®* ŸÂ’A'h a+

a
nh^nc 't^'fi/i'} ja^-w®-? hCAi:£7?” P+hA+T^®* naA* AA+8<{.®* 'hffi'A'h Y®*::

i
A^+h.®*?” ,;^,®*AÄ• n+ia®- A9A+AAA®* ^A7 ATCfï n^*A n+Am®- *©*£*

p
PaY.'?n'> ®*CA Y®*:: £YY*P” hfJX'ïXŸW' vofrinï J.'MAn^®* t\tn>‘&0°6p9>%

io
£777 P^AA ^C7*Y” £A®* ^A ^^tC^ hCA't^^f ?»7>Î.A ?,£A- £AmY^ YAC"
.r^AAT AA't^ £-7r ih^£(l7 P^HA ^»AT «AhCA^A \PA-A AA £C7A hY,

h
rhA^Ï ^CT*^* h? h^ZAffl* J^A PA^YTY©* m/.'"1/ ^A 9”AA,7 "”AMff,’-'}</” >,£^ A5?

t
Y®*« ?»7aA- A/»n®* ®£ ®*A*£- P^+AAÇ ®*CA P0Y.m A0?.4?^®* A^7AA ^A m-A*»”3 £7779” P^AA

e
A'if’Y” "YA'h Y®**?" 'ï'W'A'ï' HA7 T.H, rtStrlr-Ç shTCfa)* A®*A»A A-P^f-A AP^f P^A*7 A^m

.
PTA®^ £l>-7 *?£. Xlt A^A P+AAAfl»*^^ n^©* ‘rs"?<; ?»7^+^AA;fî©* X7^.a a.a x<ri?A7
P0?^AAA®*7 U* A* r^flTI Y®*" h+SA®* «©7£<P,;e A*£ A A* A* AAir^Aa^Ç MA<<„ ?,7£Ani^:fA-

w
£A^ n^A P°?.+AAA®* «£?" £A+«A®* ©77 ^»"YTA- AA^hT'A- ä^'A'YVTA« /»AA-» A°7A^

w
POAm ++n£Y^ /«A®*1 hhCA^A 'PÇ^A::4
(hVCf'hi^ £A«Y- ®£Y” PYCa 'hh^'P-:f hîtrH**P ^A^
(O’iX'ïX r'rh'H) h+SAffl* £A^ £A+«A©*

w
;t'9nVC'b'i A*A* .PA+AAf*^ fl^A Y®*4?” £7iY” P-^A
iltb ^»A’Y-7 £779” A^mY* ri'Z&a*' \PA-A hCA'PA
to-cA AhcA't£<r<e ^p,,Y;^‘^ ïr’vcï i*a* ^yW
XYÂlfY X7£-‘r9”7î Â9”Y79” £^*7 ^7£97;^ X7£+«/{.
PW7‘SP>?” ifÂAÇ:: 7,^-f7 \PA-A AÄ+
^7aA aA £A£39A «\PaA9” A^A "»»rh4*: £A+«A
ô»«»1*n>*C+ P^Y* ^7AA7 ^7£tJ^AhA;f:®* XCA-P“ A.A iltb 9”A)T> A£+ OTH/n»-c+ A-> h&W- 'ilC ‘77
H^n, ^k, o)^ ?,fl)-Y^ ^7£0Y.^/D^;^ή* H^A PY'I^®*?'? \PaA hCA'PA rtiVHÂilrh.C AJ? ^7£A’Y ,^9”Y- H7£t
ftH'^Ÿa*'} U-A* ^7£aY.£A^:«;^ O^AT 'il&Ÿa* Är’ttlhr’ AA©»* Ai£ffl;h £A’7A:fA* H7£ £77 +Â-^A»::5

68 www.ethiopianorthodox.org 69
\'}Z.Ü-9U flltfl- ""AAh'/î J&AA
rtlChtfW ^UC* «©'lÂ-'T’ï lfJ& h5? ?»'}£'f'4,flA©* ©^ AJ&IP7 ^A

g
/"C4»^ h°7.XA©- ffl*>Ä-y” OA- -hAP HJK- m.**?

r
^'>Alf^r P+lAm AtUf'i ZH, 'U? ÂO-'Jr
a.'Mivp A.fflCÂ- je.'in'PAî irhzf'ïr’ h+«^®- £A* fl\PA-A hCA-f-A A^” XÇtl^^A'J»::9 ^-W^ü j&u

. o
ffr't'X&a)- hü''}9v nn.'t' hch'tf'î OA- 07A^>r P"y./»«*»Ah+©' fl^rh-ç P^'pflAV©-
^«-A ""Âvhç A.lP*> ©JR?” ïfrfi A.AA

x
P+mn+ffl** IriH, ©A T. H, P"7.V7^©* '11 H*
ffl^^'e©- P-rh^rt P^V?^©* pw'/offi* 'fl H- (Xlf? >»Ï7'fl^'> ?.'*£'f'+nA'> OA- fl4*^A ^© A^ fl'f îîAfl)'

o
P^^^©* n^mV- ^A+î?^©* -77 fl"»?" PflH fl^A fl+AAAffl'Ç A.®C^* A.T’^Â" fl^«;©-?« ft’H-'j

d
<XA ^rt^^ÇA «Ä.PIVA ^Â^7©* 'flH* A.'ï "“‘TC ^^A'n'} v©*::

o
V7C ^‘7‘P’ /»A« Ü-A- flN.P'M'J^ fl.>î^ A+îl^'ï' »"îî/hç-ï'
rh. 'W-^r* pfl.+ hcfH.f’} hnr-'ï- oa- a a ^„n
‘JA?” ^<V flAfl^^ffl-P” j&^AA^A»::6

h
ÏW-A.Ï h-flc ÂPAm-ÇJih'fl^©* ^^Â^+flA-'l'

t
P'Wi'JA fl©7lA* ^U*} J&^AhC MK A'}m'n<t’Wir }x'}Kay.m ^a^^a-

r
P”AhCV'fî'> (rŸJt'r-îh fl^AMi'ljy0 A4- AA+^A©* 4ro. A+^A "«îtrhç -^CT-?” PM'R* ÏW-AÏ hMAl.

o
*©*£* 7A© ÄC ^<^7'^,PA'}::7 Pa+ hCA't.P'*
OTOT- p;i-ffl+ V©-ï AAH. U ^A 7+ ^A- A^A

n
Ÿthvcy^'i va? fl^h+A n^A ^a+^^va? ^a-'> *©;£■*- 007^ IfV” ^'fl^‘e/,7?l, P-flA-J& h.JP,'}

a
flStflr'PP” "fl H- ^AÇ^VA:: fl^ü?” 1>A« ÏWAÏ T'iï £9°C' MF©'» ?,CA-?”h^'^A

i
Pfl.'î' hCA't^^ fl^AÇ flÄ^h*^ fl'^A'h fll
OT»rhÇ Xh-A PlPV h'flC?u ^A©' 7© ::

p
^h^A”
I. ?>© V^? 'hW'A.'h:- flA0” 'h©*A'l' "VV^©*'}?”

io
6. pJt»^A fr©-^ ^V^:- ^A :ha^4i,^h'} fl,+
PA'fl'J?”« fl^©-W?©-7 fl^A- «i*»ihA
hCA'fc.fÇ*'* >«»l'fl^ -^+flAAŸ A->A A'h+flAfl'h P^lfl
tlfrYi+öttl* fiïfLttir "»»WiÇ'fT ^^07. P07.ir7-

h
07A^j? >»^;)h:: ■î'ffl-A'f-T A^lfT* -î-©-A'f-'f */®AA©‘ P7fl- A.T7-

t
U. ZJ'?'} \PA-A hCA'F-A /'A+^^ffi* fl^A 'fl?: V©-? ^Y-AA-Ç:: a'f- hC(ï-t:f} “}’} ^*^.A<7,,ÂvhÇ'}

.e
ÿ”'}?” V7C 5tC *iAAm?°:: WWW.f79” A.Ârf- A? hrhA-f-^ "”fr,hÇ OA- Aj&.'i' h‘m::i- ?,'}K'I ‘H1A:Î-
hCA-f-A JuPA-A ^'J^iPV 'flj»: fl^mT* S$* mi}^ A»h'fl^ ïx'i&yitf a)- OA* ^i^*}?** ?»©'7+!?©*'J

w
xcA« r+mw--} fl-A- ÏWAÏ AJ&.^ Wl-fl^ Mn*::rhA/^*
^A^f-P”“ XCA- /'A^^©* ?+tiUW'9u 'flH* 7flCl Pif7©''>î A©' »*^?t Pin©**} /"C4}-!' KiZïWA.ï

w
^ >iCA- A 7. H»©- ,PA84.ffl* A.fflCÄ- A.'P^Â' fl^A h£Cia} y> (iJZthï h?»‘7H.^i'flrh,C .Tl-? ©'^ ^^C/JAï
A.'h'lAÇ ^0.^ ^TïP” ^cd-A^ J&flAA:: A+^A "“Â-WiÇ?” -f-^^7. J&lfVA” ?/>ÂH.fl ^A©">

w
A fl^Aî^* flîtrh-^ fl+Am*} ^ÿ-UC^ R'J+'J A©- «'rfMfî y^C4»^ J.éWf'i X7P.'1*©A-1- ^Ä-C'i©'
fl.J&H-ih ?i'>^'f ^’©"0 K'rrtft::
.PA+S^ ïw-A.+’i X^^m-fl^ *7^^ fc'MA'fl’l
4*^A ^©*A»A A.A J&^h^ÇA <^'>*7>1/,©'A NCA-?” P°7.h'l'Affl* 7©*:- «^CA-P” ""AA
©'}Äi<P,;ß lfJ& «fc«*»-* fl^A-f^P” lilP"! MŸm-t Mwt) AAffl^TO Pïxa/ll.ïi'll,h,cr> '7*?,Mi/ AAi^'J
©^jp. n^A^h^:f'> r^ö-tlh*-} ©*7 ^H-»::8
71
70
www.ethiopianorthodox.org
?i";ii.>»iUi.t: n^A-v ii
fro>-<C.fr
?ianLhiirh,c *7”Ah nn/hc^ç nuA®-? ä'jä; pitv®*'
...... »”10 MWr nri.u« nl5?^* nfchA? HAT” m-flC C V®*” V7H.J»'flAi,C'> 0*7+ ©'Aja

g
4VC AJ& «..... ^AA'f-U- r\t\a>?'Ï0*9u f^M.A'flrh.C'î h-AC ^<^4’C'^1A^^A'>* MhAT” CV+7 lAm^ ^^Ah^A'Ji

r
■foilb ......»::1L
n^hT” ^m^A?::

o
flH.U?” 0ai*J6%' A^^A A^^,”V.,^''^''J^^

.
häa-^ ^a^'f*} cv^-j nÄv^ ^at? wi^tn*
A^UC'K'F'J?” P°7.U"> ÏW&Ï A.lf'ï A^OA^ /-aA 4'A}.a Ji-fi ®a^ ^^a ^a nch

x
hJ&'fA?”* ^'^^H.U9W ^Afl>*'> hCfl'fc.T* A-^+HA«’* ATf'flh ... » n^VA^ CV^ .PAO*? ^l'JÂ-V-ï' WWW.:

o
a-^j&h® ^ h-f- jaTïT” n/"Aa A# ^a'>'> ^p,’V■:^ç ïr’vcï n+A^p

d
PÄ?n* ®‘A7,^'fÇ ô»‘?A«’iîp'f nj&^ J&An> £«»c
r p»^.A P^g>A^ H*/a7:- nw*
(ÂA»i' ^ca'J P^Aa i^AA^'f) ::

o
ntj^<p+ |/«7n'J h£l‘r°Ï9°-i n}Vrh-<H fVAfl»* ^ö) a^
/^Aa nau ^Ah aa^ avic?” aa®* pô7^^^

h
/^ui-c yu/j-m.ci pa7^Ain9” ac a4? j&i^a» ^r>^a *?'>

t
?,'>Ä'tvnn+ ITT hhCA'f-A KW ^Ah M>*'> Pa*

r
Wlà-fni Â'JAi.ar ^V^^“9A'>:: A/"Aa 'hrvcï
hcM'tri Än-f-'f rwi^ï n^A a'r^A

o
Pa7.fl>AV'-ï* a A- n^^A "»'JAA 'A<ryu7 p?»*?ah'Arh,c'> h'>Â-v+'> MF'Sh’y-
h^Ah? ?iÇ"DAhA'>*.:

n
P«70)rt7 X'JÄlfVAA0?..^^^^ kCA-T” n^lfV-
P^lLh'Orh.C'} tratiC P'XP®**'? AÄ'JÄ- Ä7”Ah

a
A.+nA^V P°y.in Vtn*::

i
pay p^-y. 0)1^ -Wb ç^®** hvca?” ®*At ‘P'T ‘P'??’*:-
j&'fi'} '7-aiA'> ^aa-aj&«/^ p^.+c-nï

p
poy^ç tDj&ÿ” p<wc (l'î’C na+ hCfH:?’} ‘roni6-;l'
lîr. hCAa^"}*

io
noaofjjy» hAfl^” ^A ^AJ-A 'f'W'ti.'l' &a?‘lv a'f
Yicntn A^h^^s 4-ai-a "»Âvhçr ?a'/£'r& 2?. A'A<J-®*/''>î

h
AAlfV P^A •yÄ-'T >»AAA'J.yu Vfl’*:: 3? ^AA^’f <T;fî®*:: hCAa^'J ‘V'J Î1VH.A

t
p«yaa)^A^ AAAm?” ?,®*7^'> £H P07^7"V®* AA*C^
h y A C

e
AAA®-? A^^AhV^ ^‘7a^»'AA,C ^A®*7 AhhA?

.
A'y'AC* AAT” y'A-î- 'AA» A^+AA V®*1 ^W^.A7M A-A*
fflAÂ-* ^°w}^t\ ‘V-^-A ‘TT-®*::

w
9° A /,- A/^Aar 0,/"D'J P+AP P'f'<7Di*,IV.A;h

w
'/P,0'/?* v® * AA/Lü hcMPtt haA®-
\°ih)\’(]rh.c hAj&+®* in®- j&y^a:: phcA^ç?” y^4;*^

w
p/^Aa Y'hï'rï a'h hCA-t^'J n/"Aa "y^ hv-'iï'iï m«a®- p+^^ V®- .^^“^r>^'lïy,,
flJAi^rtJ-y. ^<n+ 'fV.A}:: ‘P'rai- Pa'h j&Ti'j ^a®*'? ^rv;^ p+Tid nAa+
hcA't.p'* ïtrvcïr3 on^cz* nuAtn-ç hmmh ?,'?a/»'AA.c AAiry v®*:: «hA^v^y” â-^a ^
ä'jä- ^i^Ah yoi* f^a)-'} n^ihA« nA?”« n'V'fic c 'AA» aA J&17 V®* P9”®Â®- a!C A^a AA.^P.7 P-Wl*::1»
oycnijç «yA+°yc \fl)*V+5f 't‘9uUC't‘ hJK.if'r ’/'fl,AV"
73
72
www.ethiopianorthodox.org
?»‘VH.>»-tl,h,C (l/^-'lrt.H:

h'Wh J&ir* ‘JAr A7AA0A: VAAAA7 AHi^A^A /,‘PAi^. «A.V (!>*>,+


(X^TC MX: ?»7ÂifVT ruJ-ôï*: n>«»iA nA?1* n^-nc
MH./i’flA.C /iî^AAA /»?”AA /i-flCV?” m^ii^AA j&AHi4>

rg
/'A'ï'V'T' VMAtf>- A^/mf^ fXA «’J'VnC A41?» flïiCÂfï
ffl^i^AA .PA'P'A» ^/'A A^AHî "»'AAa ä7ä-7Hj7 ^'>7+7
flJHhi^AA.V» Aô,*'> X'J'r-mC fl^Ah^^ ?»'>Ay”AA,,P'f ^
A^D/AT WïZa::6 ^7“AA >,7"AA A°7A^ y*A-> XH,

o
(1"7A'7- y,A;hV'> J na7A^«^ +Ç*7^A::2

.
PP'A'H* i^AA, V«»** ^7^.A-?" Wll.Âilrh.C HA"

x
j&'fiy'* honA fh-nc s^Ah^* m/"*'!?" m/jic rWItaJ-y” /Pfi. pA^AOJnh Ä7Ä*7^7 P°7.7AT 7tD*::
^"AA- "ïa^* n^'iv.'f; ’t-i-ar- ?»7Â7V?U «o-A, PAi7IA- ^O^A..? /»’A /i^-CA y'flfaï'ïsr’

o
n°7A^ / V’/^ anA?” hH.U P-f-'^A MAAT .PAn)’> w.£ Â7Â-V'7-7?U A°7.7AT «»AA ^7-S.A A.A P.Ç’IC 7AC*

d
?,'>^.U A.A ^«/•C'nAVA^ «^>}9” J‘ï h»" >»rh>i. «WlLÂilfh.C gnchUl jam-A^A?”:: ^‘7H.^^'A#h,C £+7

o
h?!? V>£ iPV* A.A Uh’if: P^«j <|îTf: ^Hl^AAî ^C9” J&AAA:: h'W.MUi.C AH;7 aiZM*
?,’»JA«> no7"°Ah'7' +<r‘7^A::3 J&'fiÿ” h flAjE. ‘U'I'C/i n“1 AA9°9" J&Atü::7» ?,7>Î.A ?i^A P'A-ï* 7/t «»AAA

t h
pavtfoffr Va>*:: P.0/‘P,?,, AA^^C ?"£•£ hA^ô>\P7 rrnfo+T a^7ä- a»7H*ä- (Hîtc) "»w ^*77«

r
Pm-n "n-fl n«»^ Vl «70- a)7h/iô»- VIA’»«- PÂ'fPrîï ?” A A, V/D*?::

o
AhA3ô)-,f">»î v- îÇ'ïîÇ^ffl-^ ^'JÄnA+öJ-s
VA.P- ^^7" A""//«»*^ «oajR A*7H.A,*Arh.C a)AA.£
hCA^©* PnA>?>,.fl>"> *7^ ?/>«^A°7 n"7A'X Â>/.

n
^A« (D^AP '7-A*ft ATAA.A-» ?,.PA /»7Â*V-7'77U
A,Afl>*7 A./J'd H Mllv/lt* £7i?” a'lt\’l' P'A^V^ -J'iAm

a
y’flfo+ïir 7Am H-Ç^A::8 "7A* Aa^ h'VltMrh.C

i
'ï'ilZfr "7A'7' VW-::4 ^'fi7 P^AA -flH- A^A
f Afn* ?>‘7H.J»’Arh»C ^»717 Vô^** ^AA.^ ^J&A- .PA®* P.0?*!0
^»StrhÇ J&7'fA:: °/7 A/J.U AAJK. f+fow rh'/*/>

p
ïfftP") ?»‘7/f./i'Arh,C ®AÄ*7 V©** ffl^AP 'V*AHj AtAA.A>
PAm7a>^* /»A^î?. A’A* P/’A^V^ 07A^i? V«1* ^7AA'}
^PAffl* £*77° WlLÂil^C <t»7<<.A ^A7 V©^::

io
?»7^.s A*7AT y’A'T'V'ï'J Aj&'f* XAh //""V
AÄ-^r «*7AA* A?»*7H.^i'Afh,C ««AA jn*£-^ ©A^A
£-£A ‘kTC PAAm "»iPV-'J J&1A«/A

h
h”} H. ä'fl rh,C Ä77 Aa7£^ ffl^ÿ“A‘7*7^A >«$-A- A-A»
?»7S. PA-A^-V^V PP’AVV'T' *7£-î>” A//.^ PAAm P‘/8TC

t
^£A«©»*»:: A^A'Ï* /i7£*V;h77’* ^*7*77” 7AnH A::9
r'hïlï’i ral?C\6?, /MT A^l’ïfi A'A^®^’»^ j&7i7
‘HAA- AhVlLÂHHi.C /A©* X*7H./,'AHi,C ^717 V©*:

.e
rtr/n^nc^'C AAÄ- if'ï'nT-fn- A°77 ©A^A h7ILh'{\th,C Ä77 rt°7£^ £A©* ^A ?»‘7fJ.Ai71rh,C
A.fa>“U'> AA^^Affl»* h’WïhTi VAC”
©AÄ-7 V©*» ®?,7"A^74.rt Ä^A- £A©* £*77«

w
AAH.A ^A ^flJ A»A ?%73.A A.A ^AA^A «77C °/7 ÄVlLhilrh.C ««7AA 4*«.A7 V©?::
>»AA M^î» Pff°-A, ^«Âvh^ ?iP+VAA twjjzÇai- AAA-T'fl»'

w
VA.P- \A££A7" ««A^A^ Art°7£ A’V©* «T^A ^A
^A:: (DPU' *77 A+^AA- VL "».oïtiin- A.*} J&AA»::5 ^A ?«*7H.A'AWi,C OA/’-î* <PÄ-7“ 7«A.A A^H* ©T«^^
rmta)- ï-Hlfr: PH ^m^fl>* A-A^i, A-A- AACA'h'T "»7AA

w
^Ä*A7* A'Arh'fcA» ?»£A. A.^««A*77. A7"5tA::10 jBTj?«
AAH'H'^'ï^' ?»AAA*7 ^^.A AVCA* 71*7 /7DA’7*7 7Am H Ç7^:: P/"4A,7 P'A-î-V^ P^J'^AA^ 7”AA, V©*: “'/A^ P'A-î*
AH.A AH'A'A MAAT *77 P'A^V^? AJi7£-V'l* .?C ZtL 7*«.A £A©* PyTl^V-lr** A*7/U»71rh,C £A©* £*77«
n^ffU \7ILh'flfh.C hi^AA AMA.5P A"°-A, Ai"DA"7A7 P^.7£*V^ >,A<:?L V©*:: A/f.A7” A.A AA-A ^H.J.TAh.C
A-AXH, A®^S1 7”/"m.C7 «»*?AT A°7«. AAA’V» A^A
74
75
www.ethiopianorthodox.org
f>2!Lhih.h.c n/Miu-ft
il? <)£in Aa>x%- Ah-ncv?” rnfa* t-p^ ââa-} at* /"Aa7 AiaAf- /"Aa'> nAy
h^'JÂ-V'tî MZ'rwr h/'A-H* pc. navffn ^'î^u

g
P'Î'PC P/iAA C-^V.^'T1©-^ M-A'F- P^^At ÂAA^-'f-
AiÂ-C-V 7AmA;>'A:: «‘JJ&V-'Î AiVAî hfT Aïlfy” /’A*

r
A^TA::16
A^ï' OJACA* nffwy VL ÎIÂ-W* &K

o
rh‘PCf;h9v £H'} jziia)- p^AAh.*?©- P^yuc.'i

.
A.+nA'1:ffl* C*mî a>&9a£C90 Al^ï» JBA Py,A;hV'lî
y“Ah^ Vôï :: y"Ah^ ‘7<P’ hH.^ ÂCA nVmA y/"m.^ /"Aaa *aA+©- »ata? Ayna p-rh^A

x
«fîTC «^a+ (lA^UA r^A X'ïÂlfV ^A^ma* ©'JaA'Ç©* p^AAh* a,»«P «pao,/j& yAhc p°y.ipv. ^a*

o
ç^©-i /,^]t ^Ayï >»vau yA^
‘1C^A'> h't'fU/t» ^A::11 /"Aa y'A1^ aiPV-
ç^ffl-» ^irt» yp^ aipv aipv* yA^

d
^iJÂ- aiPV- A“?'/® y'A-ï' P^./'m^^ h*»:+?
47DJf<r^ffl-'> ^»Ah^A::17 ^A 4©-A»Ay «P?»‘7a^'PraC

o
i^/^raC V<n*” ^U?” ^A* AÄA-V« tll i^AA.w* PAA ^AA»
P©AÂ- ŸC/ï P^AA 4>«-Ay y^A-ï- A^V'J'P
^'>^ AH.^'J VL A?i/"^Affl*^"> y”Aa

h
^a7» 'PA» P+Ç ^«77^ yA^V-^7 MtZÏA::'* 4>^A

t
ir^n^fl»* a'r^ vnc* ir^ MiLti-nrh.c ojaz- oj^ilu
^©•aA Pau -p^ Aj&©A7 p^AAh*a; aa

r
^Ay” a/'A+y^c «h-A* ^y,,'ïn ^n«p» u*a*
00Mx0!.? P.Tl'i'h P^y-M-^ ^AhA’ 5tÄ:A! J&U7 P"”AA

o
+AmîV hÂH'fc “HT flJAÄ-'} /»^a> +a) y« ^a
h'n'jy*’ ‘'V'jy” hfoi-^œç” ?fy ^aâ-* ©AÂ-y” aiATA^ «Pay? N©'va*? >,AA?if. p^x-pi^ 4*^a ©*at 'pa

n
^7?A::
tlffl££©' A©' n+C aA P^+ffl-'J P^+^ffl^y“

a
y^/^raC Al-A'F-î AihA Ji'fm A»hA ©AÄ-’}* /lhA "O'JAA pa+ hcntf) fcn**y p'/^«aaj& ^»Ah y/"m.A

i
ï&fl’} n^AP-^ ÂA'P°7^:pffl* lAmAr©-^::12 N^^ay” /"Aa7 7Am©* Ä-ATAT "»SVWiA Pr'hC.ß P-PPA©-

p
nTy»+.7. i,L ojaä" am^ «mi: ©*?,+ ©aâ-p ^Â-rhÇ «/"Aa ^Ä-A-^ UAT'> ?»7PA T7** ©A4.^7«

o
tihAi’C (Dfri: w^ca» Py^ffl©- aK j&*fi V©* -nA» ^'fl fl/irhi: PrhCP ^»Ah-^» aA /»A^Æa::19

i
a^© jÇi ^^aa 4*^a ä'V'P’ nmii ^aa ©c^. ^'(ip
?»7^ay pT7;h AiP'?1''?' pâa-'Ï’ 0°g0Déf p^A-^y

th
.^j&Æaî nam aa ?.©-w-?©- phcA-t^*} ïmci- p^7^yy ^«7A«i p/~Aa7 Ay p^ta-Î' mz-iï'}
yv-m./. /"Aa ■t "l,i*’</.i ::n rfl+ïï? P^^Ahe «PA47® Ai-p fflfflAÂ- ©OT7AA ^A

.e
Rli” £Ti’} P^AA ÄAAS. hCA-f-A n^-fl^ /iPv^ />yAh» ^/a a^Ah^ avy^y jay^a:: P/"Ay
.^pc -new "DAh+'> mAm* ^©•V'P5? fcy’Ahv+'jy” ‘*0K"0<if aa* £U>* t\£-C10)‘ ©AWA:: yA^V.-y^©*7

w
n/»A^^ aa /i-n «pyffl©- a£ j&Tî Vffl-ç A«0*^» aA ^hyiA^îp©^ P7A A°yA^«^ p^yh-PA©^ ÿna^'e
n£<7D7 If4." ^Ah^A;:14 J&Ti'jy" P^*AA PPYl^V*'* ^AA^ ?»7m+yP^A7î Xcay ^,^7 (IAHT ©aâ-7

w
ÄhtZ ^AA'ï Ay,'> n^AP-^ 3M/-A A.TC’A ^'}^u aA P^A 47D7AA ^«.A7 P^A;^7^A Ä747®AA;P‘PA7:: ,6Tiy
AT*A «P+^Am*^ X'JÄ ^'VaÂ'Prh.C Â-fl Affl-^'ï' "yA^ a-pï ^a ùfiïjth nmwï \i^Vb

w
n^'JAA ^^Ay” Aaop'H7i n\paA hcAf-Ay* n^- ^7ÄayJßA^py p/"Aay "“hhA aa^^y»
^«AÉft^»::15 ihvcy^’i (VRH.V <}A9V AA'Ph* hCA^A ""HtlT ^PAAT ^7ÄaA^;Pffl• 7Am7 ^ÇAA^A7::
a^A^A^ffl* «w h/him aa ÄA+r^? xvcair \'iß.tUb90 PA«hA y’hfap'ŸO)-'} A^AA^'h ^UA yA-^
Â'rr’$iîa>-ï nhii* n©A£-» n^AA »«.a Ay"» -na A7A P^Ah^ PPAiCJ& ^.7Â- ?»777DAhA-A7î

76 77
www.ethiopianorthodox.org
X-7H.M)rh.C n/^di-l:

A.AA h&F&r' 9°/v(n.C 7®-V:: OPIU.®* P^VA* A.^®*?^


0)&1'<Prh& n^Ah* j&AÇAÇ::20
A4. .PA °7Ad/? X^^^h+A®* At+VA «AiAn01*’
hil .ßWA^A» ^w*C8A Äj&fflAÄ-?”

g
a>h'1'<bX‘rt;h A/"AA. «’AA'M ®^'>lf «'AA4î

r
AiJ&w'Côî^ï flîAÂ-?” J&fflA^A MZ. h&a>&?:9n h&wCô9”
/irh^/.» A.A *4.A AAAP’A JtiAi J&*fiyu ^A-ï* A/"AA.
hfwcô^î ï&rxr’ J&i^C^A ÂJ&OJAÂ-?”

o
T'J'T'V^ «T-JÎ4^ PA^®-?”? A.IPV. P'A-^ï

.
*.&a)A£-?“:: ha/^ilrh,C (lÄhA* Vh* n^Ah'fr *?'> ^7Â-
rA^-y” A.IPV. ÄJX: 7®' ^A'ï- V®*::22
VW* AAJtli \7tLïrfl,h.C MTÂ-V'fcÇ rt/’A^V^ VACî

x
A.Aî J&^-A^’:: \7H^i1rh,C n^^V+Ç n^A-î*V+ «/"AA. (H'PAi* (D+Trh* H/"AA. n^h^A»

o
‘JA^ Am£ï ‘}A9W'> /A^iÄ-^A? n^Ar ‘iA^ ®4'h<r.A” n4'^'fl>.» A. A A-T^p-A P^OA A. 4’ »i'A::

d
.PA A4. A” ^^y» oyA.> rv-î- Mzrtir nr7^ .pa-^aaa:

o
y ^A-^A^P^y” *'}£■ PlPV- "7A'7' v® ::23 «A.A.^'> VMA
P/"AA.'>PAr p^-nc p^hA rfifa*-} n^hhA
'Ï'WCÏ* aiin-éJ tiWA '/A.AP-» ?».PA- w'AA4:

h
n^"7AT? AtA^4.7 iTô-ïr* hfltg AT4-4PA::24 J&Tiy” ^/A-T- /"AA.

t
im ««u’V'r®^ «+fl)*AÂ

r
PfA^P* .PAÏA^P-y” Mgr'iï fsifai- ^/A-T* 7®*s m7'AA
J&^AmC ^Ay” H^-JOA X?“ nh^» J&^tfAÂ- 'flCV'J XP”
y”/"m.4. •7'> MXrîï n/'A^v^ Jij&hAAy“* rfifal'?”

o
'flcyj:: mn U"° hfrlh h^ïl H(\h‘nn (D'X'Ul ÂP“Ah
h^A^y1’ ^a-T- 7®*i ^/"racy” p°7..pa^®-

n
Hn^°77« >»A<7D >i'fl ÖJA^. aJ^Amd’ ©^l'AC’:: toflh^ J&7Î ^A. A.Ä<7Df: V®-:: hVlLMlA.C Ml ^nlô V®*»2’

a
/l'fl 'flcy? ö’-Ä'fc WAÄ-i. h°7U. 'flcy^ ÂA<7D /l'fl CDfif.
?»‘7/J.^'flrh.C fflAÂ-y” An/<î 7®-T26 ?.‘7M.>»'fl,h,r: ^AA

i
tx^hiictî o)^a. h4*®aâ ^n/hc.e j&v/"?» n^cp-»
7*^. a y1* A4»?^ v®ï27 'iic 71 y'A+y” n^^Ahv^- ä'jä-

p
A.A- A.,‘»’fl> 'H' fl,'/’ hCM'tri ffu'.tfc::21
AAlfV* bl¥: M'Wl i.n\ô J&OAA P'A^

io
A^D/^^.^^'^lrh.^: xçp hAWV.®-?”« ^i^/Ah-T- y’A^ A"My,:F ^’JAy” ^lJ&^/^y,,:: }x7H.M\lh,C
(D&&Ï90 flïA'J hVH.h'flA.CW ^41 JirAh V®*s h7lLMlrh,C ®AÄ-y” Ä^Ah V®‘

h
nÂW.- nP’A'T-V'f.- Ä'K- 7nc* ÂAt J&<T^APu:: S7H.M1A.C ^•'JAA 7'^-Ay” Ây“Ah V®*"28 V^lJy"

t
AAif7 ^^Ah y4A7' WAhï h'P ^t'JAy”
a. yv^my. /^ai'»,:

.e
*.enAy“s M7X.v /'A-7* a.ü"> ^Â-y” a.ipv.
aa /"AA. py,,'>ö7^tD*<7 py,,<rA+y,v.ô)- ïr'vcï y'A’T* ^'>^.;^ ^'JÂ^.lPT. J.'^Ah*::
j‘"/"(n.c ^'OA.a* ‘yy'vn.r.y" j&oaa^ r’ïi'if'ïr’ n4}^

w
2^. y’A-T-v^- n>/>p.y-7- =
P^/^.^JS ri?..? P07j&60.nT AAiA.^ 'H^ P^.^A'flï
/"AA. M£- A.1PV* /'A7* P"7.if7n'7* nAy4* mile

w
nvÄ-y” aa.v pf,7.+nA-'7- ?,?£ n^c^’c
P^/J&Â^An^ VflJ-'T:: nAAïC^ n/hA®*Ç Ai-JÄ- Âi^Ah n^hA v®*-

w
pp”7Afl>*7 nA?” (x^-nc. n^ihA â0/4/0 y'A'lh -flA» t'7»D'>
u. pAy» y'AT^fr
.'i-A‘> ^‘/"/uC Vrt):: /"AA.7” y’flfa^Ÿa)-'}
A^m+AA®** y,A;ï'V'>;^;ffl‘y,, AJ&A.PP®* A/"AA. PAy” y'AT'7-7' M-Ven-t ,p/fi®*y” >,41*
nA'JÂ-v^ ny'A^v-î* a."dA7V. vn4.* j&7^a*? ®AÂ-J <7D7AA 7’^.A ««AA 7®-:: y’^Jy” Ay^ A^'/'J
(nÄA'>y” J&T^A.« £“fi A.IP7 J&'pAA
79
78
www.ethiopianorthodox.org
>«‘7rt.>»’n,H.C (l/MlWft
’d'ifrr h-f- /'fi* h'JAr
MK"- flor’ ^j&^Afirï h^cor^ ©A^P“ ‘^A-î' aF "ÿa-î’ V®*t r’hïf'Pir ®aâ- /»•fl'}

g
nfrt0?^®* jX^AIV« j&'T^A* J»'*??.7 /»'H hha h'fl'j ^»Aa nAcj& H^y”^/hCJ& hh-n +®a^aç::

r
«o'JAA 4*^. A a7à'h'90 wà-l "TA* y®*? 9,’tl'}f*9v
Äil J&OAA N'JjÇ ®A£- Aj&nAî^1 0>A£:9V

o
a)/\£ aOA WZ hil £m'}^.ft ^A Â^nA^ï "»'JAA ^AA 4»>}-A MH 7iha7 ^Aa hA-fl «fl?1 AA^O

.
4’^A9U ^'J-,î.l> ^'JAA ^A riHA ^'>î^ Ä'fl ®AÂ- V®*:: ^»41 hn^CP ©AÂ*'» ®A£ï ^7AA ï&h’}

x
AAad Ml PHACÆ ^HAA? ®AÄ-P” P0ACJ& A^
ÂJROA?” «/.'flï ^<1 a>-\*a) \hV ®AAT ®\hV ^"TAA

o
4*^A* (!>&.£■% ®AÂ* ®*N+ ®\hV *0® ^^'JAA ^A* janAAT ""^^A +^AP" PHACÆ AJt®^ J&nAA:: ^-Jau
OA®- /iW? (lA®?^®* +4«AA h+ PAn^®*?”« P/~Aa

d
m^AA ^AVl "“'JAA ^A ®\hV ÄO
PA"?^®* ■ï*Cflaï PA0?^®*?” yA-î'V'^ J&Ü'J P^AA V®*t
®K®A£* \J&AAA A^» Ä-fl Ah^V A^» ®AÂ- ©^»'JAA

o
^Aï mA"0 ®A£:y. Ah'CV A"® ®"D'>AA *^A* Â-JÂ-y" ^7/i.U V®-::

h
(Df)«» ^^>Ay Ah*eV A0® M ®®AÄ-» A.A A. miIL_£ùiiihT

r t
^^ÇTf-A PÄ'JKtl.P A.+ J^AA ^iAAÂ-Æa::29
p/"Aa p'y'nc y'A^v^ p«y.+®+®* ®Aa

o
AAP” hCA'fc.P'} X^A* PhCA^?® ^ A^ OTAh ®AÄ- +®Aa* ^“^AA +^«A n^lT> V®*:: PlflC

n
p°y.^nif «kpa-a -fi?1» ?»^a- ^'d p°y.A®->r ïCbT1 PA-n ‘7'flC ^"©‘AÄ* •’IU’LÙ V®*: y”h7^+P” /»'(l
®AÂ- Poy.A®*'>yu* ^AA ^^f-A Pay.A®*’>y” A\PA*A •fl3: ®A£-*> a®A^ ^AA ^A'J a/'^Cô X*}^ ®AÂ-

i a
>iPAm* A<7D +AAA AP ^4^7 J&ATAA*” /»^©AÄ-P1’ ^AA +^AP,, Ä.ßw'CdS^V:: ®A^y”
M] j&OAA ®AÂ- "“"»AA fr^A h/i'fl a®A£- mK ^'>Ä /«'fl /«^®AÂ-y" MivCôrï

p
/»j&if'jy'* ^j&nAy”:: ®aä- ®aâ- anA /td'jaA ^Ar /«jBw'Côy”:: «"'/AA +^A9U h/i-fl

io
Ä4] ^'JAA *^A ÂJ&nA?u:: ^®'>AA ^A?” ^^AA a^CÔ ^'>i M£ /»-fl /»J&®AÂ-y” ^'>Ä ®AÂ-P”
^a anA ^'^îl Ai-n ®aä- Äj&nAr:: /^Aa n^hhA Z«J&®AÂ-y”:: «/»-flA a+®AA /«A ®*?«+ ®A£, ®A^

h
nAP” p'A-^ ç^tn ï n/ï^Ahv^ ä'jä- v® t hr**?:00 aa ‘jap”» aA /1+7+^A p^Ah'>^c/ a+

t
«w’AA'fî Ay" >irh^ Mlth’flrh.C» aA «feCA-A ^^A ,PA£*A::33

.e
P^AJT>^C^®- a+ ^^A .PAAflAï30 Mau ha “v-flc /»<! ®Aa? ®aâ* +®AaT ^'/aa
l+ -?•'} \PA*A?" ,'#'m?u4’îp®0- (la (IA*7® +^A lfV®‘ Vfl^1 IfV®- /«A«ï AHA^AP1’ J&7Aa*

w
h-fl ®®AÄ- ®^'>AA ^A 'flA» nAP“ y,A;hV.'l';ï:®*'> P/"Aa Pl-flC P'A;hV.+;ï:®* ^C1*P” J&Ü V®-::
mC'f- ^Ç^A::31 CHï «'JHCh A^i'd

w
fl«. p/«hA yyi-Hfr»
®®AÂ" ®^®7AA ^«.A» aa 'f’<r‘7A‘PA::32 'JHCh 'flA®*
p/^Aa p/ihA y^A^y^ /«'fl fl®A3.v+ «Pay” /«hA

w
h’>‘V'lj'>î ^41 ®®AÂ- ®<7D'>AA ^/-A 'flA®* PA?”
P'A^V-J'^®+714«” MU ®A‘T ^'JAA +««A 'flA'J /iA®*i ça?” flAw-çy” /«a®*t ®AÂ-yu fl+Aj& /«ha
p/~Aa'} a?« h+çic'} H7Ä- PA°y'i:®'}r *ci*r fl+®AaV+ <£1vT* ÄhA /«A®*1 ÇÂ-y” ÜAffl-Vy” /«A®*T
?«'>^oy.h+A®' ?»771AA'>* h-n "VA'h M* "VA^ V®‘s ^»'/aa +^Ayu fl^*Atv+ «Par Ma /«a®-* ‘pa?”
9vh'}f'fr9v ®AÂ-^ ^®A^»A* ^“JAA +^7 /'^CIA?:: UA®*7 /iA®*:: /"Aa ^'>aü AA MaiM'” AA

80 81
www.ethiopianorthodox.org
A'VH.MUhC
®A£. ÂS^Ahs +®A^. ^Pl,Ah* Jiy-Ah*
nrt07,e (!*<£<* nfl)‘rtT ‘T^fli*::

g
^y-Ah «hrAh ®-?i'P h-fl* Ay’Ah ®-?»'/-■ ®aâ*5 M^’Ah

r
n/^Ort, IIA‘}fy9u
®'M; ^»'ïArt 7*^-rt ®\^'7'PVA- C+ ^VAh'h» rt.A
/"Art, ?uA’t}'} [TV®- «Hairt^ ‘JA^V. rtA»

o
hïÇ'trfi shTCX? 'PÇ'V^A::40 M+X'l” A.+

.
tn^Ai^V, P'fc hV» rt.A P-rh'Jrt ô^'LA'P 'f Ç-V^A"34
ô»'rt, «rt°7A ^/"A^,A h^” ^/h^- (D’M: ?i7H.h'n,h.C

x
OA rtÿ” HA ‘V'rtC HA A»hA Jii^Ahh» rt.A ««rth^A::41 C.?Iï A.^m-'J^y” PM£-

o
rt^+^«"- ^A *rt*'>^rt hA-n hwi- rt0?^®« Ä-i^ö ffl'rtT,^^®* «V>»yu'} P^»/h>}- Ji^Ah» -PA®* P^^Ah"}
hÂhA^:ffl- MjA'7:®- hrt0'/^®* f\£.‘t’?:9w /"Art, vn^-s *A«* MX'i’U'} </”rthA<PA:: ^rt^ P"7..PPX^'T*®' ÂhA

____
^Î’^A*:: ®Âh A»ÔD’X A^A-rt îf’^rt ®Airt07,tlf»,>*l ^AP hirv? M£- f^yxcp^m- X7ii° nrt,cj&9 a^ä* v®*”

o
^^ffl-rt-fc^o»- //^^,^C ^A- -PA-Vv««'PAA y’rt'T'V'îh ^AP'Ï’ MXr’i'î'ï ^»A/’P^-P" PA,AP'> P'rt^V^

h
hx^PA T'>’> fflj/^'ÿ» rXA ACACf-rt *jn£ >«Pï ®A^ ^^Art *4-rt Ç71®'* ÂVCrt-y" MX h^Ah

t
^iYu'. H' tWXh::35 fA^V-ü-'J P^AV-lf*'? PJirt-M^rtï^? £PAA^7* Ç7:®*:: P^ihA /’rt^ hlPV- PA/^Â-

r
i^/"m.c A "7®^ rt.AA“? J^A PtJ7..P7<rî?;ï:®* a^rtA?” PPr-hCJi 7®*? .PA? ^'JÄP’V Äh A

o
ÿ”/"nî.C P®A^ a^->P^'ÎArt PÄhA PA®* P’4? PÄ7Ä* APÇV^ PÄ7Ä- J^AV'T' PÄ-JÄ-

n
T’^rt ""'?'V’7* /"C()-7' £<1AA* PA^Al J&ffirtYA Ärt-T'^^rtV-T- ruWC ;®*:: ÄP pç^y” Äh A* AP V®*:
V>tf. A.cm<'.‘/aC ^J&^Ay”:: «AZ-h ®AÂ- ®(J^'p "»^Art

a
A,A AP PA®-?” «UP7P AP H?lf» VÄ?”^ AÄP» A.A

i
T-^rt ^'7'Vhc (DKZfolC» rt.A ^p-vrtP-rt //^cp-rt 4^Art ÂH^A PÇ-V^A”42 ®AÄ-?” P^Ä*?” ÂhA* ^A
hrt^^-ÆA::36

p
7®-* A,A ^A PA®?” «Ä.-J^rtAy1 AH^A h"« /»»A'7-
ÂAHflCÇlP*70' HÄ7PA UA« ®ÄhA* ÄA ^Ä-?” "“AhÄ

io
3?. hl&ïlLjmttiî*
®ÄhA fl"» 7Ä ÄP*P* ®"»'JArt 7*^-rt» rt.A ACACP-rt 7P£
P/"Art, /»'>Â’V/>'7:®- nj^'JÇ (!?"? V®*^ 'flA'J "»'>hA7- PÇ^^A::43

h
P"“/^c'> ^7Xlrv nnrtic^ n^*Ah^ n^j-v/"^

t
n?»‘7/J.A'flrh,CV^ n>iÿ,*Ah7-7' ï®-s /«Art, H^'J*?/"^ "»”>Art T-^-rt?” P^.^?” ÄhA* Ârt-T-'HP 7®-* A/"Art,

.e
nOAC^ n^Ah-T- *'>.£■ V®Ç:: cm^ju.y. A,A Ärt'T-'J'f.rt PAT5®-?” «®Äh ®-ÂP //h"» 7<»:rt HPA»
PMA y'rt-7' Ç'T1®': OJA^ 71*/"* 'f'®AAi. 7T./«: ia»A7. ffl-rt-fc'7-7 i/'îrtAP 2P.7 Ä?”74-rt A7î"»P /"^7* ÄA ® ÂP
"»>Art Ä^H.ÄPrh.C rt.A ^.P-^rtP-rt llMXllf PÇ*7^A::44

w
>7*/"î '»•/" «^^/"V \Prt-rt hCrt-P-rt» rt,A
rh.AV.y’rt Ai,Ä.rt «P^rt HP1A i'fï7/£A’-:37 ÄP PAP7P P®AÄ- P"»'} Art ^«-rt U A®- 7®->

w
OAILU /"Art, P^‘7/^.^'P/h,0■7' PPACJ&ï P^Ah^ ®AÄ-?” P^A7P PÄP P"»7Art 7'^rt PA®- 7®-s "»'JArt
MX: V®*T MUMIA.C (\MA /Tl* V®*ï «®A-^ 7>^rt PÄrt'T'^rt7P PÄP P®AÄ* PA®- 7^:: «ÄP7,

w
PA®* ®‘ÄP P®AÄ- ®P"»'>Art 7’^-rt! ®®AÄ-7, PA®-
* ■f'fflA^. Mlih'flrh.Cï MuMhhC»
£W.:38 œnw P'.h'Jrtin* (DMli^hC ®X7.' ^>a ®-ÄP PÄP fflP^Art 7>^rt« ®"»'>Art 7*^rt7. PA®-
flA Â-iA”39 PÄP ®P®AÄ*» (XA AA^-y'rt IlMMXCX P'T'V^A45::
AmAÂ-Ç A"»'} Art 7»^ ÄP AP-r®- 7®:: A"»'>Art
^rt? AÄP?” ®AÄ- ^AT*-®- 7®-” AfflA^4? AÄP ^,7?w

83
82
www.ethiopianorthodox.org
kvit.k-nth.c n/*"uu-fr
n/^ixv-fr
""l&h Vffl** "VA-ï* n^-n An-ÇV-^ PA-nV^ ^A‘ PA'flV’ï' Tn-fl V©-* ©A^P” A^Art
^«.rtÇ AÄ-fl P-^AV* Tn-n* P^AV^ A\£(D'I'J P^AV^

g
y'A'fc?“ /'AHA'* nffl-AÄ- ^AV^ y’A'lî?” J&ÇI^A-ï
2£A V©*:: ^»^Art ^rtP” AÄ^l4? A©A£- PÂrt^'îArtV^

r
n^^AA ^A■Ï'7^AV;^?,, /'A+ in®*
Tn-flï PÄrt^'J'Prty^ rhja©^! PÄrt^WlV* ^^A V©*::

o
J&^A-t rtm^AA?” J61V4H0A* -flA^
«Ärh^ ffl'Ä+ Ä‘7H.Ä'fhh,C ä«1*^ A^A Trtrh ©^^A-

.
/"Art, n^-n ao©*/">* naJAÄ- vO'n.p'H n^'JArt UA©‘ P^rtA,!)-» rt.A> «’Art'fj P^A'h 'f’Ç'PA'PA:^1 VaP

x
^^rt?” J&HAA*:: ?irt;h'M-rt PrhfOJ^ V©^ ^■^P” ©ÄAP 'PA+ ATrtaa a A ÄrtA^:*A* p'fl'h

o
AfWlfö®* A©AÄ- ©A^'JArt ^«-rtl ©fflAÄ-y. ©jap« /^^n^O)* 'dH* fifV P^'JArt ^rt'J VlfT ■i'Ç'JA”52
y'rt'h äa^ janA^ï v?c ■v'} ä^ä- äa-^ v© t mi äa^

d
A^’fl ©A^'JArt ^rti ©ön’JArt fr^rt*.
A^-n ©AfflAÄ-» fXA MAArt +<T‘7^A»::46 ^'}^U ©AÄ- ÄA'h ^'JArt ^^rt ÄA-Y* Äfh«^ ©•Ä'h ÄA'h

o
HA ‘"’TrtlH'fl ^A Xrt^^rt hA-fl X'^A.A'l?©* ,*£©* HÄP-ÄC/'P“» a A ÄH ^C/^rt .PrtASAÇ::53

h
fflAÄ-9” ^“'JArt ^rt?” hX-fl ÖDAP'h PAn^ffl*?”::

t
Ä^au HA P”AtJ;h rtA^ C+^i Ä^UP“ HA

r
HA^Ä- MX- ^'}Ä^DlfÇ;fî©* A^^P” APuA^;hPu Ä'J^rV^ y’rt^V^ /"Aa Aja©ArtV* ä*?«- Wr- ^^ÄP“

o
j&w*aa-t j&aäo,/a* «ffl>ih h'n ncxrt- n^'t^ *°‘MR9n Aja^cn^©* ä"}^ aä')^ ^'in^ Aja^c nÄhA
HJHilC* ffl©A£-y nchrt* OA't'#: ^ih HJ&I'HC? ^7Art nrtp” n'p'nc p,rt;hv;h'> nA^£- nuA©v n^p^Ahv^

n
^rtï Äh ncÄrt- nA't'h Hj&i'ncî äa ha+ä Ä-n h'iZï'h't i'jH'ii ä£-c7©* /"Aa ^ä-^7“ ‘iAP” vn^s

mBSBttkmmsk
^AStP1*^ ©AÄ* ©^»"JArt ^rt» flJir'yntr^-y. Ärh^ t}APM'} ATA©* Äa? tîAP”'> ÄAAA©* ^‘i’AA-:: «ÄAP

i
©*Ä+» rt.A h.Ahrt HhJXllf WlZA::47 ÄO AC^rtP” n®*rt+ ^Ä-rt^ /"Aa ‘7'ncç;h ©-h^^p ©Ä.^^a^A

p
Ä-fl fflfflAÄ- ©^“'JArt 3Art ^/AP« Ärh^ ÄPwhAa (l^CI «“Ah-ï' ©Ä.^'h Ä,H7f Ärh^.

io
Ä^A P/^Art.'J PA^Ä- Ä'JÄ-V^'^ffl-'J ÄrtA^^ »JbA::48 AhAa Hh77® 'PAÄa n/"An?V* ÄA ?»<n’’'}'fc PÄrh^-
h-nc H77DAh'h»aA A'ecrrt 'pÇ-y^A::54

h
Ä^UP“ rtAlf^ï W ‘Pm-A'J Ä^Pffl-P"* rtÄ'JÄ-

t
ni>A ä'V'P’ ©vnn Ä^ji.Ä'flrh.c a^-a, ä'j^.a h^AAh*^ n/"Aa h'jä- ä'jä-v^ aa pa» Y'hfaï'}* rrt^v^p“
.^c j&v^iaaï ä-p”^ /rtoVA? jaup” nAe-'n aa 'PA- ä'jä-v^'} a/Acrt^ oi^p” a+'>rt p^y/tfA hf-

.e
^©rt^A ä'J?. ä^^a^cp”* 'MAm©*?” p^y^p fiir> PAP”:: Phcrt-t^"» ÄP”^^^ ïr’UC* P+Ä^A
J6U Ä-fl V©*« jau •7'J ©AÄ- V©*« jaUP” ^Art 3Art PaPP” PâÇ V©*:: 7”'}P” rtA /"Aa P^lrtm©* ;hP”UC;h

w
V©* 'rtA» Aja^ °7ffl^ A<PnvC Ä^^A©*P”:: Ä'J«,'} Aja h hOÄ- aiP'JP” A++,PÎV <ia» PPACja p/hAffl-Ç* P^Ah^
^p-ÇA ä?3?.T «HCÄP h./’p CÄP AÄfhP» A.A ffl'>^A‘e Ä'JÄ’ PlfV©*^ PrtP”? PäAA P'rt’h V©M P°y^A

w
Prh'Jrt JViA'T49:: «©Ä.jahA ÄP”<hnvA'> jaAO- hcrt'fc.pç'e truc* aPA Äja^AP”? rt©*P©‘P” hcrt't^')
‘PAfli'h ÄhA'h ffl^Ah'h nHftÄ.ifö°* HÄ'JflA ^A»°*

w
aPA Äja^AP”^ Äjain®*?”::
PÄP”C Hhw"h flÄP^AA* ©ÄCÄ^» flA h.Ahrt HÄ7#h..p
/"Aa P^Ah* Ä*>^ X'J^^lfçTΩ- t}AP”
'hÇ^A::50
Am<- ÂhÇfflV* P<PTA+^P” T-AA'h rt©*'>
ziipy» /’rt+ i>a* Aja©* janAA* ‘y'J ä’Jä- Aja©^
ÄÄAT-::
-fl? V©*T Ä-n AfflAÂ-Ç A^'JArt ^rt PA'flV'lh Ajaffl^T

84 85
www.ethiopianorthodox.org
^•VH.Mirh.c n«hT<:-fc ?i'VHj'-||<li.f: [|g:T/.-|:

h y a g A«J/V'T*7 P7A«'*7y*’ «’AmC °7«'7 V®*?:: h»t^ GA-V

g
*77 NCA- PAm/®* ^Ay* yu7yu G.GÂ*A®* A«'^*/7'Ç

r
n<n»ggg>-! ja+cy A07A'7* a£7 \PA-A7 ®Ä7Ay >»7ÂAh®*l

o
J P7Ayy £-UV'> hA^ «'A9,A'>V-7* P+V*7 ?»7Âlf7 ?»Ç

.
9" ô <H & hH.^ GAA P'f*A«'®*7 P'7îCV'/î7 /"A G-A- GH.G*

x
^tL/iilrh.C tlG't'S.'k: «'®/'H;ï* A7h.G*+A h7^AA7::

o
hnh ^j&A- \ç Tnn- p'hv^ j&u^ 7Ay G/*A* GA/J’^.y pœv ?,ç P'hTVy 7«J&ÂAy *

d
/ihfi'®‘9’ <£.m£* A.+ Vn./'h <n>>A, P/"V ?»7^.G*y 7Ay ÄU-7 X7«A Ä7f* P^/.^C ÂjR^Ay::

o
'j-i' n^y.vicn^ ^»a «jh^l» po7Affl* h?,*7Jl.Mhh,C «PÄ-y TG*!] P+V"/ 7Ay Pi Am/ï P'II'Ï*
pu’vy v®* ?«7jÇî "'/A'T* hh-w.Ä’dA.c ïfrh &.?£<;

h
Vffl-T «n+n uit MlLMA.C rt°7P

t
A.A -WtZA::1 ^J&A P'/V"/ P'GAm/ v®*:: AAH.G AG>7y GhCA- m

r
n«(.V.>s ««/j^V^ J&«'AAÎ J&7+A+AAy::
tQA P07.Affl* /^A Q£A h°7.Affl- hA-n^^rtm- ^A

o
hVH.Â'ihh.C GyA'ï-V'f.* VGC* AAH.Gy nA«'A/,P-7*
/JC +^AA£ ^CT-ÿ“ ^A®::

n
^,hV®Vï «'Ah Am* /»nj? °7A'> V®*:: hW}/!.# ^G* ®AÄ** «'7AA 7>^A G>»7£:V* 7Ay7 Am<-::
G"DAh'Sl* GA"V/V^ >»7Â* AAG’V- ÄyAh G^7Ä*V+ 7Ayu7

a
P/^A 'l'Cl-9" ßHOJ- /,n3? "VA-ï* Am/. °7A,Î' Aija^A?”

i
PV(l/®'> äGÄ AiA«'/ "VA-Î' V®' P°ÏA hfH-fP'h'} Am/* Âhï®7:: J&G7y rhyc^®* A®*A»A «G*A- h?»CA-

p
f+CQfc:: tif]?, °7A'7'}*u PVn/,®-7 ^ih'TwV* «'Ah v®** GhcA-y v®*ç* ®ÂCA*y v®** A?.cA*y yA/jç
ja-JG^^A? AHA7Ay haVi» A.A J&IATAÇA::2

io
Am "7 A 'h V®*: AmZ "7A'Ï’ *77 ^AWl/®-7 ^ATf
hA«"TC ®Ä«'^’C ^i«'«/®* ö7A;h V®*:: 7Ay G?»‘7H.*'flrh,C A^v/V-T* ?*7Â^Am/

h
«'«Ai't.'T* -jo-gz®- ?»7Ä,a7.h+A®* ^7AmA * vat*- >i^-7*
^^7 ^ hVH^ilrh.C A«// V})? VrtvC

t
AA/i^ÂA PiPV®-7 P'/'Am/®'77u if.fr hAVG/n^ /»i'-T-P- «A07J67Ç yÂ*C7 P^A X'yjJ.^i'Grh.C h5tf*7 J&GChG» A.A

e
?»CA*®* Am/®* V>£. PVn/ffl*7 PifV®*7 /»G?* °7A-Î- A"7j67<r yÄ*C7 PAm/ hCA* h7ÄG,V PX*7H.Â'Grh.C7

.
^^^Ai*“: tnt.f GA'> 11*9* P+I'f V7C PAy-V:: AAf/.U h®*7+? A«i/7'T* 7A® «»Ah^A::3 Va^ M&fh
«Aö7/,'7*7 PAm/ yÂ*C7‘7 0®*A«;. ^A®*7 ^Â^ï-

w
^ÏJ7 ^Ay* *,«")G /,AG 'VG G* ^A^ hA«"^
®Ä«'<,DC hA«'/>P'> ®^ GhCO.y A^ A"7/;ï; rhTHl ?»A'7*7'i-A7: A "7. ■/>’,. g-7* y
Am/®*:: GH.G
«'7AA7 P"7.AT >«yAh X'VH.^i'Grh.C V®*» A.A h®*7+?

w
""Ah 7'G/ P°7.A®*7 /**A Am/* AA7^* Ä®«/ -GA7
?,7'//7."7A7* jauy" Ay-ïG ^AP 'VG G. ^y“T^ yAhCV'f-'V At±A::4 ?%7Â7<.'y VaP «A°7^;h7

w
?»*7H.>»'Grh.C «'Çm<«7 /A/^A* /'//?‘7"/Ay,‘:: ^1777" GTGG- P«A yAl/'fï AHA7Ay ' v®**?:: 'G3:®*7 ^AAT*
'GCV'i ■7*7 P®A yAi/'f* AHAGAyï®*'?» A.A ^*77AA”5
P^Ay1’ «»AmC ;hyuGCiï*7 °7«'7Ç «"Tic hfL^
hCA't^ç^7 *y“uc* ®*AT h*»:+^®*7 y'*AA7: j&m ?»7Ä7S'y jRTi®* VG.J& «G*A*P®* G/»yAl>
.ei^A* y”h7^+y* pg.a^ «'Vîf «'o»/+ p^-vh.^'GWi.c GÂ*7H.A'Grh.C PG'V A®* 'G<-h 7®*ï ?»CA-y Aff7j&7Ç
y£-C7 Gi:hC7y GhCA* ®*At ^A®*7y G*A* PAm/» A.A
86
www.ethiopianorthodox.org
,87
-r

llVT/.-l: ________________ X‘7ii^,fi>KC nyrc-fc


^7? PVT/.*'} h'}®"> HCUtf n^A^^^ V®*::
“7AT /.Â-C-ï £"16 PlfVfl»*'» PMUÏi'lIrh.C'}

g
Wld.::6 XP-'J X? nX7H.A XCAA'h m^AA /->

r
X'>£°7.tl't'A®* \')0°tmr>^trt::

o
shTCfï?” ja’**'}'; P't't&ï'i H^'VAt

.
nÄA-^^tD* A.A' "»hYlïVfrt WHti'flrh.C S. Vrt* Xr^P XAP 'XI P»

x
lT£ ÂJi' rt«7£->ç nXCrV P^L^'IT X^aX'flrh.C ‘iAr hXA^C

o
lhA- &mCtl»::7 f-rh^A?” P^AXh*} rAhCV^ PA07ô)*7 hXA^if'J ®& ««’if'} Xî^T-f- ^Ti?” a'/A*
^»A X'J^^.h+Afli* J&7ATA9A «'IJ'?'}? hir^W} lfj& T')* hvn^®' 4ïA X'J^^nA®* Aj&lT} Xi^Ah n^x-r

d
/,'>+ /{.T^VAî OM* ^£9” U-SA'T Tna hXA^C ®Â^<TC X^Tf- Am4®-.:

o
+AT^A^5X rtAH.U hilC ^^Aÿ” A^+OA A^p?” VT6* *CX Am®-ï «"Ah?“ ÄOinm** £1)9”

h
J&IOVA»::8 °'}(\* ^AVn^®*') rr’i*‘i* PA.A®’} ‘7'flC

t
X^T-f- Am^ a'I/\* V® :: hH.P H^A ‘7'> "«Ah 4*CÂ A/n®**

r
tJA?” h?«*7H.>»'n^h,f: ^^5»” TH-fl ?»? /{.'•IMÏ P+V"/
®A-> A*>nc xnEA*ï hup n^A •7'Pc xr-nu:
MK+rit nwiLti’nrh.ar

o
Am/i®*:: P^T/üi;?” 'J-f h7«4"P?®* ®Â h<P'l':?î h-i'Trt-
nhcA't^<r<e "V'vnc <h-at ^«"nc "o?.:Ji9n jaifîA*

n
®Â ÇX*?” n^î^A1^ A®*:: AP-A*?” llrÇ XA+^-S/i X£*CA
hcntfi ,hiHi £im- p’i+nA XAhA/n^®*^ XAhP,ôn®* XAh A®* A# ^^A

a
P^Hç pmn+ voï-'T” «"«‘r'e /»A+AA-fli 'Mi^a-

i
'îAi^^ H? *’) AX47D®"8 P-A* AA (T-AA-r)
4')% AihA ^A A«ï<; P'h'ï^* hl/^*}^ n^lA »“Ah^

p
P^H« fhfi^J'ht90 fil W»‘ no7A^ h0,7.<n<-'^ HAa-ï-V^ A®"> XÂ^'J::10

io
hA,Affl- M+fpï a+ hcA't^'} rïTif-Pr* p-A**} A^Â-A*? n^.-PA®* OrXCP P^TA^ P-A> ^VA
ffi ha/nÂi]fh,c pifv* p°7.ir>9uî p^rVr vie PlfV®**} ^'flC +A XhA) hXA^lO hXA-^C

h
h'F- PAi^Ç:: 4flhhAîr (10”} ftwYl* W1A ®Â-‘7DtTC Xi^Tf- A/nA®** ^Tî®*?” Xi>”Ah PAA AnJA

t
AXCA-?" •rh'iy* ^WA?:: X'}Ä<7DP,V* X'JÂTrta AmA®* X^jÇ h^PA®*? hP*7®*

e
T'î.^'e (TAf-'T'C) ^A+AA-n A^Ai^ A-A^ ^Y^fP* ‘V'flC XA^/^A'fi'î ^^Ah.AA:: hCA- PA'T* h'f' PP’V *•

.
PVn PA?” VnCTï AAH.P9** «^Â-fT-J n^^A-HnA T.H>
npn^Ç'fc ^«hhA ^^a^.^a^ ^fioj
x^-p ®â.^ vnch ?\0)m** *&'* X'j^p’v '>'jaA» a a

w
hlllh^iKC A.lf'J U-A+*?®- ‘/îA *hA P"7.AAflJ-
^AAWA::11 X^Ah X^'ïn XAP X^T f- ^Â-C^ ^/-CiA
n/tu?” M+fP* Ä'7H.Äilfb.C pvn^flj-'ÿ +A hAA ^»Ah

w
AAH.P* 9”£‘C’} n^iP^tb'-ï ZH, X'H* p*ï* vnch aA
at f- ^cjv Aôî-T f- ?^ >n ^ap
nAa‘>V'P'>« WMbl IA® AP-A X'V/LX'Prh.C ^“VAA::
^AC^A” PhCA^^m* '"hiTUC* 1’) J&U7 ^A+AA-fl

w
a)‘£* hKCV PMllh’tLh.C'i WM* ■f'+'flA» X'J^A?” XrAh hV9 I^A'PA'V'P: ArtIAV'Iï P'1'7"/
hnu n^h'f Afl»* p^t^^ a^.S‘ .e^Æ-nvA”
^Â-hÿ” AJ&^CP'I' P'A^'J?” n^A* «AJ&h*'>» 'PA» P'P'T'IA
'UL ^/V5?®4?“ VTA'h P*A- ^9* l'iPC* 'PATP* <7D9A'P'>
hxo7a/»'flWi.c xj^în xap -in n rhVCfOJ- A®*A»A «P,/^‘,7<r;h X‘?®*^A'> ‘iA'P’^
‘PTt* IXA^ P-A'f-5?* ‘JA?” nn^D'> PX‘7II.X'Prh.C ^A X-JÂ+H^ \\°'I£:)'PW9” M Pa7.;PP®*
y'A'P??” ‘iA?” AX>Â- Aü’V <JA07 (HW 9"ïrty*

www.ethiopianorthodox.org
88 89
nsTvi-fc ?iu/H.h ll,h,C CIVTS.-I:

ffl-ox Vfl)* Ö7A^ ^y"^h f+KOf'} rX^ HOT'>


X/'^y-' ™r ^ *«" ■>« » XCA* ■7'> +«07‘C ^?”Ah VW" 7aP

g
Jrc? X?nW„ ’ '"','r, “«<"<.■} mm- «l'à-C? A^fl>A-^ ^A?” 0j&Am4* hflA^AT"

r
XAh HAtJAS'u Ä-^A Mt Â9”Ah VÜ» aA ^^A"15

o
mÏxaJ witm-j SKinc r'v.m,.„ rt.A

.
^frtA hcM-tor a/'A'i-9"C
h»«D<T'7' ‘ja?” nw«»'} x'jaAh

x
C?” «^IIKJ?” >.'>+ >.0^ aj& rt^i'J'/' M£-


o
hT'J'V M-t' MXr nVnA-f ?”A^Ç ‘JA?” Aj&AmC»

d
*k' h^a^ >»aaâ-*a::16 a+va^^ «"-a?” p‘ja?”'j ^ao-c
aÂ'?”c n+TC ha^c n»«»') x'j^av x'>ao aA

o
^“/aça «n«»?:«»^ wiLh-n^.c A‘'7j&7f/ ?”â-c'j

h
AmA»::17 J6U?“ PH«»'} «»‘fem^.P an%**06f «»^X'}

r t
.P«»Ah;#'A* ?”'} ÂAO'h PA+ffl-^ .PUA aC4* nA^C?1’
Î^aT / i*+nA*^ poy-^ Vfl)-:: f?» ■7iir n^TC?” man'} u a- x.p'}*'}^©' aA^p-?” nA?” nn«»7

o
""'* ^ -v-nc r^îc «»AmCP*} °7'}?” ÂAh^?”::

n
ÎZ.;!1'7' ^P'!,'!■,'•7■ WWA:: AAH.U5 nA?” hj/«»V'7' nA-T* dVdA©- Â?”Ah dH«»’}

a
tnr, 7'A''7ffl- 7'«- n^A- mC f+r

i
««Am^^ï ‘JA?”?” Aa P?»caPTdd- ©vn.-T' «»iPÂ'}
7,7V;îy"; A.1Ï AjK-fAi-î:: A'îrt^" ^rï>t J&«»AhAa:: P'JA?” «»AmC P'JA?” a)g."0‘?C «»mA*

p
A^A?" myï m&*r ooffa)- X-vhx^i r ^ir Vffl-ï jaTiffl ?” Â?”Ah ?”'}?” ^jzrcn'l't P:h?”?”

io
AJ&A“?©* h^ft*?” hça?” Tdd- P+VP# «»'Pm^*'}

H/- jaTi'} P'f hÇfflV ‘JA?” d'7'hhA «»«»Ah* V© ::

t h
‘JA?” dH«»'} X^+AmAi d«»<ö.Aa?” VL ‘JA?”

e
hn«»x .paAa* hilf d^A ‘JA?” X'Jaa?” h«»'}

.
AJV«»©* h^nZhT':: ‘JA?” hHA^A“?^©* }«?”Ah Td'd
f. *PT6+ »»«»'»T
P+V”/ X'}^. xca ItSlWtVÏ h&Ztâ'T’l ^16V

»,AX- wKl /'w


X'vaAt'dWi.c ^ hH«»^* dA* Vdc* dii«»f.*?” «»hhA
i""'-K }»a'} }»AT d^A?” H"0‘ï'1''}*ï nA?”'} }«AAK A^A ZIL

w
ja^AA:: hH«»?* dA* /»?”Ah T-Pf-A AAaV

« (u'.> ^"‘X wîl', “noX-'T1


w
?”h4. ‘JA?”'} A«»ÇmC «»©AX T'}.'#'*£ *^“7^ a^^
ja*AA? nA?” Pau ^«-A AA'd Pau?” t*}*^ Td-d
T^vrxtr mr ""*■'"<■ ©•m,* X"}?. +^‘,7‘e >iA«»irv} va^ ■^‘e* «©aa
nHJ> 44XTJP XZ XZ
-V*mù<r.. PX-y/i.MhhX
:,^,B^t,
dTd'd IdCh» aA ^AAÂ-Æa::18

90 91
www.ethiopianorthodox.org
nvr^.1: ^^7r^.^.•^lrh.c nsTY.*
£. "»/LtnC yhTPfr? «ïfM O-A*?” A++ÄA ‘JA"? "?A> A?”/"P?

g
Ah'fK’ ‘TB.+at'Zf *«.A nAAo^
‘JA?" n^-VJl./.'flrh.C Vïrir TIW P+^m^ ?*'}&

r
A.A J&^AJîAA «A"?^^ Mlrhi' ^HÂilfh.C
HAÄ’A* Pili* mjZir n^.7Ä- A.A a,'*' PifV
(DUlt ïxAVlh ^PÄ-'J A"?^^» A.A ?afc \®*7+?

o
^^ÄA?"« AAH.U AÄ7Ä- P++ÄA ‘JA"7 P+^m^ AAlfV

.
?”AhC?+') AtÆA”21
*°£'<:lfa)- -vn- A.ITJ. J&'Ï’AA::

x
‘JA?”'} ^?”Ah AA C V7C ATC*.^AI 7n.Ê «'}}i,A?” «^nch?’ h*A» "Ï'TIA A “VH.?»

o
AX,?H.>«'nrh,C» A.A ■f*?,?^A::22 ^AXh-ï*?” hfTAf-A
1^. hyA.V'fî'} A^'VAT* "VA'Ï' IJ-A*'} hAOT^C 0)£.aoCî‘C
n+a)A VI ArTifT- hCA*f-A }»£ ^D'}’ï hÂ-CIfl)*

d
V<n*i j&‘fi'}?” h?.Crt* ?”/"^? ?fl>*ï ?«'}«.U A.A* «fMAÏ Ah7Hh'llrh,C AA"?/^*

o
n+C P^A PA?”?:: J&'fiV'J?" ^n-fl^oî* fl)AA?” n?”Ä-C? /»‘TL-b AA*n?»»::23 n»tU?” ^"ÏA«^
RV&O’ï ^?'ï^rA'}::2,,

h
aa»>^ p^A^h■ï* A”&Jra>' P'f'Am'nrt'îh?” ‘JA"? ?”A^?

t
2?. ^CV-fr*} A^*7AT? "VA'h PAm^m'} iM* H^hhA ^^Ah^A”. rh^C^o)* ^^.A ^ô)*a»A?” P+Am

r
«/ix/n-Hi! ‘’M+tzci ihM H-ï-hhA ^»^Ah^ ^fl)* «hAV:* U* A* AGA* A"?^?^^ ACA*?” MA0™»*?

o
VW*?::20 n^a/lLÄilrh,C H'JÄ' ^'J'A *A* h-flCT A+'f’ÄA?” ‘JA"? u-A-7” ACA* ?”/"^?

n
PA?”I U-A-?” nCA- //7Ä- M£- VflJÇT ^hhA?” A.Z+C'fl ^'}Âa^7^fl)* A.'IAT «U-A*?” hCA- ?«)*? ö)ÄCA*?”
Vô)-? 't't.M'ïir n+C PA?”?:: 70)*:: ACA*?” •Tr’P'i Jiin^A AHA'JA?” htnL')» A.A HAAO)*

i a
3?. OAX^V+'J A«D*?ATï A-A- PCru t^A*?” ACrt- PlfV /A^^?A::24

p
>\‘7H.h'flrh,C il? VôJ*:: Pii-A' PA-A'?” nAa-lh hH.Ü Ü*A* AO)* +AJ&f- P7na7^* PA‘l‘E7;h*

io
^IL^ilrh.C il? 7fl)*?:: n/f.U ‘JA°7 AH.U?” ‘7'f] A.A P/h^a)*7;h nACj& AAAO)* PA^* +fl7î Ph*fl4-?” a)A7î
‘JA?”’} Mi?0)*?* }»?,’Ah At^A:: }i?”Ah ?u'j?u J&lf'} H'JÄ- ^H.Ä'flrh.C n'JCÂ/’o)*? n?”AA,fl)* Am^o)*i

h
‘j^v-î* PA,An'> rur-} n^Â-?" mn*? 777*1.* ?,^U*?” AiAfl)*'} l>*A- AAO)* ^AA'ŸA-^T AAfl)*?”

t
pw^fl)- ‘JA?” J&*fi p*hh?fl)7fl)* 70)*:: T^?” A.A ^'}ÂAm^:fl)* X^^^JA'}::25 A®"} ‘7’} ACA* A?”

e
+>57î ACA+? Ah*«^ ®A7Î ^'J^.lT'} HA'JA"?'??” Â'JS.m

.
h'VHh'flrh.C ‘JA?”'} A^^mC P'MÄÄfl'h fl)j&?” ÄÄ-CA ATC^A” N/'}^'}^?” PA®* A# n+ATC 79
PAÄAO)* '/IC 7* (T ^7'} A^^-A-ï* A.A P^7*V ^«j^öDifT. AH.U A+Am^n* ‘JA"? 'fl'ft if?

w
PAm^fl)* },j&ÂA?"i h?”rhé.’tï ^7* P+7”/ ^A*
■7^^*®* ^lf?A::
Æ'ï'J' li'}£‘ a)&&î AAH. U?” P+Am^fl)* O-A- Ph*fl4*

w
aaait\6bi, pa«0*?” +^?î .em tnz- },^Afl)*i rrnftr* AA®*?” J&H?^ P"7®^ A^A ®J&?” ^J5A
WTt* H*A* ‘JA°7 jB?*^fl)* tnx A+AT hH.U?” ‘JA"? ^ATf-^AT AAH.U ja'fi'} /®*^Aï J&T77'}?” A-A- "7®+'}

w
rhTCftD- A®*A»A «\7ltÂi1rh,C'> "7®^ 't*1A®A;f:‘PA? ‘
P+7"? PÂVlOx'flA.C ‘b'rtï ‘VAHT-'Jï ^mT-7 ‘Jj&7*Ij'} m
?x‘?H.}«'flrh,C ?%CA- lA^A^VA?» A.A ^^?A::26 fl H. A*
*fl^ hjzp “vamT”?” axca* ?”/"^? ^.‘L.p+C'fl
}iÂ-CA Am^fl)*:: ‘JA"? nH.U*?” ‘/D7'ï?'lh WH.h'flrh.C ^U"} ‘JA?” Amd^
^'JÂ* ZH,9° ®A? }»h?®*??” PAm^l®* ‘JA?” fl+Am^n^
‘JA"? R'Jf* JS9?A::

92 93
www.ethiopianorthodox.org
?»*7i/.^i-n>h.c nyTY.-fr
*r’'ih90 PiL+ziD"} ^UA éi.m£ MK \'}^(.u‘rc
<0^,9^ PmP+üJ-'T ^rt7ÄÄ®* PAP”î ©jb^ AA?” oo%o°6y "»Ti'U ? 4’T A-7” «^îffîA-* A©*T

g
P-Ÿ^AH^ VlC PAP“:: A^mC °7*7^?”T ^^■7H.>l'fl^h,^: A"MV'> m^+îfV'T'?” rtVH.A

r
P<0£©-'> fVA /Lmtï ©AV©* «h-A» 7^^ (lAÂ'A'lh (14*45^©* A*t.4* ?»A^. h^P-t

o
MlUh-n^C» fXA vae ^»‘e-ï- M^WA::27 h«»*,"^?” P'hV-y ‘7414- n^A* A©*T ^ÂA7 ÂJ&ÂAT”*

.
(1H. A "“Ah ?,AÂ4*AÂ"“ ^â-CA ^C*eA P+HA©* A©*

x
9. PyT/W.- h'}©«7:
\’>ZW1<U»- h££A9vî M+.PP'fcA (14* hCA4;.PA AÄ0?

o
>i7AAT aotv&ït' fJA?” PA^A*^ >»'7'4,nA©*?”<?::

d
VT£Ï Ç+:: flTlWr’ (1+ hCfï^f'} P"“£"»<i,P©-A *741C A'FTA^ AA- ?”hA^4'
hRXr&iT ^A+ÿ-^A^ï jBU?” "VA^ ^i^Ah H^CV'Iî

o
PÜ’V©*A ^A'J'îs PAm^ffl-?” ?»‘7K.Ä41fh,C V©*» ?H9°
^ Jî-J ^A^* hA^'PC ©Â^rc P^g^.pm-? *7<ic h©«?

h
.PA"'V.<?* '"'Ah PAm^ ?»A^P “MHV? ?»A^P "“m>*
n^lA «Ft^ Aj&h*? Ä^A XCA* n©ÄÄ©-

t
?»A>}.7A‘: JB^A?” HA£* (1PAA4J AP«"^T ^A*î?” ?»AP.lfVl
"""’S-'Ï- ‘V'fic ÄÄ-CA^A:: £1)9”

r
^^P n"“Ah?” /"^©*?” ?»P4äA4* PAÄ""©* >»CA-©*
7*M ©ÄAJBT ÏCX ^»Ah

o
Tfin?©* \Dh/.^41^C V©*::29
^A^<- ©ÄV^*V'>: h'MTÎ ©Ä'>A^

n
>\aftU\<lfh,C A-A'^^’ nAÄ*A-> +'> AtC* ^A+hhA» AA-A >»7”Ah P*FT^'1îA hAÂ"“ n^lA ÔAV'h

a
^i+^n:: n*™£^.p©- p<FT^.^ A-A* rhvï' P0V.lfV©-7 h&ùl A.A ““-A, P“7.‘r7^©*ï

i
"MIC h/i.A n^A A*A*?“ P^A- «Ft^^ V©*:: Aj&h-*> 1. X‘7H.^4hh,C Âh*!“^ 7-^ ÂCC «W- ?»AÂ7Ç

p
HAXH, ^PA’V ?^P'^/{.m^^',” 'tWAfr:: flHVT^'h Am^ A^/A-ï' Â^ÂA?”::

io
V>£?"'>£3m- ^‘7//.;1'flrh,^: ?UÂ-C'>
<Lmd» hA AAA ^Ah A©* ’i'&.'rc /A©*? A'/’^ 2. A^/Ad.P'r A©*T?” Aa'i£ù\yï Aa7‘W A^'F-T*
OÄ-CA ©^?” /^^©*A ^J&F- O^A ^mA

h
PVTd:*-} HCHC JBV7^A:: hH./» n^Aï hAm^©- -V-flC

t
A©*'? +AÄ©* ^Ah?” hauq^i AA/^A?” A"7A4*7” hjB^A?”:: /^-© A nAC“/T (16 4’'?4*
A©* PX^. /"A £AAA «WlLh’ttfh.C ^Ah A©-7 Am ©AT Âh^ffl'ÂAî AÂ*^A* (lAn4*4î©* +A *77

. e
A©-: ^oA'7' h^c* p^jB©^ hn^’HAJ P"“*FmC /"^©*A ^4î"iA:: A^A P“7.A©- ^A
^AA'/*: Affi lé rThjB©^ .PAH* VFA - A’V»::28 H:A-7 A/^A "“4’m.P AJ&A’A P^?”Ah “n'ï-V*

w
•7> ^A^»rc ATC* A.AÂ-C’n.'i'A* AA/f.A A©* P°7^^CT h*FTA'lî A-A- P°7J&Aj6 "“A’V-A
P'/'A^P mA^-î' /’AO-Ï' AP <FTA'Î' iMT jB7^A:: AÉW-7AT V©*:: n^C,7T?” ?«‘7H.Ai41Ai,C J&TlA

w
Plh'TWV AA?” ATC AiA©Affl*?"s >»A4*AP©-7”ï
^A'J AA?” ««Ah AT-P- hA^C O) Zmxïc J&"“I7n‘PA * J&m414’‘PA?” . °n^V4:A?” Ji+TAA

w
©^Çâ-?”V'7'! ©£ tro^Ÿ’t' ycma)(D' <rn'$La*l6y XIt,lif\
hZC'l îlAmA©* ‘V'flf; h9x’£‘C hVflA©* *7-ne
A^ ^'AAA©* W7” PA©m©‘ ^»Ah PAm©‘ h££A9"J +7 AA*F4' Po7.0A©* (1A»A H^A ?»7^
AAA?” T'J'ï'V-ï' PA©*?”*?:: ^?”AhV4î .PARAIS# ^ÂA7©- V©* ?t7^. WTO*
^7 A"“AÄ?,, ©JB?” hAjB *7£4*7Am©- Zïirï P°7<:ç

94
www.ethiopianorthodox.org
95
XT.>»-n«Kc •»rtr

nA.&fi* ?»7Â<i«<rw!l Ji'J.fc Acrt-©*?” MltMlrh,C n? >®*ï

g
rtAifVT ùp-f „ç+oj. n+fyffl A^TAfljy" MZ-sr hflT^ irïrtfï ^AVfl^y":: >,Ah

r
9°tT}f^ hWlffoo-, ^7Ä^+TA* *là, P+^A^^ffl-Ç Pfl’Â^Afl'hi flÇy1* .PAfl^d^dÇ

o
A»£ÂA?”:: ‘?</° MtLùilA.C thLmtai- hg +9+ VT£Ï ^A^öJ«#’ ^A^py” /"®*C flAy” fl*A'? AP AP TAT,*?-^

.
A,-! ?“??« Vie PAT”* AAH.U A,+ ^ fl-A* aifV* fl^‘7H,Â'flrh.C

x
Ä^fl* ^A+fl^y”! A,A ^n)69° PA^ffl-y”:: p^y^pw-y«!
«A0?^^ v'^'Ç^Ÿa-sr ^a.» A.A tllLf
?ai&?'?<D'9»-x p+^flffl-y“! p^+ffl-y« fl?»‘7H.>»'nwi1c

o
A.A V'Ttï h/iwTï'} h(.?°un h*7*a::30

d
MtlMlfh.C J&y> fl*A* ATC* A.AR,yu ^*A4i'} ‘PT^'î*

o
yu b o: ë A®*'} fl^Éô^ïï Am A®** h'JÂ- A®* «’C'F

h
P^ASV^«®* fl^AAfl; V®*« MAUlhiT p'PTA'fc fl*A* 77C

t
(ImfrAAfP-:
P'PT^+y” fl-A* PflA£ ^AA-Ï* A®* AAlPV* P^T^-^ fl*A*

r
‘»A?” nx‘?/t^'flrh.c 'fl?; %'T hZC'i A^A MltMlrh.C fl^ÊR.^A' Am^®*::

o
^As A()>A hvtth'flfh.cy” pfA. }x’}Rar°ü’'h hoyjy» C.P,-i'
A. fl*A4** flA^^î

n
Aj&ÎTï Y'fe?« han5P, jp,hc Aj&m^

a
^A?” A.hÇfl)*'?1 Aftur «fl+^ MlLtx'ÜA.C far^h flï +Ç-Î* PAm^®* «Pt^*

i
^ rta7P ffljn’.ß’A» A.A A.4* ifl.^'-î' »»•rt, "»Ah^A: flfl^V^ï fl+TCy” 41»* au"> fl*A*'>yw ^m^’A'J A^+mC

p
rwcï a»K*oôs>r pir^ 7Am::* A"7A^* flA<7D?*A"'ï*'} fl^'T ^'’F®* ®j&y« flflA°74:®* fl? .■T'AA^
na'fr ^A^ PAAfl.^ h'flc ^J^AT «a-^-î (m- ^’>£- h^A h'PA'J ^'}Ç7AA7 flA^^Ç fly^C P^y.fl*?-

i o
Afl)* «ßi^'PAT A* A*? P«-^ hVtLÂilrh.C Vfl)*» A.A <hT6^';h fl°7.A m^AA ÄV/J7CV®*::

h
Î^AhCV+'J W,‘PC^oï* Affl*A-A AT±A::2
MtLMlJbC >»y”Ah fl«DK£ra^ A0?^"?? J^Â-C*?

t
Am^ aA P4'‘T7^®* T'J+’Jy” afl"> flafl flJ&V-ï* Pfl*A4j*>

e
flA074* J\££C A^A^^-^ 7®*l °7A*ï* A°7J& P°yA®*

.
hiS^9M» A.A- yja^^^a)* p+ç OTAhAVA"3 Aoy^-jç flA°7j& P<J7.9,<*;h'} A07/><Ç/>'> ’/IF.'ï'iî A°7^^^7
ÇTA'^^^y1' P^^Ah-î* Ä7ÄIPV 7®*:: ?»7JÇ.fl*y” y,*Â*C'>

w
A7Ä4 Amd P^“7H./i'flfli,Cy” ÇT^-îh (XA* \P°7^Ç P+oj^â a^V"/! Aa? rzcw fly-Ä-C Ÿ^Th^ 9"£^(D-f'}

w
^ÂIPV: atc?“ A.AÂ,yu fc.p'^’M.'} a)r> ^hmi^c ®^y° ‘hTCÏ') A*a ^^Â^y^^Ah-ï- Zmj&^A::
A'JÂfl^ha)* flAAo)* p^>A A'JAA'fr? (la7ffil a+ «"-a ^a^rac a0?^'}^

w
y”Ä-C7 Am^» 41 A** A07£ PayflA®‘ P4j ^’>Afl’7ï
h'vnh'flrh.c i\atc açt^Wî fl* a* yuh'>_P'4*
flA^y” .pa* A'j'ï'ï y”^ y1”) ^jua*
AT^Ai «A^h*7» fl A 7. H, ?“ fl. A* A^97C V'Tt.J'ï il? ^7“/Aï
* , A * fl*A*y” +<LTZA:: fl^Ay» ^y» A./'AÇ: P°7^Am*
pvca'jy” P^PT^-î* 7*» J&97^A::
MRlllh (IhltlMlrh.C ^A 4]?: Voï*:: ‘JAy1’ V-flA»
nfl-Am^ffl* hAm* ‘fiTt.ï fl^A •y-fle farine jii-f ?,->/?

www.ethiopianorthodox.org
96 97
gAy nm»^^<i>-
h H. U nf hC\C\ï i. PA°y£ •f*ATA,=

g
hAibA'ïir wf-t n^mv- «yoî^ç ^ic
«n+^°y. 7*nA ^*7H.^l'flrh,c A°yp» M+Fr*

r
?»'>'ïVHnA'>:: £77? P/"V ;h?”UC;h Hg W*
«»•rt, £ÏL>^a)* ^’>^ P'/^’lTï M-f'F'ï'} A07P A07£;h7 Am£:: Aoy£ P?x‘7U.^h,e ^7nc V©*»

o
AA/Ï.U XCA-7 >,A+£*r M^K"6 ?”77” AA°7£

.
EUX A.pœ-'iïr’ jaTiw ^h^A©* «v>»^7
P'fAP h<T-A fl'TAfflr A^y^'e ^»1^7 A0*/^^

x
^i^Ah ^‘?H.^'flrh,C Ml hpli, h*A* 70^. A"?/''}'
V7£7 HA* P°y.£'H AAlfVï AA©* a£
HfM'CK mhfM'CK» 'HA©* Hi h<hA®* ©AV©*

o
^r»,‘7^‘PA::s AfUJ ©‘AV, A£ AA°7£^ AAA^^A AA"y£ r7?u neue

d
Ai^Â-C?” yu7?u HCHC 07A^^ ^AArn-i^T n4>^A ^ÂvhÇ PAffl-r::

o
«A°y£'>‘? y"£*C'> P"!L^Pffl*79 P07£^P©*7 PAm^» VHP- «A°yp A'-y^-T* A^HMl'h-Cî S^Â-AA

h
-HA©- >,A^'> A07£'>?" A.£VA- ?»*7^ ©un A?»7A ^</D rh.fffl*» 'AA«’ A^y^’ï* AtiltLMMbe?

t
wyitâm-'} n©*Am- P^.-Ï'h’l' i ^^79 ^*7AA© £7 AA°y^©'£7 V'l£* 'fl?1 P+Arti </DlfV«7i î^Â^C 'fl?1 AA©*

r
PlPV* ain^-f’} u-A* .P^Ah^A* 07A'T* hmAC ?>’(V ?»Ah A-Ç P'f'Am’l' */nU’£’} 7A© ^9*7^A:: AHH

o
£?©* A°7£ ,PA©‘7 P9T^^ ©77 A>A* ^^Ah'J’A:: hT7;h ^7”^ AA A07£ fl'h A ■T* "«Ah P07.V7f: *flH*

n
^A+^P^ï ^7£ \9a'i't'9u H9 P°y.£71 7i7^7£* V7C
rze/ir' 0VA« VL 9°?:^ PÜ’V©*7 A*A«I
vnc* £^^©‘^',, Aö*/£9 ^A-T* Â7£tfl,A'flfi' ^7£</,,A'ft

a
P°7.*i*P©*7 *7«.‘T. *£©*?" £A©*7I A.£©'>^ PA,A©*7l

i
?»7AA©*7P"I PA©* Aj^79uI hnChï-} hïhfiiï’} *A.P* ^7£©'SP;^9 ?»7£ ©Ah7H^ P+ffth* PWIm^
^»AO.^©* A°y£7 hrÂ-A'R £*7H^ ^7£'^^m^D

p
A0tP'h7P,,i nm*AA?” UA*7 P"7/^Ah*7* V©** "yA-^ ?xVH.U
hzeno- «©hA+nm^îp nn hhA» ^^A* p^y^A*!'?”*;*

io
A*A- n^Â-C © AT AA ö7.7^ £U7 A*A> ?»7£fl,7."nAh;h
vn<-:: K7HHr 7”£*C7 ?»7£ *7£**7^ Aôy£7 \'iP.nlà-
hzcvD- 't'fjzti rrte hmï-ï ^â-ci©* £974-

h
PU7P” AA Aö7£ VHP- ^-î* «A07P A'-y^^* vnc:: *77 Aa7£ h^A-7* nA7;h üü oy£A

t
AAD,/ii.^'nrh,c» *nA» A^y^^ffl* 7Ar MH.Mbh.e'} 'd? C+^ M3A A^^AT AA^^A'T1©* £7777 hht'fPÏ

.e
p^.^Ah^T ?i-7i^i]fh,evv il? pt'y,£©*4’©* ?»7£irv H/'+cn* V-ATA::
H97C?” "°x,-h(pï') hnç na7£r^ AAA°yj&9
h7»P4- (1A£ +7n7A» ^HC*7*f* P°Z^£ AA4-+ ©A7

w
AAA°y£ffl*£7 V7£ n^mV-^ aH7 ?.7V/J7AA7:: nr£*C PA,A©‘ ay771’ A.^CAO-T* P°7£3:A ^m*^» A„+£7U
AAA- *77 ö°*A, neue M£ *l*f.'7^A'7;©‘
P07£3:A 4-^ PlfV P?\‘7H.^»'flHbC7 P.^A+ A"l^ ^£A9

w
np//^V- P'fVA- A.^ffl-7^7” £V- ?iP*Hl+A- ^^A+©*
TfHl P07.£AA-pi hî^Â-A'Ç 7A7U P+AP A07£ P07.nA
/»A4-<P^©* 'f'<r‘7£‘PA: Ä■A^PA7,,::

w
AA-7 P^A 7A7” ^A:: AA^^T? /»hA^ AAa7£7”
?»??” ?«f;A-7 n^h'lA A^m^A£ OT77£* m>AA "»"/A^i P°7.lf7 ^Î^UC-T* H^^-A ^«Ävh^ 7A*f*
A797C 7Aoyf7 Â*?H.Mlrh,C £*7^ AlPV /"A©‘ P^Am nA^*94. nA.^©*7Îh H7£ P*hA£P9 PAh
?i7A}.^»A77 UA-y” A^hhA ?»7^A>}ffi* A^'yAT'r M't'fP'h £7î?Aï ^7HH7,, P^D7AA<e£79 P/"^<C£7
A07A©^ V©*:: M^AA*n n^/P1* ■7'A££r^!■ nH»,£7;7 £7Î?A::

98
www.ethiopianorthodox.org 99
rt°7,ß *tc -n? n-fl«. 4TC
^jp.V-^Ç A01/^^ AO^ ^VÄlfV• J&VI^T

rg
mca*?” ‘ça»?* mAs rr}*
«Dm y ■ .l,fü'A*'> no7^rtC Asp’
‘icn-î' Ç^flJ ::14
«fl/* rtAifV flÂ7Â- A?“

o
n-nl **vcT£' n^^T’ l' A1't <'î!w>> n^jr» py#«??* y«AA^‘f m AT OKU AH*

.
A°7.P* .eVI^A A0V'?;fl)* V® ”
‘b'TC ?a?Çir

x
lin- “ ' l. 4»a PAO»-.
rï ff *"y-%r v: ä«; 1. At^ci -fl^U A°7J& V®*:: ^CA*?” hm^C flAje.

o
?ao'£aa6?a)' A°7je. V®*::

d
Sf? ^ -rr
2. ^°7l 2? A0VJ& V®*::

o
3. \PCî ^hhA? A0VJ6 V®*:: ^Vll.U /'A'J; P"®K

t h
A*>^. HA'#, hMr* hWir a^v p'i rfiH. W/fï t}A</D ^'flA®* J&m

r
<5* A** t}A<7D J.'JÂlfV- J&^^ÇA*::
^;r^r ^ XVH.U?” nÂ'JÂ- aj& p'tffit p+rrï A^if7

o
><d-
frxZ vfïl>'“'">'-lu'-t:' “'"U"- \RHih
Â'Î-^* hA,A®‘ C+ï ^A®* V®*« A?”AA,

n
~ «V^-Ærsr;*““ î«* CIH^ÇV +7îhC^ ®^ A,A®‘

a
M"/n.Äil^cl »Vfii. H"»AM+ rt"7J>'}-::V X f/V pljw A<7Drh>£‘ a^A 7ÎU

i
p-rtA n-^v,H- w^-'c m. w,/«;; '■rt ■Âliw J&V^A:: \P-C P^.A®* A..^®*'}*

p
Ä1AAT hfli<i.C ^Ah ^Éft^îï A°7J&

io
... 'l;'^f,.tl'Ji'> ‘"•rt-TP” ^.rt. hcrt^rt «MM iHlrt"7i>1-» ^A®"} U-A* P°7.7AT ^A V®'”
A^’ ; iZ{.t>“'.?A IM'l;r''''">l rt”V-<'',"J IIV|- rtrtœ-
«HA.P’C ^-jn-î*! 1/^.n \P”C» A.A J&I^AÇ::

h
A^* /»«I'Tît+'J 7Am ÂA+?”C,‘rA::10 il<p> , xv» h a

t
"f,™- 4. ^P<*AA,?” W/SV+î X^+i? A°7J& Ç^::
^ AMr "^V-l-» SÂ n-lVl*

.e
Ôh^' ""'>"l/“-i- wif*» n.A Miir/ijÿ» 5. A”7^ ®*«.^î hr’fl'h1? A07J& A.IP7
XW}*# MAAT P^ÉEL^îï A°7J6 V®- £A*.r>A::
; ÿ Atl A'iÿ" OH- p.'i^'At (linM *TC rt»»p

w
h«7.A ^A«. rt-v.>. p»Mfl). fnAm (l,.,'n;„ « 6. ôd^/^^ï AÂ-A+^T A°7J& Ç^::
(^n^l A'flA^)

w
^cXVZTiï >:: ™ 7. ftCrh ‘}C/'?”i P^ÆE^AT A°7j& J&Tf'F Ç^ï

w
AH-F PTOA*^ ?»VH.Ü çr®*::15
XTL... » A^'V^.ü A?”V;h<r
ïz^ir* *rc ?»7*7^U j&Ti'> A?”ï J&TÎ7?” 4*tC j&Ti'}'}?“ Äh4*^A
M'FT1 M-f-^F Â*?-»®* ^-JÂfflAF^ P^®+
V®*:: A"?# nA«°* 'fll-ï' ^A®* A^U”} AH-F- J&aA

100
101
www.ethiopianorthodox.org
*WV7* (ImfrMtP- 'vtr nm+A'Uw

‘tt'TC n'ijS ^DlfV.'> rhTCfd)" %(D‘fafl}Fw MH.MLh.C y©*s ^CA•y,, n^A* £AAt7 H7Ä-

g
C'f’î? lAii» Â-fi: JiVl^A?::16 MH©*”19

r
P^^TIVO»* *?■> A©A-A'> ^UA ÄrhA ao”} o,h£ p? TAy,'f-T- a-a* <î-a ©j&y** "7AhA y©-:

o
n/"/J9“ aif7 Mh S+Taj' !)“?£ ££h ?Cin^ oyA-7- p+y»/ a-a*y” a-â-7- sac.■>&*?:: o<h£ n?

.
Ihl'+t 9°^ 9”-} 9"*>Ç 9VJ MXAd+T ^'}^0 >,hnn. hoy.‘î,<«'7- ^^a-T- (TAy.-f-'-ï'-) n«;y” hv-f-?©- y©-!

x
rtrtn^»* Ajbiata’J ?,'>^i;. aac^ y,’£-C7 h^7£- «yAP^ nA£ VL P^y.flAT ?i7£A’y

o
Vffl*:: rtArt°7^ ilth hVA AP AP ^'^^A*;^ ^rt- ^Iôd^a:: 0rh£ h"°d,;h (]nlir P^+ AAA’y no,/7iA 2..Ç
ïicfifh «aj-fH' a+ âo-p iith'i “y^Rc n*» aa P°y.£H /»7£- ^7h'nA Vie ««AA» J&.-I'^A* *77 Hrh£ il?

d
'fï-V^A::17 ‘jAy1* iiy^e n^iy11 p^+ a-? a a -nevv ^7Änc^^

o
^Tî'jy» p^A MAAT HA.A JiVl'fA’J* °7A^ £ÿ»^s 0n-<H;‘r ^^TA» £7?A:: 0rhJ& iiy”7 ?»7£'f-«V{-

h
rtoy.P'> P+AP PTAP7" Â^î? ©£?" «yA^1? Affl-Am-y” y”79 y”7 ?i7^A Aa7©* ?iAhA*7 ÂA+^Ay”?

t
IX-ViD- A^A’Î U-A- '/■H^jÇ+ffl* X*}^A* 9oïi’>f’b9v p«y.£^TA h«»iry* p-i-vyi éti,^4-y" ^j&a?

r
\pfVA aA wiZh «*}(). n-î-hy- A^n-p AAA’y! t\9"C9"(: AÄ-A ZiAAmy”! A’<l’yu PH««y* A./*’©-7->

o
aula)f”’\' (xn?^ H^rt+^A© Ah»0' ?»7"<r.T£'f' ^A?”::18» nH««Ç^ «I»*7^£ ?»P««^«»<* P'f-A£P ÂA'f-£P'>7 ««Am-7-

n
JlA rt^y^^ i)ih9>f ‘"’irçfaf'tç ^y^:rt*yu A^^A*> Ky”^‘PA::

a
"°lipK:):l-a}'} nrtA©- £7A"JA:: hVT^/J'T' ^y^Ail PAm^©- fJHi£ £7i7 £AA P«7.£7fHU:^

i
nA-T* rt°y£'> ""Am/. Tin"} "“ll.'JjÇj'Fa)’} ao-^ (],/,>>»>; P«y.£^TAy1’ A’<T A£-A £AAm îlA'y! P?iA* A«I^

p
i-fl^ Wilmia.c A"yp hAffl- j&Tj Jiy-Ah'e ^*a PA’y©-7 -AH* «y.A.P7 ZIL P°y.£70nc+©-7 P«y.£^TA©-7

io
£+nn^A” hy”Ah "77 A.£©-+©- "77A A.««^y”Affl*V A.£CAA^A
£‘f-AA?T ^y^Ahy” Ay^cy^c hA-i-rï'r iia-i-â^aa-T-
AAA°y£^ h/tu PrtAm â'îAAt A.At ^A^^AJ^t

h
9”tr>f’U9” A"y£^ ‘jat** ""'jaa*? ‘jAy“ h-AA» £‘7'/“ PAy1’ A.A'7- £7Ay”:: £7l7 AA- PA+y*

t
?£++9» *}Ay"7 PAm^ ^y”Ah7 AV^y^-T- -A^* "’/P^
AAlPy £»y*ç A©- A. £©*3’ AA ÂA^A y©::

e
\Mjh9” ‘»’jnt X‘7H.«n,h,cy;* AAify "■/■>?" a.£©*4- AÂA»'>y’ Aî^ "yy/jye A-t y©-”

.
AACA-y” A.é-'l’ï P-AA PAy“1?:: ^'>-^^^yu ya.P ^Ç'7' 0,hj& A? 7A y” A«7.lV> TAVf-T A-A- "7AilA y©-

w
«A°/P A"y£-7- A‘7H.^»'ftrhiC» *flA” AAAoy£ «yjjp» -AA'î'Aï AAH.A Tif-'A- A-A^ A£47 VL A-A-y” Â4'«/ft6i©-7
A.£© ^ A«A«D3:A*’} 7A© n^ïic H'7'f-^Aï AAH.A* ^?yu M&mA* «DA«D^;Iî®-7y” ^7££H■ A"7£<C£7 ^»^'7- A-A-

w
Hlljh MfflA'TA’} *77 hA"7£ P't'ffib ©J&y’ ?'t'rlti'th .P-^a^A:: A-A-y“ he-X ‘»•‘t’ÏV i]Cm9v £7?A-!
««AA©- AA«y.^P A°y£ffl-£7 ^hA-T- n«"my. A^ÇIC hyiLAy” TAV-r-’-f- ®-at M£?<p p? 7Ay” pa’/ï'-©-

w
Â7©«A7:: y”£-f: T-7-:: i!0rh£ 00.+.7. ptv*7 Arlie
?»7AA»-7- £©"IAT ÄCrt-y“ ©£ /»PC '/-? ©T-^ Îl+H+H
A. (Ml&î A^A HV-A J&A’VA:: il0A»£ «i»-+-7-f.* -ACVJ P+y«/
««^A-fc^Ç A, A.+7 P°y.A£ Ay-Â-CÇ AéR.^^* hltcïxï /»'>hA-7- Am7’AA©-y* hovï A-A- ^£©^7
-flcy77 P°y.AT ^A*fc7 P-nCV7 y»7^ f)rh£7 P^m^l £7?A-::

102 103
www.ethiopianorthodox.org
S™''*™ vrc* M irim ‘JA?” nm+AA®-
hOrhfi ncr) MW-I AO-A
^a®*:: hmfb niiï wv hv+Ta)'} i]Cr> ÉR.^* P>A Xli, hA"»*P* P*T*7 A/"<^ P®"?

g
TC"?^ PAT" A?J* 0®"/* Vi <1* A°7^* P^TA
a^^ïA 0fhâ^ AtLU A'f'4’^rt ^07 V®- PAm^®-*

r
p*ap -ncy? aa*:: 6R,£* /nv py"*if?n* t», ^
7rt^ A/tU A5? tJA?u xnzrï h-wo+ï iJcywr*

o
nu^A* ®C ®-At Â?Â- 7. H, T®** J&Tiy" °7A*

.
PT?* AT/n* A,}P*^h V®* -flA®* /'"»Ah* vnn XA«
nA?Â- ?"»* ®*At AÄ-A* XtL -n? îhOÔ AA* °7A*

x
"flA» ‘ÿ? ?»C0.? PA/tu: ?»®*v*^®-? P7*ï- vnr-- T®*:: ^Tîy” PtR.^* *007 "»if? hü«^* P*T*7
A?J* ACO. pyu*if?P* ZU,

o
h*AmAP* XH, ^?“C- ArthP-? *■704.? Pha7%ÂT P"»^*
pyu*m^n*yu yuh?/'* h* pa*?”:: pipt®* if7 n*An

d
^aâ-°7a: ?•»??« nw.+'+Ÿo)- n^cnv.**®- pp^r-j
^hlAn'P<P‘,î n'p^î,,,‘ftin,î ^-e* n"»if? AcS ®c^ *t«uc* êr,^* *®aâ* ®£yu ®"j* py"*nAn*

o
*h*A®* "“/-"»A*®*? ^Hû). e^fzcr XH, AAT ACA-y” A""*"»^/' AA* OrhJ& A"»°/n* ®

h
h.hCA A.+^* éR,^* *flJ"JA* AC0.y” PH./' A<^*
vyvn AhA* ç*flM h^rt.jr»

t
A^* lihcA 'P3; A'PC* *7PA* p^nA* Â-y'p i>

r
""AA» flrh^? *h*A» P°7.^A ÆL^* V®'T PArA-îP*
khCA *ÉR.y“^A* A?^Ü A/'A* PPAA* ® ^hCA
A >°7.h*A®* A?"»Ah*T

o
APéR,"»^* pjë*®' AA* "D*A- ÉR.^* '^If'TA* 07A*
t. ® c ^8

n
ï ^hCA J&lPVA* "»'A- "D?A*‘ï‘ "°*A- A,A.* *77A*
07A* T®'” éR,£* *0A A*lf? ??ï AA* ®J&y,* SU

a
nn MWŸ PJP**m^®- TA7,*

i
2aLhCrt't'P7 177 ®C'1 *m^A*T ACAiP* AA* h^* P^A T®'* "7 A* A'Æ AA* A'PC*
A^Ah A-flCV? "»7^ *0*? H?* P<i.m^* z-jy^ Pïôy7®- AA* mV A*lf? 'TOA J&PAAT ??« AA*

p
ÎJm^^ nT’>^ p°y.*m^®*T noA*ç A-PC* P®7®* AA* fhOù hlPT* "»'A* J&PAA::

io
Aâ"P07* P"7.fli«/fl)- n».U*®- fUl.L/.* A*"/mC AAVPr pa* hcA*.PV*'> ïirvcï p'pcyç* ît-*'*
flfflC'T Ar A*m^ **AA*::

h
A'jÄ-yi’ OT7<1^ 'Pcy'T* P"y.PA. "»AAh* AA-* ATCA-y”

t
n # !l?+ s t,n'e^ hTh-fl* A'JÄ^T A7ÄIPV* o*^?^ ÉR,^*'>y" j&"»“/nA- (j&m'P^A*) -h'PA»

.e
AATPpÎ^** 'Ï'<77^A^ n,,'7D7* ^»A+AA-n Â-7^ hH.U jSTyCA'H'PA! ATCA- 0WiJ&?y” ÉR,^*?y” ^HOJ- A?â"7.?H-
AA*/*?* a,,. twmï TAT,** ®*At A?^** A?Â<7ym'p‘ii ^T7^a* j&a? a?^. ptpp A'yaA'Prh.c
'ßV7f;A''i'A:: *^A "»ÂvhÇ: P^j&A A'yH.A'PA.C *m'P*o>* A?Ä°7.7^ h-PCV?*®*

w
haTT * ncyv'7' a)‘rtT U-A**®-? p* p^,/*v ^C T^hCT*^'? J&A"/A-::21 PaUT” "»w>^* P?"»*
rO.® Vi ÉR,^* aA* *ÄC^A*:: ÉR,^* *®AÂ*

w
fX^;'. ' ... ^ *A P-flcy? "»77 p.'T p°ynAP* Zit, AP AP y^Ah** Prt®f.’ P?P7 aj&
A?P:oy.*^ 41/1*'* °7A*:-

w
l'Z'îtT^f * aaXfh‘i: n.T-7^T5P* A?ÂA.*®-?*
AA*AA<] hop,^ ^,cy? hx A?Â- AJ* A?Â^*®A^
1. •nay'* a y'* ptî* jt+A+An^TA* *aa
^T7^A- n//"»T^a)‘ AA+AA-n?” ér,^.* 'firVÂ? ho h P
A?Âyu*7îV *y"£A:: AOWi^ J&A^PrTAT
2. a»,®- +H*H ^lPr,'A ^Ay .&*? P "»AA **7C
104 A?^îA J&TI^A::

105
www.ethiopianorthodox.org
‘îrt?” flm^^fl»-
n?î^ ^j& 'île'} OAA* J&rtATV* tng: ^Hh-ntteC Am^®*:: y’'}?”

g
g.A.'TC Ä'JÄVnC \Prt>rt ^Ç'îd’^A::22 h/tU?" P+W A-A-^y* TAy.f-^ u-A- t'jjî-V'ï* .pa^®* wj&y’ h«./' nAj&

r
P^^Ah-î P«?.A4- hM \JZ Orhg. PifV ^tc X'J^A^®* 'fl^yy^y* hyh'd’Th ■y^ h/"<-

o
Ai^mCää*ciö>* M'fc'J tJ<7D'fî'} naj.^^ P°y.<?T<« hyh'fl^ y*flA®* (Wtb «feTC n^rt

.
Xa1Ÿ(D-') P^.Ph'fK. ^»Â-rh^y yyA® My^A?::24 j&Tiy p°y.^^Ahy®*

x
ZH £yc* ^yAh n-n»!^ ^^ÂAm^®* v®*:: rtA
n'flcy*} fttp-îï /ihA 't'0omn fAa7$6T
hyh'd'ï' 'fl/i* zn, rmpic n-AH* ^tc y®*ï

o
/"^*P'> rt^hüÄ- g.Ji(D'9n PJ'44'} h9w'ih
p^w+ffl'-jç ap pin®*? hh*n nrt"*»* hAm^v®* n+ci

d
'Pn'flÇ Td^ /'^Ah^’A:: flftU n^TiV®* Î^A-ï'
nA+®“T Art®* AJÇ Ortm®* A®*+* j&Ti®*y hA^y^^f^ n^js'jy h^^Ah^^'? pyvv

o
Prt®*?” A^ rtA^I®* Ttï OJg m.tß’ t\au^ 'fltl^'^®-'} n^A^-ï- v®*::

h
hilf9” hCK,rtACO, rt>ç*tA^TÇ-^ .e^A mgr PmAC hyh*n'7* (HUh ‘h'TC 'fl? rtj&if7

t
h^rtn®*?“ £^rt rtAatA^y0

r
h+Tcy nAj& pirv* A.'Pm^y p^yj&^A« M£irv- ^yAh
^TÇ-î* iTCS^C ^'>Ä'^ÂArtn;^ ÉD,^^ AÄ-ncyy ^a h.^'} nynn* zn p+çy/.®**?

o
IÇt^ ««rtA Â7^/> h't&'hw&T javiAAï ?i9rt^’®*rtA7 M>i.u rt.A «®â yt^y ^®«ï®* ^Aa>*y

n
n®-rt^.y“ A^®^* /'A®* P^j&^n^ Ma 9*:: ®£ rt°yj& hyh'fl-ï-'îy ^tc ^ta-^®*

a
PÇtaÆ-J AÂ-^y A0?®^ P°y£A7®- TÇ-Ï* -y-J A^Â+mA Mgr ÏŸA h'ïg.mî M®*y HCTl J&lPÇA::»25

i
V®*1 g.lh') MK -ntf. naa'} ^7^P^ AÜ-'TO'“ ^JÇîP» n^cyy rt°yj& nmA xh. rt.^*j& hyb-n-ï* rt^yp?

p
^'JÂlPV P°yÇ7^Ç "yrtAÎT P°yrtnv ÄA-” <7DA'/*®*'ï' nyAj&y PAy®**} htcn PAyy®**>
Aiy-A-f* (\aigt\g, f/«D<r<ç <7»"/a.p rt^/P'j py^Ahy-ÿ

io
/[ob&ï <1Aflh /,hA^
rtAftUP" V®* n+AA* ®^ca Prt®* a£ Ä'jÄifV* rt-A- M-d ih? ®j&y oA* ahh-d yyAy

h
A^Â-ert P^A®*:: ÉftA^ A^A^ fl"/?" *C*n 9-ï*T j&y^A" ^yAh ■y'j oA-'jy pa<tia xca* rtAipyr oA*'>y

t
zirr M(t+V*p ma mo. hMAT n«?y° pa+ ga)-j>Ÿ<pAï nprtoyy:®*y ^mA*7:yA» ^rty^Ä-A-^yAy«

.e
TAkf-^ ^*ÇÇ7î »°rtA®* P^Z^P-^ *flff. ZH, ^CO.'> hcrt* p^y^mcç Mrt-y p®y^®*y®* h-f- PAyç::
P^y.tlAm- Ç^®*:: j&Tî'ny vaP «Hj&'VAyö»* AbyhyiT* nyAA»*»*
®j&5t®*/,"D* nn^rtoy*tipo»*»26 A.A 714^^®*’? rtyy

w
h y h -n frr
m-sa^®* yA® yçyA:.* ny®rtVA7:®* ov®* rty
rt-A*^ TA»,^* /'A®* /»y’Ah •fTC’ fflT'P-AT*®* .y®*y®* h^y'î-y hyh-fl^ a,a nrt°yp

w
A.Mrtn^®* r^g.?*.*-) -f]»!* ^A^®**) hyjrn^ Am^:: »«OhA <w»yy-y <7DrtA” cm/vaoç v-y* oy
tav.'F'F'} hyb-n^ ç^®* p^a- hyh'fl-î'P0

w
pöy.yj& yyc jty^AT ^Ti®‘y a,a vyc rt^if^ phyb^iT*
•flA®* p"Zm<. ^A*ï J&o-) hyh'd* y-dA®* p^m^ hy^T* oy j&y^AT j&"fiy zn ®y* p^aæ!.:
P+AP ^hA+ ^rt "«StrhÇ J&VyAÇA::23 ®,py ®y'lh PArtrtn-y ^rtA» rt°yp j&^^a» rtAtuiy
AWi^Ç ^-JÂ éaA^ -flh* hg,gr‘r°<it x'iK n'VAh5? /JAhrt. J&A*,'J*A * P®y<y "°zig: /yA-ÿ V®*::
^vcrt'^)^D pyAm<.n^ ‘iA'^y ^y-ny 'ncyç^ zn n,KH'fi m;jic prcwh ojzti ^a*^A5

106 107
www.ethiopianorthodox.org
^rty nm+M®-
£719° JW} ‘î'}
3. A^A 9. O+A-fl

g
^’}ÄVnc fl>im

r
^jz 7J jzTi u-a* p^^Ah+o»- h-fcTC n^j& 4. ^®*C 10. ^47

o
^otr^7ah'} ao7ê'} \’}&air,h raif{\6>i 5. K®*™ 11. +®*A

Ph<Ph’fl;h ‘P'TflJ*
6. Ït^-J

x . 12. nnf P+AA'h ç^®*::

o
AVH.A £‘77° hChfl'h P"ZlfV* 7^+7 h9 +hÇA®*
1? fl A, A.'h -am J&rtnv tng: Vflï**

d
P^Z^IA 9 ^A^'h h'Ph'A^ A»A*T XVCAT” flA^A^ZAh?
2? «"»'>'> A^Arï-î- A®*T i^Ah^ 'AChÂ.Aî 7”A/i.A * ÇCÂ.A P^AA Ç^®*:: ^VH.fl

o
J&lPV* MF V®*:: «?,‘7»f.^'flrii,C?” A»A 'flCV'?^ J&t»- h^h-A^ 7<7Drfc7 AÂA^ Ah'PA^ AfJXJXŸaf HmÇ

h
flrtö7J& mAC fl+'J'T flAA^ "“hhA J6AP NJXr* Â7£: riA^ h/i/"A /lî^A-ï' IthCA ££CA:f:‘PA:: J&TiT”

t
A^iA'h AAH rrx£ œ^9° rrxï 4.7 A.if7 £^AA”

r
Aî^Ah^?” fU1£/a'}9v f[Jt/n^'t'90»27 h'Ph'fl'ï*
‘j-i0? afl fl^a"} m^ß. p°?ir£ MH.07” ^A4î ÜflJ&'h h'Ph'A-^ P7<7D4j7 "«"Ifl* 11+7

o
/"CJ'h f'iŸa*' m'fl*#’®* p^h7(D‘J h'Ph'A^ A,AA^®* r ^CA^TA» AAH.A

n
JZIKD- rV'Y.P'e ^»*iA fl-A AÂ-Ï- ^ly&Cb* 7^+7 AH.A "«Ah +*l<hA®* A."«^ J&'TAA*:: fl«A*7”

a
VimTay*-}?» p"7.A5V^ Ç-r®*:: hH.Ü Art°7P "«/""«A?®*'} A"«niA^ OrhfiJ +h^A®* fl'Â'î' ££C^A*»

i
A'J-Iî ACT IT fl^-if^ hXrCKD- AA AH.A7 T.H. AH""^^ A7"«.+;h "«A®T Î^Ah^ ^IfÇA*::

p
XrJl’ /"A®*?i‘7H.^»'fl'h»C'J P^^A^A"?^
+A+ A«ï<i ?»*7H./»'flrh.C PAa7£7 A+TC

io
Ç^®*:: AAH.UT” «Äi^C7® A°7P Ahrh-fl^I ®W^7. A7J&V^ PAH*Ç P+A£P ^£*C7 "«^<{-7 ?»<r7w<rA7ï *77
fl/"V Mfï...» AA Pfl,^ hCfl'tf'TÏ'} A> fl*A*77M A7£CAA^ï fl-A*77,, AÇ®*^®* ÂA"«?:A:f7

h
/'AÂ- ^»"“A^fl^A::28 P+<ÜP7m V®*:: fl-A* *?7 A?iCA* ^7£+^md A?»CA* H7£-

t
fli^A'PA h'Ph'fl’ï' ^hj&V* H^'J'J P^Z^T-Î- £*77° ?»7£+‘Pni4i P+®+ V®*:: ?*? *77 iPPh-fl-M ^7^^.7

e
p0^p4*7 A"«+mC P°7£3:A7 "«iPV* h4£ A+ÇICV®*

.
P°7.AP fl* A*1 J^fl*?“ flh^h-fl^ /»^mCÇ
>imAC -flH- Tflfl^7 P^Z^^VÆb ÂA*” AA H"”? fc«FHm A7<1^ X7^AA7ï AAH.A £*1777* ^^77 AH.A ^7^+A7::

w
CÇ ^*70^ *77 flfl,+ hCfltfï?’} MJßr tlTtHl* hv h‘7IUhi]fh,C PAm^®* TlH* 7®*t >».P737«*7
^A®*7 Î^AAÇ J&H®* J67?A* jaTi®*?” ®C*7 A"«+mC Afl*A*7” AT” A"«Afli^ "«CT”^ A"«£-^A

w
P AA PlPV MMJ X73A®* ÄÄ-C-) flfiw^onA VflJT hJ&^AT”^ *77 A^T”7^:f7 "«£7A£ AÂXrC>i^7
AH.fl?” ^Ah A7^D'fî Je </D*7'A^ h'Ph'fl* ^AA "«"«H? P°7.lf7* ?»7H,fl7 41^ m^A7 ^7"«AAA7:: fl*A*T”

w
°7A^ AP®<* h'MJX: hh-fl ÄA®- ^A-ï* V®*? A0?^®*?”:- A?»‘7H./.'A+.C T”/"^Ç "%m<*7 +A}.A "“»+7: ?i7^.fl
A.A ^A^WA «^A-'A+T* h*A* ^£A*ï £A,'A+^P 0+J&
1. £A®* 7. ^.AÂ- ®®C7T J&A.'A+J« hTh-A^ ®'AC77* ^41+#« A°7P
2. rh*A. 8. A7A^ A^^'h» °7J6Z H"«AAA+ Aa7£^ £A,41fli* AA"°
MHÄ'flrh.C M"« ®"?i4; £A.®h7*ï ®®-^+ AdiH

www.ethiopianorthodox.org
108 109
'iA'/” nnv^V^
P?,*7H.^4nrh,C7 ^A^V'> P<R'P4*7r h7®-7
(D't'A.'rï» JZ4A::29 hiMiT /«V V'rtï'} +h^A*} Ah^ 'f4®4<n®4 A^'VH.^’flrh.C

g
Aônp hilC’} AA®>* ^rv* A-JrtT 'llltrï' 9^®** h^VH.rt?0 ®4rtT Pa?,h^4A®47 ^7nl^rtA7ï

r
ïllf- jaAA «A?»,7Hl.^»'fl'+»*C H9°^

o
<7D. A"7,?*£■(**> u’&Vï?

.
AAl9”A,l'^47^p, n</nrt7‘P 7l"7<{» ^^cn*! rt"7P7
p"7;rt<P7 hr&cr vw1* ?a%?\i?'£ "tcir

x
hftàr'i ^VH.U?" 9°m-ï P"7.^n4*A ...» jaAA::32

o
>0-1 «?•} 07-} ^'J^uA /»Â-C-) °7'} hhï*»'’!

d
ŸW X'iZ.ïfi j&'fi'} .PUA H*7D'> A.#P Ffo?* &f\ Wï C. pyf-C
Tfü txhF’C AA®4 AA®4 A# U-A- n?»?»?”^®4 P07.‘PC'n au*a >«9”Ah Ttxps ja-vn®4? ^u-â4 ^7/"^ ^rth

o
^«fe V®4* ^»Art-?” n«.^®- HP^rt* ^J^c* P^^Art PAmZ.®4 ‘îjaV'fc'T rt<71>4 'flH- v®45 ^7^U>9U

h
V®4! np,,'>p,, ^A)7 J&'fi'J POTrtA P+ATCJ rti*7 ni'n'P®4 rt?” ^A+rt^iT4®4' 7??” ^A.'i'ffl+Ç ^A+^^rtn^®4^

t
^tpo^avaj^a^’} O-Â^4^®4*) ^irt^hhA®4 ‘7‘P>?U av/^aoù.

r
'rtH' Ç^®4:: ^7 ?«7^ >»7£ 4*^rt ""ît/fi'P
^®4*> rt.PHrt' 0rh^? n^h+A /"Ctä OA®4 "«'J'i.fc4 Ä7AATT K7P, *£-rt* hCrt't^Ç:f79w ^ruc^

o
vJhSlfah 0°C't'(D- CDR ^A*# ®Â rtA^4^ P+Am^ ‘hTA^4^ np77^^®4 np®!^^®4 P'fvn

n
^■7H./»'nr^,C ^ÂCrt-ÇA” Vn.** ^-ï4?” «rt0?^^ 4.ç Ç^®*:: PPAA'fî7 -fl? fl^^AhT?

a
flilrh't' ■\‘7li,}i'flfh,CT hRVih fPR:*} rt"?^^» rt.A p+m<-;h7 avitt n^'fcmC "7A'h A.+

i
P+Çl^®4 rtAH.U 7®4::30 WI.P* ö,,-rt- PmA^®479 nn^TA'T4 1 P+7Anv^7

p
rt0?/»^ haJ-'T't'tD' Aja^®4 J&ÇI^A* ‘^A'fc n^^Ah^ ^‘7^L^'flrh,C PAmAfl>47 U-A- ïg

io
«PTA^-Ï4 ää-CI®4 P°7.^T<« äA*:: ^U*7 ?»751
/ij£^AP”ï ^n-fl ^A®4 Prt®4 AJ? U*A-
v'à-yïï n^^Ah-ï4 h^rt- ?«rth aj& n^®4"?^ "Drt^^î;h7<^ KVCrt*7 PÔDrtA4‘ï47 P^®+^7 U-A*

h
^©*7 A4??/"C7-Î4 n^^Ah'V4 A7A004 K7»'h ^7Ä'^Afll4- ^A+IAnv

t
rt.if7 jali P+7Am®4 -fl^ V®4 'HA- A**”!"0*
Ârt+Â-r â7^a®4 ^^ajat VTt.pïr’ u-a* rtA ^?”Ah

e
AA®4*? .Pn+i^A-T ^^»Ah^A* ^A4!? v®4::31 MH.U7 +TCP” A^rtm'h h'f- Â^-^A?”::

.
ÂhA-ï4 U*A* "77 w^^®4! nJiPCrt Aj& "77 Ä7mAmA^®4 ao*a A»rrt)7 h-irnw n*£ a,a®7 Â'V'r n^A*

w
^U-7rt 9U7 ^H^®4 "77rt jani'n^^'PA? ^*fi7 P^rtA AT^Aï pnAm®47 *77 -v-nc ^?u■7'flC ^7^.7^
Tf-k rt,"»"? ^rt^®4 n^rt^®4 niM,;*4^®4?" U-A-7 PjPÇÿu^aJ'ÿ” U-A* fl?i‘7ft^'flffbC É,DAm‘r'7<î‘ ?a'f,;}'£>

w
MlthilA.C X7Crt*7^” ^ rt^A^ ja^n^h^A* P"7ja.*i4^91’î P"?..'#4®^ P"?^^4®^?” <PTA'h h"} fi A 7®*”
"7A^ V®4! tmc+ai-r* (DR txIHh-drh.C fRCM-:: «9°P:C àOS nhcw* fA(D‘ 7<» ^'>Ä0’7

w
Wih'dA.c a«?^^®4 ?,7Âif7 "7rt^^^-n^ Ajaif7 ^A^®+ ^A+^Artn'>9” ' 7®*ï rtAltU n? 7AP” ?»7ll.7
^■fi7 U*A- "IZWl ^9° Tfin^ ^jaA*7 ft\ùP,M ^A®*7 79 PA®4 AjÇ ^A®^®4 rt.lf7^ A,A®47"7 P<^+®47
^T^U-P” UVh7 P^ja^rtï U* A* 7 P^^^-nT U.A*7?U PA++®47 hrt®4 ^^^9“C9U ®46P- PlPV®47 rt7;h
P^rt+S^c ^irv. Ÿn-UW n7AP” ov'M-b’i ^7«A "77 A.^®4^ ja^-AA”
ja^rth^A*::
111
110
www.ethiopianorthodox.org
7Ay° n<n3»Mfl>-

GTÏÏ tiVBimçaac firtCfW“ A<7D?7C ^7Ä^^®*9« w/od^ rozitto M'PÏ x-vitÄ-fl^wC

g
n^Ä-?° h&?&<rï Up rtœ*'}? w/ihtoj/-'} ^ir*oh AmA» «\allO\’ftAt,C9n ÄA P"Ä*C *7C9 A*^’/' ^-n^AT

r
A^+Kfl* hi]^ ^'J^/'Ï'A« nftu ‘JA°7 HC P°7.At P°7./'AA-P“ MÇ hc1 p^At::»33
?«vh.u aat»^ np^Ah^®*» npmn/'^®*» ?»7£®rr?d>*

o
A.A®-'} Ä*7r Ah'Jht? A^HhC AA®*

.
A-Ç AiTVA-'T’Ç AP AP 'p^jp» AtC^A” &tTà'A’t MIUÜ9" A"1A/,'7ή*7 A./'A^*®*A«» AACA*?®

x
hfll'Ÿïï jß^A*::
A°7f rt°7^^ AhllOxilA.C dm ?»£rc &ai‘lv

o
AÂ^J^'T AaX'I; î&h ^â-Wi^ flrt^®* ?»V»tü AA'P-î* n^A/'r®** nïO^l&T'a)' halh&'i:t'

d
^A^^A:: hlif'} lu Kr? hMiM PA®* A^ P+^H®^ PA®* A# /'OH^®* K7?t n"DK"DA/' ^7^,;^ +7*7. °77A
/'AA irg-Cl 7V A£OTA P^’Â-C^?” Uilï n^°A 1? Mlffa)- Mziu ^©*7 ffl-n^Ç ^.®ÄÄ*A ?,7^^

o
A./'A7'f ^A-? ^AA-Z“ A.A AJ&IP7 J&7i i^A* hA«lA/''7**®*

h
■rA^’VJr?” hHm^- /»hA'h (TA^'P1^) ©"At y'A+^'j Tfl'nç U*A*7 A^Ä-A*? h^^-'A* P'f'V'V ?»7ÄlPV

t
£6% £h ïiïrA^ hc^ir hA®- n+c rhnchï p^^hA-^ n^hhA /'Aa^a”

r
PAA'P'Î' P^-JAA-Î* PJ,^* ^Ai»“ A-Ç ■Î'I^A^T hh^A?”

o
A. ^AAfr?
£nAni®‘ QAC AHA J&7^A:: ^’Ä-C A^t^->

n
^7AA-î* pa^T PZ“Ä*A n/} ^A'Ç-ï* J&ov. ?,7Jt
hA^jS ^C Am

a
A'r* nh^H.h'flrh.C rt^-f P^TA+?” A-A* 77C P°7A’V®‘ n^A ?«7AA'> Po7.0A* 70*0 ^.P®*** paA^

i
A®* ^-ß+C P+AmA hca®* V®*T >,hA P^AAO^ 7ÇA R7*f*®* P°Zi'J't’AJ’Tiïï fAVa*

p
A-A- nP"‘C P"7.‘;V.®-y" a-A- P+AmA®* h^CO.®1 7®*:: n-flH* "“Ah AA®* ^7A‘7A»‘^ P°Z®*A* ^A-^ lUbP1^
AA®* Z“*?^ P°7.lP7** aA-^?« AAP AP MA'VA»*

o
PhAmA^n^’J »«»'> i]n. A./*’®'?* A^

i
P°Z®*A« V^®*1 U-A« nMlÄ’flrh.C A^lAV^
AŸr ^Â-c?®- ^A^ Mcyvom*

th
^ATAVA:: h7H.U?” \7AA^ ®*At n*^*.^^®*
ïxlMP.% ^*77° «»*]hA? *7ri> AT+®* J&97AA-:: n-VH*^^*^®* f*‘rY.ffl£'}‘fryu jZiFfi.:: a,A-^
4*^A "“X-rhÇ: /i^AAt ‘77 n"/P” ^C'fl ^/t Ä7ÄA’V ^*77” A"“^P^ P°Z/*?”<* ®*n-ï*Ç "«®ÄÄ* /»A^®*«

.e
^VIAA” -77 A-A^T1* PAmA ^‘7H.A,'flrh,C «oA*^ /«7”V7 t\füUV9° fM*A£ P^* X7^.Aa P^/ÄC^ JZl7*(]:FtPA::
7uÂ-A‘Ç/,7 <PTA'P-:f7 A^mT- \7^°^h+A®* A77A«/A7:: ^A*?” AA®* T^?” AA®* MA^A»* P7*Am^ AAlPT-

w
U ÙUChï-ù+hAÏT n^/jn* ^.<7c hAlm®?^®* n+C A®*7 ACT*®* hA®*
ÏÏ7ÎT*®* P^zr^ ‘rr*®*T ?«7^./'®*Zu AA®* Aj^

w
- AO-A AP«Ah n/tA n7A°7^7 P^TÏ. AP AP W*
'J'°77‘ Â7A/>P^ a ITT- A.A-^f ä*?4?” ai ^Ah^/DlP7
pif7-î-7 n^Ah^®*?« n^^i^®* n^/A^^®- p+®x^;h7
P°Z/,7A‘7a *A*::

w
®^Pu flAP AP ^i7A‘7A»^,^‘®* AA®* «p^jp»
P^An>^7 Aö«P^ ATfC** Â^hA-ï* AmA * hVH.A?« P?”Ä*A rt^®*7 h<PA ^7AA®* ?HP7* aA?” al^all
®*at n^'Av^*^®* a/A^v-ï* ^^©*71 hé’l'h &h(D'^' ,ß7?A*” HA^Aö*»* ^Ti^A®*
w*?” A'PTÎV'Ï* /'A^®*?^ rtOTA*l^®* Ä'VT" PaZ/'AnC‘fc'h7 Ä-HC?,+ ^T*hA+ HA T*7AAÇ^n^ ^7?A:: 00*^?”
AA.AP” AP AP >«7A*7A«-^ P°Z®*A*;h7 ?»7A ÄPA APV-Î* 7*"?^®' ^*77AA®* aA?” P°7j&‘Pm‘r T*7+A^7Î

112 113
www.ethiopianorthodox.org
nmfr'l'Un- rt°7P-9 Prt"7P- V7Ä* 4-7* rtAifV rtACrt- 'fl3î rt.77C
h&'ÇÏ Â'f0^©* HP-flAÇ A'}^Vj4’A'} ^^^.P-y” P*A 1H, AACrt* ^'}^V,7*^-7
nOr-hC 'HlÇA- r>£C/} hMW ?/JAA W+s ?\'}ô)^A'}:: nnh-A- P«7.A7Ç A,A Ä*'}7* Ï7C 7©**

g
n^-ï POM'T P+A^P Vô>-:: J&Tl W'> n?®>*77* hif7 “ï'} nt}j&9*f'} hy”9P©* 7’C-n hif7®* hn.u

r
U*A* ?°7.l7(D' (1H.U fl?®' ^9° V®*:: Ü'ft-9V P'/'^m^©* ^Ay” Ky”^'} pa-7’©*'}« p^:7’7’©•'}y,, n^jiv /^y” n^ev
V^rty” 'n'}ffnAh'P©* A^7,7î9 ^Art A°7^7:V'A7î©*

o
AA©* hlA'VA-'V V©s X'JÎÏ. Dtl9°

.
?6.n16W-'} ■J''VH’V'7' (X^AT (lA,rt nh-A Â'V'P’ Art©* P*A- 7’T7*!f ^Art A97^A’f*©* n^A'} V(1C::

x
^1A*7A»-Ï' ^^œ-Aî Prt©* ©'?'> PIT/©* rt-A* X'î^m p/^7 <r-T^7' "«TV7* tP9©* ^A"? AÂy”A}7 ufr?*!'?
y^rthc A ""U"} v©*ï rtAitP ^.'fi'}'} U-A*

o
firnem-hirsiYi Art©* rtrtT n^Crt-Ç Hrt©* ^hhA
.PA©*'} ^7’C a/'}^‘i;h 9°7 fVA Pmn+ hA>r^.'i*7* ?/}4TVv©* p-A- ""Art.'}y“ n».^©* nvcrt-

d
^rt^^iA:: Âi^rthh^P1* P'hV"/ rt©*7 A9w£r^‘E A9TV®* Â’}'r*AA'}::

o
V7Ä* i>-A- nAa-7* h^r:*) h}«AC Ks^c* ?»rth 'f*'}+rt^7î hH. u nA^ n""©^- ?»'}£'f'7Am©* rr-T^7* P-A-

h
^^r.rt Â*^rt .PA©*'} U-A* Art©* hXrCî rtm” AMith’nrh.c uapï wp* y”rt^9y” A6?* ü’T tat^a?

t
Prt©- A-^ ,7'} P?»‘7H.}»'n^C'} ffl'A'J* P/"©,^©*'}?” jaTi^y” «janchy’ h-A- ,7'n^ a^ii.mth.c» A.A-

r
nA"7©7' n/"©;>®* P°7.m+^ nnîP” 7©*î rtAJLU },9'}^T ^HC^: °7.rt}bA T9*7A‘PA::34 (1VH.P TT^.^7*

o
rrbo'/tfm-'} w# p^^hnhO^©* ÄA* ^'}^u*?l, wm* Prt©* V-c*©* jarthA ^cy”?©*^ ja.'J*"«9AT

n
fATÏtr ihfa’}?" ra7.fm'h hfy:: rtAÄy”Ah- 71H- ^fruc-'h yi^A* tta.p*7* P-A- Aœv

a
JZ'fiir U-A- rt-'P Î^Â-C 79 "flH* tT1?“'} P?”'>rtT ATT’Ârty'’ ‘iA"? 'f*A7V-T,A9” /"WtaT* h^fTT-J’-hrtT

i
'hnA.^y” .PrtA‘/’'ï* 9->ï nrt©*^ (1A,A7” hlK}?” 7*y"pc.'}*‘T'} }«'}Aîfffl*'} hA-A A.jan p^a©* hA,A©*

p
79 AiA^A^S'” 79?“ rt^A hT^T” AJ& ÂA'PA^l^:: i^’^C 7*yupc7* jaA7* pvcrt* pa©*9t pvcrt- p-patc*

io
hrt°7.P©*^'} AihA'ï’ nôD79H'fl .PA°7îÇ<!:t Art©* A# ""mn7’? pvcrt-y“ /«v /"C‘}7''} ""^»n aa ,^a7î9
AP- AP- ^ 7 A “7 A«* ■7*'} 7*rt"îA‘f? ^/A^ hflrh^ hÊft^^ 'pnn?©* An?^ (IT’AA- A.^rt^ ja‘TAA-9 7©*:: ?»ffl*77i'}

h
hh'Ph'fiT* ^f: n«“79//n aa^T**} ^.'i-T*'} a°7©7' a^aa*? p-a- ja*fi ‘}ja7T' /»rt^.ïi-A' A.Ay“ ^.Ti'}

t
.■^rt7!îîA‘'ï':: P"»rtA <111- yu}7'}^7' ©P. ?i©*77'îr®* AnJ^ ""CT-

.e
^'}^^rt-7,, h<bA »^97*7 n"DA©7'* 'HÇ?'"} P"7.^PCrt 7©*::
7-rt©A‘fT V4-rt7*'}9 'dcy97-'} A,A-‘f'}?u Aj&fflT* P07.rtnv jaH^y“ °7c jartrhT1 «©A^^7D A7,p*h n'}7*
T*'} r’h’iy-ï'-ï rt-A- T'+nAA'f:: jarty” i^-a- /ut} p^a©*

w
4ih hAA ""y^pc ^y‘,}l<h}» HP"»Crhh Tn Â^y^c im-
rt°7.p©*^'} >»»iA7'9 y”^/,-©*^'} iv&V.'ï' h9of[Yl Prtrtï7î©*'} 9»/"n\C» rt.A 7*9‘7£A::35 hi^Ah /"7 T-T^T*'} OlLP

w
r-t éL'l'C rti1? m-H+ffl* h^TX^-'T*©* P'f*V7 V©*:: ‘ÎA"? Am^T n/iPy” t}A°777- """»AT* Â'H* }\7%.TC9V
S^Â-^Ti©* <ï:t^7* P^©7’ hAA;h 7^79” PC Pm71^A ja^-yHA» ^AT^P-AA”

w
P'l fftl rtAlfV* iltb ZIL n}»Â*9«P;h X^^Ah^ffl* Mît
h^rt-f'} Ky^c* '/’7+rt^,?î-yw p^j&^+rt+rtœ-y" ‘T-t^T*
rt-A-î n^Â-9^7* ©A A«/^©* rtP9 77*7* P^^^Crt ^77-
PifV ^y^UC V©*:: 115
114

www.ethiopianorthodox.org
fh'VllMlïh.C ""VP-> P?»,7H.Ml,h.C tf-vnA-

?}yana\’Üch,C ‘"’Vflï fllJ-Afr J&^A^Aî


9° ô ^ ^ C

g
1. ^vnfl^’!

o r
‘iA?” flAÂ-A* ^A+l^ fl^A- 6,£’£:9» ^A+Am^
‘iAir h?»*?/j./,'flrh,c ^cv^ç c^'t, hç*-?” Ton-^

.
AAlPV* ^©* OAa+ A«?<iffl* ÄVlLh'Ofh.C flAmAfl-^ ^A°7
Phi“/ P+Amt P-Ml?» f^'7H.^'n^h,C

x
Â'J'f- JWC MF ^m'fl+'PAï j&TiA flJ&if'J WT "77?©r
<7D‘7n^9 h'f' AijaAPffl^:: h/A,
'ilC «Pm-C .PA** J&Ä* VflC::

o
h-A* OTmfl^ 'fl?1 ffl 'f'&màfl'h
P'rtlÇfflV ‘JAr fl*Am^fl* ^Ahrr mflj&ï fl+AmAfl^P“

d
^°V9 ‘7'H J&ÂCA ir}£r AO-A h7ll,/xilA,C 7f\°1 M-t A.‘TC P'PAffl* fl^E^A^ ^i^Ah Tflfl*
£7}'} P+hÇfDV ‘iA?" nA£-A^ ^'^A'^^'y U*A* HA^A- ja'TC

o
P’f'V“/* ‘PÄ-i'1’ h£ei A.if'JT 7,y“Ah^* h^A©”
fn£- ïx’}X.a7£'t'a>a)' \'i&a'l£f\pmr> n,^ hCA'f..P'>

h
^A*AP fl-'T AA07.m'fl+©* "«IPV- P.*©’* V©*::
ptl+Vö-tä:: £719» h7H,hilfh,C ‘ifir'l

t
‘iAP1* flAA* ^AlfV ?(\'t'FÎ9» /,fl''>5©

r
°7M'^£C nïi'}£ ^A «"»vnï» i'Hfl» J&m^A:: /.Î^Ah
nTfin- PAm^w-'j ‘ja?” npvi^ npflJiv-?” â'H- flA>A* A^Â- A.ÂÇ A.<rC7u A,J&‘*A?”* fl*?^ PA"/A©*

o
.PAUA^A* J&tM^A.-i'A» fh’t%£6,Pé\9v:: Tfl^Ç «»hflhAl /,AAA7<PA” P^J^Ah Tfl^

n
P07.flA©‘ hA^AV+î hÇTA+ %IL K9»e 'tf£t f/l
A^A?” Ah <7»Ah Â*>nc ^AfD'J ^UA

a
MK Â^.A V1C JiJ&ÂAT”:: Tflfl5?©- AA»^ AA 7/19»

i
n^A^/fl»-?“ X'^'PC ôî^ +7fAP“ “7'fl Tfl^ A.ÇIC «PlPV©*7 fl*A- ^©^Afl hArnCll©- ©*At h*

p
XVILhilfKCja^.'PA:: Pr*mA©* PATi?”* mA'tli PAmCh©* P/19»<Ï:: hAm
"'/A^ ^7tthilrh,C hVTSL't h'^ ÂJ&AJ&P” h£C^9»

io
Ch©- ihT6'h9» 9»’i9» Pi©*-'}*©* PAi©:: M* hm
07A^ V©** flAfl.'fc ?iCA- Vffl'T:: h7lL\'llrh,C e}fl9w7 £m
A*fi©-a7 flA*-fl flÂÇ VflC* hmA'fiffl-'T hA©Â^:h
'fl-^’A5 £0°^^ fl'JA Prt©*'? ©A^L

h
ffl-i© OAArtlChffl- VflC" /»^-PS© rn^fl ^AAmeh©- hAlPV
?»Crt* ©ÂAAlffl* /'Hd'PA* PAA7©*7 "VA'h

t
^'}Ä.* fl+mfl* VflC” A^TA* fl*A* *-A*A*Afl J&*Ci©
^^ÂA?”: vie *77 A©* fl^Am^fl-ï- ^A"? Â^-f* hh-flC *-AAfl» A.A '*hhA!fffl-'} ?»i©V*‘7 *S©flC* IA©

.e
©Â hilC P°7X£(D7 ^ll.h'Orh.C ^ÇA^A» ^Afl©*
fl-A- ^if^A^A» J&A^Ä-A^A?” ö7A-f V©* Ji?#.:: A©*'> -PVIA::1 Afl-A }»i©Ah ^Ti'} ‘iAi© ATC Ti'^A'flA©-
T.'VÄ^'Vhflhflffl-i© ^’VÂ^T.mAl+ffl-i© Va?- ^‘P^i©

w
Ä'VH.Ä'flWtC ©Ä (D£Ra)' Ji^AAl©* ^^‘PA* ^CA-P1’ fl*ÉQ,°7A A4* ^A 07AAi? Al*f- ^ÇI^A^* ?.cai©
MZ&'tZO)- ^h+ATA "'tfi't }\££fl9»î J&7ÎA aif'> W?
J&AA «...... Ji’H- flAm^î*©- an, ^A*ôd*,'PA* X^fl"}

w
A©* ^’>Âö7'>^?ffl'?u ‘P'PC IbV °779» J&Hffl-A'PA* ©Ä ^-hç^-Afl flflA VlCi© J&rmflA*:: A**»'} “/a AAfflCh an,
©XXffl'P” J&fflAÂ'PA ^A^* VflC* P'tL'VC9» Wï ££'iain)foi *a‘PA‘*ffl-ai© ^©©Afl ^Aj*A*i©* ©Ä

w
P07.flA©* A.'ï*^©* h£7'^9» VflCî ‘7'} ÄJ&ÄA9"::
©•A^*©*i© J&^AAA** ^A;^a4*Afla *AhAfl J&AmAA*i©
Pi©Ä-Cai© A* *-£-AAfl::»2
hlH.h'flrh.C PV-rA* fl* A* "«1? v©- A-t-a+A^fi-
aA* ^j&a* }»a*Aj*it-i© Äca v©-* *«*a ^a* aafia
116
www.ethiopianorthodox.org
117
f>.,7»,MI,h.C "»-/n*

rt.rtT «n^Crt- ^'>"D^A0A'>?u K'>a’<7A'J?u» zur* Z'h9v/b'U'} AöyAP^ MlLÄilA.C illb

g
J&^A”3 P07..'^Pfl)•7?,, P"Vj&.'*Pffl'>r ‘ihT’ ?,a/lLhi1th.C rMim fACjAT £*fi P-A- PCA- /-A X'JS. hCA*

r
V7H.Mlrh,C j&^^nVA« J&m'fJ Aj^â-ï ^t*c fl>-6P' ?at^i ‘/ic ^'>ÄA,A p,-*^y yoj*:

o
^'PA <lAn,+ ?»Crt- 'HiP V<»*r.':: A^Aa ,7'fl3ffl*.P'n pfl)*pa}-'> önAhV

.
I. noyfl*££C j&^HTA^ ?i'>£AöJmT AP AP- 'Prh'PA.P'^ PA^-y*;- ?»?£ VHCT

x
pnh-c aJÇ p-a- o®‘7d*t jaT?'? p^aaö’* p/^v

o
J&TÎ t}A^),,’ Ah ©A? ^A®m ^*7Ç /"CVl'ir ?t\a)- Affl-T p-A- P'/ aä"11®* hÄ'va^'Prac

d
AAlfV »PV H/-^ nVlP- MZ-ttLmtn* P'f'V"/ P*Ä^'J VflJ-:: ÿi^ap?1’ JiÄ-C'V Ÿ-tfoirm-’} AiJHl*
mOjaî (Pï,.*' h’M.t'i (lHfa>-9n W'l ^'}Pl.<^,C h°HiÄ- ncv-ï* vy p«)«;«)•'> n/h*? hwriw £a/‘i°

o
Mtlh-lbhC Am^wï m-aV»* fMÜfr ^7Ä'^"/A®* ïffl- ?,AV h.3C n?”£^ pp, Ö>Ä*# ?/>P. +^1

h
^9>Ai n JS^HTA^:: 4-P^A ?»<rfl)*^A’>j ^hzy-UT h'r^h jair ^jaf-

t
r?i‘7iLh’(i,h.c'} hfi't'MMl’ j&?a«/a: ?»vip hH.ur hA'f ^AA-A'> &$''1A1 ja+^/A?” ,(aTl’> 'f Äl^A'V’V ‘>"/'7-

r
?.'>Äoy.h+AflJ- JBIA^A! «?i7lp PTi'YH.Ä'flrh.C ‘iJ&'J a»^ ^A ^»Ä-rh'T- A^’Aa PPA ?/>ap aA jayATAÇA:

o
y"rh£'t:‘/" ym:: «^lyuAf:9,, 't'hr’/bb’iï nniy.^A <ip.Ay

n
hr^ tn£ nA-ny” zil n^jaco^ janvn^^a)* ZtLJ an>rt‘(n--} AAA:f:«>-'> P.'/" ÄPP/P:

a
MX:::»4 Ulf *nja AÄÄATfl)*: A-flA^ü»*'}'/” :YV):i‘C PmAn-'P«)*:

i
WfŸtn’Hr Ah'ph-n AmT PA^n-lh'yr AMn"/*
pa* hch'Uf'} Änr-fr’ npxao»* aa ?it7iLMbh,c

p
WIPÏ AA ‘iA?“ M+MMÏ SVATA i'tïa/6tP6\J IPA fl)j67yî<n'>yu nn^p- PmAï nAA^w-'y ntn-c^î
hZM'VwZir AflAÄ- h'P.-*^öJ-'>9u A^-flAT* MA£ Am::

io
pjo*'>ÄAp(i). J&A"7ÏA: P?”?U^©-? ^li^Ah
PJ&Af»”A! nm^AAfl»-?” fh&az-yf-'n jR#«/mAAT noVA^ r^nim-ztr '>h*A;h Aä^P'^öJ-s fy^niahir "»Tig- m/'.’U

h
yvA;pü)*'>y° A'P’-T' JiAA-aa-T'?"* a;/:vac
AAlfV "»in*’} M't'Mf/'t:’} ?»‘77u<rA'H J&'fi'J

t
“/'> s”<b'ï’} U*A< h'J'/i PilfVA« +TA•>y,, rt>Ä hi^Afl /lAAK Am” ?‘rC\C’}‘r Ph-C P-A- y^A PhT“^* £-W'f-

e
aAV^- M+frï ^ÄCAVA: AAH.U M-vaMhac Py-AP.'l-7:«»-'} ,7rf/P-'> ar> ?,’>£P‘7

.
M+Mört ""/.’/'l- "»‘Ï/W'i <"l<'»‘,< pa* hCft'l.fW’} n^Ä-A PA} </«A-'7;flJ-»::5
^»OJ'V'P^ö»* ïiruC'î'*; VflJ-:: ^a

w
nh'>Pi'>^?u n.'* h&/j aAmc A^’oa ?»7ä yu ^ y g

w
"■/AdAT ïxZ&w&ï ^‘TOJ'I'T "»/JfiCl.^V
A,A^ j&Ti'J P^AAA- ayT»»- A'iA?”

w
.'»la^ ?,'>^aAfl)- P"7.*ni^ ^A*:: ‘/IC IZ J&'fi aA< hT'>-ih P>T: "DA^h;^ P7AJA- PAW-V'/^J) ^* p;j-^v
nA'vif.Mhh.c a4»ä- nztw m.fx'r \iK .pa^ca- ?/}ÄP’V 4* APA'7' jROTAhA*A*:: 'PA-ja
A^Ä“ Püy.»r> V7C h* V>£A,A A'T^ ja'JAVA:: ^CA. ""Vxïiï h'iïv-î' ïx’MI'i.m^ hWXLZ ?,■}?.
(U.+Ad)- zu p«y.££*7 A^ö)*+a)*! ^^;a Aj&A^Ä* hiiW'S.'l- E-rc: p^«A?ih'>'> paoï-ç^oj-'k
pöy.ÄP."/ '/ic h* pa^ï hWÄ- zu wr tiî'nï <n-’> ?iP’/Am ^+f:'PA7A* A^AA, >iA}ÿ” ?,'}ÄP^A hyy^

118
www.ethiopianorthodox.org 119
pgpA^h^:^ /hAfl>J?

rt.0)«; ^ f+nA POTAhh M n-M-A OTÂ,hV. AAIU) IKPA IA0"«;


VlÄ* V®*::1
»VAAÄ A'>',.'J>■••)■ *1» V1"' rt-*- A A.:I- R1?“»“ f+’tA

g
^‘P'fl?“ h'IO'J ^Aj&f- <n£ r\«»AA Pilttï WAS MCfr w-rtA-r®' n-i A.cj-At, >:.K:n«| +

r
f’?»‘7//.^i'fïrh.f« <7I,A?«Jrï’ï' Ç'H®* «/'A‘P,f]ÿu cn,'}'l?t*'} y g, ft^îfA*:: AMW* ^AYl^ P^Z^tf Wù+'î K7AlfV-

o
P>\a/lt.h’üfh,c:yu 0a’}'i£T*,f.

.
.ft'n^'A'S °7A;h PAA'f' V7V. P'î' ^
III. *A ?,1u PÙ'ytih'Urh.C ‘‘p'hCŸ ÇŸd)-:: Fii’fjy» n^7AT V®*:: A^A^ PÄA4*^ P^A?,h^ f

x
s*,(i'à' j)y" <70fi(ï&yw 'firt- ujà'tP.'h "VA'Ï* ■7'flr Anne V®*« P°7.A®*7 AM'fP't' "Hl^A®* V® -

o
V®*::»2 ,&m P"»rtA P^A^P "I,A^h;ï' Aÿ” ^ tHter» hMl-5 hvt.fi v®-

d
n°7A'> fMlA-ja h.^i'> (l'ÜH- 0;)'<f>‘î- n^A^ T ^VH.A 7'nc,‘î‘ P+Ani<« nAA'7" V® . -
W.V| 7‘i'A'}::1 flrh-^.A Â'V'P’ 'L/J- h^WA^ '/.//,

o
. .7 (. UA®‘Ç^*®* P^'û)^ A'JâiPV hvitu "Mic-r- +t.n,t. hfth »Ïrt-l- r^.M*r

h
OT^hC* »CAÇA::4 t.+W) ..lIRt-flV"'"' A""'lXhl:ll- ""it.fp ®AhA VR

t
XA'h» P°7A®‘7 ^A nôD+C77'’ V®‘-- A,A» î £7/

r
7Jt ®^ ?tCrt- ^t+®* .P7A7A-Ï'
®'n^®- «7i;^A V7C-ÇA::5 n^'fc rt«77. 'L.* fl«7ÂAj&n^ «■-(Mit >.r-t(l hAf v® i fiAiüir »»Tffil;

o
VL ""é\M "»Tf- MSixrça). Wtftrt::6 (l'tfifiiT / d, T-> Ç'T®-* 7'df: ?»7”7'(U: P'f-AmA«>- D'A' /H-1-

n
n^ÉftAîï®- p^câ- */>•> hcA-^A'> Â^-n®- V®çi h7H-<P Pt-'rfai-y" D*A* 7H-<r- V®*f.' nô7Al- V®-,

a
?r>X"7.^»rn- ®'m<e®- "7'fc^A JA^ATA::7 J&'fi7 p^AA AA+Am^n^ AA^ 77 AOW **+>'**

i
MAT h<™Am* ,9C P-faiAV- A?° AE-P- ^lPV*7 P°7^A^7nv AiA>:: A-S"7” PAA^ PA7'/-7 V7C

p
n^TA^ï -77 P^^h'M hltnfaï n7h'PA®-r' ?v7M^'nAa: mau ^nn* p»*^

o
()"*///» a h-/- V7C -n//- cm«]^ XVf^A'J::8 iW- m-f- ?,CA' n®+ A7MA^rr<r AMA7A»'>7u AT^’/ VA::

i
hcntf? MY'ïy" OH. U V7C A P- hZC’ltn- n^7^^.>»'llth,C A«/^V'7* ^AmATü>-7

h
t,,"lt\bl-l HAA®- PAm- ^iA*ï AJ^AA, «Ç.P-'TAP'A ///iCP-A thVCfTW A®‘A»A ?«7*.U A.A ^AAWA «V7C 1>-A- ACA-

t
<*7Aî ACACP-A HT-A.A A,A°'f'y” ÎIt?A^ OA"7.P'7' .PA A'A'T n^CT” £A PW7»

e
.,^Aft,+ hCtl-tWf-'ir’ il N. V/£ ^'A?,h'7' ^’J^A- P"7£.0'P.7”ï <®<rnC'7-7”J h/JÔrt^* A./>.'7 7u'

.
AVf.A-^* p?v7//.vn,h,r: ^tap--?- ?.'>p.""»r',-7:®- /^A^W^T”* A-A-T” ne A- +Am<"”»n n^£A
n-fA-'i-T” P07 ^hA^®*7" PAT”1 i)7'7i7 f';l'®*:: ^T^Api

w
^IL^ilrh.C’} P"7„P7A7A-* MlLMLh.CV ?“7J'«»IYV,-
i.4 R«®- M>R- hh^R
A iF,\t V- HAA®* ;Ji)i ‘/'Y. A:Tf :: (Im^AA®-^ AA""A?Jj'7*

w
«MP't ?,'}^»7.h-/ A®- A*>^Ah^:: wc »V-h-V f.Rf'V t.-l-XI-TA;:
Ä. P^A^ih'h i'A.'l'f" l /•V,.-!1®' h'IRV-l' Î,')R MA-IA-.-WW f'-'ttl

w
XCA. n®+ HA-) f“y.ïAn-l- ?RA'f z-vM- rt-rf-
,0(J P'/ATC* W A-i&ï AlZin ‘7AT fifinu nnu iap" Ahven- •'■OT'im wv
Ai^mat*’5 Pi-T/.■’)''} (;-a- AA'/'7 s T'iny-iry/" -iPA PAT”” £.1iV7T” n-T'hhA T-^A Â,T(VA ^ >^.A A.A
rtr, ,C P',f;rt,’> A’>y,.ih hé\(?.'î' A'iM.r. AVtfh’}:: J&7ATArrA «-AM>*7” hCA-r®- n^£A 0'^-^ P^rtAnv

120 121

www.ethiopianorthodox.org
{'"—iMf'ih ihA<D'r,'

çcâ- nh^io^^c aï» ^.a UAflJ-'T ^A7;®* A'JAA-J AA4*C«^®- P^/AA«


.Pfl^^ÇA::13 j&Anv^A- AAA.A wWtlïïïraM ^ M+fUM:- «H^AAf*"»*

r g
hj&nH-?” hflnH-r::'4 A"DAMl.'tP "»^AA ®A?»A £Ï(lM?’ V ?»A'7*» P^ZA®*^
A.^>®*,>'> a7*A'ï-on* "»Ahh-T* tl"n’£f/°6? ’IH. "ftlC

o
Q. QrhCfïai ï

.
?»7'’"H1C A^AmAT1®* "VA *7* h'/AA'i’ A?\A7' A ""Am
f’tw'lMi'ï 't'A'TÜZÏaJ* aijzy A7*®* /iAAjÇ ^^CT-^-A:: ^*>^79?” A^lt^l

x
a>£ir hAïï ^ir AAlfV: AAVCA- n/l,Cfï 'üfh p"»"»Ah7* VA A * Aîi?”^ A^Â- ""ir97‘®*'> P^'^Ah'f*

o
tië'J'œïir: £0.-} n^A "‘’XHiV hlWIAmO)- VÄ l&A^'PAl j&P*} K'JS. AAtA'T*®* hAP

d
P°7^rtAs Aïï Pin MA Mïai * AAH.ur ^q:f\ï 'ÎP P Vfl)* -PA®’ .PÄÄ-^A-::

o
£(\^:: J&Tiîr ?,?”'în ^»AP P+Am^
"»AXh^* PA XII, P®?^ V’AA, ^.'J'^'A-::16 ?»'1^P7“
&'1Anh\* "HIC Mr“7ilC 'f'ATAöJ* aP"> WT

h
PA®* #7* A. WA PA®*?” A-PA A.A'PA- ^;J\PA*"

t
niPV- VrtCÇ” hlLU?” PA- ^C hXÇ ^^«A^®* £Y\6'A* Ph'JA?1*

r
HA,^ "»Ah ‘Ÿ? \aitU\'(]fb,C ilW&aatp 1,1 h’}g; :)-£'M>A::'* VW..P ^hA hA.A-T-®* h'>9?" A.'TAT*®*

o
aHlC’} hfll^ï V'TA't:?” ^^A' tutu "/'PC ?iiT‘7iU: i'AmAï kj&:fA?”s h'>A-Ä."> hAlfV P+C* ,&P'> ?''*$• ?l'}^

n
"‘"Ihhï T) MK v*>'£an6y(D- °M1C ^^h ^AP A-PPï AI|A7:®*?” .PA®* AA®‘ ^^'AAA* ACXP-
>I?”T'P- AmA^flï's Cl/llHJ9° h07'î^î®*9u ‘V'PC P'PAP 717= PIM1 "»Ah ^»'i-P'i*7:®*'} A "»"/AT V®*:: ®£

i a
Ç'7:flJ*:: TAh-P'> MC ATV®* P"V.PCA- 9:r-®-' NAh."*A9
/»Ah.A"»-A XII, P"V.AS; h£Ktir:: ""AÂh*> P®^^^

p
AAin °r> C+fïm- MKA'ilàfïa)- h£K/i*y”î ?,crt.
PA,7* X;i- PA,A7:®‘ P"VP,nil- P"VP,mi- P"VP7P- P"VP,vO.?”

io
VÄ-iP» "»7AA VôJ Ç? ?»VCA- Ti VavA’} MK^lf^ïœ- ç7‘-fl)-::19 ""A?»h'> P"VJ&<P,'l- P"7J&A®m- 97:®*s V7C "/I
P07,e^rta jfip.V. M%. MA Mïa>-.: fiMAIfaï
X7P"7nP P'IAm-T’ /»A*:: XX«.P®^’ H"0*^ a,J

h
tlAntâfïai- P'Mh- ijt. “jnq: »npAffl* ‘7»l‘ï:
rzt'rnz ®a«- PAA-* PTÎXX rn/nw pii ata J

t
MPAÏa)- ihicn-J P'Mtbflï'} UlC A®* "»AA®** PUIM
?”AAA 6:2 P°7.7Am®* XX+JV AA Ktï A,7* XX^.

e
A "PA A'PA®*^ PP'K- îÇ-J* AP+ÇI-Ç. W-MTA* £'fi i)-fr

.
AA"»AXh'> XA"»lfV-X P*CX"Z A.^®*X'7* PWA-A-"
ü^'b “ifrM ffi^ïVA:: ‘»•'\Miï 11 ÏCX PA7Î
P^AXhT* "»S°AP7:®‘ PII.P V®* ®P?” PI1P7” V®* *PA»
"D'>AA®-/'> /»})A Ç'7:®-t "»’^AA?** "VA’Ï' Mlïî /"?ï

w
Rnï PA,A®* P07J&^,AA ^»hA ^»iTM A-^A ÄUV ÄÄ’C'V T’^-A "»ÄvhA PI Am®* ®A^^?,, PAm®* V7C hf* PA?”::
V'VC'ÇA::15 PaUS'“ ^'IMÏ ‘/a‘i<bf\ï ^PA- /".'J PP'7*5;'®-?” P*> PP^?®*?” hïnl‘-hl PV®* aA?”£'T*®‘

w
Mlïï MA PA,A'7:®* ^"»Ah^A:: «HJ&AAP-»»- XX ATV®* PP.CAA-* Pli hPV -PA» XX MK

w
A^A^h^P- "»7AA» P"7.A®* hV4-A "»Am^r-®--* A^U"} XXItX7hh,C ?”A-A Ph-Att Ar*«»* "VA^Ï* XP1P?”:: ""AXh-7*
"»U’çr®*^ hA-tTî 1(19" "»AmAÏOJ-l A"7P®*PX VIP- A"7P®*PX VTAï’ï MKlfY P"7.PAXA 1
f"°MïA:: «®A?»A ZÏ/lM?* V£ ?»A-ï-» Aïïîïïahi X7AAT AXA« P7P9AS j&*ïi®*?” "»AXh* hA"7p. ®A«- =
a^"»Ah^ ^‘77° VPAPA Mït*:: AVPAPA hhA PA"7P A.AT1®** "»AXh-^* A.fflm-9 a®C«-
P0XÆkPT PA®-‘/” ÏCK9” PA®*?” K1KH.090 PA- ""'iMÏ A"??*?* 'HlA't'®* ^'PA-f-P "»AXh'T* hA"7P TAP A.A9

122 123

www.ethiopianorthodox.org
,7,AWÏ AAQ» ?
^7ï> P^OrtA MAAA rXrtT rt<'7^fl)*^'î ^Ahh AA^Am©* n+C A©*
.P^Ah^A: ")'} "“AXh-ï* A.©m>Ç iXwcfr poy.Am- ^a: JiJ&Â-CAn*?”::22

r g
1^ affln> P07.A©*7 ^a >».PA‘/*£*7n P^AMl^ TO^ nhCA't^'f? AA'fl^P'J'T

o
MAAT0* P'hP7A V©*s n^T1* S^A^T- AJB+C
"""‘V?-' ,,rt »■>*■ ®Â rzw:j-ra,-

.
PHAm .f'/'h*: ^""AAA * ffljB?« P'/ôirtV p+ PÆ^r©- wr’^ï p°7.+nA^ 7©-? o^n, "«Ahh po7.nA©*'}

x
nOAm /'«“Ah /- J&^AAA:: P^v TC* ffl'^n, ""A/ih *.PA- P°7.m<î-’lh7,> ?»CA'> V©*:: mAt

o
H-JâAÇ P«?.'/** vr©-:: jB-fijp* nvi ^•AAh A©- ^'J-SA©* ^ A.PA^^
yy.é.b-î- h'}?,' h<{.AT* «""'ihh-r-Ffo}- nri^f^h i>a* vl pa°7ê'> ^n'fc'j

d
A^V-^'Ï- ^ÎAA*:: ■‘L/WIA-A h"7A^7* £AA::23

o
P'trtRœ- ^'JÂVrtr ^A^ih VflC* PVCrt-T** ©77 PVfl^ ^v^tu mn^fe "°'i\)i;h A©*

h
.V©
. * n^A-
. «77 :*>m.Â;/''> tp^ï Ar.'rt-T’ P°7.nWH! A.U’V hA£"n A+7 /»TîhAT1* JBm

t
hh-n^m- -MV.«. -Mtrt-m-ir- hm ---. r-l-l-rc
•n^A*« PA©‘ A^ “/'J 0797+ OÂA A.Aä'T“

r
e'+rnT,’ e>M'ï’nh >f',l''':i:m">r' Mm»* liVviUWUtr: A^PTIT-Ç PVV* A.^DH'7n- ?xr}M.l^9v ©P-Ç

o
â+cta.. e\iH.h-n.h.c-}9" m y.^.-.-. hh.iis'” -iy.M-m- OA ^OC P«p^ AÂ*"7. A.AîP’V-^ A„PÖ7A^*

n
pay<r^ ç^tn«:: ö*»A^h;^ P^iVtt.h'Ofh.C PlfV©*^ A©* UA*

a
J&^hOhOA- J&flVfl^A*::24 "D'J7Â*

i
no7AP^ JB^^A-::25

p
■ww-'1'" rt"“r’ v<"”
*‘7H.Mlrh,C %tl P-V'P ^n^*} T^+'J

io
pa^^^nv /,A«::26 //^ Ä‘7‘7Ü
1. P/iP-Ah PA«d* -MV Phi^ tn^fj wy"} Vfl).T ©A HA^A0?^ ^TÂ'J'Π‘7r ©Ä HA0A71* /"^J&

h
h-'PV.-/.- «»A*h* ;/JX A©- AP-A^V poy/TB^ "«AMî^ Ç^'*©::27 Alt A* A*A> h7AAT ""A^h'ih

t
«»Am^rffl-7 ^^Ah^A” P?,I7H./.'Arh,C ^«^7 ^7Älf7-

e
2.

.
8. P^AXh^ 77^©-»
halltMl,h,C-)9v "77A7A V© ::20 PA©*7
A^A^h'lh -flH* 4*TC 'AH-7u 0J&7* P77P:7U P-'lbùl

w
Rfo’l' AJiA'H* AA^fHî^-ï' ^AC/JA- ©P
A.nt/,y:i'(n- p+coa- ?)xaiith'n(h,c'}9» AT” A4ïTC P^jBfflAT- AAlf7* h?\AA
(P'AH* il^) J&A^'PA "»AM*? A4*TC

w
©PA©- ,PA'MA4'A*::21
P©A7 hf' PAT”::28 ^nA^h;^ P^/jB-Pm-r*

w
Ä.PA-A AJB+C A.Ç7C «©JBA
PiPV© > J^A- ^Jmn^ 7©-: rt+AP PAP»^ P^A^A JB^AATA*} ÄU-"} ©P. ^O'fc ?«AT,,'> MF
mO^P^Î- V?©-:: nAC'^hA h^A^+T” hlf+ ^.nlTC^ (WK'Ÿ) P°7.AAT
A©* PTAP mO-ft ««AA,h ^A©*:: jB*îi „10 +
JBAÄ-A^A» 'AO.A::29 A-^AT” «-AH* PA°7JB

124 125
www.ethiopianorthodox.org
f^Xh-ï- AAfD-Ç

PC vnc» ’K'iK A.^TC /iA^A^*::30 'PV-^A::46 PHA7A7” ,h£(»'ï'} Aa?.©CA- 'PA'P A.IT7
JZ'IŸrfr::31 nyi^r *77 7Adi d°7.7a A^^T” P+ÎV^1 7©-

g
Ïipônï pW** h.4.aA rt^4.A ?»F'hnA*
JK-AA”.

r
^A*::32 P77Ä- H/"V ‘PT^-^ .? ?/}ÂVnC -77
^7Ä?®- V7Ä- Jiî^h-7 hA’- h"«AA7- ^o°-â,A::47

. o
MK+ang. hïHI^ ?i7£'htPAK* ^^7 *77 HmÇ Hm^' H<n*^bA”48

x
V1^ 'd-P ?»7<^A* J&V7^A” hVH.ür ©‘AT PT'fe'f-lî A.^7
Ay” P'i'ô)+ A,lP7 m^P1^ hPJ'OJÏr’:: d^^-A w^^A::49

o
OTÄ-di<P ©*AT A"7'7:©- +7A© /lÄf.“ Pö7.7^ rK'/?" (M:>bA::50 dA°7^ Pd A*^' ^AA”

d
f;:i:(V MCfcr'l A.+ "Xh^A::33
daC^AV dO-^/bA "»hhA AP-7‘7' y&CPA." ?»7£

o
7*dC/bA”34 <-A^A d©(l* ^»ÎVrhÇ ^J& J&l'fA"35
a-l- hCA-t^^^r^ -T-ruC^ «7.h>bA7 -dA*^ A.A©-

h
A-AA.A::36 h.<.aA::37 PMH.Ü ‘"•'[Txïlï A 9” 'd'P dH.U
7'dC>bA7 £‘77v’ Wi^A .ÜA^'A ?»Ah ^d*7 Ä-AA7”

t
7^7^ 'l'"°inn Clï-ï PA,A»"'Ï* Aft-T0 h&TÏiT:: d^'ÂvhA dPhV-A U7^^7 ad- hCA-t^7 'f^fT-f-A-r©- ih'll'flP"

r
d»/.'7ï *77 P'dd-^-r- A 5^* •/■mC-f- J&I^A”
^©•5f^©- A07'7:©* a<T»A P'i’^ a7.dA,A: ’HK.^bA-

o
d/u^* d^ft/hA fh,^ ©‘AT P-dH-JP-lî Ai^
‘n'î'AbA aïO- a<'aA °iï A7AA A-AA.A hdV/- A"/^

n
d/»7^7^r PäA»^ "»Ä-.h'P d<yD7Am- P.'i-©^ A.IP7
d-dAffl- ?«7n.u -d^ 7d<*‘ liT’C'd vt ©au ^'i-aAV
PTt f-iï *77 +A9”'F-9” P"7^.'i-©7J V©*:: XCA-ÿ” ?/>>».A

a
a/^A d^aA ^idd'f-7 -d^ a-h hrrA-tr* -m^c^at-©-

i
?i^A ywnw^ï "7.hÄ,A A.+ JSA'PA*
^AAAT'’ j&m^A: l'dCÂ.A d'dfP P.'P h^'V7'f: A, A yiK'A-:-

p
dÂdd'-f -1J& p^jVtf«! n7V'7’ dA- ^ÎÂ:^7 'Ij&T’* p+}V<7ii Ä. p^°A?ih-> h'd«4-7:©:T

io
J&AVA* ?i7-7.l>'7” dll^aA ÂA^ PlfVT d^Ml^ ^A^h■:^ ^A dnA^A7^ hA^?^.pr«>v
d«A> ^J£ ÂA^ PlfV ?.^A J&VICA^A::38 d'd»* A-T- P07.«^ff°* Ç^ffl*::51 *7DA?\h'ï‘ h'J-Am<î-d;/'

h
d'i" y/^Tfrï hHUP" dA£ dA©- TîAA ?»7>l.a7u

t
ni, 7â'AiV;I2©-7 .PAAP.^s ?,</»7d-r©-77u ,PA7^A-
ddTi.-i-y'* Aj& Pd-A*"» ^ir7-7 J&V7AA.:39 h^-i- yt\’l'At\4' AAd’7* ^aA7 J&dAA-:: ^»A?,h'7- P°707A^

. e
lT.<.aA::40 P„»;i.£-7 /«A"i7 ÂA*r-©- AAM.d ?«7A7"V
■f:tPA7:: ‘^Alxhh' Pö7^7 P^.-^Â*? /"A"I7 ?i7AiArl©-

w
()AÂ,A::41 n<7Dnou-<' «p^a^-ddbC ^AÂh d^.A^^
A'JÂ,AT >i..P'(IA»A7V A,A‘‘ï--ïr’ hpr>’î' P"7.d*f^;f:©- JZ-A^AAT ^Ä-'T-rrAT”» J&AA::52

w
V©- J&'IA"42 Ü-P-A. A * d^ dA^Ç dV7^-7Â-.
p^a,<7d;;43

w
AC/'A::44
Ä^7,7::45

126 127

www.ethiopianorthodox.org
hj'i'yï nm+M®-
h.ryi-l- amï'iw
9° fi K Ù OJryao^ hTihA?” ?»pw»<* (l'VAT (1/^.9 (1A©'C9” A^7AA

g
rt©'7 fwpfA'i ^A9hAA*s J&AA*:: P(t»'P hC.A'tftt'ï

r
ÏT’ÜC'Ï' 77 hO-Yf" Âpr>;l' ÜA©-9 ?/>.‘>iA;r©' (17AT'/"

o
(1A©*C?" A©'7 ?»7P/7.A;i"/-7- ;i'A17”AA'f::

.
Ù. l)Aa)'c,':l'(D-ï PW ntà (»'^ Kfrô "VA* Vffl-ï
hp-nï jaoAA-T mi^n rtj&«?9^

x
I. P>,.977'Th 'l-ATA’î hpri'ï' «KW" ?»CÏ1*A7
^OAA*:: rtja«/')/“ "VA^ ’hh^h^ 't'ß’(Pa7. QAp^ "'/Aï "»WAÏ ?iP'I‘1A* P"7.ni4* (l"n?>,"^.P ""AM/'I' P7(K*

o
Vfl) T hhVlLMLKC ,h7 PC £^9A9:: AAW} 9'T'<i)-t AA/1.U A-AT^'f©' ?»7P.^uA?»h;P 7©'* ©J&9"

d
W-ÜA-A P°7.A ?^m6y ïc'l'ou-r’ hAVî ,9C 7© :: Ah'/”A^:1:©' A?i7/f.MMi,C ?*'}£A,A<-ï

o
°7A'> Vfl)-ï &Ti<r Php’}'}]' ihA' ÂA^ kJAifï JZHCAJ'A* ""Vxïl'l- <lA^/";/'/PI'7:©' h/iA^*'^©' h •‘î. .P Al A-A .9C

h
O-A T.H. nVmA -/îTC ^'}^l^?u **/T9JbA» h07AA/J;f:©' A'PCÂ'PA* hn^^ffl* A'©7A*PA* 77 ÂI/-7P"

t
PÖ7.A Ar VJ£Vn£ô>- jaVlCA^Aî */ntï(bA:1’ 9;l:©! ""VA'-A-I"/'* j&nAA-s AAH. U Ch-A 7

r
ÏCI'OV-T" ^'^'(1 »»Ah-^ï Ai2/£ »“^A'AA'h °7A;h "D9fr.A’> ©J&ÿ'’ "l,fi'(i'A:l- Ch*A7 /iPAHA* J&m^-A*::
Ml/rA:: hA"M<i>- 'f^'/A-f- n^A °/'> ö}*^4> Â'A-A

o
AlCy^r©"/” PA-7AA AAH’7* tlA.A‘,7 9;1:©': AA/l.lJy*,
ChP1 A°7A'> .97,7 'MIO.A» i»6^’U9" ï\P'n:h Kifiibir ""Ahh-h XA"»'l- ?,PA nA* J&m^A-ï /»A/*’?©'?” PéL1A°7©'

n
^^:rt• tMj&"/7 ih? ^ja«ï9^ ^ Al A‘PA ” 0A.A ÂA^ J&HAA::4 ä.977'7' >,7ä' VI, AljP PAAm<* h'Jjf

a
P^/A^*? A9“ rXm^ •fl/bAU.O*A j&HAAî dP'Ut©' P‘7.ArnA*! ii)j&‘/" P'7./.-n* ÂJP-P.A'/”:: hpTi-î'

i
ÂA^1 °7A'> 70)*:: ^7Ä ""Aïxïrf' P"7,eAuA: P"7j&m^ (l^’lJ’VŸ©- U-A 7.H.

p
^77* AîTC fitiw JZ'tfA*:: Ph7P#* A.‘P "«A/^h-T' 6PriV«*
ö)j&jr»T iv&nnfr ?i,PA'î- ,‘hA(D“î?a)‘'}

io
(wà.<ZÏ) A1H* A-'A'C ,PA;1'©' ?»7Â<7DÜ’<i'^:©' A'r'.'À.A/”
n^7Ar n,A' YicM-tn z-fiir ÂA+frï
A.©CÂ- ^A©'"J 6P'‘F*A A*A* J&l1 AAIP7 hpJïï (I'PtC
'T'}.+‘e9v n^^ir 7fl)-« "7A* n'flAja h.p,7 7.H, /,.977-î'

h
Ain-P'-r- 9'7:© ::

t
V}£7n<- ï&A ^KfhV flrtAffl* J&7aM9A:: VM.iM'” fl^^A
h.P,7 7.H. ^7^70^ nm- MtfA::' H'PAJ&P“ nhCAf-A L:. P/,-977^ HAiCJ&î ïxP'Viî' <7D7AA Â7P."'TrV:(:©'

.e
’VL AifZW^ ilib /"A"n HAfl»* A# Aj& P°7j&An-9 P^'7J&^l«,,• 9’7:©'T AAll.U P,7^.(lA*ri' P"7j&m/T»*
MW-ir "»Aïi prta>*7 a£ ^m*^P- ?,7Â7nc ^9^?A7::2 9A:©':: ?%7Â ^AMtT'P" P"7rP7(l- P"7p, 9(1- P"7P/1H-

w
hCA’f-A'} AJZ+C »'JZ'in ?l7Â'PA.^A-7fl>- ^97Î;^A7::3 9'T-©-:: â.977'7' P°7 J&T’A.' P°7j&m^* "»VA: A'7' 9;/;©*::
hCA'^A *77 Afl)-P” aif'> Aw»j&nf7 ^tVlA^:: (l^AM/'7- H7Ä- ^Ah-P AIC77 ?»7.‘JA* P;>©+ A.IP7T

w
A7H.U 77 AlcnVT'ï'©' A'7A±'7;<PAT A A H. U'/” ^'AAhA-
AhPYiï UAôJ-9 Al/l* PH"n7* AW‘ ^^PU7^',,^ ?»7Pi.U-
âa<7"'7' JBOAA*::5

w
Afl>' (IrhAd* PAm^ô>' ?i731 hpTtf' PA-P1’ J&AA*
^ >^7^ Â7‘P ?»Ah hCA f-A ^«">7* hPwi' ?»7P.7(K* o. P^.977'7' (>;1'î â.977'7' ‘T-nv^'î ?>7P.^"H’f.';l‘©-
n^P/*A "«ÿjiv<ÿ”A>/r:7* KPi^.y^'WuM an Uca-ï-a PA©A7 P/> ^A'T'©' V>£ (PIA'/" P"A*A A.lf7* h£'-ïA-9"::
ù'WÆÏÎFA^AAILU (1Ji(J*7* ' 7.ft PArî^V ^A*:: ?»7P^U*P” £0'} ïx’}?l (17A«”' AA^'SP'A©' h^"7irA-7:©'9 A©''}
A.A©- TiM'fr't hp'i't’t' 7(1A* ÂU-^S^-ÂA*! AA©' AjÇ A"7A'> 'ï’M) h^H’VA^l)' PA 77 a77îr©'7P” A©' (1P^

128
www.ethiopianorthodox.org
129
sjry}->
K+n*
Ao,/0'7' '"h'bV h^i^Ç^ôJ' P'J-VV

g
0v'>îTô>'> rtflj- neïÇw'r fl.+ hyyiO)-: AA//.U?” U»><',-¥+ PC. a)y+: hHlW

r
v>£. P'fAP ri.-J’ yi z"y/r ^ (J'I77 wy.'in Ch-Aî ®*^* X’A-A XP+QA

o
Pav„etu:x ""XvhV paî^s hrt°7^ a)£ ?”â'C jaA£‘lA::

.
h°7.AO>- n+c::6 rta>*P<n* tw£'•!’} hA+TI fl+C i»£,*'}’} 2. w*ja«n hï'W b h+'+ yi+ÿ" P'l'7'7 ^iCA '/* v^Z+y1

x
PAô,*'> «»-A* P'héi.'rC’ WW} poBflJ-AÄ* PA®*?"! (VK+.:: n-y'ilW P+Ç®* OA®- I ^TC* 7®* s °7A,7'

o
-n^ Aa7A^ a^A-/ yy} wc yM^^v^ a®* pa*a* ne pa-a-9” a,»!^ ü’<r« n?»‘7//>'nrh,c

d
y-M^TA y}ii n?yA Miyy wwv J^AA, +çn'>* +<sn+7a)jr’T
(Dt\y hywt.tD'r::1 l\u'yny} 'Mb ‘7°’}‘l£ ÂA® : ïi7iLh'n,h,c 7"} &’}0'>'}‘î 9”+'ifyy} ^ja®Â-irç

o
"VA'h ®*A^ tiW^T} yycjAï yji?” ym^ï y}y,.^nA wynn’} h°7A^7* AV.®- hh-n*^ h+^yœ :: y,T,y>

h
y&C;JA::s (DT^y ^m^A 0«.^?” J&J&'IAI VAW}9° jz.+a)ï my Uityi vl \c\tio-’}i Un.ur’

t
yWriA ywrA:: AA-7 A"D®-^;h ^a)"iy y(\%A:: ?iAh 9°Xh'î' AA^'î'T (D'Zytp"} hA®* A«A*

r
û PÂ.-ry}’!' h;}'}'}'!' tâ+m- ■t ^’i m- p"y,»•<;..> K}P,yù-\ 7®'::

o
rt®*j ao7A'> ®£ h'î.-ï'^* rt®'ï A^/w'^P-î' a.a»^?" ja-fi? p^»aaa. M+yrr-ï ja-i^A-r ja^7

n
®Â A"7A'în-7- V®*1 J&Ti <ÎA07:J:®* '7'fl ^A®-* ?\’}%. nnlir ^AA» P"7„-J'P®- pao^ao^ya). ■,«)•: AAH.U?”

a
°77?®*'>ÿ” A®* PH;A- 'MIC A^/Ä-^*? V®*:: ^.^Ah ja^c.A- äaä^7A'>^:: nn,'h hcft+ytti

i
n^oV. /; Pw'je«/'} Ah'W.ti'tUi.C T’^-A +^^7. ??£"•/¥+ r'My'ï AAf' P'W^®* yr'Aïiyt:'} 7i+

p
n^lf^ 7®*s °7A'7' P"7.A®‘’> 9nt)Pfï9v A.AÎ h’}ya)y.+ 7®*r,'::10 AA®“ 'P^TC

o
P°7.A® '> /"<• no7A^î nm^AA?1* .Til^ H^/A/C^A +'H' AA®* n+Am®*?” h'AC +^^+ y}ymy+ n^mT-

i
V® :: Â7Â-7 A®- A.A'>'M ?.Ah °7AAC ?»Ah yyurA* 9°yy}y+9o a®* aca* n^*

h
"•/Ais.v y&cAA* \m.y9” aaj& ap- aP- ja77^Ar,::u

t
X^ÂCAn^Ç A®*P®' I>-A'></,‘ AA’/'-f-V ■/•""f;r.‘ hA,7-
pu’7 ib(r i»y,"n âaa hcA'f-A 2^ ao^n^ ^-/.a

e
hW.aui] hcmswnç. MP^aiT (V-ep- ^P^ü"} ytlRCIVA::

.
Mya>y+ y¥dbA "7A* /"^ffl**^ ^'>Ä‘^mA ja«P.PA::
flAll.1)* "7'}?®*?” hCA'C.P'J l^A- ZIL AW "»‘i’^'} fl3A 7> n7®A7 P7II-+ P'J* ?|(;A-'/” tiV.-Z+'J"
^®‘P ^^.'i-®- v®'T hirv myr ?i»y,nn

w
yymiz T’^a "°x,h‘h y^i^A"12
(ne. y}y.'> >*®# ja^P/JA â-a?” ^ÂC^A::

w
P"7.nA- (^A' wy,“!’}’} +¥7+0)-* yrAir r t> ^ y g
W+0)- Ph-flc ÂhA.Ay1* AAI^ 7®-9::

w
ï, Ph.977^- (D’Xr+ït h^’}'}* hh^Ÿa)- r+¥<'.%. AA rt<P* flm^AAfl^î
\v7b<'.;y-\'oy p®^^ n+A^p rtryyï mkm t’}.^®-^'} Ä. P/"/J +&+(?:
Ain f'-f Âh+yrï jaA^A-”
1. AiA^^®- W'JB"Ï'Î ïlir'lhïï'} AA-P«®^ 7®*ï hi^Ah nc^+Ç (1711-4' 1}A9U «nhhA h7VA‘T P'f*Am<:
P'Ph<r®7 ÄA« jaTi®*?” A®* 'P'flA» P°7.m
nhi^AhV'fî A/m-n* +<r /'!? vœ-ç i^y^rn y}x.*rs.y:
<^®' 7®-:: jafft?" A()>A h7lOxiUi.C

www.ethiopianorthodox.org
130
131
rtrt rto>- drti^oo*- rtArtn>MUn+Ma>-

n^jBV+ç ph'!®-’} i>a-


AÄhA'h U-A- P",7'fl'> p£jp>

g
Artffl-iP* rvirn-'} thfr hiuK nâ-t ®^.ç 4.ÏK ÂA+hhA» i'miin i^ŸO)-:: P-J-APÊ ^hA-^^s ®j&9°

r
ta- ‘b'Ttï U-A* ’hM'h ÂXrC') /{.m^::1 AiVA'T*'} A"y.* P^Am-^-y h^PA-'f APAA^®-

o
Affl- P+OA®* ‘PTY.-ï* n/-^ 9v£‘6'‘£(D'’i œ&9° aflh^'} hKC-) nP^Ah^®* AmA:: P+A^P-ï*7

.
MA* p^fth^ï ^cä-^p“ p^y.Am- ât'J'P-*'} ap^a^i*®*
‘iAirï nVÇîfV rt°V^®-P^®‘'} fflj&P1* 6‘k‘b'} ^A?”

x
®CA ^»AA»?” P^C V®*:: flA.A?” ^lAT ^“/‘P A«ÂA7! flaP ^“AJl A®*^ .PUA .•i'A* ‘PTA* M'A
/.hÇ®VP”:: p.P»>•'>$;'■ A®* M*c*^A.6R.f:A

o
A®- PU-A-ï' ‘JA0?^ OAa'ï' PlPV ^A> V®*::
Mir hAW-t ïcbwr ÄAC °yA* v®t hitu n^A

d
AHViT’ U*A> A.^n^’®* P^A®* p^Art/m4.
OV.'i' V®*« "yA^ P+<{.m^ /"^Jffl- V'Prt't MÄAn*::

o
9”£6^ V®*î hAnu?” irxr^'çw'} tJA?u ®CA tr’Xr/s'E I. PWPA ^AtC:

h
a)‘J9" •iAiT </®AA» JS^A::

t
Affl-'ÿ Â7^.U ^Â-CA md^j^ /'A®* P't-h^mV

r
n^‘7a^'^r^l,c ^c^.p'r î^aa, n^A* «PTA* ^iP-CA hAmAffl* n^A Ai .P®* y<PA7 ÂA^AO*::

o
a^p” Aja®^ WA'*?” n0'/*?^ ‘'y-y?®*?” <P'pa* nywz+i n^m^T n*f:Â- ap- ap*?
A^vp^ V®** J&OAAT AAlLU Aa7fW^ *AA* <PTA* (lYCir A®* nX®*^^*

n
"'OAA'EW:'* J&yA"ïA* mj&P” ^'JAA'Çffl ’} ^A?” ^AA» n+Ç^Ay+ hA,A®- PH Am h<P PA M^P®*?” PA.A®*

a
"«'JAA'Çffl'J ‘iAr ®CA pmj&^A:: Ç:tA'> «PTA* U-A- 0Aa*V mn* /.P-CA /iP"Ah Am

i
l^A* Pha/Hhi]fh,C P^A- ‘P'PA'ï' V®** °yA^ «A.ß^'JT» A®*i U-A-'>?u ryil-n ^P’CA Am®*::4 MAA*?“ A.A®*^

p
ha ^H, t>*A-?“ np®ys ^p+AmA?" +r*;tAÇ« <PTA* U-A- VLf*Z Pin +'>*A*7ÎV* AlP®* ^A®*

o
A®-'> ■y'j Mith'firh.c 'tmiin n>»£ ^c^.a-as

i
Aip®* V<PA PA®*^* A Alt U U-A-P” hlb’i P.-i'PA
V^A^P" *AP ^AÂ-C*n^A::2 Pm'PA* A®* *?'} iP">jp* n/-/>®* ^AA aif'JP”

h
AV^A- AiP®* V®** Ä't^U-P” /"/Jffl- MP.W /,hA

t
hltLhilA.C A®**? 'f-m'flP J&'fi +A*fi Payj&AA
«PÄ-r <PTA^ ^iÂ-C-V J&'PmA®* h®C^f» h-flC* rw'f- r7ip®*v* a/ia'ja?’* ?.'^«rc ^,p:ca atc^a-5

e
hA,A®* ÇTA* U-A- */*AP'F- A®* PMH.Mhh.C PA®**

.
hA,A»T?u Phn<- p-'j^p-^ hipy- Aap
AP- ‘'yAP:?* ^AArnA®^’: X7^A- h+C^®* AiAC «P^TÎ* Ph'n^-P” ®A-7Î U’*?’ AP®*V*7 Ä*?ir'f-

w
(h*a.P) hJfl* ‘Vß’ hZC*! «a'A®- JiÆ:3 J&TÎP« ÄP*A-^A:: A®* h/“\3Ç hV'PA h*PAPP OAiCP* PAmC
pay^^Ah^®* T'J'fj'J vnchç h^A-ï* ^yÄ +V7UI Ä7P* A®* 't**11 A» Mivn^.f;'} n.'p hcA*i:P'> p.'yn

w
a)£ ^-otaaau p^y.A®*’? ^a PiP*C^ *A'P?UA‘PA*:: A®*?” <PtA* V®* Pn.OA®*
n^lA h'iWSlC nn/hCP A,®-cß MZ AmA®* PVAAJS fflpr ffo-A- A®*?" Pn.HA®* V^PAÇ 'P'PUP.A*

w
>i7P*y* PA*®*S vom** AA'PV** (ïiP®*^* PA®* if^
y®*::
A.?^ 'fljP V®*:: Affi-'y?” A<i>* Pn.PA’V-* ®PP" P°y.PAPCT-*
WllMLh.C hAAC A®*'} j&'PmA®* ^yH.u ç*®*:: hyaup” yi'yp?®* pA+A+hhA hiry* mo.^.
AAAA /"P? m'JhA'JP“ ÂP-C-V hM£- ÂAC A®* A.U”} ®pp" A.AA yiP*AP”:: PMlt^iïrh.O ÂCÂpy*
M'A-®*:: pyCA-'J oij&p« £a'f-f'ïï’} t*>6.:: pn.PÂP-'P ?,yau ç*®t «yA* ricv-fc*

132 133
www.ethiopianorthodox.org
ftA rt©- nm4*AA©*
ftA tltP-
h^‘?^L^l'flrh.C ap* PIM- V®*:: OHUr P4ip^ï n^lA n/"^ P^Â-C tifiXA*?1”* M^l^

g
MP1C tlXiT h A. A hhAÇ n,hC£ W'> nP^H,®* P7”'h<{.mC h&XM'ÿ“-: WA +Â-07 PVrt^^f 9^

r
h-f-<Prh£A;H A®* '^'flA» h^m hH.^ n^A APA®- ^^ÂAA^f P“7.A®* M+fP* flrh't*

o
/.®- hMir lihhfc hWA-9” VÇA'} VAJ P+m- V®*» V^A +^"7 J.AVn^?”* +Â-</° P'M’ïs V1C h-f-

.
^^:0,?” A®* *7'H A®*?” 'hHAAT:: AAlLÜ PATW* lh/i-9° nH"“*> P+^nK' 7®* M^:: V9.A nP'UL®*

x
n®*}^ (IA,* MA AM* (ircr ibtt-r M*AV* * P°7.A®* £W >»7"Ah'> (IPUt®* ?»^Â07.AtC
f/\Ÿ(D' Wt.** MAXAV a1f\* MUh’ftih.C MXal^ P^fcCI®* 7®*i ^A "»Ävh^ MXaWM

o
^m'iin z-^®*'» UAmth* ■tvnyr hMA^n^ a^ "H VTti: A-A" n6 W* 'f-m^A» ?»'}^nA*’ 7®*s AAH.A

d
Ä-JÄ- ïiT'}* ®A^* ÂA-'J?” i-m-fin A,A t”? h,\r VJA j&a w* hnt'fp* 4*‘Po7. /ij&ÂAy”* nT’Aj-A "“»WW?”

o
cro-rt. hhA*? V^A A^®* h£.XlV9°::* V^A ^H, n^A h/"^

h
h^’Cn.'J'A'T::6 Kil^V ©'JÂ-'T A.^ tlTth-Aï-r ^»AC N-JÂ /"^ 'h^HA-f ^OHA^ P“7.A®* ‘M,“7. ïr’UC*

t
Ä7Ä- â^A Ç'J:®- Pö7.nA®- h/"^®* h^.T'Hîi^ n^^A «“»rhçy” P'^^^^ v®* «®a?»"“ v^a«»-

r
hT'}*'} hVÇA*?” WA'J py+ï' AAirV'f Ö°*A* A®‘ AAlfV Î- A^n®* ^i^VWA- A^I^9” nh"“ /"/JA’"“-

o
ïffl*:: j&UT” MAAT 0+^^ ®^<? A,^ 'd?' A£®A*> /"/JA-I n^^'J M66, Mllh’nrh.c:: ®A>»"“

n
ft't'fyfP- A.-f-ï’ ""^îllA (l0?'}^®*^’ A-A" V'PA"”- AXA XaA Xî^HAiCP WA- AX^T” XA J&^TC
pojfä ?1\ V®*:: ®'>Ä-7“ A.'>9” A®' ^-flA®*^ nmitA- X7”»»aa^ x.<{.â"“ Mii.Mbh.c "y-ne* ®x..pa£<{.

i a
^h-AV'^T” H1X: PO-M^T M& nA'jn^ x^.a- AA» n^m./. wa*? xt”A aa»
WA^ ‘W.A* AA» n^m.^ A°7^-ï- œ^\i}*::»9

p
•V-dC ÂA^l®"”7
‘”nq!(n-r> qiTï* MX: 1JL nX7”Ah A.n16'i* h'f £m£

io
PVVA '/^TA"> h/iVn MP AAVÇA 'f-ATC*
AAVÇA71’ AA®*‘T np^^i.®‘ A+cn-^ JtA'f'.PP**
n^lA "“AA--} XhA-7 a7ftl^* MXtia* A-A- X'îP. /"/>:f’>
WA^>7” hxn^9 hX9^ ne X'>£- 9-Ä-7” A®-

h
PlfV® *} *9°VC* flP'LA.®* P+^n- M+fP* V

t
A".” jaTÎ A&A®* A^AA J&®A>}A:: X7Ä- »W 9-^®'}
?»'}>'.07jl/-A®- ^A- Ttf®*" ®A^®- n.-HiA-'T* nT’mA-* n^CA-lJ nT’O**^- nmT’AA®-

e
1 VÇA T^-T’ PVn^'f 9** "“'Hin VT-A^ ÂA nA,A®- A-7,^-®- A-A- f'}y pvngcroéfa)'} H9 <wAA»

.
njj„p MX: A®* nT®AÂ ^l^. n x^^'i^' WA9 /"/»T” nx'j^ in, hxn^T”* um*^
 >i: V^A J&Ani'PA::

w
n.h,®- ne x-nz.®- .erh,^A- hn.^ n?iA ^v-
2. VÇA nPXH.®* -ihAm^AY* A®‘ A,®A‘ rtffl- <t»AA» /"/j®- t+cx xAa Aja-f- A®*

w
Â^.A WA Ji/.niCA.'i A:: A’9 A.I'Ÿ 79A-7“ X-n^ T+CS n<XC:j&<P'> JS»I ^I^A'f::
/"/j n^ca-T” n"“mv-?” xxw'i sua vvat” x-n/.-

w
3 WA MX: 'Ul. P I Ani/-'î- n/"^P” fXt* S*
.+X:jM' a7t\* 0® ++ ZX-Hà-Aî XX^C®- J&A4-A::
P°7.A* 9'7:®*::
hV/tAT” ®‘At P"“r.o.^A‘®* J\M'fP* bC+fi-MV AAH.A T'i.+'Z (IXAt hX0+9 hX9'f-- OHC J&®CAA
M+XP* V®* a7A* V^A XH, ’l'ATà'fi* htLX P°7.nA®- AAH.A 7®-! 79A-7“ /"/J®-?** Of/C AA"?./.^
h^a t7'> 'ï'^nA'ï'1 'hnHA’f' mä". âa+^,"7
P^raX-T*?“ ‘h/s-Ÿi* h79-A- /JC X-dC dHC AA°7®C^

134 135
www.ethiopianorthodox.org
M fl<n^^o>

‘ P’bïï hfltDÏÏ ^AT H^Ä- V®*::


P A®**>
fitp* nm»AAgi
». „„se, tavinaft A“ïT"i.1- h*‘7H.*'fl,h,C '^C A'^IÇ'Ï^ "YAhA A^lf^ï hA,A®*y-
vm-.: ntic rt-fflCÂ- rt(I,. u^ï nitur "«'JAA'e ‘ÎA?” A^l^^ M£:: V1C *71 JBTj

g
frt®-) Wi- A— >'^ rt h/„^ nM-.or M+frï /.e^^hA*? hp.&t\9v A.+nA-^?” ^j&in?”?

r
rtœ- air)’ h4.^A-l-- v<.rr r yM..im. 9°h'}f't:90 hfiX'ifc A®* 1>A* /»Î^AhV^ fc^A®- ÂSn«Ah?”

o
rr ä ’s “Ls”r.Ä

.
^'>^lfV ^Al^AÇ::

x
hH.«?” A.A fWA"} UA®*? P0Y.h^ AA-ï VÇA'Ç
SM* .VN w N'NNN'V'N. ^ M„vf n/nviv
MlA ©J&?" Aja®^ ^^A^A. U*A* ll/ihA* M^A^A.?

o
WA A-vc.cr- M A^-* ^ ÏV^,,..»
P+VY -(]? ?»7^lPV £>itlà'A'* ?,7Â VCA^ a19v't'

d
A®*7 ?»'>ÂA,A®‘ aijzir

o
^7ÂA.A®• 4iA tbT6:t' U-A* Æ^AlHî^A "YA-lh V®*» flm

h
('"V.'iV.“'' J'U' 4-«-A AA^S; *AA7° AAV^A ,PA^®* A^-^ ®j&?” hrH'fPÏ tO*

t
4-^fl "»Â.h'Fÿ” ^Vnv.r^Prt)-f,' nr'ïA.o»-» ^'^ÄlPV v® * j&up” hhcA-t^V'Ç ^i^v-î'V ïr’vcï ®*fip*

r
Ö,A^1 np£ Afl)* PtfV >t?£in P^ÛJ^ Y®*:: AA®’ ®*At

o
J4'r f+A^Al- rtr f »'A‘"' A.A A'A'h MA* M-SA* P0Y/,'1^ ^A*«

n
MlUV9° V^A "»'JAA?” Ç*®*:: AAVH.U?” >ihA* 4>^A
ÎL AO»- "VA'lî K^lfV
^®*A»A rtAA®* IA® >A+^A« M-Ç.U A.A

i a
r. eû®i_f±û£5L-fliîl^i! Vfl,.i «MHhilAiCr’ ^A- PAAST *?"Ah U-A*Ü*'>
JZ+Xr'ÿf-lh:: ^'JAA^U-?” WATiM''* /"^';f-0’9v U-Al**?®*

p
rt©* h/jJ.')f«' tiW-ft. +TA»r .PA V®*C j&mn* \PA-A hCA*A 0^*® lit»

io
^9» rt®‘V'ti ^A+“^ ’I H, V^A 't'A.tntf'-'12 J&AAT13 /"^î YçAï «“'JAA P0Y,A®* ^'>Ä P’A* h^A
Ib? J&V1C V'PAÇ A»? ®j&?" "«^AA AA

h
WA n/^P® ^

t
tn£ A/i^Â- A®* AUA®-4?®- IA'‘P* n* Ihr JZITa::
PVÇA ^ . hA K}£f' irrr mr hcA*^-}?" mh.u'> p'A* vie*

.e
y.-lr a.ü-, fA®- AA^^->
Aj&^ me* ^"rif: Ay”Ä* irr ^<7^'^‘PA'>* oya* y'A'fj?u
®.m. a-T- ' VvÂRcTwAr /j,'"iS’S‘
n+A/P ^°Ah WA ^7AA ^/’A A.mA ^I^A»

w
^T)®*^ «A+Ä-A /"P ®>q:A m^AA» A.A ?»<ï,1'ï‘PA’>::14
t/»ait\bh). ,l ^ . ,!/(n. ^•‘P/hAÔ,‘ H^ Ä7«7Ä- XH. ®V^A* J&AAï VL £a?‘l° /"P

w
V.:A^ /-P AHA^A- ^n,..r.«.. ®OT7AA ^/'A ^7AA PWA7 P* J&M A.®A J&I^A"
^9«Ah h^Ä-r '''(in- * : ^ ^ir-w nm*AA®* A^^Ah* “T) V^A "»'JAA Ä7Ä- Aÿ” M£-

w
nKPA-A hcA'f'A A j ao*tAal X7ÂlfV V®*::15 V<hA7 *7D7AA7 P°7.A^P
MR riA«®- wa- h/^ OTAh ^„., fWfl -'«.<; p^fszcb hM n^cYT?" PY'A/’P "»aa®* p°y.*pn*
(X^rn^ v*^A (jijAa'; ’„... v^A h^hi.Mhh.e "»71Ä* ÄA* J&U-7 ?,7?{. AV<hA T'A* V1C >,A*t YOaV*?
^çi<-M'' rt/";’
137
136
www.ethiopianorthodox.org
/>A A«»- fiA ntu-
hA©* ap-v^ j&a4* -nn- «°irv> a+
}x’Vi.ib90 nm4-AAfl»- A®* "“lfV-7 Ÿ\bfr'Wm

g
A--7AT KiW1! “. HiTÂ-Ç (Djnr aty*h’i:t P"7.1Aît n^Am^

r
^fPH^A^:: j&Tiy” A®* AVlPr aA^P” hA
S p^fp- ^1£- ü-A-

o
wn-W JiJfr ""irWir p«7ö»Ah<- C île’?’ /.A-*

.
„ . i m*- eGf-'i :b9aüC:t' P*’1®'
1?. P#?# PAP AP Ü1C A 71'fl Æ'}*

x
U-A* hVll.1) ïl nj.AO”: nit'îîfî* nH.'VV'ï'* nA,A9“ h/i^^n.^®* All-fl P+^AAA V®-".

o
«»irv* ^®-" n+A?"1 ‘|,b
MtrïM ^«"Ah^-A:: 9”*}?” n"f9”

d
h+^<î-+®* Ü1C AlMl ^»C H"??”
v>^v TA v-== P+^^+ ««AA- V7P:

o
n/i^^a/'®- hfiA®- ^iif-n a?v?(K-

h
m.,J,"7. 7®-::

t
rttD* U*A* * iM»-t # # >.t p'hPV'i i>/W

r
«wrr fW> rtr 2?. nAî^V^ nh-A P+"»Ah^1 A-J^lPV

o
^1H] n^Xr Ai9”Ah a/*?0'! XCA*>9”
B^HCECkl^î a^^Ah J&1?Aï (ULVir h’iXr’i'U'i J&7A"fAï

n
"ÏA^ A"l^ ACA-^P”* A./,«DAh

i a
"D#P'fj'} ^""Ah^AÇ”

p
3?. nh.ïT“/^*, nh-A p-f ^Ah^*» j.'Jäa’* ?ar}*î
(D-r Aii-n «»vîf hix: \r<? j&i^a: h«.^ n^iA

i o
^A::19 V7Ä- ®^ 't'fifÇ ÂV'hC’f ?»?£rh.£
^ ai- hcfi-tr» lïfw-

h
J&7A«1AÇ:: “rJ A®* A.OA

t
V:fMrc.T-- tÂ-'V.",Te rp nnm- MtÂ- V7P:* ^w-AÄ-P” ^A’KJ H-ï-hliA

e
ne Af'-V'T’ lli ^,,‘ >/., >,A+<’»"i jaliffli'” frt®" '',l'‘ J&1A"1A::

.
^r^iCrt f^A-r v®-" AH.U »7AAS ë. PA®- p^»y>fy,_p®- AÆ-A*
u-A- VW? J2^nl .urniTÂ-* a+A^‘ n^A+Arta-?

w
?,®'V^?®- A"f<; MlLh’Ofh.C A®*^ h+A^P {1A\CX;h
Ÿal??.C’h:t- ?-7iai~ Vl£ p+A ep ^«ifV*'} H
J&*fi +<1®* ®J&9” J&Tï AÄA®* X7W1A

w
flA.A9” n^AAA p+A9°7* PŸCît'} ‘/0h??'t'
^+„Ah.C^\^ "’S" ^iÄ-C-V Am^®*:: ATC??” ^->«.A- P'fA®' P+AP«»-?”
ÄAvn^P”? j&tî jafip” aâa®* X'mu&ha

w
ÂA^AT.®*'} Vie A-A* /.‘ÎZA'f- AT-f'-h vnc:: AAH.A9”
^.A ^îtrhÇ PA®'7 ^*A4*V'Ï* aiAT PX'IH.^'flrh.C
^UT^ïa «»«»a v- ^ nOT'1,lrt-
hî^AA PA-A- ITC PA-AP“

138 139

www.ethiopianorthodox.org
ftA ftfl>-
QAjVD-nnvM^,
A®‘ Xli. P^AA A£A
^UA JrflC 't'ft'r-f-ï vnc? A®* (lÂ^VÏ H'JÂ- +A^ï
tnt: 'thnô vnc? a®* nm*44®* a^â-c

g
/a®* o-fr nun* pif^* A0?^^ h'flc'j?" nA4

r
w fù-inr MW n'/”?.(. ' '■ P°7®CA I+r ‘iA0?^ OAa^ P'^lf'J vnc:: AA®‘ J&Ti

. o
N'trtA "'A^»” A—K.'Ar U-A- h'flC n^Am'fc PA®* T*).^ mA'> A^nn +‘ï,n;hÇ
PhUti'Ilrh.C'} iWl MWLCh AÂ^'I®*? IVLf HÄA ‘7'}

x
nwn wW* mW* fCA« *MAC P^^^ AiÂ^7®*::

o
vnc* "va^ v<r'^n 'p M.Ai'l-

d
hVÄ^Ü-S * P^,?fLÂ'fl^î ,,9« fClV'} 9”AA,9 tr ô <b %

o
mn^. vnc flAM. ^
h-nfl n^A)»

h
tw

t
a'h hCA't/’Ç^'J Ä'J^T-.'i'A+r^®* PA®* V7Ä-

r
ÄirPC
PlPV®* MT” (l+Am^n* ^Âvh mA^A A-flf/* IH,

o
AA'fP?”* ®^.^®* Ai*? >i^71 if'T ®Â+ ^'ïS.::

n
PV'IÂ* OA* ‘1^ AfTA* ««®*Â^

a
'• f'ïiï nAii.-'i- n-o-v fM.tMi-h.c MW rh'î.P* A^ PAjÇ A^'J 1>A* £1* ®£+; £’fi PA®*

i
V7Ä* ÄH'h P+HA®* hAU+^ AÄA HACP- ®£

p
£HVnA AAlfV hCA- PTlW U*A* AmA^^®* Ai"?
flAlfV- AX"?a^'AAi,C Ah-A hï'1!* PTHJ%- ifV-:^ ^Ti*?

io
2.
P^AA®*^ ya»n)a)' t’H' A*AA PA*nA®* Pâ-H?”

h
AAi+A* V®*ï JZTiir T4-A* ^'^£"Drtî A^tÇ-ï* C
ftA (l .'M",'l.- rt®' A-flLhAl-h-C? ^-»AAA-.:

t
3 STV n-»^®- n^ft9®- nh^ "“Ah Ji'JAm'PA^ï

e
1. ;W»*

.
À aK'H.'®' .cA-i®.D’.n-l- f®*»"^®- 0®; 2. P^nx^^A mA£A ^'}£,;^ 7®*?
hnr tV nAinA®- n>,i:‘t.fn nr^.f-1- >

w
3. Aao PA*Am®* ^"J'lF*^ +TA» £A®* ©‘rrx*
9"-jä-^ V®‘? P°ZA V®*”

w
1. P'p'iT Ä41A yi"°nlT* M9” aArtiC

w
A"»^^ 'JÂrh mAA£ PVA£®* if? mr ^Ah <P«^®*
mil* #£*f aif'J1 h-AôAÇ °7A^"? £CA "“A?ih+
!,»!> fA.Ad-'l- l)-A -Ml. £<i AAII-W A-VII.A'll-h-'- > A^a A?“A^Ç ®£ \anOx'(\<h.C9v -fl?
fc'^.PHV'flA Ai^CA VAC PAm^®*:: A+ATC mA^
j&^AAAÇ:-24
141
140

www.ethiopianorthodox.org
.............. ..
rl h hilft (Tl.i-v. (1X.A)
T-H n^A)
A® (i""«’/.'/.* n^m./»^* «“»Aâ-'J ^m.>»+’> h*t-
f+rtm®"} A-7 nWl-P n.if'J W? /(C ^.'fl(? ^'ÏÂ^.WCA® 7'P®. «‘P-^T” Ji^U JSAA

g
pöD-j^i'j^öJ*?’’ ‘iA?” nAn,'> iV»* rïi®V9” tlv’r A.Ply®' «M"0 vu- n^m./ï'î* *i'0V/"h- ®A^+y. xtt»:.*5»

r
A^'î’C n*A vncï •P.'» ‘P’^ ^fl,‘ÇÎ rtAH*ü nnc h/'H® ^m.A.-î- Ä-yH.A.-flA.c
A^fl>- T^> U-A- P+hiLAfl»- ‘P/J ‘p’^ »PV::1 «./'flA-A

o
Ji'>3..P'l‘P®- ÄAP:: h®A^?::f’» h®AAV® PHC

.
h*w- P+V“» n^Hii A.»IA +«'<»-(? ’t-Lf'-ï'ian aa®/ij'>‘i h?»‘7H.Ä'flrh,c Aa*p®aâ-7 n+c «»7*7/"+

x
flrtll.»'/” ®K<:rt- ///ini rtay^-j A7®CA ®^1.A^® fvfi?A IA®

o
ÄAAÄ-f-VA::6 Ä7^CA-T” Ä1AAT h/"/> ^m.
MKSVI*-’ '>A*fe ‘T-T^'T- ^«iP* h^/ll./i'flrh.C ©^A^ ^m.Ä'P^^f XIKiP’-Xr?

d
/./P^ £A* P^.^'llA-A'} A.ß’K: ^ÄiP* h®UÇ h""7AA ■i*®A^'> P?i*7H.Ä'nrh.C

o
hMlLM'h.C A/>Â- ^ P/-rt-> P-VA*} <hA^ ‘'VW ""■>‘7/"^^ «»®<:A Jt'MA'fn 7A® äA*P7”^:a::7

h
nl4-«y. ^AA- ;)P<I»-: AAH. U MTlV/1’ "W+iP* A^'flA- A-îirï hnc n®cAv® ^m./»^

t
p-f-nA-V'} phç ‘r-^ (IA-: niLHiP* x»- hh-fl^®* i Ÿ\Calinn A#^ Axvcya*-^®A-A 7A® »ca?

r
A'llt,(n‘ il? nAC^JP* XÇ'ï'fa’A?::8

o
fl>£ ;Vn./,'7' .Plf/dA ifVV mW P"7®A^®- (PA- h^^T” (D-Xr+ï P*PV*7 ^m./»^ PA® (PA- ®CA

n
P>m.Â'> Qéf (PV* "®'>AA ^A PVA^®* ,MiA- K?ÄiPVT iPAT?7” ^m.^'Pîf:f >.?^:7”

a
h?m.Ä* Wi* P'f V"# "V'V^^ «"'JAA ^A ^-+s X?Ä*f*nA?T 2m.>»*7” IPA-? ?.?^7H ^®A»A Ad“^ AT»*

i
VV/aWP^C'î ll"y.m'.A'7- A+M9" Jl"y.AÂ-7" /'-A'V PA®* (ISA® A?4J} ?»?-fAA?::9 ^m.X* hX«7” P+V"/

p
Aj? li/A- /jc n'i.nc: \v,-f\-ir’ A/p£r p^aât” ipv* 'M*5T* PA®7” HC IPA- hXCA- X?^lfV* ^m.X^7”

io
RTîiP* p^m.^.'fc ®vn,^ç rî^'Ur3 VAC” hCA'f-A hXCA- P+V"! AA® AJ? IPA- P®A IfV" PA® AJ? IPA-
A®* if? P*?*» OACJ& n^iC/& hZC'1 PAflp'J ‘}&C£ XAh hXJiT” X?^"«®A^ a®CA7” hCA-f^A *7?

h
Ay.(VI,‘ £V.A PA®* V(-P-' (PA- ä’>P-' ?> ^ ^//"IP,/‘ hX^T” HC a®AÄ*7” P^m.X->? -fc^V-ï* XA+^rT” TfC"/

t
■vm./. l-y” P®A ((■‘r hHrhCP ?*P®AA P^m.Â'P5? Axr /^m. XT^f- V®* /"/>? P+TVÄ «X?^rh /"Pi AAA.7

e
kf-5? ?%P'pnA V-^/A" 1(11.117” hT'H' /«'ilA h-tHA®- ^m. +JJ.A h.^y in "yC/'T” 'l^»10 J&AA'f:: P^”S«“^®

.
/,'> ‘'y'JT” PA®* AJ? PlPV IPA- A.^"dAT /lAjPAT”* lPA-7” M9° A^m.X'h "-V7Î r-hlf* X?Äin^ 1?® XJÎ7”
hCA-f-A X"H° r/^crï V”!? IP'TÇA::11 0X^17” 7”h?^-ï-

w
fl^A? PHA::
n>i^9” n^A pa® aJ? (PA- n£A? A'JA'pnA'î nn^A- PA® AjÇ IPA- A+A4-® ®^- X?^vncï nXJÎ7"7”

w
lPA-7” AAH. UT” ^"PP* rttPA- It'tXr P'MAA PlPV®? (PA- X?Ä®^A X?^.IP7” nhCA^A »Ä-4* AAlfV*
^/»i-»i-A ""X,hK ‘}’P»-A '>®A*iP* HAA®* ^AASA-:: nç^-cç nyj&ay‘T;h xca-? P'f+nA; ipa-* pca- aX^

w
aa® <»r> jp**}?” ww-iï n^A‘;' ç^®! AAH.Ü7” PCA* Pin®? IPA- J&®CAA-::12
<<hCl,*rt I. P3m.X*fr mHJ&AJ pn^A®7” ^An^A®7” PXJÎ7-
«yv® p«y.^®"î? Ä'JÄ-T” PAT”’ PA® AÂ*,,y. a£ n^in- 'fl?1 ^m.X+? +HA* AAH.U lPA-7”
nT”Â-c a# * + > n.if'fT”»4" hX‘7H.X*nrh.C »Ä*^ ®^P in:: XX7”C’®7”

143
142
www.ethiopianorthodox.org
T-H- (T-)^ n^A) T7-P A’HA (T~>^«c n^A)

hN'vn.A-n.h.c U*®* »'i" .f'1 f’T' /»^A+ffl* ZWä-fr:: XTWU Prt©* AjÇ nT'J'P ■i'i.TC
<r.'i'V-> 11?= ahviia-î fW h*"i* hç-1-Ç®- wie P+rtm©* *;> i>A” nrtrti'P-ï* F’h’}f;h P+^pi/n

g
p^E^po)- pd©* nAA <

r
rtAlPV* P^m./i'f; mrtJ&A n^A rtrt©* AjÇ OACJ& P^VÂ
1>-<V JRIVIIHA:: P^m.^'t?” h-flH- h^nl^ ^ifV n^Â5?©* aVal'l' 'fltf” h-fleç tfn'n* ^»T-ÄA'J

o
P^JtMlrh,C -.'Zn,?1 y^Ü''^

.
A./rth^A ja^AA? hm Prt©* ajÇ n^A *.&©+
"V'v’ï^ (‘'VcK-ÿ*) h^^?©- î"!* vnc::

x
m'rtCÇ'f* ^.^'flA-rt ^«.Plf. ffO'A* "«'fl'lî ©»'A* V7V+
P^'J^fï °7^ÂC frt®- ÔDT'Î-'I: P^ffl'f’ 7©*:: i^A*'>9u P"?.^©* ^'JArt ^«.rt

o
h^‘7n^^'^rh,c h\ain.>i'n,h.c pc pvn^©^ rtAlfVï h^^rt ^f”rt ^AP+ OA^?” A.^rt© J&^AA::

d
°7^4T P^D6a^it©-Prt®' vn}'r 7iiL.. h?»‘7H.^«'flrh.C Prt©* a£ J&TÎ

o
\°/nMirh.c 11? AM hÄ^©*r ^Ä-r 1>A* -f**71’Art A'h Prt©* AJ? nwi^.rt 'PAtC*
hnir P+mAS- r*»!* ©'m.'h 7flf:” Art©* ©T> ^
T'j'p 'P^Tl?©* ^'JAlfVï 4*^”rt^ '©s/h^-ï* J&77^A”::

h
‘iAP” ^«PT P^H.^'flrh.C P”rtA.V^^

t
j&nr pirv nT*}'p ^-firt OA^rt©* n^A prt©* aJÇ
"y%^'p‘P^ ‘P’^ vnc:: nW PVn^©* Prt©*

r
.prt/©”*} RP OA” A^^Art \POrt hCrt'f'rt rt©* n^OT-'T
a£ P^H^^C i^rtA-V^ nKCJ7^

o
nrt©* n^A i-nf- n^rt+A- 7©*-
ïrwr 'I A©*© hrt.'h'P^ P'PV"/ V©*:: Prtrti'P'fc

n
hn^V^ P^xrc- -^Ar'ï a7A^ ^A"7©^ ©^* POA* An* A'JÂ^lPT” ^m.A+ A O A”

a
^Crt^* ‘PnwJ-'}? ^SP’AhÇ P^m* '^'I^r ^ hCrt'f'rt nT'H' A'flrt ArtÂA” n'rt+A 'THA?” PA^Ω ^m.

i
Afth+A:: n<n*AAr frta»- »« Ü-A- ■'^ A* O A* 7 hAÂ^rt hcrtf-rtr n^Aü'P ^m.A* '/rt'PA

p
+®rt/’.nl- n/".'j r¥-'i- fl? OTA-n "''A-i"> aâ-a- u-v- A°7A* ^rt^rtA” P^jÇ^^ffl* A^y” nrtrti'P^ OA” 7
A7â°7.J&7I A OA*?” A7Aö7.©hA f'P5?©* A-S?” hCrtf-rt

io
V,||.|> ?,.•>?•)'' OA- llAUi- A^-'î'- ■l-m'Vf'.®- A®' A"''’iArt
.iy,..|ir- vivi.-'t >iT<P-f- Afln* i(OTï1- ürt^'iri |i(:'i'-|; n°7^7” OA”7?” J&J&HA °7^7”?” AOA” 7ffl‘f»':: hCrt*rt Phrt©*
AA4?”Ç AA^* 7© ï n©*AA?” A7A?” OA” 7©** ^m.A*

h
pffp yflC’-: hA^,ffl*'J'^' ®‘rtT “/'J hrt^ PH^HfTi'T î

t
OA® a.¥ a. V.a-M ^.-•••>-- nS ^ AC -Ah ao, nA7Ä?©* rt©* r'ynfï A7A?” oa- âca A7^7n^*
P'L.O*7 PA.Prt”rt?” P°7^7 /"<î” Art©* a£ OA” ^^rt'f::13

.e
^AA®‘ P0??!^ ÄA-* rt.A- A,A®* ü*A: rtVUrt
^m^AAAï ^y^tu'}?u tl07'Il* P'PV"/ A,A-'P Î'^P-’ Ï nrt(n- hCrt'f'rt rt©* A7£<7DlT7” A^m.A'P?©* rt©* OA” A7^°7.©hA
Ajè AJ& A.»Dnv jPA* ^rtA*:: P°7^7 /"<îffl*?” A7Ä A?”Ah7'f.' OA7 P "7.7/0 A h* O‘P

w
J&I^A« rtAH.U?” Prt©* ©77 OA” AÂ*^7* +^DM7m
A VH. 09” Cfl f+'H-l- 'If.VÏ-')- ('•l'lA-> AA«9” nTl+ hcrt'tx’T- rtiii'rt OA- pn®* rhiHi 'P'nA» ^m/^A”

w
V'rA-l- f-AArtl®' A^’V'I' —®A£*! (1—'ÎAA ”/CKt
hiaV “vrt->> h-'!AA *«.h “■rm-.yi- ""»,'"';i- îi ®;' r. nT7+ A'flrt jrïiJfï pg»©©” »©*? ^TA»-

w
nVH.09” r’h'i.P-l- fl H* ')■>--A-A-)- HA®- ,A^.(f);|- A,t'. — t'.'AA- ■pa©* y-vc» Aî^Ah'e ,han n^o pa©* ©77
rtA+ArtA P^+AA^” ©*m.* P°7^^CT *«?*7 Arth*Aî
p,rP©+ V©*:: °7A* At<{.®*7?” ^Am^W‘7?” Prt©* ©77 Plf7©*7 OA”
A A-'î* ^*7^ «°*A* V9V'fr'>ï n+ATC* P'I’rtm©*'* hA^?” Arth «“-rt.: h^-rt.?” Arth hCrt-f-rt £V-rt 7°*
fl(P‘^i:'} a7nl+'> °7T<{”'fî'> hÇW*5? hfrCW 77©*:: n^A-jS h.^7 P7H<”*7 *«”rt7 A7^.0?” PAO**

144 145
www.ethiopianorthodox.org
T’H- Mlfl (TW-V IIKA)

P'I A^P /"^P-Ÿ ll-A- nX.PA-A X^V^ A.mf- ^A-:: h«.il
f+HA®-'} h-ncy^l AJ&+C T** 1H®-:: n^A A®* PÄP HAa* ifV: nXIÂ* A®* ^m.X+

g
fAT HArt,^ PVn^®-^ »»-A.19” A^+C A.A-^'IP" nA®* ^A* AJ& X'J^AAmV X'Jlî.U- nX'JÂ* A®* »Ä-+

r
4'Ä-A'J ü-A- î»!^®*::14 9vh'}f;h nn-A- A^ Â^> Â-Â-Ÿ’ "“"l” ^m.X-î* PnH®*"}

o
1*0^®*'*?’’ ^AflÄA®*^?” IH®* XA X^ît ^UA nX.PA*A XH^'V^ »*:+ AA7” I-IA AA®* Ü-A^

.
MA.1Ç MA.7 -AjP XAAyï ®£?" hXlA.V hMA, n+C ifV::18 PA»^®.^^*! XAI^ X.PA-A hCA'f-A

x
•nA- A£* f+VI^A^ fA9°:: fA®* ®'ï*> IfVA^:: /"^‘C®* ‘P-Th X'JÆA n.+TA7” X^^ XAA^VT^

o
p°i+AAçn;h’i **?*> f r’juz..+‘e a*? XAÂ'}P“P'VT'J XtÆA: 7”h7^’'fr7° "l'VT” A/"^ ai0^

d
nA®* aj& a*? u-*? +^n* aah.u nwc X.PA-A hCA'f-A Pn<!lh®- AAifV* ®ÄCA- AWA* A^HfflC
■n? ffl^A®*^?” ^Art^A®-')?” rï Tl®*:: flAA+'ï' J&r-h-AA: ^rtîr* J&ATA X'ïS. XJ&A^-T”* PT’-Ï* T,'>

o
V-Yi’ifi' Ÿiroaja^ W.fV'i H/itAr/V T'Il A- n^A^ PAn;h7,,‘ï‘:: «p-J-A ‘P,-> lfj& "7^WU P^*A

h
J&hAAA* X^Ü*9” "“'JAA'C A.0A ^j^AA:: A.XA If^»19 X^A "VXT” hCA'fc.P'J A.91C AhCAf-AT“

t
A."“h

r
^•fi®*?” hXH.IP,C9 /"Pï T*^ Ki^C HA<>A"V‘C‘7 WAÏ
T’-î* n^Ah+A A®*’} A.'IH®* P^A®* V®*:: I1AA+^ 1.11.

o
xi^Ah ax«?” hxrry®* â-î^ô «®£ +Amchn;h hyA ^

n
XAh'ï'^AA ^:^A VUï ®Â ^""AAAU»

a
v P"7A VflC::15 V^A h/"P llP”;hAJ&n;h 1.11. ®^

i
"“^»•IIC V^A AIT* ®Â> JZVXA-1 niUl "“Ah 9° iv ^ y ^

p
PA®* AJ? ®/^P" A,)&®ä:P” P^iRX-h n^.P U*‘T "“9*1: lÄ-

io
ir'rn^ vnc:: a®* at^t irhifï e'*>'Jinï' yy^m/. flni^AAiP*^
P^Î+TA®* ^"IC P+OA®* /iTi VI1C:: XH^U ib*? PA®*

h
®Tf "»7AA- hXlH.X'Arh.C -t-Ag.**’* (\s”S,-a>-9” A-A- Ä. rgr^’h ^A7” A»J^^

t
AJ&^A'Ï* dÄ-X.^ A-AH- il"”"} ‘T^:: °7'>î?®*9” nXA^*'> ^ôà-C-f XXÂ'MAm®* J&Ti ‘JAT” l lrtah?

e
A"7P” n.lT> nA*7 XÇ^ÜV-Î* h"“"!®* ^"l'Th j&Ti j&tît” -v^aü n"7j&nA "”Ah nxin.X'iirh.c

.
P+V"# X'VÂÜ’V P.-**®4* v®*:: A®* n^rtÂ'A A.'nt'iï hAT^A? P^TA+T” <5-A ®J&7” TAA* PA«»*
•bc hAija®^ HÇ Vd.’t XPrtA AllA^A“"* XP'TAA ‘/"'M AjÇ IPÂA:: an">7” rtA®* AJ? "«®*ä4* ÄXT*

w
A^J& J&^C MX: PXP”Ah ®*A7, Vnc::'6 All. 117“ hX>17“ ll-A'T“ X^"l“i®*7 A«>*"XA : "7A'>7” H-A-7” AtA'7*
T^-î* n^A ®^.^®* nA®* AJK. ‘PÏ PT’-h T’-ï' .-Mlll1

w
P-MÎAI IPSA:: A-ll^ ll‘r0‘i:t'90 P^TAT 1PA* A^*A ‘P’hV
"ŸA'î* Ÿ/*’?9° PV^AT" 1,,;h HA®* IXA* "“"l* P^raX-î* TA4. ""46? inç PA®* AÎf n^A* TA'> A.Ä-7

w
•ppaf q0^ Vfl»*Ç::17 j&Ti tl-A* &al'lm A-A- /"Pg AtAtt” a."“AA nj&^A v*^:a- aailut” pa®- aï?
X'VfcTT hA®* ®T> A.V*V P-^A®*? 1111.117” <W' X/J IPA'T” PTAm^n^X (P+fflA^n^X) ÔA'> A.A*77” ‘P^A::1
7“Aw!:4* AA®* Ajè P+Am®* Âll® AX.PA-A hCA'f-A
T-Ai^-Ï-Ç ‘VA7”'} n"?^ /"/.-fl>* V®*" hX£7” T-î-^ 41». xn f-T va^^T” AAÂ-'VV^-r-®- p-n»- x^aa-^x
P^Vttt ®^A®*7” HC PTAAf- ‘JJ&V.-l-^®* A"?^®* Ä7” a^AA-- A417” n.^'m.A* AP AP oa^A^T a^®-

147
146
www.ethiopianorthodox.org
rr'ai.C.
Ar^fÇ ÏCWP* P\PaAl *J&®'> lAÉ«’* A*VO>*
r'twLAK» '} W1
'Ml+'PA” ^vca?” P0Zh+A * ‘T?® ::
*7^ A.^^CA hi\?hr± r\wr*r

g
[btv-vr xc'iï vnci pru^^r £*'>?” ^A^Artfn-r hP'A* ÂhA* M^?®* ^‘lA MAU^C ®AÂ*

r
V®-:: Ä‘7a^'fl*.C ®AÂ*r P^*n PO*C^ as: AAlfVr
vncç::

o
®AÂ ^^a^•^lrh.C J&AAA::4 *A*r AAlPVf ^A ^aMl^C

.
Â-'^V'Tf' hÂ.Prt-A hCA'f-A rt®* "«if'Ki'
^/«‘PAih hÂ-C-V h^Ani-fi Ÿ+ffll VrtC^ ^HAA”5 ‘»Kï'LÏr AA^V ^P^A £AAA::6 ®^*

x
ö7A^r ^ACrt* 10** £r lAr A.Ä-1 VOCÇ” 17./" AAaV hCA'F-A J&HAA::7 P^:?l H/hC^ HH-fl h¥:C.*i

o
^‘7H.^'^*.C Ml *+30?.<7 PA»A®*1 A A£l n^!f P*AA^®'1 ‘p^ A*a 'f'+'flA» AA^Vlï aA tlLY”

d
®AttL» lAi^ Ah^ hrta7P M^.®CÂ- A®*?” ^?l M^V*1 h?,5? AiÂ-CA A A0?.‘TC ^“VV*^A
janAA”8 P/"^9” PVÇA?” AnJA/'7*l ncf -f-'i >»^A* AAlPVt-

o
M^lfl A+A- a7A* flfha19u A^* A^Am*
ifV"- Miiv9° n^n* aj^â1 rt^A*/”
n+A^i>11’ h‘7'flc<r* a^-flA-A vy Ä®-Tf* h<P« h^ciy®

h
AA°Z7H1 X.* ^‘7a^ J&AAA:: j&ül?” P"®AA

t
H^IAA ‘}’Pt-C\9" /A'9w6'l' ®A£‘ ‘PrhÂ’ P^'H ^A A®‘
hn*c^ pc P'f'A0?«®- 'flu* A'r^'i- ^’ÂA-'f

r
A^lfl ®Â/tU 1A9” <7Dn?” Vfl.P'^T1’ ®AÄ- ®AH.U lAî/”

o
‘iAy”!?” Pay#V* A-Ï’Â' 'MA^A^®* “AV* I. hrA*A h^Ah ®A»fl?. ^IPV-I
M/"?! ^^Ah ®V1 ^iÄ-IVV” h^A* ÎKH1.* *V74* A-'ll,^

n
?»*7a>»'n*.c ®aâ- n+AP ^hA* ^A^'e^ n*AP a®0*
^m4*:: PhCAK-Al ^9°"!^ PlA^'l P°7^1 /"^*

a
flJAÄ*^ n*AP h*v* +®Aa* nn*c^ wr vna vm*-

i
n-Ma.*^ ^A'l;®‘ Ân«'4-:: r/"m,C AA*
®A£* IA?” h/i'fl Â^A MM”hllA! Q,-hC£
hCA'f-A 7A® uh<]CY9" Âa*h«°- *^VP h**»

p
AA*Pf C?»P^ ®+A/-*” ^A n^97<* ^A^TAÏA::2 H?»7un*C1& +®AA,î' +®AA ?»l3?. ÂA'hArtlAi,u'î' A AH. U

io
“H*®AA ®M> H'G'l'flA” aA* AAA+ iP’A* ^AA‘'/'<PA::10
vaj& £‘7<JW Ah hCA'f’A hü*'} P+®AÂ
lA^”!?” /'■‘îV ?\Pf/nAA;I'®* ^P*ÄA+ *ia'l* P'l'V'l'»* Mau?” AAlfV* ÄiP’Ah V®*^ AM*?”

h
hA*f MaA*?” A*V,.'i'®‘ P/flPP” ^P^AA^®* nf*A»

t
*hhA v®*^ n^Ah* /»!£■ v®*Ç” u*a nca av
Ah®-^ (l-fA- Ç A^A* PÂAP-^ .P^Ah* ÉCbTl/i'^®'! tPT* /ACai,u paV PAP1’”-11 PhCA'f-Al ^»9”AhV*l

.e
ÄÄ-C7®* ^AôD* All/*5,,'ï‘’ Ç'^®*::3 PCaiS'" 'fl?: 11/"V* *â.A A®”A»A a^AA<S “hl>* JP”
an,®- a^cA *71 piaöd* "o£-?i;h p*nn*i n^A PHAIA?” 17*/" P07£mA 'rtCVli' Ÿa'i£,p'£>9" h

w
P°7^A+Af:P®‘ Ä.PaA hCA'F-A hÂ-l*7A °7C^7B *®A^i- J\?”Ah h-nc rr’P'i J&7fl‘PA AHAIA01’* h^Al” aA
hAA^ÆA::12 ^*7a^'flrh.C ®A^ tMlCVl P*TV 'flCVli

w
HaA?” 1A7” 'MAm! \PA*A 'flA- A"0*! M^^Ah'f*®"
nc*7T9” pia»0- <7dä'^v.4' ?»na ifv- h^®*V'^? ^Ah P+TÏ ?«®-V+? ^Ah V®*:: ^Ca

w
>.rAh v®*^ ^cal p^z+Â-r p°znATr h*?-
^;^:fl KPA-A A®* h^lfV* ^A+Â-T0 ®£H.A lAi^ PAJP* xca ?oo%ao^ya^(; p<y«>ÉO,Aïf®* ^iP’Ah V®*::13 ^
^T-f h^A»^®* *^*A **7nC ^P+’IAmA:fî®*
+^°7<e Â?"Ah j^a Â-n h*7®! a®* aa /"piîr*
va^^ n*A^P ^Ah A^^ffl-.'i'A:: A'P’T?” h*?*!!^
A-HA AA®* a£ +7Amf MÄ-V+19“ AA®* PC A£A7*
r+ffH- ®J&?” /"*®*1 P^Z+AT-o®* AAVA4* aRS^Z H^l
149
148

www.ethiopianorthodox.org
HMBBMBMi
y/"<n.£ n/n»^^a»-
n+C rt«>* ?,7^irW»- U-A- ifV^ "VA^ <PÂ-?U
ifVf rtt»* PiA»^a>-7ir mv i^<M:14 jBTi?" A.U"> “^A-t.” ^A®*7 “HUA-”* “®X"Ï^- yA®*7 “® J&XA-*

g
na7A* h+Çl^l fl^iA 7A«»-7 A A AC A^TC \fAY>
hOACJ& /lO'fr hÂ-fl hHACJ&

r
hCA'F-A g? ^T'^)\n A^AA/i* ~amp,‘'0XhT' n^VA-ï-
^Â-'T /.A'f-Afi^f AIMÇ >,AA‘f’+?u* ^C(V

o
■\'(ïaI&{\"

.
^.î^Ah rvif? fcfl’-ï'Hfy rt®* anu?”

x
r'iilf-'t' f)"0^ 'l*«DAArt^ »"ï ®/i^f rt®* P^®*? ^7^.U>y” PU*A* Tic ""U*^ U-A*y”
Ü-A- niLUy* çx-?” rt®-V+ ^®+ -t'6%::}5 AACrt*?” HCA* s»c “7^<-7 Ây°A>ïW.-7 A. 7AT ^‘77°

o
py”'>°7<:®-v Pî^vA+îr^a»- ^y-uc^ y ^/^my,- “Hll*A» J&^Ah” n"7A-î- /»AA^tÆA:: y”7y” P/I’A^

d
J&HAAt :tC'ba0-9o A®* ^/"n^C "VA-T- V®*" +^07<E7‘7* PU-A* 77C «"ITV-7 nH.U ""Ah

o
Äy”Ah a.ü"> a®-^ a®-y” air* ^y-Ah v®* -aa» A"”va: aiATy* 'dibP’V' wçvJ”} /,u-7y” p®a£-7 ^y”AhV^

h
h0£- Ä7Ä-y” Vie ï®*^:: T.’Ï'V^.U hU*A* hMZl0 n^mAmc ®aâ*7 <*+ *n?»A. tynxùi «*»*hA

t
®AÄ- ‘^"Vï ^*A vnci UA®**.'?” .PA®* ?«7Â vnc •"iZLp^a*- ixfr+tr* AAH.U J&'fi ®7TAT ÂA-î-

r
A'^« j&invA:: j&Tîy” ^*a y-jy” ®*Am, A^^cn-Ï* VX'J P°7.0A®* PÄ-n ^*A Ä.PA-A hCA-f-A ?.'>ÂirV

o
h/^Ah^ nACP y”7y° Aj&AÄ-An^ A®* im Mh,vir fW/m-')* nT-X^Ï H"»7 Ä-770 AAA®* Ajf A.A

n
^a7W~ ?t'>^,'7- X7^lfV^ \7Ä"7.h+A®* Â^^Ah^:: ,haVir-} rît Ä7ÄT+nA A4* /»^-ca a^-aat a./*a^x
?»7X.U J&AA “ÄV ®*?,'f; +XW7T ffl^'l<{-T «"T^P UA-lh

a
r. p®AÂijt^7£Vi:^

i
ÂV A^®* A^Ay” A.A /»A^Â-ÆA::19 J&Tiy ÂA^jÇ -7AT

p
+>}o7<çjr. £^«£9» p"^A®- P^XA Ay** A^I'TI .*A hRCî Ph.PA*A7 J.y”A*ïV-lï7 +Xa7TV-|.*7 P°y.^A^X
P°7^iT07 7,'MAt J»£-C*> PAm®* "yA^î? V®*::

io
A\PA A hCAf-A P+Am V®*^ J&ïfty” ®7^A‘f^®* P*Wi7A
?«7^.Ü A.A J&'IA'PAÇA* +>î"?.0- ^*A ® ^ A::16 hWlh?0 n-flA-jR 11./J7 AJR+C JRTi'f rt^AA MA AT

h
j£Tl®* fhvey “n""AXh-|î 7H.7® h»1»* nX7'l* (V-h'ti HUA» P'MAmflJ* U-A- P/l’A'J T>J‘’7T/'7* ^"‘•Ah.-J-A "7A'7- V«»*::

t
KtrïR'r* at-h-l: IIA^AÇU- atiicKÇih noj&7'tV” A.A AAH.Ü P^A ïfFm* nrhM.fl kX7 'fl^ PT7Am 0^0*7

e
JR-IATAVA::17 J&Tiy” ÂIAAT ^*A ^S,,alïtV.9° ^^9° IHIA-JR h.X7 1.11,9” X7^VrtC Ml^fit:: A^AA. VaP-

.
pipvf pvn^^ /'Ay* ?<na"«\r m-a^- p°y.^A<:^ Â.AJ&.PA “°7V®* JR Tl 7 P«y? ypy.'/A? ■î-w-AÂ-7 hT7'fî

w
ïfl»-:: Pm<î-r ?»'/. h"Jll.>H\(tu: PAT5?®- V7> AAAy H7Ä* ?,V.
J&Ti®* ®7^A‘e U A. A . Ä1AAT ^*7'/° P^A7 V7” A.A WlKfr::20 "TiOf j&*fi7 pi^AT ^^<:7A P"7.A®*

w
+^w7‘ev^‘7 HAA A-yA^/}^ “/»V ®*>»* ÂA^ “u-A* ncA* ipv yACA- *77 y”7y" pu’V PAy” h°7.A®* ;>i:
®>. J&n. hVH.Ä-nA.C HUA- ®,eXA- HJ&"DX^ H®*K'I; jR'/nnAA::21

w
^""Ah l*A-n A.A J&7ATAÇA::18 jauV^y” A.^'fl^^ '7-<»-AP.-7 At7'Iî PmA P"7.A®* P. “/y VI (I. /l’A
+^"7‘eV+7 A""-7AT ^A-f-^ Zpà-VW} A^-VAT fc"??0 ^ipv? Xi. Kin.h-nrh.c pat5?®* i^'
-OA- n*7^h A^A^ ‘/uP\‘/lV,?(i PäA?®y” ?,i. V7‘ P"7.A®*7 nrhM.fl M7 hAjR Pm
XCA* ■f'ÇlA:: MZlTiT JBU77- ^A H^+CAy +AV®*7 ^A yxVA:: X7Â7Vy VaP X.Aj6yA X7>i.U

150
151
www.ethiopianorthodox.org
y/"rq<: /".J'g

J&^Af “P?»/"<{Â,A ’i'b/" Ÿ'H.fZWr hVHMrh.C 1*7 h^A AA-ï* ^DAXh« ^A l'flCX.A A*£*A+

g
Ÿt»^* m m mt nM m h^v,9u ^C/'P” A./'A/"^ “^*>AA X'VH.X'A.h.C *««A J&^îtX

r
n+C A,^ hÿ”Ah PA?"”::22 jE/fi*»?” P^AA flA-A AAA»h.f ®^J£A AO-A £X,AAh.* HV. Z+aJfyfr XP”V»h.

o
“fô^-n IP^ ?*V,'} A°7^> £>»,A ?«^ V'Ÿ Pm^U-U” ^A ®*X+ ©J&A^ja ®AÂ X‘7H.X'A/h»C At)«A”::26 «AA-

.
PA+'fflJ* PAAîf^D*9,, tär rzc*} 7A® +V7C* VAC:: X'AP” AP-C^VA P«®Ah^®* umi:

x
oBw^.'î't ^9” Aff7P-:f'> XV» Xm^^fAAlX ®*X+ ®AÄ-P Hh&ÏC” A°7.A X7AAT V®::27^A«

o
nX^Ä-V^?” J&AA::23 ^Ti X*ïAAT hCA-F-AP” A.«®AhC X'A^ XA'fc X^A 41* VL

d
AX-fl ^A AX.PA-A hCAf-A X'î^lPV hP-rh^A amA VAC” Xj&lXÂ-P” A^+4- hCA'^A') A^*7ÂA h+V^/A'A-ï'V
^nn^Af xcA-r X'>^u £AA “Xa^Vp” X'ï'h °7Vü? A4°4î P^h'XP'ï'h^^T-A-ï' X,PA*A PX<7f/.X-Arh»C

o
\PA*A^ XA?®-* XV» V'V ^ hT'}+ trc xw^u» A# V^ A07A+V ^•A«'} hX‘7H.X'Arh»C ^C XAhhhA

h
-AA®* V®*V”28 PX'VH.X-Arh.C A# X7£ ^»iPV« XP”Ah

t
pvnch.^”::24
V®*f hXP”Ah P+TV P-f fl^A^P” V®-:: AAH.UP” “XP”Ah

r
X.PA-A hcA'f-A hT?* trc pvn^i p^ p+‘?'j^
HAX°77 HXP”XP”Ah HAX^P-J” J&AAA::

o
pn/hC£ x^Ah x^^ifvi- hn^c^ xnf; hX'fl hOAifr^.

n
rXJi®+ h'^’JAA 4*^A ^A+APÇ nÂV'lh PAhk'. P”AÔDV'> l^A* PX'7/l.X'Arh.C A^'ï’ aOA-P” hCAPA'>
A+A^ ^®AÄ- ‘PUÄ-” ^ATAf hA.A»'î' ^C X^lW®*?”::

a
P+97^ XCA* v®*:: PWAÂ-'V Xî^AhV-^ A°7A^^^ A+A^

i
AA ®AÂ* P-rh^A A4« X^rCA X"}^ AAH. UP” ®'>^A‘Ç Pvh-JA “AX*7ltX'Arh»CA XAA HCXP-

p
n^Ah-^ nxiM-H nuAflj-'r c+p” xhA^ § aaipv« aa?®* ‘7®°-^ XA ®AÂ- «PUÂ- HAA- fflA'f* ,X*V XA-lX ®X+
VI/IV” A.A i'‘l’X0Vr +h.'>jRP” PA»A®- 'A^? AJÇ XCA«

io
XA'P'f' XT-A'f- ^‘TIC AA07^AAA*7 hH.U AJ&
X'^A'TA'}:: 41^ ^®lPV«'> J&1A®A::29 XCA« PArXCJ& A.^ V®‘r

h
hA/XC^ XA4: £®A>}AV:: X^*} ‘7'J AP”AP.'HV A^CV'fr
?.. PX"7HX41rh»(: AÂ'-Vf-r

t
AX^®- 41 ^®A^VAf ‘V'J XA-'IP” A#* X'IAAA'J
PhCA'P-A^ X^AhV-^ n^^AT X'}^'>Ä- ÄrhA^’f

e
IXVP” PAACP-JV PÂ^®"> a£V* ^AP-Î- XA41'}t- °7A+

.
f|A^ AP AP” ^m^"0®* J&7?A»t- X'><S'^« AP” (H'hhA PAfXC^ A# À'JA X4H "»AA- X417P” XhA- ?»■}?“
XP”AhViî7 J&IA^JAf hn.u n"DK'7D^ P P” VA P®' ®A£' APV^ PA.AA'> IPV "»®A£»'> /*A^P,A:: PR.^®* AÂ? ‘V'I

w
(A-if) na7.A®' AP” V®*” £U WAÂ1 P°7.A®‘ AP” hX'H hCA- AA/XC^ A^®AÄ- X'PH.X Arh.C A^CVi; AX^®* 41-P
Aj^ A.^ÄC7®' V®*::

w
XhA HXP”XAA HrXCJ& HXP”A/hC^. Pf®A£ ""l/’V'>
"»Ah+'î ^«Ah^V'fj'J ^A^^A" .fcTVJP” ^A 'h h'T'A»
A®’? h"»®*ÂPf«V ^7^+4» P4*V*7 X‘7H.X41rh»C X41

w
W'J'LA'ïî A-^A A.7AT “®J&n»AP, h-A-«0* X'J/V- fl)AP. AAAP” ai "»Â-^V.'T' X^O PAh®*„ PCA«> PA,XCJ& A À?
X‘7H.X'flrh.C ®jaaA»öD- X’>^öD- ‘^'flA« h"® XV ®7WJ X.PA-A hCA’F-AT V®* X?#. "»AXh'h'J ®JSP” AP’T^
®AA X^H.X'flrh.C” 'AO.A::25 OlUi AP” 5 VL n,h^A X££AP”:: AAP” PP,V® P” AXCA« X7Ä- A# £P” 41^
M*> ®*at ^'ïa® wrt<pt\Vr ^'fip” X'?aat n+T.'i' V®-f ^'fi'JP” w'nA'P P’rh'JA “XA"» h "»H X4»'4*C*
AJïCA^A IfS” XVI'V'PA'J:: X‘7aX41rh.Cf A‘JAP” XAh ®A^« ®AA an 1>^

152 153
www.ethiopianorthodox.org
ptJA«- /Pa Aôy.f w> AAA^ AA77A
tiŸhr'i M ^h'fl HA^Ar” iXa ‘"/'ti0'} hX.t'.ï u me. hë ‘fiJir '/■07Ar +^a7,p ^»a

g
IA^AVâ::30 IDAÄ- 'PUÂ' P^A^ Â.PA*A hCA^A Ap/.-'P /-P*} AA'P'PUA 'P0VA 'PAA” n+«p,°7‘P AA'P

r
p^-fl a£ ^crt* 'fl3î <7"«PV*'> rvtpi'r ?»V'> .PAAAA'/©* ^AP hM ^hA //?,?”MjA HACA

o
V©*”- nttu?” >»1AAT A©' P+OA©* OA* Ph'WOi'flrh.C

.
//?»T,*nAiCA P'/*©AA ©AAP (l/pu VL A'y'P’ ?/>nA IIC‘-
&& anAir PAAC^ AjÇ A.if'J h&T-iwi rh'}?*r AA /,n'7'Sn* yh-}?* AAA^AI©* h*£*A* °7CAT”

x
©AÄ* ‘PUÄ- P"7.A©* ^A >\TC ,&^CâÇA:: AAH.U
A<^©AA 'P0VA” A'fi^T“ ©'>7. A‘P®- "V-tP'A >»'>JS A A.A

o
PHAC^ AjÇ JuPlVA 'fl?: ï©” HA©* U-'T'fc
A7ATAVA “P\PAA hCAPAT” AA^h VrtC V?*

d
PhCA-f-A^ ^Î^AhV^ A*}^« AA©- A# A©*
"VCAT1* AP'A.V np fctLf 7./f, AA'/'T'Ï- h^^A 7'>}.A 0’>A
M^h+A©* N'Î'IA^ÏA'J:: ^©- Â^Ah A©**}

o
Vm”::}2 n^Ah'P'P *7'flC O-V./J- -fl^
h°7Ç+*î' P+V"/ n^îî^ï A©* tm A®*?” P-lPV.

h
7'AA* °7CAT” >»T”Alr> irV^ÏOS A^©A'> fl/P’-R «VA'7-

t
l-nc K'ÎÂ^.ll'PA®- V©‘" ÂVA'f®*:: A*fiT” A-V-t 7*AA'7* a'lC..?9"’i hil f-? P'PAP'A

r
ë. d_T_A_+^ VA A^^A'l'V ^'flT'Æ.'PAP AA/PUT“ ^Ah^

o
^A /"^'î A^AAA PA©* A^'V'fl'ï^ ‘>^A 'HIC^A ©AC! y-A P* “AA AflA'A Xp*> .PI^TF IPA

n
?»7^fflAV ‘"’&hh WCKltf ©A A-T7A* ?*‘7ll.h'U,h,C hÂ'VÏ PC V©*f hA.K-*'î*7” //7A* P+O^bTÎ
V7Δ A.A n?»flJ*V-7* ""Ah^A::33 ®^,.A©*V- J^AhCV^

a
oyC^ÿ» 0)^ r-ï-HA Ah©*^ hC(V9° “Â^ P'P^ATÎ IfA

i
n^/A^*? 7'AA^* Â,AAflT A’fi'JV* ^A n^Â-'lT"
ÄA AflATi hA.f-^f 'PAA'PTÎ rMCYiTi WF” A.A

p
•P^^A^::34 ^ihA'P ^A ©AA -7A// r7i7V'7''> AA't-AA
AAr^V^ A^lf'J Pn^^©*^ A-'J'VA

io
°7C^'} MA^*"31 ^C0.7o hA©* ^^Ar;^fl'^A ©AT” "nT1’ A9'> ?»'>A07.äVA©* 'pf)'>A -PWAAf AA+T«
?>'jAov'j^®.}r« ^;;
A©*'} ?»'>AT”'^0'ÎA AA^AA-ï* (Ih^ ®*^A, ^AmAÇT”ï

h
l/A'îA0?^ A-^^A'TP'JT” ^AAffl-TT1* (l^A^ A'flH* X«. *AA* a'lC?‘ri "»i&h >,V7'p <PAA'Ï*7”:

t
h^AÂh- P^A A©*©*T H^A ‘7’} «"'A^ih- hhA'P ^’A'J n°7'V05C -If'fîll*'«®- //7^-

e
“^iA^ ÄAP V7C HAA^ A^‘7H.h'flrh,C” 'fl A» W> âA'PA-T’P p-A''> A07A^°; ’fA-.rP AA©* T'-^A

.
AAfflAVO'lh “Al>77. Ah^” *aAT.” *flA PTu/"^'> ^A V®*Ç ÂAA^î °7A',h7” nA'>*7AÇ 0*>"7 flA^^AÇ
Ml^T” •f’+nA'f©*" ©^^©•V-r ^hA'P ^A

w
?»'}A;h®AA ^A^p-Ï*:: ««'^A 7>^A ÂA4-7-f ««^A
no7^o5: -p+c^Ai /xjp'}9°i A'no.A” T-Pf-A ÂVy^f "«'}^A ^A +AA'> "V'VA^ ««Ah^

w
Ah-VT. fA:T-a>’> Pa7Cf9°J PhT“!^ ^A fl^h-PA ^'VA'>lf'^ >»Hp£*::
A°7Aï T”À*C P°7A®AV*;h ^^Aï /PA (WäS 'PfflAVf

w
?»'}‘7-pi.U ?»‘7iPh'fl/7bC ©AA fl'PAP äIjA* hA'J^A
'PXVAP nitA- AA'Ï* nH>7” ^A /"^T” "7CAT” 'P©AAP ÇÂ'7” A©*^ iPV A'JA i^V©* ^'HT”
h^A PC n^SVT” 'h'PA.A 'P'PrhAl Ah*V7. .PAÏ®* ^'VAA 7*^A /"P*> AAAflA- A©*?” .PAiPV- fPAA^' h*pv
P^AA-Ï* aicy9° ^A 'PÄTU<P A/PAÇ A/"P 'P'P/hA ©AA P *7 A* P© A A Vffl-V ^'JAA'H: AA/PU ?,CA-
*A* ifV::

www.ethiopianorthodox.org
154
•*

yV*vn.£ /"^<g nm»^^ti>-

4*«.A *®-A-A ^A^^ÇA::37 ^'^^U HA r/"m.C n'WW


n^AP ^hA* rt®- Aflrt:: <l£lO TC.’
?ihA n^j&^^c ^'nc ÄhA^ ^a nrA^ ni^v-^

g
p^hA P'V'flc Afcv* o/^aa, M£ n-j'i-AA '/(K.^-
h^-n h^'J^A 4^A ÄtZ-W} AJSA^ •fl3:®-'>

r
PHACji r't'TY&a’t MA n+WKaJ- Ar
°yc^r n^'j^A ^«-A ‘Ÿ'nc paa^ »7A irr hs^jr

o
n+'pyÄ®*^ a®* ^AVf* ®A«.r

.
/"?’} V'PA'K V/"^ A®* IPV °7A^ 't'CDtiZ::™
^s^r irv n+OA vnc:: p+tvä®-^ nw^®-
AAH.U hCAP-A ^AA^ Tin-n hMI hCA^Ar 'hAA::

x
Ar n+vv^®* “ï-nf: n-r-r/^®* ^»1ia hr*™ a.pai j&"fir Ar rh*?^^- pm^A-^ Ar v®* ^CT-^-r

o
Äß+cr vnc:: ^Ti'nr “®>v'W£ a^'^+ uaï” a.a 4-aA 07A^ V®-:: J&Tir Ar P^Ah* MACJ&Ç P;^A'n^;^
h^^r äa^ä-*a::35 ®aä- “n rA^r

d
AAiCja n^lPV- OA^A^P^f AA^+A+A A^Ä-r
ß-vn®^ PÄ'H P^'J^A ^^A ?^X£ir} a AÄ-

o
i'VüK AA'h9Mi£ P®n/AA’ Ar V®* 11? P-ï'A'AX^f
yuun'jjr «/»aHA P®A£- '(13: H'f’AP Aw,,*r

h
P^Ah'f* Ar *.&£Ar:: J&Tir Ar P/"^4?
n^AP A^ÄV^ n^-f! n^'»AA

t
^Ah^'J 'h'PU*. n^hhA /'^Ah^A:: AA^ur hCA^A
4»^.a n?iCA*r a®* iPH /^^r aha nah

r
haA* ^AA'h >.AA hlhA^ ArThC.P* AAiCjB

o
Arh.rr 'h®A^.” n^ir? AA'h'PWi^ «r-fc-r a®- ç^r >»rAhr if'r >»rAh

n
I. AP.a-h ®aä ?»rAhf ^'>Ä•r ®aä ?«aa ?»rr7»^®* ^'>^A-r
ÄrAh ®A'n^ 'MIA» a^ATJ^ a+ÄA a®ÄA J&^A::

a
aA^r MUh’O'h.C ^aä- h^-Ä-A^ "vc^r

i
n^+r ä-'^a*? 'hÄ'>r n^+r £-t?a7 ^aä;: ^rAh hrTA'fn nau ^Ah a®- iP'T +®aä* nPT-fe+r ?»ä7
"yAA' “vah A»7<r^'> a^aa ääa naur AAr rt

p
Â-'lA'fc'î A^'J^m-r A®' Ah ?»')^î^^,I®* AP.'h Ji' ?» J^i.A-
ÀÂ^l®‘” h'Yn^ilrh.C ®AÄ‘ n+AP ÄhA> h^Ä-A;1' "VC.Pr ^AAAf P°7«7 /"^®*'> XAh wé-nï AA'h Ä-^A

io
'hfflAÄf ÇÂ-r A®- IfVr r’pl'f0 AOA^ ^ hr "VA'l' ?»'>‘’7'}î?®-r A®* ÇY::

h
h^-n h-'?AA 4-^A n+AP hhA- A®* ^*£>1 X. PhCA>f A PH U AAr rihJ&ro-fr*

t
^Trh^l fmZJ’A “(IW 't'rvw ""A»‘'h Ui'V.lC
hcAf-A ®Äau ‘JAr p^»«j®* a®* nA®*

e
n-HP HUA®' ®?.h n^'>'^ h'fl ®^'>AA ^a ®\ rn

.
P+^^Ä®*'? ‘PCÄ- ^a 't'&’flA» tlaVW il? V®*:: AAH.U
Xö-'HJ ^ A+A^ © A'h hc-/ A^'Î'TA H>» MA
?»'>Ä UM*? A®* ITT A.fltnh MK* ^'^-a^AA
fifroo- flJAÄT Orïi'fc'h /irh^> ?»rAA/"'f; ^hA'i h®AÄ

w
p<7D'7/ A£ir> nan ^Ar <r^::39 ?»^/® r pa®* aJÇ
^r^y ^^AA M Ah'ev ®aä- ©^o^a ^-Ar
aa ^^rp M&rhïo0' firr.(D' ßTi-jr A"?“?^^

w
®\®A£ Ah*ev Ä-tl OHw’U.h m^'^A ^’^A
n»a anîna: hcA-f-A i?'> z^a-'j p°7.^Am^n^
Ah^v Ä'n ®®aä"” A.A ä-y^tp-a rT®* avma ?»Avn^®*r::40 +'} n?»Ännj& a-H'n n-n^-^ * a^A+rc

w
PA^^ÇA"36 ^Ah'lh h/"^ 'h'PrhÄ OA'J 7.a h^m.
j&®*a vncf aa^ ,7’> ®ä^'A^ hjz* ?»p®"?
n+c nn^cp n^hA /»? a®* ir(” ^Ä-C vnc::41 hCA'f’A ?»PH£ a^A+rC r*?^ hHJ&f-
^Ah+ n/»hA ‘rot)\'-b rj?n> ^ac hP.61 AA/"^r
p<,7.m'fl+®* h^ä- >iA7n^®*rf nanr ^Ah j&cn®-
X'J'VÄ-V^ ^A hnd «“HA'? l'JH'ft ,,hv
£m°7®- vncf ^uAr ®-nr pa^vh^ aa? vnc:-'*1
?»,7n«?''nabC M c^A v/~>» aA
157
156
www.ethiopianorthodox.org
W

yymy. /»pv /"Pt rim^oot^


MPLihT“ Vie Mïï-Ü-'} hffi Ä+ön»l"D*C+’> Pm
A"»7»4-'P 7®*:: hCA'f-A P'>H*> P,^ ÂA+AA^
p+n^ zil pnip+nT-?” p^- vnc"43 PA?»*7H./»'arii.c
^P^ P"7hPC P'Ï/TJ iPÄA::51 AAP7C

g
"D'>*7/"'> llï V^CT” ?,'}Â"7.h'/*A®* ia'CÆAI hCA-f-A AA \P<-AA,7"

r
“n"D'}<f.‘VTîffl' P+r-TÎ* -flO-TJ VT-fl»* ao-W/»*
/.ilSAf -P^^AA ‘7'} ïxZfLT^^’} ‘,7Am^++P

o
(\a1?:\r PCO^fl1* IC^ P+^rtlV* Ç^®* ATJtA"52

.
7,’Ä:f:'> ^®CAA-V:: Pa7.^n- P07.m«D*7M P f'^rtlV*

x
Ç^®* ^^:A;^:®* ........” ^/’A ‘»-Ä-7” P-flAA'.' hCAT A .-MA-P*??” t-hW+iy ?,’}A}./ï®-7”
“A7f. '>•> ^-^hAh^®* ®Â ^7, IIZX:” A. A

o
ïiriicï hM-r’ZA"44 MWir ?,®'V'f*5f®*
ArïiîV-^ ^*}^l /«©•T'PA^'PA::53

d
YiCh't.fW r1ij&®^ 7”^ ‘JJ&V'Î- X'JÂlfV* n^-VAT
j&at vnr::: Phf:n;K®*'> ^uc-l- ‘t-ä-t“ ap-

o
n^Z-7^ t)“??* P«7.PA®* /wV}
p"7.^^m®*v A®-'?^ j^a* PAfi®* n«.u ‘jj&V'T- AA*/v.n ?.'>Ä A7r.'7* A®* P/.'JÄ* A.77 7“AA.

h
V®*:: hCA'K-A rhAi>^ PhCA^Î ïr’UCÏ n.h^Hl -fl^ hKrt.î A«A'/*7”^A::54 hCA-PA ffl'JÂ* A.'7* Aj&A P^''i9°

r t
A/'A+C n/"^ 7”AA»V'I^'^7,’ J&rtT VdC” A£A£ IPA-JT” ^®>JAf A7>î.^®*7" A,** h7A.A ^'JA / ®-
?»Ah ‘P4-'}P* ÂA+AP-'T*?”* n’nilQŸaJ-ir’ ^'ïa^A-'T* vpc::55

o
hCA-f-A ,7iJ&®'f.f hCA-f-A P7,,Â:<î-‘e *^® l--

n
Prtrn®* 'fllf- 7,>AA.V'i* ^A®‘ ïiTlJCÏ V®*:: P^A+A- Ai'JïC AJRAP «P«»(D- A./'AT’A-
PTA- A.f^ PCA--} <P7*C P"?®^ VPC::56 P*?"/*,®-?“ lit,

a
u. heA-^A n-7Ay r-hj&®^^ hertf-A

i
ftaafcoatf fTh^ y.KOf- fa.f.?.
na-f- <'nriï'i "»c^aa"45 hcA^A a-a^®* ^âaj&

p
V-r®-::” ^Tr>>7» poifzcT.* phCA-PA ®A^
VHC* hCA*ft A-fl^®* AAA®* A^ *J&®'7- JB#U7” VnC"
Âfl'IXrti.’l-a)- 7®-:: hCA-f-A AA®* AjÇ ^P^-T» T-C ÂA4A7

io
hCAf-A A-n^®* n^rhC 7Pf:::46 J&Ti'J P^AA®*
ti-v-k p^n-^ zil ziTa"
^IPT.-} P^*?AT h'h'P? 7“AA,7+'> PAm VÄ-7” A®:
^JÄ^lPT« 7®*f <7,‘7'>7“ m'P*? PÇ1^ PA®-'> fl.*77-7' n°7hn<-

h
A. hL~A-r-A ir7An^-<P vr.’r hCAf A A®*7 A07A^A'7-

t
Sn»---
îi®^'/-?®-'»?” °7'vn^‘P v*c a</d"d/"4'> n^f:*? ii-î*

e
/'(U. ""7Pr: ,ft7PA /»^IPT1’ 'PA®* A.rtljB‘fc‘7* P‘fe'7f'*}

.
niUJT” p^K«“^®-! ,'i-7”4-> /»A.&ÆA::47
A«fe*7Cf p?,‘7//.vp,h,r;> A?r/u.Â'tuu: "»Am-T* -/-/o.
hCA-f-A n*7A A^-r- n.-1- ?»P'/-.nil/ '/-'/V±A4X hCA-f-A

w
^ffl-A^T” ^At HIC"49 ®r> PA,A®"> ""IPT-^ 7A® /»A'/*7m^A::58 J&Tî®'^ "7'>jp* A®- PT”^*^
A^ffl-fc "/'PC AP/HIC A/,"C ?,'>P.»7p/-r A P«7 PA4>Î
■f,74îf:®-7r pTî.i'T” PÂ'TP’h^ P-A- Aj&ÂPW A^mA

w
-hintCÏ 7®*:: inilC MO 77 ""ü"> A.7P®*Ç a'Va'/”
|M'>7” ?'i?alCA P-A-'>7” ?.'^ÄP^7,,7'I' T^-fe
7* AA.7'/-* J A^Am-T*? AA,A»'f' PT4--7* ^'P7-7' ^’JJÇ.j&iP*}
.P-H;-P VPC"50 PH.U ""Ah hCAHT-A A.W4- /»*}Ä- hü*}

w
a.tc-a'> ^*7 *7”T'P ir«.*} a-jt-p prv® *> rtA
7”'> ‘'7>V4‘7 ?«'»'."7.'J‘]<»>- 7”AA,V'J.'> (l‘7AT hCAPAV AA4-A* ‘71U: ^'J^h'PA A,MH®*::59
ÂAJ&ÆA" TurA-T” A®* PlPVP'7- ‘PV®* ‘}A°7 AA®* A#
/»ALA '"/AP^-TÎ A"D"n/"4'h ,hlHVHr PH.^7” ^/i. hcA'PA p^/tD- a/^v
JHlf. AA^ÂA hCA-t/Ç*? AiJ&ffl.rf'^'JT”

158
159

www.ethiopianorthodox.org
M hcfi f-fi br'ihy n,hcje.

J&lATAVAf "VA-^ fjlæjlE

hCA't^'J A.A®4'} flî'JÂ*00-'} na7A+°7C •

g
AA )7CA>fA OACJ&^
^lA^A^a>*'> U*A* ^A**> AJ&+C "Wïnv^ ^'>^An;^

r
ÂA+?”^A::6ü U-A- éô.®* U"?* PA.Affl-'J 1. ££A9©3_f^2AT- Ä.PA-A ^A ^irXH

. o
fA.A©*'}?” °7'in^<e W? "7n/AT ?i^An^ ^A'h^^A::61 ^Â-AÇ?" PHAiCP ôDifV> ^«-A^ "»XJiQï lAmah
j&^Ah^” h A* A* (16+ hCA^A 79 A.Ä7A

x
lîCA't^'T'e rh&tD'h AA.Afl1* 'flCV'J
A,Aô>‘7 h^7^■:^ A./'^'J ^7^.70©* hCAf-A i^AA, ^AA» ^AMt- ^A 7'flC/bA A^Â-A-ï' alC?9° “AAH.A?” Â*??0

o
hChtfrV rhfiaï A®’>£,t'7» A?,7. ^A« P^^AAto* rMH.h'dA.C AJp- J&OAA” A.A

d
?»’>A07>,rt:V ^A*"} 9”AA, ÄÄ-CA AA+i^^A:: hCh'tfW Â-fl/^^^A”1 nWi'PC^'^ “^-J-^^A hAiÂ-h?”^

o
<bïr9v f^Êa^'Atn' ïiTVCÏ 'iW i PAO»* A#?” A»^A CDA^Ä-»" A.A®* ^97'^‘PA^:: J&Ti'J P^AA AVa^

h
PAje.ffl'fc 'flcy'ÿ hCA'F-A VÔ>‘+ PAhAT ^'inî P+AhA"} AA'A.A <™t\\h+ hCfr9° tx^Ü £AA “P+«ïP*>

t
tDAÂ-'J D7"D'> HA^A0?^ Vm V::63 ifo^uß^ Mzcvr1 h.và.r”} i\avv^+ /.a^aa?”- nt.

r
n^hhAU PH «PAAh»^ ^Ah 7^9 A®- hJiZtlÜ*?”* AAH.A
hchtr} hifVf hcA*A7 ^»h^A nhcAt/'T^

o
nHî"/P ^h-A-î- ÂA^i?"n::2 >,?“Ah AAA’7 h A* A* P^+4^
p>».p™'>^ ■7^..'*' Vö)*f ‘PÂ-r

n
P+APr ^A V®*:: ï&fl X£ï ^P+OA nHTA*^
v nH.Ü A?” ^P+rruf' hCA-f-A'* O^h'f'A
nHi^Ar P^^^hCA^ ^A- A’9 ?'t'î‘l6A+

a
oj&âç p^.^c^n^ >»ca- Aj&if*} ^ hh+zr

i
\PA-A hCA'f’A P^i'fl PHAiCjS AjÇ V®*::
KCA* P+Ç'te®* ^A va>-::64 -

p
2. hCAH^A 1.H- ^A’V-t P^ZA®* ^A A.®*A
"D. X^ghCA^AH;* 9”^ ^Ah^'J P'/^PU^ A®-

io
P°7,’î"A®‘ Aa.'>‘f7 A^?"AA^'} A^Â-^T.^'f-J A\PA-A
if4? AAAffl-V'fc^ AA 9°^^ th&ffl'fc AÄÄ-d'J hCA'fA 7®‘t h^^HlA-A /»7H7J hnCV^?”

h
A"7 rhJ&W'iî »“Ah'hV'fc fl)/19w ÂywA)rl7'fj
‘pjcic V9 ^®*T*'f- nv^AF” n/*'.^’ p't.'ïh?

t
pay^tD* P07..+AÇî>” ÄJ&ÄAS^f AHU?” JlfTAr-A P"7.Aa>* ^aj-v+f?®* ?»CA* Hl^ 7®*9"
Aao. .pA+n-flCA4« Af Ö7A^ hfTAf-A °7A’7* Aö)- PlfV

.e
PhCAH^A l'î'V^ Arh^A Hl^ P+lAm A^A">
>,^Ah ^A^ Vffl'Ç::
ht\‘t’£“ro n+'Xl't '1(1?+ PH'77^ P^'®H’9 P^^ 7®*::
hCAf-A P+0Afl>* \PA-A n^Â-f: ^î?'> ^AA» ?i'>p.

w
11^77^®* ®*at nh^A ?»'>£a7.rw'A®* ?,7m
u>6.t ^^^U-A'?" IfVf h^rn.h'T’ n+C:: ^’AA'J^ 70.^ “P?"£-C 77/"^'h9

w
AAH.U AïlChtfrf rAA.^'f'J +A'flA(>^ 01^9 n^'T.A«” A.A H'9‘7^A::3 J&Tiin* H>tA
Ä.PA-A hCA'F’A VA)-:: Al^’T'J AA.PA'A hCAH'-A (l+Tj' ^a'il^r} P°Z/A^^

w
^A X7^A A.A £*^A “Pî^Â-C 77/-^^
+7^ 3\^++9° +^4« AJK. • n^'Y.Hi-y
AJ&”::4 MZWr 7a^ l^P? *A®* fl+l

161
160
www.ethiopianorthodox.org
rtA iiCtl+ù hrVlV ‘hhC&
J»y^>yp OfTiCjs
AX^CU oB+aa^i hhhRCIAU
Â-^A”::5 j&TÏ AhCA-f-A P+VIC Z;b-Tf’} A. P A-A hCA'f-A A®- s"„'jJ9° aha
hC^ ^ ^ a^tJZ

g
flï'JlA'Ç ‘'V'fcî»,A (IhXrWh ^’+'HA- Al^V'fc "VA^Îf

r
1.1 "i U >T rn^-A®- A7^.u a A- AA££-'/-‘Pa .“.... ij^ «*»e~y>
XÇ^A^::6
'/■fflA^A^AÇ1 Aca?** hCAP-A t'J- A^* A7r”::M

. o
'L;i- P"ZA®- 4-TA Al^^-J A^PA-A hCA-f-A JjCA-r-A -AA®* rnfM®- *>tA-'></"
P-f Am «"ifV-’J h^>î'> M£r A.A A«»- A.m<în^ AA,Ay" A^/J-7m®* '/ V‘7^‘PA:: v-ï. >

x
aa.®*a p^yjainoï* «“irv.-} ^Tj?” hm

o
Aao.'jÿ» AHAÄ- A7At hf- ÂJ&in'J?”:: thTCfffl- .f.»w ?l^ ^ f-A?-r AÄ-C7 AAhCA'f-A

d
^.PA-A Pl^^ z^b •,(0-1 P^^VAh^y” U-A- ^9”Ah v®*^ PA®®* P?”AhCV'7- ^A “l'i*Po A^’All.?”” A°7A'7- V®-*12
*1a^*^*™ ^ ^A*7’ A.AAa'P A-'^A

o
pay/J-Jjp. ?J&A ^Afl). Âf:rt. Vfl>.::
P/,‘'7Ah;h A»P”Ah ^IPV.*} A.+ va^*^ "" A. uh‘7ILÂi1rh.C »-A - J.'l* “P i./i p. AV-7- A'7-iP V <nx'/, A>^ -7*

h
■7—-iATÎ?” A-7'A 1-7-V+-Î AA+£-''7 */ V*7/,A*r-:-

t
hir'ih'ï-ib Vfl»*ç^ Pi-f vtD*Çî

r
ÂP”Ah ^J&A5?^ ralf{l4.6~6~9° AÏ ÄJ&f- VlfM
"»‘•'it&'r P"7J&*H1A” A.A ÂP"A»l^’} MH.MLh.C MZ,*

o
ÄfÄlPV IA® WlZfr::1 K'VZMlih.C h’iX: hlfV ^i^AhP” r^f:, “-« k™ +c5™;&

n
/.-ÎÂ- AAlfV AA >.7”A»ï*'J A. PA-A hCtl-f-Ct P+lAm A-ArAJ A^A- A7Âoy.m<. Z-'hï'b’}?» A7äö7.««A7j<-

a
A^^î A-J^AAl”

i
M*A^®* AA^Â-^ffl-VA::14 *

p
p? ph^Ai:^^ z^- h-ncç P-A^V P°7.7n®* aca-
^iTbt nWi«.A \1ZIIU- ffi "7A^?f A97?A'>::

io
A"7A*7* AAm.'î-VA A-W<ï /hj&®'/.* WA-
A'flH- "Kï^iP^ fl>*AT Ay-AA, fhVCfaJ- ^®-A-A A'f^i.U
A.A ffiZZA* uhltU ‘JA?” AA-^^ "y'J?” /»A®+a>* Afl^+w-A

h
«*. y,^-> -M-ayl- n-M* fA.frt.rt7

t
aA”> P?”A^Ç PJM1C?” OArt.^'J AAA+A*^?” VAC”
A.A *$:A::8 P?”APV Ph-flC?” HAa-^ Plf> A,A A®*

e
>!a -■>Ùn-, V n/L;1> ^ '/Ar;:: “ACA'/^i» ^”

.
ayjy, fAÿ» hAî^Ah^? hA.PA-A A+C:: AA-'7 AJ,-i- AA.PA-A hCÙY-iï A""'} '7*^VAtJ A,-/* A'AA?”
p®*>n®*?” aa^ n^*A+A ajs if'T AA-” aA 7^A A-^A ®7*A ^^A::16

w
V-HII. a^^C-7 “PhCA^A7 a-^V-ï- ^«»AhC V®*”::9
3. PhCA-f A? A?*'^hV-7- A«»“7/\a*ï h/'rt-f-A n

w
A7*7>IU A-J^: -n? AA7- AAI/.U AACA- -fl^ ‘,,A ^^Ä^^^^AhAHA?*iAhAAÄ,Cj& //A?”Aar^
A-J-MA-H ACA*”}?” AÇ^AJiA*»^ ACA-?” -fl^

w
"“U’V-'J rhVCfa^ Aai-fah “A? *77 A7Ä“ A?”Ah AA*Ï î»Tlr'"t;T*‘r ^ '"U:: ^ mJS:
A-yaA'flrh.C A •Ht u-A- hACA* PlfV- A5??” AACA-:: A^ H^Ä* VAC- A 7H.tt’flfh.C9n ^»A ïAC” A"7A'7* +Â^?<p
7fl>- A.PA-A hCAf-A Ü-A-?” AACA- PlTV- A??” A?”Ah A7Äir> A^m^-TC "»Ah "»Ahf“ 'PV^a *17
AACA-” aA IA® AA^Â-ÆA::10
162
163
www.ethiopianorthodox.org
rtrt hcrt-frrt ftrt hcrt f'ft <i,hcjz

*+o1(l9» OTArt l.rhp r\A 'f-W^A::1* \paA hcAf-A n»«* ?<p%;i'’i+ p^uv^-m a-p
^7ï?” ^hhA ^*A 9»h’}?'U9n ïiCM'h hch tn PA^aA'H/h.c'j a'p hcM-tn a^a ^a a->a
VaJ-Ç] rtAH.U 1Am »»Ah^A:: .hTC/ffl* ÆT??” A'i/tA'Il.h.C ®A^ A?"Ah "»iTi-7

g
4a>*A»A P\Prt-A7 Âî^AhV-^ A.1AT hU-A- P°y.nAT P^A^ i®*::2S

r
^’>ÄlfV nOT,?AT^ AJiCrt*?”* P07^na)- ^»ipv.'} h/’A/; A^iA'T* ^>a A.PA-A

o
n^A^A}^ WC* Mllw.:"* rhrcf^ JÎO)A-A AA

.
hCA'f-A i®-- ACA?” hA'flV h^'JAA ^P»-A Ah-A
hCA'FA Â^AhV-î' A.A n/"/JflJ- h?«/"^Ä,A ^ôJA^'}

x
"”ai-'> nAJP’Ahi-ï'^ rt^Ah'hi'h?" A7Ä- "Dlfi«,} ^a
ni-Au ÂA,e±Ai ‘V'j jp"}?« aô>* am aA^nA
a'nc “A'nau ^a^v aah-a^ ipa*

o
otA®t PA.AO'h AAlTV .-i'A^ Aii^Ah^ HAW/^ ÂJ^Ah
AT?”#?®*?" (lA'fl n®A^ n^'JAA ^«-A?" A?” n°7A+

d
V®* n°7A^ ÂAA'f- 7Am®-::
p,«p ^hi|öo^>/.- Aa^:^A::26

o
p/»-fl ^a ®aâ- a®*?1* am aA^A h5?
rh'PC.P®' 4®-A» A n^'AAh’ï-V H® AP' «®»lhA

h
hAP^ ^a^+ ^A+Apy1* vae \aj&^a -j-vau
,PA®-'> AP-i-^ A.Pi^A/. «WT-f1 ®AP* P^AAh'ï' A?”^^4?

t
£‘'}aJA ■^Â'JAA Î- ©?£■ A&y” 't'WMh’f- ftoo'’}?» ^"W^A

r
«»av7 apA/.p, “°7r> v®- a^aa)?^ pa®- hf-
«HA 't'axà'Vfy^f'” 'flA- 'l'‘r‘7^A::20
A'H' A& iA^ Ai,?" ||^, ®A£-h-U .... P'V'P’?” A^C ®P

o
Ai^VV-^bA a7A'ï' WtthilrKC h? "VA-ï' >®*^ ^A?" (l'in vt AA PA‘7aAnrh,C ^AAb* A-A* AACA*

n
^"ya^'firh.c ^'ïia» p^m^-®- a®* pin®- \pa-a hcA-r-A PA7P,A:: AA ^AAh-î*?" AA "»AAh'fr'J i^A-î' PP^7^

a
V®-:: hCA^A A®* njtCfŸÏ H/hCfi h£C^:: AJA/JP'*??" P AA'7' i(lAAA«’î':: AA A^ *77 AA ll-'i-'W

i
&ll'}'}9v ^"Itn OJ'JlA'e °7't^A »CAÇA::21 MZWr* A?”Al7 A//At}A?,, i®*^ ?i/°'ia?A*J't'V n-T'C P^^i-T- n-7'C

p
^Tî®' Va^. ^PA-A’J 'HC'fr hi^Ah PHA^JA7,, AO'h V®-::27

o
aA 'f'Ç^A:: ÂÎ^AhV+^P1* HAW/tW'Hr ^A^A'TA::22

i
®'>'l,A4e P'rh'JA AA hCA-f-A A?"A)7i* n^AAha-
^.?”Ah MX -fl? >(D- <ic+ /»s^Ah aA?" A,A f?
A'>au aA PA^PfA “A4??" AAW'i^ AAS

h
Â?"Ah IP4? hVH.^ PAd,^ °7A-ï- ÄJ&ÄA?”^ *CA- -fî-P

t
nA.PA-A hCA-f-A:: Pfi i®* AtD'i+?®* A?"Ah PHA^Aô0-?"
^?"Ah ^ipy.*} ^ca?" pn^.^ ^,?"Ah «»irw ^^"Ahw.?’*
rAP®^”::28 Aw i^*?®* A?"Ah PHA^Aô0'?” rAP®* A.PaA

e
POACJB ‘Tt’U’î*'} AOT,7AT V®*::

.
hCAf-A 'AjP i®*:: AW'W'^®' PA®' A.Ç 'AA^'T AiP®'7-
“Ai, i^ A-VaA'AWi.C hi, A.A PA?"^ hi, H+C ACa 'fl?: i®*:: hCA'^A AA Affl'i'A?®* AiPffl-T' aPA'A?”C

w
A?"A)i PA?"....” aA iaP A.A£.PA 'L;)'‘ï’} Mn®AP' P^i PJ/A'iA?” rAP®'7' AA®*” 'flaA'T”29 A'JaiP?”
\PaA hCA'J'-A i®*::23 fhTCfm- ^®*A»A?” PhCA'f-A'} HA,A ?"A^4h “AA i'V A®*i-7'?” rAp®^?"” aA

w
A?"Ahi^ *?"? a®* aa*> A?"Ah- A?"Ah?" am a®* AA^P- f' -AÇ^^'A::30
OTifi- MR'}‘fi;h “AAffl-i-^ ,^A^ i®* PA?"Ah'> ?”/"m.C::

w
A7"/au 7,/J‘f'î h9"Wf’> ^P'^i..'A‘A'> A.PaA
A?"Ah 0/"^ 't'lAm+ n^'JAA A^AAh'^ ;*P*
hCA'AA A?"^^'?^ ^iPA'J A^Ï'A'}?” ACa 'fljA ^“iTVi
nAA^-n?” +Anh^ h^A?" n?"A^<r 0^7” n°7A^
A?"i'> ®P ACA- A'JT’^'fl::
P+A?"4?*®"? ^A At±A::24

164 165

www.ethiopianorthodox.org
Mhcti+ti hrrtv QAiCp. M_hCM/U}jr‘^tjg> O/hCA

4. "’IM HAAÇ “A97 'HDA^AÇAÇ* ïd^ Ajç>


7iFD V7C ^ ?<*>'&&* ?anr,ta)'} i,.fy. mcaj- hAïi'br n^n^w- Aj& ^ifÇA-
“®7*>ÎP* j6«»rthCA'7' //7^ ^ PHA'JAP” ^0+

g
^^îï9,’ >nc^ ?,crt" nrtfl>* H’j.fc- ^œ-4» vorç--31 frtAiP* /.A^” A.A lA^nAVA::38 rtHACP 0^7-7/-+

r
PA.Afl'ï' HA'JA"?^ /»Q-^ ^a)-::

o
K 'ï- MF h'f- ^£7(9»+ ^Crt- ^rt- h-^A V- Pm.rtfl)*'}

.
^ hcAF-Ar- 'n.+vwi HAWVW}?» aiat
Anç .P^AArtôï-'} ^C9"C hr'Vl VfH-V

x
rZ'cj? A * <M* hr/",,"/' Jl^Â^T-îP* ^A'/'^r ^flJ ^A::3' A^q^iP* A^PA^ “^A-7?“ /,•>+ /,q^*
H7Ä- At-a-Î' nvn^^' iP-A^v qAjp* A^mr”

o
w.a'^A pL'V'rt)‘ Om^AA?” '/»'> ?^::39 n^,^7, WW:, ^AhV-., A^
Amy™ M‘,'*>-''r >''*Ka,/o>4 "r‘Ah(:‘ W/Zfr::33 y/fr;»

d
%l:f > T-> >,>,,w.<:-, A.7AT A.'flC/îP* Aj&fflA^- V,' ^0.'T:‘PA::40 ß-fig»

o
p^a ' A" Ä*TC,rt hCA^A (M-7 htK^yrnt

h
[Z Z ^ “Âa',; ^*'> .'>«^Aü! ‘,’*a',\ >'9V''h 0nlTh’) p"ymyA/.s, i(D-:: YiCA-f-A

t
Fïf,’>'!'<?ab + pn6,(D-± AHA^A"0-?“ P°7*rc AiîP'Ah 7ai* •4I
'i'W,^rt^: fXA ^rth^A::34

fUO
5. hCA^A n^Ay» yA./ï
H.AA1A h"}?, hr-Ato*
hCAf-A

or
rt«>*y” pl//y',C PA.AH-Ï' A,g«Ah vm-:: iT-A-

n
n^jAif» jp-m ^fl,.:: pS;^42,ßm4'A 'ßAmrt,A Äcrt* a/za^a^- Ä,^
AAIW nrï?m?" P'+ aA?“V'> JO,,-, £n.^Av:: r^’ aA'f,rt *CA- ß®' Ai^Ah

a
^rt°7A jBA«/A

i
n.^.AT-'h -ß-i^A:: AAH.U?” ^crt- rl«»AhC - u.n'i
IhAÏ >®- AißAfflTg"*?^ HA,A07«eV
‘.fr.'l 'L'T nrt"* "'*'■ 'M,"v:':'1-''- hit^ n-ï,hvi=«.

p
AirÇAU*” A.A '/■‘T-V^A::35 fif- my/y (D^ n^c

io
Fhllab ^ßßA?"^ tDßg« poiAßfl)* hyyAr,-.“
>, f-rt a'wv^a^ f,>r ''l'>ZÄ' •iwr:
yica+a nab h^ifv. oa-ï' A,g«Ah vnc^ Arn-g» nm

th
Amg» hiPV n^A h^AYi im^ ^Ä.g« ««rthq: h/"? or
/,A- £6WA+ H^Ay1* ?"A-A nA°7j69“ pa
’t-T'-hÇ,* ^hAA*? PAn^g»:;44 _^A

e
(liTKrCir yn }xcA- hA°7je fl)Â <ry'C pmtym- fiat-

.
^ior >■<■■»■ >®* >’"'^-ir «,,. rt., ?x A.,ß^lP7. P+h^A Aßir> ng“A,^ /"^ï, +*Pr7,«.A-
VÄ-g“ ^Ahq: h/-/j W'-hZ^ ffl-Am.^ PAn^g“
l : JP-A-A 7ô)-7::36 PAfl)* A.?- hCA f-A Ml U

w
AAllMr HAW/y hr-Aïi Vtn*::

w
Mi- h/.'fl. hn,7,Cü th£(i)’U ^.A AA / AP^'V:: 7. ^/,.^+
00

>»r.rt- ntiil?" n^'JAA ‘^AJP’ uAffl. ù'iur’ <™-w a


hf.A-K-A hT'A-î- g^ßc, F^°u>/.^^'^ qA^Tg” PAm

w
n?,f:rt- ^at? ^rm-ç.:37
^ ,/a,‘ rtA,u^* “..... *■>+ A»aq: hT,^ g«ßo
6. hCA-f-A JiMA^^m:^ KA£yA PhCAf-M cn>u*/'frl1+ A07P-'f PAo^u
^^AhV-^ //A'iA^/'ÇW' fu-a* p^n/. y>\ p"‘///c
166 167

www.ethiopianorthodox.org
ftrt hcft-f-ft
ftA hert f-ft
4-A- *•>+ °n ïïà-flk) ihfrir hJZ A'flrt .... ”
(XA WIÊ XV* JS'IATAÇA::45 9 d-dA*J& h.^? AX€7tf X*dfh,C X-d P*PV7^ P^^°
AA®- drh^.A h.3? ‘P? XVH.O ^A^- XP^m^A*

g
tD'JXA'C f-rh'Jrt?” “0*A* n^CrV ifV XCAA AhCA*y-A \'}fL+‘,n<.+

r
hlfV©- Ihfc 9a'}9v PlfV PA9”” (XA ^lATAÇA::46
P^AP« hCA'f^A X-JAin drh^A Jx^-J P't'ÏKÏ'}

o
Aoî-A-A PhCAf-A-J hl>A- nHAm h'b&ï' \’}y,.ü

.
XPm+A'J HAA®- X07 -p-J h-dA*^
A.A J&1A«ÏA^ “V1C Ihfc nCA* •t’AT^A^- nrt°7^'> ^A
t^a />c dnvpoc “Xaop” x?”Ah.f dw^x

x
OA* Hî^Â-C?” ^A P07^.^pflî*9”- Xh-A,,^ AAjÇü AjÇ WFai-Ç:,: X7+

o
ùjôwïir hJ’Çïr’ /"A^j^toa* nert- ACA-r At?* p"â-c^ Anp-^ pxjÇu

d
?»CA*P“ hOA* OA-^ V®*- t}A«°*9u OA* (ICA* Ç-T-®-:: XCA-^®- j&m4*A*^ X7+ ‘7'* ^"PAU^ OA*P”
RÇ::”47

o
X'>ÂA*dA P^îfA* X'JÄ^AVÄAPP“ ÏAcD-aifrAu j&A®®A*

h
PA®- a£ hCA-F-A P^A»»- OA* A"?^ V®-: X'J'h ‘?'> X'V^.O X'J'f- VU hf- XPA^P""::50

t
Pa7^«PmCA'> +^«7^ hirsih V®-:: ÂW ^U'>'} T^A X'J^A ^«-A *®-A-A AhCAf-A XP-C7 drhJXA

r
AAA®- A®- 07- AAA- n/I.Ü?" VL riJi'} P+C'dA'TA::51
• ‘ ________ ' ‘ n ^ %v<

o
' VfriT h^h V®-^ ÂA+AWmP”:: (ItLUfT VL VO-IT A®-
X'X^OP“ vap X.AJ£^A “PXP^ V/><î ^A dp”^^
V®- 9°’)9V 'bfrAÏ PAd^P1*^ AAH.Ü ^Ah ®A'fl?»

n
d^i PX^PH.X'dWi.CT "«'JPP- t£7** dP“^^ dJÇ PXPuAh^'>
XP+OA J&^AIVA" OA*'> AÖ7Ä-Z*7 ‘'fA«;i- /'A®-

a
ao’}'\?: XA+hhA*:: HÏ ^A®- OA* £dA

i
AA^ n^A Âh°7 ^»AA- ,'i-P ^'HA» h^'d.*#-®- OA* Vï j&dA^ m07°7®- X+d+P”
nn^A^-JP” 70^ 77C •7'î AA-'J hA ÂT*AA P°7^'>

p
.ßO'H PX'PH.X'd^h.C h-dC J&7A®AJ /"/JP” PAdA OA*
/«A®-'} aâ<7d" nh-flc? np“/"^v ü^t n^n'i-p” +;v‘

io
dX^Â- ^P^A- PhlH.h-fLh.C X«P OA*
'f +P”® ‘JAP”'} .PA+^Â-AA::4"
MRWIC”::*2 A.A P-m^®*-} /»’A X^^A AhCAf'A

h
8. >.P1,Ah7*fc "VA^CP*^ hCAf-A 'PV'YC'A-^ XÇ'^A'K ^'fi^P1’ ®'^^A<e^7 X*>Ä X7Ä- J^A

t
A®- Pin®- /"^'>PU PAH A®- ÏHlOxï'} A°7A^/"CJ& +Ç/J^ +<T'7<:®-^ OA*'??” d+T^P“ AhCA^A X®-A®-^
AAiTH ®'>Â-<T A.'h AjÇ9 TînVA, AJSA ®ÂCA- A^m*^-

.e
XVrVTA')::5' hCAP-A VdCÇ XA+Ä-7»,
•JAdiP” A70;h OA* nKA-T-a»"} OA* J&^*C J&A^®- VdCl XV7/. +tA-Pu XP# V/)^ XAV"/^ d^4^ H00"} ‘P'J’^A*
UlLUi^ P+V“/ 'flOP,‘'f hXj&OÂ- ^At fi^aurv-ï vnc- A®- 07” /:7a® .Op OA-P” ACA* ««IPV* +7A® +<:/}::

w
X'J^Ü A.A* “hX*7H.MXh,C n+C J&A X'J^OP“ Va^ X-GP“^ “X^ ‘7'} Pw^*

w
ms- °7'} J&^AA::49 HX^Â- H^A ^•A'J hX'PH.X'llrh.C /JC dXffl'V-h PP^^ACÂ- h-AA.'^'JÇ A-d? PP-^A^*}^
XA+hhA XP”Ah XA” 'dA®- J&hA*^ dA,A dh*A Kir hXCA^®- d+AU? A^Ah^ rh’if’k’} PATh-AUP”" A.A

w
XP^Ah^ JS^AA X'JP XP^Ah ^n\X^*> PA+w'CPA X.PA* ^VP^A::54 ^Ti-» p</»AA ^‘77u dWi«.A h.^*> A^Ah-î*
JlhA-^ VdC" dXC'PTP’* ^m.X-> "7A+/"CJ& XP'^AbTÎ
*f'<7i>AA,ß irr AhCA'^A X*>Ä+V7^ wrîvtir.:55 nitü
‘P'dC 7®- hCAf-AP" A®- PifV XP“Ah X7P^lPV- ^Ah P+7Am®- *dH« V®*4- AX'dV-î' ^UA /iü-»
X^ PA'M^CJi VdC:: X7m4*AA7::
168
169

www.ethiopianorthodox.org
rtrt hcrt-f-rt OAc.e
iv> hcti+h hr/ihv. n,-hC£
10. ^kÄilrh.a ÄW MH.Ä'flA.C tOAÄ- /»•>^.fl-?” ©0)7,+ ^*A 2fl /»7H./»'flrh,C ©/»^ItA-Oia:
hvfr hMt-av^ n+mt ©7»+ A^A 'flA- Ä'iZ’r.'hTa) '} witiS2

g
rtr &£b± 'AP- HC?»P h.^P C?»^ A/»fl*P-r /,* /,+«. 7AV-

r
^ hCA'J'-A ?»P^»AAA /»A^Ä-*A::
AfD-A-rt XJR+AP ‘"’.'t'OJtf hZC*!

. o
Mfïï X*?H.^'flrh,c /»'fl \prt*ri hCrt^rt 4-^A A.tca?” hcA'F-A hn^cja /»fl+ X^Ä^jaAja
tiilC “(Ux9"W} XZfy

x
hd^'t ‘tic \fMn hwu hfA f+c-tiAÇA*
P^PA-A hCA'F-A P^'7H.^.'nrh.C^c- fl\PA-A hCA'^A” A.A TÇ7^A::63 fl/,*}^^®- *?AAh+

o
P^^A ^A hï&ï nihWl)* J&Ü«'}”::56 jau^ A.A ja^öuh^A “«Jvß-OTOJ- p't'0n£nh%.

d
P0ZÄ-£ffl* hhCA'f-A ïr'VC'î' Wiï VA^ h'iß. ^iVH.Äil/b.C /»'fl \(0'4,'h-î- fl^'/AA fyfi-hç0*

o
^“LfV "7AT XCA-?” “rh^ fl)^rh4- h-A» Ä/hnfl^ A/».PA*A hCA'f-A?” flÄ»"- OT<iÊEl.'3f'::”64 ï&ft ^®-A-A

h
;*mî',u3’îpôD- AA* nA^ ö>®AÄ- ÖJ^^A Ph’VtLhil/b.C /»'fl7<T PhCAf-A"/ ?”/A'm.C

t
^A”::57 jaTi-} ^1AAT n^'JÄ- ÄJ^Ah awf ?”^<7DÇ7'> A.*7”^ fl-A'fî'} /»“^ÇC* 7A© JtC /»ÇI^TA?::65

r
Ihfb hCA't^V* ®T> P^Ajan-^ /"AA,V;h'> P^IATn^ AA- hCA'^A ^77« /,®7+? Aja®* AA®* Aj^ A.'T^ffl-

o
rYllfï v®*:: jaTi-J?” Ä'flV* ÄÄ-CA hCA't^V* U*A* P°7.7fl®‘ Mn7+?ffl.*> ?»7/l,/»'flrfb£r /»'fl'/Ç PAh®-7
hCflf-n-} °7®^ /»-/ÂlfV lA^AVA::66

n
nÄ-cAii "»lwu Aja p/^aa,^ a?“ ^^A'î^

a
jax-^A” /»*>^fl-?" “AflÇ^fl. /»^®h fl/»7H./»'flrh,C /»^“V*

i
^^.A $®*a*>a n+6a°7^ “^‘7^t^’^îrh,^:9,, AT.?” /»«“V.” A.A ^^^Aï.'^;r:®"> ^fl. \PA*A hCAÆA

p
-l + 'î’W' Ä.PA-A hCA^A ®Ä "»rirrî-'nfï^AT’ Z1ATAÇA::67 P'+'/A fl^P ß.’VJ0 “fl+A^ Â-?”ô «feTi

io
\ft\ ^+C'flA<TA::58 U*A<7 fß.61 lh^9° h0'!?:^ ?»'>^ü ^AA "»Zïlï Ah-AV. Aja A^Ah^-JÇ
P°7.^A MHh-tlA.C MK V®* 'flA« AA ^<1 A.97C AAV A. A ""Zïl.+'ï'y ?°zri(D- hhCAf-AÇ hflAiCja

h
n®A£- UA®* AAlfV- /»'fl?” /,'flC* /»A- ®AÄ- 'flA» /»fl+ h/»"fl HJZ MAm «“Ah^A::68

t
a^lC /»'fl fl®AÄ- ÜA®- AAlPV /»'fl?” /»'flC /»A-s- h'f- P'Wi7A flW'/^A* A/»'flÇ flfflAÄ- ^hhA i’Affl*'/

e
APV^ fl^hAA^®* PAfl^®-?”^ flÄhA^ flA?” C ■flA^ Mt-AV^^ /,7ä-V^ Aä-^ A.7AT h'AC Afl-A«?”

.
msid.a*-'} /»7Ä- txVlih'flrh.C /»'JÄ- /»?”AJ7 /»-JÄ- ^A«7?” °7hAC /»’J-SA'fl'J X*>^u A.A jaÇI^A “A?*^ fl-A*
UA®’Ç /»A®‘ «flA^ ?*‘r?”‘rA^::59 rh<PCfOJ- ffif-d

w
©AÂ-'J /»'/^./h'AÇ- /»-fl^ /»’>Â"^h'A+ (DAZ'i P^^h+C
wAöh*') a.K?”c “W'fl fihvnh’drh.c mhituto P^h®-'/ /,+■>?” ^^h-AC?”” 'flA.A::69 ja'fi'}'/?” p^AA

w
/».PfhA hCA-f-A” «flA» v®*::60 hCA'f-A ^A- *7AT AA?»P 7A®A7 MllTh'H ¥AA®7jaç A?”Â-C ^A*
/»Ä-CA /»CA* fl/i-fl UA®* ^'>ÂlPV /»'fl?” flXCA- UA®* fl-A- A?”£-C?” fl^f AAAïC?” A/tTÎT?” /A^ iM- fl-A--}?”

w
/»•JAifV “....... P0ia)tf (ITC 'ild.l jam'fl^A /»fl'fc?” Aö7^^©* A.A-^ A^h'ï'Ç JtAC 9uf\jyii‘9v ^A-^?“
p.a)&<PA+ ®ACA- }\'}‘7on1h'}± flGA*?” MZ- n&6? AH-4.7* A£ A^+^niffl* jaiATA AAT*?”::”70
^ÇÄCPA’>” A.A MZWfa-W htbA’/ffai-J ia^A”61

170 171

www.ethiopianorthodox.org
ttlüi,,

rtrt hcftfft PAC#


_________ —
V1C )\'l'aofif\90-- /hAH'h U-A* AV, J&A^A>»
A^V^Ö)^ n^A^ A°7A^^'T' (XA
rAA?” U-A- dV. ^^AÇ”::77

g
h^«n pc n°7V8ÂC n^/A+nnc h^°ni(n- ?/>?.. pa,a

r
ŸaT},i9a ti9° pc a‘”i“U.cna7frnr Af^i^ d-dA-jR fi.J?7 ha?lLM\,h.C hfti ^7x9° ^P°AhV*7

o
p/\jr“i M*?^.U (ItLU ^Ah H'flH* ^«>Ah+'> J67AT PVd^®* drh^.A fi.^7 'MAA>

.
AhnAFA ^'>ÄU'V<7 AA hCA-F-A ÂÎ^AhV^ ‘/’T.-i* lA-fV^
"DAhr£'lîrA::

x
^A^®* /«^A OtV'f' Wf ^'J^+AA^ P.-P®+ V®*::
H AhrA^-A WZ* hCMh
n^mV- P7ATV®* A^'>^'>Â' ’t'(i\à-a)69*‘:i'

o
h<n>.^'} ^Ajaf- h+V“/ nAA* A.f-î- n^>iÂ-
aoa«6ÿ X^U”> ?»7ît ^A-7 P7ATV®* ^^ÂA^”" ^U-^

d
(VI4-A*::71 hCA'f’A no^'l XH, A^AhW^ X’V/îV J&'fi'J U-A- ?.P+^^ PfiCA^A? AiP”AhV^ P°7.hÂ-

o
*^AT fhtPCf>^' rtl^A^Ç ^A.^ d.'ï’C PÄd+’JP” UA®*? PfiÄ V®*^ ?%®*V^7P” A"7®^
+00AA«::72 hCAPA n^-Ch-d AA AA'M 0*4«'>

h
^A».'> PA,A®* <7DU’V- ‘VAT V®*::

t
ÄT AA^^T rlilin- Vï^Aa^A* °7'fe}pA A.A

r
^iat'AÇa “n^ctwi nn^ :ai^A'> ^'^^u
a> W' n^®'V;^ fA‘7ft^'n^f: aâ- vu”:-.73 Ay'-Ah^'J
t <w- y r

o
A'VÂ^*} 'f+'flA.A^ A^*7Jt^'flrh.C 'fl?î "“Alfr ?if:A-^’

n
<13: ‘»Ÿi^Ah k'WH /»A+Â,‘/p ^CA'TA?::74

a
PÄJÄ* ^hA'}^ P^'J^: OAÇ^ ‘/‘IC

i
PA®* V7^ -n? Aj&lfV* ^AXh^r h'}^a7Pll^r
A.AA*7 P^’A'ÎÇ P/"/J’} °7"D’> *Ma V®*-

p
\'}Kaï..+mhA;h ^fc^A^-A* AjA +»C: ?lÇ'J'’, A > ^7i®-r ^.PA-A hCA'f-A h/.rAh P+l^ ^R*?”
“pprrr' nh*c ®a t}A9u mn xh» >»a p?>0ai.mi^c

io
ÄrAh ?/>£in <T-R-?” A®* d07*D'>
"»A^JtÏ* A*A* A?»CA* ^AT'^-A'Ï*"'-’-75 J&^â°7A” f}A91’ Aj&AmC fi/i-d P+®AA®* A«fiA^ A^A

h
P0?..-^?®* Pa7 ^;i*P®*y” «PT^-Î* AA- AhCA-f-A d^lA5?®*^ fi*£:A'> Â-'J'ŸA 07C^?" +®AÂ-

t
Ji'J/nA ^7^.'^H7^ 'I-AA* A* A- AhCAf-A AÄ+P” °7VÎ?®*P” A®* ?»'>Ä07.®A^®* U’<T /«^Â-9” VIC

e
WiTC^®* A®*A»A A.A ^7ATArrA “A^PA-A Ai^ PA^A®* M?:^ P-f-Æt^^A-ï* AJ&'Î'^®* V®*:: AAH.U9"

.
T-Ad^ U-A- ^AVdA dA"7^ d^^CP“ h?“Â-C hCAf-A ‘PR-?U A®* V®-: î^'Jîf“ PAAAd^* PAP”^ ‘V’a769°
PAd^?”" fi^i-d ‘iAP“ ^‘7‘P* ‘hR*^

w
d^^f ^A Ü-A-”::76 W* ^Ah^Ç A^Ä^ AA.PA-A
hcA-f-A AMith'nrh.c WW M+pr hwri mm ^y»Ah V®* iP”}?” /TiOö PAd-^P”? AAH.U fi^-fl
d^Afi^ ^fifiA V®* A4-P öoAfi^P“ V®*:: A®*P”

w
A.A +*i“7^A “,&V7<- M/.d-9” n-JÂ-V^T” ^°7h^:: ^ fi >
^fc^iPV- ÇR*?” A®*V'h hA®* ®*Am, PAd-ï*?”^ ^■fi?”
hT'J'fi °7'> ^iAa7? dH./* °7V®‘?

w
A.U”> P^A®* fil OrThC^'h /»'JÂ1 OiViCJK. fil MlA-ï*
^H.Ä'd.h.C hWtUhW? fiX A.A9« >^Ah PA^
ÄhA Lf'P M+TrhA V®*:: +‘PA^®*P” ^A®T "“fiAA
Â?”Ah P«Z^-> fiX d+C A, A PA^ ®ÂX +^AA-
(Djjjr* PA.Ad'h A.A®T9” d^^^A fcJP'Aîll!
^Â-V-^A^d- d^C ^.C ftälb U-A*::
r/^raC V®*:: AAH.U9” tlWh* d*A ÂfiA lW\J
^•VHÂ'drh.C A,A^ PAP”:: d^-A, -/A^ h8Ä*^^ M
nr’hcja h* hjanA?”- ^fiAi n*iC£i MK

173
172
www.ethiopianorthodox.org
y/^nxd
hH.Ur f+V“/ >»*JA Ä-JÄ* HACJ& MÄ-

g
A.'PrhÂ- P/"/)7 AACja "«mm®* '/im4<®- AAitWT

r
Ahcn^fl ÂA®* ■flA'} ^ÇrÇA7- Wlà-W. AhCA'P-A MÆ- O/ViCJS 'flpf ÄA®* P^A-^'J JiÇro-yMAT::
Âih'ir1 mm Jiî^Ah \prhA7

o
M^o-r* h'M’jiy. n^A AhcA-f-A u-a* qac^^ im4-

.
^‘7"DAhA'>- A^f:rt-?u ?.'>rt*7^A'>- h/»n^ h^'JAA
Mé\9°± A®- PifV®' /li^Ah- Â?”Ah

x
PC:: PlfV®* A®' (l'tVfhf^ V®**/- ^Ti®'^ ^Ah-ï' Çm-C
‘ • 'V* > 1' ■' ■

o
P^AÇ P/".3 (]IW "«Ah P+^Â"« V®*I /"/J*? ftA't'tPrhR+ Vn^C /"PP” MU "«Ah-M hft t'TrhZ
"VA'T* JihAÏ ^A h^Â-A-^ Â-'Î'VA "VC^P” o,/,h0'ï M£- MA M£ AAiCja IfV:: AAH.U Aa7/*Ç tT?:6~t£ ifV

d
/".9^ (lAflA T.H, V®-:: H/tUP” XH, P^A ÂhA rZWmT t\°'i?<Z ifV:: PÄ? V^A VnaV±'>4 ATO*?-

o
h/"^ /ihA /JC- P/^/jr Ar'hCj& fo^Ah* n/hCj& /JC rbfvïyj:') A^A^ /"/)'} 0+04*0 MK+'PrhZ'f- MW.

h
a.aj& n^j&^A tr/^axc <Lxr ^‘P.'h^A- nAcja Pat* hr'to'iM ^a^m a++'> c+m aj&a+

t
MM A^m-Î.®* A^C®* iTrhA:: ®-Am, AjB‘fcn+ n+O+n +++^A:: P^^?P,, /".J

r
AAftU^” A. 4* 4-^A ‘feCA-A P/"*7®' /hA TO+'J W'PV+'J ® A'>V+'> AJSA4* ^hATÎ ^A^ Wh^A::

o
MiLh-n^c n,hc£ mz v®* a a âIa::1 n°VrTho'> AAH.ur nA®*V+ P^?“AhV+'> /-A- OÂ^AhV+ÿ"

n
P+RMOf -rVthK ^9^ 'hV/h^ MWi ÏM f-Mh PA®V+'J /"A £uV,A:: P/-/J T}tHl A+A- P+AP,,
rj/1'fl A/"/J V®*? - J&7VH0A^i P+TAi*®?” ?"/"m.C

a
amw “/»’A /"/J im” A.A PA't + 'î P/hA'J'T PlthM

i
P/^/J? VÄ*?” ^‘PrTfi/’. hA^^:: ö,M4' j&Üfl)* Vfl,*<r::

p
/'AVn^®* /"/J /hA*> 'hV/h^ +^.ö7<e Âi^Ah IfV- »"«'J P^Ah+Ç P/~/J +*P/hÂ- P^'}^- ^hA^

io
P"7J&#mCA'> ^ a /"/J'> '»‘PrTi^. H‘/a'} Wm p*'}£- n/hCj£ y”/"nxc n^A'O O^ A£0”> 0/-^
AA->- “®PhhA ® h^* A^^/f.A» Ä.PA-A” A.A ®'>IA‘C i'lAnJ.Ar ZTiT’ "7A+ O^A+A P+A+A®* ^®‘ «Pâ*?”

h
A-^A ÂiA'?::2 nH.UP” ^IL P/"/J Th/'A A/^a- P/hA?” Ä^’Ah A®* PlfV®' Ä.PA-A hCA+A V®- «7A +

t
7'>//'fl A/"/J m®‘- ÇÂ*?” 'i'VthKir nn.U "“Ah jrw'jÿ» n/-/J O+Cja 0.A+A "«Ah+ AÂ-'f* ^A+AP®*?”-

e
^J^Ah A®- A.lP'î A®*?” /i^’Ah A.lf'J P-ThAi^-^?” IfV rhy+iT /"PI .PA+V+Â "»Ah+ 'O'f A.A+A

.
P"«Ah'> AAiCJ& ®‘An^ hf- M-rtw-T': ir^axC h&'f-Aîr A+4* V®*V- /".J'J AA+9Vh£ +A+A::
-Wf M£ A.IT7 j^A MK* AAJCU AhCAf-A M£ ^ihA "DAh+*> fA't'VrhZ /"P 11? +A4-A- aif7

w
M£ nrhCZ?” MMW M^M:: flUWir A >A ‘}A?U'> A^PÂ-? h+ hfriAT' VOC- 'fl//* A®* +A+0.A:

w
v®- -n^ p"«Ah4' ,nAcj&- ®j& •fl?2 p/"/j n/hc# ‘7'} ^5^'} ^^,V hhCA+A fl+C a775P* PA?”:: fl//.^®*A
A'JAIA®- hzcn "“‘ilà-ï’} >»J&^A^:: P /"/J JihA? A£ iT'tM V®*? "«Ah+ OAflA®* /"P 0+++^®*?”

w
P/"/J ArTiCjE, h^Ah-Th MM h^Ah'ï* /JC fl/"/J fl+C,p: +A+A hAA'J “Mit +'>®* /i7+ ^.fl fiO
M£- IfVI hllViT Pi V«/ ‘M/Lfl'l' P"7.A-4' A^’ otA+A ?»?”V "«'Jflch ®\+AATh ?1?”V "«Ah'î'h
PmA-ï' >»A"/T V®-4 ^’ÏÂ- AAiCJi 'fljf ‘"/A* V®-” ®?.rv "«'JAA 4*^A” A.A A,+ ÄChOA 'hÇ-V^AV::3
"n 'fljf P°7.A®*'> M^d^iT^ hA-A'> Q/hCf^'
hCA+A +A+A flA'J Vt> fl'Pft-?” iVth?. /"PT*
M£ IfV ?/>AA'> P ""A h 4' ®J&r
OTAh4'?” flÂ'JÂ- A JE. .PA aoh??’)r M&tf'rï
'(1?: P4'A'(l?x'> OAiCJl V®' ^'JAÿ“:: "«Ah'> /"/J'>
ÂA+'J- 9"Mf*9” h A JE ^/ÎÂ+'T'/CV®' /-*/>^ .PA+<P+£
174 www.ethiopianorthodox.org 175
y/"mY. •<-‘Pi)>1’.
f/~my. -tru*
hCA'f-A n^'P 7.H, Ç^P" A®- X'J^^lPV- ^Â-A-î* WA-7
AAlfV ’{\?a)'} U* A.A+A
h^^-A /".9®* n/"An?y* Af'h^ jzih’) ïx’iK. «•Ah+

g
fA+TAR S”? -n^®^ (lA+A ^*7^ ‘ŸAÏ#

r
h/^^p” ^>c n^wvp'fic! hWAP” HA.XA vnc- wa
hRUiTT ïnc*?'.: •PAP-f J&OAA X7S. "“Ah^ np^^p” ^^fc h/"^ +AP

. o
«DAh^ /"^'J iXTfhRr C+iî? r’M'b'i AJ&A4* V® X^nAP"4?:: /"P9° hlR- ^H, h+TAR fl^A nP”7P*
/*\3?” </DAh’^'} A.'PrhÄ- a?lb‘hW> AJSA4* ®‘fV}ï'fc'>

x
P”h'>/,;h h^Ah-ï* A.AJ& X^^AP”^ "»Ah* X?£m®*
Aj&+®* v®*^ "yA-^ n+o^n v®*^ j&tî?” J&lf'TA X'JÎt:: H^Â-P” 'P'PrX* ^«Ah^ h/"^

o
/'A') ^Rin PV^A'J'T °7A'h AA'PT’rhP, ‘T* X'yîl.'J XAAP®*P°^ .ßU'JP” 4*^A Â.A^P’A

d
6‘kïrt'} 0^+®- JryH-ç /~/j i'tpfhR:î^ A.PA^Pi “AA +AAm WA XP”V ©X^XP^V V^A

o
/”?9» «VH-çV'fc'J AJ&+®- h WA ^>C '/•‘PrTi^ H'h^h/LAT XP^V 'flO.A"8

h
.ßl^A4?:: “\*>+ P”AA Â-fl n® A+ Aa7j&^ ®^>'J'f' A*A
^Ah^-y 'pyvh* n^^-flc nvn^ ^H, x^^ix

t
n«.n (ïo "ah‘PA+ âw HhïAr’r’ n^Ah^ a>h’H'

r
r>? aa 'PTrh npoyy x-n nnov h.<»'fl
fha7a7. n/".5” J&^A*?::4 jaUP” ^/A^ Â.rh07°7. «»Ah-ï’
'p+pu® f}AP"'> ^7»i ^a+^â-c ^«“•y-n vnc “X'j'p

o
/"/J*) ’t'PfhK +A+A^ rh0707. 'PHA^ ^U*'> ?>7îl
®*x+ '»n-c n® A+ ®X7^p me n«.n h.<>aA^

n
aA+AP” h'F r‘h<F7"» /"/J /"/J Ml^®*?“
fflX'J^ P“®*^ wvVA "D‘PAA fflX'J'P UA®. P”AA X-fl
^A+A^/®*?"- rYllfW' ^"Ahîh JiJ&T^P”?!

a
®puaa */a'}A.ft ïfrh nh-A* XT^y?” ^a j&tîoï* a.4»

i
^Ti'jp1* .^a* A.4- «fecA-A nM**? a-ntï p'Pr-h^.
X-J^IÇ XA^PrÆA” P-'yP“ hCA'PA XP”AhW'> hlRHU
a^-AA a.^a^« XTS.U ja^A- ppa®**} n^-A'

p
no7.+m4*Tn^ ^H, / p0?.^*^«»* 'flA+ a^P” h£C'i fUA» ®^P®*y« a+ hCAi:/"} X?£'P£#"d:F AA

io
hCA^A XPuAhV;h AAn/hCPP” U-Ç'fc TCTC AA^®
A"7.+ A'fl^'h «n^- A?»A+ ?%'^,jaÂA ^AA»
p^çç^-j hcjrjc +mA^ pheA^A-yp" n+v-^-
+‘7‘7^A::5 rhö7a7. /"/JP” Kth°'lal ^Ah'M ■h7V7.^

h
AA+A+A A'JAP*’ Z'ï'iïl A^Am^ i^Av AA®-V^ ‘Pï App-î*^ hAA-'PP”:: XC'P^.hA^^ XOP?- *77 P+V®*7Ç

t
x®^'/^®*7 vr0'/?* m-na xp®Ay- xp®™*
A^Ah^ rKfc®* 171/n- AAlfV O't'TrM P/"/J niHl

.e
n"°A 7AP” a^p^in-^ç a+nA®*?” pozin®*7 pyja^^?
A^AI P^AP” 7'ÎH'fl A/"/J IfV AAH.U “‘f0^ Hh&"oa>:h”
ïi^uc+ç X7+» npzH,®- ®Ay* X7ît x^aa pp^^-y/i
WAT.: ^A Ä,tC*AP“ ?+<P,-hM 71C. M-Af- A.'rif:-
XA'pffl-^p”^ n^w^P” ^a XAa^p”^ AP”Aa p^ap”

w
««/w+ n/".9” -flA- p^Ah^'j /»Y,- n/~/j n^cja^ “®rhj&® X'H^'P hcntfï'h P^Z^éfa)- y-OT. XP+OA P^m
n^'JAA” HA« Py^/J'} n^Ah^ n^cja P7Am® '>

w
^®* ny.tp p+^^i®* y*na nxep-A pwh7/,;h p+ç®®
Wl£:: ‘l°'t n/".'J P'PHA®* «/“«P-fc /"/J'} PAQA "»Ahl' ®*7 a'p hcA'fc.p'j ât A°yÂ-^*y vnc- xycap”
v®-^ ®rfij6® n^'j^A PPOA p.-yr /hp®* ^'Ah'>'>

w
-PA-nAn®* hau p^h^A^y ®Ay*^ “<}apu Ajs^mc heA-
Pi'TrhR /"P y®-'?::6 H^AA Â7^AT- ^P„A
nyn^ xy^- px-n aî^ noy.if7 nx^Â- a.*p nx.pan
^®*A»AP” “^P,,h"u 'PT/AV n<P,i* ®AP^” 'flA- P/i'H hCA'PA XVPWÇA7:: hTlCVy P+rV -ncy'H hX®*y'Pï?
POrïiCja AjÇ \PA-A hCAF-A Ä?.:,> A^/Pi'y ?,'JÄ‘P,^' XP”Ah p'py"y Xffl-y'P? XPuAh^ P+®AÄ X7?t /'A'P^m^U
ncA-p” <p,;h ^■y'P5 x?? ?/yp#A7 wnz-tv? nn,xcp hx-n p^y+hhACX^Â- poyif7):: ixa ne*-
y ■ ■ » w ,j
177
www.ethiopianorthodox.org
176
r/^my. ■1‘Pu*

fifv nrt°7j& nî'-Â-c?” hAtn- ^aca* mr PlfV hCAf-A P"7P/} ^J&A’} P’IAmA'ï-®- AV^U C-fc
fAP":: AA? AA A^'f ?.?'> A WJ hA07£ "7A^;>7- a®- h"®in« p f-V"/ paV'T-®-+ \inv9m

g
A^’J^A 4'^A h^-Ä-A* A®* IfV ......”

r
A^A PA-'/Am-V PW7.P.7^ Ç?®* :: A AA-J& K^*}
■flAfl>- a)‘,hir'} n^'JAA 3’^A ?>Ah oy.A©‘ Â-^A AA+Ä-r A®*7A'?®-PU VA.# A'}^07.V"/-=- A® V'h?®- A.+

. o
bc-f-Kiiw* hcA't^'j?’* ^tîv* p+? y£W* hüf.”^ \’}&0'f.‘r°ai± A®-VA-?® P” "®a-A ('}'»•/") h'ÏWn/"

x
MWii'-f ‘7°^rta>-'} A°7AT A-0/^A-ï- A-Jt^tAP”^ A/I.UP” "«AhV AP”AA hCA-^A
P1’^^ A7A0/A"'h'} A^«AÂP” fO.A*: ^CA-F-A P°7«’}

o
ÄPAö>m- ‘wîtQŸoi- ^A+^P“-
p+Çfl)-'} nau ^Ah ?»'>‘7AmflJ‘ ?.*>%. Z"/}.®-'} AH1J& "®Ah h'}£al»V,* PA-V'ÏP.®- 'l'JCL'h

d
pOT'rT^’J'} hUA-ï-? V-'î 'fe nA.'l ^'Âvh'p J&IA^JA;: ’hA'}'/- ""AhA h®'}£-7u-î‘u A'ZitAAlrh.C A P" Ain J A'JÂV,

o
VA.# .Pz^'/'VA'/A ACA-'} A°7®-" -J-'AA- 'hWr/A.^A::1'

h
A'JÄ A.‘f’ »nrJV'hP” Ÿa'l?i'i /"à-tw'} hCAF-A
y» ^ y- 2

t
sf ; • *. ' < A'}^®7.AÄ-P” AA+Â-^"®- ll /'VK-'lf- '7-'Hl-F-‘ï‘ "?r/ll.Â-(Lh,C

r
phcA-r-A r i: tn/ô/.y-ï’+ "7A A.ftÄÄ'7-P1’ A’}+ AHAAAP” A'}^ ^®AhÄ,Ä,7’ /"CA'>

o
AA'} VU" 'AA-::2

n
hCAF-A A'}^ 'JI-z-'/Aî (A’Jß ^®A.,AV+) P°7P,'}
Ap-Ah Afl>* pifv®- nau ‘jap” ptM^fl)*^

a
flA^iP” r'h‘7 AÇ^TÎV1^ h0®"/®* fïfhi'^ P?m.A^ HCV^ /"Z,®'} h'im.X9" lW-VK-'> 'î'’Hlï-î- ®*At P."/'/0

i
PA®-'} A.'é IAA- t\aïm*ï W Awm-niï V®- :: "A'J'Î'P” ArKP” A,ç^.^ U*^ A'J'Î'P” A£U-P. AAA^

p
;>r,'Vi VA‘ h A'}? •?'} AA/"^-A,A AA^ P "7. U”} J&®«JAA*A^-
hftUP” A*? ^D+AA<P P+V”/ h^H,fW;h ï"!* AAh
A®"/m-P” hT'};h V®-^-hf/A'JAP” H^*'}":: P®7.A A?7?A7I

o
AAP”C’'} ®A 'lie P07n^nA Affl-V^'JP” ®A °7'r4>^

i
J&’AP’* AAA-J& Il P»'} .^®-‘F P+Vl^ P-f-AÄ"11 V®-::3
AAh al?&Ct\ ï"!* AA®* A^ A^ ÂCA VAC” h^UP” A*A*

h
P^Ä-^Z.^'f'} PA.PA-A PW} ’t'r’UCÏ? /”6~ AAh
p'f'V"/ pa®- aJÇ n^A* t^-ï- -n^ a^*} aaj^ap” vnc ”

t
^A+A ££/) PA®- P'hAÂ^»®- A'JP VaJ&V+ H'C’ n°7A'/ "7<-+
"“AJi^-'C ^J&A 'J'JHa PifV®- hCA'f-A a®-**'}

e
A'JP A.+hU’}V'b n°7A'l-07^<7 ^fïTô^ (l"7‘>Z.n-- ^»hiî '}

.
hrhA^ A,ßf ?n°7A+W^ PA®- AAP”d*®- (l^A** PA®* n^+nA*-î- n^»A+A n^A+A* v®-4?:: A^P Tb/^Wir
ÜA®-Ç U*A', hç h<£ AA^ ‘’VA'h P^A'fl 'fA»^-®- tf® }“?/*"£'} a i- hch'kf’i’} n<7®^/"<i+i aco.p” trtiau&?

w
'f'^AA:: j&'fi'} ^OC A^AÄP” hCA'f-A A-flH- "®Ah^ n"7® nH.- /"^®-7 7A«;.A:: -ftTiy” UAt}A°7^ AA+PiPiP»-*-
n-AH-P” AP”AP hVH.UP” U-A* 'AA®* P^Za^P^

w
Tbif yi/^ï "®lfV*^ P^»Ah.-i-A:: AVH.U'} hCA-f-A P°7^'}
PW'} /"^®rP” ‘*°alhail. lP7®- Ÿ'ïl^h't' C-fc /"/^O) '} PAÂ^®n7;® '} C'fj'} "7^P./J7- ®'}'LA^P'}P” IPV-

w
AP-f-AA* PPy.m^^ Ç?®-^ °7A^ A7Ä V'A^ï'#: A^Çl^Ç aA-'f rhrcfï +1(1 P”Ahc hwiai- 't'‘T‘7<'.<r/\+ â-atap”-^
A'}£ A.+ hU'JV't: A^^^^Ç ,ßTlfl)'ir n^P>V,P®- AAVaj&V-fJ 7®-+ ®'}aA‘Ç A-^A "....
"nA‘PA'>P” If? A'JÄ ’}7-/"7+ A^A+A A^ AP7nP,,<T vaj& J&'P’T' H'JÄ- hA.P4'AA,P” n^" J&AA::4
V-ZP’ mA.-J-'î"'}’} Ä*A AÄ-CA P”Ch7 A"®^^ Va,ßi A.+ A'JPi.aP” AA A.+ hU'}V+ A'J£®y>f'A®- PÇ7^A "AA
hUT? }^ AP+AA "®m^+ V®- ”
178
179
www.ethiopianorthodox.org
PhCrt f-rt C+ "7(^1-
rhCft-frt L'h
s pa 4» aiô^ai-i-_ ,
h+XrMib ^xVCrt-y” f'l'+Ärt* ^ifV- MX: Pa+ Aü'VV'lî "7A^*7 ACAf À AA5? P++RA©-*>

g
n?.®V^"”5 rtA Zir tnhM:9" .PAVA aa #"*»AA^A+ "VA^ A©‘ AiPVA'h /».nr AARAR-^ Oit

r
^^■7^A.-i'A+ 'fîtiA?”::6 hl^A-y“ ndAm ^»-A ^fl>'A«A j?>-r: Aa'i-Ara*/“ naa #^a p+ar"d©-'>

o
AA Ä.PA-A hCAF-A P°7^'> /-/,-«>- '7»f»”}'f- 7'> hCA- f."ï‘A-

.
PéwAA^A:: ,. 1 :« _
fl^PA-A JlCA'^A Tfl'H PlfVA'J h^'VU.Mlrh.C xzïy" pa©- a.^ ©#<r raä0”©- ©7^a 't'&cy.nl'

x
^DÄ•^7.;^^',”' A.A ^"“Ah^A::7 AVR^©- A°7^7 ACA'f'A RA©: ^*7C l-fl^

o
pa+ hcA't^^ ÂO-f-‘î>* hCAf-A p°7Ar> •f+RA:: ^”'>7” A©* fl^a rhAai Rw^©' T^'T +^Î'T'>

d
^7Ä vaj&+ Ä7Ä A,+ huç** ^"/.u IP'Î* A^+RA 'l-’ia (im9" /iî^AA AA^V- RA©- A# A#

o
aâ"“ a+ hcA^t^r^ nau a#CA PVR^©*'> "nA//- A^+RA 117%- IPV:: PA©* A#
rap ap h:in)a'i. lArnfl»- +<t,7^‘pa-«'A9”Aa ,Hnrh‘Pf:^;i' R^nx^'V ttiW he$ A^^'AA^ Pa7#‘f A-*- A^m.^+P*’

h
Avcf* irnïtifï va#-*- h#+ô>-»d- a-»»-

t
aV7-*- PÄ-/VV,^'>7U 7W aA'Z-A hA'FAy” VRC-*- R>»'>#-

r
A*^A'} aA- #7A«;A*::X R H. U ««Ah hCAfA P°7«7 ^AT1’A'^'T'ZC A©* R/, a T'b'b A+A^#n^ A^^i V
/"^fl>*7 pt^^R'h paâ^r^ -R»- “/-Rf: aa'> ^a-z-ô*- ÄA^AT“ VRC:: hllibilA.e *77 A9"^'f-' P'I*V*7 AtR-R

o
Pw7.;i'P '7* Avau C-f- -'Uti.:** V;/:<»-- ?\'/ll.l) P'A'f; R°7.RAT tRR- A©- IP4? /"/J7 A'flA A©-7 A°7^7 ^^-A

n
nbL?* #‘7<fB P°7#A.PP P'f-.P#J»* ?»'># ^7# ifV-*- PR#A©'77” /i7Â'f- ffYÂoy* AHA^AT”

a
ifV®* R^7Â- **oalh*H,r f°7.1Am- Ç'T-fl’* 07A^ ?»'># A,#©-^ PiPV©‘ ^A R/"/J©* ttïxeùY" </u'> Rm

i
va#*'!; "7A'i”°7<'-*- rs^â-c a z* hr:A'!:.pr> ^AA©' PA©* ne PlfV©* R'A* 3V+ V7V+7 ^il'ï A^V+y”

p
aoav/^^-i- fol 0o’}aJf”fo‘} Vfl»-V” 'l^'AAA'ï*:: ^9« +*7RC A©V^ PlfV P'^AÄ"D9,, AAlfV

o
a+*1^77+ #‘7‘/u a+HA-*- AA

i
^«.A ^ÂvhV R PA#P 7Ä- .U'IAm'PA-*- AAH.R9” A*A*
a^A+i^C AA “»MS'U R^»A+A aA+A ^a+Aü^ .PAVA::9 a* AU7V*r V># ^AAîtPoJ

h
°7AP+ V©- :: 77*/"V+7u aa hCAt-PT*

t
■,(»•+ £'fi©-9” A/iC*7 P'/AP 77ülPV-7 A^AA/iA- AVI*.
R^ruc^ R^^a-fe Vctï' n°7#^T* pva#V'i.'>^ pa«/' PlfV A'R-P©-^ PlfV a+ Al/4?^ V©-*- ^7^1*9” AAUV*>

e
Au7V'f''79” /"^ ao^ai>' v©**?” P vu. u pp'A'i-- a'ib{.:):i'

.
a©C#- a^P# P</Dnï °VA^*7 /,##A9,,”1() .
°7m^A#©- -77 a+ Aü^Vi; ?«7#lfV ATlVlHl #inf.'A+ Ma# a+Au4?* #+CR.* ?»7#VR^ #A ôd/"4PAt9°

w
ao/^Vf)^ if'ï’ R^'I’^R* a+ AU7i>|U ifS" P+^R h£Rb9v+ PACAF-A a*P AU7V* IZA7A4'7^ V©*V:
a°/”<?bï A^Riï R°7^^ai PA©*7 AJ? R-A- R#«°* Ttl* i'A79*’ vap «‘E* "w ^ At}Ay” nhö,,

w
(dr jaiA^/AÇ-*- aA»*'?- aA^ ‘•‘ib&.-jï i’i A^AA A.A J&IA^A::11 Pa+ AU7V* /"A AA
Ra7^7 /"^ffl- ©*At P+m^Aa rïH'<D'+ ^Ti©-^ Va^Va*

w
rTiHfl*4? AA^-a tfD/Ju4PA* °7^'R V©*4?::12 ACA-f-AiT
ba'iy,'y "iHpti pa7.in ^Ama-'V ^^aa^a- ?1©.V+5?/ a+ AU4?* Â7#^lTV. ?»ffl‘V+îr©*7 ^/-«PA*
^«a*V+ #*7<r hŸUW °7CA P^^^R*-*- #+f:'R H7Ä- +7n©‘î ^tî©-^ p^*7 âaa v©*+ fca7
ôDAm'Zj^ ^"«AA^A:: Al#©* A7A9” #7V* >.#C7 #AAA©‘ H7#: L*WS--
PlfVffl* If'î’ aA-'VT” AP<Î*A^©- AAfZ.U-*- éwjA^f» AÂ-'VV* P'PAm A^iPV* /Jf. A/iR-fr #Af^
P^#7>i7«-7 HCHC ‘'t,a)t\**i M^^.h'hAffl- ^^^aA-Ï*::
181
180
www.ethiopianorthodox.org
phcrt-r-rt C+ -im.?*
rhcM-ù c+ nôt-j*
A47DA41A41V A7Ä- A^Â-^*? '7,7 © ^4: ‘»:*r4-+
VtD*+ ^Ah T'l' Â-^rt ^7î ÂA* .'J'HH-*- ffl4,J&©4- ©HIß4'A©7. KPAiffl C ©-A4- Ä-A««*4- ÄA
«/o^jr* n^A+.A ifV A.A rh^C.?©' ^©*A»A IA© 41C*/7 A,£©4-" >,£A pPA4'7”C VOC::17

g
+<Ï,‘7C’A.^A::13 h’M.lh9v P^A+A- ‘PÏ hA©' ttC

r
Va£4- 4-‘7n^4î©-7 A^AÂT” 7”Ah4- n°7AP4-
P+W X'JÂÜ’V ‘ÎAT V©*+ PA©- «Pto: h‘/w;h
4-/,7u^4' no7£-£‘7 4-7a4- O^IC £i^<- V0C+ hCA4-Air

. o
^A^A©-::14 niLU ^»Ah £^ ^nc::18 *7£ 7a.£74ï-*- P\P4-AA,7°7
n^A+A </»</»'£ HA^A"?^ cn>/A’<rflfr fiA^

x
T4-4- 4’£7” ÄÄ-C7 4-77^+ nin’Ä-CT” AA7” ^7^"D^A4-
A0?^^^ AlM- Xfl, Â-^V+ V^A*}?”

o
P"u7‘7/"4.-7u 4,*7 P477.V7Cn4- K4- hfTA4:>P7 JV7.4' 7i7£-4-4rC
P°7.At ^^“Ah.'J-A::15 ^77” (M* A^-VAT "VV
ÄA+Ä“/0 4-77A:: OKA A-A- 9°h7f;h hCA^-A A.4* 7a£4-

d
n^O- f\\anu>A<\ih.C HPÂ+ï ti/\9v" A.A
V©-+ AA ?iCA-7” P4-71A©- 4-7^4' AA* 't'AK**’* A AH. AP”

o
J17ATA9A::16 rïiTl-fl U*A- ÄCA- A A-A* (IH iT?
hCA ^APA©* V7Ä- A-A* POAJB ""i^AC PflAj&P” 7(l£ 7©-+
aoip^') é^C^A^:: n^ti-ï- hWM©- ^®/"tPA-ï' P^AP

h
P41A-J& M7 7a£4- AA ^‘7a^41rh,^: ^A hffD7AA

t
Phn^*? P°7^7 2£A ^A©* &<? >».PA A hCA f-A
4’P^A P4^7AmA4î©-7 Ppttlbï'i Wlà-A-* UK‘7lLh’t]fh,C

r
AA5? +^0:: n+Aj&?“ 07"»^ MÄ“ VL A. 4- hü'?-!.-
^+cn©- hvn^©- POAm A"? 4-7*7:: f P41A*ji n4A4,l4;©- </d7AAP” 4->,P”^4' ££C.7A*+ ^.4*‘*f7 K P A* A

o
KP,7 ws+xpoï ^A* JP’AA, ?»7^. P"7P,7 ^-J&A h4- *77 /.-A- P^»41 ^A ?»7£/7DA,V'+ h>,41 ,7C Ä7£ ?,7£^DA’V*

n
ÂAvn^©-?”-*- ntiri tiL 'fiti’ zr kaat" hf- ^p,v©- P/-A-7P” Pâ04î7P” A^£- J&îl^A-s- £77P” .PA4-PV-A+

a
PAT”" P?.©-V4-!? ao^cp^ PhCAf-A £9” ‘77 7Aô»-7 hÄO-fj .7f: £A©*7 A,7£-7.4-4î©-7 £7A«1A ?,©-V4-7

i
A-A* M1!* PA©*7 AjÇ A*A* MillUi'IlA.C .'JC £Ç7^A:: P07.£AP©- 4'ÂP”^4' £*74° ÄP”^J7 ?,7£«DA’7-

p
i. v üA A :.4 •{ "■' ’ «* '•».’ i V •; •■î-, \ • r.'\ hOAiCP h/,P”^hV+ P^VéR. V©-19:: PhCA-P-AP” 4-P”Af:4-

io
I phf:A-y-A pvn &H; »vaa-v-s- pva£4- 4-P”ac4' AA* 07m^A£ V©-*- hCA* O^A 7n.£
ÂA4’7"/P”T::'4,4PC£4- *77 OA.'l «®7AA 4-^7*4-©- OA,^
PhCAf-A PVKJ&74î a'lô6.al P°7.7Am©- ©J&y*'

h
poy>©+©- h<r4 îî:f,' ?»©*V4'îr PA’7©-7 4'7uAf:4- "7A4 "74^ «^Ah rt.£A4-P”<- 7*^*PA-s- >«A*7P” £ «”7AA £+T4A::

t
AA©- A.Ç n°7.Am©‘ Ä/J A-A- 04; A*4? ?>7P,.77 A"7///J?!4- £'Ü7P” A*A* 4’P,-A ‘yDÄvh4i: £"»Ah^A "7A4- PhCAF-A

e
4-P”Af:4' P”7 7£V4- ?i7£A7 £7A«1A::

.
PÜ’V©-7 4-7”AC-ï- V©-”
P41A-J& h.P»7 Va^4- P077^4' P"74'/j4- P£'d4’A4’‘0Ï p41A*£ h.P»7 Va/4^ AA ««»7.4,

w
4-7”AC4- Ah/"^M©*^7 n.Am*7^ h‘7H^41rh,C 4 Ah©- P4'V7<*+ P««Ah<. 4ÎH'^p’r^' Ç^© + hCA f-AP” 7a£ ?«7£A7-i-
h?,‘7H.h414^nP” P4-'lh ?,7£A7 «"-A. ?,7P^A ^A "h*,74-
nCA-7” V©"*- hCA-f-A ‘77 fl P,-A- A^£- (1^04:7”

w
n«D7AA ^P^AT” /"T”P.4- 4*Ah ?»©-74-î?©-7 PÂ-‘>74‘ ««hhA h©7£-<r4'A ?i‘7a^41rh,f: ÂP”A)7 K7£ >,7, £A
©77.A AA-A-7“ AOh:: J&‘Jl77^« OlmC n^*7ÄC n^4-ÂA 7a£ £A7*7A7A >»f:A*7 A4*?©-20» £li©*P” ©£A4- ni»,Aa7

w
P°7.4ï’^©-7 4,'H41 ©£ 41C77 P"?.«“^ ^*A >©•" 21 :: rh^A
4,n4i n-hAnAnn4- ^»Ah^- a-a-
h.Pi7 £TÎ7* 4*h4'A” ?,7aA £7A«1A n^ÉO.^îf©-
A.lP7 n^TIC 41-P ^A4-a7A /»^ÂAT4’ fl^-T” ?,P7Am
H««7 ?,‘7H.A4Trh,C 4-774 ^7P^AP” ÂA" ÄCA* (1H.A n7.A?©-
Ä.PAP ÂA4'°7^ X7?C:: PhCAf-A P/,A- V-r/ Aji+C '^AT
Î^AhC4? °'1M-Ï6? VAC^ ^^:A•7” A©"7 A"74V.4T- A©'7 H«°7 nAS*. 7747 A*A*7 ©4-7Î n£47©* 7A"°-7P” HCA-

183
182
www.ethiopianorthodox.org
fhCA+rt £+ -IM.?* fhcftfrt !:+
hcA*y*A Ä-yr h^'j'yÂ.a)* n^A" 'pawnv. h^-
A"%Â/* f0^A U"?23:: o^Â ‘îA?" >»<n*ï;H fM'P’C Aoyj& Ö)^^’' aA AÄ+ 7AA) 'PÇ-y^A29::

g
H*>Â-+ UA.Ç fW HtR* ^fn ^ai ^ir ^ PhCA'f-A l-Vt”1!* Ti (DRUU ‘ÎAy“ ^"în^ *iA*T

r
H1Ä-24:: nCA-P” Wltf h&ïï AA/^'AA ^>'}a/^+ P'tffH AAIPV+ ^'JAA'e 0)J&y” Aoy^^ ^7Î^.

o
XJX.ihr’ AA »"'A, rlh*? o°UxT nAAtn* ^»“Ah^A'f^ flj^yu xn.fy n/tuy’* "D^+

.
Prt*7+ PÇPA-*- Ph'fl'ï' ^fiTÔ'h ^iPV- hcA*f*A '>i*/"V+ n^A+A Ä*>Äifv a^®^ ny-Â-c •r>

x
««hyî-'J ^yy”? M-niA* jaTV^-y” p^m^ ^A^y
P>i.Prt-A K?” ‘JA?”'} P+Vl^ P'f AÂ^r Va)*::

o
phcAf-A pvn.j&V'/j "va^*? na*f* hcA't^v* rbav'ni ^ÄC-y-s* nÂ^-y” PAa^y” viâ-

d
^/i-A ^aa**} n^Ah 'flcw-'v n^^AT-s* pa^ hcntf’yn'" aa h^^*flA»A MMTJ vy H'VÂ- VW-V:: hCA'PA

o
àiij* ^Dyuu^'} ^a°v^^t yu'>yu n^Ä-c aOTAAA h*f* y^Â-^yj
«ô'ÎAAyj ‘JA01/ ^A'îh'} 00^7^A^y“ a*f' hCA't^'V^

h
PA-Ja/.'flA.C ^A^y“ n‘',/Ä*^'l« J&^aï^A::
*yoa>^:: m-t hCh'ïfir’ ne 'i'b/” IP'T .PA^AP*

t
;• r <. Ä \ , »" .

r
^A°y^^T p^y.^a p^y.^cy” p°y.yM p^y.^A^^Ä-cy” ifv-â*
T' fhCA^A Ÿ’ir^-h ‘•'Ibtsn
p°y«'> ^j&ay1* na+ hcA't.p? wiW* A^cr

o
■.>*;,* ' ' k' '■’■
Pôy.w*a P^ycy** v®*:: AA®* A-^ PC hJXrïï ,PA®‘

n
PhCA-P-A °7A^-7 P°y.7Amfl)* PÂ/JO)*
pirv^fa^^a^ hcA't^'v n"nyi,^ ;h n^mn* va)*+,ßu:i‘ö>*y“ iw n^^A "»'>aa A^/hj&v^ â^®*? n^/A+AA^ ftaay”

a
Pa+ huç^v^ Z"^®*? hJA+mA jB'TaA::

i
ny^:C AJ& P^u*«',^^ n«"/y” P^AR^o»* ^"ya)*
f-ivicn^ «T*:: n*flA.ß Ix^'j no7A* nau ^Ah phcAf-A a^'ç Th/^w

p
j&yÀ«iA ^y” aif^ hvaj&v^^ ha+
lAfn P+VI^A^ Va)*-5* n^*lî^ "«'Jnc

io
hU'VV'fî °yA^‘y AJ6AJ& va)*:: napy” ^Ah ^A ^X-rhÇ
AJ& p<^+«»T '>'!«/" ^7ÄlPV AHA^Arr V’?/' P^'ÏC
PhCAfAT ^AAy: ^/"V* "VA^“? J&yA«fA:: J&Ti®*^
fKWVôo. 7T-/" • X-VÄ IfVV AD A r fA ÂXrW PrCV I:'ï

h
n/i^Â- nh-A n>«i)-v- aa naA a^a A'yy» n^y.^^oj*

t
^ P«y.^ X^in* P^yjA» va)*2s::
A^B®^* A JB ^Afl)*^ V®*::

e
P"n*jtfh*'v ïc'hir’ äj&u-ä- p-r+nA-'ï- n^c'y'r irRA-v. hcA^A p7a/"V+'î «yA^-y ny”Â-c nh<f.A P'iAm®*

.
■jt-/" y?/' mr.A ?./"^>ä.a'V hOAÂ' •na 'V'd^ ««AhA nirv ^y^c v®*” aA®* ^•y'r a+
M»m vy /,a)*T-f* p"y.y*c vmrv h^ciay vnr::: nrh«.A hch'ïf'n n^y”^^ na7A+^ÂC pcay” +3‘fi ay*

w
^â*a^ nc?9° ««aMt- ^«-Ai-nc/bA V®*30:: nHAmy” 'J^TC /"Wh P+yAm 0)^
hCA-f-A PHA^Ay” '>1-/^ ^'>ÄlfV ÄÄ-C-V IAO)

w
a^A a)ca nn^n^-s* vy n^®«/ aa v®*::
n(D&04\ \7H.}x'(],h,C "0'>(]6 Pite;l' ^n-A- a)J&V°//" Aa*/* kWihir p^.^'fiaA'V z^Art/'> n'-fc p<r,;h'>yu ^jba
A^Ay0 a>>,AP A"n’n/" l:’' aA26::

w
aa v®*;; a*A ®c^ v^A^a rr/a)-ni* wnc
A*fl>i A*IA Ä«.A P'faJAÂO)*') ŸK&Ü-Z’i Tl^ phcA^Aa aa/^v^ yyy /^A^v-ay” ^<^9°
\rAA'h‘/o9unl.'t':li0) '} "y-t^A yAOiAVA27:: 4'^-A ^a)*A»A PïiChtf'} *PA4.y ""VA P°7.lO V®*:: tJUl
P.'VT1’ 7’I-W' }i7lt.fi h/Jôlrt' '(IA- mC'fvJ-A2":: "»XrhVr' jBlià M-A'F .PA.PA jB^Ah^Ay”31:: AAaay

184 185

www.ethiopianorthodox.org
rticMti E b
Phrrft-r-ft '/"'!■
ATCfM- A.TC’rt n^DA<ih'fj hWi) J&'JA /»'JÂ- /i
tlt M ,hm pm.h'h q°^”32:: K^ibiT hCfl^rt r* t> 6* ù

g
oi^a^A ojc^ ^»ncn-î-^ /iikw“ A.TC*rt n^-hhA

r
Â*?*/® j&^rth^A33:^ PhCrt'f-rt n^rt+A ehctt+fi <1”*+

o
P'MAm rXif^ V^rt-'> n/"A"?V-

.
fXAjB-î- v^rV Â*?*/® ©£fX*A at£&'?' ""XrM.-i 'f } ä.pa-a hr:A r-A ®^au 7A^*

x
Anh^ jBTm?® rh^C/* 4«^A A.TCA nCA-y AA®y” J.-7C 'Hl-f- A^A? -f-AA» ^®h^7 >»7^+AA+

o
n^f«^ VÇAf rh.^. AnhA^wy” A.A ^A^^7A34:: XWrïV" hh+Xr'r y”AA, ^^aA-i* *7A>?” TV^A::
^f:A•7,, rtfl>* PÜ’VA'ï* ‘P'«®* 7A®7 ‘P’^7 A^^^A? PA®*7

d
1 J&Tl'> AA.A.A a)C^ ^DAnh-*> â,TC*A h"D'>'ï4>
A^ A®7«7 *11^ 7AC- J&Tîy" AAlfV PhCA F-A ‘1®^ ^77^?‘7

o
n+C A.A WiVC^ flJ'nA'C?“ ^Jß'hChA’JP®:: PT'J-î' PŒ^
A^..TA A Pin >I^A9":: AAA®* Â*AV^ AA®* A£A
hCA't^'J Änf-^P" 119” -flA®* /lA^®*^ JB-I^A-S- t/07ffh&.

h
A^A^h AÄA? ^A-A^mC-A^ A®* U-ÄA?:: AA^U?”

t
M??” hoy.nA®' ä'Jä?®* h<PA ’tr’vc t' a^
7®+ X7?.:: AA^U?“ 4*^A A®*A-A "A#??® A/"^ AÄ9”

r
A4^ ^A MAT Ml'ia.’t'üV5:: T7r,,7'T®*'JA'T ?»CA-y® £*77® A H. U +7Ç??®*+ A'I"^

o
J&'fi'J ®Â A.>.A ®c*. PArthn^*} ‘iA®? Z0}1!0 P7U,Î’7 /"An/7 JBA'AC «7^: ^CA P® AJ&"J7'' A.A rh^Cy^
(iJ’a)'}^ nPnh*Al:®* K^^^hTA®- ÂM'fP.+Ÿa*’)

n
;h7®UC+7 ^A+AA^^A^A'::
^A«?A-:: hCAf-APA®* Ai£®* (V-C*) MÂtlfï Â.+faïr’

i a
1. hhCA'f-A e'P'bï'} A°y'fl«'C+ "ŸA* A®* Pin /».e^AT®-*- X.‘7‘ri9u AA®* Aot7A7A hA®*y®
‘/®^ ?«'>Âm^A:l:®' hCAf-A ^^ÂVIw'A^®*

p
A^®?C -AA» A®* Pin >»J&£A7®-i- ^A*7 AA®‘ A,'i
A^'nc+ /»JÎ:C7 A^Am-ï* »A?5 A®* m ?«7^. J&TÎ79® ®7aA^®*

io
2. wïrhW} A^'VAT^ ‘7H+ <7d’J‘7/~* ®A*> "ya^A "PA®* a£ A.^1A‘7A X7JÏ. A.^7A*7A ^ KWhwn)*
PA,A®‘ ^'}ÄlPV+ nrt.ÂA ^A-ï+ <{-A* a^A?“ yçA-77® A'AH* an aAT *7??." A.A /iA4*<h'f' hCA'^A

h
A®* PinA-ï*7 7A°7 HCHC hA^Ä-*A2:: hCAf-A a*t?7

t
PCA* *74^ /la1{l£%;h+
3. A.ifV^'} ÂTT®- TAC^n^®- a^A Pia-î'*} A'fth V®*+ AAaU A? A®*T IfT’ A?y® A^ l'A f*

.e
yw'hï’i'i JiCA-? PT+nA->7 V? A®?®*"^ V®*:: ?»7£7Ç HiTC^®* ^®*A*»A PhCA-f A » 7®^ ^^ AC
JBTî'J?® P-^AAA- A,A-:f Âh+fP+ï /iA-+ tMP?“ Am^AAy®AA A®* A.^ P7'+AA®*7 A</d*7AT ?»7^.U

w
PU-A- m^AA M+fP* MX: V®- hCA*A aA J&^Ah^A "®7Â*7®'f' Mlà-flb ^iAU* ^A'f*oyf:a?*U*
®77.A P'C+AA^U-^T® AC^ PÂÇ^f U-A^ AC^T® ^*Ä*f.'A'fU-+
h(D ,,'t'ï?a)' -ybs» PU-A-y* 7>fr PA-A^P“ hhi'Mé

w
ny®7V7f: M*oycu?u- ^Aa-ï* ^7^lfv Ah7+
OTlTV-7 P°y.1AT V®*:: A'Î'U’V* ÄA+Ä-^y AT^Ÿ^Aa? ÄV, ^*77® P7'+AAa-if'7

w
n^c^T?® n/"^®- Ay'A'î* +ç^ .pua n^'^'flc
hCA P-A AA ^m.V'>:f7 Â7^7®7* X7A7*8A:: ?«7ÂT*PA^?“*i*
XIL V<PA- £‘7‘f® Art.^A ^PAAh^f ‘fj&^A^::
AC?®* +7 A.V7 *77 V<f:A^7 U-A* £H ?»7Ä®«? ®Â A^A7*?®*7®+7 X7Ä+VV ?.7^7*8A3::
7V^9® kWÏÏPlà-ŸO)- a+ YiCfl’tf’} -ï-ÇI^A^:: hCA^A ®^au 7A7® p<w«}ffl* AAioy7® AOTh<}-
A7®'h V®* 'AAÇA-i- *77 h7®-> ^^^A®* 7”7Ä*7 V®* ^A7

186 187
www.ethiopianorthodox.org
mcft+rt r*
fhCrt f-rt ït^iK
va?- rt.A "Äcn- an r\t\ 9“ ^ «i: g
pfwh.’t' î'i 't'Oi/j rtrt Â+'/’-s- Ÿ?:[)'}'/:)'ï’i 'iai“lô

g
ncrt- Va>‘+ ncrt* +rtA ?,?.J 'I A<i>n'>4:: hf.-fi-r-fi

r
PA,An^ rt.if'J rtA Hf-t MlLVr' hCrt^rt

o
pcrt* ‘rï +*ia ""irv-'j •f +'iiA» n*0'f: n/.rty*

.
n^'ÿArt ?/(t nïf, HA» A«/»’* ££A:: hCA'f-A AA A®' A# Â-^V-ï"*- AA ^m.^i-ï' /"CP*

x
PhcA f-A ‘/‘’-î- h"/ pcrty” h^A*A ^hA fl:V>A®' h7^4/Dlf>'?u 'P+R^+
7ÂVÏ1 a>r:* if4?* A1;1 T/J aw Afl>*T ih? P+rtni

o
?»7£ Â^Ah^Rî 77 RP'A'f^®' +7 ^»^-RC hA+A^ "»IVTf
Vô)«+ .eTm?” Ä,Tr:A n^^Ahc

d
ç+A^- Aj&A AA?“ Aj&îï R^J&A- +V7:: Â'R Ai7/"^
n°y.m^ na)c4*7 n-nc hh^+ /"/,-'ït/- \'WM'WHh+ ^D7AA *^A Â7/"^-*- ®r/'77Mh R/^A^lV RA't*?-*'

o
hM-f-p^ih M yic 7 } nhn^a»- nn0/
®'P7/"^i ?»,PA R+A^P '«‘Ah MX: V®'+

h
Vm*C PA.AH'h ?,Crt-^ hCA^A"5:: ?,7H.^r^C
R/.?“Ah7* y^A+r ÂhA* /»7^ Ç*®'Ç:: ?,7S.A'?"

t
4-^A AAH.U9” ^m.Â'7'7 j&mAA-5- AAf/.U4/’* ïm.hï’}

r
Aa7T4-'h iTrrh PAO)* A.?? £?” ?/>>}.AA ^AAA'/” A A H. U ®AÄ- R/"A«?^ R.V7 AA PRAiC£ ^^’Ah AAR’V AA7
Aatiy:ù7 *A».A ^A®' V®'4? R/^A^V* R^JiA' -PV/^Æa::

o
^ar^aô)- hcA-P-A n^A5;J +nA+ nn^Aö»* raa)- a^;
VaP >i4P* "®'f'7/"^ ?»7H,^i'Rfh,C h"® H7*A

n
',nv r’'M ^u’>s^ vae ^aj&^a A.^Ahc '7^
}xjr'}<pjr+ mh#« ai'Wl ®j£7'i- ®+'f'A» OC RÂ'7AR«"
y)K{)7 niA7 "»71^ M/VRA:: PlM^^'J^*

a
AA AA- R/"A"/V' ^771.-7 +Ä?” h^C-V 'P'T^^A1::

i
ïnxtiï \7H.hilrh,C RXA- A£ ^AR^"6 'RO.A::
hCA'f-A R^'+RAÂ'"1/.-*- flHC RA,A?U J&7Î7 R^AAA R-R H- 0:i- Z7T *7H.Mlrh,C A»/"V7®' X^A J&^AhAA2::

p
RAfl»* A^ ^»hhA APV'h ‘ïflKCV R-A-7 A07^»7 «R?1 Afl»* ?«?',V,'i'*7 77 PhCA'f-A "”77*7 4r* J&M A.PA+£®'

o
IPV" AAH.U9” ?,'>£7A°ya)- A^AÂ^1’ R^A+A +A^A» >»A"B3:A*7 ^»*'flC?“ RCA Aj& /"An/7 ^A^D4T4-7 "V®*4?

i
£<,D’7 AAl^A- >»AAA^ 1 l)-A-'>yu AA/tU?” oye/n’) ftp ^fl)-;;

h
OTÄ-pTt7Ay” +'RA- J&mAA:: AA lM'îv> A^> AAH.R hCAf'A »77 'RA7 ?,4T?U4.*A7 ?l74?7AA7?u-

t
t\,'h°79w AT^-h hAmflJ* A1? ?»7H.Â'R^h,C U*A*7î^ J&Am PhCA'f-A *77â, P*?“RC'i''f7 P^V.^'Ï^ AA 47'Vt7,,<r

e
ÇA-i- hlLU PR Am A, A 77C PA?“4?7:: RhCA-f-A ‘P5^ R. A-?1* ?”AhC VflJ:: P®7^A' 7m* A.P XCA* 7®7

.
®Â rhJZOiï 'f’AR R-A-?“ hr-î- ^V8:: hCA*A R4/W'fï 7A* hCA'f-A flV-Ä '/'®A ARA-*- ?»7^R-?“ 0<1 AiA*7<'?”^
Ïm.hï'} h^A?” ÂA+ AA/tU AlM* IPV RH.U7

w
*A+A?“ 4/u* ARA ?/}£ *A A®' /A^A-î- *77^,®'
Ztur R-A- fJS7H.Âilth,C (li'A'fl R’V9:: 77 /»?wAh7*7 ^^AV*7 PR'A'?” tfr ^DR’V-7 >»A*^^^V*7

w
hcA-f-A R?»?4? n^HÄ'iLh.c ^hhA ?/>p. ■vâ'-m ^^'Ah.'PA4.':: AA AU RÄCA P^.P?”*'* ^CA^J?”
PVRA®*7 ^m.^-î* ^lAAA-f- R^A+A «P«/®- TVhA®-i- P7.h/ A* R-A- hCA-f-A R^V7 77

w
AAH.R?“ P^,V®* R-A* PA®' A-Ç 'P'RA- AmA jPA:: *?”RC*'f7 R-A h7+ RlfV VRC J&^77?,, rh'PC.P®' *«-A
J&TÎ77?” 4*^A ^®'AA ZiA^çf' A.1AT "n^ AJ& ^®'A»A AV'IC "hCA-f-A hA*V7 ?,?“V*'f7 h7* 7®*
P+^A®'7JtAiA-ï'Rm^X», A? mA-^ P>RA®*7 h^hhA-ï-'} •RAA"3:: PhCA'f-A *77^®' P^?”7**7 77*?" ^lTV-7
ha)«»®' R^A+A*?“ ^Vh^®'”^ 'RA.Al0: :

188
189
www.ethiopianorthodox.org
m
rhcti+h />ci->
a)'}T,s\t£ fajïh HfhtPCf'h rtrtAOh xa/ p-a f6Paial&+ XCrt-9" hCA-^A <7DifV-'} 7®*:: n«.ü irh*}/^
Îv.a?Ax'^ ,m:n'r'n *'>Uf*’ MZU-S? m K- +‘’7ï+
'AXA. Ptfm^ çm^C XAh ^A-ï* P^<- im-

g
'f'th'f- tx'iWç iltf «o-h^ l'&C’ï inc:: Mtiu M

r
J’ç^A*:: AA ïufàa)' AA A®* A# ç4*C A®*7 "»J^aa-
^HÔD*C+ rtc+oï- tX'T +£61+ A07A+07f; •'XA «»AA- /i?"Ah Hn/»-?*}

. o
1Jtlil ^a?« ^V7C* ®AÂ hî^Ah Hfl}»a7'} ^iPT*“} h®>*.‘^'} ^AJE.^
VHC .. *7'> PhCrt't^rt -haoi-T ^rtnhÿ**6” 5^ +V*7+ ®£ A^J&Î^ 0^7+ n>»n+9" +ÎV’ 'Hxn’m::

x
rtA hcftf-ft •ï ->-/;fc M^+t Tr^r
^?uAJ77'^î7^l,” 7A® /"Art/7*'> },"/P flCA- U-A-

o
Am A. 1ïtU n‘l’C e,,'' t'> ;I 'I"IK rMi-1- vm-i. P°7.Â-7 ^ifT**}?” },^^7ni:: ^C^X },iP*Ah 7®*+ AAAH.U

d
(ICA- 07OT’} X®^^5? XîP’7‘> XC'f-^.hA^?" ÏF’ÜCÏ 7®-::

o
PhCAf-A ffC.l'h 0X0+^ +7r aaÿtiD'Y .■i'A4’7'f:’}

h
ïffr’rb'} ’}7*/"7'fî'} &l£\nifr+ 9°^^ nwi+'i fAflA

t
P y.9*C Vflï*:: A/tU^' ?>7^ö)- hrfi-r-f) A/MP-, A.IT} A^'g ^liP’Ah ®Â A°7^ ÜC3AÇ:: J&Tî?“

r
PCM ™ rt,T’pir^ ’i'bA^i'U'} pOT7*7/"'fc'} A** n*hhA ^7A«ÏA::

o
ncn-r-t) p^D.^-jjiru ^,^8..
h y a g

n
y* b /,* K 7.

i a
-ghCfVfrrt Ari^.^ WHÄ'tlrh.C »Ä.A-S-

p
/> ■g* A ^ y ù y^’iA.n »ä.a ü^®^

io
)7CA^A hrtö7.e p«Bn; /,?"Ah X*}POT|PV.
a.TT*'’ ,^-a 'm'"/ '!'1(''” <W, ü^ nv^. « £ ^/-A »^A i^A^y XhA goipy-r

h
1 J *. al ,1rtö7'ß P0,^Ä®- AaA rhzim-y» Aa^-î- X'J^pha J ;' » “^VfV * -'

t
<'"V/. .(Y.-l frtsn. hrt%A ^^AA 4-^A P/"AA, y'A+îTffl* XhA 7®*+ h}»'«
P^O hX-fly h®AÂ- ^>C ■î'hhA P°7.l/”}+ h7CA•^P,

.e
f°'+OT'n<n' f'rt,,,■ AS'- n-ï'hhA A‘?&'b<r ^^"Ah'ï' p°7,7n®* 7®*:: ^^aa ^^.a
tJrtî,» hÄ^1<;. ha)AÂ. :JC pvn<, ^hhAv^jp, ^rttf,.+

w
^/•A tfaJ'A-A?" 0^7 ^«<JA- ?U'}Â-'} 7®*+ <7d£<t»m « ++^7.7^r+h^J&7;h?“ PA.A®* 7®-:: ^AA 4>^A AA®*
n®C^ ^^ÄA?"-«- hA®^. 0^7 <7»n,v jp.'j O/J-} A,^®^*} P«7^Â-A ^A--} P^A },hA /'A®* 7®*:: A^AA

w
n°7A^ p®^^ai*jr» ptwr* hcnr-fi +^AP+APXhA Ä^Affl* n°7.h+A®* X'TA^AVj&Tmr
rm^AJ:: <™,n fSw

w
V1C IXA- XCA* X'VÂ* ^'VAA ^w^'PA-s- A(XA* A^7^'}«.
^!;7* rïirMïfw xw-f? -701^ v®-r Ä*}Ä®ÄÄ ^hyATA" A.A 4*^A 4®*A-A /»A'MT'AÇA1::
w®**} x®V'/^®'> M£7y?” 'Po7.wy -77 âa4-a.®a n^ï xh. xt, AXy>+
A-A.-> A«7£V.“/ -?-A-.-> .PA®'} Pîp-A^®* ^»7AA *^A 7®*" A.A AA- heA F-A ff\6MA2::

190 191
www.ethiopianorthodox.org
XT|tMlA.C ""-»Art
>, ^7^ ^ hcn-f-n (iffH'r’c "h'}a/*iu
n/,'n'r na,A£ "n«D7Art ^^rtP" ?,<rp”<rA7 ^crt-?” i.-#- aj&®+?
tirr’iÇla)-" rt.A h^-nç ha)A£- DC

g
p°y.rtT- hÄ-n p^fl + hMiT h®AÄ- ;n: n^Ä-v^

r
thévn-Ç fW Ah-AîT* ^Ifï 7A^ ^rt+^A3:: T.'fî p^rtiÄ-A-^p“ po7.«“rt77?u+ nrt-T” nva^^ /»ä-c* p+^i^

o
NA'fl fliAÂ- n^A+ *jWMr> V®*"4:: nitUP” J.7+» ^7Art ^rt h/»ilÇ

.
^‘f0 n?irt-î-?4.rt rtAftU?” OT?AA J&n^A:: ï&fi h®AÄ- PC M>A v®-+ HA^A^P" 7® + U-A-7 A^VÄ-^*?

x
F y.A^ ‘VJ hrt.'lffl* hfi'hj&fi rt^AP'î* VOT' ^a-p- ^a®- h/ï-nç h®AÄ- pc -T-hhA pipv h-nc
rt.W- Wl-)->^.rt HCfl.- ■,...• !,w iffi- /A-i.A ^ni'î-A

o
^jPAh^Ç rt'VÂ'î- p°7pn®- 7®-+rtA»tUP” n^rtP'T®- U-A«
JArt *7 J <î-fV'} P^A JihA ^A®- ?i®*V+^ öd7AA "A-nWi^ A^-n-«- rt-Arh-î- A®AÄ*-*- ftilHifr A^D7Art ^rt"

d
V®- AA®- A.Ç rti^®-^7 Pa7./»Ä-A P°7rtT A’JÄ' ?»^A7nÄ7Ä-7^ XÇ"Drt‘7V‘PA7:: T7p ®\P7 hCflïfÇÏ

o
T.H.P« h+rtm OäA P-'V^Aja V®-:: ^-JArt ^rt> n+A^ ^rt+^-î--*- P®rtV*^+ ^«-rt-^ "BX,h<h;h

h
n+AP rt«»- OT-JArt ^rt H+AP 'V'rt^ +h^A®- ,,Hw*<,.fi no7A* ^D7Art

t
nnrtiCPP1* Ä'V'r A/'ffl- >fl)-:: ao’ijf) Ÿ^rt h^i-n -n^ Ptp^O v®- n°7A^ vnc:: .?3 A,^,®*7-Ï-7U

r
^rt hy'rt-lî J.-JÄ5?®- «»nVJ +^»7^
d‘ftrtT7T7^ 7-07, P®rt7-^ ^UV- -n^ V®--i- -AH-J0^

o
V®fhOô rzfi* PAn^P“:: ^Art ^rt
/.'Ai'O- hert-t^^P" P°7.+AA-* ^*AV>- ^®•V'^^r®•^r*

n
n/i'fïv n®AÄ- ua®- v®*+ ^ OfflA^-ç n^-jArt ^«.rt
X®-VO-!?®-75'" 'h9vUC't' V®-:: T7p'<Ç®-pu
rtA®- j.'jjun* ®AÄ-r n^'nç n^-jArt ^rt ua®-

a
Âh+fFÏ '’Hi»60 ^P“^,'AM ^A®- -A^ 7®*:: ^^Ah A-A

i
^'JÄlfV:: y’fHiir rt^Ah-î- ÇŸa)'+
T.A. P°7.‘7A5tA7 A«®7Art ^«-rt WW* 7® + A"“7Art

p
n/.'JÄ-V^^ffl-p» ^-vv» PYI-M* J,A^®-ä- WC *77 +«-rt Ä°7h^.7;h P+7Am®-79” rt®- ?»7Ärta%'fc A.A®-m®-

io
JtP'vlhV* J,A7;®-+ rtAU.U /"rtrt. n/i?“AhV^ Ä7Ä* ÂJ&^AP'’ Â'VT’P” Jij67nPu:: AiTC^®- ^rt ^®-A»rt "A?
rtAlfV ^7^- >,7AA7-ä- n>»7£- Ji7”Ah7” ^ÇJ^ÇA^:: *77 ?»‘7H,^»'Arh,C ^77 7AmA7 A^7Art-:: ^7Art A-A-7

h
^75P. cj^v^ ^j,r»uc^ na,f. hcA't/? artT+ y."/‘rr’ ^h.h-awi.c mA# p^hc®*7

t
£h>y« pOT^rt OJ-rti, flrX^rt flffirt^+^^^P-rt Pi-rtA®- ^7®-Art®-^A®-7 P°7.^®-4*? h"D7Art A+C hCrt- ^A® 7

.e
^ rtiO-ö/VÄA-/ V®- 'flA- X7^A-PU P?»‘7H.^,'Arh,C7 M'A °77?" hfm ïjr h^‘7/t^^'A^h,C
PV.A<fe®*7 ^ÿ-uc-ï- «yrt^7<. WC <7D7^rt A4-C" rt.A ?,P"7P'‘'f7‘r ■Ï'?"UCP'^7 A^7Art
rj n+A^Ä®- -o'JArt^ ^77^-^®- P0Ç ^rt 7A‘s£b7-ï- ^7Ä'^rtm7 ïfrh *®-A»rt ^rt+Î^^ÇA3::

w
>»rt'/-^P,'i-'7-ffl- p+ç M-f-f U-A+7®-7 P^AP” a+ P"D7<{.rt ^«-rt rtP” A-A XH. A^Æt^îT AJ& jam^A?

w
ilCMtn 7-07. n«ftrtT7T7^ hZCKD- OT^^,7p.rt7 AH.A7 XU ff77rt*7 .P^Ahp-A M^jaOA f-#:?”
^ZZnT7^ OTArt®* nOT^rt ^V®- hitü /«M’î- /»7Ä- Ç^®--»- ‘f>.707.7u ++^07.P”

w
P 7.h+A® 7 H»D7 P07,ßA®*Ai®-7 A.^ö.^cn^P” A.+VrtT" A^hhA^®- PA?”1?:: A^i+^^T +<{- *77 m-A^ ^'Vh.Ä'
P^70®-7 PïWr* ^7+» ©rtV'PA:: rtAA -AH- XU PÄ-A rt?” +Ä-7” jam<î-A+ P®AÄ- ^*77°
<* ' : f • :i . • ' .. A •î.- . ,. j .elM-AA-i- P^VArt ^«-rt rt?” AOT<ö,<!liT jam<{-A:: jaTt?”

192
193
www.ethiopianorthodox.org
>»TH./.-nrKC
X-?H.A-nrh.C g»7^ft
ü*<r xh. n^ wtoo^y0 t\p.+c. j&h‘poj^a+ I ZWà-A ’TiÇ'J'p ‘7'> A/"^? n‘/°'}A.tl MK.
PMlthilrthC. «»"JAA hAÄ^ATh- PhCA-f-A ««^A T>

g
Â7^u rXA £»^A "‘t’£in>m- ?^aaù(n.^ hVH.Âi]rh,C {

r
PA.AA'T* ^ ?i^A* A?iCA* Ä^ÄA?”"13::
A. fh^flfA ^^^A A7AAT AhCA'f-A'T A«»7AA

. o
+^A «»hhA ^A®-*) AAAm "A^^P”
?,7j fl/Mrt, PAn^O)-^:: m hi] 1

x
AlfÇ'fU. Itl, Mn^ilrh,C PAK’i «»-ÿAA AAA-fA- Ah
flJA^ ^AJ-A ^nA?”- flJA^ir* I ^'>-lU P°y.m^ äA/>?-'} ^A^"14::

o
OPA^^fD* j£m^A* ^■>/^. jr^jy« (ï""Ah'7- | ,h._£±ùâi <yp?^Ar J&AAA «»'JAA ^A A?.C*7t P+A4-

d
AiJÄ- fUfV-in* n+A ^+«7»dtjp» (ifiva)^ ftaytfai' y'} ï ^7AA V®- ^A- hCA'P-A fiWCf't P+M

o
0^4. A A X'JX j&'î'AA:: I "“’JAA ÿi-JP^U A.A WlKrTA 'M9» ?,Vif
f. POT7AA ^A 'fl,/A+ P^A *®?AA A?” OAP I

h
PAAfc7 +A4> ?*AhA'FAAlVi- ^‘ï■'>'^ *?'? A\P<»AA,9“

t
AP ^Ah ^V'JAA AP AP ïChirir jRAm'PA AA/iU S h^»7 +</></»,„. h,^a ^Ah'T'A'AA* Ä-dA hAja"5:: ^A

r
"^' JAA °7A'7' ÄA'h'^A VAA "VA^ Vffl- fvh?A f A^Ay” piTi'JV* A0,/Â,<7'h A.«»AhC "VAC ‘7*> ^j&A'J
0,>'1.A^ A.A J&1ATAVA "ZliTHr 41A» ?»<P ^

o
'T'+AAA-fU* «»7AA ï&fl A®^ÂA‘f(P ^H,..."A1A,AI6::
^AA^flJ- A,A;7:flJ*y“-H«»'>AA 4'^A7 '/^AA- ..."7:: |

n
^ f?i®->fr «»7AA J&AAA-j- «»'IAA ^A AAAiCP A®”
A.4’ VA.^'Ï' ""‘A. "ha/H,J\ilrh,C T'ii^Ahy” A®*7 hi^^C |

a
V-ï' VfflÇ-f- A®V«>y« i).<j- j&A«/;ï:‘PA-s- ?i®*VA.'î

i
^£*nÄ‘®*+ pajb®^ MïKfn m I filAT^VA te-W} fwé-ŸTA? "j&TiV®- Affl-AÏ

p
/.AH^ Afl)-y» A^fl). V^A .PAH* M" A.A ^7ATAVA8:: f
A^y” P«»«/®* ÄCA-?” \PA-A hCA'^A A®-A 41^

io
^•JAA 4*^A PMliMlrh.C te? (DAP- Pn,fcC£ ( ^PA?” A®-AÇ AÂ?” ?i'h<Ç «»'JAA P°y«»Ahf: V®*-i-
>«»- AA-"» P^A Ai h A AiAö>*+ U-^y" AAP AP «»Ah ! OT7AA ?»CA- X®'V-> >®-<r"17::

h
A'/ A^y” AV4-A «»Ah AA»y„'J^ «»">AA J&AOA:: î
«"7AA J&ATA^ MX.Ü-9” «»7AA '1*041 V® -

t
''^*>7^y» hrtôy^ ^-y.^- ^7 Ai*JÂ Aiffl-A» Kfl+
PÂ^ «»'>AA jBAT’A-i- (lU,U9° (^A- A,Ay” J&'fi?
+‘t’?Vm<na+ nnta)'}r’ a-7- «»-ïm- a.A A.^A I

e
P«DAAA AA®* A.? 041^- «» A* ^®•‘^A- A-'î' Aoy.Am®-

.
£yiCÏA:: «»'AAA ^4:4* Vfl)- hZfwir AijaotATJ^-ä- !
U A* J&«»AAA J&m^-A::
A >P0'r \'}£.0°ai flj^^y» teß.^.fh.X: hJZ.+OJÏ?»'0:: I

w
T. P^'JAA 4*P/^A hrAhV-ï-â- «»'^AA 4'P,-A h>,41 ptM^o-i-
/\alllh-t]th,C «»7AA >ÖJ- P°y.AAflJ- h/i.U Pi'fyh Vô)«11:: hMl? h®AP- /JC ?ih-A PlPy+ Ji^AhW.- PAACP

w
0 fï'IH.MLh.C «»'>AA^ JBAAA £‘fi’n?u VA.P Ai.Aj&^A PlfV AA®“? .PA®' 1/AW/7Î ^i^Ah V®-:: llhW/T.
^’A^/.A A.A ^7A«/A P?mi.Äibh.C «»7AA+ fCMï ««'>AA «»IPV> ^®*A«A A. 7 AT ’7/>Pu'> j&A4J7

w
PTA'fJV P07A'/-<PA «Ï,7AA PrhfT'T P-.^A^ «»^AA-*- r PhCA-r-A P 9" Al/A'iAT’ A"y.7'C «»'>AA <ÎA-'J P 4* P A
rhaf+ïç tell.ti’flrh.C'} pwcp^ï «»7AA"12:: ^A ä
.PA V®-C A?,7».A,4Ui,C AiA.V-r-®-'> .PV7A hT’'7-
^'"A-Ay” P/}/'>/- tiM'fPï A «»P. 7^ A7P,.»; A. A 1 ^.P®* ?*7lt.te,h,C'} 4-7A*7A- in£r",H:: «»'>AA 4*JPA

194
195
www.ethiopianorthodox.org
k7H.Ï, n,h.C ""•><{./»
^"16 O-r "P^*7H.^l^^h,C Amà'f
Pthfrjr’ rtmîy» A A K.Ÿ'H] n^/nV- IAT?:: ^?^U.^P* ^'j^A *^A flAj&ïï

g
iïiïC-Tr'.™*™” fA().A ^^Ajp. j&ÂAA^A+(XA

r
rr’ZCW A* rt.A J£Ç?^a20:: ^0.9» k L-t: K.ÏÏ90 ?HCh AAi'H flJflJAÄ* a><^>?^A 4*AJ.A
?i.PA> ytAï‘/'ït jßlA^/A'-ä- flï^^flï*îP* ^»*>AA

o
‘7D'iéLf\ *’}£■ rt.ir> p+fyff> ^fl>—r Ai,’>Ä*>Ä.

.
5®' KV* MZ ÎP-W <Î-A? P^A Ai^JA .PAfli-Ç hflïAÂ- .JC ?«h.A

x
ÄJP’AhtoP’ fnRïir n^hhA
m 'ertrn'PA‘*'+ rtA/tüîP*
lAmflJ* (l"y""Ar> M^i'TA25::

o
^-ih ■B'’irî ^ ‘'“?Â'';'7 p°1'-:frt‘D-
P. "“'U.t) <>^A h^'H? hflJAÂ- .'JC ^Affl/_AltAii±

d
r^->M tK-ti hr-mï-i -,-tn ù.m: a,™,,^. ^'JAA ïfcft Afr') ?:/A üAflJ'Ç AAAôJ* A+AP ÂhA*

o
- A.«'^ ^I^A- Ail. 11^ P^.h+AöP? ^A^.^ ?,?««Ah^

h
f‘-"‘,’",AÄ' +M" IM: »•>// Wrt7 h" W r "... fhtHUT’ ihfy. n+m^aî T.«. ^CA*?“ Tm«D+-*-

t
lfl>AÂ- /JC Ârt'/'hhA» f}<.p <l^.p /"A"/^ Aj^C') IPV^* ?»CA- A.}\AJ& A°7J& ThAT ^?AA ^^AT” fl^ihA

r
*rr> n^A^^^cT® A ^AA,-*- ?,?â ?,c*?ai av^nï grirn-y» hA°7j& ^»«/

o
A»n P?,ÎP*V+ wAiTZOY"? ùx-a rciï-tï } lAm a.a ^«?a- vu a£ piP’aJÄ-u n/i?^ âa^p-?

n
hm/ü!^ P</D'>A^ h^Yi^ï ItKfn hAHV WAlh"26:: (lnuir mtw A^>?AA ^A AA-? Pj^A

a
'K.^§a',':p/jA7.7 px^I7' MA P^AP?“ "JilC ?.?^Affl- V®-i- »yA* ojaâ- çx.jp*

i
r » /<£A P1,;J'T} PKPM K.o PhltLh-iLKC «a-r AöJ* nOrïiC A j& A£rDm<7D4’ +C9.A-*- nA°7j£

p
0*7 £irô ^A07A-i- ««^AA ^-P/.A ^‘7<l° A,hA HAffl* ÏCK

io
rïlA®"î‘ hùP’Kn rtCDMl ^yAA nöiAÄ- AJ& .■i'j&ÆA:: jaTi?”
tp Y\ ^AOP -ïAm P^Ç7^Ç+ n^hhA A.7AT PïlCAïm A?“V* ,PA/>*7«ÏA A+A^T«

h
î±?r ^ ,/r"‘ A,TOV> PAA*? P^-n? P«d?AA a-^A? UAÖJ-V A.'IAT P+P“

t
- .■ n°7Â'^”/ ?»7>S.U J&'lA "A.tC’Aîp’ M4* rtA?” n-yaic nA»hA p+a^p ^ir7ï(or} ^■>^u

e
^aoi- IPJB Ar? ^A-flü nÂ-fiu A.A ^AA^A "/iai? ^Aî^ÇAU* A,<V /»StV?* J&A'7!^!!- lUX;*

.
MA-JP* A/1A?A7” n?»<r?T AJR ^ÂT.* PVC"27:: ?,?"7^u
//>^ nAo)- ,hA^7 hAinïtr’ n*-7rt.M?rfcc hVi"2'3- P°7.A7” J ©AÂ" AA*? P'I'A ^ihA /’AW* V®*-*- P<,£A<7D?

w ihMM Pay.mAOJ- ^'n?” AA*? P^A A»hA .PAO)* V©‘+ ‘7? U-A*??” Patfl7tH]

w
^ JH*f,'nrh*C ^'A A?mi^ilrh,C OJA^JP* PMlîP' PöJA^JP* PlPV *o?ÂA ^A
<lin ^‘ï-aa- nn^cj& P+OAAihA .PAflp ^»iPV*? lAAi a-Ç^A:: P'A^ AA*?

w
n Ah'7” n^tlÂilrh,Ciï h'}£- Ï-T'in-Ç:: «n a^, , P^A P'/'A P MA V'IC ‘7? >,?^ OACJ&- P'A-Ï’ P+AP
‘7'flCiP’ A^-tî- AA ^*7AA ^'AJ-A P+ÇV.m-'J AT1’ V7C *7? A»?Â- ^Ah-ï- îCA1^ Pi'AfP •y-flC V7C ‘7?
AUA«)-V«)-+Aâîp*^J7V^îp* P'/’A P "VA A# ^^CT> ^?Ä- UAflPV .PA'7:a>* Ä'H'T tDAÂ- ^D?AA ïfrh *?£■

196
197
www.ethiopianorthodox.org
f+CilAÇA* ,).<;y« Mr. nit-fw >,-)^. n«7,;„,. rt‘’7rtP'h Aj&'/'fl)* ■i'ÇmTA
A>11'? n.- r .(Irt-; flUAffl-T l)^l,-1- Ms’: m i M6£'t'‘PA9n+ Aî^rtA, JB‘/A, + OJAÄ- y+WC*

g
ntitî: >,?"ï1-ç 7 ^•|l(.•1■ x.'>'/■ > \ >';y. i\'):: ®^>Art *^rt X^A pr+'J?« 'f -VOC jB'n^A3::

r
HA^ hlATV®” -^'JTF AP*ï- OA «»Ah P07/?"fffl* “??“

o
• J" (> /- v. g -

.
«»>Art 4’^rt A^T^1^ ü-A* f‘hy.a)ï’} P°7rtT
P^.m-n^ P°7^AJ& «»IPV*^ n«»*7AT V®*:: j£T77« «»7Art

x
+^rt h'JA»»' 7“7 /*UA X'J^A®* P°7^mM

o
4 h^i’" '(: ti/o.A,n- “f-yj•:l.^ „u P^+C-rt V®*:: XCrt^ X7Â-7.h+A®* V® ^

d
**■* m
®07’>Art ?\"7lt^ii1,h.C J&Ä,AA^ ^.fl a7JZ+" J&AA4::

o
'Vf Mï r* ^,|'1'7' nt,-t£i+ HA'IY-Y- AJ-)/;-»:. >«7^1X7" hÇT^'t; n^A Art®* AjÇ ,ttJZa)fr’}+ fim-ffr'}
A^rtm-Î' •nXV'}^®* PAJB®^ Xrt^7^rt X<P XArt^-

h
.WW Art™,O.-) n^rtf-l: ÏIA^IV K A* vr h.l

t
A®'7” rïi^®^ ^Art^ >çrt (PV’5:: X^A P^-JArt ^rt7
‘'"■'mrt VW+ *•!)•>>..* .,n.V. ^+ <„nîirt

r
/^'+ nin‘feV>>+ rtija®-^ rt-T-V-ï"*- fJA»D'7 hh-nc cdr

o
^HhilrKC Wi OiXm*-}/.* IJ.. h.A h-flc h°yAA*7 ®A -7AA-7 >»ÂArt C^-} Prtm- Affl-r^
^;T'” trt^-Hrt

n
fM7 MK tJA°7®'7” P"7.«»*7<1 P°y.ni'fl4’ «»'JArt 4>^rt

a
"“IfV-'} J&7A«/Ar:
^ ,A:: nn^ TX*?H.A'fllc

i
ê gg3Art ^rt hrt®' JC rtAXA®'

p
fu-A’?0 'fî.e «»^Art 4*^rt nrt®'A,? XÂ-C Xw-v^ ^Ç^AA-i- 7"/"n\C

o
ftli'W/A+ PX®'V^ «»-JArt y®'? X®'V*> P|^AA+

i
AAfl.rt^',,, "hcrt-p-rt Xi, PT”Ah®' hX'rt PW'ÂP «»^Art ^-Ç-rt
nm p.^ >ßV^Ar

h
(\0Dfif rtAï, j&«»rthAA^ PX®'V’Ï* «»TArt V®*^" A.^\

t
/ihr^A nii ^î" hv ®HÂ’>nA,lXh A.AP ^97AAfi:: X®'7-7- Xœ-V-^T" ^®- Ato- xcrt*
in> rXA U*A* ncrt- /ACrt-?“

e
P^’ÎArt ^Pt-rt 7®'-î- rtCrt- XÄ-C* «»7Art 4-^rt

.
f-nMV* MTlrtir 9*19° ?+rn >,7âa,a ^ia«;a ■
^AA9:: /"/J«Ç rt®' «77 rtACrt- X/rt'nT’*
?»w ¥m ^ m‘>- «*«•»
hWlCr* «D7Art7 X.P®«V>7"V A.+rtA®'?” X^'fAT"-

w
r /,'19V’U hJz t'htbùy0 Ÿ0!yXA." hu U
vwTf'T, ,K ^ ^■',w''-ï: ,hrt% ncrt-T- hyrcnï h&rcr’+fiAit'U nnu 7j&v+ rt®* «»7Art

w
♦«-rt XÄ-C’ X.ßw'AT"7:: hCrt+rt7 P^œ^* ^JBA ?aV?^(D~
ïxJA I d.md \ , 'Ï^A’J:: ?w^m.c *77 /"Art, HOrTiCje
rtA^V^ n-Ah* /,7^ rtAlTT- Zw^l ï!^ I hCrt'fc.P'P'f- ü-A* P«»7Art ♦««rt 07«yAC PlPT- -n^ 9^®'-î-

w
mnu w *77 «»7Art ♦«.rt /’Ä'AA J&^AA .Pi^AA8::
pia.<. <*>lrçrw'} «yOT*j ^7n
V® :: n+A^g P^rt+lin* XhA-> L fl«»7Art P^i^A®' flhCrt^rt ^7«9A- rtA hCrt^rtP»
/iÇ^AA-i- ^«»rthAA+ OXm-y^T» jBi^AA-i- XCrt-jr
^Ä-9A:: X? P«V®* Oy^A^ rt7,A,r#';f7 Xj&ÂA7*’+♦«^
198
199
www.ethiopianorthodox.org
r—->^jï r—'îai’i /"£■
S.Jtl P^AA A1H* j&A«lA:: AA^^AA *£-A
-fiH'ï' p-PA^py” "»ipv* Arafat- a®-a»a
?l'>?.9:: "v'ÏLtx ï&t) ÏMJ.+Kh MZW

g
flAA®‘ 7A®A7 X'T'TÏ'PA'J14:: V(IP- \Aj&^A ‘V'J P"®'>AA
fRC.?A+ j&Tiy1’ ‘PVflJ* /"^-fl>* V®‘+ A®-1

r
/‘vn-J- Z- Igw-Ï ÄlflTh An-r-®-> X'>Ä°y.lH-A®-
wc-r- ?L&m- n^^A 4-^A J&.'i'ÂAA «cf- vyir^A "pTn-n ^d'>aa-^ ÿ"0^,^- 0°’iAt\+ ?9°{\ha

o
h^A A®- J&a'ÏA ^^A rTijB®^r ^1?A10::

.
»•JAA-i- ^•»'JAA^ VÂai-r-î't; WitÂ'flA.Cl
"»'j^a 4*^a hn+g-'i» mus* Âge ghrit

x
<*OAA" J&AA15:: Arafat- ^fl)*A»A P^'ÎAA
Vfl)-î- J6'fi®PA®- ne Pin®- A-A* •> \PA*Af ;

o
«, Ç^®- -HA» flA,A "“Ah Ji'JÂn.h-t-A®- ^+C'(lArrA
J&-Î-A tilg ÂM’g‘r A""l//J?>7- r-lf./.'l Vü)-::|
T^TAA VA °n V^G ÂA.-i-?”-*- AA^y1*-^

d
AAltAî^ ü’^-A PVa^'^'J ^n^A^®-1
ïcv^y«+ nAV-^y“-*- yj6«y‘r*ihy»+ ir.’i't-r'^ ""‘ï-l-’y/'1

o
lAmA-l^'+PKw-V-^ "»^^A ?\'>Â"Bi/’V- U-A-'J?"
«"'IM-')-y* ...”16:: ?»W/.U A-A- P"“'>AA Çtfat-r

h
va.p* n?ia/nÂ'nrh,c ^ia.^ +^oc+®* XAltoy” A-A* A®* P“?A* A.f£a;JÏ-af A.AX-"y;f:®-

t
AiJt^Ay“-*- ^A "“^AA ^-^A G^I.^V s+’fTiA::

r
A.77<- P"y.V“M-r®- P/.'flÇ P^-J^A 4*^A ^A Pifv®-
®aâ" v®-- p°y.^n^.A-^®- pn.yATA^fl)- j r^iAti /»Afi-r ?Vma A®»-y" -hmG-f- p°y..PA*

o
Ÿ^ygcpïm- aa^ Vfl).:: nA/tu va>,^ : A^Ay“-*-aATr Â^A^y"- a.p'>^,'>^ a®- ^’>Ä i/g°')rA

n
’-^A ÂVILÂÜfh.C vofth ^n..." Ä.PA- V®-12:: Â’Mjh?” j *Ç^+ y-yn^ -nw^ â;J®- J&AmVA-î- JßÉö,"DGA.'^Ay,,::

a
1.+ ÂWi \lfi.ü,Ätä Âffa PWli* Âfr13:: ••7AA 4>^A y”/"nxG A,^A+^Vyw ^'>ît A./'V-yG P,;i-®^A

i
^lAfl 4-^A ®Â hCA-J'-A ^+cn‘TA-î- "»g'M.'J-'f-’} | fc-rô. A^mey”::

p
v®-4? hCA* Âlg-iï û^AP-^ ^J&'?n'}pu<7:: ^i^AA ^A
-h y a %

io
.Pfl^AVA* hCA-f-A ?»®-V^? Â^^ïl vatf‘h'} j
J«?n'î ^'}‘^nA tilg nOT'>AA ^fA ^A-n^-*- ;

h
h -<1 ^ 0 •> ^
n^cA- »iA'/-*7iv- n+c ?iffl-y+!?œ-’> â^1/^ pa®- aÇ

t
A.fl’f A.fr’liT ÂgŸAiT'ï:: yrt/t-yë n<n»ii «>■*

e
WÄLfi 4>^A flÄ? ^Â-^A A?,5??” A^ j&uv^Al1 I

.
?»779" fi»<ÂA+ hP.m.+ 'f-l Âlglu’6. ?aWW} j  p»æ-a? H-err** ^a °yA^- "“^âa

w
Poy.l4-4.*> 4*^A ««'J^A V®-+ î^-ync ?ilglu'^ j fr^A®* hA<l^JßAn> P®"? ^A V®'-*- •yAiiy” X\(v,aïat-fl
WyÇA- hyu*yn^Y-'j p^v«/ â.^®-> j&AmÇA- jß-fi?« #>*?>? hifr AAifV+ gr’ô f^T ïa-bir gf

w
A^V.^‘f-7 AAiJ&®.^^7 9”ïr)fï J&lfÇA:: i&y?A+ gibi âi& ^ft-A nA^ -nh* w* l-arr'-Ÿ-i
fin Mazrf ÄfltlM ÂlgaZllAÂat- ÂnA"lA’}::

w
r Pgg^iLA »^A ft/j+
a. ÿ^a "yA-î- y”av? AfWh “VA^ v®--^ j&uy1’ j^a
P^^^A ^^A -flH* V®'+ ^A- "«»'J^A ^^A Ä'JÄ-
A.IO n'iJ&V-ï'-s- rt<7Dm'> P+A^P V®*+ Ä-ffl-js I hv+? pyA^v ^a y®- "«AÂh^y” ftï Ä^y*y°
A^rAh^®- ÂÂ’ZHÂilfh.a y”A^V A°y^^'fl P°lm
ptro/LOfft-r frldï p^»V’/f> rt,A‘/u 1

201
200

www.ethiopianorthodox.org
■> dm+O'lfl»-
fao-nï Vfl)-:: n«.W >A 'fl//. ZtL
ÇT^-r* ^hrt J&+ÄAA J&n^hA "VA* *££AP”* lKA-7
^it^ibh.CJ nt-KjZ Art®* Ajîf */lAm'PA-î-
P^/’h'flc p"^nch p^s-A /»p^Ah rt.if7 n-4-h

g
Aî^rtA, rt-^/^A /"^;/:®* ?”rt^Ç fifV®* ,PA A^ç-î*
J&AAA-î- AAH.U +/}-rt HA') VL J&77'>P“ ^C^P" J&(Vn

r
n/i> ^a ’^rt ^rt MiLÂ’tiA.c Knrï..."
E ÇA- jaTî-j p«»rtA- ïcvp'ï- pfin»- Pt\ n*nA-j&
?»^A- (X^^rt“7V- A^rt^rt ll/Z-ôjK. +1A®A^A':: J&u

o
h.^’.^P“ nrh«.rt h./l1P” ?»97^A7::

.
■^’A n^’rt/J'i’ ®*A“ P+IAm®*^ niLU T.IL ïai-r nilA-JS,
T*«-A "VA ■7* hn-c "7 A'T* v®+ ^"fiP” 07A-7* y-yy:*

x
niLU ^»Ah rt.7AT nwi^.rt k«*> x/t P°7.hYlC-î- +7?^ M&W P°7.?*,Pu”i* Ä'P'F-P1’ MZW
nmiÂ^v,.P hcrt f'rt XA»^ (ï.fh'Krp "^n-V Hnrt°7^^

o
Ÿal?TÏc; P^h-flC "yA-ï* *J&£AP”-s- OAÂ/J P"7jBrtm®-
&’h‘t’&fl rtP”h" •TIA» ï\‘ht-''} •7’>i-A n®7A-7* 7A/Ti rt. PA/^'Y:

d
?»VTVtPA'>2:: fl A, A P'> Â'VT» hlMiT "frq ‘PÄ-P” hn-C AAA v®*:: hYlC PAACP PlP7 ÂP”Ah

o
*y,-h ô+no». nxfrïtr yia- a.âa^ j&y^a3:: n/tu- Vffl-r A,A®*7 Poy„PhYlf: AA,Afl)* i;*A« hYlC'J
p^at n«»-«^ nA®-*-*- ...fiA.AP1’ i^a-'j p°y.^hYic

h
AÄ^ wnoo-c* A.ÄAJ& An+'} "+Ä-A«»*

t
POrTiCja ÄP”Ah 7®-:: flftOP” ^A «*»«»A7?
rt.A }\fiT'itPA’}:: rtA^rt-J»” A.Ç7C "llfRfl /»«fl

r
AAifV n*nA-jR n^h^A h.^^p'* j&tvj ^cy-p” p^y.Anv
®-rtY- ‘iAP"" ^AA4:: j&Tft n«»rtA Ä7AAT AA HlhF-fi OtVi- VYC’^ J&y^A-::

o
b/l'l-‘/'' AA^-rt*?1’ T’-^-AV'î* '/*Ç,*7^CA:: WTT.AT’®* P’^h7A 7’^-A "7A*7* >Âr7i °7A'7* 7®*-)- j&TiP“ "7A?,'>A

n
"...ï&fl ïr^tl ïX-fl WltMLl^C h^ïl
A,A®* ÇTA-7* ll-A- AhA ®^P,, h£-fc" J677A "7A'7*

a
ll'l’Mll h-A«* ..." ?,,PA- fHi MM rt./'</Drt‘7>-
/iJ&ÄAP1*-)- ÄP”Ah nOrTiCP >Â*/h 7® Ç-)- ?,f:rt« A,Afl)*'>

i
'f'7A®A'ï* JV.l-A3:: /78A ^+Â*rtA MK T’â-AÇ'} h®*^ £ïfP“+ '>ÂYliÇ

p
A./>®*’>'7*^ .p/iv> I hl tvi*- ïM-ti p«y.A®"> /)'A ŸÂ-AÇ PHACP 7®*Ç-ï- ’^A«» ’iMhï mn£‘ii:ih

o
PAP-Ah P-A/JV ^'-VA-À *£-r:7fl»- "7*>J-A MtLJMIrh.C
AMlt.Âilfh.C MrWC" J&A'PAÇ + AAj& P7AtÇ'7:®*

i
^^A ^.PA 7>^A A,PP)- ?,.PA- MXJW ïy,.n /~A-A
P'T’CT'P1’ ^A^ U-A* nrtt»* A.Î? P/»7/J7f: A"y£*

h
ilKZ+yu:* ÏKfi ÏSî.h ÏM M-r /,il ùïil h-A-::

t
PP,,A/JÇ MyAl’-r -f-V7C> ?,’>£.
7*^A ‘M.A ‘l’^-A â>7- flJAÄ- VüÄ* HMi' ,‘»’A bu
/iP”Ah7'l.- P“rt^Ç®-7 A07V7C m<lP-7.:'> A«"“/AT

e
,Kra>-+ ïM-ft ÏM ï%.fi Mi- "»'M.fi ii+/tir’C

.
hï\LV /i’A'7* n«f;P,'ï- /»J&P.A-P” X^P'yp'T- V7:®-- '7>
ri A“" ^^PA-Ç A.AP” nitü «»Ah hyf.M- ,P«»rt,7>v>A6::
ÂP^Ah /. A- P-f-Çy^®* 7a.P'7-P” P'Kl'f A -7- rhi’Cf’l-ÿ"

w
^‘AP- ^»A «»A®“i PA.A®* rvirW* A,^®*7'7*P- ^äT-'T* AAIP7 7i^p" J&T/7- 7,'rtH'AA'J::
PPUA/JVP" "7-ÏV.a.P p^ir-AhlP- OACJ& «»«7A-À 7*^A °7A'7* AP "yA^* 7fl>*+ ^AhO-'J P*Pmf:<7-7:® '}

w
hXrCiat- £.m^«D-n.'>A:: rt®*P“ "-'ihhî'ir’ P-flA-JS
PY A^P- P>»P”Ah'7 U A* ^»m^A- P"7.7ATA'>
fl>J JP1* PWi^.A ^^7 Ain-F1^ A7^Lrt>P” p^A //«“^
^77 AP- P"7.A®* ^A 7®* AP- P^AV* AP- AP

w
A./*Yi)- >'7'P” tlilj)' i-fnfyovtD- A/iP”Ah PP^A^Ç
hrtC-î- AP *}JWh AP Y’-Â-P” 07A-7' J&lfÇAV::
‘'V^a.P ^A ^Â*C7fl)*'i*A::
PU-A- «"■VA“* PlP7®*'> £77'} ^A 'hh'7*A7 ?»7rh,^A7”
A. 4*^A "VA*7* (K-h "VA^ V®--î- JK.T»P” "VA>7-
£'fi ‘7'^-A P"7.A®* />A n«,,?>/7v,.p P07.Ani®*
rtHAiCP fK«h 7’^.A 7®* "îA-T* V®* J»?#. ?i7âA,A
A>»P”Ah nOAiCP ^A AlP7®* A,A®‘7PU A^+^A TA-.^

202 203
www.ethiopianorthodox.org
-nF vö> :: p+iAm©' /t9v'lh 11?
vö)'* ?,C(V -n? P9”hjç orta* ph-ncr w ++Ä-A®-?” ®Â ?»*7H.A.-fl/ftC MA*7A-^ AA°Z+Cft.
^AAA*:: <*>/*«?{>* p^A^n^ p^z+c-nn^ rh-rtLMrtu:

g
>tn-Ç:: rtnvïv*- ï&fi rt®‘7

r
?»?”Ah;r p"ZA*?”n* oa* ^4*äa+ 4*â-a+ ^a?
McnftW Mn/xIlrh.C HAm®* n'PAA'ï'r ffl*A.*+
^AAA9:: «PÇ®- ‘JA4'?®- -77 *07?” P**7H.*'flrh.C7 AP

o
A®-?« nrtm®”+ n?S,«1,®• nîÏA«0®* V®-i- PHrïiCP

.
^A?^ A^*7AT 7®-+ jaTÎ?” ^A^ AA,A *7A*7A-^
PifV P^^A^rt'VV®* Vie h-f- PA®*?”-î- ‘V'J iTfijÇ

x
P4»?#®^ n+n^hn^ n-p+^An-^ ^a44? -n^ a/iia^a--^
POACP AAlPV n»J.U J&^rtlVA" AP V®*7+
p"Zfl>*A A^* 7®-‘7::

o
APViî?” h'P'T^'fc U-A* V®‘+ °7A,Î' A(PT6'I: lM-
hH.U?” n+C hA,A®* PA®- 77Ä- *PAja+®- n«»A®-

d
MTÏ ftfV A nAÄ-A- P^^ V7C h-F- PAi^Ç”
71Ä ?»/"<î*?tA ^-‘J-A /hltil TiPH-QA* jam^A*- ?”>77^,'f:?”
'fl?1 ■?'> 7nc+ âa+ &aitro9a jar^A-î- nn.u o-a«

o
AhlUh’flfh.C P+AP ihTlP'ï- jaOAA*4? R‘7‘r0yu ‘T^®-4?10::
hÇT^'f: ^A^A" A<A- .PA4.A J&m'Î.A- j

h
Mtt.ti'fUi.C *?”Ah P^A* AiTf-fl jaiPT* H7-K- ‘?DC‘U.^4PA‘7

t
v?/' ai/a^a?” ja^A" ?,ca- nn^cp- OC^VA?”4? ^7/7 P^AA®- frÄ-A4? OhCA^4??“ Oh*A

r
Tidfr PAH^?“- 'ÎAA* m-Am,r &1 » A+ hCflf-fi Arh‘PCf'h A.XA/aA-T1®- "*0 ‘pp-A470-
PAA-^r nujj h^T/.'/z a*a* jaA/'AV 4»^a jan^A”

o
n»Ä-4-h" A.A ?,47r54PA7H- ^A7 Wi'PC.P* hA»A®- ^7/-fl
h^lbif0 <h'T6'k U-A- “ZH-Ç 7®* ^^lAAA-î- j

n
P-PAP P-P+ÂA* O?®- 'l'Tï-i TM'11::
AMA'VA-'T' ja®*AA Âî»1*',l}i 'fl^ Or-hCP I
n/tü?” «y7^®-p« nhCA-P-A YiCh'Uri

a
v®-+ AA//.A <"/■}(/*• ^APV ""C.r'C j

i
P-POA®- OA* hA.A®” hhCA'ï'4? h°7.l/’?®- /hlHI
P07££f:An'ï* V®"+ AAH. 1/9” AP 7®*^ •)»>}.A jaAAA:: I P-PAP4? P'f'+PA P+n^h?” /htHl 7®-+ *^A ?»/"0*.A

p
OA* A,h«^ V®* ja/lÄ-AA-f- WltÂibhC T} twhflï I
7Â*A rhTMl AP 77P- *P*flA- ^m^A?12::

io
PO+ '>JW/, POV 7®**T:: hHACP AP J ^7/7?” a'i{iùa) W'nlï P*0+ PAP-44?.- PA-/-H
^^-A '>Xv7iÿ" PlPV PA?“- ^?“Ah -V-J nn,ï,CÜ '>Â*A ->^A (

h
?al{t^ai AP7-Ï- *jahAhA®-?”+ 4'77î?ffl-?” A®* hCA't^'7
n'jstAç n4*^Aç I

t
A.IP7 HAP ÄA--7-?” +ACh fl44?? 7P .-/'TP H-PP-A?” ?fl)*47::
hcfc'} ?«?£■'><w»aa®* ’?»7, ïfbf) Â'}y.if>h--} I ?»7*7-S.U nitU OA* ^AA^?^ hCA-t/T* AiH-n A*‘7H.*'flrh,f:

.e
07*" jaAA AA®- A.^ OA* ?“hC'} jaA"/A7:: î
P-PAP rhtHI 7®- A44?-?- ja^AA:: ^A ^®*A»A PhCA-^Ç
^’^-A P°7.A®- ^A P°7.Am®- A^?“Ah *(1^ 7®-I
OTq^h «d+^a ^hnc ?,7P,A A.^A^P, 0*^7 ®7P.V

w
11A7 7AC ?\CA* A^IAIAH^®* n.O^'ï' ô&F'ï I n*A47D7T; A.-T- ^hhA AA44?.^^?®- h*7CA*?”
?»CA*7?” A07.^7A*7A* A^'T AAA± Aja+fT *f*AT-r* I AA477.®A^*'r a£^F A.477C *7^.U jPAA "4477sfP.'fr?” A.*

w
?iV7'79>A'>+ A?”AA, >»?”A)7 «“ÇmC P#^n-7-'> AA-> I A®- p447ip?”7 XCA* ah1 hCO. .^C A^rc
"A/.A^ +PA-7-?“" A.A ?»<n!?Ax:: jaTT*?“ hAA.A1 *^*AP®-î- P447P?”7 ®7Â"?” P?”.0?”7 "ZA-T- ja4*ÂAA7+

w
-PA^.A- P'h<t’Rft'f-+ P'Phn^'ï* PôïVÏ ôftï VA*:; |
p-7^^7 «yA^* n44Z,P?"7 ®7Â- ï+MA'f'r fAitf
hA®- ®r>?“ ?/>^0 PCA* h7A/Jp‘f* ht/VA- h,V/H17* I A^^T-®- Ch*A7 7^®- H/î. *77 P'P+ÂA* VT5®-" jaAA,?::
-/-o ®t+®- hA®-?” 'f-Aja*/-®- âa»'> -l ycwïa)- '/ rieh®-» hCA-tPT* ‘JA?” nhCA'F A P?” po p^ hCA-f-A Pâ47”- pyjÇ®-
P-PAP AiTZ-fl AAlP7 -)’>f-A jaPAA- ^^-A?” 7®-- 7SV-/Kf*
204
205
www.ethiopianorthodox.org
+>*•0? nni^<1<lt»-

A7Ä ^97+în. c,„,</u .7;" 7*'cn aA 'Uts'” XCA-'J AÇ^A1?'} Ä/A7


-XA ,,„,M>l,”'; r ';;-m.»
^i/"? Mn^:: na+hcA^^7 tunïc h^yvî^flj' h^yvnn«*

g
‘ï’^A prn/,..>ÿu /“It * fhn^ ^f-n h«y.}\APfl)- a)-rtT jsnAmfl)- âAo^ ïm ïm '

n^TVZ VuïTZr-^ r
P°y.Aô)- PifVö)- ^A V®*:: j&y.-} >,7^

o
ïztiw
»««■"?■■ A.rtoiöJ- FA:: 'J ^ U'rt’ ^A A.OA XCA- P^^«ï^fl)*7 ^hn^^®«7 ‘f’Â'A'T J&A«?^‘PA+ AAH U

.
iah*
+-^A7^nAA- Ay-AA, VaP /bC^A'J "•HiA^h ?,9“hC^

x
(-"yhrt Z'-rr" >. X?1 e‘l'Ma,"> fUtlim-i e-ia,^./,
^’h"'HA-^•ya^'flrac */B‘/,£fV> ^OTAh'>A16::

JL
o
a'/’ hCA't^'jy« JBTÎ? £H Aj^Ah

d
•ïX/l M ;'Z': +^A7 ’hAA-f- P^Â-A*???" «yA^-? ^Ù^A-Î:: MIA-JZ
'■"l’.rtT ?a.A. VM. SlHMiit t ÏMW

o
M",,> A+AP A®* ^Â-AÇ'ÿ "»Am-7- P'fA^'Â ^AW.?”-*-
X*>Â Wi^A h.^'J H^»'> fa fi hf\’t'TÎ9n:: fyfaft PFHAir3

t h
cr r A^r— - *£f)Ç P'f'Am®*?“ A®- ^AVA^?“:: A,A®‘ T^C^Ch^

r
Auç-Ï' ?.p+nA. p«y.m<.^ P"y.hn<.* aA- ?,/-^a

o
p^y.h^n^®* Ânf--î' aa* ^a? ^jBAA-y” vnc+ 4«^.a7
flA®* p^^-Aa.P;f®-'> n^A ^^h'fl^A'r®-?“ nA.m^Aje?’*

n
^A 'flA®* P^y.m^-î' PA^®-?” VHC:: ÂfJVJfa vajB

i a
®^9” ^n-ï' PA-ya/.'flA.c >,yA.^ vnc-
•flA®* AÂA»^ ^Aa.+A h^:: (Irhfafl h JW TJ y“??"

p
ÿâ’Aç P’yA* PAAiCP Ph'vu.h'flrh.c A»?”Ah aiP7y” Affl-y”
Mr/H.MLh.c A1A7A-1- P»^a ^ XV-rt

io
Xvn.h'flrh.C flAm®* tyfafi ^'}ÄÜ’V AoymP'?* illhP’-f ’}
ifa')'} ^Ä-A'Ty1* JZfi'Z'VTA.::

h
"'V—, ,M- ,M- AP
-l'-IMVA* ■J-IO.f l:T- h(L ,Jm- h-HuJZn 'J' **'''* ^Â-AÇ AÄ7Ä- Pa+ ïlCfltJ"} ‘JOA l'TÔ^-il

t
+rtjß/ 0)- A«V'?Â'IA ^ ^ ha ^rtO^tD* r+Ap ^A«i in-Ah-ï- y® H- n?,y"v+ n*?^^

.e
;i^“'-,-:i'"-> aoaataç rMtLÄHHiC hlfiUfi, tmAfÇ cfo^aj^jt u.tf
■mtÆa” naoy” ^Ah pa+ hcA^f}'} /"CA’ï”

w
■Hi*a®* ny-7nc‘r+ ny^^y^-î« x^^®*’ AjB®^f®-7
/AA**? hfjfaïfa'} A®* a+ hcfl-tn ïfafi *A‘PA*::

w
ft+ hCA*/? ®^^A ?»?tl<? A'^AA H'flA-jB h.jp,? /y"?,
rw**? *^A? A/A* ^/-AVy” J,PAm*

w z'u%r ^ « T-,
•■^Aa/ rh®*A* ?,py?^*
^fW^TA-r-* Aî^AA, Va/* ^*C/Ch* **.A?

— Ç*®-+ 'hTCfï *^A? av®* jBm^A-+


AAVCa?“ *Ä-A9 ^9”üfa^ KPM hCA'P'-A ^AhC-A^TA'7::

206
207
www.ethiopianorthodox.org
HnifrMa»-

tuin xii, ifv*PA- j&o^a-+


hCrt F-rt r+MŸm- <n>im ^ ««rth^^'PA18” f. ^a? n<iA*ja (Hia*j& h./ç*>

g
nH.U ArtflJ- A# U.A. rtflï-^ Wfth'flrh.O Pn.A*;. AA h^ILtiilrh.C',' AA rVl- P^SK

r
JM> P'/'AP f'h+^rt if^:: ‘dtbP’? ïwi hn+T ïdfï vn^-î- vie *7'> jrtî^ u*a-

o
h^A*> rhTCf^ Kir>(V A^HÂil.h.C Xpu»4. P4>Â-AV V-C *?“Ah ^A* Â-^'A ?,^A»7

.
/hfiar^wx i^rt- ^A7 ^nATA- XP^Ah^A^©* P^ X7ÄV X-flCViP*- rh.^ X.f’'fl

x
-/A^-'/^AT^'PAr^U^PifVû)- A^'VfU'H.h.C hWA.* a.a-^p” '(M-fp:ï' a^ n*^©.+'r©*y" ifv-î- Ut^u^ h^a

o
‘ï'W':l-a>-'ï+ bhAïm-}* Mr-ChVai-} pAnv hA,Affl* ♦^a*} XA^nay” ^â-a'??” xa^a^T'©*^ AP-y” pïz-m
A<u*P'/*APPf:rt-^7A.3P'‘^ Ç^oj« n^ŸA-h Vtn-::

d
ny^v^.-j-ro)- çÂ.«7'j ^ ^ y’AJr^ XA-f Â^iAf©^ AyAa va^-^ oo*a ë.f^

o
hCM-t:?} n£4. ïfrhWcn-'} A-î'lATA^ffl* xa ^dMlfKC PWlS.ai- p^jp-Ah ©^,.if pvn<:©-

h
rt®*f AT.'jiP* p^^ fAi'a'/^. aip'j- Axca ap ^'>Aa^
£l<l/\- 9uh’}f'tisr flj-^A, h'J'/; Aj&rï- >,'J£-a,A»:F

t
XA-P^A^y" ^Ay Pn.^A^Ï yAh^ XA'f'Amffly::
riA hinhiiA.c h'flc ^A?©**} AMA“;A»^

r
n^nA-ja ^^-a p°y.A©- .^a AxyAh 'n?:
Pnm- ^AÇ?“ -nA» rhZai.+tfa)-'} A'/0^ PA©/n* AAlPV

o
f°7.AT X7Î?. A'f'AP A<»* AT'P- pnhflf: Aa7Ä- AXj&U-Â-
rtZMVm- hcMWi ?+<? ■ XAVA^my«? V©:: V*ÏC ‘7'> HA^^ yA/^cT

n
riLur' Tïtr MW Afim Aa^ hcA-t^ v©^ «VA'> +V7CV©* ^^A P°7.A©‘ ^A A\a/ILhi]rh,C X7A*7A-Ï'

a
pa^ hchtf’} hue Poy„*©</>a)- a'h hCA't.PS HAffl-y^ A^ffl-a^ u-A- j&Anv vnc+ X'yaX'fWi.c ^p-av poacp-

i
ll?^\'?a,nc'} ^
AAlfV vap^ n+T.* AXCA* XÇI^A'}19::

p
fM/lf MAin V©*:: nP^a©• AA ©*V-> ^A^©**}
XyA)l7 P^PIA-VA« hAffl- ©7'> X-JP,^ XP-C7©- ovyAh

io
PAfl)m. 4-^A'J pa+ hCA-t^-J ÂIA^P-^ X© v^-> n«7.m X^AO^ffl* "n^P-AV A7^-"20::
A- A^-î’ j/>^ ,h£aJ.+?(D- n/iAA^ VL (l+ hCAtfX
PX'ŸaX'flrh.C X7A^P-:f ^Pf-A'J ^Dif'} "»HAy

h
x^am^ffl* xyAh ap^Ah^ ^«.at ipp AX-vaMi^ac

t
rm.-ÎA-ïen- A.A©* u-A* ©^fi.,>- /^A
wy<- A^A A^-y" PA A21:: PX‘?H.X'flrh,C «»lAipy

e
nA+«. ^AOA- P^^A'T'jy** »«P j&hAAA-*- P^AV

.
ü-a ^ip^ X'îpn.'in©- apmp4* "x-vaX'ftrh.c
nbt'i'r fAUf -n pa'P hcAi:^"? ^"7 n+P-AÇ©* ""^PA p+^«/A" PAA22:: Am^AArn-y
£A©"/A+ +TA»P“ pa+ hCA-t^^ A©- Pin j£m^A+

w
PX'ŸaX'flrh.C rhUil XP+na P07./n4''lh X/"<^X,A
ni ^ p,?A ^ifVA-r
P+AP ^^AT Ç^©*+ pTi'jy XyAh

w
a^ hr;A'f;.P'} Pn.A'ï* PAP**:: ,,: ^
a^AhCA^©* "P'î'+PA /hTHl ïirïA?" PAA::23
a+ hfTA't/^ h^a ffl^xa i^â-a ?9»^x1(d-
xyAh AXca nô7.ipv©* a^ ©py

w
wüV- fC'f' Péq.'P A.Ï? U-A* rt^ffl'V'h P^âÇ©* hoy’i'h')
AXCa XlA'VA--^ +At+©- P^S^'t'X pm-^A-*-
P07.J^©* ^^©•^^r» Pn.^ffl- AA ?iffl-vi ^fiai+Ÿm-}
nrt- Prtuim-î") f'f«.or> h-nc a* hcft-t/>->' niAm POTC"?A P^^mœ^y A©* ©pea f+caVA PAA24::
f'11' ^H. A*®-»*!'” A.-J- llrtni-rn-ï- IH, WD-:: ï Am^AA©* XV^IC XyAh HA^An^ ^A AAlTV-
rcapifV-^aap+pAA+^Ay ppc^A” X/"^x.ao>-p^

208

www.ethiopianorthodox.org 209
AAlfV- ?aZ^1(h^ iM- 'JX-rTi'T 0°ü”} CA^®* A*?‘P’ P'P+AA* AlfV* H*>A- ^A RAP-A^A3^
AAvn^n-^ Ar-nb az+c at-t* wir. mav hCA't/’'>T” ^TÎV^ Â'HV^ £4 rhVCf^
"n^Av OA^+Artffl* nch^A*1; (nswh-ÿ” «»hhA

g
ÏAŸTAŸ AXVCPhT” T-Â-AÇ') ^A«JA^::

r
^AP^h ^'}Ä•^TA. ' (XA +Ç«7*A25:: A^*7H.^'fl^h,C ^P«Ah^ 7’Ä‘A‘T' ö7f:£T” P^^-A Mï n^lTS.

o
P°7.+C'nn;h P.* P*A* J&OAA-î- ?\ailUM]fh,C’}9u Ä/J AAlT-F T'â-A'T- ^OAA^-î- T'â'AÇT-

.
pÏÏ?r £e/nnlA' A?^lt^i1fh.C 'PAtÆ.'PA:: h^P A»££H hCA'fc/"} P^P -P^

x
«ßA^äA- n4*^A P^P^AA.y”"26:: », A^^'Ab ^Â-AV /»A'pfflAV'fT” h^P ^A4> P'PlV/J h.^*>

o
POAiCP aaipv $&{) poy.nAffl* +^a +'nA» Pay."«Ar>-â- ‘>^A7 'PAA'f ïxrfiwr AT.P'A'f"
hS^Ah^J ^■7/t^,'flrh,C A.IO ACA-m- hî^/A»* PhCA-T'Çm-^T” XT”V'> A.£A4><h0>* ^'J'JT” A.£RÇ®*

d
P°7®-Affl* P-A* *^A Ä^Ä^OA V1C hA*»- PjPAaJ* PhCAT-A >»y”V®* WIW rh&ai.+Ÿa)-'}

o
®T> OhCA'ï'Ç©- "»l^A 4>^A 'MlA» ‘/»'J'Afl.P P^^A-lf” AAAf- Mf-'-K hCtï'tf’} ^A?*} XPAm*

h
"y^P" ^.AVn^iT-i- a)j&r ?,î;î nhCA^Ç h^-T- P^A Ajß®^ ?/>^,A AA hAWi^’f- V®*+ PH.PT”

t
*^A A7” a'h hCA't^'J ^'}A7MV«^^7“A;^ "»A’l«. ‘'0»V.'> 'T'^TÎ-â- •T’AT-î- 0)7£-ä- a-T' A£A P-A-7” PhCA P-A

r
(IA"0* P^m^-A^ 4*^A h'F- AiAVA^T1’:: a A hCA'F'AT” AT” ^A'} A^'h^ A'P^ "»Am-T-

o
AhCA't^V- A®*'} ^^-A ilA» f'I+RA WnC Ä£-Cl £AÂ'<7n®*

n
a,/#jr wd ?,7Â"i,p’y. n-PA-je. a®*p0j* «/A<7d ^aT”7 -J+ô)* m-P+ffl* r7i£®/>'7:®-'}

a
AA07.«Pt<.-Î* "■n'JT“ n/tP AT” Aj&ni*. Vpf;:: P'/11^ P07.A®nv^ ?»A7î'> VA'f;'} AA hCA'P-A

i
-• £&£Ï2—flrh^.A—tL4î±. Orh^A h>i’} iïy,.A P^Ah^Ç A^/A^V^'J ÄP++PA* Pa+ hCA'fc^'J

p
P°7.A®* ^»A AWlLMbh.C aiTJT” ACA- ^-JA/Jp-f "»HI'P XP^rnP* '/£A'7‘*0i*'> ?xPR^ AP- AP ^n,'PAa£
X^ao. hrTi^TV- J&A^ PVCa h-PC AA'f- £/>£ K^C-s-

io
ACA-T” ""Ifrlf pifVflJ* P* A' ^^-A aPA V^A- "V'J
P-A-? AP’ï A»T”AAh fr'l’C.'ilA'f' hVn^flJ* PT”A ‘Jr/ ffl^T» P h/JÂ-A-flJ '} t}£V+'> A»n '> P^AP-T* hÂ5?®* *3-A

h
hO-W n'AH^ Pi^-Jm+^n^ •bJbA P«y.A0J- Vai-' rt^AA, +.5Ä-A- P^A®- PPAm X'JÂP’V A.Ï10 aA®* hlt£

t
"..Â-fl ^A-i- ^rh>}. flJA^ ^«-A-î- pPAm p"®/"/,-^ hr:A-7'<r'> ^AhP4- äa®ä^ hcA't^v*^

e
""'JAA ^r-A" ^AA27:: A.AT” A/J.P ^“Ah A^^Ah T”A/JV P-A* ^lA'ï-:: PH.P «®Ah P+'}

.
074'^a^h‘»:'f'îr^Ap.‘î, j6l!;îA-î-n/I.PT” J&W. A:: RPPH AA,a£ a+ hCA't£"} P^A7 £T” Âam'f WfP£+*+
‘'"KïXï'ï'l KPA*AT” AÄ+ ÄA-'7* «7^®- ^nn LT ify 7-AJ.Ay-jn* P^TC PH-”

w
A.fMir^ay M&ï hZCim- </n+£A "y»»A9'> ^/-A ?i‘7H.>.'Prh,C A®* P"DP’>- /"^*>T” P^®APA* PC^
?»'>-piAn;pa)- n^u^ro- 'm+'ï-'ï irz nA°7j& py-v-rc

w
PP’Vm-'J T’Â-A*? AA0>- A.? ÂhAA®*+ PA®* A^T'* *>^-A
AT”P ^+ÂA ..." aA ïg-fiça)-’} n*7na/AT Vy^'V^A2*:: ""PA H^-î* PhCA K-A hCA^^'^ P®A£ ®*a£* hVR+OA'}

w
nau ^Ah «PÄ.T” 4-^A ^aw? MttMLh.c j&p.'> nïfrfbir ïrMï +-PAVA-Î- T’Â-A'nP” M/ÏWA::
^^ P£A* Â'/A/JP-'-)" j&p’W in?; pw^nrfia)-'} AP-A A»T”A7j AAflJ* A# PA®£®* £AAm®*+
+£-0.f‘PA+ ^•^A'JT” h£CW<PA+ P^.A-'}T” PÄ+ £AAP®* T”Artl.r: 71* PAT” R/JW? l'JH'P A£*CA AA®*
^hpo-C^-j ^Â-AV A.'TIC AACA-VO)- V/^AAlJt Al? tT-A- ÂÂAflJ-î* *?'> '/*‘M1A» ^ih-PC "®£?/ P?i£'>^7«-

210 211
www.ethiopianorthodox.org
A /<S/«S ^(Ih-T f|H II A yu X'tp-'l y • O. 'im}\)}:t'+ "'•'liïïiï fTVfOJ-f'} V7£-
n/tu Mwivac hï^çœ- mI^a: ‘ÏTA.-Ÿ-Î- aifV- PÙ7H.hilrh,C "»Aôh't'FŸ n^irç^

r g
®ÂH.U ‘JAi^ ö)Ä J^Ä-C ^onn]^:- ?ft(D.') Ajç Ärt.^+
jr**«P*+ ^nC (M. 0,^ K-ruM^c Mcpfr,:

o
na+ hcft-tif'} p^HA'-ï' nv'jf'- n» i

.
";r»i ?r jrfi'! n^:: x P?»0/a^«'flrh,C'> îTiW.!' ^7*1° (D& rtffl* .PA^AA4-A-30::

x
otA?,}t> Vf, gyc hÉCl,Aa7<D* ÄA^*
>a m Mr -n? o/'.in- nx ™/i;,|,.).^, ....,. h^.P'nA-ivr tiw/,.?* n+c >â^ mnj&^w .pa^ao?®*

o
'lÂ-rh'} AAlfV* J&HAA*-5- 3'.e■A<^^P, J&rt'^'PA::

d
>.'iA"M»'J-7:aJ'> A^»*7AT -(l^ ^A>,h+ ^‘7a^'flrh,C

o
M'TA:: n.+Ÿa*'}?» A^/^Ah-^ÿ” £<?'/» «“A^ih'f' rt°7j&

h
?«^A AmA-VTA:: îXrftÇŸai'jy» AOT,7AT ^A^h;^
>‘jl^:; ■>™-> rt'n'

t
^A7:<PA:: P'fAP AA®*Ç hJW-O)- h/"V

r
^TY.* Â>r; P;>«)+ air>- hAfl)- a£ Mc?
“>^ f^AT

o
Ÿ+Ti V®*+ A/"AA. rh.<P'} UVï rxmm.

n
Pt'&S.'bï ^»A^ih-ï* fl^A#?1’ V7Ä ^<-aA
P^OA-Î' V-7:®-31:: «/-rA»?“ 0^^. n^J AA..3C p+iAmA^

:tr> r
i a
^AÄh V®*32:: ^.Clfh^ AOT/JU‘P'Ï' rt+i'.n 7./t fi0"/#'}

p
P.^HH®‘r,’ P'MAm®* «»AÄh V®*33:: n^'T'f- A»»i
Âh'P’^ +1+ AA n'f-'>+A.rt®* Ä-7/JJ& AJ& ^AAA ■T'+hA-

io
^■i hs.Mrm ir- hcfl.M Mi-^irA'A Â(''l'/-ir'- A.®m-V aa’CAJ. *£;£a34:: AAf)
fiïnft "»AhA IP4;' A«D*a ^A^ih- ^7Ar,Jt.A35:: AT,#?-'}

th
+1A® P"7..PPX7®-'Î IPA^ micnc Pm®- "»A>»h 7®*36::
e'r','Tm-
HAIA*^ ri.P,'> ^AÂhr> p^A \7lLMrh.C

e
ÿ'-ÿT f-.^ uf“1'’' w>fl--,--i‘- *■■>• """"tif eîfir!",™

.
^A^h+'T-f- ^»iPV-r®-^ P'/ AtC* mA^^®^ AA"7AÂ
V v', • '"■ .jc fWK-1- aï ïX^ ^IZ ^7'®* 4*-^A7 'MlATA-i- P^-Â-AÇ a']ttL79u +AtÆ,7:‘PA::

w
InrSSl flrfi^A h.Pi'} ^A?»)?-^ A^/l'®* Aj&nuf- /ilA'VA®'^
J»'>£Am- «"Âvh'P MUb P'> +7A® JS'Ï^A37::

w
>viyK0-^r A"7'7:®- n*7AT Pfm^ ^A?,h'> j&7^A-+

w
Î^AA, 4>PrA l'flC^.A ®P. ilUCfh (\fh,Z VL ^A-
.|!’";rt.:r;^" rtir' M'OT'rtlK. ;,...■>.•(■^ Af.Ki..K a^rthc "XV. h^7ll/tilfh.C A-> PJ^y” l'fJCX.A^ V'-Ÿ"
Ls-, ;,f' ,'p"'<- ■l'^' rty'î. vrm- ^
P'S J‘, ' rt'n <'•'"''»>■ ■hciic Mr.-vnw ■J.t
'nA.A38:: X’>^(P^ shTCfW- fiM Cl^m nx/>Amn^
VL ÏM «7.AX.A Aj&«/r> aa
^VVPXA "°7.AX.A *77 P^AXh^ XA^ hAj&«?7 PC

212

www.ethiopianorthodox.org
213
+^•07
in Mov-d ,*>■) ^V1C .ert^-ntw* in£ ,h. iïif'ï+ vn./’* "va* *vnp *m*
‘,1c °n /,AW WlttrflA.C jW'iW"39::
AA®* h'VAf/- *A P®"J V®- j&Tiy« °VA* ;'»A¥/+7

g
M fl+ZÎ-A ^,hV P'MAm

r
^hy^l P"V./'®** AACA-y” Äh+Xr^a)' p°7.Ç7<.
AAlfV ^^+nA‘PA'> \nMK-9” h4j& A?” m
Ph'W.h’flfh.C'} «®7AA P+^A- P*AP A^* 9*®-::

o
A^ ^ P+Vl^A^flJ* >,A--î- AA ïXrMŸat y» £"/</»

.
?»v».u Ay1* hn®* *aj&+®- A^aMi^ar:,
p^ap” h-nf* hcfi'tfçï p"y.Aay®7ni> v<n^
n^HÄHrKC A.ß’Xr 4}? PC A* 7

x
AT-fe^lî nA^y^o)- a+ hCA-t^^ P^APy« P^m-fl* A.m- PV-cr *Â-A<T /«A*®-+ AAlUiy” *^mA7

o
P^Aa^ AA* •f'aJA'TA*©* flOA J&hnCA^VA- nA0?*®- J&AAA-ä- *Â-AVy” JRA^I^TA:: ?l'>^.A*y,’ Ü'TH'

d
Î^A^ J&Ä^*?A*«PA::
*7a* Ä7^1.A"I*®* XA-* +XAP-A*®- H^* **41*®-

o
A. S"(',]'■]]+ JJ ’î'CfCYi «va* PM** M** *<7DCm®* V® V::
P>»n** A*A- £°y<; "VA* va»-:: ^>11.11^ PVVÄ- M**

h
n*Aj&y” ?,vaA va/** aaaca*a ®âh.u ^Ay”
pn,* A-nx äa*^^jp* v*®~r mh.ü 'ri.^n

t
ÉrBjp.ri,* ^VA®A*®- A-O/l, P*m<-+ *m* P*<n<r-

r
PrtflJ* ne M** A* A* jr+CfCU? J&HAA*:: P^/JUA^bA7 rhll-fl *7*V/i, /'n«'*;- ?*®:: Va/**
*'fl^®\p'> /-c1»* •v'} j'+cfch* p"v.a.*®- Â-ncy?«-!-

o
fhll^lrh.Cl A*Â- ArVH-n VA^y»* IfV®* P*f,’V<-
^AAi*-i- föfu? A^** ^JHî VU£- v*®*40:: na* A4111* ll^Ç* -Vn-A U*^ PrA®*7 P?»‘Vll./i41rh,C7 *£-A

n
hcA't^'ÿ nh-A *?'> h^v /.n®* *-nA- P"v.*m^®- am?" A*Ä- P®AÄ-7 ®ÂH.U 7Ay” aoy»n]^ p+Ç-K- Ç*®«::

a
Ay“d AAiry c?»a ^»n®*?** p^tzH:?” ",,y,[f/i‘s,y aca* hauy“ p*w p*ç*k.* px^-* a-a* n^-va^Airac a*â-

i
n^irv- p^*Whv* ^7* ?,CA4D- jripya- \wev<r AAlfV ^xvh-î.*®* ?«A*74*A hVltx'ürh.C J&HAA::

p
ll^l ^*7 SiK+c hrïcycïi 4TC fftinVA41:: "«»rhA*® ^” h*x-A ««xrrhç Ki^a irr **t^:a-î-

io
Miur* F+cychï PWiL^-n^c ®^X* ?,7âip7. rty»;fy» *41A®*
hin.Âi1rh.C n*A- fi^l^at- r*»é-Ÿab AAiPV* hnvJ’J va/** n^nA p.^®4i* honj&*‘ va.p* ®*at .q

h
*-,}-A7 Ç*® :: n-flA-jS P*hn<- 9*® + vvc *77 v*®*+ AvcA-y» *.Aj&.pn-s- ^,cy”/'A+ /h7i*^,A- X7/».a

t
AVCA- ®*At AÄ-JÄ?®- ^?^^7 P*AP ^"i-AAP rx#* Ç*® :: £*4* Va/** +41A®* P°V.ni<- Ä-V'l» II 9*®-+

e
a>£r> PXXrïW: ^»aA* P«7.ir> nÂJ&ü-Xr H"”-} p*</»a*

.
?»vcn*y” aaA^- mux-+ p-va^ ov.h/,A-î- viry^
7VC PAP»:: nhCA^^-J ?,y»V* H*ÏÂ- *77 h7«.U ^*C/Ch* 070*^ AC^/'A-î- HhC/'A-î- "V.Ah/'A^ /.'nÂ-p- V*® ::

w
«►AT AT*** PX-Â-^*®- OTj&jr* PX^-*V^*®' ^P'>An P ?»Vfi.A va/* -n^ ç*«»- p*7a* ^xrhv rx£+ *7a*
p°y.ir> a* hcntfi ha^*®- **»a*‘pa+’ x-a*
ä 41714*®' P*çv<.^ Â/"^^A7y” /A*"V<*:: ?»7aA'yu

w
**CXA*‘PA- rA^y“ AA*ç M*n*/»*y» jeÂ^-;A*TA+
nn.U ^XfhV /A-MAm* A"V*®*Ç Z"^**®* ^A+VAm
hv^Ay“ ®*At p.*®** >„çy»ç- rh.«P7 ^^icyy” j&A,h*+
A.A»* va/* Jftl’FA*-*- Ay“AA, Ä7/ /tA/A /A* A/***

w
W-fl... ç*®.^ A,A-*y« ?,7Alii. j&Tta^A:: ^7H.U AXA* tf»^7A ®£ A"VJR /^7--i- ^7/CAy” £* ^na^C
Pf^ p*oa** OXA-* */L n\*p*Â->
>.7£ ^»»AAA Ä7/ MC/ M7/ "y/l*,A /A* A.A-*
a* hCA*^7 "A^A- AV ... M+y-A*. AV 'Vn MH.fc’fWi.C Va/* /HAA-:: 7tVH.ll U-A* AA Wlihilrh.C T.y’Ah*
Aii^AAV" ^P*^A* y^A/? A?»A* M+n*/»* J&^^‘7A*‘PA42:: +t+** a*vô>* nvix".** nAt7i4iy” a* a/a<.ç a/^<-

214 215
www.ethiopianorthodox.org
ucm^'ai'i 0°f[. AA?ifl)V'> pw'<- JR.’T'öJAÄ* ?iSB,7,^ a)-W..." aA T'-^A A*^A /A^-SîA ~

g
r+Çl^* nmjsr tM- 9nh'}?îl'+ P-fV^ft. P-/-m«"-+ HAP- PT-^A ^iB’Ah hCA-f-A'} ^UA «“Ah^-T

r
AP- Pf A-f V* |j.A. nrhAJ,rt MA AAiBrtV-F 7'Ä-A7’ ■T'HAA-f- PhCA^'ï-®- T’-^-AV'h iM-

o
h.^'J ^Â-rtÇr» jartni^VA:: 7*^-A ^SB*Ah hCO. h'ha)A^ <D«.Ü VOJ-'T::

.
hïH,L> ôJ-flT ■7°7i1-'> /,yu^h n+T.+ P+£<Vï:fl>* 07^^»^« nv<H0.^r, n/^/JTsB* ÿâ-a-T' ‘ï,,7-i- a®- pitv

x
Pm^ïB* rcm^niŸm- ÇŸm-:: ^/‘l» HAP- AP 1>-A* h-zp*- h^/ATi- h^ic
P°7.VJ{ PAT”-5- alC?T' m h°7P'7-^ h^A0?^-*- h^A-fl-*-

o
hpnjoy P^^^m-iB’ IMI+ P+rtnj^lB*
Ç^œ-â- AA/tU P'h+Ärt* J&HAA-:: a+ hCA't\P'}Pu ^Ä-A9*> tl^çic IXA* 'îÂ/hV- ÂiB’Ah hCO. A««®A^:

d
;hf\'n:l'T([j+ "niPÄ- AAU WVM>U htB^U-iB* T'A* 'JÂvh'T'P XtVlW? T'Ä-A'T'P V® ^ AA^AP” Â'^'PA

o
ha7f1if)^Pu +^Ah-U Arh’M'fl ÄZ^lbU" nhAl», T'HAA-f::

h
JPATA43:: PA,A»'f P"C“i ‘V'J HAfli* h^/W^* p^a?” hr.h'tf'} nrifa)- i-na Aja ®Aa+

t
■ /»iB'Ah IMIA T'Â-AT* a‘/Cf?u ®AÂA::
n^AA?” Vfl>-::

r
^'fiPu l^A- lJ-‘," ô-n^Wf} îdfï'} hA.ABJ* MO/JP” P®A^> hfü?”? rh*! T'^-A’} 'f-'flA'PA:: T’^A*

o
^A>ih iaic^ap” h^o/a^AlWl,^: 'iAh "n^h'-h
P?i/"^-Â.A rh'H’ü AJ&'/'BJ* ^1^j&<P:ï;flBPu-î-

n
ÂArt«Jf.'T;tB-?u+ ■7’} ÄP-VAB ;h'>a.,r>'7;<B'> Z»'H; ?»p,,â'>a7' ®fK-h hcA^i" aA haf-T aa

a
wXrh^Ÿd) '} '/>+'flAfli- AA,AOï- ‘JAP” AA+^AAO)*^ P'f'AP’î- "Dlf£'> nPuA^<r ^A IA® W^ZA2::

i
£7?A:: hCfltfï- tJAPu J&Ti'} U-A* H^^Ah^' pmu'> ^A^h ^a n'wrT'P” ^“zt0

p
f'^^H.Äilrh.C am AAIP7- J&A7;‘PA:: T'ä-aT' Â.A-/aT Ti-j^ ha-p-’f p+n^hTî Vit Pa7Ae77îP“
P'hHM V®*" AlA fcCbV? äAP”.^’ ^^AT3” .ßTiP”

io
ïicn^f'tir h’mv bj-at at^^tî »a7' +(:%
fl'f* hf:A'fc.P'J ^,'>7 A J”'? ^A-> ^A "B'i'Aa.P AA ■7' ^a T'â-aT' ^.pp” nv^A n/*vj T'^A'T* ^ipâ^

h
aJAî .^hn^A'î'- A5B*AA,iB* ?,'>£ï /..a^A .PA-T*7:: ?r> 6.n16 ^»AAA'l «DifS'}

t
/^h^î.A h.^î'} Mh’î' )\M'()‘tt},:t' JP’'>5P’ nniT-AAP’* llT’Ä-A* a'lCf9° pXXî*

e
hhCA^Ça)- •T’AJ-A'} aPV-T* hJRA.'IŸai- p^tn^ va)-:; lUbSP-f- T^A'} \'}^a,/mW^ T'^.A'} ^"«Ah^A::

.
n.'j- hcfHifW'} www} vaj& nAo*»- p^m^n* h/iuP” /JC HAP- AP- 11^*7 aa P+Vi^ pa+ hcfH:fJ
'la >»AI rtmT’AABJ* MA.9 ^7A, A T'A "A^A* M f-'f 7’£-A7<r} n^ZAT Ä-CA'J ÂA®*A.^AI -ïW&l

w
A7 7a^-ï* Ah-^7 ^'J^A iB*A*^ ‘riA ...." ?,^Af >tH/j£-H»‘A;J-A:: HVllUP” ^O P-'f ®*At T-^-A ^.ç^.P”^
T-^A P'rh'JA Â&a)CÏ+ hn thCffM aA-^P” Ç^®*^

w
A-A-^P1’ n^/ffl-A-T1 JB’AÎ? A^Ç ^^.C^A^44::
z.vcap” nz.o7'> t-ä-a** n/«o7'> ®*â-a7-^ h-nc^

w
?" <> /• y ?
®AAA'> ?^A- Â^BA^ZVflB 5tA®‘A^A::
T'Â-A-7' °7C^P” ?»"Da^V;h'> hl^^Vîh^
"yc.py-i-
h^^AV .7C PfH'î' WŒÏ ç^+ AAH.IZ
U- Ï&ÙSJE+ ïfrfiï "VCfiT* P7»^A ^P"Ah Ph'flC A'X Â-'J'PA ®ZiP”-«- ZiP” ®t}^7' P°XA 7®-^-
AAlPVf tBAAJ.'l ^ÿ-Ah ?»^A? ?»7ni^A7 ".... (BHT. I Ä*7,7A<r<PP” HA‘}A‘’7‘E AAlfV Â-7°ZA //A^AP” X'IA^Al::

216
www.ethiopianorthodox.org
217
ncyr tÂ-A+ “VC/*?”
rtxrfi* ncïn yaMi Yictxtn n*70
"X'pff** Ö)^^'f■ö^>• A^^^h-Ï* i'SP’hU'f’"0- ta Ä-Pt 'flA- PmA-T* nx-Pt P^AA'ï' /.*79T+

g
X-Pt T-^A^ "icm V®*Ç6:: \P4-AA,?" ^A-7'9“ ®Jtf

r
A®^H-* ©A^Ç-VA" ^».PA^ ^^rt-VV^A'f:: 4’Â'A'h a'ÎC.?T
n\P<.Aa9” P^AA-T*?”-«* Ä-T7A °ïcm 7®*+ AO^

o
M+xr Phn^'f
/»Î^Ah hco. t-WA^AÇ::

.
^'}Ä7Ç J&Ti®* Wl£
9”AA,?” P+^AAA^ rt-na?" P^m^O^ K^a-ï- Ç*::
"n^c hAajB /"C j&®"?a h/"<« ■T'H^aa^" aa

x
a. büd Ä-7-7A nvn
ta n*c ^a-T* nn-T'CT" p^aa^ T'â-a^ ®7c^pu'> v®*7:.*

o
*£-rt* “VC/'?“ h^ÄVa^ h^®*A^ fu*
niiU9° î^Aa ntb a^®*'};h ^»aat^a-*- a^a^jÇ?" ^aa
hh* ïiaï +V7c*^.^a+ ^tc*^.^a+ 'Un-?^

d
ÿ^a ^^^7“ n-T*^ je.Ti®*
+^DAA®*A.^A-*- AA hCA'f-A A®* ^“iT)

o
T-^A d-T*^ y^'r-T* 'dA» "»fxW'A::
va/'^ a.t'K- A-na?” a^T<« ^'>^u• aa
mzw vap h'ïjt.fti ’7»vir hiHti'tirh.c d+aA

h
\77B(l^f-’} nAA®- 'f’Ç‘7<:‘PA+ i^Aa?” "»AATA;: '77

t
hs^Aa®-?” n;h'>rt,+?u <1«*®* Ata®* “vat ^aipv+
je®«;A-î* ®£?"Acr je^OA" aA â"“4? *dA»

r
Py’TM* 7J?yu'} t.^T PXVA'Ï* T’Â-A-T- 07C.P7u ?»TÂaVT
A®7? n ®7A* ÄtÄlPV /Hlth rhlHI A®*C

o
n^OTÇ tf»Aa.'>A8::
Ü-T £TC vnc+ ^7”Ah‘*/7 hÆ-'^A ne.??"
j&TiTy” £1* T’.aA py^u/i-T’ H^y“ ®*^t

n
a®AÂ- ltA*7,, ^Aft AAlPV-s- P'»*V7^®* -^ta^-*- PfllTi ?»®*VT? £^*9 >,7^ Vfi a A ^i^A^S.aA9::

a
P't^AA®*?” ?”AA, l>A* A^A'i* °'IC.?T ®7‘7t IPV” xt^ay” jßTi®‘ va£ "®77®* ?»ca h^,£y"£A p«««/

i
hau?” n+c a-t hcA*t^7 n^-cAv^ A-da £y” Poy.^DAA ..." aA PhCA'PA WAlLU AAy”

p
Pd^+ffl-t ?.^AA-+ PAÂA®*7 ^P^A- AA ^^A-ï* 07^:^7,, 0°9"nl:l'cï ^»ha ^dA a^ic Â-'nA a,/Cf9u’}

io
ÂA^çt*®* S*-:: *£-A* 07C^?,* P-HA-JR h.^'}r Prh^A n/b^^^A "“AA*10:: >aP thllïh.fr £*74P '7,y“Ah
Ji.^'>?u ^^a;^ aç naA-T” phn/.'f+ nA-A-r //tk*
*A£d*A9 PT* A A £aT' aA d'TA* dMT» "“AA-

h
^A^ï P®7.7n-7* ^7ÄlP7'f■î• HAA®* ;i-®‘/* ’1'6.?,+ “/AT

t
AA T£A* ®7C£y,, T97A":: dTA£ £hA* A®‘y”
ipv®* aa^-â-a^®7c^^ h+vK-A-î* ^mr**?* n^VnT- ^jftAçn* pt* a a jeat 'dA» pTâ-a* a'ic.?fri

e
?«7Ä®7.hTA®* MWIW. VaP \AJ&^A ^ M9"ï-

.
HA7A°7t 'VTy“ pa7®*7 £*7I7A<r<P7 "“AhA^* HA7A°7t
Â-t^A '7*R'>AAV?' ®’>Â* A£VU '7"®A^A'f* A®”’J^
Ä*T‘7A9‘P7yu Â"“AhT::

w
â®7>*â,A 'fJA ■T'mAT'A'^" 'HA- '>Âvh-t rh^A */*<r7A4::
J&Tîy1* *A dÄ-T^A? X7A d£*7*7A9 *®A^A*
nnuj ta aj/a^a?® Â't^A a? P7u^</i,aiv®*'} p7,^*A'Ï* »1A®* hM£.PA *A *7a* PC JiTHdAA:: £Tl7y"

w
®7C^ > Ph'fic A5^ n^®*^^ 'î'm'T' AA A-S'” Î^Aa £!' *«-A a^Ay" "d.TA* TAÇ PT*AA °,nyw
■7AT V®*:: >aP "?.‘7H.MMi,C Â'P*'>?
a®«zn*9 aTon* ^a^a* ^ta* >»^a7î dy”/"A*

w
alZ6f9u aA h^Hh'thh.C flJA^* ÂPa -dA» vap TdT’Â.A PT97AA7Î d^A*
a°7A(ïS: S me hë ^'>Ä07.^Ä■f: 7A® Mïv r- i'Ç’ls/:: AT* 7‘A" ?»£A ^"“A^ÂiTA12:: VaP ^7^*yuyu d"“7AA
vap \A^A "hÂ-f-t ,ï,“/ j&®n;AÇ Fï^tLÂ’drh.C *aAT"“C* AA AaA h7N.Â1bh,C hile fl^lC "...
^a h^p^Aap1*" ■fiA» ■7''>a,7' nwit ana?” n^mA
TàAy” hAA7 T AA £®"/A" *dA» T9*7^A13:: fAA7
T AA PTHA* TaA ®A£* TAi£* hCATA PT®A£Q*

www.ethiopianorthodox.org
218
219
nc?<r ♦«■rt* »yc/?”

"ic.yr' ^’OA, reifte* (Lh^iA h.^7 AA &£rfl;h alC.yr 9°^ pK^A "»AAh-
'7,0 Ä\Cf4>{\ ©^<1^ 4.^7 'flA» ♦«-A l'flCÄ.A Vffl- "«dAM>7” O1ÂC0. Hin ZU, AA "£/l

r g
n^A. ncyr* xrct)^ ïg-oï- aticy9v’} ^"»rt'VÄ^A:: IWlATf /'A'ÏTf ?,'7H.A'flrh,C
^Ä'A'h °7C^?” flOJ^C ;h*7Drt/IA:F A/tü?” ?u^rtJ(D-'j hrt.-y^ H7Ä- P+flAh7î V7f ... ^A^h-7" ^A'T-

o
-7C/7” ITJ& h^tL^’Orh.C HZZ W} Ä^'f-AAV"23::

.
^/'A- T.^.P'^ flA‘7//.J1'flrh,C ^>C nOTV^?f: •t'6£'J:é\,+
2?. T'^’A'T' AbAAfl.T fl^7AA ^^A +^g;

x
n ?”0A, *n (hCftßft
09"(. h'Ui,?*')" -Hrt» fygrftfr a'/Cf9v’} Ai^A'VÄ^A14” iXrtlï a'IC.?9°Z tiovtn'ittf' SZ^V A-T-A "fl^AT*

o
h^mA f)?“C" 'flA» V^.'^7 >Ar <^77’y AiA^r iiA.-y-y, »7^ p^oAh?? vtî

d
Afl)- «ny”> flJf: hhyvftfr f'y mfifry» nr^vfr ça p-yflAh v® + at,^* ^7Ä,;^ jenn^A p^^'P•

o
1Am ^^A15:: ®£T, ■7*^‘îb H7Ä- ^A^ÇT” A7”^7
ro. P+VIA®’ <T-8"7. ^if^A.-yAV h?»,7H.A»'flrh.C HZXr" ”

h
^.ap "hvA c*?'« nn^c imc

t
anilTW flfliOTA07A ^ ..." A.A flÄ^^î C-V-fJ h?A S5?. ^o. ^’Ä’A'T’ a7Cy9° ?»<7H«y«'flrfbC PA^-y^

r
^AA» -/ '. ‘V^.'A1’:: ^Ti)- <7“Ml fl',“^ 7.//, P^Vh^.'7' 7'4’'flA PVA./'^ P^AMy^ P7*^A

o
^■Ah^ tiM-rr-r- j^a xh, p^*? y?c fl.A' ^-aa, ■H1C/I.A7 rA.^ PT'Ä-A^ fc.AAflT'K ^
"7A/jv h'f-yflA-y flAA ^»vir h‘i^ Kre* ^© aä-

n
PVjrü hA^-^ AT Ä 0VC^9« l^-AA. fl-Ç
^VlCA.-i'A .. A.4î T-^A "’t-^rK A. C'V'fl IWH- ^^A'VV-^A" A7'A t .,

i a
"",'ß'7' ■■" ^AA,fl>'7 fl*A> A,°7‘7^ ’léun JÎ.U7 IT-A* i^AhC h'f'+flA' flUUT” l^A* 7”AhC

p
i'C^r3 T’ä-A-T' a'ic?r,'i /»^«A^Ä'i'A18:: »1+^^ flAA Pfl,+ ïlCWr) A.^ffl-^T' Ä-CAih fl^«^
*£fi* "-/Cfir flA.'flcyr ?,CA 7^AAA‘y- ^ü-y r/^vn.^ tiZAW P”AA.®*T fl^+CAT" frXrfl'h

i o
PAi'Ar;'/'/" ?»CA hA^ HC. jS/K-n.^-A 0)‘f\nj «y-j 7»^ nc.?9°Z /»^A'VV'PA:: Pfl.^ hCfl^fZ V®‘ ^AlA»

h
li-A'i' "MIC .PA'}” 7fl<i'y:: T’Ä'A'T' alC. y </"•/" Ä*'>*7A9" hA.^flJ-7-y 'y-ßTC' AA *£-A* ^C^T” ^A^A ^Ca77,,

t
'T'HAA-yÇ:: 7'^.A &<b<I,y"9" 7Arn A.i>"öA*?'7'7- /A^AAV h-y PA7”+ "77 flAA h<7DAA7';y Ä-CA^T” flAA®-
A»>'/; (H'X't 7^u7*" 'flA.^'A19:: ""'A, A'>^mA flÄ'fl^l

e
h7l4*'7‘ ö^Aa1 A',fe'f-'Tj7 7»7HA'HAA7"

.
A.? .P^7‘ Aö Ä-7-7A “iCy?1”} ^«oAAA'y AA A»A'/; 1^. 4*^A Pvh7A TiA^C^ V®*-*- ^.CA-T” flÄ-CA+
?J^', mAV a'/c.ymr hirw} a-T-hja äA'/' "XA“/^ Ak OJ^Ä-Ah. ..." Tt^A /»"«A'VS^A:: 2? ^A

w
A^+ M^mA'^Ç 20:: 7-^A ?,P«»AAA ä+ap-a r’Ctjy'ïVZ a^'vat .rhxzyAz Z'h9v£z a^hchc
® fl'flA*^. M? ?i'Z<Lai-y'± p^«nrtrtfl)-7^ 3t4:A+ ?iCA*7” ^^A^SA-f- 3? A^ AP

w
^*A* 7Am AÄ^a^'y^ "7^7? ää-CA.^A22:: niLU ^CA^ fl^^ç P^Ä-A^ a7cyrz •rw aa^.a+

w
n-t'lt6ll6ai- t>-A' P'/'^AA-y- fl*A* 7'7ri7' P'f'<T'J4.A;y ^^;A<7,, A.^A^SA-i- hH.^7“ flflAm P;i'®+®* PX .+7
i^AA,?“ pö^aa-A'T' 7*ä-a7* a'u:y9” Intf'} zu, K^’c ®‘^A, a7C.y9° P'l'flA®* Ä’CA'fr J&WOA:; 4? Tifl
7 A.M ?»>Ä°7.7f|'> P°y.^fliJ&7* V0)‘-î- f\t\n.u* »I^P1* (M:y7 Ac>«yA' pva3,^7 fl0?^^1? ^ci^-z
t^'vl,C':i ^a'/A.’P‘>±7 A'>‘/’flA fl'ï'hhA P"7 7At fl^/AAA-y? fl^HCHC fl^tfA. Ä-CA4: /»^A'VSA:: XAh
AA^.Ç- VflJ:: ■7">a'f.- aA»?"«? V74> A,°7<r<Ç A.IP7 hlhZ?” ^"AA flafl- ;yönAA‘7A'y:: A.A»^?” A..4,a>-7'y

221

www.ethiopianorthodox.org
220
APA.'*'®' Ä-'J^A £A JBAA7Î+ AX®^^ X'JÏ Â-7"7A >3S^ *

g
CllLa7 Ä-Crt-fr n+A^f ""Ah bgrflfr aycf9v'} 0*<-h^ VTÎ-î- 4>Ä-A'> Vïï X^A- Affl-^A,^^®- AÂ-CA^f®-

r
Ji^mSA:: 'TiO P'HlAa>*?
X^A^V'P.'i’A:: j&'fi’ÎP* A^h'PA 1 iXAf’J ^'>^99^

o
»C A^rt^V /»^caA-ä- hÏŸ'ftfWf’} hCM.yT'f- *£-A9‘P'> XP7AT'> X9""A‘79^'A7:: ‘ 7A.P ATi^X-A

.
ihfc hnu nAj& r+HCH^ï'} rd't- hcM:^ wm ap- XA£üA.'i'A9 "AHA‘JA9”i XjBhA'ï' MZ+H/J j&7-C" A°7A^

x
ap Â-crtf-^^ rt'flAnfl»* n/io,/7 nw}
P+97^®‘ X^a^ PX""a.'#'‘f'>'> HAWVft £‘'}‘7A99>'}
nA0?^ h-flc-^ ^yA* °7C^yu'> ^""rt‘7Â.-J'A+

o
/A^A:
>i'}£-.+a7AWaj-9» j&Ai^Â^A::

d
X^a.'X^'J A®‘At AX^X AV9A A/"^ ÏZ-AÜ
rh. tlAWIT £'}°IM‘P ^.g-A^y-f- AAlfV'f X^aX'Arh.C AA& °7Â^.P "lVJ'}''h+ a'nz^

o
nA'n^m^'J H-JÄ- >»*9 Â-'^AÇ P'faJ^Â ""Ah^P* XÄ^*-*- XP’Ah'J A""®-AÂ- ^A^'Ÿ- 4*A>

h
P'f A""^?” P++AA?” A*7 V0C-J rfi*7
‘JftrVT'P Â-'>‘7A9‘P ïrb+ÇT V®-:? X""a.'>'f ^^ PÂ9*7A

t
h?«A'> P^.^/AH^ P^oicn-î' /"h“? Vn^'f:a> +

r
U-rt. 9^ a7A'> XC<X A£-'}‘7A9‘P AA +m
AAH.U 0)^ «y/l^ ^AI^^^^ A.±r OA ?,Ah.^7n Â-^A +""^■^9 PÂ-'>I7A9‘P'> (P/J AAlT-f 'A/J-P-Z- Â-7*7A-'Z

o
AÄ-'J’VA'T aroti‘C V& :)'?(»• VAC:: ""+AA<P ■AH-P-Z , PÂ-'>‘7A9^'7'> 9»^ ^Am9A:Z

n
AAA.A (DÄfl)-r A^öj^t« aä-"*/, Ahfa)-'} AÆ-'nAÇ *-'},7A9*r* AAAP* .^AAÂ""9<\:f 'AA®*. JB""}>A^A::-

a
pv-î- VA4--5- jaix-} x'>^. xwt.u zi'nfoî hj-n? ÔL25L_Xi5J[l±+

i
"VA-^ h/~.9<e Â-J-VA J&u-V. X-J^. hrfiA'A h°7P^ X^a^T-J h9m-^'} AAJB hA"/^ A;K* AAlPV^f

p
h^A"?^ Ä-'J-VA-f XAVA<^+ X""A,'>■'?''} *7?
?°A^9 JB7A^A+ P’A^P’ X'J^.IA^ hH.A X7ÂwZh+A®*
A//""Â hVA<-^ fc^/A ^AJB.^ X‘7//.X'Afh,C hAm^^

io
♦^A ""»rh97 P+""AhH XAA# X'JA^A'J- ""AXh-
Âî^C h/XA-A , Ä’'>‘7A 9*^+ h07P,ï’<i' h""Aa7’:ï’, Æ^J^A ♦«-A ’Ï'ACX.A "Ä^9 h'AC'J P-f^ATt IfjB ÄA ^AATΔ

h
9'ï'+ [K^V-^-'V-y” Â-^^A V-V- j£Tiir* «yA'> n/".^Py'’
■fl A» PX^A^»5??- Kö7^ U-9 P9”A^9‘P^

t
AV'PO.P” Â-'J-ZA 9*+ AAH. UT” Â-'Î^A IfjB X/'A*} +9*7^A29:: 2? *£-A* X,AAaT A^'JAA 4-Pf-A

e
X9"DA‘79^A'>:: AA Â-'J‘7A9‘PP,> ^A A-^A "PA,9 ha-F-^Z -PAjP-PTI X'J-Z A-^h'h 77Î ""C7"" t/U('-](/ll

.
P+AA A®* ®Â X*}^* â-J^A-î- P'f Ah Pti f >ÇA PaA-A'S AAh+ A^h'P V^A"? X^07AÂ-7Î
XmAiT A^ "icpr* 7®*" A.A ""Ah^A26:: fj^A^P* V7Î" A-Ï'A A-Ch-î' X^A'Z X^A^.+A^30::

w
XA+Â-P VaP X.AJB^A "XVif Â-^A ïmïï S5? AO. X^a.A'f'J "hX'},7^,ü ®^.U h'iA ÂVc*

w
®^Â- A.^?“ ^®A^A^ AX.PA-A ^ATAf" -AA» nX>Â- ""AXh AX1}^.^ a^ -A^ XA""A7'>?°
+9*7^À27:: jBU7r ^A A^ÄÄ^ ""AXh* ^«.A IXA* ^ffl A^-?” aa ^""A^V-^A" A^A:, P9*7AA^31::

w
7'ACX.A "Â-J^A •Î'X'JAAT" A.A X-Az-^.^A28:: ^P,.A xaT?” jbu'j ap’-p®* jau*) -p^nAh-p®* x^a.^^’j'j
a7'fcPAP’ Ah>C A5,'> XAh’î'fflAÂ* £*£A PA.9 XA®^,*ï'?u fayf£ro()a/S'h aa ■PA P®rt> hXXP*^^®-
"X./'X""^” -flA» A°£"""J®- 9^^ AA.A®* XAh tn+J'A29:: X?^lP7..A^A ""5trh9 P’AhCV^ X^IAA“}::
PU* hCA't^'J A.^®-'}'>9“ j&TiT JXA- XA<ü£ ^h^A®- x*>«.a?” hcA'ZA ao'A-pp’c p^a*} a-h-av* px-?«
■ ç ' V'.t •' ft’.'î*{'_.•'». • , , • .«*î • | I vF’ï'rï xp'p^Ah'P xca^y” X9-P'>y1', x^^wa*

522
www.ethiopianorthodox.org
223
o7Cj-y

Ii-'l- .ein |IY|. -f OTAh-)- hfi-7 p-t-m/te. •r«»-n n^wi'e Ajaoi^ -n+rc pao-a
-r>£c A^if-j n^'-f+ AAftu h^m*^ nAj& hA«ï<;

g
/’? t h>n>" Z-n™ .t^*^ PlfV h-flC •+1fl*:: n

r
■ p-rh'jA ?»:Ha n'JöA'r HÄ-'j-yA^ n^uc-^ h^>-
AJ*AÇ hCA'FA hflJA^--^ X7Ä f'rhJfl fA PA?”"

. o
hChtfÇf-’} rt.+h'flC >('*’} in: Ä.A "«rth^A^34:: MXAiW hJWAÇ'P

x
TVuZZr ...... . J
ZhnrxZZ <n™'-ï':' >'"/ii.MI,k<: fhns.m-l
PC P^^h AAlPV^ hU-A* n^j& h'iPu't' nnAm
x+hnc! *£-n* ‘"icfr’ m>A- mz ^hn^A^ hrzc

o
•Ä rt°7j& A^»®*«/^ hrt°7j& ®£ ?“Ä-C A^ffl-^Jt

d
^e+ffln .-a n«ni- i-A.im-j ,/a. Zmr ltZnn rtllfï ifÇAY-î- «»rtAA?” ifVA^ oyA^ PC0.7

o
■ly-ù ■•iiH.Mi.h.c /«hnemn >4hlhrc /"P A410,a rt®*?” hMHh'dA.c PC ^c# PA-y/t^'flWi.c

h
'"'zm'>rt "'/'","+ >’-m.Mu„crl nr.nn i e»7h->-) -tv”
p^yoîCA IPSA«?:: hCAf-A h4*^A'> "yc/'?«

t
rt.A AA^^-Æa33:: fl^®A^ illb rchr? ^^AA-- illt- nTÎ+FŸ

r
-(Ut* w;J''} Wim.:: PA®* AjÇ flm^OA®* A®*

o
A®*74:7 ^i®+-ä- AAH.U PA®* AJ? Ü-A* /h-flA^A-i- h<P
Ä
n
Ï1Ç?” ^ÄCp^'A:: ^ä-A^ n.^ YlCn^fÇ^Jir j&T}*) u-A*

a
ijOTOTAh-ï- ^â-a-ï* ncpri ^h-nAA^-s- n^o*^ ®aç

i
^'h'fl^A'f a-f ‘7°ÎR‘X'}

p
vnc7î A^,AAffl* -fl?: ^Artm?1* ïg-ftï «•■Jifffl? ■^A«/A:f+ nitü O-A- rYitSst î£hl' alCp9°
^AAfLTy“ hA,-f”? o-A- P^q^hTT VÏÏ /.Af ^->'6 vncTÎ

io
IhPm-A'J HAJ& hA«/^ n.*‘£ A-Ç A^^A'n ïTAf::

h
A*£-A* «yc^jn* hiic (r ô ^ ci' 1:

t
n‘ Ü-nc X^e«V7q^
Æ3iù:UhTJl£±^

.e
k/K ff^ hAnw „.■>-)' i,^m./,.-> n^-. nr,
.f-;: rtrtitu ■ hi«ie n.•)■■•)'■ hfnm.,;.-) n->e nrv
rhvcfï ^P'^^A* p°^m<-^ n*TC ïi ç^®-+
nZ *''‘hJ A* rzc ^•■/r.infiy-i'-i xn

w
A»yr®-ç /^A^/Ç^®* n^A ®*nA P+IAm 7®«1:: ÄVH.U?”
n ?Aos: ?,'»i.i)ÿ" hin hrt"7e to-.e-i'.-y m.v,
hl-t s7" V;M’1"' “W n^Zr n^c *1,^ njs^ /A+^^f ®* /"A®**} a,K?”c P"»a

w
OJŸO)- PAAÏ-^ J&TAn^®- H7Ä’ pî^y^®* Ç^®*::
^07 rhTCfï ^07 m077 Âh«»7 A^A-

w
\PA*A7 n°7^D7 41^ A.®m-V A.®C^ P^^ V?®*:: H+A^

KÄ%r„s
hA+ri'r vnc+ -y? »icfir n^st^ç n^^-yA?
“77 tP' ht)A7 n^lA "“'A* pAAV-î'7 ®A^®* AA fcCA*A
A^ï AA 4-^A ®7T,A \Pi»^ hP^Oh^r nwôfa*
A^fflp-^®-7 ,PAAA PhCAA^ ^"77' AlApP-^f V^®-::

224 225

www.ethiopianorthodox.org
m+ hf.7H:j"î hg-r-'-r-
pn,+ hcfl'tf'} VJOTJWI? ŸOD^av^jP^ y 1^ /■• y ë .,:
Milo* rhTCfï vn^+ hCft-f-rt M+ïr A-f'+Ärt

g
+«7qc paD^arfa)- "ÙÇJ+ ^ MW'}

r
"»tThfu* MZ* Ârtv^^u-r ïA-fr H^Â- VAir

o
H7Ä- ..." K^A nhCA'f-A wrsvtnrfa)-'} ^^AhCA^A2” £ mi him.n m ï-ï-. Mît*

.
AiQ ^A n»Ä-^h ^^A ^Â-AV-J MWFb

x
f^jj^ V* hch'f-h 0)A HrhCfi ÂAf-A;ï:‘PA+ Pd't hCfl'tf’} M-r-’-ï XP+AA< P«7.m<. ÂA^*f

o
hH.^9" îtfjS T.VCA*?” A?»®-** f^+ÂA- ^'^ÄlfV- ^V, Jlft.A A.^7 ^^A^ .r-'hCfCh’ï Vl:® :: ?«7/UJP"
/"A«i7 hU7;h'J P"7A'f'°7r: ö*»'A^'J+ A.+ hCAA:,P'JP”

d
^A.'J AAVCA* ^4*Ä■AAÜ- A.A +V?^A3:: A<PCfï
fP°;hniA4’A;h'} /"A^H hATCfï ++'AA®* fM'°'/^+

o
fi»'!-* ^VCr^?” P+ÄA-^-s- P'f'+ÂA
ft+ hCTA't^'J'J AK*?^ ^^.A'J "»tr-hqiï'} hAP-
p^iî^ p+a^+ p^+^Air ^'>Äoy.lr'> hcA^A

h
AÊ ît'J* Mi'd'fov. ^'J^l^P” ‘»J-A «"Strh^'J

t
n^Ah'C ^A* ^AhC* +‘r‘7C,A'Tt‘PA4::
TiA^AA®* Aa+ hCA't/'J 07A+°7^^ P°7jf7*

r
^VH.u &%*<)'} rhvcf'h pw* ta.®- P1PV-+ P'JAr'J
P«^* PA,* hCA't^'J'J M+ZZC /"C1}*'}

o
f ni&aY* n/^ï ^nc ^a"/"»®*'} ‘jap” "ib00 w}
P®A7-+ a* YiCCl'tf’} A+Ç AP”7^ AÂ'T /"C'J*

n
fhav <i,¥®*+ ihfCfï Æ)»A07 A'flA Pïn^®'» ‘JAP” âa,A°7®*'J
f££W P^.Ç^^'J'J 'l'P'MJf:**®-') PAP-+
P7A^+ 'ncyT-'J Ç-r®-^ AAH.UP” U*A- P^E^W®*?

a
A®*7*?®*'> AP”7;h 7Am®* ^A*°74- T*®-- ?,7CAP”

i
^ÄrAS1 P®A«. ^V^:A* A.IPV- hVCA- n^A 4*Â-AÇ A A* A*
X7Ä *«-A hforkiPft* *>J.A ‘bCfi-h* *«-A P-rh-JA hA.(nCï+

p
'f'AAC U-<VP” P+ÄrAV®*^ Ä.9 ^“/^C IfÂA::
^«.A ç<Î.P”‘î,rnA ^A-Ç aA«‘fP” -AH-P*^ T*®*::
Avcfï aury zu hvnA®* v-c ^a^+oj-

o
*7H.tJ ^^A'J ZiA-f-'f AAo>*+* PmA* ?,?

i
PhCAf-A ®1'J ITT P+AP ^Â-A? 7®”+ HHAmP”
TMlOi'nrh.C'} îhl PmA*T </«A f/^'T-r®-'} A^P”AC^-

h
Ÿ^A/»A^A-î-AAH.UP” 7®* hCA F-A tn-JÇ^® ^ iHl'M:®-'J
nP”‘T7, ^AA^+ nP”^""^? PAfl>m-

t
A^^Ah^h ^Â-AV^®*'} -fl?1 n^^’Ah-ï' ?<n>£nrt'(n::
AhCA*A PAm* Ç*®+ AU.UP” h^AP” P*AP
ihvcyï n^'JAA 'n3; Phn<- poart-p” 7n<-+ aah.u hcA f-A

e
Ç*®*:: ^7au AiA*T AÄ7Ä- AhCA*A JïCA^^P'J

.
AA n.^ hCA't^'J r-hj&®,'M;®-'J A®m*:: ^Ti®'
't'vn&fa*' ïxrft*ïï+ -ndô?'} flfrpftiï* AAH.UP” -»Ifç^®* *^,A a/'A?*®* aiA-*- Ag^®* Ah-A M*7*’

w
hCA't^’J rwRootyp# ^A‘f h£C? thTCff’} ÏÜÏÏif ASÄ^^®* ^ A^Â-A? A'JR’rhÇ P-f ^A AAlf7- £’fi AP”
ÏM"} ïtâ'Ptl'ï:: ŸïrM AV Cf ï
A.A^fflJ *70+ AAaUP” *#-A'J *AA*::

w
PôtVÏ bA'h Pfl+ hCfl'tf'} PÄ-A hZWrï btiï Mflfi ^7aü'> P^AAA- 'AN-P’* ÄHt'-'f AA'JhAC
Mpaf'ïŸVb'i* ?»®*7* hlP7 *7'J AA \^P-Ä\P a*

w
ÄÄ-C^ AÂ^jÇ .■^h'H^A'f:: h».U A^A PhCA-^Ç®* ^A^
fKTA't^'J PÄh^ P^ p^E^/®*'} P^h^ 7A.*
AA*A«P” +Am+ ^?^/®•Pu ^007®* P+m^+®- U-A<
P+^A Aj^-®*7 A-A- PE"“^ PAÂ^P” *^-A (hd>9ve7fnft
hA,A®* /hlH] -tbf’f- PhCA-^A +h.+J& A^lPT* ^i'JÄ rhTCfï
7®-+ AA^A /iQ'h 'AA'J ^‘^h'A^‘PA'^:: Ni
^A JSAAA ^Â-A^P” J&Am'PA:: f-i- ■ ■ .•’• 'A’> 1*

226 227
www.ethiopianorthodox.org
nu- bctk-tf}
fAd*'} n.'t' hCfl'ÇfJ f$f(>0D+ frcy» fft't'V’/é.ï +Ç‘7£u h^rf-nü ?«äc".X7ä +ha nx®*v+ *>+•■-
Wî rhVCf V(D:: MtLUir O-A* PK+Fft-f FÏCti mn^1 ir7®'+ ^© 7^7 0^7^®*'? AA li»V+

g
iPao^ao^y M^l 'h'flfa pWfcao^y '/-rtT'P1,î*| n^^Ah^^®- nau tJA?° p^t’c aä-a

r
rhy*?” A,A-^7 MWa)-* PXffl-v^J n-r* mm.<dim- u-vva” nai/?” "“Ah .pa** nAJt^

o
ne Ph^+A7 phen^ç-j fwy xctb v®*7+ pa+j

.
HHC P°7J&®A7 O'/iTCT” H«/?” -fla PlfT-
hctl'tf'} MW IH1H- 'f-Aj&'f'ffl* PhCAf-Ai hCA't^7?” PV£a7‘?.Wa>'’} »9^

x
hw?^ MWMV ÔW+Ç ïinjcï MM ml 41ll'h ^"»Ah^ ®^^®*V- 4»^A7 'flA'7:‘PA'f:: PVau7?D

o
n^ç *nh h^at p+vi^+I *-^A7 ?”AA, n^m-AÂ- HtbW WptW*

d
POTAh<.+ p^4- ç^ai-:: nH.ü?" ‘Jj&V-î' /~^m- P+^h.+| X®'V^ AhCA'P-A ^Ah^^'f- IP7®* +V/"+TA::

o
PVC A*?” AÄ-A £dA'1:®*9 nA"?^®* .■i'Tn®* A°7A;hV;h7
P.^a'4.-ä- P+miM.* nOAmi»”
A.l'î-I AAau?” ^A7 -tHA'* a+ hCA'/:^7?” P*£-A97

h
Wl”* ?^A4- 'UH-W V'T^m-:: pf],-/' YiCM:,?’} MWrw

t
p^y.^A^r®* Aa+ hcA't/^ nirv®* vie u-a- '/ml P'flÂrA97 "yAd*? AT.'>A:f::

r
Ama)- n"”ÏM'V(i>- v®*:: M£,i A°7A.'/';h P'/'VwMl* ‘yAT ^9 P^m+n^ //<yD7
P^P'^AT^T'A H"d7 ﮑ+ ?»eA-?” PP 1rs <jy« V®*::

o
?.®-v+7 /.n^ pa+A'fl Mi'MMà a+An'*> h'^-yc a^^iI
M£a7.fft’n+ M£a7.wà~ MÂa7.(DÇ^9 A'JÂ0^®«/*! ?»7^^®*?” PhT^ a^ hCA't^'7 H</D7 A^TC "“Vîf

n
hwoo-ç a£a ‘7^'>®"> \'}^®«/- pa^ hcA'tyil psp’.'i'^cy®* jaiiV' f/<7D7 y®-- nau h^d7 pa®- aj^

a
®7‘a Aj&tf7 hcA'fci'7 a9 n^i^'T* 'fl^

i
Ân-P-'f- p^y.nA*^?” &£w<Dm ?uôe/ofi’} Po7.mn4jn,î''>+l
P'/'+HAn^ ^7^^®•?” 'flaîp:f AijB®.^^®'7 AJ&+C

p
a+ YiCWft P^'hZ.&RClï'}* AA?” ‘bïc?
P'^/i-ïn+'ï nïW pu’ï* tun*'} t®>-? p^a* "Dh^®*'} 1 /m-n^' //<7D7 V®-:: ?”7?” n®'C*^?” nA,A?” Ä7^7Ä-

o
mcj&Tî w* /"^.ß jß^c ^7^i: n-nn* pvn^®*

i
li-A^ nm^AA?” Mpic P^n'>V^ ïWWaïÆ
n^hhA^®* 9°/"^ vne-*- nain aa a»"»®*

h
P'h®m-+ rhf.Oijhq'ai-') flT*^ PA®nv nXC’VTfl -PATATA-^'fl^'/' hCA't.PV'T' ACAVA- 'AH ^'f'

t
MtUU’} P^AAA'-ï* (/-A* P?”A<7Df.''> ÂH-f-'f W:a)+ a+l ïlCM±fW ■77 ^P^Ah^- }xP^l^ OCA.<rfr::

e I ?”7?” a^/a^v^ n^.p-^ATjp'TA aa ai7A?”

.
I. JlfMsLi*
hCA-t^'}?” A^/A^ "VA-^
^A7 .■^ÂC.^'PA'F A?”0 ^A'1;<PA'f::
4*^07?" ^»Ah^l hA®\l
nhcAa^7 aj& n^-î. '1°+ a^'> p+Â^yn-^a na/n^?”
tnôH* pvonj />a iV®*+ ïchû»’^ ?”AhC 0,/A;h V®*:: AA fl

w
A«7A;i-^ P'/'W\*P-n;h7 aa Aa7llUC V®' ?«7îi‘. nA^A-H*
hCA'FA ùoj-ïWïï P^Ah^« Mi-ïï’} lAm®* P^çy^J Ajt* aatjo^. ^ WiTC ^J&ÆA-â- A?”Aa P^t?”^

w
nau?” 9°h7W r7ij&®.'>'/:®-7 ^nv Ç?®*?:: j&*}7 Ayl P'rh7A ^n'> HtoA vaj& ®A"7A^ ^HAA:: ?»®*V*
VL phCA'f-A P0J&7 ?”AhC AVn^ A^.A7l
fl^®*7'ï' ?»7â ih? v.ezh nAj&ç

w
fhVCf'î' P'/'Am Vnc1:: ^P'PAV *77 h^A^^« /|A7Ä-A".'>A+ P^CA-7?” AjÇ P-rhaAa ?i7^a AiA7Ä-A».a'A9::
MF ?iP+^a A£A^<T A^<. AA hCAP-Al XV//.U A-A- m^/a/'V ,hM.h
P^Ah^ Ai^®.'i-7:®-7 ^nv A",/A,'i'> ^-AA®- h-ncî* J&OAA'^- *77 AWi^A M7 n^AT Mi iTC: ^AÏlC nA^A^V^*
^Â-Aî '/A«/'7:®':: ^Vau 4-^A7 A°7A^'î' ,'X®'7^7®

228 229

www.ethiopianorthodox.org
rti- hcfrtry An-fT-
n- hCfHJ") M f-Ï
WA(D. ï(nw+ï pc +.9Ä-A- hZC'i fVf&+ PÄ-A Âtré-XY*
MH.»?” ^oy ^ .
iat^ firt^v* ro^ï ^ ^ IC P+Am®-+ AhCA'f.^V'Ç AiJP,®^ A, A ?”AhO*^7

r g
rt;7^Ç P+^A^A-J n^jn* m A^/A^ V®*::
HAA®* hïpiC. 17 "’/A^ ‘”/fy+ V®-

o
IThhC.+Va)"} n^f\m^

.
fcf-nï in,*; p+ap amr’ F(DA ^ IÏ1A, XK-ï V®** A.AA 2,7ÂA0,/A.^^. H?iA^ A^A^

x
bcwç* twrv; ÏMM, A^ tx&M-} ^7/l flAP AP- K'P't'M ^»hA ^A-ï-r
VA-î- AA-7?” -fl/j- V1C h0,/P'> h^A"'/^ nOAm?”

o
nÂaV'l&l,,'hŸ(D jr> +•”/%*;([*:: rt"VA.^^ hih.
ï£fn\^ClaJJ nOT£a^iT®‘ f&é.'h AAlfV- n^-A V"A* hAhA-V M;76” P^^ °7A^ V®*:: P2%1H.^'fl,h,C7

d
Vl/"^ A^m-^A n^Ä-A^ A,#®* 4'Ä-A‘r7 3»AP-

o
^■A*??“ Pl*^ Xfïï V®-:: ^'1177?“ «7A^1 A^l^^
MtW (\°')M~

h
PAflJ'V'T mn^ ifVö)* rtA Â(D-V^ p^rth<. f -77^.^ *>£• A®* ha^J ®T-?- 'f’AjB'P-î- TIT-rh'e i'fh/,a7.

t
Afl> ^^"//nC hty'f'ï i)-^9v u»6a)- pm&em-'i t°7. ir<r hA®* +AJ&F-I «i-f- p®?.^^ aka-^

r
H-'> Pfl)rtÂfl,.*, X-îh+AA-J ^-P> h-h/,ç h^/V,nî "•’-Ä* P°y.lf7 A.A /,'fl-ff'P- p°7.a«^ V®*::

o
'fl^*A'> -nA®* h?,®'V^ f^C*’ (\°'lôfï il? n+^ïm- ?»VH.A fH'A^P "“Ah .'>^hif:®*7 P1ATV®* ^^}-A7
^Am. AA®'^rtA

n
^Ti7 7A7” Ä'1:7A®- ®ÂA.A®” ^AP” P't'AAf- Pfl^
A't^7 ^AA-î' Ç'T5®*:: 5^77« n/"/J^ 7A?” OjS^P

a
!^r^V */^A- vnc

i
+ > Mîa n+ir} niLffaj- ^n,a? ^o)-^ u>r.'iw+ 7AA^flJ- AAT" Ai3,‘P7 IPV®' AAoy.1^ a+ hCA^tV?

p
^2 7 f'‘"'t'v œMa" MVm-> l^^cpA^ 7nAV.^^®*77” •Î'IAtA'^'PA^::

io
A*® Anv- V1C 17 Al.H,®- 0/-^ nv<Prt
rï^P9J> i/vm* A°V'r®- ^m^A+ hile JBA«ïjïî‘PA+ ^A7 ^ ^ y i

h
Jt: crt-> -/■>";■ V)-^

t
ÏÏZI^Z Tn' ;'""w:' h™-^-> iïÏÏ

e
AAiJB®^ P7“7l:v pa^ hCAA.\P7 70A'7- hAj&

.
“•A^P "®Ah PHtHCÇŸOJ' 7*«.A7 ?.7££«“Ç P07.hn-7-â-
. Aü " *^+ WJ”} "VA* KM \a>',+? yr, hAflî. hch'tfçy Aij&œ-T' y“Ahc p°y.iPV-7 aaaçç n®x^

w
]!Z ';^Z1 ' ^ ^ M,LÜ *** rt7A ^ ^ei— ^©^-^■7 ?»7Â'ÇAAA®- A'flV'îb A*V®*ÇA:: ?»VH.A 4,-7-A7

w
ôm-îi'ïf nA®*V^ pç*^ na7.in P^ v®*:: PHAOAT” ôtVÏ'} A»CA®' P°zrV- A.lfV- h?
a«.-. n!.tU OTA}1 **■* PA®*V^^V^ ^ci.«»-7 f*y^A^Pmn+?“ 177-7^^7:: OâA-^ XÇA0;ïî‘PA7+

w
A^A«/* M£- A®* rhgfP'tiJ n+in.®* "»71^* .PAAAffl-ï- »+ hcA't^7 ^y-v®* a^^-T* u-a- ^Ay"7y*

»r?/Y:nrt
"'• tora^+sn- Of, 7»f)lTÎ nvll<P '"- ^
r,V.+ hh^.
toh-.e+
APV-T'RA-T' ^ÂC^A^Ç” äa»* P^m.^,^ /"CP-T*
f"®^Aa^ ÄA-T* V® ■*■ ?»VCA- Âll® A^ A,y"Ah nA"/^®-
f/i'IA^V^ h.^V?1®* A"®Ç /»ÂCI-AÇA::
230
231
www.ethiopianorthodox.org
r"ir‘ M''‘]>‘ e*w> Piwm!
^>C /'A'> ^
n^’Ä-C wneAXto-l A'>^.£‘'7A^'> AA A? AA-H1+5+
^CP-Ï* rv+Aï hçfidi lïAC^A'J" P’rh'JA »'JlA'fJ P“?.^? 'no-‘J'> V?®*

g
'lŸTtl'}:: \f-fl "Prtffl* (\9»£:C W AÄ+■> Ü-'J Ä>^®*" A.A A'J^+'TI^®* A'JâVH.U £A-?7

r
aif'> A®- ^‘/'Cr1 J&AA::1 /J-A'J A*A* 'flf)-‘J'> A'JA^'PA'J-â- AlôAï A'JA^^'PA'J::5

o
PA-fl-ÎP“ -fl-JA ^A**n ^ÇA^A^+I

.
PACA-7 h*nc A®^^? A-JÂ^A"/?®* ^A- ^W^A::6
Âa>>'l'ÿU PA^^" rXA *MA? WjÇ'j ^rtmÇA::2 ]
Ç?” nCA* A?“V®* A‘/°?? U-A* Ph-HC h'flC'ï A^A^Ï?

x
^ h^iLh'iish.c nx^®* n^cV'fc 1 TA'J-î- h^^^ P?”AÎ? AA»? A‘T£C‘7A?'PA'ï::

o
°V ^£7^?”+ AA/J.Ü A®* h/tu ‘îAi'“ I nn.Ü ‘JA?” £A^ ?”A‘/DÇ7 h?^A'J ÜHU ««Ah

d
fl'T"^ A.A£ (1+ hcflïf? fKA-ï WfTAŸ:: AA ««*.^'»| fmn+ ^'J'î-V? AA?®**5* AAH.U ‘Tiïïïir ^A*
*£* WfitW-m- f-T->-7- a+ hcti'tft nmï^ I

o
rt.çic "vap^ nvap* a?” p??oa pvap'> £®A^A-i-

h
*£<&'>?” (iJfÂ-? A?” P+?(1A P^Ä-^Tr £®A-^A" A.A

t
h-flc-ÿ n^*7AT 't'PZKFmt n°7®-A^+ AA^rah /'î?^ I fl?”^^ Ai£®? P?”'>7:V nAö7£^ 'Ai£®? n£'5L7?

r
^‘Ÿ'P AA 2m.h;>:l'cn- /"CSï Kfaï V+Aï J'ACJA?" I
♦>} A"? A?” ?”Jï‘P? A'JAt-î* HhC AÏÂC*? A07£‘P®*'} ‘P^
hiuu ‘JA?” n‘/«'> P+AP®- A.lf'J J&V'AA+ ]

o
A'J®A^A'J::7 A'J‘7Pi.U 8Ä*‘fe'J n^Â-'fe A?” Al>’>?”
^ft?”
^Æ-fVi hÂ,7/i.A«'nrh.c p^y.rtT^- n^crt*?” p^iati

n
A'j+nAA'j ,3C A'jâ-v? jaï^ïA! p^^
A®- P^Am®* /,££A?”- nA® ?” «•>£• ^ja^ajisn-l ®P|£? AAlPV* PAÏ?” ®P.X? jaifïA-::

a
W-TM?'1' /''”'h >,'''i *■>*■«•!'” ftrthcnfftç rtrtiw-1

i
^^A'J Pï ^D’JAA‘P£'Î A‘l?? Aïf*? (D’iZT'f'
nCA-t£ï. A. ^4»-s- A.^«*)!^ PT«^- ?,'>Âu.{r-l A H*? 9?®-*- ‘P^^'f'J'J?” P?”'J'?Am®* AVCA-'JÏ AÏ7

p
fl-flA^ffl'V 7/T-ri|Ç i''hà-aZ A>v®* T-^ffl” PT»^; I A®*V?Ï AA»? V®*:: AAH.U Dn?V^*?7

io
>«A--5- ?»t7it1^i'rtrJi.C 't'jyXr^Fa)') ‘jj&f. n^CV'J? ^7£ 1 A<PCfa>‘ P'rh'JA ".PPV®*'J?” PA°77®*'J?” ACA-'J AA'T^'P
£W®* nA«^®- xh, rtwJ<i R.altï° AVA.'J-®-??3A'>+ hAÏ .^C A'JÂ'V? ^IT'JA?!;-

h
eïïKVœ- en^-ra,- hilf: 1

t
tlJR-* Pï A JÄ-7? ■V'j hA*n 9?+ hA^?” AA.PA-A
A»l Aï ^TA -flA-} AW?“ A'J^'A?”+ hCA?A ^C" A.A /'A^WA::8

. e
ÏS^r 'r> ",'!''P' ÄU•', h"-u 'WP" IW. -HM- fh-OC h^p^A"» haa»? ««rr'Ÿ? n?”Ä*^‘P't+‘r
OA^'P?? a? hCA?£7 ^Affl'J “V^V? £^/J*7^A-

w
p^o^AO.^?” ÄA»* nP^/tffl• ^ÂC^AT:: ja'fiv'j?” A®*V? rh'PC^'®* A®*A»A "AA'J? “/’> ®Â ArP-'J
A'>£ ^«-A'J rhVCf^ jPA* ^A- "(DSigq;" £^A?a ®£ Ai£®*?” ïmthlbh.C Aie ®Â

w
.PA?®* ®^??» ££C^?®*::3 rtA°7£Ç ‘''n"i/»-\<J” A07£‘P*t? A.PÏAA,?” ®£ AAAÇ?” ^«AAJj?:: HA^Jt
P+ÛP

w
.P»/JÂA'7:®' frfAt. ^»A?” P*PÇ7^A?®* ®£?A4*?” ®£nl>^? °7AnC^ ®£ AiaA'HWi.C?”
^lï/V;: AJÄ/J.U?” £A*? iaa* run* nA^ç^*?®* 7«, ®£l>A* ®£ 'PAA«»*??” ®£ ^A? ‘7D‘T^A?"
P?“AÄ ÄA»*7—^Ä^-VA^VA**- flP‘}<7D'f;?u P«»^Aa^ ÄA»? aA °/AT nifV «ö'JIÄ* £A^^ÇA::9

232
233

www.ethiopianorthodox.org
pc /rt->

?»cft
Mr™>+ MnM<r nii<ii+i: oA..-)-r-> «m-
fXCPŸVfr:: hH.Ur P'fV"/ ^A°7^^T ÂA»^ *7JC,£*7

g
fV rt>+ XAf. ÄV+ >,.('A'> nr
fU-AT^ X'fÂlfV ^A-ï- ‘"XÙVÏ n^Aj&9” rh«.A

r
J&A'ïAÇA VA^î^T ÄAP..."2 "n}^A-;^^»,,

. o
U-AXH, AH.ur 'h'b hll(D-ïà-'f'lh
AA^A'J?’’ Ü-A*" A.A PV-V^ÇA::3 \Wlh9”

x
Ù.ffH'9vC ni^AA, Ä'JAJ.tj A.A ï^CVA "K‘7‘IV9V i^AA,

o
U-AXH» Tt^KAÊ tiMJZJ'ïlW::4 llILUiT AP^

d
“Ah inviA «“rtrt. IHÂ' ;,Crt. (HIH- ffl-)*.r'.)-. „h.,-
/A AftA-'k U*A* S^AA, Pa7.lf'>+ flXCA* «“Ah A,A ^7Ä■'}ÄAJ&
Air-) mt::: \cWtD"}r> >,fi-H-.r p«vy,

o
©JJr ^Crt«ï- \'}X:'}7\é\£, (\.f{\’t'9v67 "M.+'ï’)

h
\CWœ-, >,zy.++ ,ny.ß.r.„,.-)r- irx. nrt°7j& rirïrc" A.A VVC^A:: J&TÎ ÄA-* /»-‘l-C

t
"«AA- J&I^A n"«A <PAA'h'> 0-A- W'X'i i^A*'> *m^A»

r
f^HÄA-A' V© ::5 ÂA-'h'î (IC "«Ah VUlÇATA*}* jaTi©*?”
M-l(H:'i-l- MZÇZC-nfai- r«-/frr"M>-'t- >,rt/ (''. Îm ..

o
f‘7AÂA-'>-î-Pa'J'A'l]?.ÂA-^ P0,nnc ÄA»* n^A-^ V©*::

n
a.-i' hA+°y^'> ÄA-* n"«v«/'> p^'jÄAj&n^ nnf*

a
flC ^hAAA+

i
ô?©* h VA ÎP'A/JV AhVtLÂilrh.C A^^-fl ï©***-

p
^‘7l^.^l'^^h,C ^y”Ah PVT^W; A*A- AA'rt PU-A-y”

io
AAlPV AA -T-Of.' AA "«^aV+ 'ï^/h'T PhAP i^A^V
Pn>^ hCh'Uf’} ?JZé\ vai*+ A.+C'flA;h J&70A::
a>K iZLZr
U.A.

h
f^ffl* hVA A"«V ^HAA- AA AA VAA* AA AA'jKAiP’
ZY*C?* ryw "■"■"■? MW ZTrtï

t
nm^AA©^ AA 0,nnc VAA^ Attb*} Â^’Ah
>‘c:r>*fJ‘ml-fw-,--l--Humy.s-..-,i'-- nunr. hm- élit

e
"»A"«? +7a 7©*:: A+Aj&i^ AA pnxhï /"Cfï AA

.
AA*?1* AA A>A©*?” oof^ao^ +1(1 V©-Ç::
irn?nCf,1i.'e^ rtP”l)“‘i"> u-rt- poyrt-r r^ffl- r't\?<i+ ?%‘7a^'ftrh,C PA"«V-;h'> U«A^

w
P»».«« 7TÏ.V.)' ,hCrt+PS^
AA07.At Ü-A- AA «y.^^AA h'ncv S^A.rJVr

w
poaiCP- aaipv °yA£a.p+ ?»7^ ^X9°xazy
iœ:: riZrt--/' a,,..,,.. rt ',;
hX'C.'i J^A^V <\?i7ILti'n,h,C n^iAX -tld v©*-

w
\PAA PÄA-+7 AA-^ AF hVA-
J1?* hrtay^*E hn+'}'■'} jr ÂA+?uc,<rA+ äca*?” "Mpït ifj& nA°yj& rrïTc
nrxr^i: n,+ Aru jz+Rh* i^»ni+ nAöyja
*l>? aA^^ffl'J hVA ÂA^CVA::

234
235
www.ethiopianorthodox.org
1A*+

rtfl> arinr’* (iAfiïr> afriir wir’ vt V«/*A* MX: *A4* AÂC^AA-"::9 (DX^r^ IfJB AA?
AÂ*7M.Mlrh,C “l&pa)-

g
'hy^uc't' fnttA:: "rôA+ MZ^rt fimt M6+ (P PT,* ’ilC A'VS.H^'T A'^"«A17 nA^?* H7Ä-

r
iTP-'/^A’/V" A.A ïfrft ^®*A»A ^A+Î^^ÇA::10 ^1?W
n&A?'}'}?» &ÏC Mzïtn* ^9” phäa-'j^ &ïc
‘AA AA^..^ n*^*A AÇl?A’>::n !- M*A7

o
?.7âP“?A:: hh^*

.
AjR®**®- P A AP* ®Â A'VH.A'flrh.C
Â*?'/» e^flï* h^A nf(.Uîn* AA^rtr AAOA'J?;^

x
?Zaï.fKaï AP^AhP” A'JÄ^+OA®* PWi?A ©^A^
MH.Â'flrh.C'} "»Aw}* flïcj'ir’ 0i>mrï Vflj.;; -AP ?A® »CAÎA::12 J&7ÎV7 A* A- °7A££

o
a^*'/- £rW*A a'- A't^'V TUH1 A£*0 AA-**» OAA* HA1}* ®A7

d
^h^'ï-A'f^A "flA- P+A4. j^A P+Çl^ffl- va»*::6 ■X.H. «"AAJ& A7Â"7.'?n7 .^A'P^A*::

o
AAH.U ^A^7 ÂA'fm XCrt- A.rtT •VH.A'IAh.C'J AH*V* AJ^V*' '?Am'> n*hhA

h
7V’J^®- PPu'V«DAh^®-Pu HAA»* V®*+ 07A*

t
p^^AAn-n^ p°y.tn-'> n^A»^ **'> ifj& nA0?^ p^ïrc n°7A* An*v*^ aw

r
‘/n1'‘)A11 h'}r,~ nA,Afl)* n^XA,e v®*:: A. A®- A"D,r> A'>m/-A'>- }xal\LMhh,C AO**79” A7Ä

o
m<rî Ai’*>-'à-’}+ ôw-^-jjp» hfoyp-} *V* fctb77**7 A9”* A£V**r> hùp'Xtn C^*®*7
n««ÂA.p;f:®* p&'t' hcM^n ‘joav^^®-

n
nch* PA0*V'fi7 ^»AA jSAm'PA::
AߣCT hJfiYC j&lPÇA:: "an^/M^ ‘ifä

a
)TflCP“ AllA^Aa^' h^Y' £U h<PA r^®-*>

i
9” ô <£ ?,
PâA»’Ï' hO-A fru'.Wh* °7Ar7" P^A^Xf Pau¥JJap^a'jy

p
fl a» * y 3\,h-’î*
r't\p<; MA.AX ^ifhY:1 non?. /*>? pn,p hcAtf}

io
‘inA’i* n,‘h£(v+ /*>? ‘iAA-'p^®* po7.ftÂp-+ |a
AAVCA-în* P«7.^A^ «®ir> PAO*®-?” noo* W-A^ nAA<<.®‘ 9”A^<h AP^.379”7 A^Â+^ICV®* A®>-*7

h
^**7 P^*Aa^ AA»* A^raA**®' /"CP*

t
aa* (Dvryr'W-v” nooR
n*.ß®+ AA- an<r??(D- £âa.PA*:: ^»,h^®- *AT AA»* hA^^-n* AA* 7«7/"* ^AA# A7^AH*

e
* hCA't/7 A7A*7A»* 6?®*Ç «PV?®* V®-::

.
Aj^Ah ^aiHv Pr-hfrxir pou-wr* ï,r>Aïi aaipv pa-a-'î^*
ttfeTi'i' ffi‘rnifr+ AlhA'ÿ” P'Tfr'ï''} fKCjA:: ■ÎH.A'flrh.C H7Ä- A-A* Ai^®- V®*+ An,* hCA*/'79” MX:

w
t)a'/fXf'} P(l*p hCA't.P7 ‘JHA'^'JÇ i^Xr&XfY} P(li' ùa>- tVW 7A9” fl'/”* A.A.P h/LA?®* 7Â9” ®Â A.A®*
hcwt ‘wa* paxnm pvax'^c. *a-> -n? A7£*4®£ A7îl ‘P1* ■flA A*Ç1C9?,+ A7£ ^*9”

w
V®*+ hlPV tnx: AÄA»* ?,'>*/>:: p^-j^ A**T^®-9”:: "d-*7 fl^^* hVA^®* rAja®**®- AP*
ÄA-* A,A®"> ?«'»'„* ?\X^a7y.^i X+ ?/>>} u ^A <IA ^»Ah J&T^A« A7J1 AA*79” Pa* hCA*^7 7AA

w
,PA'/-?“^fi A "AV, '7'} AA'T'J'f' A^^h*^* yj&°7<ï'*|j |P^®-r AA//.A9” A7ÂAJ6A*‘PA7-ï- H AA»** 7 WMŸTAJ::
A >«tî/iA‘A..."8:: ^^.A A®‘A»AP” A-A XH> ?uA£,n<r'} AA rhfV'hir od.^v.9” PhCA*A A7ÂifV- hhCA*Air-
ACA- A’J^i.AAP-A* ^AA'fl VnC A^AA,?“ ,PAA "nÂA-^'f'A* C A7Â07J£AP "... <P,*9” fUT} *j&®*9”

236
237
www.ethiopianorthodox.org
*JVt- IA-+ Ç-Kh-Ï-
nhcrt ^rt \prt-n ni.-i'-f'} hhinÄ'Cirh.c «p^c] L/’A?“ XA7‘"4:: X7«.Ü*?“ nA,A "«Ah hCA+A

g
A.AP'} rXA fhVCfm- Affl*A»A fAjB®'> AA ^•'/X,?” X7ÂIPV a^^Ah^ X7^Ü J&AA

r
/A+9”^ÇA::‘ P^AP--^ (D’ifrrF-'f'W rh£(0'> X7, 7^+ P07.^?,,7'fl7?u a'P3'^. X7ÎI.

o
h? néLfr-bï a)&9" P0V.mj&+^ Ä <}£** /®* jBirVA-î- /h^®* PlP7 Pö7.^?“7'n7' (XA- AHA7A?“

.
AOÎ.^ 'fl3î v®‘+ ^^:rt'®•?l, ÄA-'h V®*:: jß'fijn* hlfVj zr+ir* j&7(7 ^^ATÎ?"5 X7Ä- A®* rihCA-f-A .P<**7

x
(ih®^c s\A»,i^'‘f'> ji^Â'ÇAn^®* p^app" ^»^rta^L
•.‘P’T*?“ X7ti. OÂA* X7A°7.^AJBA^ JBT'C?“ X7äö7.0A
^7Ä■ÇÄ^:■7A:^ή* .PA^ArTA:: "AXCrt* MX: ffy'} FVàfÈ

o
£*fi V®* <17A^^ J&rt°yÇA+1 ÎÜ 3*A ^AA^A::

d
AA ff°*;X7 P°7.XAP®* ÂA»'> h'P73' a7’ hCA't^,7
P^-JA^v®'^ ^’>^rt07A'> 'fl-r®*^ h?iCrt- PA^V®?|
^JBI* P^J 7>«-A /"Cï* X7>1 X^.A 77C XjBÂA?”-

o
A^PÇ X'JÄ^+nA^ XV® ^A'j:: 1
au?” n^»A px.cf-^hA 7A?“^ phf-ah?” 7A?”

h
"77?“ ®7^^-7 r'7' P°7j&7n®‘7 ^m.X-î' ClfZCll

t
. 7.^*7^®* n'X^nC?“ P°7.AÂ:"n®‘ 7®*:: AA^U?“ P°7.ÂAP®*
a^pffl* J&A?“7 P°7£7a®'7 ^nxX^ Aja®^!

r
HA»3’ ""»rh^* 'f'Aj&'f- an?\an&. ■77H7- nff7A3’ P,^®^
^ATA^A:: rï P«7.7n®- ^m.X-T' XA- flAUf X7/imj6*|
T®-:: X7£aiJ7“ t^ÂvhÇ /"C7^ ù A®* A.'^’ï' h*77H;h

o
XAA?“:: t}0°y ^ ^nxX'T' 7®*+ ‘/»frir P°7jS7n®* ^m.X'T'l
KiP’e’ XAh 3,A®*7 äA-T'V /"C73* ^A^^A”

n
XA"::2 J&Ti ^A n°;AT P07.J,^DAh'/'®* hCA'fc.P’J AAI K. A®*P®‘ h^77l'> AA-T- K?”^ XA-'X V'T'rhT'

a
A^Æ "»S\AJ& X^^AO'T' V®*:: fHAja?“ 7Ar/i XP70-|

i
J&^^^A::
^•vnc XPw4- ArX^-T' fflivïl A. X7^lX?” n*7AA7;+ nAn7j+ nX/"A (M+^

p
nrzn,(D’ ^ÂAJ6 ^,7^An^ v®:: A‘Z0-h P"7/H^ ^m.X7*|
no-A"/®*- n7cn®-+ nA"?^^®*-*- nôD7A‘iî-î-
p^ »7^3: U*A* flH.A 7A?” n®^^5?®*?“ 7A?” aXAj&A^:®-|

io
07^7; P^Aa^ XA-'T’V P^nxXT' /"CPT-
£*C;J'7 MZVTb rbTCfO)’ r-rhW no7.70 XA+?“® AVA::1
XA-T- J&â^'VA.^A:: ha^ O^A nP^^Tj X7^(X?U

h
nn.u 7A?” Aj&if7 n®^.^5?®*?" <}a?“ aiP7 n^A-T-1 a xAn* n^TAnT- zh, anTiï ixa- nT-AnAn-n-îh

t
^X^ X7Ä°Z^J& X.PA-A AA "7AA^7 At*7 I
*A* PXA-T- ^"^Aa^ /Z'Hhal +7 .PÄC/JA::
XV7?A7 “OA®- A^ AJ£ 3>A P°^V7C IXA- JB^A^A^A* 1

e
rh. x^7+ ô£"'n+ "uiîc-n n^AP* p+a^p xa-7*

.
n^7AA ^A A^ *77 P°7.V7C O-A- OlLU 7A?1* A lP7 {
X7aÂ<:‘7 fflAV J&I'FA”
n®^.^?®* X.ßw'Aj&A*?”"::3 j

w
r^jun+y» rr+r* nx£ /a hcA f-A v®+| £rD. nXA»7' zu Aô°' X7ani<î*^ X7>a3'A'fl
PT'^a®*?” "«XrhÇ AXA»7: AtT’- J&I^A”
hCAf-A Â-V'P /"A«Ï7 Aa+ ïlCh'tf'} At3:a+ AAltul

w
w». nna>ÏC XA-îh ^•.7'7 (XA* JB.T'AHA* "XA»^
na+ hc,A't:^7 xa»^ paM ne jahA^A^ ^»tX7* K’IC.yr3 ®AXA^ 7A‘hA7' ô°*3'7 .PÆ^V XP+HA

w
ha/’A A.®m* ®£T/> A.^7^ JB-fAA*” hCA'f-A P^MV 1
j&XA^PA::
p<fv+ oofr^p: n?>^ fhTCfai- P-rh7A nAXP I X? YlCh'kfZ’Ÿ AA«* ®7<r3î^7 hAn7’7 XA-^
pa^?®*ç p^éq,aa‘®* a^®*?“ xt, v'V-s- vncn-I »IÂ^‘77A7ή* ®7£-‘P,?;*7V 7<PA3:7:®*7 AÇÂ->î-
XVlf?” hHA7A?” XAh HA7A?“ £-£A /hf(D- W* P'P’-Ï*?-« AV^AÄ“ X77'AA7:: a^^7 X.PaA n^jB^OA ^A-

238 239
www.ethiopianorthodox.org
•a. T ttca±r} aaoj-v + hcrt-fc^7 AAt»-'? t
n,+ fhcrtf-rt a^-*- PhCrtf^rt a'n&G AT” ^m^^A nauT” p/~Aa aS* j&iPri'a+ n^AAr*
MM? (I? a^jn* ^ÇÂC^A”}:: HmOfli A7 J&'Prh^A-ä- /"AaT” /Â-^-n^A7:: +tA»T” K£7«7^
mjiç ir/ivotn roMntm-n? "»^yé ^7 PhCA'f-A7 /".5 J&AAA £"D*'> J&nirtïA-â- AAa»

g
n^ifV- flhXàa)- ay'l&4, (\‘/0mà'i: fh'ï'iai-’) "/'}(].’} a-fi :a^A7 >ihA j&'Prh^A- hcAF-A7 ^A-nAA^ h^ca?”

r
hCfl'Çf') ^'JAA'J ?,'>/?. a* hafH:f'} a7fi? Ïicfi-Hâ Ä7Ä- âAA J&lfÇA:: ?i7£aüT” ^A®*7 *77^7^9

o
nzoo. ptro^+ï ?,'»}.ar ^ca pinA*;

.
Vh£ hCA-f-A a^AT "/-^P.7 Pw7.nA £^7?” P°7.m«l
pyfivof;') "VA-Ï' ><»•:: i^A^T? AhCAHi 7,£^A+ X7,T” n^ca VT^AU-"8:: MA‘f7 PhfTA'f-A

x
A'PA'ï' 9^® + hq:+î? ^7Ä-V'> ‘V'jVv+j A N7£lP7 ^^-A A®‘A»A A®*7.a^a Phf.’A'f-A hA^A

o
kwÿw (M- nïicMM na+ hcA-t^-j ^a®- -rm-M 7*7 /,,-hffl*+7T"?" aA T£*fe £+C'nAf.'A9::

d
P°7J£A^JB V®*:: hAA‘f77 a+ hCArt£<î,,f77+ a-f- "D4'£A ?»£A

o
a+ ïiCh'Çf'ïir A7A P^A"»'} ^^Â-V'ï* X'JflifV ft-frA ^Âvh^ J&m^'PA10:: £liT” P"7.£^Ahl®- ^AA'lF-7
hCAf-A n®7aA*Ç ^»A- aA 1A«;,A ".... ?,CA'7:® ‘ÎI

h
A£lf7 PhCA'f-A Äh A PÄCA-T” 07A£C «"IfVJ 7®*+
n^rt°7 Aa+ Ïicfï'kf'} 116-?* £*77” a+ hCA'ti,'J1

t
■fiT1* £ü’7 H7£- n7Â,r>i<r nT’^A'? ",,,.pyi M^Ain

r
n^rt-/ ‘ftmd®*"2:: PhCA f-A^
/^Ah;>A:: Â7^.aT” hCA'^A hT”A^<,"> P°7£A£

o
P h+HA®-i- M£- /,'>£■ /-c^-ï' £A®-i- n*'>£-V+ 7'7•7;^ /A®* r/DlP7*7 A°7"0Ah'> MA-7 (l"nC‘l‘£+

n
p«7.+nA u-A. nhcA^A mâ- ^aa vo»*- ft+ hCAt£77 n^C^'ï' ÂP^AA ‘"’CW
^AT” a<TUÎ. a+ YiCM??’} J&OAA:: j&'fifljjr T”7 £ÜA T7^*fe Â7£07.££C‘7A;Ï* hCA-f-AT”

i a
hCAP-A ^A PlPVA'ï' ?,ca £*7^ ^VA pif> «yA-î« VöMrl Aai* hcntf*} payf$CT mJ* mavac0/*??
hcAF-A?« a* hcfitr/t o^a+a '/ a4*a. 17'7*7'fî TU* ?»7£U,7- PV^Ail* 7®” ^Tl®*

p
£od. } Vi:AA+ hCiX*} +£-A V®*3:: hCAT'M ihVCfr3 Ä£7«pi7^* T”ÄÖD7 PhCAJ'-A ÂÉBbî? Â7£lf7+

io
no^y n^5?®* n+v*y nS5?®- +*> ^^aa ^a'> n^Ahl
IA® âAC^Æa11::
a-r hCA't^y.'J yA«/^ hmn)?:: fl^r-A? ^9^: P-vl

h
Â7*7au n,4' hHA't^'J P^HA7 Ä5? A7lf7- - Pa*
A£^A "«^^7 AA h xtt a^ hCA'f:£V.7

t
hr A I* P7T” /.-A hCA K A 7fl)‘<r AhCA P'A ayA6M? pn^*7
p^'?>^£®-7 thvcm T-na h^n?4:: Uitn y a

.e
*. X / « »1 .
^°c hcA^A pa+ ïiCh'kf'} à-h M (1+ hCA'fci'7î!3
PhCA'^A >iAA m*F:: jSTijn* hM fP? ?xa)^‘? Wur+i
"°M.’) ^®’A»A ua7in* h^■y-^. n.-K-î* ÂAyiÀÏJ y 6 <{• T- ë

w
tî ?'',-‘,i ir> ‘'!l+ hcn-fc^-» rt,„«..- ?,(;g.ÿ.| i'd.-i- ti(:fi i:r> ""»v.-’i'"

w
>-»irt. Tl-..." n.A y/nz/. A :: (|..|. hctt-tiyt m<t:-:, r I
PhCA't^A ^hA <r-:h+ r'ô^'iir P07£A£P A^A-ï- V7;®*+ 1 hCA'f’A PÄ®*7a Â7£<7Dlf7* a*!* hCA't^7

w
ön7AAyj* £*CÄ*'> r'Art-v* pï^nMbh-c ""-n/"?
£■«7?” ?»7£y<r £7i®- Aire/ yArn .PA^iA6:: »J
hArCî ?»7£</,,wV..a;ï'*i* PÄ/J ^"l/'H] 'l’A’7 M7£* Ä7^^
hchtf'ï PhCAf-A *hA M-HIAÏ- py^m
*°7a n7'^-A ^R'rhV -/-""AAA P-l ^'AhA Âf,,‘7'> 7®*"
£7Î7T” Pä®*7’I* T”AhC7'7' h-AA-JEi h.'tî7 Â7ÏÎT”^AT*5*
n^.^A7H' 7Ai^ /-Aa GAU n®A£- n^7AA I
242 243

www.ethiopianorthodox.org
rci-t hcft't/'î mi- tiCtH'.f’} ‘*••>■6+

£Da>-ir VflP MZfh h£0) O+m* AAiih* np*n*in* hic a^ hen*?'}'} h*t~- - rnmtmmmmm
':nn*°i q:^ n+^c’? w zw
pa-f- hcA*?'i9" *y,‘A z* kp*a n-r
ZWa* hh^'n^^y“ (M# sa j&itva /uhv-nsr’ ^a* nwgtTVé? vu fhve?*^ lpv* a.a»* hmryr

g
m^crv .ennnnA-" a.a -vat pifv wit'-.: aav- AXA-î' A^Ay” h’IAa/A«* ?m*^- PVflC

r
^T79u PtxVlLti'Urh.C (lï 'ftA- P'hÇ'J/.ffl« AA na-/- ‘wïza'ï nh?u-?' ^h-^n* vnc+ ha^y” +a

o
hcfïtf'} ««UV.* P+à-C^ à-f) P^OAflJ- \paA hC/VW-i-

.
n+A a)T'J*a)- p<yh*a)-’) a,nnc h%%oo'+ ?t n^nc
rh-nm Â,h>i'(nr’ pir.+m ■h'}£‘rïm+ aj/a^a«*»-?” a-h hCA-t^^ +AA- PnArtWr t-A hCAf'A PlfVA'ï*::

x
â>.'> ?,'>Ây,,'î'«pyM poy.j,^»Ah’lf' vaj*:: hcAhA pnzi /"^A)-'j nc+ nôr.Y* </»wv.'h naay”

o
^ay” j&Tia)« vaj& a^ ïichtr) ^vauy” vaj&v f: hu'>va^ v/^*1,^
naA-y11 %c. ?»Ah Kw.r'k'##?"

d
tï*a)-+ ?'?!,? ?rtï* a-/- h(:n’t:?'yj“ a,a P:c:K'* A*m
7Arn a'TIC "PK'ifrTi'} AV^ M6+ PÂ^TÎy“

o
hcA-r-A pnw hiryr pn.+TAn* 9"?.v,-z*
&HC1+ h'î-n-S h(i>\-)-c:ïi’> hcuai UW-ï-n/iÿ" hxŸ'

h
PhlH.h-n^.C w'}“//"* <?*::
frAA .-. va^ -p/j/bAy'* n^r>a+ rtA a-/' hcA+j»?

t
hCA*A AAJ' as” /-.^>y” A'UA atziuu ^A9°

r
(,a<ja/IJù’\' ^'lA "flVa.P 't1/A1^''t'90 livv’) prt0VjB ^’t* aa 7^n* nhan* ^aIiXa* paa>''> a^

o
rPAV"/A- ^cay“ Al/A^Ay” hf- tuvn.** ncï* •tl >.a)-tÆa^ PA®*'J V7Ä* A-A- *?:0,A^
/l'PACAy”* AA.A fhlHl Ä+ATP"'3:: A.Ay’* h'iXÜA:: j&'fi'jy” P°y-P,'> /"A® '> aAÂy’ P^A®*

n
nau <^Ah iitb 'ïjaï pwi^ an^yu p^m<- j&i^a*:: a+hU'JV'h ?,7ÂVaj&V'/; VA)-:: '>'?-/">'/-• y” Â-VT1*

a
a}^ ih?i.A P+^AA'J M^iPV P'rh’tA </ö^*y”*), "VAfh-

i
pa"vp-'> ai>z‘i/*>* ne r'ô^’} ?.in-n* m?r ®aâa::
+cn^ An?*" An a* a+ YicA*?'n ^lA-'jy” a^h hcA*?z ?»vair> L'-ui nôcY* n-inne:

p
ww/"* An?* ï^Mhh.c a.a ÂAt£* h®*A PhCA'hA'} P"'/«'? /"AA)-*> A**TA *1*A*+

io
*fïa/i£A4:: cro'}a)/*j.i' An?* ?A* nc'°'}a//jij'l' An?* nA* hOJ-ï*'} *A41hA*+ Phtn-Ï* "”‘/l/,?(P- a /* hfTA
p""Aa* p\a/ii.h’i](^c: «»’}"}/*•* ?ir,* *?-a* ii ■/• a\P> V'I'S^ AAll.U 9"ù<'"(;r} *??:AA*+ *^*9°::

t h
pa*f’ hen*?'} ‘PS’«»- 'iA01/ y"A^"r.'}> ^^^a^ nm**
L'J' n,^ ïic.A*?’n ci?$*.v" p a, y a ne:* 9"/^a\y.*’i npaaflj* "7P.A va)-;- V/auy" pn’yn*

.e
>*W A.?m)nj* Kirsvzïfc p^q-.f, /rl).
pnw* pw+zA inne pn.Aiurn* a*p hcA*?z
PM AA a/- hCA't^') fi*:: h’> y,.1)9" PAA)*> AÄ* A-A* (»ZHAVAnZ rh?(n*

w
^i'J'p.ArtA hiyyr mn*yy* f^hnhn y,-î‘ h?:c'i A""9'V,-* A*ltp£ *1*^*::
Mr.?*-* nr^A*:: -l**-} a PA-A a+ YiCA*?V}
a'/* ïicA*?’> nhcA*A "»‘'“/'V.* -nF Aj&a*>

w
?*>? "»V’£:y* pn.*^a,- *?„() v"’}AA-'} Ah j&’h> aa- /'y'u: py,,',)'AÂy'*n'7'’> /^Afin
(IrhVC?^ A? AM?t ZH, ^VCA- ^.J&A'J A'flAô)* hm* h^PA-A hCA'F-A h"ri?'A*:: ,h<PC?*’} AA-flh^ flAh

w
.^Â*Afl)- n*1* VU VA)-:: ?r,*r pa-h hCAa\P'> A?* ait aryLAZ AA-A- ^'VaA'Ah--5- y’V^m.A'My“ AA-A-
A)^r <701^* ^OAA:: h/^'J 'Ut Â>C* ,h<PCe*
7xiy^??:A^ Ai’HO**} ®P. Ä®*V'h?®* A^S- ^»*A-
/"A«r> AT-f* A^VAi: rhtPC?*9" ïlCA*A PA^*a>-J

244 245

www.ethiopianorthodox.org
IU+ tiCMifi ‘"wtï m-l-

KJ nA°Vrt+/.'7' MU;)'V:X:1X(U- A'^r nAAAT* P°7.rVn* A^nnj& Ttn- 'flAÇA-


A»rt+^A^<PA+ AVCrt-?” ZIT X7^.ü* P07.,PAPfl,‘ hCA'F-A A-A-'J?” AÂ-'TV* AÂ^TV*
a-a-7?1’ ^n^n'/a'j vô1'” V'JC ‘T'J n^-a ^c.^h ha+
fhvr.fï'i a. a h pa°7 ât,'?

g
A0?7:: 'JIA- PCA* flJtl.A-‘'? ^Â-C-V ^-A* ^üX'} »»A- hcMif'} AA'h^^c-î- han” hcAn:^^?” *Anrt9

r
/"A.'1!’}’} ATf- A^TA” ^'}Aî.l^?,, '^9'}+ n^'Â-C (1)-^. A-'." (IA?” AAA- P°7.Afl>‘ h+A4-ö>* o>-^ «»irV-'»

o
n^a <r-c£- ôU'?” ?”c«i A'}^«,n/ 07®* AAn*-

.
fiv^Ÿlhï nA°7j£ P.'i'^ ^9,ÇA"f:: A.A A°7^9J /~A"n
ah hCA*.P'> A'TÂ* ^/'Tnc- A'ÎÂ- Â-c^*-

x
n?”Ä*C 9"£&‘Z9U fl)-A7, nA°7j& h'W.KZï
AiÄ-C-i A^VA:: PH.U l^A* /Mi\aYi d'f' A'j^^irs: AA'h^i^C A4* /"V /"Cn*?” AA*-î- AAaA

o
ïlCtltn V'7’+ A^A^T'>?” A-A- P^-7' <f»tta°’y (M- AH. A /"V /"Cn* ;>M‘l'rri' Xlfr

d
m-nT* Pî^/^m.^^ ^A- ^D7i7'fl PiPV’? fl^ ïiCM:f’} AAn*::

o
?*:: (],+ hCA't^-> PhCA'f’A °7^ÂC hCAF-A 9» ^ y £

h
Â'vr pn,+ hcM:f} ^A vtD-i- hch^f'} W-nï

t
hHf hCA*A ^A pa+ hCh'tfW PhCA'fA ‘V'm^ pa* hc:(\±n hM üzc*

r
aif^-â- n9u'}?u iririfiï P°7,P#CT vm*4?:: a+ hcA*^'} W A'*0 ^nnc

o
phcA^A p°7^7 /"^a>* na^ YicfN:r} a-a vl A'T^^A’S P^o. PiPV P^rtP AA+AÎÂC AA*+ a^h
hcfi'tf'} A*AK"7-rü>- P«7.nn* t>A‘'7‘P?” PlfV* C*

n
aa°7.+ta oj£ n.+ hchtf} nnm- a-a- ô>£
9H+ Â-'VV-T' ?aVTi(D- nn,* hcfltf’} HX VO)«Ç+ hfn- ;hAA7’ -h*?n<î-* ao.*-5- Avau?” PA^aA-ihac ^a^

a
^77C+ ?”/-m.^-'f- à-h hCA't^'T'T "“AA?”- ?”A^»Ç'>?

i
ïicfH:f'Kr (D-tp- zvï pas^ç hcA'fc.p? //a^a
07A+«ÄC ‘T-ra»-:: J&'fi'T P^AAfl’-'J ^A«U;A*

p
^'>Ä^A’S hCA'f-A ?,Ah f/A^A?” ^J&A^
■7'îr”+ AAH.A n,+ hCA't^'J ?}\0)'‘rt9 -i- PKJ ""'ll'Hl A«<i H'JÂ- a***} A.PA-A If*^ rhTCfï ffg'fj'T

io
0

h.hA'T' AHA'iA?” Mfrïrc J’ZCJJ'A J&m-n^ ACÄ-A* ^V.m- ATCA-?” «°-A- P07A+^AC'> P^?”^*^
?a'ii>iC.nt(î p^nç^'*') /"A"/1} A17/*^'” A'Tfl.A-?”

h
.A'A?":: hCA'fc.P'} n7>«-A "»'ÎAA MlA1}
’/^aVt-'} At* AA'i 'P*®-?” aa+a^*®-?”- tic -v-j

t
A^9» ?,’}Ä07.m'n^-7' hCA-f-A X^^A A.A ^V^A*
"AT,?” A-n*} AA^TVAA- A,A PVSW J6A^']F^A^ ?”'}?” VL hAA^. P^JSAP®“5- h'hAm P"7^V“/o>- *^»-A

.e
hAÇ^ PC ^‘TC MX- A/fA'îA?”"9:: A'J'V^.A ha/' ^AA* 'hA?”A*'> /'A?*®' J&^^*® ?” TOC1::
hciîtf'} Aflï- hitLhiLh.c'} +^n-i- a-h hcnt AVH.U?“ Pa* ô»H(n»-C* P'hA"/*®'^ /"A"?7

w
AÇ-7' ^Â^17 MHtiibhCJir An* .PÄCPA:: A-7A*®- J&A,<T;fîffl- H7Ä- AVCA- JiH®**
J&A*7 A7^. a+ hCA*^7 A'JA nAô)*T* nhCA*A Ar'T AA*<^?”:: V7C *77 AA'flh* nP'h(H'T-(l* hlC AVCA-?”

w
nnh-A*®* A+h^f-ph*®* ffD’A* /"Art?77 APAm- *^-A
moAT*'?” a'j* ?”/"m.<f*+'> n^hvA» po7.<r^tD- fni*} -n^
<?D7AA7 A^^A- AA+AAf- A7^.:: AAKA?” ^.W*^5-

w
P^Â-7 <7DA’T''> AA'fl?:: HA?” ïlCM:?'} rtA?”
PhCA*A AhA+ OA?” a'h hCA't^'î AP+OA P°7.m^m- +A®-A*7-î- ^.^A *AA*7 (IPA'K. APP'«”"5- "»"»ôyr
A-A- h^^T* ffl*^ ^A’T* aor^ew-y APAm* A7A*7A»**®*7 A7^.+TA- AÂ^a” daUP"
AAH*:: a+ ïiCf\±f'i aJ^yr a+?”-î- hAT?” PtaT «D^* a'h hCA*.P7 P°7.nA®- A7+ît hhU^*^

246 247

www.ethiopianorthodox.org
m-f- ticc\±.n M-i-tzc m i' hcft-l:^'> M lMbC

hA-M-fl-î- flïj&in* hmO^V llWfj PW*/ )y'}?i rTiTl'f] ffH'4£r<bA'+ ?”A"“V77 £"“^-A*:: 4,Aa)*A‘ï* h>wM #Âfc*
-n^oj*'} n.n»j iico^n a.oa +70C P^AP-'T' hÂA7 ^£<* A,A /"A«/7 huV^h "»rtm-f-Ç

g
hüÇ^?” hCM:f'} hjznfcir:: /"A"/V hu>'> “ÏC’ V ö7a)*«/*> ^J&^A*?” ?\7S*. °77îffl>*7?” f"l"»

r
nrtu ^Ah ^'»'‘,ia4-a N'jS!. ^ôJ-Tf- h-no a^a- <•^7 +7nc aA- XP++nA* "“Aâ?” J&TAA-::

o
^.PÄC1? P°7.^A PA?”2:: A+Afl’^'h P°'t^C P"“7:,4*^* /^An/7 hAŸa)'* ?”A"“S,77

.
H.+ hCA't.P'} ^0/> P^A-Ï- Ä-C#* n^Â'C P?x"/fl. P^A+^VC P"“?”A'lh<r P07A4*^£C "“'d'I' Mtfa*-:: X.ffV'h

x
Âilrh.C «B7‘7y^'> AAlfV-f har}fî- D-A- Ph^^m- 77 ‘feA*7V AAA-7 .P7A7AA-+ fH* A£?” )%AA*7 £A^A^ ^7^.

o
H,j>fp’f-r pyt/" (i+apï <;:i'(D-+ p.Trn‘/" ïhmt-m-'ï <^A:t:fl>*7 -fAö)‘ 7'V"ni,A;i'7 A.A«“*^ a*!' hCA'f:£77
Ä.TC’A A.A j&'/Art/A '7»'??+ 77 P+^^m

d
a^A7'^£-<*,T £vfa?”::
pau^^ci fhuv^?” am Ç-fU.:: P++ÄA^f UC ACh* ^vau C Phuv^ °7ACA‘*Ï* +£?” ■flA®* nWi'PC^-î'

o
P't'AP fhlHl htn,A"7 0)Ä "7j&V7C -ncV^ Pm^^i^7 ta PVfK-V >»7A7A»'h?” aATH^O)* P7*<. Ç^a)*:: ^7^.

h
‘î'IAm* H’}R3:: u*?” ha^7 ta £7”c* a^c^- a‘P<'-£ p^m* ?i7S,

t
£7}?” phüV-7- 0)77 ^a phu^i- (»r> pü7 'M nhuç^ ^^T'O)* (1AA P"“nv ^7£ X77« £AÏÎ ?.7£ a)*u AA7Î?”

r
P07.+^£<.^7 A°7A’7- Ä7#. ?”A«D<r7 U A* hüÇ'T' V7:a)- ^££a?',:: ?iVH.U PhüV1^ a'lbùAî O^’^A "“Ävh7’- P4*7

o
ai£?” jBifÇA* "7A'> h££A?”:: PTC’LA.-i ’i^ 77 Am* r.'*1;a)-^ pvo%f/t>6p?>:\i dArH'd 4*"“CmO)*

n
£7i7 t7*A «d7£^£/,.P hKCia)' haï^ ibA* hU7 Â7£lfV Hrh'PC.P^ ^771(74* A£ ?xP4*ÎTi'«“* ^i7A7A*>4' AT^VA4::

a
^T'Î-.'J-A Ä7/?. P'PAP hW/’ï- P-I AP-T' A?KÎ' PA;f:a)-iP*:: 4>A(n*A4*?” Pa4* hCA4:£7 ^°7. ^7A/)P**r* X7«.

i
‘l>A(DCiï+ ^Â.A ‘Ê4A7* P-MA-'Ï- U-A- irv* prhTin* "“h^ ^A4*°7^ u-voï* n4iH* n.4* a+cn*

p
h/ïi-H-fl /JC MÄ- iPVa)- hCA-t£7 £‘1^A^ a7' XÇ7?A75:: ^-A ^a)*A-A Pa4* hCA4:£7 Â7A/)P*4''7

io
hCA't£7?” £A^A-:: h'IAVA-.+ftny" fbW- M'f'Tft* 'T*<r hF"“ n^A hap a^?” n.*?>:î-+ h4*a7?,:F hAh^o»*
n°7a>-«;^ Â-C^-ï* nô7^^7” £^A--î- 7£,.'J”7:a)-7 (]ILV n^A 4* A a)* A 4* ?»£A J&m^^'PA6:: Pt,4* a)7£*?” P4*nA©-

h
"“Ah J&aKf//V:: PhUV'T' «>77 £77” n"7A'/ "7C- (1"7A7- pap4*AA,?” âaa «PAA .pa^ti aa n‘A4î!54* a'nc

t
^£C PfW' hCA7;„P77 Ï7C n‘,7Afl>7£ £i^^A-:: ?,W/.U p.j-^.Tn rta)* a'ï’C 4,Aa)*A4*7 /TAAa4*C7/ ?/>^m<*A4*

e
PhüV'> a>77 Pt nA-'l- Cl: hVA-Ÿ £alT A.P»î7>i-7:«>- ?,ca?” P'/£07‘.°4' äA-^ ÄAP- H£4j7 ^7^.4’Oa)- aA AA

.
P7-AP >»7A7A-'7- ^Tia)-^- /»,Ä.A«PÄrt P-hHAa)- 4’Afl)*A4' "“‘PC AAAAtVt*7 £ä*AA7::
PZ^'i 'th.+£ PiTi pa+ hCrt t£7 <Î-A Va) :: >,7^* AA ^aA ^ÂA4*?” Aa)*A«A "*’AAA 4*<T7^A8::

w
(1+ hCA't£7 P?”'>nAa) ?” ^(V7 P^A- .PA'> Xifllbr Aa ^0)*A»A ^Â.A ^AA- ?,££^7- m/rt^At

w
?»7£in Va)*:: A^«7A}.;h ^0.7 A^Af a*f* hCA*t£7 n7£- nÂ,AA7- 4;4*7 d+Cm,A £.aa)/l’A9::
£7Î £AAA/>^*A-î- .PAH..P «èA«?” ^.^V*?” ^17' ^£‘*]hA?"^ Â,aA 4^A4- nPA74* 4*a"“a)* a^A4*>J£*4- nh7A

w
£7i hlPV a+ hCA*t£7 P^X^rt'ïa)* M+Jï a'ï’C ^.£^A?” A'nh,a4:a,* ^£7£l7^4 «“-A* "“'d-î' VdA^a)--!- jatT.-}
"7A^ Vffl*” P+AO)*^. a)77 £7(P °77?a)*7})" "“7^07? ^7îl a4* hCA4:£7 £7‘f” ?i7£r>A.P£ h'iZrXF’ ?»7*.m
A7A7A»'7* hAbA.A *P^A ^P7*‘^nA* a+ hCfHifY} £7A7AA* 414 dhAAA7 ta aa?” 4*A41Ada>* da4*£A £0)A>-

248 249

www.ethiopianorthodox.org
ftt.+ hcfitf} hfiMÂC fr/"m./---t- hcft-tr*

vnc:: kjßr hA.'i®- je Mi«a pio /»wir* ü_£_Ê—4


0011+9" ff[(D' rt.lf7+ PU-A-P” rt-flArt. PlPVffl* PC^rt

g
h+^o>* p+ap päa+^säc h-nc £Amffl- vnc+ pn.-l- t)r.7l-l:.(^

r
^PVA *,Â.A $M;t' ^POH- A.^1.^+ A-nAa^

o
<r» fl/,- <P

.
^«D* A.+ K^C:: ‘7'> hlh'}^ 4
n/"A«JV huv+ hA,A-^ APV^ flfiTta)- (]Âfi+ -'-i- n--i- hcfH--£3_M4a3J±"

x
zzc /"A«n poa^ cm ivr pn,+ hchtrn

o
M&ï Zm-nî inc:: **A Ä,Ä.A «PAA P°7.A©* p^A n+A^P MA-vA-ï-f p»?.aâ»»-
?«)• PhCA+A ?,.•>'/” AS'-V'-'Tt f“V.+AAT-nf®J

d
apv^ X'jîl n/"A«jv huiï n^A mr ajÇv^
f«V ■I J'.An-r®- rni-h hCA-W'-if" ( 7;'n' '' '.

o
PA®*?“+ JMA- X.Ä.A J&0AA+ X.Â.A $&+?” Mh
y.. ' ny...|. a-l- hCA-t/”> ("’V/IA- AA-:: '/'V®./, -l' a®

h
^HAA+ nnup” "“Ah niLfl VI, P.^®+® ^ t}APu
hrti±r> r"7‘ifi-;w h-nn "A- n^hhA (rw-fi

t
n^hhA A^mn* A.HA (ja"d-7 ns h<r.A h^A®- p a.^v MA-M-V rwr. w vv.rrw-

r
?f^»®- vnc+ XVCA*^
xiA'vA»^ p^ax“0"^ PX'yaX'flrh.c x'JÂAa nipv®*

o
1. cp”+ .eTiP" p'^n-'j ‘îa?" p^y.^Ah^ vnc+ Zp nltuv Li- v®+ wnr,-r mz

n
2. XA)r>£‘C.P+ XCA-P” n^A P^y.^Ah^
f"V.cftAA-ViaP 4-«-A A1A-7A-+ V®-:: AVILU fW £

a
^°jnc inc+ ^•r®- rV"m./,--l- hhCA-PA OTA+A f l'VV P+17

i
3. X^xh.^ XCA-P” P^hhA?®-? aia'jp" hrA-f-A r‘'y>;'> /-v,.®-'} na-i' ïiaA-u ï a / iy-i-1-
Î-XaS® W-.A-f- Ç^® :: ^«-U ‘/"A^ A^T

p
P^yOTAh^ vnc+

io
4. x.p<.aa,p”+ xca*?“ Mnc vnc- h'Jâ-
PTA-ax^t a+ ïlCfl'tf} ^
$£+ °n PC°7 annA»,+ ©Â+AT^T^ AA 'f'H‘/’®£ o»xn ms- XAnr-®-*- rïi^f-tr hr/-m.A'7* »“îaa

h
‘ttflTl'T'if êVi+J X'VAV' A-A-?” X*>^ X*>â- ji’A +V^<i f+U PR'??“ ^»^âa p°7rt^

t
X?£ x*»^: A'rt otA^ XPlfV- n^AA ^A XP'/'ôD<. hixA* hfl+frr 'rrav.^’t a+

e
^4« vnc:: a+ ïlCfl'tf'} nnu »“Ah n^hhA A*>A y1*"» 07A^ X-JÄlfV oy®7’ AO* A* XAAAT. V®*

.
^4 J TCTC'J A^m^ A.'#'®‘7?l V-^A‘f :: x^a,.m. ÿ-z^nvA-li Ai^X»“?^ O*A* X^«.^^A*
XPVA X/'Â^ •?■> n.’f' ÏlCfl'tf0} n^/.A »“'JAA Ï^r«n7v®- “VAl- APt««- P”A®-> hCAtn

w
^j&a <o^ n/"^ ^jsa-*- n'JA"'/^ a^^ -i-AAt>®-> P.AA'y N->» ■7P,..a®r/' P.®®
^009»^+ a'P’hc ^«p0?.®* »«çç:* hpn^®* 'PV“/ llle; +.,n. «.„■■,■•> "7®* AAn-1-:: 7'"»7” AP®-*

w
AAaup" A^hAA p"y*7'A®‘'> X'jä-p” X'j^.^'j ('y’"i‘in^'’.'t''l'll,'‘' l'®V"(ny Â' a-A- -Ph4-^ l’y1''/.''.(.'/Af*®'

w
PhCA'F'A a+ ÏlCfl'tf0} nutb ïl<hA 114,4.0.+:: 0,79“ p®^^>7:®*^ PhCA-T-Ç xnf-^’H®-^ PhCA^'i XÇ*?-
px-vax-firkc »“"jaa nu-A-?” x^c- aax'jO 4-^a^ ^®*'} ■f'+'HA^ V®- °VA'> nVCA- ^AAVt*
rhtPCftt+ n.'t ÏlCfl'tf0} }x1fri+ fw£, Mfr Pihfrir nvca?” ‘PA-T'Ç AÇmP”^®* XVfTA* p'f'?:/,:,'a:r'>
ÂA-'h »“if} XAA^:: ^A+9’’^'T:‘PA- ®£ ÏlCfl'tf*;? rhf(P+ f- Z

250 251
www.ethiopianorthodox.org
ry^n^-i- hct\±r> <,+
rrr -t-MVeanr- %+
p^a* 7fD'Ç+ UMnMifh.c in&'ir W. im firtrAÇ^
■"'n ''i"'v,ÿ" >'.-">i..i' «nu u-rt. «V. rr'OA.L ‘/’7^,A7 A-Av >,jaA}V<w(D'jr» y.A- flU-Hf

g
«’hcft+ç vi-l-v ;,vl r >i^A’7}^<7+ dHU 0°AYl A^AP A^ 'fl^ P^lPV* ÂA-"

r
^A-^“ ?>V~my.? >.7^lP7 hhCA f A H7Ä* h+nwî-

o
+ tl,Y,,r>

.
i lî.v ,,>X J' iM-r ""i.W -/a>* flflï-P’ 4,^ ^cm^f. poim A®- A.TC h'f- /x£ina>y*+
Y)9°/"m.4»« 077 AP^" A.A V®*? MX.faJ-r’ h7u/"m.^?V+

x
tVri" ‘"n ;," r >icM:ri Mn.u-1 ‘r^my,.:i- r-n i
®"T' P^.lPV®* Affl' nMnhfÜchC AJ& HmA^y^ «ft'SA

o
hc.h-tf} v:i rt.A PO.-/- hch-l:f'yj" «}qA a.ü"} hp-1 •yA^ VtD-:: PMlt^ilrhC mA*7' if'ï1 h«“«??”

d
WWBip; P..rt. -H:,.ü ru..i'î. P?»*7ft/irflrh,C H.'hA'fl P^^;A*^'” A^ff^ PA®*

o
P'V'vny.';", i.i/" A'j.i'.p" ir)'v;/;A »vrt-j. ia)... I A£ U*A« ^^»AA 'YArhir. 0°a/il'lh nifr .PAAA^A”
h7u/"m.^'f;7“ ®*At ^7^. ‘/'V"m.4 7Arh '/®-^ j&Tîin*

h
v>,,., hCrt frt ^Crt. P'V.my.rf

t
-7A^ h^TC +*704- 'f*Ä}t'P- h^^»AA /.?“Ah £*C

r
^AA^-î- ^7^/'^n-^r« l.^^7 \PA>A ^A- AAäA'-T* '7,0^

o
nA7;®* P°7^fl)*«fî^7 J&^A-V” A.A XAP-A^®*
Ml^Ar.:

n
Prt®- A^- fifV®- rhcfi f-i) MX in 1

a
I r ô s,* k g

i
a7rt+°7C pu-v*? ^A®'- Prz-m a-f- hrM f'Y ‘l’.T/..r-a>-<;

p
y>£:y/ ;)■ )■■) MCbfi YiCM'h Am I

io
£LTn+ «^+ n»w.-,+ iia.'I p.rr> I pah YlCft'kf'} P07.AA-7* l^'f-7
°'n'}9n äapjhm- hiwir a-/- Yk:a±m p,yrt I

h
\PA-A KlCA'F-A p fsi> u-> ^ -j- -f* fl)--i- no7„'>j& Y\lA.aJA"'h9"

t
PhCA frV* ç:a.9 ^h-î'A Poy.mP+fl)
izt: a*; u-a-
*> cmw,/? ,nM v0?A» II
p^vn.,^,;.
m&.’i'Z, Ä^7 AA®* Aj? P"7„P^'An'7:®+ P^+ÄA*

.e
fV^m.^-T* ttm-:: ^V/^.u7?,, P07.Aä'°7'7:ö>*
fl.'/Am J'fH'ir&tö M% 9”YV)fï (\^u A") il f°7..PA'f'AA4''7:0)* hCAF-A AAm.®* /"Art/7
P?”^AP®* my? h'F pA^jr*:: n ^ ] PlP7®* fiU7 V®*+ ^CA-T” AI1.U MAa?A":t' "n^ö? j&U>7

w
?»7S‘. ^A* n?”/"m.^'7* MA^A-ï in,
11
w
p h-' . rt5,U/"rn-^ hUV-> 'HpF A.Aj&A'T'J A®* A."»^tA'> MZ0lflH1C'ï I^A*77,U ?,7Äoy.^^ Ä7P.'°7.+Ä*A P^©+
.,r„. ' .,.i ;^'1'1'!:. nn-i- hcft-fc/ I V® •: PhCA'f’A P/^A^/V- "»'JA^i Poy.m®* f]U7 P'hAA®*

w
&,$*¥; hA-r *77 ?»CA- fl'7'hhA P"7‘'f-A h.c ■ ^^A a)^7“ <feA ya)*^ "774*®*?” ^'/"m.C flVCA*
^Afl'>-5- MX.0-90 0ncmnifaj.jp» oymi^J, tAn^.. *■ A.AXÿu j&'Kl'PA:: J&7Î77?”
^'Ul’ rt‘"' tM' ^•e^»OT>fflp” (U.+.S. <®*A«*A Ä7^.U A.A ^^Ah/.-A ’AA/tU A^T* ?^7 j&^m
w - ,'"'’ï'/" “•>* Pli", u-rt. Ä£+nA01-P“* irv;.,,,,,. <•7 AhCA'P-A ?»7Ä07./>7A‘7A* P?*7lLMlch,C'}9» iT/^m,C
hmnvn*"'::

253
www.ethiopianorthodox.org
fT^n.^ hcfi-tfi éT^aJ-v Mtr/A-.+rcu-
ß7A9urtA+ /jjpa*'9u V^rt*9u ÄÄ’-f'A'h >»,7H.J»'fl'aC7 Xrtih
à -VP^ a^Crt' J6-fAA” "APÇ?©- PV7 '00-77 Ç^
iich-tr) f°7.n^-lh a+ hcn-ty^'i

g
n+TC rto-î- ïVcd-i toc(\'9° 9a/"m.£ Tr’+ï <r^a^ù ^VCrt*9,, *‘7a*'flrh,C7 ^P^AÇ" aA ^«-rt ©7XA

r
°%c^ ^wny. ‘fccn^ y'Wny. '>rtrh+ ^"/"my. huv^-*- .PrtAÆÇA2:: U-A-79” P"Z+Z:h+ 0*^79" P^Z^h-flC 9"/-m.C

o
+hA.A+ Ç^flî*:: ^V^tuy” rtH'lJ g'Bjtjo 9”/"rn.A hUV'h rtAlfV P-f-AP rt^'ï- ©^ao "VA^T

.
ma»* a.? v&av?/"V 9u*?n<î-,e r’hj&oj'fî jaiHA--*- £71779“ "VAA*? ja+nA^:: P9“£-C ""AM*

x
rtn-ï' V^ôî*:: hCrt frt"7ja 09»^ £nAa9“-*- rtAau 9“/~m.A huv^-

o
-tn P^ZHA-^ a+ YiCfltf'} hir^Ç’} ai-tiT pœzüï'} AA©- AJ? -t-rtm* "»a.+V-nA A^AMl^ -PV-OA AhU'r'f-"

d
P9u^u/(];h+ PÄhö»-^^ 2£a p^-^rtTn^ aA Pvh7rt aA®C^ +9*7^A3:: ^7«.ar U-A*
fRt'ï'} PiT+tonï ■>?& v©*:: /|7£- jaïf^- H7Ä-+ a7£- rhrt-fl a7£ ^7Art9” £^A-'7-©-

o
f P9”/"m.^^ +‘70^^©-:- Wi&w. thpJU'î- H7Ä- nÄA»;^<i■ n+haA ©7£-<r a'> £pna+ nau7 aa

h
nTir+ï j&K^^a^- ^"fi©-^ t9”+'7* h^a "«©aâ-

t
©•A/'PT- jam-î-Al *7£-ï* £AmA-A- naU9“ ©*7AAa9“

r
V©*:: ÂAÎ.A A©* ^J&©^9” W'Illï ©J&9" 9°Z6't£9” /hja©“^ ja^^A^-A:: P^-©*^ £A©rt+ ?n\
P^H.Ji'AWtC AjÇ A^lf^ Art©‘ ©77 1>A* rr’+ï mz-

o
h't'Ç” P«^A- jaw’A^A'T' H7Ä- äA»7- 4’7«‘iA £AÂ9“A^'A-r
^rtAA^A:: TiT+fr mz°Y}*?(D'9» 9u/"m.C A^/H^
nau7 aa p/*'P9u p^aAf^ nTî^- £A©- ££-ça+ ©»-a

n
ne v©- nxert-r nev^ ^aaa aA- ‘'v^?©^?" m.V? jaïf*! A4:: nm^AA©- OVau rtn^ 9”/"m.A-* <7DAÄ9”

a
9”/"m,C a^lAA hf- hg,ïï'fr9n:: £719” nT9”‘t’;h ?anï

i
PA©- ©»aAAa rh£©+ a-A'VC Ä7'f-9“ £^*A-A+ Prt®*
I?©- 0)^9« ^'ÎArt'Ç aa-7- nT’^-rt j&ââ-^a^-
ajÇ9“ Mau7 npaa©- a^»"?^©- ‘?£,^ /.An^-*- £Aa£

p
J&^+^A-*- ja^^7«/A-s- "VA"h9” "77tT©-9u rt©* h/"Aa
Art©- AjÇ U-a f-‘P/h£7' PVC *£©+ PAffl-9“::

io
A^fflA«- ^rt <7D7Art79” A^+HA* n"ïir> ja^-+"VA:: r p^ZZI^-Ç P"7££7<7D* 9',/"m,A-'7”i- hVaU
/.^.rt AÄ^ P+©AÄ©-+ ^“'JArt^©*'^ a^V-T-

h
^v^my- 'V- ffl-rtT p«a*7©>- npaaw-9” p^ar©’- ^*a+
A©* 9u‘7'rt n*?Â- y^VA:: "«'JArt^

t
Nvau p"?.£7ö,,- npaa©- p^aä00- p-pna^ 9u/"m.A*;r
&£(DÏ a)£9” HA7A"V<Ç rti^©'> ^‘TC MZ- ^'JArt^
9”/"m.A +cn7+ 9”/"m.A 7rtrh+ 9”/i'm.A <!’'}%.& Ç^®-::

e
^•v-n n*7^: ^rtAAVTA-i- rtAau T'^-rt /"^©-7 janrtA hn*c

.
9-V-m.A +haA h"a£7©»*^9“ h"V££7"°”> 9”/-m.A-^
^©>-79u jRm"/A-i- "VA^ 4>^rt *cn77 ja+flAA-î-
©•AT v®*+ 9”Ji7£+9,> naa- hert-t^ç^a p^a^^v®*

w
*‘7a*'flrh,c ja+en'PA-*- ^crt*9u ©â x-va^-n^ae ja+eoA::
n^7£ aa p-n?5 -fl?5 v®*^:: "n n*737£- n^©+
naU9” <©A)7 Ai7«. 9”/J"m.C hA,A©* PC AP AP P-n? ££7"VA- "VA■7' M£?®- ©77

w
P+fPH rtAlfV 9u/"nx^^7 aA- ^Crt rtCrt^©- P+fflW
pr* ^7£lPV *£©- PlfV®* ©77 K7&7Ç a£lO
P't'ZPl^ Ç^ffl*:: 9U79,, 9urtnx^;h7 AfZ't '} -117AK"?'?©*

w
^^AAV:: ?»7^U-9” PP-O?5©^ ?»9"V;h £A£A
<7D7Art^:©- /»7Ä- rtAlfV ‘ir'h'tï MT-©-* ÂP79,> Hf^Al^
^7£l^V P/"V 9”‘?nC ‘P’îh rtAlfV ^Am^®- ©77
^rt^ <©7^'7'+ ‘7D+Ärt+ "«^^rt-^ n°/Â- npaa©* aa©- "V'VnT- rtA"aTA 9u/J"m.A T-haA h"a£7ffD- 90/J"nvA-7’
Ü'A* rtA"V^rtAA*V Prtffl- AJ? U-A- a^.rt /aif7 H7Ä- ®-rtT 7-fl'f- £-fmAA:: P"V££7©>- 9“/"m.A-+ £-W
npaa©- 7rtrh J670A- h'^lAP;^9,1 j&p-ÂAA n^^9uC,9,,

2-54 255

www.ethiopianorthodox.org
"v.r."j+ hU»*' fy/^ny^W- fW- hCi’l-l;/') MA-VA-^-^ûh

âHF Af- - -- MH.H'dA.C AH.U ■ï'n^AU 71A- hm^

g
h<<.+ÄA^ (1+C+ ÄCA- AH.U <,7Ad,7

r
't'H/J&f' hA+^n” hUV'T''? A^+dA P^tnAV- PT'AP?*

. o
aoanitfjP'f. ^A.+ MCA-? h«VA'f-V ASV'/« hA+TÏ A+C
(XCT A^^ffl- U-A* PhUV^ °VA£‘7 /.jartT?”::

x
s^/^ax^ T'hA^AP” Ao,nîr®*pu ô)?^ Aoy'>!?<P?,, A,-^

o
P y.lJ’J rtü-rt- F"?.«*«;. OO-rt-F” ?a'tti‘r >.-k*. j, a'f'A'fl

d
fyavcrc h+aîrtV rtai- \a/tLhi]rh,C9v hA+ÂA^ n+C"

o
rt.'J'-'fr n^-'^AV ^4- in#: ^tLÂilrh,C
paotarfaj* .ß^AA-V7::

t h
:;zt ;z% +h> >- ?»'},7<4.u cm'i£.f\ipm ,Thj&m* nvH.ü nrtn+

r
WMlr rX^Z,:7^ n""'n- ^ ■’■■'"■'■■>■ n,'h hCA'fc.P'J nîiLUir jzma+ AAH.U

o
PAfli* a.^ nvitu ncv^ ?»'},s„pa<p+ nwf.u?”

n
U-A-P'’ poyrt)7>+ p^yotn^-i- a)Pn:ï'
"D</,<-'> MH*:: y

i a
^v/tu aT' hcA't.p'j na+

p
Ä^'F-^hvku^^^^T F®-rtTrt47S iich-tfi 'hm-fl+ffl* £'iîfA>* a+ ïict\'t:f’}9”

o
fWir AOA*?" n^hhA AA^U

i
J i31'i ,' f*l'y ' ^-'FIIO-Tn)- I|.rt ‘/“ rt i./.—lVai- Y-/}{l ‘»y^^ffl-y” pa7* hcA't.p'j ‘jha pipya)* o-a* nvy
ïf* ÎZT ^”1 '^T^T •• ''■

h
fl't' hcfl-tf’} ibfa 0°mil ‘T-ï-'T::

t
‘^wrra<- ,ww.-n r1.., r„„J"/7'y: '''' ?»vaü haT- hCA-t^^ tn'^p* AiPV A©*

.e rr^*n^'
Mcrt.F» F^vny. TF-+V '/'V'vny w rv 7 JiÆAnv?” ha+ hCfi'tf’} a)-^ PAJ^V:: fl)Â
a^' hcfi'Uf'hr PAO)* a# nvH.i> yu/"m.^'îh ^"yhjav^

S* z*rr7iy>iïu’
w
■ft'ïAA* na+ hcA^^-j?” ©-at nv/tü
^r”* '1"VV'"'m'i"' «ÂhAht.F”+ T<.|Vf,fJ7',^ /»"VhjBV^ A^CV Â^©*^ A^A'h'b J&^AA:: hVH.ur

ST4Kw
©*^ pify ha+ hcfi’tf'}?» ffl**jb V©*!
A.+n'l'7'fl)- foy')n- V'7:fl)- - a * *y U-A« X7‘7^/'©-A hÂ/J©-?“ ffl^fc1' j&ifÇA:: ^VaU7

w “T.-r» *««âsî
9"}\al,lt~ U* A- P0,/fl)^Ç P^+HA-ä- hA^y” P^Affl^-Ç
■P^A^y” ‘y^.A’ ^An-r©*::

■ ^ ,lir) “V^îTm-F” rta>-

256

www.ethiopianorthodox.org
",'m",,7> "VA-T* nö)-A ""Vhc AJ&IP7 n^^AAÇ MP1C
ô y r

g
h^nx>^;^y,, hpnxh't' ‘bà^ï^T*

r
2” m s. t ir ‘fi * od/\+Î 7fl)*:: £Tiy« a«A+? AÄ-7* J&lfÇA- ^fl»^

o
hh^lLÄ’lbh.a Pö7.fl)A^'> AÂ-7- V©-:: (MC

.
à. f^rt- -Ï-CW:- Tir** "VA'7' h-M-rV oi-U
Pflï^AVfl)-'} T'î.^qî ^ra^-T- A'TA+w'CPfl)* Py^A®-

x
«»TAT’- ^»Vhc^ ^vn"°7- "VA-Î' v«)*:: A'>A
nrpjr'»./,^ Vö)-^ "VA'T* hflj-yq- h^AA va>-::
(1^01+ n"vvAA p«vaâ?" Aj&ir>

o
Aon*? ^Ah.^mA^^ hfltU’Ailttr’ «/»vhc^ j&'fi'>'>yu iy.°v?^(0' p+ç ÄA^-f

d
n/-AA.^* Ayu r -u/i ,n+ TA+ r<,yM„„.:-,. V,’y,,f,A'>: ;Vn.J,'M A07A'| w.cj&” A.A- -f-'T'V^'PA3:: A®-

o
hl&Vfa’î' VÜ)-:: A^.A °VV,fl> ’> n+0^hfl>* flï*U /'A* "LH, (M- n^m.^-7- +©A^.A hH.uy° A^A+^K 75^*
A^*ir> n'VÄ- Ty+'T- MAAr: iM* n^m.^i-7- ^©A«-^

h
hntrt* fwm-.’t'A* nï 'PA^r ?yj:'h;)'ê\ : aa/uj

t
Tir+Ï 'NIA:: j&Ti?" ÿ”AA, >»A<n- o)*at ^tat* •ÎÂ-Aiy” ^A^lfV*'} wXrhthï +n'fl^ö)* qAmffl-.'T'A4::

r
0)^ iP’AA, '/rt»-v h0)-ütu* aumnrt 'JÄvTiy’’ .PAlPV ?}xa/ILh'1bh,C'} /»^©CA?”5::

o
Z-IT Ÿ+'i-tKa» ?»AA, Vfl) :: “HJC ÂP'f^"AAA r Ty»^,> Ahf:A'i:.pq,te r7i^fl>^

n
ZH. "«AXô»- P/-Art Â^AA Vfl>^ -v^n-î. y.a]li° Ki£ nc ■/«>•: nH.uy* nc ©ä a-f- “'nr* aaio
P^AA,7 A,7Â-V^ P"V.VAT A A, VflJ*:: n+c pa+ hcA-t^'j -f-“/.+A aiP'> hP-îM"--

i a
T^+'7-^ p^/l*<ic jp>AA, ^iPV.*} 7-^.A Jtm A»A “fl)^A TT'+'j' °7A-7' ^'ÎA'VA-T' P°7J£^J&

p
} ?,«]• n\PA*A hCA'f'A P'/'ni<7D4,'> n‘f°-1: ?»'}£ Ä.’)’> Ö7“7'V'7- °7A'7- Vfl)-:: HTy"'/’*
l'm"»*'} X-J-V^U nTSn'+'T' hCA* wnc'} M0*! AA- "d’>8'7- AAlPV PA«)* Aj? aA« n*7Ä- "nm"D7’ ^AH^::

i o
hcA'^AMW/'V n/i-fl h-nci h'}y,j). v;->> nah ïlChWi /"Wï Ai9r.’-7-'> Aj&+C ^»q'ni
^*7^ nA,^A ,7^ffl-7> //'J^ hAfTA* />C P^^hA'J y'^AK yh^.p-hy” hhc «IîA^v-T- Ua^PpŸa)- h"»«®)-

t h
hlfv n'P'fr JH-AA, Ä'V'r A'JÜ’VA'J ;Vn.*'7- AJ&VÄ- hMHh'llA.C?'’ Aj&©A^ Wr.pW'U
A.A ^A4>^f- •T'W^A1:: fl^A AflJ*V'7''> P"V.«i-t n^/A^- Vfl)-::

. e
P0?^A'^^A9,, n^A /»AA'f'J p^vflJ"P f. Ty^-7- htx+Z'i0 nyAA, pa©-
(P^A-flA) ai-A ^Afl'T':: nOA^. Ât‘P
a.'6 't'thPrfl mrïîw h/"Aay Pö7.©AÄfl)- flTy'h^

w
pvn^tn- A fl)- h+n^hflï- fl)-/ y'A-7- •?.//, •(].)• ta7> -aa-
AAU’7 Ty,,‘H- hq:-/-^ y/"m.C Vfl)-^ AAH.U M+Ä-y
n^n-vn^ï n^fl)-«/^ ä^a aâ^'> ^oia^îa^ qr^y»

w
n-HA*^ h.^7 »"*''> nrAa A^A A.AÄyM #&£&:: AA
y?^a/lU^’n^cif'• aâ: F"»Ty/"i' na-/f-i-‘/" «v, 'A .sa’VA::
a-aT^ n/^Art a y1* nm-ü a,^a a^-T- XCA-y 'Ma-7- flAAfl)* 'hW^A- A-nay '/-^T^A::

w
?.’>£y“'>fl)A£-V A"V^-7-'>yu MKnaiCfl n'dA*j& //"«'> aAÄ«°- h«pp-'7- yAA,y,f n"«mv- ^^Äöy.^l
“\PA-A ^AA ?»AVAi^ "7'>y'’ hfl'-'/'T •hAfl)' ?\'}7Ar,/A'>I
hOT'>AAAA-Z-rnAÄ ö)Ä hlUtillA.C £7n A. ?1/*V,Ä,A P^,C'7-A'> n/hC ""‘ï’l/,-V(l>-: +TA-y
HJX: h£:Ï Air’” A.A ’l.+'-’f-’} \PA*A hCA-^A ^A-f-y^^A2:: n^fTur; T<^ y'*ÄV. (l^fl)-'> «»JJM^©- PTy*#*^
y”AA, ih? 'ITVJ:t\:: pTrW" yAa <>^A J%a»-iW»
258
www.ethiopianorthodox.org 259
"»htie \lArn W1C “Mf-FŸ'} (M. hz*°ç nj'-fi 7a^ AJ'CA'y” hM&r “PAiCT. CXP^ ©>f^
^'JÂVn^ IM*?“ nn.TiC -t'^K*:: A^-rt, ©P-C^'TAT. I-Ph Â-A<{.iP” aA hCAPA P+m^-P xa

r g
"°4 (lA^çç nnAC ....” fXA m^A'i-A6:: pp-c^.'TA ©7-H ^AP©- 'P*yuf: rrr’+'t'}
^Am- 7©-4?13:: J&*fi IPA- y"Aa J&Ti P*A* ^XP.^

o
A. ^iÏi h°7P h£') j6Ä-’> MtÄ- ^°Chitr} AAH.U

.
MrA-?” (H fiPHir m^chfb ’HH'ü)- pAm* UC J&AÄy” H7Ä- apaA hCA'f’A h'pfflAÂ P^A ©
^"7- a'P’A©- PÄÄ P-rh^A P°7P P-C^A 'Pm*D‘p4

x
ihti- A.m4. n«»f:hn- pvn<- a* -n^v
TiT't’ï’} A? obivW.: '’h'Hl'bir y-Aa©^ 'PAâ'P

o
^mV5?^ ^'JAA^ Aî^:: j&Tî^* Pt^+'> i^AA,
4*^A 7A^A'> ^çr^TA^7- °7A^ «î1*? P.IP7 nr+ï'} 'tmiT’*'} h^■7^^.^lAlrh,f: 'P©aâ*>

d
a^AP^ Pjr'T.^'r'H HrhC PTP“*/*^ ^»Ch-fl P^'h Â/J©-'> p,*7A'p'} Ji'JÂ-'J'TC ^Â-A-ÇA::

o
hCA'fc.P'} a+AP^ PPu?,ôn‘r'> p“Aa r,'ï-a)-:: nTJ^^-î' C. PXArh T9v‘t’:h:- <7»'ry”‘P P-rhXA PhCAPAX AW

h
ncV'> ^A'in na^p hcn-triF’ ôj-at ^A'M'ï hMr* A^T^-v? ^TiT/ax AhcA-PA fy^np^' P^APi 'pyu‘p^

t
PAffl P“ A.'fY.ö^” h&î&rxi:-. ZJnr* ÿ»AA, A"7'j*<7i>3> ^A+â-T0 'PAb 7PC^ MHUiT ©XXA^

r
"7A'f-"7^^ *£-C-> ^A Â.TC’A ?,'>A}.u aA .P+C'flA'TA a^AhCA^* PP-C^T’A ©AÎA^ffl* Ä7C P*A- "“«lî

o
“P'Î'A H<7D'> ^CO.^ T?"+-ï* 'J-^VA-r- AÂ-ç PXArh Tr’+ï'} aA'Ph A^ituâ'P /"CP^”} aAT14::

n
-/m'fl ^^ÂAP" PPA Aa'r A^ OJÄ x-m.h'nA.c p-rhXA hf'CAjç'A y-Â-^ p^ Ky-c “XAPi m ^'j-î/^'p

a
A°7j& +CPA'f,<7” X^A ?»PAPh PXArh rr’+ïtr h/>mOT+

i
fb. ’}Ô°V'} P'PPA©* PA<i^ 77-/" Ailll' ZU PAP”» P?î^ a^«, p^p^Aa^ p^p-^y” AiTfAi jpa pp-caj^a fp<5^

p
va?- ^AAA PP’CWA ©’}?( ?,7A}„-iYn’f] /A h7C ipa tiPWHH A^m"»^ ©£Ca

io
Â7/M^ ^TP Ä-ÄA^ J&'fi?“ ÏT.* PTP"«P^ ^rh,Ä- 7PC15:: PPvhXAy” rr’+ï P«7.PAffl-
P^Aa 7©*:: 'JA‘,7’> PPuÂ<«"r'>^ Aî^Â' P^AÎ? P^ociiT^ A^*7'P'} A07‘7'Ï'P Pa7,^-S PVnj&iT* hT'î'P /.'PA

h
PP'CAJT’A '/D^'ma<i' «"'^7- PTi^+’ï* îr*AA, 7m*T ^nx/.-^ h"0"}** P-A-P? "”a)fy£r P^-PAP^-X AAPT

t
Xr'l't'h P'^l'ïffl* Pt^'P'^ 7©‘Ç9:: hAj& h’IATÇtfm- TC7.^ po'tJ&C.'l 7PC- P/im^A^y” A/.ffl'7'P?©*

.e
i^Aa^?' aA aa tî^'P-ï* tit)‘t’£-‘/v 'du* ^'ja^ Ty^+'T- 'p^ Pa7.fH2& P7Arh ©J&y” P"°HJ3% T9««p^
'P7‘7^A:: h7H.U?“ ©*At “A,P'©*â^ PAiC h*A» 7PC16:: P-PiXA PH.P ^Ah X^m^-P 7PC” hCAAV»
H&ïrhmfX. HP. ,^£0)^» ^]A„ (pT£+fr a^«? *77 s”<ra>'19° AhCA'PA XA^hP17”

w
>i^Ah ■PÇ‘7^A10:: J&PP“ p©-y 'P/Tiyu+©- /h.P'P» fbCA'PA PPvhXA Ti^+TP <îj&7'lP rhlKh'}
fH^Z 7PC18” ^"fty” P'JArh Tyu+^ ©J&y” TÎ^+'P

w
lf7©* AA07.^^ p+V7^ 7PCÇ::
^7A J&PAA XX^. ÄA^©‘ fflj&y” X©*7'f!fffl* Ty”^^
^Tî'j p<y»AA “...ffl'f,^nyu^> Al^iT»0-

w
19 XA7P^y”::
Ahuç*” aA \^A* P+'n^ffl* -î'^a-ï- j&i^a11:: aAy”
g. xm^'P?©' rir+fr ^ P°71 Xlft'P^t^'P:-
“?»7'H^h«D* P"7^ hOT>î'7Âvh- ^cb-Ah""^” l'ilfo
Tr+^ xa+ä-i« prAa ^7*c- xi^p-y'’ nr+'t P-.X7A7
M+firr 'P7<7C' 7PCV .P ^ASVy« MX nr+ï
■f'<70 */J ^ »I» 12 ;; n^AA©“ ^“IIÂ- a^xy" Xl?î. X^ P^Am®-

260 261
www.ethiopianorthodox.org
rv-’my. 'rr’-P-T-
^ ta.**'* 'M"/*, v® ^|
A. n/"AA, Ay P^-n'J- P®AÂ*7t P"^>AA
^Tifl)^ tfiv^Tï ^ hCrt^rt V®-:: 4’^a'} ny® nm^AAy® p/^aa.7 Ay® ?»Pm<- a7r0m*
Z<t’<7»,,au.Cil'} UfK^ç hM-tn U-A- M'Hr“^ A^m I

g
iypD'i* y®*- 'L;i‘/'7 \pa-a “Xry^u rh.^ ^n-n*»

r
‘r%Ÿ(D‘r n^-fl n®AÂ- n^w» ^a a^” a.a n>«ffl^l
u-A- ^A'/y®*;- }XT9u$:i:a>9» nhw n®AÄ* n^^AA
^Ani'ï' I

o
%H ^«»/"CÆa19:: ïfrf\9» Ay*” A.A '/‘T'y^A25:: pt*}^ hcfttfr? ~n

.
^•j^a 4*<^A "y^c pgOT£®* Â-y^r* ^»'^.a ^a PÄ'>m. I n^;i*'r*'> n\PA*A Ay® -//^ «pmy®* j&ni^^y® ync-

x
tffim, hffl^Ä ®^.U y®-20:: AA ?»®*y^^®* t^+'K AA 1
“/•y AA- flMOJ- n/"AA, Ay® ^'JÂ-Çmy”^
I
o
h(/,1hm/iz
^‘/,^.-u (Dg,
i;}-hvn^il,h,c
^ a,^A+ s^c a®* A.h®*yç h^^A | AAlPy J&TÎ hlfft ‘K’mnï hMÏ::
hA <7D'}‘7/"'Ï' 10

d
'h'T'y^A21:: ^A*?” 1,^ ,pyu+^'J h00#0/»^^ (\;l'9wUC;t' ] A\. ty®+'7* n®-y «Dir}^py’'>m'?D‘/'®* u-a xil n®-y

o
P'ZAm®*? n/"^ AJV^'J'A^ "yA^ n®*y ^A- +myu^A22:: 1 -n^ ^»u"> ^An-7*- ®*y®*y* n+ATC*®* ^a^ y”^y*
^A-P+A+An'T* -JîWh ®*y 0,1 lP7 ^An7-:: j&Tiy*

h
py^^m.^ rr’+ï W} m& ]

t
h^AAAxy,T* y»'»^?®* y®*- y®h'y^+y®
hcA'>ç A^'yO'T' x*??® pvBRwtfiD' ne Tir+ï y®^1

r
AAH.U PA®' a£ u-a« nztu ne -y*,^ yfl}*4 ( ■z„'K-ïv> y».pA-A heA'f*A Â'f]y.'>'f'> n®v -n^ *tm

o
y®5?Af.’:: A,A®*y® U-A- n®*1/ M'VA::26
"■/A'T* fAi m00* h'}Ra7££r’} 1;}' ^y^^h'P ^A ? I

n
n°/AT ^A+AAÄA23:: U- AA- 'L;i' A.^A'Z*y®e h®*yç Z) ""'J A A
hA'Z*®AÂ ai£ fta7f;h A.’Z<] ^'JÄoyJ6^A

a
§ AT9”‘t’ï P^y^AAAT- Äf+xX:- TP1^ I

i
za® -t'.-y^A27:: eh+Pkf Ziz^vir mw ®*y
*? rt^AÄ?“ n-yÄ* p+ap «®AÂy® aaaai^^J

p
h/tu >»a y/y/îAm^T- p^y.hAhA'V o,/y®* a.a aaaa'j
ç^*®*:: ^yCA-y":- 1
pmp+flj* n®-y -n?2 porzAT y®-^

io
ü ZT)?» m^'ï'} n\pA-A ^y“Ahy'>? p'jA^-y” 1 AAÄAy® A"7.^y®7 U-A* J&i^AA A.A®* tU*T'> Ä.PA-A

h
â-1»^ ^eA" 'fljF A'jÄipy n^Â-y* aav®* «'i0niti | heAf-A hvï "»u’vy yiy®?* n®*y -tmy^A28::

t
OT+(lA y®*:: PhCA'f.\P> Xy-y-ï- I Ave^-T* u-a- n®*y -n^ ^my7î ync29::
«7^9» Plpy®**} P^"AA,'J | ?,'>^/z-y heA-ti"?'? n®*u -n?1 /'my*

. e
yA*y* "y^7 y®*:: p«»aa®* *y®y* a^^â* j yne* y»^y® n®-u -n?1 ?,'}ni"D^’A'} y.'rmy^A'yy::
t\°!i. IV19" /»AAAT.®* y®*:: '/vu"'/•/;ï**' A®* Afi^^ï II 0o. nhu'> ?«j^ ‘*>m0Bï+ p*,^ <pç +«7nc °7n^a7c

w
liff ^A hify A..P®*3* pa*^fli-'>^« 0OVHH‘î ji
p «yT</»* ya)-V:: Z,'/■■/•'> rhTCf-î-’} PA®* ^
P^nxA^ /-CP^*> Ù'WO- '/ A^zy-Î* .PA®- j]

w
X'J^.Pmy^y faXŸTAÏ30::
^l'J+Â* y®-:: n/tu tn>u,£fr P^AÂ"“®* Ty1**/'^ Il
%. fy'r90‘H' P^*®Ay AÄ-gy:- P+m^^ -n^

w
h"y>v®*y®
.PA'fAA n£A
“7A,h "/n- ^y*/A^
hV'î'/y* n+T.^ A/^aa, an\PA-A
u-A* hrWM'f'lh ^otaâ* II Il ***> %.+ n'tçiAflj* ^*a •T'A'/îy ■7*7i1-y ®*>«-y
heA-f-A Ay® ^ni<7D4’ AA ^m.Ai'ï' /"CP'hP^'JAA I A+y n*7Ä* TiAn^:: u1.+‘f-’} KPh-h ^«*.y P+m
^’/^A'jy® A.A A.TCA '/*<7‘7^:aÇ24:: 1 «•■P j&â-ça^ ^A^y -y^ j&AAÂ-n^-A” a.a oa^a«»*

262 263

www.ethiopianorthodox.org
I
rv~/ru. TT++ y”/"nx<: ‘TT’-t’^

rt£-"y, ?,Vm “\PA-A5»“ /«A rhfÇ'ï*’} "t'a)* ^■ï'hAhA.^a»- j« —^


^^A?31:: frt,+ •YiCti't:?(t^frr}9n /h0? u'r9v‘t,;l'9w P1'i»6. ■ ^•7‘7/"+ A^-î* Ä'JÄVau A A--h Ç^Ç- ^AA^s
Va»* Aa)^^ AA.^^^ A^Wi»“ A*AA#*r ^TîT" p«7.^^Ah+o>* a,?ç^ ^a7 hr/«m.^

r g
A.A ftiMfr32:: Pö7.^^»Ah^fl>- PAÆ*^ 0*A« ^'>^■}hAhA^îa}•^ hÄpo)- }lJX'}A'f>fa>-+ fim^AAT*
P^ oi^ÿ» P-V«/ AflV* A.'r^a)* OTm hCAF-A AÂ-^V^ h/.H^Ko>* hJMCß’fa*- V®-::

. o
^^ArtJ Va»*:: \pa.A AH-fl? ^ A,t+ | AVCA-J»” PA<">* ai^îT^ j&ifV* «?£■
hCAt^A hSïbŸTW.: AA Aîh’V*

x
^A fl)^
hTr** Mt\9°33:: ÏW) MCf+r* ^^H7( Mœ- j PhCA^Ç Vl-f-7'V X7^^Aan^ if'r AA

o
U-iW vnc- A?”AA» Ä.tC’A P+CV.A.^A? I T7"+'#: ^fl,fl)• A^AÇ^ •rhifïr* Aj&'î’c

d
a+A-n A-A* Arni"0*#-34 ^*ïîÿ“ »yA^ HA.’VÂ- a+A*fl oï-At 1 >»Anr*a)-:: \*W A.C^^hA +9**^ a+

o
AA^ h^fflAÂ A?? ?»Ah ff 0)j&?« f* hH.^?" (IA# 1 nCfl'Çf’} /"C4}^ r‘h7‘ï;tm h+aiA-^- n^A ffl'JÂ* f|5
/A^a»* Mï fc-mua'^A'fl^'> u-A* Âm^>+ 1

h
^'7* nT +•> hcA'7*ç'> ^'>^+nA•

t
aA A^^f7 Aj&'f1 'f*a)4- flïjBy" 7ia7af/[,$p^f-'} AJZ# ] i(i)fi£g\+ £'fiir h-flA-Jt ’tfJZli pvon/aj-'} frffl'A.!'

r
+a> /.^Ai»" a)j&jr* n^ oî^^-V (D^jr A,^^*} -fl?: I n^mnï Vffl*37:: .ßo'j A9V>7*'> n?î^

o
Arni"1»^ MA?”:: 1 P^H9*o)- n°7'>î?fl)*ÿ“
za tun™* £WA+ ^^ÎP* VflP:: Ai9V-

n
.^A Aa)*A-A A°7A^a7C J»?}?. A°7t^ /«A^Ah-7
A^m^' a9"^ nhuv- MW, n/^A^v huV'/.*

a
1A/n hA<:^ n^A P?»Am.4«<rA'> (l+fiHù hm^O-

i
hW+'ili Tï* P0)A£> PiPV A^ÄlfV A+OJAV 9 a
^AA :: a+A*fl A.HA /^A.'>^»,, ,hr}+ 7ia7'7A,+ l
hiP7,</mr'> MfLW ïnj+ OD?^-} hcfl+è'}

p
a>'}£:+ A,«^4 jy7f %")& P^nAOï**} u-a* J£*fi7yl
A*? J&flJA'TA38::

o
P^ŸlAfl»*? ü-A* /m^AAA^ J&T?^ hlPV J1»??“ t>-A*7

i
AÇmP“^ ^IHÇA^ a7f\'h (\fig:^ (\a7ô^ M-n a,Aît 2. Pry^-T* ^»ir^;- t?u+-:7* n5 +■> n5

h
^n*> P^AAA (]^Vn\C fiai-'} a">A^ hf>] am^'fc^iP1 A.'JÂ- Vffl*:: PtîP’+'T' ^77îç

t
}\&7{1'}9vci &a?‘lvyu /^7•^'A^»,,:: 1PA'f•^l'^/"‘/, 7\'}&°7£.f£'li PAfl)*JP,-r J.'JaA*?” Tîp,+-7* ^^«»AA?” ÂjBhAAJP* TiP’+'T*
nai^^^fl)- nhcA^çl

e
Ç'hÇ:: ^C'f-^hA^/''} 7 “fflV^iP’7 n>»rh't

.
AïO^^T-œç tâ-f-FŸm- A"yhj&y^ ^Çnl^»u^’A'>^ *VCA-y| TÎP-+-7* A/^CP'T* pm.A.-T*” aA* tîp'+'T* ^7^- aa *n?:
AA ?»VCA* ll’Va^ p?,?»y^ y.ma)*? J&Ç7^A> jS^Ah^A-^l ^»lfV.7 p“7^hAA7“ ^7*7 >0*7^:: ^A ^ffl*A»A^*

w
P^PMV;^ ÂA»'Ï*’} £*A.PA^ hViibr* a)A^^ A.^A'/^«1 AeJ-V^^ffl* Xffl*V9*îfffl- >,jp*V^ Ai7Â* ^7ÄlfV
A.hnhn-?" 't'rtrï.+Ÿa)'}?» na+ Yicf\±f'i A*i

w
“/»7Ä’ ^7^*7* ,/JZa7‘i’;h9w KM '"h Ttr+ï-
ftPI'Vfa:: I
......” aA J&'/ATAÇA39::

w
PAfÇ-î* n«/î»" ^iAAAX va)- nT-J+l
Â-nA ha)^A-> 2m.*,* j&V^ hIX PMHMlrh.CJir xJ -.- ----- -
+Ä7« *£-C97 . . f^
I 1 -Iiv hCA*f*A
y-'in. A >x.av
*7*9Ç
IM- +A^*A AA /.AH^a)- v> a^A / ^cl hlF.a7&‘Iv;t'+ ?»7Ä07^+nCT 7I7Â* a a 'fl?1 AA Affl* AjÇ

264 265

www.ethiopianorthodox.org
Tr-++
Ty+'>■
^'>Ä <I"+ MZ *?£ rr+^a»
p?^a 1,H,v h+niOT* n-jA. rt-ï'^n-ï- p#p^p riAifv p??” a+ hc^vtr?
"VA 7 ^|î? ^ ?,7Ä19 ^i^m«»4*5P*:: ^^0.9» rr’+ï w^v rhrcfv* j&'fi'} AiSP'ç
°?rt-t' e, hvDj&ft pjr-xnA^®- Api Vffl«* aah.i ï'HM'PA'fi::

g
•Ä v»^ •,,, .„.* (,„,vv ^ vf/*

r
■■ rTy y-r Tyy“:- T9w‘t’;r ll"ny~'/1Y,f nT?+
-«.AÄ- AA-V^A >,^.W -m-4. AMAA»«"::

o
/i-flA nue pô^rtVOT-jç pip^flj^y”

.
S £æ±± f°T->P. hTATfr+f p»,ph.p O,. /(M^C-PA44::
rrr

x
2? nTir+ï utxanux'nth.c ^ojasa? ^a^

o
ë? h^7AA ^A X9a?A7 A.K*70'}

d
A.Ansn., tlfl,.ya). r VL .M, TA+\™*? y*™; ^'>.'^AAA'>45::
y

o
aa^akIÏ *-w ""'r'> i':''n.A)-)r’ 3? p /vn^^ jaÄ-^A nia/n.^ibh,c <7»'j«7/Ju;ï.'j5p>

h
J&fflCAA46::
. ;.; 'J >J' Wr hßj'&ir1 hy.‘^v.‘'“t:'j'':] ■ry-i'-'j-

t
4? çâ îp’ A°y*?^^ n/i-n nmAÄ- ï&n

r
{"/■■■i“'*r- n.ir> äU u-a^?®- ak-ï- »ni/JnlZ A5P* : U'fl'f' tnAÂ-}Ç A"» hCA^K? "«+nA

o
iïrzzr-,t9°*:i'> •»■«A a®a-a y.A/4' ™<,.'rtX
ÄAnfr^ fiTi? P«»rtA®*'> t4’Jp* nTyu+;h hÇ'iTA’}*

n
AA^» ? n+A^::nïïï'tiï,V'+7 l''7-m-'"’f-'-p- :V-A në^ h-flA,^ n<7D?AA î&h \’}^R‘)A'}+

a
heh-A'T' X^^/nOA? ^'JV^A^iP’::

i
v>k ‘7u'^- ^•••"-va MS.

p
n'7T!-> A7A-VA...Ï- : g ^ y Q

o
^ Ä^9 /-CP^ rtrt«9 7* PA«,.

i
«M. hH.Ü «>-t- Ä7W> fl-7^ Lrti- I
^'V^VU^ awLC.^v.

t h
». IC±aL_fl£?”:- rthCA+A hT“/tn- Ofim®.* £. p^a. ;hc'b9v:- «xd-j pOT^rt*} pm^fn*
a^', ' w*™L~*hclZr™7 TVl*

e
a+ hcA-t/? ®*At ë^fl)-^ hT^+'T* +TA-

.
Poy.AÄy” ^/"AVC v®:: ^^*7 °7A'7' 3>'nt};h
Sr, ‘^., hcrt^J ™-n*<- TA-T* A.IP7 ^A* V®*^ ?»CA-y" ^JÄ01/'^®*^

w
A.A hCA+A n-+cV I ^■7' A^iTJ Ä.3 ^-J^A ^Aî-A-J P^./'AT P^tLÂilfh.C'}
AÇï'7- P^/'^^'VT "V'Ï+JP’ Vfl)-I hAHU?» »W-ta» aa1L(y

w
♦>}.a -ßHAA” 'rr’+ï’} a^a* AnLwrr n*7Ä- nau

w
rm4^,rcc I y'/'viij: "y'W'îP’v* aa^^aaa*? hTiP>+-7'
■>ÎP* A^A^ÎP*:: py”/"/!!.^ TJP’+'T* ^iIA^A»^
• ',A' • 1 l--,i:-> ci-t- tic.Mjn y.-f,-> +4.}^ PîP*/"m.^ ^C7 hlt^Ar* (D^yay^ j&+T^A
A^ °7'>?® JP* A®- AtîP'+'T' h^'JAA ë? ^.®A^A^
266
267

www.ethiopianorthodox.org
r/'-axs. na-i
J&Â9A^ "ŸA-^ Aiîtç^ ^A J&rtm'PA:: I fl A, A «»AMW: “P^‘7IL^'^rh,C'}r ^^.A ^'JAA'J A^Â^l^
hltV ôti't' %9°C &Ti A<d- P^'JAA Ö7^ÄC if**? +'} p^**p07^,A*fl^'^ h.à'Wt'” A.A /»AAÂ’ÆA3"
n^^A ^A ?»P+^ J&Tir aÏC,'> P^OA Miâ’arh.c fi^ir^-i °iwr ^aa ^>pa7

r g
h4"(n ^«-A P'f'AP V®*- AAH.U VL il? j X^'J'^/A'J ""'JAA ^•P»*A'> X'ï+flAA^^ flMA
|^V;i-p®* X'JA^A*-^ p«7jg,^p®--> ?»<77îfA'>::
t9»4,^ p^^ä?” P',7££']?u V®*:: j

. o
nW+P” P+AP V®*^ fl^'Eooty ut, Af. AP* ÄTCfwr ®'>^Ate®* Prh'ïAÿ” n^AAh't* aah.u
7Î+V+ hA^®* Aô4?^ ++9"^ "VA'h VTC P0?.®«) ^‘l-^ txàoin^^^r AA ^“JAA ^«^*A ‘l’H'î' ^?7AA “XA'J'Pî'”

x
aif”} n^^C^ChV (lA.J^’V AP ÄA»* J&H^hAv j XA'fA* h4>«*A- A*A*'}?0 X®^'Î^A” ^'>^l>•9,,

o
J&hn^A- hri./ nâA +TA» A/|^.A fl«”+mA “hCA* P®A«^Ä'>r ^+‘1^* n^'ï't'

d
"“•jaa ^^.a*} A°7.+nA "iùpvh "iwr* irr p°7.at i-RÇO^AA^- ö7'>Pl, ^A'PPu^:î'l>- «"JÂ- X;^},h7,, txJRtLO'

o
P^/^nxC ^IfÇA:: >PA'J,P,,<î''f,'^A X'jj?. AAU-A* Xf.A*?” X®”V't'4î

h
f. Pÿ’V^mY. ‘/"/"axS. ‘"LCTir Y®*f rhA^y” PAfl-^y” X'>^A+t'7A‘fü«yu ^ÄWl^A^U*”

t
n+T^ pwv’d't'ay- A.A +Ç‘7^A4::

r
%.+?'} \PA*A ^^^"TA:: J&Ti®* P^AA ^^*A r P^'/^mY. XIA^A»»^ fl<>7'>

o
/"m.'h'j p^^^Ah^ AAlfV AA ^"JAA ^>»*A iT/^axS. ‘'IC”} P^'JAA ^^A'J Â.^ A0?*?^

n
^A4*®*7 h"?^!* OA^ ^'}^U A.A AÄ+ ^iioD-C+ jca^ç®* "'nvr aaipv ^va "y^c PAfl^y” aa^'>

a
+Ç*7^A- “^7,P,, ^Vlf PM'fe^ +A4* XAhA^^lAU* ^A'H' pP'AÄy1’ XAfl^:: ^'>9° P07.^AA^ ATCf*

i
V} n^wP^-AA,?” h+°7 'f +OT,m* ?J&A Mh^A'AA* Â*^A a warn XTy”+®- ®>i„p®* x??^®*^ ^v®'

p
hA.e'”:: APn^®* ^A "“'JAAy” JBA"/^®* vnc5:: ^A

io
*A-A nX-AA'J ml*'} h"1/7?* ^"JAA ^^A^
nH.U +A4* ATCfï A.m-n-ft A.m7* :
PÄ'Jm.^Am, ÔA'h +Aä^A 07A-ï- *fl*A 470'ÏAA A A* A* I lÄ^+flA* mP^^®* XVCA* t7'> XW A'J+flA

h
+AT3tA- hH..P'} VL K9”C nTP”+^ A«ö7hjaV^ P°7.;i ,ß j ^'îy” hAAa7^ A^A** ^l^. A^i77D/*,'7:®*<T ®^.^®*V*

t
*} ÄP*£r RAPAT1®* ^“JAA Ï&fiir X^AHT1®*6” rtHU
ifÂAÇ:: ^C”} P^^ja MA^A»* A.ir> ?a'l&:>'& 'hP J

.e
A*7‘P’ /»A®*t P^'JAA ^«*A V®*-5- P<7D'>AA j ü*A* ?»'>ÂT*m47D+ ®4„P®*V*
"7'7+P” If? A.AT hp,p'£9aci-: OfLU na7,.^'J& hlfrVfl-î j +n*^A T-^A ^’}AA ®C* ^Â*Cn^A7:: y^Z-rix^
*> niu» "»'Ah hTy”4"7* 4"rA» ^AmT* A.70®*

w
?ai&P'ï, kp ^ä^at fcCA-r pu'> ‘ijav^ ^'ïaipv ^«*A ]
'M'jä* n,T* hcntf'} XAh II twD^ hH.^y” ha^
^®*A»A ^'>^U A.A ^AAWA -?.*7H.Mlrh,C P^^îtÇÇ'J j
> «j^^* <ï17‘7'T- X-J^P X^^m'A+y1* ^^7"

w
^a*>+ ^c nhcA-PA p+a'jr aca* v®*:: >»ca*?“ ]
Zir P^^A-^P” AAH^'J Am'>2:: ^Î?P” j 7>i.m7* JZR6Pé\+ w/co-iT y'V-my. "7,tr> A^AA

w
tnLC') A^^A 'Pm0?^®* A7+0 ^'>AA ïfUW ++HA 'flA'» j «*A ‘,7R6fî't:+ AX^^XTlrh-Cy” A^VT** a')tPVhl AAlT7
P^AA *£*A KP"} ^'>Â ++nA tl^tPlT Aö7 hr V®*:: j tv* XAh.^®*^^ XAh. mV+T-y” A^mnT* 7®*” 1e^i'>y,,
4-^-A Ü^A-A /a'fi'JT« “7AT ÄÄ-CA "»AhC +97^^ ^'>Ä7<? I A^Ah^ y/^raA f/ÏC'> h7AC^'A'> 'nA®*^*A-
"TApi^i a7*7-f'7/D ^^AA T’^-A'>

268 269

www.ethiopianorthodox.org
r/^m.^ ^cn-)

hwfç h9n‘? fgrcnw "VA'h VflJ-:: jaTi g" (uLJLÈ


/wC^ÎÂ?” *77 AT9v4,;t' H'fe /'AlfV©* rt®* A^XC*'}?” H'fe
a^xc^?“ n-t ^Aifv®* Arr3‘f’;h9v nt hjunir ij"/A’my. <Ee<m

g
t

fAŸA ^'>*7^^®^ Hr'hnV'f; p./, *

r
Ä. P^A- ïCl-fT:- ?”/"m.^ ‘feCH'î °XA-> fHAIA^
"XA-Î- 7®*:: AAH.U TiT'I’ï no7’>^?®•^',, HL A07'>^®-y"

o
A®* /»AAA7. ^V-my. «XC'ÎT» Iija®^'} t[a'n7:l'± hCAP-A'J ‘^AA'J- hCA-fAT^“

.
U^'J AHA'JA?“ A.^'P'J U’7'J A^'TC PaZ^A:fA,>-
VJ3.Ü* ®^î.^®- tlT?w‘l’;h ffyW’fyf’ï .PArt-h

x
9"/A'mj: 7®*:: A+ A.4- hUV^ Ä.PA-A hCA-f'A P^^+®*4 ?,CA-

o
A+°X^®* n^ÆL^îf?“ nAA'f" ‘JC'fl ^A**} <7n/"‘PA’h
SJ4.iHr "XC"> hA,A»^ n^Af^ /Ä'^'X PAÂ"”®" 7“/"m.C 7®*:: ‘fcCH^ "XA-î*

d
WZCb ÂA^ AA.C'f^hrt- >^n.^ ‘w+^.a.p "XA'h 7®*^ haxn?'i-

o
‘JA?“ *77 MK^WaJ-y» ?"/"m.<î-+ (1+ hantf? <feA?» “/"‘PA-îh ‘^'«‘j J&H®* ®Â X'XH.^iilrh.C ja+CHA*^

h
ZAX'tnxpA:: «p*«r n^DÂA,ftÇ ^’JAA iïfat)’} (l^flrnï X-Xfj.Ä'flrh.C?“ A®.'j'®*'> n^+HA ‘P^?" n^JAA

t
A.’}.* Â*7‘/“ «XC'J'J n^+n-^ ifÄA:: AAH.U JS+CHA- AAI/.U ""XÇ? -HIA^ n'f’A^

r
hlV} fl^C'i^hA- ‘JA?“ hT?“+'ï' n^A HÏC'Ti -.iCft't:f‘ï(£ MP1C -ftcn*} A'JA PhCA-f-A? /"^ HA'h'J

o
'f]3: tf«'JAA ^«^A A'Jä^XAt ^â-C7®‘ ^A»a7A*:: 1.00.7 mT'f 7 h^cA- p+^cn'j A^rc P“7.^n^

n
5- f^y^my. »xr.-'j t»?“:- uni' ^ jaa 4'^A7 ^ifT^'J P^X.IAT 7®*::

a
A^/AX^-ï*^ h^'JAA A^fflAÂ* a'l^P'\6Sl ‘•'i^ao
!. AA ?“/"m.^ ‘fcCH'J n-HA-ja M’J P+Â^7 ?“AA,-

i
4*AJ.A A^if^ "XC-J m^°7. jaifVA:: A®* ja h.^'î Arfi«*!.A h.^-} ^I?”AA "»C0!? ?.'JÂÜ'7- AA

p
"»®A>;. 'Ajl1 ni/J,',7. /|J6U,7®-?” n*7Ä- "XÄ“? *7+?®* ‘frCn^S* ««'/"‘PA'^?” hM’K'i0 ?“Ai*t 'H7DAA»

io
^A'J?“ «»^A ^AAArPAl hJVSifa)-/) gt* ♦•JA^?“ 'P7‘XC’ X'J^P ?,'>Â07.h'PA®- fc'JXA'HA'J::
^®AÄ- A.IT} "XC'J <7»+()+y»
a». \/”<!rK{\ n'X'fl» nnC7;h MHH /"C A.‘T4- h*ßP- n^A

h
Â^> ^'•JAA ^A7?“ “X-X-Ï^ j&a'‘rA‘r ï-in-t-

t
^'JAA 4*^A AhCA't^'J A*A- A'XÂ- ^AAA.9A" ?»‘XH.*'flrh,c n?”A^+ xn?^®*? h'X'flJv nc7^ 77
pox.fflnvrt'h^^ irx-nx®*^^ p^Ä’T-rt'h'j rm

e
AAH.U â<S.A /«‘'X’î* ^»'JÄ ?“/"ni.^

.
<»■/-Av'J P.‘'“•■J?”
"XC”* ^Aâ?“A->A:: AAfi.U A®- g? h^'JAA /"/J®-'J Â'X'P’ m-HA®* ?»'J^nA-^

w
A^fflAÂ- Mfiiihir A^JVV'Ï- "XC”} ^+0^9 îf5®* 7flC:: ^^Ä,A?“ P+Am®*'} **“*>0? O^hhA
Üili' «"’JAA ^A'J °y‘7T'h AiAAAT.®1 7®*:: ^}VOT®- Â-X'PA^ h'X'flJt'P^'J 0C7;h?“ 79

w
©T'PTA1:: KWPt.V £U A-A* ?”AA. 7®* fl'X'J Ç/"rfv
PT,^ ?”AA, 7®*t &®>- f[0B2l’t»q:fr ?i'>AlP7

w
hnC7^?” 79 A<7D®"fï'> nhCA-f-A A?“
?”?i^D‘r'> h^^-flA-A /"^jaç Ä1H7I 79 ®'iW'9,A9::
N/^^Ä.A /"^®*'> nA'P®* h'X'flJV Ji'J®™- ‘l<i»?”
*,
270 271

www.ethiopianorthodox.org
rs^ccu: HCM
ZTùfÂÏT ^

MiLÄ'tirh.c "n(; h^-^v ^p^D^n np.o-ç


A. h^ilft CD'P't'O)' aie <j"p-/ r’fià* a -i AP^ o)^ crt^ X^iWfrD' £,£&■ rr>£
Axçn^®- 0)^ ,70- tTBÇoi- A^+^t vnc6:: ^n*A P^0Aa>-

r g
Pl,'> ?”AA, Vffl* A'J^.JA?” P/".9ô>*Ç P^ffo- T’ViA,
“■Î hÂ-7 ^ , 7^ ''m":
VA)*::

o
>f-i—m. |,.)4 ï ;!r ^,T n

.
*W.: ^ ^ t(,TA/λ«r^ PTH-fl °7AÄ-^ 07A£- AH^KY*

x
(Di'TŒ'ir* Ar'V-n ni^T' (XA AA-'T'} n^AA, 'f*<T‘7(?
9 ™\ûp:J7:M™r ^

o
Vnc7” Trt'H P^OA P^OAm-Ç °7A^
P^^ /"^Ç VüJ*:: P’hm^-®*?” fl)7'> UA* PAflJ*

d
»■«• H^.«„. rufl C '"'r' «IA-
A^ P^OAO)- u-A> ïw:: \7filh9" AA AA

o
■Vf tir-'/- f„y' ^ !7 p‘ t ' ph,:rt'M K^” £<n»> h^AA,®- ^C AA+Â-'P '7”'XI. A* 'J'W^A

h
;,•>)!'. >,ÏrV^V ’ ^ fn'1 «'.V.A ACA-?” A7^U J&AA? “M’i'l' P'/Â07ftA lAA*

t
®*7 7> 'nCT” PA,A:fU* V* 'nA-ÿ” V- ^A 'flc^ i7/I-

r
*' ’^v" ^'rXZ^r- 'Tr nX nhcrtM /'A "»‘7-ifyu ®'f”> .....”8::

o
!.. P^'V-my. ®tji7 j&n>

n
+CA7 P"»wV.'/' A.PA-A hfJAf-A 7®- : ACA-y

a
fl*7nf'",,6f "»AAA AA+°7^®*^ fl^'V.U^AV” ^A- A.+

i
î^r^r^cvr'; ,f;:"“^ ™ ^
*ïUÏ'> if^ Aä^«®-9:: L/>■?■'> A. P A-A hCA*A

p
Ä«“^ A?“A«™*77 A^A A.A "7A^ A*7'CPv no7AÂ-^*

io
nPr A?”AA AÂ+^Môo-C'fc n-7’hXA A"^®- A'Jfl* -nA-
V®*10:: AA /"^®* no7..^J&7 no7.^AA^* A'AA-7'

h
rt
^Ah A.A^'/'T*®- AC'VnPi'' /"/joj- A'}^ü”/ AA^Â'f- J&Ti

t
/"^P- 7®* hACA- -flA' n°7A* 7®* A 7^1. P^.^AA®*

e
axc^ LT ?rt rr^ A^A?" S^AA,®* 7®- AAAP”:: ^'fi'J'ï A-AA^ hCA-f-A

.
A^ÆA^h®* A7^hA^®* ®P. /"/jöj-jp* A7ÄA®m®*
»lUT« A'flA'fr'} n>î/hA AÄ-CA A.ÂA£ AhCA^A ^A nhü7-

w
ÂA»^ A'flA'fc ®P. /",7 Aî^AX JiA®r,/AT /"^

w
"“Ah-T' J&lfÇA:: A'J*7^.U HW?-'* AÇP®*4? A'XIA®*
flA-HA-T' ^“Ah J&lK* A'JÎt A'J+rtA®* ‘7'> PhCA F-A /"^

w
M,tî aTcT ^■A^^r'^f;'"1^'’^ A7ÂÜ’7 A?u7'> 7®*:: hCA'P’A A^+ ^»ijoo.^.f; /Ju^a>''>
hA"/^®* h^■</D7^*y,, n^A ®^ JV‘P®* 'P^Ah'P “sv<p®*7ir'
A^t.7 A>Â ‘PA^îhm- p«y.^d^ >a)-::
A7*7<T A^DA77- A^^A?“ A.A AP.A^ahi
272
273

www.ethiopianorthodox.org
*crr}
hH,u Mfih mnv £Tï ^ A>,^rt fVtl “^y, y^v paijr®^ , M+tti}- —ç
■ÜtbfP^ fifP^f pm.hfr'} A°7rt+a'Cj&”n:: A^mJ 'r^y11 ; jRTi y®- hAay^ p®^â ^7K^-
+CP nn^ay-î <dm n^h hhucim ^oa ^a- hwjz'pï” öyA^^®‘7 Âm^hc 'tun/::4=

rg
<£ir<r> £od. Affl-rn AÄ+^t|fl"-f:+ hitûîJ j^fiy” '"hirucï yv-my. 4?cn77
ît^A 07'>'>^l,” A,ßA^ (A-A*?” ?/»}.nun- ^i^ah:: rtH.U ')|(l M+frr PA®®* V®*:: (1?\C‘7T PAJR®^ ?.7^ XCA-

o
(D^-j nx"7. P0?,<w»AA a)j&y« ^"X7 P^y^AA yahi

.
-ify*7 ^yuy7 n?»7£^ ^»Ah X7nA,PA7 z^vr
>.AA^^ ^ä.jp* ^ao. ^hikr Afl,.rn ll<Dj&7jr. ?,7mrtj‘PA7- ‘77 ^A-7 "“Ah^ï /~.9®*7

x
^Ah^*e Ä?” ^'>ÄlPyy" A^mP^ j£-fi £"X v®*çl
X70AA7 "«Ah^'e Za^l9° ?»7®"/A7:: ^fcrry” “Xï.

o
lAA^ü- mnvA-ï* MŸfD- /ACrt- PA^:- j&Til Ai^®* X7è^ hA^jR. P®£*U oy7y” hftA ?»7K^

d
P?v~m^ ‘ttcn-i MA-7Ao^ P>,y“Ah^ U"A* «ym^A/1
^(1A AHA^Ay” JR'T^A:: ^y,yl, P^Am®* ?i7j?^ /*y>P-
V®-- AA/1.U PA,?“Ah^^7'> A,7A‘7A-^ O-A- Äy“n^I

o
AA 7Ay” rïijR®^ KA®®‘ H7Ä- jPA7” A.A PhCA^A7
^H, y,,/JL'm.</. ‘ttcm h'iZ'ii.XT* Ah ^C^V

h
«v-y” /".5®*7 ÇÂ-y” â»d*7 ^7Äyu7+nA /«a^â-a'-
lM* ^CA-y” nAÂ^7”®* ?i7‘7<{.}V</B®'■

t
•V^A15:: hCA'F-A A®* PlPyn^ /"PTT PAflAH* ‘P'T®-
h^A ^XHTf /»A'fl^ “?»'}£^y'* ®A^ A,^A'/V^1

r
n y^^®-7 nA+7 £®»*7 mTA*7 HA^A^y'E A1JR®;h7
^-Ay1* ^^^uy” A.A A'irfai- jRTi AAV^'/- PoyAm®-«

o
A‘7‘7'f*7 ÄCA.7 t'TZZ'ï ^CA-y” Xîîî7 Wh*-}
^TÎ7 hgrCbï AÄfD^'Afl./’P.12”:: I

n
y»*:: ^A/j.y a*‘pc^. pyn^®*7 y7 ^hA ?»ca*
PhCA'f-A’J Ù\a'i9n nA*fl7 'llL /".^V ‘ftcni c p^.p'rtn* h&ztiT”* A^cA-y” T^y” a.a hcAA^A

i a
MZCW+ tcnj?” 'in, jz-fi ^ pify hz.z{\9°" 4-^a /^^®*7 n"D'flA^*:f7 hn-c
^*»*7yw nôDmn/^'-F,7 hCA-F-A ®£H.A 7Ay” P^D®n+7

p
hCA^A n+A+A T.H. *PCA £"*>«7 *<paa AU-A^T
PAm7 Â7ÂIPV J.y’n y®:: ^Tjy7y» ^ "y ^7^'ylA7 A"y®,*7 </°+7 xçaaa j^ ?»crh

io
AÆ-'Vy;#'^ 'HA7 ^7Ä■7OT'în®* à\alo°-'} ‘/*’^7 ?,7£-7 ^ ?»7Âlfy Pf/A7Ay” AijR®^ ?|CA* ^7Älfy hCA-7
VhÂ7 \ iZ9l”)*ï‘C ?»Vy”‘ï,A7::

h
Hh^®- fti^A.:: A^^Aa^P* ^A®* «ftcny«7 n^+AArl

t
’L/t AAi°yo«>-Ç A<P,'f; É«V>Aa.PMß.Cl‘Ptl’}‘i y®*::] ?»7‘7^.U PhCAf-A7 /".0®-7 ^AlA-ï* Ä«0•7y,,
^A*7y” y“/-m.^ *cn77 ny“7A}vy«n^ vl uviï- ‘r-t-hj ÿ ?»7Âlfy ®7£*t A.-ï*^ A^^ Tt^y"/^ A^A

.e
hUl* ®'ï*7*7/»,h 4’‘A'/' ....” ?».PA7 ?»7^DAh^A713:: ryu h/^^®* ^"AlA'h h®»*^ MAAT.
Ify.7 "IA® ?»7^Ü A.A WlZfri “\PA-A MŸa*

w
9 ®:Am, 'i’tmï ®®JS7:-
y^h ?i®*y'> M'^AA* PA®*7 AJ? /"^7 hAOA^A*
£"”* A.^A+y“C XCA- P,^^»®^
•»■77” hAm^'ï'A* A‘r7'P AijR®^ PA^A-y”^ /"^P*7

w
'I'HAt. hA°y.& p®^â-t PHA^Ay”Aijr®-^ a^p- 'y'fiA'ï'l
v®* x^a tuifir na7ffn jz-fi -hmï ^.jp.1 :HA^ Z^nr' P°y.mrti À?»CA* PHA7Ay" AiJR®^ âA®*::

w
V®* Æ’fiy” X-PA ®^7 °ï y®- ?»/A ,PA TCTC i.r ^AywAA* n^A?®* +716”:: >»7*7^a üpxh,®*

-/•A®vn /-/J <7»Ah* ffl^y. -/-A®*® P./to ôDAh*! ç+cn®* aaiaaj a*a®*® ^Ah*7* ©^yy” a*a®*®
«D ««Ah^ }\'}Z0'tm ^œVA P°ZA®‘ PAlH-y^ T^*fe
^PiAm M+r>Z<\::
4 y°/"m.cy” P^y.^A^®* ^.Ti®* 7®*^ "VA-I* ?»7â

274 275

www.ethiopianorthodox.org
WÊÊÊM
rv^riv.
ntVT/Sr î,^
fl^'VAT V®* ?,CA-y” A.A JViA “fl^^AlV^r TJL
MPur-* r-s-mx. wy<;'m,-nXnl'tr'% ''""A'"'>
-P^A®* JiAr A'Jh- -fl A* J&'fi V®* AA'TJ-P
+^rt •V'flc nhu>-9“ « * Tu ^
f^^A®- .....’’18::

g
PO« p,PCA.XA!r^ &ha)nlfr "»AK-^Ç /«^Ç-

r
?»? ^'nA+^ n^rfiA ®jbv«'> . nst^A ^â-c?7

o
^cr, ‘"f'> "H hh'fl/.'j A?uÂ^D<r'> n^7ATn^ ïh, 4cn’}r’

.
'/'A«>vn /A,-j fflpt iah1^ ^tL nö7«D'> v®*:: A.+ hU^T'} \PA*A hCA-fA

x
ehr*^n "* ‘n K"" OTAh^ A.+»1ÜVV+ Kà-Ù-’i hZC.'l tâC<X£,

o
/AT”'}?“ AP^ A^WiV pj.n^T^ PU’*' ir>''7acn tTD/^tpfiïir ifÇ* ^A* n^^n* A0?4/0 ‘ftcn'} iP£a::
r>‘?A-:: ?*7rt9" ,Wm 'u ■ lïrZX , ^u,'^' '>1-e®+'>^

d
^OT>- r+nAo. P^'în ^ür'' ,'W ' OT';';“- ?. r/,ll:v ?»,>£qZ7<H PT-J^

o
hCh'kfŸ'-f AA'f* Arh-Ä*'} PT,.* AA-lh /»Â'C^®* Py”/"^Ç
PJ\A-'>?" AA* ÄÄ-C7®* ®A7®‘ H/tÜ* AA* hCA'fc.PT*

t h
U«A< nÄ'JÄ-V* ŸW-ï+ay PÄA-+ *3A,®‘ +nn<i ifV®*^

r
OT,r'--> h-7rtT pr VA-ÎTcrt-r xw?; r/”'''‘'') ÿ“ 4cn'}9" ŸU'A £in* vnc:: AH.A?” AA*
<7d/a"PA* +cn ÄA-* *^A®* p^ja^c-n h*

o
V®- ^A n07A,v ^’ £*fi
hCA*/*7 ^J&OA?” vnc:: JiP'PA hCA*9®* ^PâÇ

n
tM^u. mm*T Â"ï Vffl-Ç V,/~*
A^A'/^c^ p^rtT n^A-Î xpLrtA hCA't^V* ?»P*I A‘/^ Â4?^ PAP AP- ^A'JP” PA^<P*

a
A.-/AAT Â<jn. Lrr^. rt;l aa* ^.^Aa^®- ahne a,a ap ap h?n\a\ ^p^aai

i
nfiAa» v®-:: -ftcn? j\a-+ *^a a^ÂP” hcA*^v- aa- £*C'n vnc

p
mW hrA^A'J ' Irn it ^ ^ flA',''> AP“^* Â-^A P^y.m-fl* ^AVn^P”::

io
L^rt'-h -M* v:r' A H. U *C07 "D*nA^»,* AÂ-*^ ^
ÂJ£AJ&A*P”v AA*V A4»* ^jafflA^A*?” VHC” ^Arh®*^

h
^ <7D^'fl AA.A9“ ^AAfi* aoqo^7nT. n AiIth n*,1

t
ha^ç Ara-* n^A "vî^®-^ hCA't^^ h*«-A
ÂA»+ ^a» AÇ^C1? ‘krn’ig» ’ ^'Pfv:: *cnv- "»*nA 'Pia®* ^n^ aj&io '7^,^®-?" vne::

.e
^+CAA7 ~M* ?™: ?+tryX ^Cr}
^l'j^ jr»ôOT7 h^vn*4? h+m^+n* AA*
tcw .eirçA 17*aZ*0*
hCA'f-A HAA'/- ^^ n4vA ” ^-«P nPAA'f-^ npAPM'}+- np®C'P^ ^Tip” nj&*A npr ®<-

w
rt'jA«- ™£-7y+ ?1A h^A *cn*> "»*nA vn^n*:: n4^* zu hW
rv/zfe-a an hcA*^®"» aâ-4/0 p^a hheA*Ar

w
Â^ï* P'hAP V®* A^A* jai^AA” nPXH,®- h*«.A
*cn'> ^‘pnA ^'>Âo7.1n hcA*A p^oa

w
r^+cai TXTc l'rXX ^»c* HiI-a.
P^m4»? PHA^Ar Aija®* >,A®‘” ÄA “/"PP.? PrtA
,U- /{Cq^ "»A-Tö-H» h’iyAn
Pm«r -nA- nA'JÄ* vl -aF ââ-ca
hfr't'W.r’:: °n AP AP P”h7^* hfï.L'T} hhCA+A
276
277

www.ethiopianorthodox.org
+cm
rAJmy. ')i1rh
f. P^V^vny. ->f>rh 9”/"tn.6. 7rtA>
* ‘y-'-in^ i'on_-H^:. hhcrt w /-.j p«,„, r<*’u>6t'+ fHH+ ^rt+°7^ ‘nz-yup'îi k?m\ ftcttHi
v®htxA* “JhA vth au^n/u^ ftoifï +cnA:f<r'

g
X^A 07rt'h07C'> K.«*»^1::

r
"tKLI /"Wi .PA®* (1®* PlPV®* XP”Ah 'fl?; V®*-

o
ftAH.U XCrV lXA-7 J&+C A"7A* ®Ä P”Ä-C «”«/-

.
ftAHU?” IXA-? ^C XA2:: hH.U flAA ^ /"A"iV-7

x
rimT'Ohç Wh* £$c Wïihï’}

o
m-> iî^MA ^ KC:AÄT7 rt-,pw ^«.A-n^c £ïc kavaixt n^A-^ p^nTu-n^'j -77 xt.?”
AT JI+ ^ ™;:r^ ^'r

d
Xj&l/n^AlX X^A rhVCf^'} P/"A"Ï^ HAa-lf* XÄ^^^®*::

o
>>->y."?.ir> .»'■hat. ruTrhrh*?* '“;‘ ‘J"'"'»‘:*- Ä.'TC’A PXrv-^ V-Hrt ®J&P” i^AhCV^ ^A XÄ-C-> “hW
Aya,;,■■.;-.■■) ^.,K,;:j. n‘‘:t,ti W ""W? hCA^A PrTi^®* PX*7l*.X'flrh,C AjÇ VU” ■flA- n+r.’7^ ZU

t h
h*Prtm®* P'flöA'T .PC P^A^/^CjS /"A^f^P”

r
X-flC* rtT-f-^A3:: X'V^.U-P” AA.A»-? shTCfï ?«h-A PlfV
AÄ-n.d-y-» B-n Tw ^ZTrZV*

o
/"A^ïT X'VÄrt^'T*®* A^MifCZ V}£"7.TA-
A^mP^ “hm-rt XA^ÄAU« n9”Ä*C nA"7P,

n
T«7,"A VL h“
P^-w'^ J&lfÇAl n^C?” PA^^-U-^ nrt°7j& P*/^^*

i a
^ifVA”- A.A /"A^IV*"} A+h^P-Tî IXA- Xh-A
ATifc'ï-'PA4:: n/tu ^aj7 hcA^A n^.^A+^cn-ï* IJt,

p
2° fl «K a ,
n*PA^P hpm^iP^ IXA- A.97C PtfP®-'* hffO'.^'V -PAjaf*

io
^'}Â'/'V*V AAVCf* PrtAP”? ^A hA+AA/i.A'T5®* n^A
PA«?^®* P+fH- ^»A A^A+Z^C^ /XJé\.nl'}

h
h'i&'t'ftmŸw V®*:: ^CA-'VP” X7^.U A.A 'PWC’^A

t
«n^ab’io» Vn v .v.^lVUJ* hTJ,"+^ *flA” XÇ XAH^®*- M^®*?” "«'JAA 4*>XA7

e
^'V-nu; '/«)•:: h;->,n.h+ i* \ V‘"/^"

.
A.S“C Prt/ A& nZZc 4 , ri* n?“^ *P+nA< P-M^U-A* +^^A^- /'PHTU-n^P"
A®* l'fh^n^”5:: fllf.U ""Ah P”/"m.^ 'VA^'}

w
"DÄ*^V.^‘f'> Ä.PA-A hCA-f-A "««*^+®* MiLW*-}?”
h&Ww.’tir ?,CA-®* 7Am®*::

w
^P^/^.fl^ wjnJ. hhl " nA,LU W®*?” rt®«
C. P^’V-vn,/. 1Arh kA.m9°:- 9"/"n\y. 'ihth

w
^ h^rt- h/,?«Ah p^mx-^^pZ^ A‘0,/},'ft>'î' rt®* p^^ä"«®* phcA^A ®h.A nifv®- nx.A.A -p^a-ç
^TaaV: P;ira^^7 X.9CD-> nhUV-P” V®*^ /"Whl PA"/^®* AVH.U V®*Ç:: hAj&
X^Ä'P^Ah^®* Jß^C HJRÇ J&^C^* T}H(b PlPV®* Xp-Ah
278
279

www.ethiopianorthodox.org
££? srr:^'LT Ær js
iÂ-f- ^l7/<î, tD£A* f^DrtA<i>-'> n^A
rX+C-fl 'fl^ V©*:: ?.CiV
Sî ä Â/ruî ,:s; ah .PA®*'? *£;*' 0-A« 'h'F1 PHAA©*^ J&4*C 'OA»

r g
^Ârr’j^“v£i: C ©A07.Affl' ^.rAh <7D^'fl ÄAO^- 0/tU'> IH, Â?
A* J6*C 'OA» AA +^0 Ai^Ah?” ^CA-'J £ÏC

. o
«PA8::

x
JhU7 M^crr- rt.A ^A':: f?. AhUÇ-ï' O^ÇHli* 0^^+ hCA'^A OAmffl* ^A

o
mÂT+c'X* ?C >,’,',''®‘ f;h®+ rt-,r> <ll/..fm- _>}•} <*>»>6+ h07- ÂAt*" }xalll^<lth,C MC .ftOAlK

d
A.n^ç a.+c >nci vie “y*} ^«7 VtL^ilrh.C J&'P.'MJ A.A h^++©*Ç h7A©‘ A.^©+©'
“? ?”0A, ArtlfV ^rtü*> rthu7 no7A^ </><po9 AJ&^©‘^ffl•7,, OAAi'P-ï' hw*^©* ö7^^

o
J&A.^A^ ÇÂ*?” MC.+'} hh‘7H^ilfh,C ^7^A::

h
m ",r> ('",rt'""-> -v,;, :;;:;î. Ai H°7tïî©*'* Â-^/A^ ^m.Â+îfffl*7 JÎÂ-^

t
flÄA?ö)-7 ^-J^AO^A /'ÂC^A:: AA/tÜ hCA'fc.T} O-A-

r
afXJJ,©' AhüT* "b^HTI +1(1 7©*:: '>A,h

o
2. lùà}^ >HH,:- iftrh “in* Mfi: rtfl). ^
-o-vnih 07H*H °7A+A AA^AO'h ^'JO©-'» OAAA ‘fcTC

n
hth+ï ihft. °7/n Va)- - X'ii' iia»
A-^' n.A ^ "7 ?i'}Ä"D^m'fl^ hAÄ-^T” ?.'>Â j&ifVA^

a
iÇA"} »CP'> ^7?A^ AAH.U AlXA«^’ 7A.h ^*70^

i
otnrn nvz- ^aaa^a::

p
^ïhf^ZhzT: K‘T'> ^ h ë. nf)fh y/^m.CV'h:- '}Arh P70©' A©*

o
Mc.*-} mavti hmwtzM hz.+vr

i
V. ,v>/“•'•./''»•«.” W n«A n*f..
r/^rruC V©*?:: n^‘7HÂHrh,C Pt\ 0*107*

h
/"A"?? OäA»* Ä7Ä°7.^^ Vï,7w‘rA'H AAH.07”

t
mZV^*Z IZ tLT^l 7Arh ^77^A7:: O/tOT” r/"m.C ^A^ÄT“ Pö7.;l'^

. e
Ä7A‘7A»;h ?a'lp.f& f\P J&7^0^A^ ^1lffl*7” ^7^0.©*
hi^iï rt‘Vl111 /|-f",:,; f'm.M'ly hV®>ViT y"tnyi: A©*P 0*107* A'> +f:n ^A*'> A.hAf.' A^PA^A- h?*D/fi.h'0rh.C

w
&& A.mÇ *107-7” A'0A 'PhU'î1©^ ATIA O"“^
^ ^7*7^0)- rtoj-p 7Arh©* AJ& +11* P'P7*7rh.©'7 T-lfL A 7”'F 7Arh©*'>

w
i'IM'O)- £$c rtoyrt^ XîP'rth +"DAh^ P^m./»'f.'7 /"CP^* A^Am* A.âAJ&A'7' J&,0\PA^
77C hO£A- A.77^ /"CP'>7 A.^T'Ï^ Pm^©‘ Ä^©*

w
A.ÖDAAA'h^ A3?7+ A..O*ÄAA^ iW” OH.O
^n x/nl - ^ ™'h lX1‘, >''lyjui fl07.^P©* PT^/^raC Ai7A‘7A»;h P°7JS^j& Â^©* MZ0!!*!
>1* xri Md-H «-M-1- n«rt- p«y.®^Ârt-l- wiâa- XÇ^VA^::

280
281

www.ethiopianorthodox.org
'Jftrh
"yA'î' 't'i^fh.a)'’} i)ab] ?. ntirh T^y»:- *>awi hTyu‘p4- n^A h+»»<î^
fhjy^ ao'}1£'} “yfifn ,niti^' V®*:: rt®*p®‘ (Df^y” copvê
mj-,* U-A* ^WA^ 7AA ^H®"> ÂhA V^A
WrîA®*7 ^hA /7^A:: *>AA nrt®*Ç n^‘7a^•flA,C

g
Tf- n’Jrtrh halt\£,'i:t' ®Â ‘t’&ona). hCrt't PÇ^

r
*®-w^ p^rtnlfl). jan<;A^ | ^hhA pvn<:®*7 P^raAi-î- ^ACAA.-: AtD-79
nH.ti’flJi.CJ ffl+ffA, AAÇ^®- P7? ‘7H.A»'flrh,C'}

. o
VÇA^®- Pä^A^®* 9u\"otn iM* P°7jB^P®-7
p+Ai'P nT7^ ïicfi^ri jertm- vnc3

x
Äy’Ah °7.^(i ^A- hCflŸi) 'PÇ'y^A10::
^au?"4»«^^ na^ hct\±n aa? -t-nAThtm
rt®* ny”/"m.^ 7AA A^^^A^ ny”/"^^

o
Arh Â7>7 A"?*?^^ XArt^:: py“/~m.^* AA

d
hT?* aa ?;^(r pvn^^ t-^-K ^‘pc^ç-î-i +h4.^ A«»ir> y“/"m.^ ’JArfr'} XArt^^ "JArh
a+ hcA^^-, •lv.z-OTm- r,n, fn.+ hcoîn £l

o
l-fl-f- ^raX+'J AhüV- h'hÇHH A°7??®*y”- yu/"m.^'p a+
>nc:: ■,''rir>^ 4®™ mu u.a|

h
tlCft'tf'} P4*^n X7Ä ^A0?®* A^ARy“ JB^AA::
rtj'uuyv: MnlT/it “Mil- hitu pc u-^â^-FuJ

t
hew+wo-r- Mr°ivi-Hi- ■. r.ï» /-j pu.3

r
9n ô 6* <£ î

o
rt®-hi-w-
ac-> mxr m. °n hr>-1- i,„„-)ift|
^Vx,r:: ^ ^ x

n
nw^ffl* ^jß...”9:: I à. II^A:- y“/"m.^ huv* °7A^ (tti’HlC'h

i a
x-mu h°7^n^ hcntf? p+ap /<v. p^./ 1
XÄ- P07„PA'PAA£-'ï' P^Aâ-«*»-^ ra7tf<n>-ï PhUV-^ "7A^*7
hr7^!lf A7-Ç.AJB Aaa/«e AHA^AJP-r 1

p
t>®*:: ^‘fty” y'v^vny. huv^ A®*7 P"7w’f;fr
JS+"Ï VrtC*; fiTi’} p^AA®* n+T^ Aü*7 P°7■

io
/"Wi ?A(D- h^lPT- flAjB AAffl->y“ pa+ hCA+P-J
rA/7n'c ^ pô7--ph'nc<ï' v®*^ AAau n^A-

h
ÎaS-I Mn)A-± Ay”AA,-r A-HDAvl ÄA»^ nx'j'flc*+ XÄ- +5;«7.®- nu? Ä7>?y" /-A«/??y“

t
aa^-ï- 4.^a «rM'fH p^fl)A>. ^<]P+| ^ I * £\ » •
hCA't^Ç^^ ^AA?» ^ A,hrt.y“^ «pa^J

e
Pyy^rny. huv-lh jBTî? .^A^*

.
A+fflrtV aay | r/"m.c p^'^y.-/■«)•■ pxcA?y“ /-a«/? A^vcf*

w
WAAA®- ^PfVrt hcrt^rt Vfl).::
h^rt- V7C li-A* KîfiCî jBfflrt'jn^A:: Tl
h^?"/x,®* nsn hôClh ArhTCfï X?^.u XÄ-CA

w
^Tï7 P^rtA®*"? P+^Ç aaï P‘P‘P'7 APV-ï-l rtAy” AW ^U.? x-n
Ta*7^® +hAhA»;hyu hïddffl* ï&ft V7cl îinrh^ ^}^9" XAn^AiX JZTiJ'Kr «HA Xç

w
'.■^ rf'{;,^.""'''A: ,RW’” hcrt't-ri ^ x->âa.i®| XAA?-®^ XA-P®^ ^»?^A ^A? ■f'+rtA: ^X*?

W-rAÜ- WA>'* ''i'"''"n|y--> U-A. -HK./. I fi'rîihA’î' ‘p^'fA-ï*^ p.P'iïj^n-ï'y” a®* 'tfiifaï"1“
huïï "VA* "7?^®*?y Ahuv^ P+^n®*? a®- A®-® U-fl+

282
283

www.ethiopianorthodox.org
yV“m.d huï-fr ?°/^my. huvA-
hUV+7 rt«VJ-.A ?,* r'y.-llrtl: Ä/) jm-::!
hCA^A /"A«ïV hAV^'J AATCf* ÙMi
h-flw- ÂA-ih rt?»A^ e/09°6'r
ÙWM 6~(b YlCtl-f'h rhTCfï’} A^Î^T A.A A^A.'fr'îi <htPCf49° A°ir M (Ih'HICI' ÂA-MAf-î

g
MlU’F’ KltZib M'h*Ÿ'?*a)' (IhtHC* h& a.PA'MA*-

r
U-A- flÄA»^ h’tRtn’t'ntfa)-*? A7Â?*'07^:fl»'i
fthTCf* ®*CA ?»P®^Â XAh? £CA,Aî hH./?” XAh
^V-Ÿ^ÇA2:: Ihkun^ï'h A®*V^1

o
J&ÄCAA::

.
A^AP* r\°/nMrh,C fim n?fir AÜI
T. PhAT- 4‘7nC:- Z**! h?*C\ /"A'HV-'J ArhTCf*

x
0*7^ ^aaa^a:: hurï? (iM-nc* A.AT C ^J&A .PA®* ÄÄ-CA AtÂ^VA^ J&Ti®*?”:-

o
tx,&(Tn A++h.^^o> rt.^A^A^ h%T-a)-’} ^v®.|
A. P07A*P07C ^J&A ^A®* h£C'l± £^9” P^g^n

d
n^ÂA^ v®- ÂCrt-7r ?,^U A.A ?,Ç7?A7 “n^TCi'^rl
^^©•7 /^A"ï'> hrhTCy* A.AT PA©* V7Ä*

o
nÄAfc?“ ZH MÏOJ-'} «4V.n^®-”3:: A,Ar PlfV©*'? A* A* a7A+°7CÇ ö7t"d^ \ZAlTi

h
Wu. npp^®- “\Cf\?(D-9» AhvuMA.c ho»'*'} h+W n^lA “KT74.A rh.^Ç /.AiH'fl'J

t
“A. ^A ncçnA'J'T Affl A“) A* A* ÄM'9U^+ }xT9w$*(D'9v (IhHÇ n®AÂ*

r
APA^ ^ ?lin llijfU z«»- RAPîP’J n^'JAA ^A A?”” A.A h0?^^ +*7nc

o
\JïŸ(D ’}y> n^V-O^ffl* lu Aâ^®'”4::
PÖ7A+°7C ^J&A At^TA” ^'>yu hhAV*

n
/A’A/'r> A^>+nA p^+cn®- WHMsh.c Prti
P^mn+ffl* rvogao^pa). ^»AAV'h Ö7A+°7C

a
^®* AH. A?” ■î'n^AU ^A®* ^»If7 ÂAn-lf^ A®-Pffljr^ v®*:: j&'fi'}yu ^nc nA'Hh-ï* *9uuc:i'± n'T^y”

i
^A.7 ^CÎP*C* AH. A *^A ^lA-VA-ï' 114 ^^4 ^VC** A,Ay” J&Ti^ P^AAA n.A”> AH.A

p
hanyr aro^ï ^ ^ ^a?” 'flcy'j a’4/’ ô©*+^ p^i^n-î*'} *9°üc*

io
ï&ft Va\Myr 9°/"m.C Ä'JÄA’V ^A ^®«A-A ^ °7A+a7C AhAÇ^ P+Am A'fl'K P*?^.^* ^AC
A'j-S.A A.A 7A®.^A “hlh"}?” A^AfA- I V®*:: hH.Ay” P^V“/ (14 hCA*t^*> ^AhA*"}

h
P^UC* 90(0-4* "»Jim ifç *ii?A*:: ^uJ
r^A ^ nÂVCrV ^ ^^7 !

t
pa^^a- r^tiïiiirh.c (14 hcfi'Uf'}'} *01114 MXrl (TY Pa7f049nC ÂA«i P^V PîP’^C Êft®* V®*^

e
hC* (lA^ P'PZ*')”*:: ^ Pcrt. ^ ny”'}yu ^tiä* a^a^p p^j&^a6::

.
A-A-'>9” n-rhhA ?»'>^.^DAh'H AhUT* /"A'HV-’J A"/^®*-* A. P"?^^ ^j&A^ jaTi?" P0?™* P^+^A ^AÇ
^AC7 hAV^*> </«i^+A?®- AAH.A hAÇ-î' 1

w
s"h"n tihv*;* nun- ««Ah /.â-c-v
^H^iUrh.C J&qAA-:: ?,'>^.A-?U /*’ .')Hl frm* A^A”} 1 AtÆ^'PA:: ^"fiffl*?” S"J(D-JÇ ^««*7 JÎ/^Am^

w
P^fV* /-A^-J AAA"?^®* /-A«i7 hAV^ /-A"»!
^A»a7A (on£ ^"«A77r *?CAy°
^HAA:: AAÇ'Ï' P^H.ÂUrh.C ®h.A»* ®J&?-j C\nl*(D- \-}^V A. A j&Ti V®* AA'T'H*

w
^0AA*t AAm n^AO^®* AArTiTJfl- ] P°7.Arti©* AiÄ-CT« A"D^*An.^P” AV^P0
ç*.?» ^Prt.rt hCA^A-> ^»AAffl* AA^+cn.| hWD- 5V'P®*'} hXA-ï* n^lA X7^A A.A Jffi
KVÔ hW M? V®* (l^/'V. AAV'JH* P°ZAA"t-
AA^m.>»-ï" /"CP* AAVÇAy1’ »CP-Ï* A-A X»,
284 285

www.ethiopianorthodox.org
hi>/^

-
rv^my. >i»v7-

.
‘fccn'J'J "»+nA Vffl*:: rtA».U hüï-
H7Ä* ^CA- n^«0* PVfî'h'}”10:: PhUT-'î?0 Â"-AC
^U^*</D^' a?£0^‘'F(D‘'}
9"Kt/,,{ri ^h+A "»A0?^ K'J^ah^©* Ahtrv
hhü>- (Djaîn1 rvogew^f

g
P°7A7'>}AC /"A«n ?»'»JA©* Pa7.^AjB hCA^A

r
fl’6- V^> AXA»^ ^it f[cro/MiPÔ'tm hjßfo
"'>/-‘f>ô-l- (i""fVn* A.^'A^rC “Wi-hl PA°7 A°7-

. o
A^^-j Vfl>*:: PÇ^ Âï.'J PÇ+ V©^ Xï.'JP” P9+ PAlrV? P74*
V©‘” A.A *7AT ÄÄ-CA AAtZV* Pa7A+^ÂC

x
Jhrh h'M/m.: pm.Â
.'i'-7«»-'> ht^Hib n°7S:^a/ +‘7n^‘> /"A^H Zi’JtfA©* +Ç‘7^A“::

o
^UV- A.Aîtîr« JB^AA:: P+V^A* Q. PhUV^ "IbCI h<PA:- Phü7'> Ö7A^*7 HC ‘iJ&V'ï'

d
+£*(['>+ pfii?ihnïr> +fn?n+” a.a jBhAAA^ J&Tiffl*?”

o
■f'*»‘*7^A8:: hüï* Hm^AA©* ?u/JL’m.<î>+ (1+
u. Mùii? p^â.a #*a a'it)Lai^ athTCf*

h
ticn^rn npi.^©- h^aâ?" A^?,«»‘I''>r
hic p-Mh©* pa^ hcfi'hf'} hvi^oj-ç

t
n"7£A P°7'>^,ï' ■I'‘7n*n'} A.AÂ’î^-f P°7'>^>î'

r
P^Éa/üA©* ^AC*? V©-:: Zi,Ä.A ‘PAA ^/A'T'
/-A«/*.? A,^AJB JB^AA::
a,a»* nbL?* hxcA- p^rï-n-î- pa+

o
rh. ra7M-?,£(:<; p^^a* ^jba^ nhcA f-A hcntf'} hCA'fc.P'} AA PhCA'F-A T'h^jB PlfV©- V©*:: AA

n
ruw') (M- nAA0?^ AjBffl-î* jb^^ /n^- AAA?” a7ôùa] ^^-A 4©‘A»A A4- ää'C'V 7A©

a
P"7A7-^ÂCfi' ?"09"à';l' /"A"?7 hCfl'f-fl îtC Ml'ÎVfy’i “V74- V©*:: 07'>9“

i
ArhVCf** hltf?» AhUÇ^ At^TA frfcA'iT'J a^ ^Ah?” V1C7 JBAA ^AA?” V©‘C

p
n^Ao7 Aa+ hcfiïr) ?x’}$£’liï(];h jain^A ..” J&AA12:: *AA P^HA®'^

io
fp’/T’y" n,+ hcfi'kf'}'} njBrt0?^ h/i^°7^ç ff*>-A- /"A'1/'} na+ hCA't.P'J AjB ^A©‘ V©*
....” r\A A^AHA'e +A07"7. AAaA 3'fc'} PhUV^ ^J&A /"Wm AA- T^HTl

h
.pajpv©* ajr> &o<i>nj^ X7^,?n wi&h. V© ::

t
'"Wnir AtÆa9:: ^^97 AA ^?AAT
A. P*fcA-

.e
If'/ nn.U ‘JA^ AAMffl- ^7ijB©'i'7:rt>-
AA>A©* t^y&C’b-t' AA0X7n©* ^A*!?” hChfï’h 4îA P^HAffl-'ï TAAa+C 'A"7‘7A, J&A'PA-
,PA©- jb'TC M£ hUT- hU7*'> V©*:: ^CA•?U 44 A- £* ?h\)7'h

w
"‘/fl’t'%£C /»TA©*"? wiivRi crotyaifr ŸaJ ■Ffr(]%‘ ^»jBA»'f nu-A- a^A P^^A v©*::

w
/-A«Z7 A,A©*:: (1HU ^»Ah h44a +ta» na+j^cA't^'> aj& /^a"?'} ^a©-
ipv©* h+îV^- n^A /"A7;©*'} «feA- Vffl- V7C -TJ huv-^ P^Arn^Ç ‘’T.Cll

w
a"oinjï <r»uŸ(D'} a^^avtTî ©p-a^^- P^n^h /"A^n 71?: PA©*?”:: AA +Affl*A;h
^iIZ* J AAA-fiZ* T'm'J+Ti haonip(D',ju iz.a* a,lti(J7 (171«* T’-^-A'i' "«'Ah^©-
""'>AA ^^A MCA- AjB mn€feîp?f; h?:C*i îtA©*
p^°7^a. n,'h Yicri'trn ïmn*
286
287

www.ethiopianorthodox.org
/»»v4*
f°7"’C') P"»^:^'^'') /"A"?') °Y>*?W hui
rh. fj.f#’} : £*fi <'7(i^‘7 rt»«»' hJA^fwAh+a)- /"A^lV hUV^*) ^'>A4'‘^nA P0!-}*^* P'YXÏ+J*

g
lA.lflîï Pdtfaï /"A<7?'> ^A©* h'fK

r
r‘’7fi't'aYC'}+ P0°irj.y''}+ p°7A4'^AC'î /"A"»
P^+Art /"Wi PA®-9”:: ^AOh
hX‘7/t/»41Wi,C «"JA AI^A- 77H41S/1 AAC^A" ^'Î^U

o
‘fert-'J P^^Ah P^C^-> /"Artn AAA®*

.
hVH.U hc+ °7ACT n.+ YlCh'tri U\+ Wm hUV* PA41A- 41 JP hU7 AAlO P^^AA-r 0/-^®*^

x
P4*A®m ?»®‘V4'^: P^lt^rh-C hU*} U’9’
^A.” AA °7A^*7 AA ÄIA^A-'fc?" ^A
>«An^::

o
OTRvh<P A4- /iA-CA »C MriTA’}:: “?»’>3.[M'U

d
iSP’9v'¥-:f' Al»* fil ^A Pö7 A1» 14*
g” y g
A 41«- PfflA'J P<'7A’><7D^ AAlfï-

o
Ch-A ^Cç*} P°7A®«- n'JÂ-rïi AA.Ç PY£‘’V‘rï'} r1* il
^y^vn /. 4*hA.A^

h
P”/"m.C P0£AH* A.IP7- AIO^TA14”::

t
Ä. 417. A:- 4*hA.A 07A-îh ^'>A m^A

r
§ py^my, h»7^ P°Z^A P°7A^A
A,'Th^ MO A.^r hÄ*>A ©"JA

o
N*}A «7'}^®*?" ^V-m.C «-A- hüV^?” 4'Aö7yu4'®‘ nV7 iTCt’iŸa’-'ï A^^4:®* n^ZAACT-1^
P^^A hlfrlfrï P 7A^Ay" ^A®*:: ATή*?”

n
0
^41^ AA hUV* n°7}V9^ AA MAVO®*
+ï°z®* «41+ huv*-} a.'T n+œAVA^ n.4* irr a£

a
A.mÇ^ ^AA* A414' hUV-^'J (/"A'1» hüV^')) A"7A4'AA4: h?»‘7ft^41rh,Cr H^A A'I’?* H'JÄ* P°ZAÂ*"»®-

i
MA"/A»;1' P°ZAA4'AAA®* ÄA»* V®*::
A41A 4'hU‘î’®*'> A41A n4'®AV®* AA lP</, A.ÄAA

p
A^AA:: nttU n°l^£ hl&lfaï A‘74° P^A.'l'A U. hAA- ^A 41 A» P"»^A- P°7hnC ÂA-^ A°7A^

io
A^AAA^ 7A*^ /"A«1V hüV^ h^^A- ®A 4'5.<J7.®* hü’J
0 ÄA-4* 4'hA.A 4'nO.A:: »»*7Î^®*9 MA
A.4'AA4:i U414' hüV-^'J (/"A"1V hllV^"}) r >1141 iXAAC1?' "»49ÄAA A41A®* PÂ^P'J h41C 4*AtÆ4:®* ÂA-^

h
/.A^AP”" nitü no7„'>P®- PT'V-'m.C MA^A-ï* AACAA;P‘PA9::

t
Pn^Pm i k? PA®* A# r>l/41 AAC^A” AH.U PhUV^ A. 4-hAA 4'4’^K H®*A^ ÂhÂjA A4- Pâ^-PJ h41C

. e
/"A'1!’} «d4'AAÇ HC+ air} 4*7 ^AAAAI®*?"^ 4'4’flA A^A-^ fl»»'7î^®*9 n»»*7Î^A4: ^-A AA
h?t,7H./«41<4bC T<i P4'Artl®‘ A/tU “Yttt.") 414i U’4' P°ZA4-®*'> P^i^P'J >»hA.A ^"»"»Ah'h P®"/?” AT”

w
p+^n®* u-A- nözin âa-^ ^74ii?4' *a* A""AAA:: Pî^/^m.^ 4'hA.A AU*>
A.A^‘7A'h /"A«1V huv^'j AI^A” P/tU "»Ah rh'PCf'h 4>^.A 9,,/"m.f: P"»tM^4'®* PU-A* Anï^ ^^-A

w
/"A"?v hU^-> Jn.* ^VCA-?“ A “7‘P’ M//tA41rh.C P/"V <PtO XU V®*:: A'fi'Jy'’ ?.®'V;h
A4'h^'P*JF:4:®* àAA4'AA4* n"»mn^ AA Al^A::

w
A.+ VaA-^ »»'A. X'J^.U A.A A+C41A9A
pyv^my huv-^ a*4*y1*:- n/tu huv* “MlLh'Urh.Cir A®*'} ?»*7ft^41rh,C7“ H^h^®-
4'^®* A®* n^»741C’4' 4'îï-4° "»AÂh A^A'P ^‘7/t^l41rll.C9u ^A^®* 41/1- 4'n/l* ^AMT”
A®* Alf9A:: hUV- A®* au”» hAil/W* 4*^ 707”” PH A4-'>7” <}*7 *7/1- PA'TMZ” nP"AC
A®"1A^ P^.■7/tA.41rh.C'>^^* P^^A^A.^ P.4- AAMA” AA P0Z'>4,A4’A®*'>P” ^t'JAA U-A- ...”‘"

288 289
www.ethiopianorthodox.org
rv^my. ^irz-V
MtLti’drh.C U-A+'î nth* ^ZAAï aAj& A4» ^A »741^^ AT+
"nï’rj'fai''}?» /h/JTS f^crt* ir? hïCA*

g
A.A'Pr^A ÂiA?“:: A4'Aj& P?“/"m.^ XhflAX ^©-V+J?
P+V"/ Î^Â-C'J PA©* aJÇ

r
tv^vrcv* a'nc “j&77 ^/"n\c i)A„e y©*4- ?,y, ■?■> aa
P'f'hA.A (W,~\l ^Crt'ffl* Aä«®©*:: »uJ.?” MhA*

o
hCA'f'AÇ AA aA' hCA't/,'> 4'<T,7<Î.^AA»” 'AO.A6:: ?”/"

.
o7A^. A^Vf^ffl-Ç fiWfî^zi; "nïïJ'Ÿa)-
^oh.^^©-?" PA.^Ah mun xn, 4-haA Aau "»Ah P'f'"»"'^ hç:^5? AA07 ^A©*

x
*^A \7X>\<lfh.C ^/ff/ffl- A"»ify» A^^-A "»Xvhç
Aiî^Ah ^A+AAAffl-'J n*^h,9 ÂA-'h no7A+AAç +hA.A

o
M&OxtâVM:: hlfXibT* OâA«^ nfV^h, A-A^V* ŸX-^l PA©' IIC PlPV A»A» A.Ä'yA©* aAÂ"»© y» P°^1A
yo)»i ^ffl'V'p^fl)- ^»A^î P»7.lPy©*?“ A//.A» "»Ah P^y.AÂ"»©'

d
haç «y.A-ï' ^crt' ^co.'J +h^A- ©yv-'j
mä* ©'jâ* aâ'>^;ï* a*?- a^'jä- ©"jâ-

o
ÏŸ <n>i£ Ä'yJtÄ'flrh.C ^?"Ah ^A+Ä-'P
•a^ A,<r A4haA Aa4' hcfixfx âa»'V r+pn-ï p-np
A.A +Ç*7^:a “X‘7H.^'flrh.C ÂJ^Ah?”

h
V©'"

t
PfflA-S^'J A.'h JiÆ-CA ©^ h^a]^

r
M909v /»A ^U-7 J&T?^ hJiT^-fc ‘T-^ I. PP’OF ^»7:- ^41^ A"»"'^^ PÄ7H.Äilrh,C
h/"^Po v^- £^9” A.'ï' 'Ï'OA hffl'JÄ- 'M^A^V^ AAH.U

o
J&A-'J P+A.PP» ‘JA^T’ ^tVCA»?":-
A©- XÇ'Ji'J .ft^TA ^"7.A'lîP,, J&«?n^A I^A'f.-^

n
A. HC ^ïïliT '/©'* 4*^»A
Ä'>Ä- ^ j&ifVA;”2:: Jß'fi?" A-A> +hA.A7 *«-A

a
hVILhilA.C ^^^77 rh.'P'J? ATC’ 41 H» rMlb
?i7H.}i11Ji,C Pj?"»^©* flUIffl" po«a.^^fl)- «tdü’t.-}

i
rzcxr 9”$,* AA aa aA»'f ?/>AA-> A/~V
P°7.^A^>} V©*::

p
Xtl 4la ©-JÄ- 41/M'” a-ï- AAAAm^ hX^r
©aÂ- AMO a^^ a^i^ A>«7^* ©?£■

o
\pa-a?“ nwiS.A h.^ /xxw nïr’ucï

i
"»Ah 'wc n^c*? n,'ï’?w n^y'Ÿ'î' j-nFï xa'P©' Ai/J4? P,l1’f: ’h^tD- flt'hPX “irî'iPH'ai­

h
n^hi jb77?” p5 +*> xô»-*} lle A"»^©'^ iP*->h t\a7^^7 X'J^/fA- fZtlOi-

t
n^AÄr nc^©* +*> mA.A n^c1? a'7- P"»K"»^ AA»7 V©'::
r^z^saj"} +h?uSr;h ’iA«i.A ^'fl?:'> ncftA3::

e
A. ty.anùffif\:t'+ AA poi-^oi'a »7.A'7' Â'V'P’ P©'Am«7

.
AA+Ç AiîAffl\P*> AA HAT °7.A*> Ajaffl-^ Am P"7"»Ah,'J"7''}^' A» A» hCaî^P»7."»Ah4'©'> A-A-
Püfr Xlt> a7A;h AAÇ »y.A-^ ©£?”
A^A^P” 't-tXZ-l-a)’ V© ::

w
HmP^^' XII. PAm©' "»AA P"»K"I,^/,©‘’}
th. /"PŸai-X A"»AÂ7“^ "7y?©'S'” aA-
P/"V t}A°7<r P^'flFo)-'} $>i\ h.^7 A"»t+A

w
V©*4:: A^V-Ï* AAÇ »ZA-Î* *•>£■ Ç^©- ^rA' haA©' hh77®‘ ,77'î*V;h ^ÂC^A^
A©' ■?'> P+AP hA*C <hT6;h AAA’V ©'>^-^ Paa

w
A-A-ï* h^ÂA^?"4 h7IL^ilfh.C ïiïXr fKtlcD-'} A©‘ ^AJ&
h&ÏAr’ h&ina>-9v ^A WiZtf:: ^A ^ffl*A-Ar P'yA* pu’y-ï' a* ä^ä-^Kv:©'* aÆ?” p'va, 4,A’y
PPXI^X h'AC^ ^CT*"»**}?" S^AA,©*^ A^'yA'P ©^ä- j&'ra-T' ins? p-ny aaaai:: vn-ao j&n
»»•TÎA©^ AhCA-f-A^ "»•TÎAjB'fî’J Aa+ hCA-ti"* XP"»AA vxïïï ll/"PX A^^ Pi'77 il? hWZiTJ
hcA-f-A ha-P )icfi±fx h* A?£oyj&Aj& aa "»^AA^y” ^A°7 JS'TA©' l/'JÂ- AXA-T"? A0-^4l.
A'/ haA^ P°7.Aä^ a>::
290
291
www.ethiopianorthodox.org
huv-l-
■«/"<- ï?®* M^TlIC P°7.A®‘ V®V:: hV*
PlM+ PlfV Ji'fteö)- pöy.in^®*
^^hÿ« OJ-rtT r?®* M+ft “^7• "O ^A-F^AU- y”7î*t7

g
ÄA-- ÄWi.UP1’:-

r
"A^* U-A« .PAH«"-'îf* iTlrifï ?%ca h"«TH^
1. ®'>«* nrt.* "«/â-ç rt,^ n®^ J'A;i0FJ&^^ay,, ^*70 Ä"«VHA” P"7.A®* Vô?**?10” ^'>‘7aü

o
ÏMH 0°'M£C n^Â* ÂAH^®*^ ^C^V PCO.

.
rt^a n"«^^ ÄGar ^cayu h"°y\\^ av- Ai^aTf^y”
^C0.?o P^C^V ^/"^î?:ï; OTifç^flhj iJ.A'fc?" °7®4*ç

x
‘a* P'i'A^®*'>yu ®7'> h^THà' tf't" ^'^aay,,
/»AO^®-:: AtC Ai^ay” >»AArt* ^A'F Ta*F'> A®* aAmC >»aÂ-

o
2. P^ '?DhOh'fl^ °7A£,7^ Ä- t,y.rt;ï'* a-^ (w>£- ®aÄ* Âa-a®*

d
n/"V ^ncç nyj&^'T^ /»ah^®*:: 7nC9u:: "«Â^T.^? \PArt hCrtFAy” J&Ti'}

o
«>*7^ a^Â9 ^AA “?iCa “Va "«AA M^ffl'y1*
3. a^^®- iM+y” ä'>ä ^a

h
vnnï-ay”'» PAmA anz-v a-ï* h^-cA
+9^ ?»•>£ ^-JÄ- A-n IPV®* "'/fl't'fi&C

t
Ä/infa)-:: A.Ay" h^Ü ^C P'tffHÇ JZ'fi'} P»»AA HH- ^ÂAmA-^®* hAy” AAau a®* ?»9+a ja+VA

r
"Tî+'j jah+AA aA'f.y” /^/j jaif^A*”12:; pa^â-v^
AAA nau ^Ah ^Aiur ‘7^,^^®* V®*::

o
cay“9 rz-rac ^'J^.a®* P'^aas 7®** jaTiy1’ hif7
c. pg7j&A^ y'v^vac v® :- oaç ö7.a^ ^-jâ-

n
--jyu P07J&A^* yu/"/aC 7®*”
/«hA ^'>ît O-A* /.J6ÂA*P"^ AAau ^VlLhibh.a MX: v^ay” a^* h"«K"«A^®*

i a
fAtia»'} aA.e P°7.’fA PAy“ aA hCM'fi h'MWKay ■AmA'F®* p°7jsa*> yv^rac "«aF'> ffl'JÂ-y'*
vyv^^®* u-a^ ©rr^ +Ao7y”'h®- a-F aÆy1’ n/.'JÄ* ®'>â- k'hw- ^c

p
nyu'>y” "«Ah "«a^p-^ /»jain^®-?**:: a^a®*/"} X7>ÎAnF®* P"7.^"«Ah'7* y”/" m.C'T ■FCT-y” 7®-::

io
Ahcaf-A nA+9 "«Ah ^+^aA^ T^*fe OA «7.A+ Om F^A'J rhrcfï pa^**} ïrocfa p^/^ra^'jy”
aa "«<£;** J&^fAA ®J6A n^/A-ï' MC* F^rt7-F n^A^-F P07j&A.^ ^/"rac ^’>^a7

h
hCA'fA ■?? ^ rava h**y" 'n P+Am^^f®* .frtA'#* »at’a ^rt7'yuA7>Ay“* F^rt ^TC’rty” a-r-‘F

t
hhA- ^'>Ä■;^a'> hhca A-^AJ& ^'}Ä‘'7■^:^iA P"7.^A^/Î a-^F®** ffl'j^'Fy” h°7.rt'FFF®* ;jc ""rrc ?i’>>»rt'H:®-

e
v®** AAau o7’}îr®*yu ®7â- "yAaa hp.-r^r’

.
hZC*) F9*7^A13:: F^rt A®*A••rty,, ?»P"«AAA rp-lVf 'i
aA hAAÂ-Æ^'PA7:: ^7Ca i^V®* ««-a 'IA >i.rt7F ?\P7Am F9*7^A ^cay” J&A A “PF^aF'}

w
"ZA+'î aA^ hAAT pç^®*-? Ä-fl^a rtT-f- ^'îart>};^ *> MŸVfiib ^y” ^.PÂAay” aF aF w
J&A PAy” ■flA®* AmP^-î' "«Art artT ®»-art rtA rThJ/a *>^Fa.f 'fiFA.F®*y“ A^7‘i Ffc mj&y1* hna

w
h-f.-î’ J»?* hzc'i «a <ïi‘7'>yu ?»'}%. FAF ®'7Â*yu "TlrtF? >,J&F®*14”:: A^/>'7«'>-p^F®* a7AT
n"«"'^'*! ^'}aü Âj&^Ay” aA "«AA” ha^y” •yT« Ä'JJiU J&AA uno7.rtF .F/"A U hertF

w
“?»7,y” ^A^Aa "art+a ftnio'-'ï' r’hïfï pa.^ oa* »»apF /»Fît* ^a ö7.rtF MZinYï °7.rtF âï/Lav”
aA^+ay” ^7n ajvt« han'iwt p'/'A;*''F®*'}y” ^in aâ-t0 ^aa15:: ?»a^i>>yu aÆ? j&AA “a*F nna Ai*?
^"«VWA” aA +97A8:: PA®* AJ? °7.rt'|j'> no7®‘"?'>9 rF"*AF 9F ?.ca AAri'F «""a aa* aaf h7°F
nff7‘?n;F ^"'C'fî nA'JÂ* aa j&tîaa* ^ii®*y” inaA FA.FF* P®ääF®-^y” F'VA* 77C -y-J fUFFV16::

293
292
www.ethiopianorthodox.org
r/^nx/. huV-P

nH.U otA>7 nfP^fl»* ^P^Art «p?®* ^V* £7?A- £7l?" Pi/’V-my. •f'hA,A T**"
K»n<i£ffl- «Rt^* /.AJr «XA-fc rh,‘P7 hTV- ?»7£+^i«

g
*70- *77 OA? °7.A^ n/,7Ä* AJ& ^“‘TC XT^AO^®*

r
Ÿa'ig,i.f- •rs”(X\C "»Ifl v®*:: * iM-fc £7^ h7£- ÂhA X7£lf7- £®- P^7a^'^LKC

o
YlCf\±f'}9v Prt®’7 T'H* 'PAtC^ n^^Ah-ï-^ AÇ P-^a »1^?" Ji7£- ®7£- AA,7^* a* ^7JÇ.*

.
*?" A^7£- ®7£- ^7®- A°7.^a J&'f-AAÇ'^A-
P^Prt-A ïlCM't)'}9u n^h'PA ^<1^7

x
n?”/"m.CV'> ££2 Âh'fl^ 'P+'PA XPO^h^’ *?" ^»7£- /ihA JZlfÇfc::

o
A^n P^J&A^ ^/"OXC ^^^7?" hJ'fl'hir’C M-AŸ+j
9U ô K B

d
hlhJÇ” ïlVti?:: P+tifï WP?- n*7£- rhA'fl n^7£
"d7aa n^Ä*?” A^rc ja-fA- m^r

o
‘FÏC'KT’ nAPÇ^ffl* n°7A£C- AP-ï^7 no7T^^^1

h
Ä7£-V;h7 n°7m7hCT PA®*7 "V'ïn^^ V-C7 no7ni9hC^ "• 'Q^A:- ?”+7^.A a7A* PhUT* ÂA-*Ç

t
^7?A^:: >.C^hA a+ hCA'Wr ?»Ah^7 a P7î'p?®-7 A®- P-PP^h®- H£* P««+n* hPTÎ.'P®-

r
P^'ÂÇ®* PAi7£- xa ;M13:7 V®*^ mqifï'} «77^ faVa/i-P?" <7D7«*7 P^yAl'V®- ;i£A 7®-::

o
jn»7jn» aP’7?” PÖ7J&A;J?* ■fi?" </’V-rn.f: A^«hA /"y?” A^ihA 7^?” m,77*7

n
^/"m.C aU’79" hÂÇ®* ®17 £A^ ^7 Am* PA7a^'PraC7?” }\y A^A-PAAS P°7.*A 7®-::

a
Â^rî- pn»l V®*:: hau?” PPAhi PAT ®TÏ'> P0?.^^®*? f. P?"/^^^ «P73.A J&7Î77 ?”/"m.C

i
P^*P3:7 ^«-AV'T' P°7.£^hA®* PP»I V®*:: *7 Ä.PA-A ^7£<7DtM<''pffl- py-aJep v®-:: £777?”

p
5. Py'Wny. rf*hA.A Pg7.->£ A7A7A°'> P07j&^iU £A£^ 11+7 fhVCf^h mC-f* /"A"777 PA"?*®- aa

o
Â^:- ^7£A•A-7• ?”/«my-/- p,^ hCA't£7 P^’/«m.<l £IP7 £/i-®*A^ XCA-?” ?*7^U ^A £7AtA9-A

i
'PhaA?“ P°7.^J& MA^A»^ ÂA^ £71® ?" U-A'fr ô®*7fC-. s lhfiii’}9w £+ (V&Cfb m^*®-

h
P^-TÎ^ A'PA A'flA®*^ PftA-'h P^ 'f'+?"m®-^ hüV*?* Art777?” A«/*®' PCJ>A7 /«y77* A£^ ^(Dn^^aJ-

t
A'PA +hU^®*7 A'PA A?”/"m.^ 'PhA,A P°ÏLU’V®'7 ÄA*»* £■ £«7?” Ai°7?”7?” £A®*A* //7£'”'::

. e
a££CA £^£A:: P°7£^£ £‘7‘P> U-A-Ï'V^ m^-f £777?” /~A"J7 rh<PC£* ?i7<t}7'V- h+^P yc AA*
^.7£-V;h aÄ9- Ä/J7 P^h-7'7 A.£7^- A.'f'AA^A^1®*?” [£ AP AP P.-P ^Prh,«, ?»PPAP f/£*?” XP+a £-®*£

w
P?»*7a>i'PWi,C ^A9 PhUV- ÂA-'h (UlU P^^ü ®**p ^.y77*7?” £A®m«T AP AP +^?”^*7?”
/t'tA'VA-’ï P°7£^£ a+'IA'h £7?A” U-A^V'î' £rtV} C+ 7PC:: £7777?” ?»®-7* ®7+A<Ç 07C*A ?»7JS.U

w
tiJfrîï J&ÂÇA^ A Alt U?” ht7N.Â41rh.C Â7J
- £7ATA‘TA “P®m* a/tî^” ^A+°7+ 7AWi £7P*
£££7®-7 A.A£ P^^A PA?"::

w
A£nJÇ*7 /i®m*^ PH£*?” 'fln- £-®-£77
ë. P?1>/"Vny. -PhA-A T^»?"^ PA®' UC £PM^ MSŸa)^”2::
<7D7aa ïfrtor j&at n’)£ j>(\f m^h pâa-+ h+77 PAA?” £7i7 P°7^7 y£A ^7£A";*®-
£Aä°7A:: P®7£-<T PA,* ^7* ?*7^A aiP7 PrhA-P Ç*?” A£ Â7^^AmÇ7:®- £7777?” *^A ?”/~m.
>«7£-V* J&Am^A-î- PU-A-fj?” ^»hhA <RÂ?" Plf> <w>7nn* X>£ ""^V.-f ®- P^IAT £‘7?” uf"”,/.''l :}‘/" jbTÎ*

294 295
www.ethiopianorthodox.org
hu'rl'
■frh+'^'PA^ nrt^ ^a)rt?rtl apv^^®* XT7S.U -rvf-r
n>«^A . wi&ti-* xo'fj j&jsma* mz&v" vmu"* AhcA^^®* a^'j^a ^«-a "•Am*

g
flrtinv hJzW'aj-ir’:: hüŸa)-'} n^r^f0} Àj& j&6P*Ç phV^ °/'> A.'>'ÖI,ÖD* A?’f

r
XCA^©*?" JiÂ-ÇA-” A.A ^<n^‘PA'>3:: J&Tiy" ^m^A- WA^ AAH^©* hW^hA' V®*" ^Ti

o
nu-A* H'}£‘ P.'h®+ .Ti^in* n^’A’/.A W '"/"nx^ P°V/"'I^&A AAAfl»* A®*

.
ïirucï itfùW' )xYf-'\fn± «va* ?1r:rt* ?"/"ra iaä^*®- häa a0?')«* (wr’+ï ^H. aa+

x
‘£'}S.A'> AilA^A»')’ 4*^A *£■<:■> ?^^.+A fa+ hCA'fc.f'} Al“? ^HA”

o
a.a jtcA'TA “"V'>^* h'?'}-?' a.A’^y” par- hcn^tr ö. _APV^^
p^v^nx/. 9”/"nx4
4*'}#. a y 'JArh
^Arh

d
^Affl-A-^ j&T^^ js^APA^y”^ ja+n-'l n'lAm.V!? A®* P^y.AÄ^1* ^lA^A»^ A.if'J ^/"nx^. +'>^.A
A9”:: PV^0'/^^ Kfa+V” ^®P'> ^Afl>AA'f’

o
i»Al r> AA'/'H- A^‘r- P^y.AÄ?” ma™»* V®*:: ^*'>?u
^AW'PA- ‘"Cf- '>wV.^A.'XA'y> Â<y rtÄ'e 7<PA^ 7^7” A^'B r'iltf'l’

t h
a.A' hChtf0} J&'fi'> A-^A ^/"nxc a.®cä- n^j«i <^>lf7- n^+CT" AA/LU A^7^ rli^T” P^.AÄ^*®*

r
^ /,9A°/A»* A,A®*77U P°7.A®‘A aA,77,, 7,*/"m.£ '>A,h
^A'f:: f+AA®* i^/^nxC ^'JÄ- A®‘ 7A^h Ahü7 ^Vf/f

o
h«^^®* n^A P"7.7«n* T^/^nxC v®*:: 7u/"flx<'.

n
r. P'/’V-vnY. <W,AV p^v.r.'? APV*v y“/"nx
-77 nTÎ^5?®- A®- 5VA®A' +7^A ?»7^ACAA* nmP+ 'UL
"xr:7 a.«*^ h+A^P A+v* hA*®- Adv

a
5VA»* nAu7- 'f Astr nvf+^®‘ www

i
p^y®«, yai-:: +TA»r A^ ^C^Ch1? AA.*V A^A- HJ&* a+n J&Ä-^A- ^^x^l*7,, J&^^A*A5:: AP7*
ÄA»*9 n*<Mx P°7.hnf: 4"nA v®*:: ma™»*?” A'ft %

p
aa'}&t\ ^A”} A^Am* 07A'/-7U ""^AA ^AT” A^if S^/^nx^ 7Arh Am,7? A®* ^^^”7^ 7“/-nx^

o
+7«.A ‘77 AnTU n5* P^.A^*? MA™»* 7®-:: ^7«.U7,,

i
A^i^LA 't'cna'f‘£ A®* P0V.AT V® :: hWibV MW 79 r/^nx^ 7AWi M^SVSV*4? 7A,h fl"»1?'!* AhUT-T» 5VA»'^
^^■a* ®ä a'f- hcA't^7 a'ifl- j&a^aa-^ n"y,rr>!

th
•n-X P°7.ASV7” A.U’7 T^/^nx^- ‘X7^.A rtl/A'X AA 'f'SVAP
j&h'ft^A-- a»^a hcAt:^'? n"7.c*7 jahn^A
"XC*7 Aiau MA°/A»* -n* J&®*AA ?/}^. AA.A A^'T P°7.+n 7®*::

.e
P°7^®*A 7”/"nxC V®*:: AA®‘7“ aA"> ht h 07”/~my. *7^A P»7.*A /i7A‘7A»* P°7A*A
Zit, ‘'7A'^£W, "ö7<{.A ^’^-A 1X9* J&Art;A P^/J&M? j&Ti ÿ»/-nx^ +7^A7u fl^ASV"”- n°7.*P

w
7”/"nxC 7®*:: hT7,,+* +tA» ®>i.^®- P^.AXT” Ä7A"7A» f ']f'fr 7uAh*'r- P0‘/A*A 5V.3 j&’I^n.^A- A'fi®^’:
T'V^my. T7u+■;^7,, P07ja^97” y,V*’m.r; 7® :: ^’/^m.. ATÎ^îf®* 7”/h^*7- A®*A7 AÄ: ?,Pm7 WT’m A*/A

w
*7^A *77 ^-flA ?iP'hAA P°7.m^®- h7Ä*A P®#/,- HJ&; ATiCA-T” P°7.+n®* HA* (l'f®A7®- A* 't'U.iR'f-
p°7®«ï ifs" neziw AnTî*5?* ?aii.M.‘n mad?a- asVAAA*^ AU77” A’(1A ^hü^ö^XA-flA ASVA»^ *7^.A

w
7®*:: °777u A®* n°77î?®*7” ZU a*^7D^n, AuT«7 mC- P-/'®A7®‘7 5VA»* A.A5V7” A*.PA:: (lll.U no7..'^P®-
r/"nx^ +7^.A ^7^A}^7,,A;^ A,mj6* J&*AA Ä7A“7A»* ”77 A®'A AA"/A^ P^flX^i* /"fTP* Al^A-
+Ä^‘79Ü7U A.AÄy”A* J&^AA:: •77 A'« ?»'>A,* ?»7A07.lP7 ÂA.'^Ar hZ^^^CŸ0’--

296 297

www.ethiopianorthodox.org
**^*1 fda>-
m^'SA frt<n- ■1''}"iK
h y a ?
e^co- z~i<r h'r-f- A»-m>
a^V'T-'j thhi hzc'i A//<my” hwrc nfcw ^a®-
Mm ïôï-:: iM'f'J ?\'JÂ9u'}/'.^fl)* j&Ti A^A A0???®*^

g
?u /• y g

r
't'i'I’SijPYi V'rt'.'l- OA< h'J'- >»A'^A^1ffl•y,,^ Vie ‘V’î Âil.7
/A->n'> ‘JA?** a)j£}r ùih'} fA'} ,h£a>ï *•>£ ta

o
fn»o«i P(i<i>- •

.
®^?ru ?/>Âi'uAA, .PA rt't[(PtP6P’ a)p.9° ^A» P^.i'AÇ

x
P°y.m^ ^A'/'ÄAÄA ®*m,+r fA.+aJ+fy* rhflœï
). pL. îidrtnn Ii:^ M,A ni* AAlfH ‘nZ'f-’} H^HA HTCTC V®*^

o
„r 'ST“'“’' p“w^ "'A iï* i'hï'fïç ‘J"Yr;t'ï'} 0-A* ®£A'Ï- n^'T'^y»/®- ilfyMa7^

d
K tir yic s..1.4. n„„,ri. nMr.Cir, ^ . rhZin-l' '(]? V®-^ AAH.uy” ‘/J&"79’,->';/:®- p-K,’
T(y\z::nK: ^ ^ ^ ~*

o
A.^®*'}'!- “®’}A,C ;h'>*7Ä, öd.^'j (njhjzœ't' n&twfth

h
A'iAy1’ <}A</'’” A.A- 9'‘Yf;) 'f '} poo-^^ "I,'i‘Al'ï'’}fï

£r,^?sp5»SÆ
t
ral<maia) '} AjRffl^îT* ^Ah/l^A4::

r
Vif: °n HAWiyï ,-h£mï hM^m-

o
^Zin+Ï'} PC. rtffliW Pf^lAf "VA -7'

n
"V'>^®-^ A®* ^'}Ä X® V+7 hCrt't/">V+ n-V

a
n^A^y” 4-^a a®»-'? ,1^9° n^'mn^ piy

i
^'VÂlfV^ t\r3:\'<”>a]m- \\iWA°'i<z thzaifr A.if'>

ctF ", Æ ÏÏS


p
zï^-- AO-A ?nn.h'n,h.C PA®*'* A# Alr>* /.AAm
Icv. n^l i ,,'>p ^ '»-A- nuu W 'i);7: '.r

o
^®-r- A»»-'} +Ä-A h<K-'> ?,'>^®f:A Â^A®* vrô>

i
A/fAy1* <}A"7 Am/1®* AAH.U A^.®^^®*4? ^^A
7;Z,-
h
A^*> A^.AÄ«0- U-A* ÄA+Ä-'P* Prï,J&®^-} PA/IÇ'Ï*'?
■ma nh-nc h,r+ 'me.-
V1V.-Ï- i"f.r ii,i,')r: zn (^v;rrxr ;!'

t
"H ^
n.*#* X'JÄ >»///jK AaymP‘k “V* ?,‘7'>'J* PM'i;

.e
PA"V^ ^a)CA- H'JÂ* ‘JAy’* A^AmC
r°W?%r rn'"" »CA fltp'g'i'fih'}” A. A hCA-f-A n^A 'UL X^Â^mA^®*

w
M+XrT JiA+y^A5::
^
■l’^-A ^ffl-A-Ay” jB'fi'j ^a

w
^AP®* Vfl>*^ ^‘c’y* ^AA"V®* V®* HA®* AA.çy*
-E-"7 ^-nrr,'n-'; ',:''V-')'

w
/A'>An V®* ?i"/ll./x’llrh.C Aa%ar?,Ÿa)- .P///J?;®-”6:: A.A
,^ ^ t'^KAilrh.C OhChfaJ-r,' A/s ^^ AO-A \a?lUM\fh,C AA®* A.Ç ^A+Â*'/11 fH.o^A^
A«.-, ™.n.,» «T PA-A-iP. AA+^, AA
n^A5?®* //^'> Py’-lf'^'/flJ-’V rTi^®^ "«AA PA.A*

298
299

www.ethiopianorthodox.org
'l frtfl»- +7“/^
"DirZ'}<; p^/^hav
1H-A h‘>°’.+'} WH Ah^+A^'^y” 0°%°*^
AA©* ?,7ÂifV^ hVLlhir nhCA'f'A P<n»..+7 ^VA.

g
rtA?” /"m.^ ^'>*VÂ, Ÿr’uC'l' PCL'h ] T"+ a A â’4:A PA©' h'fl^y'’ ©•C^+T’

r
::10

hCA't^Ç'f’J hH'f-'f- PflJrtV*^^ 'Hff. ^©4*©* n^'>*7Ä, ao.^’} ih, < : V©-- PÄA-V T>

o
13

.
>«A? fl)-AT A°V^ '(lAö)- PAP"»"}' 5^AA}-> />te Aij&©'> n^ipy- h'n^y” ,pa4.a* j&m4.A^
A4* ^A Mi'J'Pï'} j&H j&Tir ^hirvc^ hA,Afl>* Â^y” ^a4.a^ &Lt\t\± tvM"/*, n^A ^a©-

x
hCA't^V- ‘JA?” 't'9vVC:l' PC. n-î-hhA ©4. •77 hï"?. oy«/-7- hin- ^©-rtj-T*^ h+ÂA'fï “yH7

o
n+A^?1* aô>- h'P’^ n^A ?»Ah ‘rxtà' £a)<(o,r A U.A VL n£A.* ^©•rti©* AAoy.<r<. PA©- AjÇ

d
n^A Mh HAt}/\9u AAAflJ* ÇCÂ- ôJjft?" ^Al ©* P°y,7Am©- Aft^7 1.tL ^7ÂlfV A A* A. y” P+^S

o
HCHC hfH'fPÏ J&'rtn.^A:: PA©- AjE? *77 pr,;t'0onl(D'} HAW/IÏ rhZCDÏ
AA J^Ï-ï- 0T'>^ A'fl^fl)-p'}| a>£9v N'}‘7'f- AAA+ X7^7 P^/^A-fl A-'î’ J&l^A-

h
7374. Â-yr ^A'fl7y” aA. ffl^y” a^AA-f©- a^-aa

t
P'fV^, (im?” hVCA- flJ'AT ao.^-}]

r
PA?” P"7.A- Uhgi X'}£ \ HIT ?»P'f-AA* PA A4.-7 *7% P7"»+7 ?»7^.7 AA^A-A
je;û) ' tronvi A°y4:©-7 h^Td-ï- 4-^ 'f-AT^.'4î©-7

o
Ani^AAöi- hfH'fP'l' PAm* +’}“/&, ïr’veïi 4

Mur* p.*</”v vnc^ Arh*^'> ^'>Ä fifr^af-tfi T4-©- jay^A-:: PA©- 9°?:^ ©^y” XA.^'Ç AiJ&ffl-ï-

n
ffrï nhCA'f-A VL W> AJ&+C hch^^oj-^ n^"+mA ,7Â AO h7+ A4’»A* /'A4-At jâm4.A^ AO h74.-

a
A’-f- AÂ7Â- +7 A^A- >»4m hVC.* A»l^©- AA^

i
aVA-ÿ” Px*AA,ö>-'> nrAA, ÂA-.'J'fl>*'> ^<r.CA j
Ÿ'i'l^K ao'p-’i ;h9vuC;h "»ifV.'î “«/»s/hç-ï-'jçl 4° .4-Ä-^A’f:: PAOJ- A.if rb^aJ^V” hV^lh*

p
PX'VH.^i'Arh.C'J ^j&A •ï'A.^A'f i>.” A. A 1 ^P4; < Dt4.4j A.4’Ä•y,, J&y^A- AW ^7i tr,4'
7

io
hCA f-A oî^A ^iA^Â-Æ^'PA7:: | ÄAy” fflj&y” Â^AAy”^ paoj- <o,4.- hba/nbi]^b,e
hHA7A°74i r7^©4- ^AP4? 41^ V©*” J&TÎ7 ,77

h
hCAf-A AA-î-'J^/Â, ôo>.^'> AiA+^-'P’ A4- Ai£-C4 1 47HA©- PAy^ h'ifiM’V" >*©4*7 ©j&y P'h<nV4*4*7

t
^A+T-^A8:: ■^7“üC'|j'JPu Â^'T'C ^-A- h«"•;>''} 1 ödaa-t ©- ? A.«/rt?4-y” UvLfv. y4- AoyyA7,f.' A"d^7
5 1

.e
-f-A.ß* +7*J/9:: j&Ti?“ /.î^Ahï ?j&A U-A'F?? i
V©-t .pffl-y A.A’7 Â.&^Ay::
h'}Za7.Wr} poif^Ah* "yA* hCA-f-A P^ffl-1
J^A* A? /»-nV* .ßTi'} AÇ?”'? A/tUy" A7»ÇÇ I >*7^^©-y 'MbP'ï </w4-7 h^<H^..4-4îoj* p4*y*/

w
^'}Âoy.'^^'> vi4.y» a^a^^^ ^«.a 1 A.Ä 4-A4. °yA4- 4°4- AJ&4*C ?*741A
j^a-a “hur 'nm ^cA^-y” aifv* wa- I 7m«? AoyA4- P^y^ ^.I^A-^ h'iULUir .PA.4-7 4-A4.

w
Wri't'Sr^A'}:: Ù Wih?» MW hvoçŸO-* hCAf'A “H I ^ ^©'A»A A.HA4.'7:©* “K741A >*7m«? VT ?*7<fn.4-A7-

w
hoo-^'j hA^yc-J MRirj UÄ9^ air} ] A. Ay’-f bfflWï-ih” 41^A::‘^hßA4!-Ay A.^AmV4*4*
A^T £AA. ^7*7^, oo.p.'} pAîn.? öo-^-jA AA.A J VPA^A. *77 4-m74*4î AA 4-A* AAA4- AAhCy
hCAf-A ^A^V“/?":: hCA'f-Ay” hA+y*7 "yA^y^? I 7AlJ&ÄVÄ-7^ AA >*^Cy Aa7A*fl «py 4*7 ^774*
h7+ Vffl*:: «y^Dç^ai. £«7<p ÿ“<7y«'> v©*:: /,^7 J 7^J&ÂCAA*fA. ^7Ä ©T^Â- J&ÂCAAÇ^ AyÄ-Cy A4-
4*«»^©- A.A. Aj&:: AAH.A lbfrVL9° ÄAP htt.A
300 301

www.ethiopianorthodox.org
Prit»- A.'1»' 'JP/z-T-
®CF- ?»'>ÄifV IHIO-Ï- hV- tMC^ ?»'>ÂlPV h-Vi.7
'rie wfi-fi ’î'-ïfa M£-” rt.A J&ÇI^A::12 n4fl
u-a^’ .pa^a- pn^fl)- ?/>^An^ p^^n®l A” PA®* aJ^ nÂ-h/1* j^+n^A-î- n^j&A j^v^a^ «j:

r g
?» »îA'/'^rt ^IPVA^ rt'7'’>'7?», lu in'Ah'lh JB «■c ^»®'<!1Â' 'f'AT'T- n-AH- AF3^ ^J&A 7’7'7-^ J&7AA
n^A ‘”a)'n\ ‘P'fcA'V <yD/J*'flc hA'jîA^' aj&a

o
P^V.+C'n PA?"*?::13 ^nC'-î' Poy.+^flJ* “/'ÿ ^

.
,,rI,': h^Crt*?” P'f /'7 JäA^P/A.'iA (»JP//” jPA/^d'i-J îf ^J&A”> hal^’f' ?»,7A'> nt f' J&V“/A::‘ "7’>'T®'/u PHC
'’ï^' ACA AA-flA ,'J'Â'A ^'>^.A^A PA®'/” ?»hA

x
P;,''>"^ «»•;>'>'> '/'JC "7A'(I Art®- A.^ I^A- '7^7- Vd9
Ti’lA T'+AIC PVAA®' Azh-S.A ?»hA J&V^/A^-

o
ov'fi \(D •,+*?•,+ Maf* '7">a.l
PT'Â'JA V®*+ A/”AA, ïae “<1/1- ‘V’'}<l>ï‘; //»M Â"” ?»hA* 7^'A +A®'® J&V*7A::2 A/J.U/” ‘M?” A«^

d
MÆ'/'T^AV^ /^ArtU r'h/,(»* .^ÄCI^AU hWC tÂ2 ^ AT,’>/” /“"Ml J&AA'? PVAd®' m«P/l ?»V7'A®' AA

o
otAAU .■^(»"J^AU” A.A "»Ah^A::14 IPA.A P+HA®* Vajßjl ©^ffl' A^/A-T- il II- ŸVC .PAJ& PVA/.®' ?»AA 'i'Â'A

h
rt.f.'jc “hrt.?»A hgr'ïf'ï.tuh h‘/,,;h ?»(l>r'f^A^B i®'® AA°7.V“/ /"^T; /“"yTl A^"A‘®' P A A* A

t
‘/°-7' IP# ««C7J ÄlP'HiyAO*”::15 Vrt P MflÆ H.Ai'Arh.C'} A/” A^'+^A /^A- /”A.5Ç®' Z”“M1 iP^

r
“oo-.i-'j ^A‘fy” J&V7A* ' (J-A-
.16

o
99.
AH.U 'ÎA/” WA'-}"’? A/".J -p®-® /"/J-ï’} /^AAi
P/"/J'1v?’> A^hTA ^«PC ?»'}ÂVA^®'

n
r ^ y e 7®' rhêai'+'f-'} z°/‘r /"Pft AV'PA’-F’? T®'®

i a
Ä T'A®'® AA^£ WA’}'7 7.'?T' '7'^/,-A'-?-::
f -7- 7 '7 >». (Ih ^ P. ■/ -7-4- U/” ÄAPX T*Pz.A ^®'A»A Aï'lC "J&Tj P"7/rW®'

p
J&®T>®''> J&AT1A Mg- TiAffl-'T-â- JB*}? P°7.T,T'®'

io
■7*7“/?», «*»■'>•> ?»'»}A ?»CA./” A (J* A* ‘7£,'> ?ï7p,lf
jB‘/«T'®''} J&AT1A mS: ?»A®'V:: jBTi/” Pa7.mT.®'
nrtA®' h/j.u aj& rï'iihcD'} c,p3
J&®^®'’> AAAA 7.fl, J&'li/” P07.70T'®' P'^/JP/P’-P®'?

h
KWl/rW.: AA XIL PT «A®' 77C J&AÄ°7A:: ‘P’'7' A"Ü(ÏW T ‘Pm "::3

t
PA®- A.Ç 'T'’?”/?», f ‘î^V-T' ?»V®A J6’fi/” t?J&V-7' AÄ-A AA®' A.^ IPA* Pö7.At

.e
'7*'>*7?4, ^OAA^ J&'fi®*/” ®</>A Aj&Ç’C hTlC'? A"7*rï|
'>+ ATiJ&®*7' AA- A//.U ‘îAZ” Cltvi-'ï- /"A
’n?: ^Vi^'î' ■î'ï~lh, '/(»•:: P,h”/C '7*'>'7?», V®1 P MWAA Tl^ J&A.P^A-:: /”7/” /”’>/” ^m.ÂT'^

w
^•fi® /” ®+A ÇCÂ- ^AH-T' V®*:: •>-r nAÂ-®/, .PP.£ ®JB/” T»7'? aa”?^- /“'?/” A£'>TÎ
^7ï/" 'JJ&V'T' <PCÂ- PA®' A •7' n^P-T- n^^Ai +AC wj^/“ ®'^> A.®AM®' ®J&Z” A?,A'7' a/PmAÇ P?,hA

w
n"7AC ®£7” P«7.1P7 ?,^ÂA/”- ?,in*Alï AAl/1 ‘P®’/” AÂ-'P5 A.® A h-7'’}®?^ ô”*T''> T'AjB-P1 ®J&Z”
ZA-P PaZT*C A®* h-f- PAZ”* A-A-/” A?»*7/f.MUi,C H7^

w
AA'A'/” ?»'>P,P/J’/-®- /',A//ri' ffljBÿ” ^7^A“
P'7-'>'7?»,®- /,->£• Vfl)^ V®'î ?»CA-/” ?\a/lthihh,C VW AAlPV* /”'?/”
Vffl~r e+r- ‘ifirt +'}”,>>, n^nMLh.c ni>A ^®* v®s ®®A®'Ç P"7./.A®' 77C PA/”:: p-7'’?®?»,®' ^J&V'T'
APV'T- PA®'/”I AP-V+ HA®' AJÇ //-Jâ- (1^ 7®+ »7A+
PA®' A^Ç (]fhfi(n-i; (]v>^(d- fxj^, ja^^jp'fj.j.^ ^/aT1
303
302
www.ethiopianorthodox.org
r+WKCD-
X7^l>Pw "7A7 AißtP7 X.7na*lf"D* A9”®*^7" A.A
+Ç*7^A::8 ^AA*|î Î^X^ MJ&h77

g
/.-P-C f^HA ^J&'ï’C U-A-9” ■î'hhA lfV®‘ £ï"M*::‘ï moo-^v" A.A* ^Ah^TA::9 ^71779“ A.^œ-7^ I 7J&V^*

r
AO-A ^‘7H.^^'n^h,C ^J'A rtAlfV+ Ü-A^T” tia't£6’1
XA+.PP* J&Am-'>A-s* A? p->7*7X,®*7 7^7-ï* P'XAC X9

o
AA°y.-fA A^AV“/^ h-f- hï+ï ?al+c ’/lC fAr- A(W ph*nc n^/ß*^“? fhfvz^ ox>-:bz xa- X7>t a-a-?"

.
X'ÎH.^'ft.h.C A.A'TC ^A J’^^^®*'} n*?"/*.®- XIL
£1°,+^+ ßA®"?A--5- n^Aÿ” ßV*7A- P°7.A V®*:: A.A®*?”

x
^A /iJBA^®-^ A,ATC .PA^A^®-? n^'>u/Ä,®-
+t7*?®*7 7041 +T7*!îî®*7?u A**^ H^h^-A

o
Zh, 0^®*?”+ a.A'pc ^A‘rj^:fî® '> A^'f n^Av^ï
Aß4/0'»-* n+T'> Aiß‘P7 U-V®* ‘PßT*®* P^AWriv
T.H. )\£'}ß,:p(D-ir’+ AAH.U FA®* AJ? FlFV®' 1>A* h®‘&

d
®ß Aiß®^ A^Ç?” P°7.A^7Ç XA- *nA®* f9"<7fa+
PAA®* ®*A P®A®‘ AXA* P+^mA®^

o
^7)79” ßh hAA*::
P'p+n^®* Mx.ibir’ ®£-<p p+^®‘ +Ä■<^,, p^+n^®’

h
P'f'+fU®* n^hhA .eV^/A::4 ('»XtUi.

t
| y fl /»■ y i-

r
A*®*'} J&H ®Â A"Ï<J®* J&+CAA+ W Wl
J&Ti V®*+ PA®*. A# <Pp®*7 MX- PhCA'P’Aî

o
y /-’ nv y- » fri
Â^ÇAV-ï* ‘PP?” h^jai^ J&*1AT H7Ä*::5 J6U

n
a^^hZ ‘lie ^A* S^/^nxC \(D',^(D9V ÏF’VCÏ H hCAP-A hAT*"?^^®* +7,°7. ■^îP’UfT'P-'f X7ß?®*

a
*«-A J%®*A-A?” ’^Vlf n?”/"m.C X? lM'f> fXCA* f? XH. ®ß»I.Ü 7A7” 7®*:: X^r A-A-

i
^7^:7'^? *77 Ü-AT7 X7A®«/A7 A.A lAmAÇA::"* XAC ^70.+ A-A* ^’A»4/0 7V F?u7m'n+®‘ Phf:A'f‘A7

p
*°f!:2Z^Z \PA* hCA^A ®ÂH.U ®ßHLA 7A7” Al5? 'Ut* w^ni^Z V®*:: ßTt ŸiTUCÏ

io
7A?” *hA<7 hA ^»»*7 AÇAA V0C+ XC^m^Ç +4P4'7. "Dlf7-7 ^.A' AA- fl'PA.PÊ ZILf-f-Ÿ?
*77 +Â*‘r A.^rtJ nAi77 ^Ah Ö7A^*7 VHC*** f? hpWf XP^AAA 'P'T^AA::1

h
n«xOT/i/n;h ^•77° n^eph h^v®* <p? ^^A7 «'»AXh’^P” ßTi ^'V'mj: -»-'iA/r'A-'P®*

t
^h^AA-f- P^A77 M-ß-V*^ hCA* ßßC/JAl *7 A*JÇA7 ih'PCf't’ X7AÎ.A A.A- 7Am®* 7*4?,7£4PA:: "P7A.A

.e
me"? n^J&A ß^«;A+ VÇA7 h/"/J /"PZ ß*7 A?,;f A*ß ®ßA07ß XP^^Ah.A-'f-lt- Ay“7 ßTi
P°ZAJ& ß*9“ö ßA°7A+ PA®* *P^ nH.ß7 X h4T7+ ®ßAö7ß pa)n/fl)- \PA-A ®ß Aa7ß A.®41?
hZXfflh* X7^.A* ßöö«tA"2:: hH.A?” P+V”/ ^«-A7

w
J&hAAA+ A®* P»“iP7 Aß*A n/tß7 ZU
A,A®*7 ?,? AiP^ Pr7nAm®* (ItLfZ ZU 11 ATCfï PZ.à'Z I? ao9unl:t' nP*7A "“»rh^T1®* 7Am®*

w
aA®*-^ X4n^A7:: ßi^ P^.'^ ®7ß9” P^OA®* AAhCAf-A
>»7ßin J&^®^A+ X^P" ^A^7 PiP’VÂ-'TÇ®* ça-
Tp’tf-zz nr’mnï n+z^Ä, w.+z ztL v®* fî^ -lAm JV^A3:: Pvh7A <P4i^ X^tiXT” PAA-7

w
n;h7t7X.9” zu A.ß'P’t X74A- ®ß rliß®^ P"7.A®r r/^hCiï n^Am* ÄC X4n'A4PA74:: ^^A Â.Td’A?”
X73.A- AAA®* 7A® a-C X4n’î4PA75:: ^A ^®*A-A
X7^A- ^A* ^»aAiÇ'ï* 7'A07P”+‘PA+ A?”AA, ^A
n+AßP- ^AAh-P-Tî A4- XßCA ac X?7'54PA7::6
4®*A»A "7AiV Z^VA'T A?”XC h^” toVfl'f* 7j&7M TIOlA::7

304 305

www.ethiopianorthodox.org
<n.^ ÿ”»x7-
em i':?v -Ui, ri,.-)- i,.,. I,,/»»;,,,,/ J X'>Âay."Drt/"12 ^D'fl^4' hr/^> ®T-f xaô
il PA®* AjÇ'^y”«/^ X'J^.U* J&ifÇA

g
A PX^^nv'J J67ATAÇA::

r
^A* AA g? VL X^^/nv PArt/'1:®' ^Ahf-^
y,”’ f"'' rtrtin A»yrt+»yc OTOT<;/p» rt„„rt"3 <rf:a)‘+ hïlLVir ®'At t)flJ& PU’ï-'M A‘'7Am'}+*t^

. o
n«?^»yc •/a.!,,.,, n(VB. (|;.;A ..;"1 ^"yh-i-A®' \c;{\i’9v'nŸVftf::

x
l). r’htlil n^hllil AJ& j&V^/A-s- an'i°)r>^<r
' '' W"» W»+ •'"•l.-iy" (l°»rt+A 1 Aj&'3

o
a. n^n/i- inc’iï tu-n j&if^A14
nhnn h-mm- ^ IZ]J^ \Z^

d
ih. HlhVi' rhATJ^V J&V7A- illhV'-î'yr
InuVTn '''ZI Z"“^ '"""'• m*A

o
ffï^z

h
nm.> -n «p^oJ o°. PhCA'f'A ®77.A n^Ay” A-A* £AflhA16

t
wZ'nZZ T^' m >'OT""1" ^ «»yd I^*. hA®- A.Ç .ftni'î-A17

r
>nc, "in ^n/nh «,-} nt}AÿV Aot„ 1 AAA PAßrDA<7D ^mA ?awïî X'^iPV18

o
l'y ^a7n A VP tit£ w-r je'fiv-jH /A'7' n^AA,?” ‘VA'T mrv MplC X^ATïÆa:: ^Ti
HlPV ZIL £a/T ?ILXZ ZILV’ PA®' A# y”Ah*

n
°7£. PlLf’} ZILV3 PV’XrC h/hlil IXA*

a
^^h,c P^rtart n//.^*f VJî f

i
rt^?” 'fljfî ^^An>? A°yaJÂ. il >'iKl A*AA- PA®' A^y” nAö7j& AJ& A."Drt? ^P-;>A
^■7^:: y^Wfl,. Pt/Jv ÂÆV p\i7^Aa /Af/ h'nJF y^A^V pc19:: ïy^h A®'A»A Pl.^ f? VL

p
niJL'rhnA >,7Amffl ?‘^^U aA* yu<i/'fî ?n‘/a'b9u "»êq.^'ï a0?®^ p°yh+A®'^

io
Ah^ AT*A "V7C *7'f n^ÆL^'A®' +'> P^.^AéKL'JT’
«7 My,."»“) Z'iYn ôtnv.:: fiVï /,-A'T'®''> P°7.®^

h
J3^ ü'A't'S? ^'}Xa7.^oni J&Ç'/r X'>Â' p^l
iïZTJiï -y .y™» >Z:zï\ irr,A-^ 7'>i/’(r> p°y®^

t
■YvZnHïï-'f ■i-MitYr'T
.. . ï P y?"A A7ÄA.A 7Arn "AA/Ï.^^1 AfiiaW A®A^>:;f:®' Va'{£,:)iUI-+ P"7.P""AD/^^ ^’Â-AT

s, ^ e
.
fA,-V7;®'+ <p4.f: PA,A7:®' ACT*'} P"7^A"”'I 'ha'L’t'7?'f'
irA A7:®''> P‘,7J&^/^ ^Ahy” Pü’V®*'} p°7j&®^.

w
If'TA" A.A +<P"7. PlfV-^'J 07A^S>'f 'ialC‘ït\::™

-A» 7n^ ?i'>*7«.U ^.A' <P/J'>


A^hAA patron) cwtfW

w
XaA|^ > //ot9'7*'} //'JP- A«-} 1.1 v/.X'Vçaï oh pi hl My,^ni Âiy>
vp
po^ >nc":: AA/f./'r- AA^/ aV ^1 ktLf 'î'} AAlfV "»Ahy” tP/J'> <\a'n’ï’ï ?x'>nC:J::

w
r-nr 7*,t ■e,fvA <1* y’w*?!

004» ^A7V7/nvA *7. l™ 1

306 307

www.ethiopianorthodox.org
r—aiz?r Ag (i-A-
P^äA/.^ ÇCÂ- nrt«»- A# lM-
2” ô /,* G 0 ja7i rï p°y.nA®* rw-App p+a/t
Pirtm'PA PV<hrt h/"^ "»APT* ®J&9,, "o®*^^ X?*iri
r"”a\/.<ï nn»>- Ay
^rt A,T(?rt 'PÇ'V^A::2 PV'Prt h/"P ""APT* ®^f

g
rto>* fl)Â aaa)n)ï hX/"C a* MR“aa>n);h P^m<- ®.ß^

r
^^9” a^Art6.Cfl atl-nfir* p«7.+c ^J&ÂA9":: 9«'>r P^ÇI^ XA«::3 X7^lX PV^rt^ h/"^ "“APT* A*nrt7

o
X7ÄÖV®*A7' MWMÏ 4>TW P7*Ç7^ XA-::4

.
a<7DArt V<P(V flJJ&5P,
A.*A rY-Ztö:: ^9» ifv ö)^jn» £«7 -n-ï'i^/. MZWV’ ^®*A-rt PVVrt^ h/"^ ""AP* r* rtJ&A

x
(DZWtV ™>îù-(\ ULf? £C£’) ™+{h\ a?£‘^A+ ""AP* *nA» mC** X'n^A^”5 ^*7 "I,7> ©JB90

o
P^Êft^îfÇ ^,ni^Aj£ ‘RCÂ-jn* ^AÇ:: Affl* A7*A<P 'IIA®* Pm<- XA-::6

d
AÄ-Ä-+?" Ah-Vi,®'?” AA+'J P«"ÉQ,^îr <PCÂ- A»J&Am®-9“+ X7*7^Ü iffrt h/"^> 'hAj&^* A'fli^'P ÏTà-A?
P^Éft^îTfl>-7 çcâ- n^.'^ (M+î? ^9»ni^ ‘PK-r’ ‘PCW rtAA*PAP^ XlX7 rtXA* XA+n**** 9”A^

o
Ztt, V®*Ç:: ÄA»* X<TÄC^A7:: W P*H1A®* OAÄ^ rt®* rtAÂrt®*

h
IM* ^V-ï* çcâ* Art®* jam-n+VA- xaxmc hX'flcy9u n7*vi^®* ®*j&j&* iv*? a.pa

t
X7°y.*P X7^^A7;:7 X7^>9,* ^.'^ H** P*f*rt*A®*7

r
rt.ir> h9»^n^ AA*+ -/rt^- ^rt- h^/^®*
®7rtPD "P-y® *ZA< ymp» ® A+ 7i*" rt,A Ä? 1i*
n+AP-fn'h 1.H, ?,Ah AA+ ?av$jzn*

o
PWrt* ""^P ""lfi-7 P""Ah^A” f? XlX7 9®A^
'ltL(tZ VC* WW 0^ V®*:: £Ti

n
VÇrt-ï' P^tfü* A^Â*^*} PiPV MW, r,ï\ XA»* aA^'VA*®* 9“rX^* X7A°y.P7* P^^ 7‘7‘?C

a
p+HA n^H®* p^-rtT p+rt*ç P£rt.^ n.r v3 Prt^^A::8

i
A^T^7 PlPV ^'>ÄlPV rt.A,A P+HA P/-^R p^i nA:*"1/, H"»7 PArtrt®* iXA* AVCÄ*

p
•K»* filM MK vcz ArtA+A^ rt^P9- X7°y.*f:'fl 7*-^rt* ""^AÇ* nX7Ä* Ä*9UX* ""rth^'PA:;

io
OTmV9 V®*:: rt®* h4/®^ fl^A /".) n"®^^ P<7®npnA J&779“ ÇCÂ* mT’AA VCÂ* ©^9” P"»Æ».P/A'®* ÇCP:
r^Vtn ÖÄ-A, ®J&9® M* ^HA^A- ®*p j XP'PHA £m^A:: P""fcQ,^A®* ‘PCÂ* P°y.nA®* rt®*

h
&a)f\Z<PA ha> & ^rtA^A-î- ^7779” rt^rtA ""Ah /^^fl)-i u-A- PÄh""n*7 <p,*>®*7 p°y.pr7'n* niHT** ja+iAA^-â*

t
xvrt'V ^Éa"»CA7* p°yjanAn* n*hhA nx®*i+?®*
P^^Crt rtAlPV^

.e
SÙ r? A ^ nZH.^ rt^ **.PA*:: Ad)-j nMiLÂ'drh.c \£ poy.rtm®* ¥2 poirinï vcx
i®*:: ja77*9“ AA* ■VCy®* XA*-â* AA*P <£#+ AA7* Âja7
n<7I,rtF+ *ßn^ rt®* hW+r*
Ä7î>79,, rt.^rtd^ "Xi, px'ncy9u X9uAh r&hrhîir 'P'flA P9”*m^ Ç*:: X7‘7^U HA7AöV<e®*7 h*nCÇ

w
A®7‘7’ï* dj^jr HA7A°y<e®*7 ‘P^ A"?1?^* «PCP: X7°ZrtT
œeïL^ÏÎ?9” ^ ^ P°ZA H7^
^«.rt* ""«rXÇ* h'P'P5? y^AhCi* At+VA::9

w
X^ ppoTi^^l,^7?0^ PA*P‘P'J ^^rth i®* AA""éô,AîÏ®* «hCÂ* Art- Prtm®* °7AA^ fl"ï9-
X7/Î, Ppp-^7 ^»i^Ah XJ&ÄA9"" rt,A rt®* mW*

w
h<P PA i®*::10 7*7^ P^V*7 P<PC£: Xrt"7nv7
Xrt«'^ 'PÇ'V^A1:: rte "»Ah X7""h'f*‘PA7”

308

www.ethiopianorthodox.org
VC* ntiw Aff U-A-
«PCÄ- nrt«»- aS1 u a­
W?. p»ïrtmm- frtffl- AÄ' AWim-
rthCï-ÿ” flK'i'fiJ"* A"'’■■>■>■/'•:: kT)’)')!)" p^.^mAn^ vnc+ aah.u ^A+ h^-î* XAti
p"vj&m'hn;h n.^ vnc j&tî?0 hxcA-

g
?"AA> P+Vi^A-ï' AA* P07£m* +A-

r
'ïjay” P^ÆL/ïf f,v- -oh* /"J’jz p^j&n^ ^“irn

o
^ *,TC'rt ^"“Ah^-A::

.
£T7 iyV?” P+HA©* P^ P/"^J& P^h^ P^

x
SÆ — -- rt.^A'P9uC -JAm +Ç*7^A ’^jÇu 'fl^AÇhAÜ

o
üt'nï* p-a* ?»jÇ v-cu ©Äo7j&<r,;hn^ M+

d
ÇCÂ- /.rt^ n-?AT n*WiA «»ipy.-r nnspp a’zmr’ h^wi.Â- wfïTi inu ©^
K'r "*W ■’<: MC* n?AT ^‘VO-ï' J&îÏAyA" A.A 7Arn WlZfr::'5 J&'fi'}

o
AJ^A- ÆAC^A-î- <P^'}?U j&hV^A:: n^rtA ^«Ah n+A^P P^ 7AP1 WICÏ ?,‘rrV<PA'}::16

h
p-rh^n ©'jaA'e^ poy.'Nwi*'} p^ p^A‘ï*

i^r;; s rnrr ^
r t
'flA» mc*'> ÂÇI^A^::17 P/"^^ »Ç'T' A^mP^
S:'’ ?”,n-,'-fcSn' ^ If ffo (D^lZtpïnï Mf flA Wlt

o
MK n^T.à' 'h A* p«Vj&^'7'+ ^A'^; P°7j&ni4* ih<?

n
9? 9=c«. POTat^ifç OT.(|-',.+ rta). ,, hp,&h9°+ M^9° J&*fi P^^? «Dm+07.^ ^A■î' /.J&ÄAy“

a
££<;£-A;J-A* «A<'.£-(I;/“VA:: >1X'.-»••) eifA^vv MHMIrhC fl©+ P+VI^©- V©*::

i
P"rh’JA AiAfflC^ P'PflA©” A.^ fl-fl^ P^ PA -ïW?“

p
Ziï iZ ™ n^:: ,w ^ »ïiï r+wï'} h+^Ah'P fl^iA p*7A M+fef} a.a

io
xzz *îfir^r™ Ä ^;::; J6A«/A+ ?i‘7fl.^i'flrh.C "«fliiî ^Î^Ah V©'* A©*? A/fA^Ay”
fl°7j£m<. ?.A^ rX+^ffl* hZTClT:: V7C •?’>

h
h?»‘7H.*’flfli.f: Ph-flC £7, 0»fypf

t
r- rA ^ITa:^ hMÏ PflAm /'^’TA’P'PA-*- /77fl‘7fl:ï;‘PA A.A hh’t'fPf'}

e
AtÆa::18 h^ii^Ah^? h^H.Â'flrh.C A-lh OT<{-4>

.
afl”> P^^AÄ?” Äft'h 'ÎM V©*::■*■ ?iCA* Art- hiyVP1* PflAm

w
^TAA::
PVCÄ- P-7,^ ^C^CP-rt Vflft. ^»Ah^ fl A» A

ü"£ w
"“Ah- rt.A jaiAm^A-*- "ï’}“/}*. an.f'y flm^AA©-
“' ä vrH "“IfV ■ï'hhA V©* m*AA VC^9° Art©* AjÇ P-A- "“rtm

w
#W<d- u-A. r4?Znl ^ ^hhA ï©*+ ■7'} hlATiA0?* ^'^Â"DAhy” p^*
AÎÎÂ-^^ P^.+C'flA^ffl* 'flcy'} 7©+ 'ftcy,>7 J&A-flrtA^
fl'flcy'} J&7ÇÂ4-A--Î- P-A-y" «flAU P-^Af®- IWV-T*-
310
311

www.ethiopianorthodox.org
nrtœ* AÎ? ihfc r^to./.îT ¥CÂ- nrta>* AÂi1 iJ-A-

P°7ô)^ ^j6A AA/tU hr,'\h'}9" IAT”? X*7H.X'flrh.C? XA^"/®"? PArt- XA^A^-A^T


/i7”AhV+ P°7ffl^ 2£A JZT&ŸTh:: AAA9" A.A AA^^iA::22

g
A*? AA^'f P'PH/JKA? P.'i' PHA?AT” AA^-

r
WTh'i Z0?1!0 ÊQ,Aff7 AÄ-A J&lf'TA-i- ^A^/P^
^iA"?®^ V®*+ AAH.U A^‘7».^'flWl.C wi-l/fï ao/i?^' AAP^ PA^y*1^ P.'i' A07.P* V®‘4 l/*A«T” ®AaP

. o
MHh'llA.C'} Mß. \7H.h'n,h.CW Wtaiï PHA'iAT” v°a)n)C. p«7rt* T”C«Â V®‘4 *7? HAA* T”C“4
ÄÄ'h PHA^AT” 9°^ Vto-’' 'flA.A::19 77V^ XA'> a'/n PX‘7H.X'flrh,C? tah^'V^ XAAAT”::

x
fi^tLhilih.C (now ZWC MZC'lhï

o
>1?^A7°+ /"m.-hO)*') A^+W A^Éa^’C h^Ay”:: y" /.- <i: §

d
^A A®*A-A A°7.®Â®- A£ An^r-fc^A

o
"»hôïi'U htZltuna- A^-f OA- ^Ä->* MZ: UÛMZ2Æ 2?22^bJ

h
TtCfb'i P°7<D* ^J&A ^A^^VA h/tUT” P+V*7 J&Â-'TA-::

t
XCA-T” X-J/LU A.A JÊ7ATAÇA "AP-f 1>*A« A.^V-'T ^®•V+'> n^éa^ VL nm^AA®* ?A«D- AA®"/A4 XP*?

r
®äö7®^ A.ACA* no7.®^ nx,7H.^’flrh,c-5- J'A®* A07A<T T”AC ^A'i-A*4 Am4*A*4 P+'^A A,A AA®^

o
OTAhî^Ç AA P^.AA'V A*fi V®*"::20 UTir A®- A^»"/A4 PXA*** A^/A'T T”AC X'TC X«.A A°7A X^.A

n
P+HA®* OA^’} A°7JÎ:A*7 P07.?A ‘PT^'Î' V®*+ AA»f.U AAA* T”AC A'/^A::1 ATiT” PX'VH.XPrh.C *»'}<’//»+ ph'flC
tn>’îa)/*>^' ®AT” A^/A'ï' AHAA”

a
V7 n^a+^V'fr p^ft^'n^.c'j ^ a®n/

i
7”e«i®‘ P AA* V®*+ AAH.U h-VÏ, n.AAAn^ AA* Ali XH-yV ®A7” i^AA*/! AA^ A4 Am

p
WtLïi'tlfh.C ^AAAAn^r a7A^ V®-:: ATiV^T1* >»® ï* 4*A+ T”AA<Ç't'l.- ®AT” AAA^V a'P hCA'fcA? ^A4*A^4
P^ZAA^T ^A A«A-^”> ^A^/A'h^ ‘iAr

io
nxca X-7C Cinwt* n,+ hCAi:A? ^'PhA-f :: irßr^a)-
A.AmC A.lT> A^T^.7 P^lP'} P.^ MC AA* XAK A.A X^.A X?A°7+^ 3’^A ^®'A»A

h
P.^ai+ V®*+ *7^. AAA'T/'><7 A^AM'Wj 7^- A4i(??^A AT1^ P>ÎA®‘ "»AAh'/i X?^.P AAA" ... (l^A

t
X^A^A^®* +97A A^nxX+^'f ®A+H/J^®* "D?t7/"+? AX‘?H.X'flrh,C AX0+ XAAK PAm %tL

.e
7^- P°7A »rh*^ PAT”4, ATi?” P^A^Ah^®* A?^ XA***??” P-A*4? /"A«/??T” PA* 2AA?7” P'^ %IL
Ph#* ^HA^®* AA«?"» PlfV*+ mAT” AAnr>7 P«™AA* VH‘I'L AP’ïA'T:: mAF-^î? P*A* hX1?^ P'>:î' XAh.^AC-7
n^irç^®- AAnJ<r<e y-noir A.A5t"D- n^p.-^^®- A£A A.V7/" AIP'PA'T:: P^A*f®- mA'> P"7.AV.®- ‘r-ï-

w
PAA^®* Ï7 T-C«* hAA"!'» PC n^f OHA^ AAA"/'^ V®*4 u*A*? hX”/^ P^-f XArHÆA'r:: V/C *7? AA*
A^AXh* (DZ't'HpZaf nj' X-J^in* A^^Anr-TA::21 +77/ÆA A.A AA*? hXA7MA-> P+C "»AV* “/AT V®*::

w
X‘7H.X'flrh,C X7”Ah A^raX^? ^*^*4 P.^ A/H^jÇ AA* hH-IHA-^ PAA -7? MlLh'flrh.C PAA* AA? H?A
PH.A? ^»l» ASÜ AA A*7'P AA*? AXAIHA^ Al^A"::2

w
A®* ®A n^A®* AArtn P**?* X*7H.X'flrh,C'> AA-HVTAI
AA^^ï^A4 AAHUT” ®A AA"/? "“*«1 P.* X?^70 hH.P AA ®AA AA? AAlHA'h ATIA4 °7A* ®AA?
AACIVA” AAH.PT” XIAAt Va^ "^m.X+? A°7AVA4 WAT” P'PnvCV'ï' mPA? A^AP-^4 XAAAîr^
V7C “7? ®£H.P ?A?” P^^/P'l-? TAAP X?^.A»T1, A"*m

312 313 ;

www.ethiopianorthodox.org
l^1<p t/» }“//*-!'
aa</d7,7/"+ A°y/;h n+A^P p+ap maat
?î V©-:: ïi^VC-P sA,tin1‘y} h/iH'fc 't'+flAl i1©AI ^-A- T..'^ "AM'fc A»'^ 'AA* e**T6f
^O'fe J&Ti^ /jl,A'7ï'> rtm'Ÿ hi>'} O-/ v- A.A fr-itf*"10 fttr- M?K A^7*?/-+ A®y.f+

g
\'}Ä'f^Ä<7D-ä- n,+ hcA't^'j h'jâ’ fvn^.ffl'i hA^P Ph*AC P.'i*y,:f P+A.PP n^^-f MÄA-

r
a»nk‘n/»'pn> n,^ hcrt'tj r/'A^« V®*+

o
hJAPPh? A°7^Ah;h V®*” A A, A P^ Â*?1® "^7 1.H, A P* A* *7£/^®-

.
®AÂ- hn^c^ Jin-i; h^-n hn^Cji a^©*! n^hAVA" ^AA11:: J&fiy” "'/A'h P'f’A^P P^yA^I P^

x
h^'îAA /h: v*?/' A*”'n/*"bir wi ayA^7 /'A^'A" Ÿ^-A ^©*A»AP” P’l^*7 /^A

o
PA©*^” W A,ÂVA ^A/th- 'î'flCA.A A^A* »h-f A ’VIC ’*77 ^7«7^ Â7£ /"^©* ^hP” ^m7

d
"■/C/'P” (XV1?^ ,,n/,A‘P'fl ©17 AJ& AHA^AP” J&VT'/A* rA-7 Py/D®‘H Ji+PAA" A.A P+A/P 'P/J ?»7Aay.h^A
PAffl'P0" A.A 1IA7A9” 71*/"^'IîT|

o
!*A.PP P^ ?»7^}A ^A^^ÎA::12 ?,7Ä1<7y” ^©‘ fhTC/
IA© 'f^l^A::3 *■*+ A9”7^ tl'Ph'A'T'P” h'AC A.A V®*-5- Ah-AC PA-A AA.A©*

h
nA7Ä- Â-P”» "©/»AP "ntlïAï h‘/°'}al/"'bw tHl J&A^AÇ" A.A ÄW7«. P'f'A.PP h-AC

r t
A.A- "“Ah^'PA:;4 fc^Affl* ^"“Ah.'J'A::13 .
n<w»7*7/"+ ()a7f;h Al®^ /"A"J7 PA©*?”-5- ^A+ ^7■7^P A©* A^h-Ay;ï' 'hATC P^^^AV;^ <7D'A;r

o
PA©* mA'ï" .P©*?” ^^A©* mA-î* 1®-^ V©“5- ^CA*^] A.1A A7^ X7A flrhj& A./’A^ A,A©‘ ^ilÄhh-A

n
ÉftCA J&'Ï^A J&Â^AAA:: "PAA5?©* mA* Poy.^©* 1®' _'V7 A.P’I* hH.PP” PAA -ACPiy^ PA,A©* ^A,^ IP?

a
V©*" A. A fh*PCfa)’ ïfPh A®*A-A WQZfr’S &fil

i
L+C PIIA7AP® ÂÂ'Ï' PHA7AP® 'ÎH7 .WP h-VV. V©*::
rhVCf * n^+©A "... J&7Î90 P"y/rw-ffl- p®y^/®+©*i MJ-V- VL Â'IH.^'Arh.C Ti^Ah AAm®* A^A lM*P”

p
A.A'flA HH./'I 1.li 1®* Â'A 'f-'Pm J*7A-j j,4,</® ^-ync ■^'r-'P'ï' h'fiH'f" t^cf’ ?»7â oAi^ a^a^

io
P+SAffl* ^A +AÂ"n"6:: L^fA Æi,Aoy p*‘T+ ÉQ,A®y a*aa aéw,s°c p”C"i nstsi
Aoy^-îh U-A*?“ ©Â^IAA'ey^ J&A©n/A+1

h
M V®*::
Â7*7>iP P^AP® fnAm©*7 h*AC A®y*?7^

t
ap ^iaaiî 7a?" ^if^A+ +‘Pt,y. ©^y” w
J&irÇA:: 4*^A7 A^'f n"“A +A®*m©' MÂ^A^^j \n^ ^7JlP'y® 7AP” AJ&A.<t»C P+HpSa^7 ÔD7'7/";h

. e
p-Vffl*?»‘?H./i’fl<+bC7 /P^A- fh-fK-y® P^II/^+î “ffl'^A JiAA'î"::
P-V®‘ AHA7A"®* JMVWP:: jafiVIP®

w
thvcyay â.tc’A «"Ah ^7>i.ü a.a svcaça* +4.7x0°
”AAh$* P“5?1^ n^AP” AA©* t4-^ /lî^A^Ï^P- h^Ah+l ©A'AWi’ï* AÄ'yH.Ä'Arh.C

w
HAïC^ n+A^ ^A ?»7^ü*y* ...,,7-i- P»i.P7 7AP-|

w
A+Ç ^Af- Â’A PV*^ hhCA'F-A Â-Ad©;
n©7nc ^+©»«ÎA> h?«CA- JE.VI'IA*8” 4*^A7 P*/
h^ffl'7 >»AA©* A+Ç®*7 +a»T+®* AA'M'Ï* ‘PS®!
PA.A®'7 PÂA,^ Ai^®^ ^1?A-::9
315

www.ethiopianorthodox.org
vctic PT^'-f- neue

iTô^V g AA ^t7H.^l-flrh>C ^
PTbAf- HCHC
1. <7D7f. 14: l::

g
<7o$,£r>

r
2. " 18: l::
1. n-flA-Æ h.>î7 2: 13- 6: 8-9- nrh«.A

o
2:1- Prh. 17:7î 2:15” 3. C°ï. l: 20”

.
4. fvh. 1: 1-3- frh. 17: 23- OA-'l- VZ"??*::

x
5. H*b. l: 31- (:•"•/.. 14:14- §? m.T'. 4: 4”

o
1. Ù 4-C. 2:12::

d
6. <7I,'H. 104: 24::

o
h^A à hfy\7nïi'nrh,c "d‘?c 7. t\h. l: 1-3”

h
8. "y'fe. 7: 17”
r^y à rhitLMifhc ua^?»

t
9. Fvh. Il: 25::

r
1. fvh. 1:3”

o
10. "y'fc. 15: 14
2. f-A. 1:18- 4:12”

n
I: p^H ^'Orh.c :
3. f-rh'JA a>AÄ 45TC 5”

i a
4. FÄ.^'Jf-A «ftTC 6:: 1. H•‘»‘7. 4: 35”

p
5. f-rh*>A a>AÂ V^Ä-^Ä- *4rt, «feTC 8” 2. HRh. 20: 2-3”

io
3. H-S*?. 6: 4”
6. C°ï l: 19-20”
4. ^AJ&. 44: 6- 43: 10-11- 45: 5"

h
7. "°U 49:20”

t
8. C+O y#"?«?* £-CA*> HA'flh'h” 5. >uA£. 44: 6”

e
6. Ô? «PC. 8: 4-6”

.
9. C’"* l: 19-20::
7. é? raT”. 2: 5”
10. HÇT.12: 1-8”

w
11. ô? ‘PC. 2: 10:: 8. “yc. 10: 18”

w
12. #->îrt. HCi: g 4ît.21:: 9. ÄAW-
10. h"0'}ïlŸ' HrhVCf^::

w
«%'>
■ï-'T »' ‘..-'vi ‘»'Je
<14, ÂÇ a«p(?. 1: 18:: 11. H VT. 2: 24::
12. " 11: 6::
■W * «MM* - *Jr%
316 317

www.ethiopianorthodox.org
r-Hh»? ucTtc
pt^T- neue
13. "Y-fc. 6: 9::
5. ""11. 24: l::
14. 6: 8”
6. frhT. 17: 24-28”

g
15. nUcyn 2- io-ii”
7. ""U 139: 7-10”

r
16. fvh. 1: 1”

o
8. Pfh. /”&* 17: 24-28::

.
17. "Y'fe. 3: 16-17* •TA. 26: 63-64
9. w7't. 6: 9^ §7 m.r. 6: 16::

x
18. Pvh. 14: 16”
10. 115: 3::

o
19. a7C. l: 10-11* "Y*. 3: 16”
11. " 148: 5”

d
20. a7-b. 28: 19”
12. nvr. 18: 14::

o
21. HVT. l: 26”

h
13. 42: 2”
22. "»71. 34: 16-17”

t
14. A-jP. l: 37::

r
23. Pvh. l: 18”
15. "7’b. 19: 26::

o
24. HVT. 33: 19-20”
16. KCr1. 32: 17”

n
25. f-rh. 4: 24* A-P. 24: 38 -39”

a
17. M. 59: 1-9::

i
26. a7CAT:-
18. (DAA HArVA-

p
27. C^O HÏÏatô'l:::
19. OT71. 90: 2-30::

io
28. "Y*. 3: 17”
20. M'-fl. 36: 26-28”
29. 11Â^. 33: 19-20.”

h
21. 102: 12”

t
30. . 6: 1”
22. \AA. 40: 28”

e
31. 10: 5::

.
23. ^ÂJE. 22: 13-17::
32. 4: 2-3* ÄA 6: 1”
24. "°1I. 90: 2”

w
HfhCß "°‘7A“l?>'ï+
25. "»71. 102: 25-27* <W1<Î-. 1: 10-12”

w
1. Ô? *?(" 13: 12::
26. "»71. 145: 13”
2. âç 4; 24”

w
27. Pvh'îO JwUDC* ^^0,”
3. 40: 18”
28. 40: 28”
4. MT?” 23: 23-24”
29. föfil l: 17”
318

www.ethiopianorthodox.org
PT+rV-f- HC1IC
f-r+r';f ticvc

30. 21: 33” 55. >b4,. 4: 23-24”

g
31. I? Ä.T. 3: 8” 56. Pvh. l: 32^ Prh. 2: 4::

r
Il
57. l: 18”

o
32. 4: 13”

.
33. §? P-rh. 3: 20” 58. HÄ*. 33: 19-20::

x
34. <7D'H. 139: 3-4” 59. HV. 16: 7-10, 13-r P”. 21:: 17-18

o
35. vXrhiL y”0A, 15: 3 60. M. 6: U «»Oq:. 2: 1 -2"

d
36. "“U 147: 5” 61. H<P. 18: 17-20”

o
37. 16: 3"

h
62. <7D7| 145: 17* 116: 5=

t
38. C'°H. 147: 4” 63. P-rh. 17: 25”

r
39. '7D'H. 147: 4” 64. P" (h. 8: 31”

o
40. <7D'H. 139: 1-3:: 65. 6^?, 16: 5-6”

n
41. (r°î. Il: 33::

a
66. m.‘r. 4: 10::

i
42. <7D7J. 104: 24” 67. 103: l::

p
43. *30, “icyr-: 68. hüv. 4: 31::

io
44. M. 6: 3” 69. tTDJi
62: 12* "°U 145: i * 86:15

h
45. 4: 8” 70. a1"/.. 9: 15”

■c
•c
46. \/ri. 24: 19” 71. 1: 4::

.e
47. "“U 99: 5” 72. h%7. 7: 9::
48. " 145: 17:^ 73. "lni. 106

w
49. HA,*. 19: 2- Ä? A,T. 1: 16” 74.
il
27: 15”

w
50. "VC. J&Ofh*” 75. H3‘7. 32: 4::

w
51. P'.h. 8: 46”. 76. H'IA . 23: 19::
52. Pvh. 4: 24” 77. Ô? *J”. 10: 13”
53. A-^. 24: 39” 78. l-OA». 5: 24”
54. *40. 3: 10:: 79. “V'fc. 24: 35"

320 321
www.ethiopianorthodox.org
neue
neue
80. "“-H. 36: 5::
81. " 89: 33-34” 6. H^-yy” 31: 19”

g
7. M. 8: 1- P". 31- KC9". 36: 2- rhTf^. 24: 2-*:

r
82. 3: 3”
8. \.P<V l: 8- 24: 26”

o
83. À? «pc- 1: 8_9;:

.
9. 1: 2-3”
84. ?rh. 10: 35”

x
10. Pvh. 10: 35”
85. Pvh'Jrt 17: 25::

o
11. "y-fe. 10: 20::
86. m.T\ 4: 8"

d
12. Prh. l: 8- A-^. 24: 48-49”
87. A-^. 1: 50^ e/01i.103: 13”

o
13. P-rh. 20: 22”

h
88. f-rh. 3: 17- l?°% 5: 8”

t
14. PWi. 2: 1'::
89. ^rt, nCPT.:

r
15. #(7. 9: 1-2

o
90. 4: 8”
16. 74-^. 1: 15- é? +AA-. 2: 13”

n
91. Pvh. 4: 17”
17. 74*. 1: 8::

a
92. «y-fc. 5: 44-55”

i
93. § fvh 3; 16:; 18. PWi. 15: 28”

p
19. V^hfh >7/"* I”
94. 5: 8.

io
20. " " " f”
95. "y*. 10: 30"

h
21. 1: 14”
96. (.""X. 2: 4-5”

t
22. H^*7. 6: 13- "y-fc. 4: 10”

. e
23. A-*. 16: 29- P^rh. 5: 39- (?"%. 4: 3-
ITô^tb § ï&Siï 0^7Art I? raT”. 3: 15- frh. /~<S-’l7: 11- Ä.A. 8: 16"

w
ti'mh'drh.C
24. "y*. 15: 7- "yc. 7: 5-8- 22: 18-19-

w
1. V'Kh V7/"^ *'>+Â- U-A-Ï-::
H^-y. 4: 21 12: 31 \/>A- 1:
2. f? rtx'/”. 3: 17”

w
25. Pvh. 5: 39- f? m.'P. 3: 15-17”
3. I? fc.'p. 1: 20-21”
26. 12: 8-0::
4. ùllï. 2: 1-4- *,cy”. 32: 1-8”
27. HhC. 4: 4-6"
5. HXh. 34: 27”

322
323
www.ethiopianorthodox.org
fT^-P neue rrfrAT- neue

10. \A. 6: 3-4::

g
1. i'-Wi. 16: 17:: 11. HV. 18: 2-22”

r
2. l: 1:: 12. w7'fc. Il: 27”

. o
3. m.'!“. 13: 14” 13. "74;. 3: 16-17”

x
4. Â'*7 «}i(° J J ; 2” 14. "74;. 17: 5”

o
5. Pvh. 20: 30-31” 15. S? ä,t. l: 2”

d
6. P-rh. 21: 25” 16. "74;. 28: 12”

o
7. I? P-,h. •h'i'C 12” 17. 5? fvf, 5: 7::

t h
8. £7 -f-AA». 2: 15” 18. g? *C\ 13: 13”

r
9. g? -/-AA-. 3: 6” 19. ""îVrhA n,ï,Cj& 1::

o
10. "7-fc. 15: 3” 20. ^.P-VAP-A HhïXhf >»nfl>*)::

n
11. a7’b. 15: 6” 21. ""ÄThA A^iCja £-CA'î •Pfia'/tP, nù’t-t' fbUd. r*

i a
p
22. OAAP-A H*feAC/ {'/p,a'l‘ï■> Ml«»*)::
?7yA I: /»Ail. nmMûgiî

io
23. A/JP-^A hVA l::
s xnrh^c: n>^Ariv>h^
24. #7I4”A 'in OAAP-A

h
1. a7rb. 3: 17::

t
25. HVT. l: 1::

e
2. HVT. 1: 26 26. "°Xrhd 7"AA, 8: 30* Pvh. 1: 1-3* A41^. 1: 3*

.
3. HfbT. 3: 22:: «MA. 1: 16* ""n 33:

w
4. IWn\ H: 7” 27. \P-, 33: 4* ‘”11. 33: 6”
5. g? 3: 15”

w
28. HVT. l: l::
6. "7'fc. 22: 32-r //Ä. 3: 15-16:.: 29. hWTr'h hVA 1 (7j&"7‘r4*

w
7. /l-i-A. 6: 25-26” 30. -feCA-A”
8. «“U 147: 5” 31. "74;. 28:'19”
9. "«7/. 33: 5-6” 32. Wi "“VhA'ï-::

324 325
www.ethiopianorthodox.org
7ICHC
«'T- 1IC TIC

33. hfa'bFh hVA 4 (y^y'T'ï- Ano»*):: ïiGA Q

g
34. f'rh. 1: 10"

r
35. ^C-ÏC^O hVA 1" 1. HÇ'T. 1:1”

. o
36. Â-CO'Î 2. t?°ï 11: 36”

x
37. yj&‘''/S”4- ARfl)*:: 3. OT7i. 134: 3"

o
38. 4. 42: 5-7”

d
39. f-,h. l: 1-f hVA 1” 5. 136: 5-10"

o
40. h+r bPfl hVA 1” 6. ÔD'H. 146: 5”

t h
41. H-*}'?. 6: 4" 7. Prh. /"<{• 4: 24"

r
42. hVA 1" 8. 4: 11"

o
43. -ïc^cy-o i'hr’à-’h m:* i- 9. <W1^. Il: 3::

n
44. ■s.y-'rof'o '>n«y.çft ^a i- 10. HV'P. l: 26-30”

i a
45. HMyi’tZCf hVA 2" 11. MMl 38: 4”

p
46. M1-A.-S.0 Hff°ï 'in nCÂW hVA 2:: 12. MU*-. Il: 3^ HVT. 1: 3-25"

io
47. ÏL^-l'O HMxlif 'in °yc«Prt 13. (?aX 4: 17”

h
48. >,0 &C.e$f\ aic?r-.-. 14. H'T.T. 1: 1"

t
49. Fvh. 14: 9” 15. 90: 2- y*AA. 8: 25-30- "“71. 102: 25-27::

. e
50. y^ys”^ Ma»- HMxhf):: 16. 5: 17"
51. y^'T-f- M®- A'iy 17. H'T.T. 1:1”

w
52. <7D'H. 147: 5” 18. ^°H. 104: 24"

w
53. >«0 ,hCf$iî **rt, "yc^y*:: 19. ^.f-n 42: 2- kCIT. 32: 17- A-^. 1: 37”

w
54. Oyjt-A 'in A»'iArt/Ay-A hVA 1" 20. ""Ti. 136: 25”
21. ^Tf. 19: 1"
22. M. 3: 57::

326 327

www.ethiopianorthodox.org
frfrAT TIC-HC
TlCltC
16. I? 12: 1 - 4”
23. AS*’. 2: 14”
17. f\h. 14: 2”

g
24. il: 36::
18. “y*. 25: 34”

r
25. HVT. 1: 28”

o
19. HV. l: 16-18”

.
26. lïal. 1: 19”
20. HV. l: 14-16”

x
27. "«fl. 135: 6”
21. y^h”

o
28. H VT. 2: 7”
22. "y-b. 4: 25”

d
29. HVT. l: 1-27::
23. HV. 1:16* 15: 5”

o
30. H VT. 2: 1”
24. " l: 16::

t
25. HV. 15:5”
h
r
1. H VT. 1:1”
26. "”71. 114: 6”

o
2. 041^. 3:4-r TO-n 11: 17^ Prh. 17: 24

n
27. HV. l: 14::
*(?. 8: 6”

a
3. J\A»T y^"7S°^ 1” 28. "”71. HÂt”

i
29. ^Tf. 145: 2-5”.

p
4. HVT. 1: 1-31”
30. <7D'H. 19: l::

io
5. ÄA-T ip,0!1?*::
31. l: 20”
6. “V't. 5: 34"

h
32. 0071. 147: 7”

t
7. ""U 19: 1"
33. HV. l: 11-13”

.e
8. " 114: 24”
9. " 148: 3:: 34. ^'>^.A 3: 57”

w
35. a7C1 2 3 4
10. °7't. 6: 9”

w
11. "V'fc. 7: 21”
12. "7'fc. 3: 2- i^A. 14: 7” 1. Tfl'fl 11: 24-27”.

w
13. ÄA"T yj&"7S“^:: 2. ^Tï. 104: 28-29”
14. MV WA£- hVA. "“Tfin ^A-h” 3. Prh. 17: 18* 041^ l: 3::

15. hha^CA” 4. "°H. 3: 18-19* 34: 15-19* rAA, 16: 9* 20: 24*

329
328

www.ethiopianorthodox.org
rgjgjF TfCTjÇ
fT+07- vr.iic
^-fe. 6: 26^ ïrh. 14: 17- Â? a,T. 5: 6-7”
22. «»»U. 91: 11-12* «y-fc.^18: 10”
5. <7D71. 78: 43-53”

g
23. "y't. 18: 10”

r
24. HV. 19: 10-11* y”A. 29: 12* 10: 13*

o
1. 11V. 3: 24”

.
il. 6: 18* «/»11. 34: 7”
2. Il 33: 2”

x
25. Prh. 12: 7-11* fit. 6: 22”
3. II 3: 24”

o
26. Pfh. ^ 12: 23* K.A. 37: 36* 17 V7. 19: 35”

d
4. A-^. 2: 9-15”
27. "y'fc. 13: 24-30::

o
5. "74;. 4: 11::
28. <W1^. 12: 22* «»71. 68: 17* M. 7: 10* à-h. 7: 10”

h
6. A-^*. 22: 43”

t
29. "y't. 26: 53”

r
7. "7'fc. 25: 51”
30. A-^. 2: 13”

o
8. A-^. 11: 11-19*
31. ô-flà-. 12: 22”

n
9. £-CAV ‘’Zhh.A::
32. «PAO. 1: 16* ^Ä,. 1: 2-15”

a
10. «D71. 104: 4”

i
33. fi't. 10: 13* 12: 1* y“. j£iM 9* 12: 7”
11. «ßAO. l: 16* P-W,.

p
34. M. 8: 16* A-Il: 1* 20-26::
12. f? +rtA». 1:7-5- "°H. 103: 20::

io
35. mn.* 8”
13. f? a.T. 2: 16”

h
36. \A. 6: 2”

t
14. "y-t. 22: 10-30::
37. «»71. 18: 10* 8: 1”

.e
15. A'^. 24: 39::
38. ZS“)7 10: 14::
16. " 24: 4- "y'fe. 28: 3”
39. y.S°h 5: 13”

w
17. VI. 6: 16- HV. 32: 25”
40. XVh 4: 57”

w
18. à-}\& 14: 6- A.A. 6: 2”
41. /7h X: 33: 8”
19. "74;. 32: 30- “IC. 12: 25- A-/»*. 20: 36”

w
42. EVh 6: 42”
20. °7't. 4: 11-12::
43. y.S0h 6: 11”
21. HV. 16: 7-11- «"»AV. 6: 11- 1: H-s- 20: 26-
44. y.7h 3: 1”
19: 3-7* "y-fc. 4: 11* «z»?!. 94: 4::
45. " 20: 38”
330
331
www.ethiopianorthodox.org
fr^f -MC-MC
rr+AT -MC-MC

46. " 10: 15”


4. HV. l: 26-30

g
47. " 5. 6?*(?. 15: 53-55”

r
48. " 8: 20”
6. H<P. 2: 21-22"

. o
49. " 6: 6:: 7. "y'b. 19: 4”

x
50. " 28: 13:: 8. HÇ. 2: 1”

o
51. l: 19- "7-fc. 18: 10” 9. y^y*?^ >.'>+» -»irAï 4. io-

d
52. <7D'H. 34. 7:: 10. " " " " y» 103 4îTC ss­

o
ii. H*P.5: 3"

t h
1. °7C. 3: 11-12- l: 23-26” 12. " 2: 7”

r
2. "yi;. 4: 24- 6: 17” 13. §? ■f'AA». 5: 23- 4: 12”

o
3. 07-t. 4: 3-11- A-^. 4: 3-13” 14. 4»^A. "yc^y”::

n
15. C 73: 26- 84: 2- "y^fe. 6: 25- 10: 28”

a
4. h,A„. 6: 12”

i
5. 6:12 16. HW. 3: 20- 2: 7”

p
6. 12: 7-10” 17. " 2: 21”

io
7. ^(?. 5: 5” 18. Prh. 17: 26”

h
8. f? '»•AA». 2: 9-10:: 19. C,°î. 5: 12-17”

t
9. "y*. 4: 1-12" 20. HW. l: 28::

. e
10. ^yuc-f- 21. " 1: 26”
11. (D'JT.A" 22. ‘/0W. 49: 20::

w
12. "y-fc. 25: 46:: 23. §? a.'P. 2: 15”

w
I r>A ti»>- 24. /"pa>-} OA* mT'P- Ü-'T ^‘T^AV”

w
1. HV. 1: 26” n^A)i1 2

2. HV. 2: 7” 1. 6: 23”
'î »I tl «l 2. HVt. 3: 3-24”

332 333
www.ethiopianorthodox.org
fT*!^ T1C71C ItCltC

3. 6: 5-7* Ô5? »/". 8: 46* 12: 1* 4. °7C. 1: 1* A*^. 3: 38* 22: 70* ô-fl^ l: 2”

104: 2* M. 59: 31 ^"OA, 20: 9* TlMl. 7: 21* 5. Pvh. l: 1-14”

r g
14-^. 3: 22* (7WÏ. 3: 11-17:: 6. "'/'t. l: 21* (/P. 1: 31* 2: 21”

o
7. fvh. l: 22* t/°H. 2: 2* S?. 9: 25-27”

.
4. 14: 4"
8. AA 7: 14* "7't. l: 23::

x
5. "“71. 50: 5”

o
6. Pvh. 3: 3-8” 9. alCf90.-.

d
7. Pvh. 3: 5-6” 10. K fa t

o
8. h,&,. 2: 3” 11. KA-A

h
9. C70î. 5: 12” i123- m.r. l: 17”

O
*
r
<{-?ȣ l: 8* 17-18* 22: 13* AA 41:

O
10. 13.

o
11. t?oy.. 5: 12” 14. f? 5: 21* 74^. 3: 13”

n
12. tr°î. 5: 18:: 15. A^. 2: 52”

a
13. C?°î. 5: 18” 16. P-Hi. l: 1”

i
17. Ä? P-A. l: l::

p
14. 5: 14”
^A. l: 17-18”

o
15. HQ'/'. 3: 19” 18.

i
16. H¥T. 3: 22” 19. ” l: 17-18”

t h
17. (?aZ. 6: 23” 20. AA 41: 4”

e
18. C0*. 5: 15-21” 21. P-rh. l: 3”

.
19. §? 15: 55” 22. \A. 44: 6”

w
23. A.A. 48: 12-31”

w
24. P"rh. 8: 25”
25. A-^. 22: 70”

w
1. ÄA 3: 1”
26. ” l: 35”
2. fMi. 8: 56”
27. alC. 3: 17* 17: 5* "7C. 1: 11* A-^. 3: 22”
3. "D7I. 43: 3”
2&. P-rh. 5: 18”

334 335

www.ethiopianorthodox.org
neue
HCHC
29. P’A. l: 17”
30. " 3:'26” 54. a7't. 18: 2-7”

g
55. °7C. 15: 40- A*^. 23: 49”

r
31. iW*. l: 26”

o
32. a7'fc. 1: 18” 56. p-rh. 19: 25”

.
33. /W*. 1: 28:: 57. "7rfe. 28: U "7C. 16: U P-rh. 20: 1::

x
34. " l: 42:: 58. 22: 15-22- °7C. 12: 31- A-^. 20: 20-40”

o
35. h.và.r’ hVA 5” 59. ®7rfc. 17: 24-27”

d
60. <'7rt. 20: 28- ô5? m.4!0. 2: 7”

o
36. hVÇrfPft hVA 1”

h
37. AAfcOP-rt 2: 5:: 61. a7'fc. 5: 13”

t
38. l: 18-20- A-^. 1: 35” 62. ^•fc. 5: 14::

r
63. P* fh. 7: 3”

o
39. °7'fe. '20: 28"

00
<N
1
64. tt

n
40. ” 8: 20

^
rô^ I AA

a
41. A*j4». 21: 37::

i
42. f-rh. 4: 6-10:: 1. Aß’, l: 35”

p
43. A*^. 24: 41” 2. IFA.A 11: 9”

io
44. 5: 3. <7D'H. 2: 2”

h
45. A-^*. 2: 42” 4. Prh. 4: 20”

t
46. f\h. 6: 15-25”

.e
5. <7D'H. 110: l::
47. ” 2: 12" 6. w7't. 22: 43-44".

w
48. "ï'fe. 26: 6- A-^. 7: 38-43- 10: 38” 7. H«. 10: 17- 17: 14”
49. "74;. 8: K17” 8. Ô? 2: 8-9”

w
50. f-rh. 5: 1-8- ‘’V'fe. 8: 1-34- 9: 1-38” 9. A*^. 23: 42"

w
51. Pvh. *11: M4 10. é? ‘PC. 8: 6”
52. Aß’. 19: 41-43” 11. A./P. 2: 11”
53. "7*. 19: 13-15- A-ß*. 18: 18-30:: 12. f-rh. 20: 28”.
13. Aß’, l: 43”
336
337
www.ethiopianorthodox.org
tic vc HCiic

14. "y-fe. ?: 22-5- 6: 46^ "Vi;. 25: 31-5- 37. " 14: 20”
A-^. 13: 25::

g
38. M- 9: 6”

r
15. Prh. 7: 59” 39. P-rh. 17: 5”

o
16. " " 16: 31”

.
40. " 8: 58”

x
17. f\h. l: 1:: 41. 041^ 13: 8”

o
18. " 20: 28” 42. " l: 22”

d
19. C-“ï. 9: 5-5- 't-f-, 2: 13” 43. 2: 6-7”.

o
20. AA 7: 14^ "'/'fc. 1: 23” 44. 2: 9”

h
21. "y'fe. 1: 23” 45. A41^. l: 10* 102: 25-27”

r t
22. \A. 9: 6” 46. P-rh. l: 3::

o
23. " 45: 5." 47. l: 16-17”

n
24. £? m.'/“. 3: 16” 48. A4Î^. l: 3”

a
49. 9: 3-8* A-^*. T- 48* 7: 40-47 =

i
25. Prh. 20: 28

p
26. «7*. 28: 19” 50. '''Hl. 100: 24-27".

io
27. 041^. 1: 5-8” 51. A41<i'. l: 10-12”
28. §7 P-,,, 5: 20” 52. K.A. 40= 3-5 = :

th
29. fvf,. 3: 36-5- <fc. 17-18” 53. "V'fc. 3: 3* A*/*’. I’* 68-69”

e
30. " 14: 6” 54. KCr. Il: 20* r. 17.: 10”.

.
31. Pvh. 2: 25" 55. 2= 23"

w
32. 2? JtV wpôfr 6: 30* 17: 9-10* 56. 2? ^(7. 13= 14”

w
Pvh. 2: 25:: 57. "7't. 28= 19”
33. P-rh. 1: 38”

w
58. ô5? 'hAA». 3: 11”
34. Pvh. 21: 15-17” 59. §? 2= 4-7"
35. «7'fc. 18: 20:: 60. .PA#, l: 1”
36. Pvh. 3: 13” 61. P-rh. 14= 23”

338 339

www.ethiopianorthodox.org
neue
fT+AT 1ICHC

62. ” l: l::
9. RA-+
63. Ä.T. 1: l::

r g
64. Ä.T. 1: 2”
1. HS-7. 18: 15-18* PA. /"A 3: 22::

o
65. 2: 2::

.
2. <7D7I. 110: 4”
66. f-Wi. 17: 3”

x
3. °y.h. 5: 2* 2: 7* "ï-fc. 2: 5-6”
67. " 14: i::

o
4. A-^*. 13: 33* "T-fc. 13”

d
68. 7: 10::
5. P'A. 17: 19* "V-fe. 20: 28* ô-flA 1: 14* 5: 1-11”

o
69. f-rh. 5: 23”
6. "Vi;. 25: 14-47* 27: H* A-^. 19: 12*

h
70. 5: 13::

t
P'A. 18: 33-36”

r
71. "Ÿ-fe. 28: 9::
7.

o
72. 24: 52::
8. ""». A'i;M- HM XP-CXA”

n
73. "y'fe. 14: 33::
9. AAIA 4: 14::

a
74. HA}*7. 7: 13* "V-fe. 4::

i
10. 5: 5”
75. l: 6”

p
H. 110: 4* iMIA 6: 20-21”
76. 2: 10”

io
12. A-flA 5: 1-8”
77. \<V 45: 21-23::

h
13. AAfr. 2: 3* Cal. 5: 19”

t
9°ôà-*£ r 14. 74*. l: 4* 2: 20* Ô? *(?. 15: 3* 57”

e
1. «feCA-rt:: 15. " 3: 13* ^°ï. 3: 25* I? *17. 5: 21*

.
2. A*^. 3: 23::
Pvh. 2: 2”

w
3. hChPfl hVA 1* Wl®*::
16. Pvh. l: 29::

w
4. \^hA.rt h<PA 3* "
17. " 14: 6-8* 12”
5. ‘feCA-A

w
18. " 10: 38::
6. A-T. 3: 18”
19. " l: 18::
7. C,t'ï. 5: 10::
20. HW. 18: 15* 18”
8. AA^A hÇA l::

340 341

www.ethiopianorthodox.org
'HCTIC

21. 9: 2- 55::
9. ô-nà* 9: 26”
22. l: 2”

g
10. «MA. 2: 10”

r
23. rt-^. 24: 19::

o
24. P-W,. 18: 37-^ ^ ^ 5: 20::

.
25. </D?/. 2: 2^ 9: 6-7^ 23: 5-6^ 1. ^“71. 77: 65-66”

x
H*IC. 9: 10” 2. fVh. /"<î- 2: 32* 4: 10”

o
26. A-^*. 1: 33” 3. £? Jf-C. 15: 17”

d
4. Prh. l: 22* 2: 32”.

o
27. «7*. 2: 1-12::

h
28. §*? (n,T. 6: 15” 5. °7'fc. 28: 12-15”

t
29. "7*. 28: 18:: 6. ô5? m.40. 3: 16”

r
7. °7'fc. 28: 1-15* °?C. 16: 1-14* A-^. 24: 1- 46* fMi.

o
30. "7^. 10: 9-14* 10: 1* A-^. 10: 16” ?
8. S5? «?(!■. 15: 20::

n
31. V(h. ^ 2:: 27* ^4.. 4: 9* £? 3: ,8

a
32. £î? A«t. 3: 18:: hyA ^

i
33. » •• 4: 6” <rb6~<b> §

p
34. §*? A,t. 3: 19::

io
1. ô? 12: 11::
35. friruc* 'W.'iï::
2. Pvh. 16: 7::

th
3. ö7,fc. 28: 19”

e
1. 2: 14” 4. RA-+ V p,0'}1?*"

.
2. "7^. 20: 28:: 5. §? 2: 10-12"

w
3. 15: 1-4” 6. ô? Ä.T. l: 2"

w
4. M. 53: 5:: 7. P-rh. 20: 22"
5. ô? A.T. 1: 18-19: 8. HVT. 2: 7"

w
6. 53: 6" 9. P4i. /"<{- 2: 2"
7. C°l. 8: 32” 10. Pvh. 3: 8”
8. ^41. 12: 32” 11. Pvh. 4: 24"

342
343
www.ethiopianorthodox.org
neue PTÏfl? TICHC

12. M. 11:' 2:: 9. 3: 5”

g
13. Ca%. 8: 9:: 10. A,4,. 2: 1”

r
14. 14*. 4: 6” 11. P,h. 16: 13::

. o
15. A-j^. 24: 49^ PWi. 1: 4:: 12. hCiT. l: 11”

x
16. Prh. 1: 1:: 13. \A. Il: 2”

o
17. ô? f-,h. 5: 6:: 14. Ô? «PC. 12: 4-13”

d
18. 9: 14:: 15. AA 11: 2”

o
19. \P-'fl 33: 4:: 16. 74*. 5: 22-f A.4.. 5: 9”

h
20. "“U 104: 30”

r t
21. §7 #e. 12: 4::

o
72. 1? «PC. 13: 14”

n
1. AA 6: 3”
23. Prh. 5: 3-4”

a
2. "V*. 6: 9”

i
24. 3: 21-22”
3. f-rh. 17: H::

p
25. }\A»^ C4î
4. Wh. 10: 36” .1

io
26. A-^A 3: 21-22"
5. <i-A^ 4: 8” I
27. Pvh. 14: 16”

h
6. /"C'W- +^0.”

t
7. H A, T. 19: 2”

.e
1. <7D7l. 33: 6::
8. HÇT. 2: 3”
2. \t*-n 33: 4”

w
9. AHA. 25: 33- 29: 30"
3. Ÿ^îrt, alCf9?::
10. HftA. 19: 6"

w
4. HVt. 2: 7::
11. P-rh. 17: 12”

w
5. H-PT. 2: 7"
12. A? Ä.T. 2: 9=:
6. fwh. 14: 17"
13. §? «PC. 7: 13-16"
7. Pvfi. 14: 6”
14. Aç ^«p. i: 15::
8. «PC. 12: 13::

344 345
www.ethiopianorthodox.org
neue PtTT-T neue

15. C°ï. 8: 33-34” 40. H'PT. 12 Adfl 50


16. JhC?”.' 1: 5::

g
41. Prh. 2: 29”

r
17. f\h. 17: H:: 42. ÄA-1-

. o
18. Pvh. 15: 17” 43. ^CP". l: 5::

x
19. HÄh. 28: 36* 39-36” 44. fifo-h

o
20. Aï* Itç 16: 29* «“7/. 29: 2* 96: 9::

d
21. "“U 30: 4” 1. A-^0 1: 35"

o
22. «®7f. 47: 8* 60: 6” 2. A-^A 1: 28”

h
23. HKh. 19: 6::

t
3. A-^A l: 42"

r
24. H'1-A. 16: 5* g? >7/~* 4: 9:: 4. \A. 7: 14”

o
25. H<VP. 10: 10:: 5. <^W. 132: 53”

n
26. ,M. 27: 13” 6. \A. 2: 3”

i a
27. 7. \A. Il: 1”

p
28. "y-fc. 6: 9” 8. \A. 19: 1”

io
29. f-A. 17: 19” 9. «»ja, "yc.py” f/^n-A”
30. PWi. io: 3.7::

h
10. >«.A. 63: 1”

t
31. hV. 3: 24” 11. 44: 2”

e
32. H'Pt. 16: 7* 21: 17::

.
12. oï-^A. "yc/P” H^O-Aî:
33. h^t. 22: 11:: 13. A0^yu 3: 3”

w
34. //<Pt. 31: 13” 14. ^^A, a'ICfir::

w
35. I1ÄA,. 3: 2” 15. '/DH. 72: 6”
36. 6: 11: g? 24: 16* HhC. 1: 12”

w
16. OD7i. 66: 1::
37. Prh. 12: 7-11* 5: 19* 8: 26” 17. HVT. 8: 8::
38. iW*’. 1: 19:: v 18. «>*.>ÎA, “'ICfir HamA-A* HA'JfH' ïlCM'.f’}::
39. j&iM 9” 19. o**-SA, «yc^y" HamA A"

346 347
www.ethiopianorthodox.org
HCHC PTfrflT neue
20. HVr. 3: 2:: 2. Ô? P-rh. l: 8::

g
21. HÄ/,. 25: 10- 36^ y«. 26: u 34: 1:: 3. P-rh. 15: 14-15”

r
22. a>-x<i nerr Hn'/n+ hentry-- 4. P*rh. 14: 13”

. o
23. 1: 28-37” 5. 14: 13”

x
24. 1: 43-45” 6. Pvh. 17: 22”

o
25. A-^A 1: 48:: 7. °7'fe. 10: 41".

d
26. A-^A l: 27” 8. Ô? P-rh. l: 3”

o
27. \A. 7: 14” 9. 12: 22-23”

t h
28. A-^A l: 27” 10. C0%. 8: 29-30”

r
29. "7'fc. 1: 25”

o
30. A^^A 1: 41-45” 1. h.4.. 4: 16"

n
31. A-^A 1: 46” 2. S? +AA-. 6: 17”

i a
32. A-^A 11: 27:: 3. hX. 6: 18”

p
33. C°%. 8: 29” 4. A*^. 18: 1-12”

io
34. ‘'7*. 11: 12” 5. t,7'fc. 6: 9"
r ïmi ^<pne*+

h
6. "V'fc. 7: 7”

t
1. "y"*:. 10: 1-2:: 7. "V-fe. 6: 9-13”

. e
2. Pvh. 15: 16" 8. A-^A 22: 32”
3. fvh. 17: 19” 9.

w
4. "y-fe. 16: 19- 9°. 18: 18- f-^h. 20: 23:: 10. I? 'f'AA». 3: 1”

w
9°06.<£ Q YlCh'tf'} 11. £a%. 15: 30- fö*. 5: 16::

w
1. PWi. 1: 8” 12. 5: 8”

1. \P-'n 9: 2” 1. 8: 38-39”
2. 6? P”<h. 5: 14-16::
348 349
www.ethiopianorthodox.org
F- neue
TlCtlC
6. frh. /"A 20: 28”
3. “V'k. 12: 32”
7. 16: 16::

g
4. i: 18”

r
8. 16: 18::
5. Pvh. 11: 25-26”

o
9. P-Hi. 14: 16::

.
6. Pvh. 14: 13-14”

x
7. §? fvh. 5: 16”

o
£ (1* Yicn'tif^ 1. "VC. 16: 17"

d
§ pg^ tiCh'tf'} 2. A414- 5: 4::

o
3. 1? Ä.T. 2: 9"

h
1. ÄA-+ ” 4. Prh. /'V<- 6: 2-6-5 §? m.r. 3: 8-17"

t
2. "V'fc. 18: 17-r 9°. 11: 22-26” 5. C"X. 2: 7-8-5 1? #C\ 16: 16- §? #OA». 5: 12-

r
3. Prh. 20: 28”

o
A414- 7: 12”.
4. Prh. 1; 8”

n
6. Prh. 14: 23"

a
5. ^,4,. l: 22” 7. .PA# 41 5: 15"

i
6. 12: 5-s- §*? $C. 12: 27” 8. 0^ m.#’. 3: 1-2- 4:# 1: 7- TA"V. 1= 1::

p
7. Pvh. 14: 23” 9. £? 515.4”. l: 3”

io
8. f-rh. 6: 56” WA 5 pn,* tiCM'.f }

h
9. 6: 15”

t
10. §? $e. 3: 16-17”

. e
11. I5? ‘PtT'H-O 11:12”
1. A-^. 23: 34”

w
9»<V,.6: g pq-h hcfi±f'y
9»A/,.9; e py°/^(rL^^
1. 2 : 2”

w
^7A-7A-.4”T-0>- :
2. ÄA 54: 1-2”.

w
3. 2: 44” 1. §? #C. 4: 1".
4. "y^t. 3: 2-5- 4: 17-5 10: 7* "VC#. 1: 15” 2. "V'b. 5: 8::
5. "V-fc. 16: 18:: 3j #«rt. P-rh'JA >w{.a>C#-

351
350
www.ethiopianorthodox.org
fT+l'Ÿ HCHC
neue
21. P-A. 3: 3::
4. ?b*. 5: 14-15:: 22. °7'fc. 3: 3-16t a7C. 1: 9-1H A*^. 3: 21-22::

r g
5. 4: 5-6::
23. °7C. 16: 16”

o
6. VK0!?*::
24. Prh. 2: 38- 3: 17”

.
7. 19: 11-12::

x
25. "74;. 28: 19”

o
26. °7rfe. 3: 17- "7C. 1: 9-10”

d
1. C*04. 6: 3-5:: 27. P-fh. 3" 5”

o
2. f\h. 3: 3-5” 28. Prh. 8: 38”

h
3. Ä/W* 29. Pvh. 3: 46-47”

r t
4. "”U 51: 5* \f\ 14: 4:: 30. °7'fc. 28: 19”

o
5. ô? 15: 50:: 31. a7C. 16: 16”

n
6. 1? 10: 1-2:: 32. 71/-^ Ä7+» 3”

a
7. H«Pt. 7: 6-7:: 33. "P't. 28: 19”

i
8. A.T. 3: 20-21-r HÇt. 7: 17”

p
34. Prh. /”&* 10: 34-48"
9. f? V?/"^ 5: 1-16” 35. ê5? 4C. l: 16”

io
10. HÇ'T. l: 20:: 36. °7^. 19: 14”

h
H. Kffb 7: 3-13"

t
37. H A.‘P. 12: 2-7”
12. AU*. 36: 25::

.e
38. VÎ+» “/AA::
13. ‘W'TJ. 114: 3” 39. ^.A,. 4: 5”

w
14. 3: 3:: 40. Cal. 6: 3-10”
15. "V-fe. 3: 1-4::

w
41. 't'f-. 3: 5”
16. ?rh. /"ô~ 13: 24-r 19: 3” 42. "P't. 10: 39"

w
17. f-A. 3: 19-31:: 43. "P-fc. 10: 33-39- A-^. 17: 33- P-Wi. 12: 25”
18. Pvh. 4: 2" 44. "P-fe. 10: 32-
19. "7*. 28: 19::
20. Prh. 2: 1-5t 19:6”
353
352 . . '
www.ethiopianorthodox.org
neue nene

45. Pfh. 2: 38-39- 22: 16- 2: 12-13- §? 11. "T'fc. 26: 27”
Ä.T. 3: 21” 12. A«^A 22: 19- Ä? «PC. 11: 25::

g
46. 3: 27- 13. ^>ÎA, ATCfï::

r
47. "TC. 16: 16- i'-rh. 3: 5- -£+. 3: 5”
14. l\h. 6: 53-54”

. o
15. fvh. 6: 51”

x
1. rt-^. 24: 49- frh. 1: 4” 16. f-rh. 6: 53-54”

o
2. I? «PC. 1: 21-22" 17. S? «PC. Il: 34”

d
3. *,4,. 4: 30” 18. ^A, rh'PC^”

o
4. aç Ÿ-,h 2: 20-27”

t h
5. Prh. /"4- 8: 15-17”
"7 "b. 3: 2::

r
1.
6. f^i. 19: 2-6”

o
2. . "7'b. 9: 6”
7. ^4,. l: 13- 4: 3- f? «PC. 1: 21-23-

n
3. "V'b. 16:: 19”
Ô5? P-rh. 2: 20-27”

a
4. "7'b. 18:: 18::

i
9nô^<£ à ^»/>vnY. ‘I’.CQ'}+
5. P-rh. 20: 22-23"

p
1. HR*. 12: 14” 6. "7 b. 16:: 18-19”

io
2. HÄ7,. 16: 16-23” 7. "7'b. 8: 1-4::

h
3. Pvh. 6: 49" 8. "7-b. 6: 14-15::

t
4. l\h. 6: 50-51” 9. Ä? «PC. 5: 2-4::

.e
5. H'T-T. 14: 18-20- ^04- 7: 1-3” 10. "7 b. 5: 4"
6. HÂ^,. 16: 32-34::

w
7. 9: 1-5"

w
1. fvh. 20: 21-23”
8. M. 55: 1-3"
2. A-^P. 6: ]12-13::

w
9. "T'fc. 26: 26-30- "7C. 14: 17-18- A«^. 22: 14-20:
A? «PC. 11: 23-25” 3. fVh. /~4- 6: 6::
10. "7-fc. 26: 26” 4. Prh. /”4- 13: 2-3- 14: 23- §? m//". 5: 22::

354 355

www.ethiopianorthodox.org
PT»A'-f- HC71C
PT+i'-f -HC-HC
10. "V-fc. 24: 36”
14. 17: 20”

g
11. P,h. l: li::
15. Ifrt-d 13: 14”

r
12. "'/«b. 24: 43”

o
16. 26: 19" 13. " 24: 7”

.
14. " " 7::

x
1. Ä? $c. 15: 43:: 15. " " 5”

o
2. " " 15: 42-44:: 16. " " 14”

o d
3. " " 15: 42-44” 17. "y-fc. 24: 12”

h
4. 4*^0, ?0‘H] 18. "'/«fc. 24: 324

t
19. "y«fc. 24: 30”

r
5. "V'fe. 25: 36-40”
6. §? «PC. 15: 51-58” 20. f5? m.r. 3: 1-4"

7. 0? 4: 17”

n o
a
8. Ô5? «PAA». 4: 15:: 1. "■/*. 22: 324 A-^. 20: 38”

i
9. ÄA-«f- y^VS”^” 2. g? Ä,T. l: 15”

p
r: 9oRt\;h+ 3. g? «PC. 5: 4::

io
4. g? Ä,T. l: 14”
1. "y-fc. 16: 274 "'/C. 8: 384 A-^\ 12: 404 17: 24

h
f-Wi. 14: 3.” 5. 4.AÄ-. 1: 23”

t
2. PA. l: 11” 6. Prh. /"<î- 13: 36”

.e
3. 14: 15” 7. A-/P. 16: 19-31::
4. £? P-rh. 2: 28” 8. A-^. 23: 43”

w
5. £? ä,t. 4: 13” 9. Pvh. 5: 22-294 »y-fe. 16: 274 7: 21-234 H:

w
22-244 12: 36-424 13: '37-434 19: 28-304 24: 304
6. S5? «PC. 4: 54 A? .f-rtA». 5: 2-64 §? «Pc. 25: 31-464 p,h. 17: 31* 14.15+

w
15: 51-58:: «PC. 5: 104 C“X. 2: 5-74 14: 104 Ä? ^ 4: 5^
6: 84 «PAA. 3: 24-254 g? ^rtA-. 1: 6-104
7. P-Hi. 3: 17" g? rn.l”. 4: 14 20: 11-15”
8. g? m.«!“. 4: 8” 10. ’ »y«!;. 25: 31-46”
9. ÄA-f- YjZ^rï::
359
358
www.ethiopianorthodox.org
I
-

PTfrftT HCHC

11. Ä*W' ip,“!*?*::


12. ?? Ä.'T. 2: 4^ .ftiM 6”

g
13. Ca,L. 2: 5”

r
14. "î'fc. 25: 41-46::

. o
15. "7C. 9: 43-48”

x
16. "V-fe. 8: 12”

o
17. 19: 20”

d
18. Pvh'M hA*a>C% 23 'n*7C::

o
19. " " 40î?a>* ilIC OA 'VT**:-.

h
20. £? 2 : 4”

r t
21. “Y-fc. 25: 34-40”

o
22. 9: 33”

n
§ n^fiaw

i a
1. 21: l::

p
2. é? 15: 24-28::

io
3. A-^*. l: 33”
4. RA-+ Vfi"??*::

th
5. §? *PC\ 15: 26::

e
6. " " 15: 54”

.
7. f*? 1: 4”

w
8. 3: 2+ C"*. 8: 12- I? m.'T5. 2”
9. "7-fe. 25: 46”

w
10. f-A. 14: 2.”

w
;/
11. "y-fe. 16: 27" /
12. §*? *C. 3: 8”
13. " " 15: 41-

www.ethiopianorthodox.org

Vous aimerez peut-être aussi