Vous êtes sur la page 1sur 18

C3F&(6" !

! $ $2.3'*M'$/*&#6 $H.F$(3$ 2,6'.)#5$/,NN.5' $ DL.,' !


!

/$+"$'D"%%'<"'C%$'+'E%6<
=DBGC!@A+ /DHC/ /.:'9*5# 85(M(3F
/CBI@2C !! JCK/@!C B#6.,5M#6
A-#&58$)8-$<1'2666
!
!
/,L6M5(L# /'*5'$:5##$.5$F#'$*$-#)

/012/$>$??$=@A$BCDE

!"#$%&'()*'#$+,(-#$'.
/)*&&$!*&01
2.34#56*'(.3$/'*5'#567
8.9#5:,&$;,#6'(.367
<$=.5#
!"#$$%&'()'!"#$%&'()$*+,+-..

*+,-$+)$'&$.')/$(0#11$)#1,$+($+.)-2&#1$)'$3'4&
(455-((6

78-)8-&$3'49&-$.-):'&,+.2/$(;-#,+.2$:+)8$#
.-:$;&'(;-5)/$'&$:#&0+.2$4;$#$54()'0-&
<-='&-$4;(-11+.2$)8-0$'&$#(,+.2$='&$#$&-=-&&#1/
3'4$04()$<-$#<1-$)'$<4+1>$&#;;'&)$:+)8$5#(4#1
5'.?-&(#)+'.6

@'$8-1;$3'4$0#()-&$)8+($5&45+#1$(,+11/$:-9?-
:&+))-.$#$5'0;&-8-.(+?-$24+>-$)'$(0#11$)#1,6

!3+$'45'/6+77'8+79:

;<='$<'>+9%'/6+77'8+79

/6+77'8+79'8<?#@5

A<&-%"5+$#<&'/$+"$%"5

/6+77'8+79'B.%5$#<&5

;<='$<'8+79'$<'/$"+&C%"5
;<='$<'K%$'L%$$%"'+$'/6+77'8+79

0-<#E#&C'/6+77'8+79

CON*3-$P.,5$L,6(3#66$9('"$'"#
L*6(M$N5(3M(N&#6$.:$3#'9.50(3FQ
2&(M0$"#5#$'.$&#*53$".9Q

!"#$%&'%()#**%+#*,
A0#11$)#1,$+($1+28)/$+.='&0#1$5'.?-&(#)+'.6$B)9(
5'00'.13$4(->$:8-.$3'49&-$)#1,+.2$)'
('0-'.-$3'4$>'.9)$,.':$?-&3$:-11$#.>$#)
.-):'&,+.2$#.>$('5+#1$-?-.)(6

-./%$.%0#,1%()#**%+#*,
@8-&-$#&-$='4&$()&#)-2+-($)8#)911$8-1;$3'4$0#,-
(0#11$)#1,$+.$#.3$(+)4#)+'.6

F#"5$G'+59'<?%&H%&E%E'I.%5$#<&5J$C'()$;-';1-
-."'3$)#1,+.2$#<'4)$)8-0(-1?-($DD$.')$'.13$#&-
:-$#&-$'4&$=#?'&+)-$(4<"-5)(/$<4)$+)9($#1('$-#(+-&
)'$>+(54(($3'4&(-1=$)8#.$('0-)8+.2$3'4$,.':
1+))1-$#<'4)6$@8+.,$#<'4)$+)E$7'41>$3'4$8#?-$#
8#&>-&$)+0-$(;-#,+.2$#<'4)$FG)8$5-.)4&3
21#((D<1':+.2$'&$3'4&$=#?'&+)-$<'',H$I;-.D
-.>->$J4-()+'.($2-.-&#)-$#.$+.)-&-()+.2/
>3.#0+5$5'.?-&(#)+'.$#.>$-.5'4&#2-$)8-
;-&('.$3'49&-$(;-#,+.2$:+)8$)'$';-.$4;6

/%@<&EG'?"+@$#@%'+@$#-%'7#5$%&#&CJ$B)9($)-0;)+.2
)'$)4.-$'4)$'55#(+'.#113/$<4)$3'4911$='&2-$0458
()&'.2-&$5'..-5)+'.($+=$3'4$;#3$#))-.)+'.6$@8-
')8-&$;-&('.$:+11$.')+5-$8':$-.2#2->$3'4
(--06$B.$#>>+)+'./$+)9($0458$-#(+-&$)'$#(,
&-1-?#.)$J4-()+'.($#.>$&-0-0<-&$>-)#+1($)'
<&+.2$4;$1#)-&$+=$3'49&-$.')$1+()-.+.2$:+)8$'.-
-#&6

83#"EG'?.$'+=+)')<."'?3<&%J$7-$)-.>$)'$;411
'4)$'4&$;8'.-($:8-.$:-9&-$=--1+.2
4.5'0='&)#<1-$'&$#:,:#&>$+.$('5+#1$(+)4#)+'.(/
<4)$.')8+.2$:+11$(#<')#2-$3'4&$5'.?-&(#)+'.#1
-=='&)($0'&-$J4+5,136$%-:$;-';1-$:+11
#;;&'#58$3'4$+=$3'49&-$(5&'11+.2$)8&'428$3'4&
;8'.-$DD$#.>$3'4911$(-.>$#$;1#+.$0-((#2-$)'
#.3'.-$3'49&-$#1&-#>3$)#1,+.2$)'$)8#)$3'49&-
.')$+.)-&-()->6

F<."$3G'53<=')<."'%&$3.5#+56J$A0#11$)#1,
0+28)$.')$#1:#3($<-$)8-$0'()$()&-((D=&--
#5)+?+)36$K':-?-&/$+=$3'4$2'$+.)'$+)$:+)8$)8-
&+28)$#))+)4>-/$3'4$5#.$#5)4#113$8#?-$=4.6$L+-:
)8-(-$5'.?-&(#)+'.($#($';;'&)4.+)+-($)'$1-#&.
0'&-$#<'4)$')8-&$;-';1-6$M'4$.-?-&$,.':
:8'0$3'4911$0--)$'&$:8#)$)8-3911$8#?-$)'$(8#&-
DD$('$-0<&#5-$)8-$58#.5-$+)911$<-$#.$#0#N+.2
>+(54((+'.6

/)*&&$!*&0$!.N(M6

23 M'4&$1'5#)+'.$'&$?-.4-

43 A8':(/$0'?+-(/$;1#3(/$-)56

53 !&)

63 %''>/$&-()#4&#.)(/$'&$5'',+.2

73 @8-+&$8'<<+-(

83 @8-+&$;&'=-((+'.#1$+.)-&-()($#.>
&-(;'.(+<+1+)+-(

93 A;'&)(

:3 @8-$51+0#)-

;3 @&#?-1

2<3 @8-+&$1'5#1$=#?'&+)-(
K#?+.2$2''>$(0#11$)#1,$)';+5($4;$3'4&$(1--?-
:'.9)$"4()$8-1;$3'4$,+5,$'==$2&-#)
5'.?-&(#)+'.(/$+)911$#1('$&-1+-?-$('0-$'=$)8-
#.O+-)3$'=$:#1,+.2$+.)'$#.$4.,.':.
-.?+&'.0-.)6

?Q$!"#$&.M*'(.3$.5$'"#$4#3,#
P+(54(($3'4&$(4&&'4.>+.2(6$!&-$3'4$+.$#
<-#4)+=41$8')-1/$8'0-/$'&$5'.=-&-.5-$#&-#H$B(
)8-$)':.$.')-:'&)83H$P+>$3'4$&-5-.)13$?+(+)
('0-:8-&-$5''1$.-#&<3H

RQ$C3'#5'*(3)#3'
@#1,$#<'4)$:8#)$3'49?-$-."'3->$1#)-13$#.>
:8#)9($'.$3'4&$1+()6$@8#)$0+28)$+.514>-$)8-
Q-)=1+O$(8':$-+)8-&$'=$3'4$#&-$<+.2-D:#)58+.2/
)8-$1#()$0'?+-$-#58$'=$3'4$(#:/$)8-$<'',(
3'49&-$&-#>+.2/$)8-$;'>5#()($3'49&-$()&-#0+.2/
#.3$;1#3($3'49?-$#))-.>->/$#.>$('$'.6

SQ$D5'
B=$)8-$;-&('.$3'49&-$(;-#,+.2$)'$-."'3($#&)/$#(,
)8-0$:8+58$04(-40($)8-39?-$2'.-$)'$#.>
:'41>$1+,-$)'$?+(+)/$)8-+&$=#?'&+)-$-O8+<+)(/$:8+58
#&)+()($)8-3$-."'3/$+=$)8-3$8#?-$#.3
&-5'00-.>#)+'.($='&$2#11-&+-(/$:8+58$2-.&-
#.>$0->+40$'=$#&)$)8-3$;&-=-&/$8':$)8-+&
+.)-&-()$>-?-1';->/$#.>$('$'.6

M'4$5#.$#1('$>+(54(($58#.2-($+.$)8-$#&)$:'&1>6
!&-$)8-&-$#.3$.-:$)&-.>($>-?-1';+.2$)8-39&-
+.)-&-()->$+.$R1+,-$S;'()D+.)-&.-)$#&)TUH$78#)
#&-$)8-+&$)8'428)(H

TQ$U..-
%''>$+($'.-$'=$)8-$<-()$(0#11$)#1,$)';+5(/$(+.5-
#10'()$-?-&3'.-$1'?-($)'$-#)6$!(,$:8+58
&-()#4&#.)($)8-39>$&-5'00-.>$#.>$)8-$>+(8-(
3'4$(8'41>$'&>-&6$B=$)8-3$>'.9)$-#)$'4)$'=)-./
#(,$:8+58$>+(8-($)8-3$1+,-$)'$0#,-$#)$8'0-6
P-(5&+<-$#.$4;5'0+.2$(5-.#&+'$#.>$2-)$)8-+&
';+.+'.$'.$:8#)$3'4$(8'41>$5'',$'&$<&+.26$%'&
-O#0;1-/$SB90$&-(;'.(+<1-$='&$>-((-&)$='&$#
8'4(-:#&0+.2$;#&)36$@8-&-$#&-$FV$;-';1-
5'0+.2$DD$):'$?-2#.(/$'.-$;-&('.$:+)8$#$.4)
#11-&23/$#.>$#.')8-&$:8'$>'-(.9)$-#)$214)-.6
78#)$:'41>$3'4$(422-()HT

VQ$W.LL(#6
P-1?-$+.)'$)8-$')8-&$;-&('.9($;#((+'.(6$@8-3911
<-$-.)84(+#()+5$)'$)#1,$#<'4)$:8#)$)8-3$1'?-/
#.>$3'4911$2-)$)8-$58#.5-$)'$5'..-5)$:+)8
)8-0$'.$#$>--;-&$1-?-16

!(,$:8#)$)8-3$>'$+.$)8-+&$=&--$)+0-/$:8+58
#5)+?+)+-($)8-3$;#&)+5+;#)-$+.$'4)(+>-$'=$:'&,
R#.>$8':$)8-3$<-5#0-$+.?'1?->U/$:8#)$)8-+&
58+1>8''>$8'<<+-($:-&-$?-&(4($.':/$:8-)8-&
)8-39&-$)#,+.2$#.3$51#((-(/$#.>$:8#)$)8-39>$1+,-
)'$)&3$R(4(8+D0#,+.2/$.'?-1D:&+)+.2/$(#1(#
>#.5+.2/$-)56U6

XQ$J.50
@#1,+.2$#<'4)$3'4&$>#3$"'<($5#.$<-$)&+5,36$M'4
>'.9)$:#.)$)8-$5'.?-&(#)+'.$)'$>-?'1?-$+.)'$#
<'&+.2$5'0;#&+('.$'=$:8#)$3'4$>'$DD$:8+58$+)
J4+5,13$:+11$4.1-(($3'4$()--&$)':#&>$0'&-
+.)-&-()+.2$)-&&+)'&36

I.$)8-$')8-&$8#.>/$:'&,$+($#$2''>$(0#11$)#1,
)';+5$<-5#4(-$)8-$?#()$0#"'&+)3$'=$;-';1-
8#?-$('0-)8+.2$)'$(#36

B.()-#>$'=$#(,+.2$2-.-&+5$J4-()+'.($1+,-/
S78-&-$>'$3'4$:'&,HT$SK':$1'.2$8#?-$3'4
:'&,->$)8-&-HT$#.>$SP'$3'4$1+,-$+)HT/$4(-
+.)-&-()+.2/$4.-O;-5)->$'.-($(458$#(E

SC3$W.+-5-X('.X2&#.>58+1>Y$:#.)($)'
<-5'0-$#$W;&'=-((+'.Y6$P'$3'4$8#?-$#.3
#>?+5-$B$(8'41>$;#(($'.HT

S78#)\($3'4&$=#?'&+)-$#(;-5)$'=$3'4&$"'<H
783$>+>$3'4$>-5+>-$)'$:'&,$+.$W]$=+-1>YHT

SC#.3$'=$03$51+-.)($+.$W]$&'1-Y$)-11$0-$WM
>-)#+1$#<'4)$"'<Y6$K#($)8#)$8-1>$)&4-$+.$3'4&
-O;-&+-.5-HT

S78+58$(,+11$>'$3'4$4(-$)8-$0'()$+.$3'4&
:'&,H$B($)8#)$:8#)$3'4$-O;-5)->HT

S78#)9($)8-$()-&-')3;-$'=$#$W"'<$)+)1-YH$P'-(
+)$8'1>$4;HT

SB($)8-&-$#.3)8+.2$3'4$>+>.9)$#.)+5+;#)-
#<'4)$)8+($&'1-H$P'$3'4$1+,-$'&$>+(1+,-$)8#)HT

YQ$/N.5'6
A'0-$;-';1-$5'41>$)#1,$#<'4)$(;'&)($#11$>#36
I)8-&($:'41>$&#)8-&$)#1,$#<'4)$#.3)8+.2$<4)6
@8-&-$#&-$#$=-:$&41-($'=$)840<$='&$>+(54((+.2
(;'&)(6

%+&()/$+=$3'49&-$+.$#$2&'4;$'=$):'D;14($;-';1-/
0#,-$(4&-$-?-&3'.-$+($#$(;'&)($=#.6$M'4$>'.9)
:#.)$)'$-O514>-$('0-'.-$=&'0$;#&)+5+;#)+.26

A-5'.>/$:8+1-$#.$-.)84(+#()+5$5'.?-&(#)+'.$+(
=4./$#$8-#)->$'.-$:'.9)$8-1;$3'4&$.-):'&,+.2
2'#1($:8#)('-?-&6$B=$3'4$'&$)8-$')8-&$;-&('.
()#&)($2-))+.2$&+1->$4;/$58#.2-$)8-$)';+56

ZQ$!"#$9#*'"#5
7-#)8-&$+($)8-$41)+0#)-$(0#11$)#1,$)';+56$B)9(
)3;+5#113$.')$)8-$0'()$(5+.)+11#)+.2
5'.?-&(#)+'.D()#&)-&/$<4)$:+)8$#$1+))1-$5&-#)+?+)3
3'4$5#.$(;#&,$('0-$-.2#2+.2$>+(54((+'.(6

!(,$#<'4)$)8-$')8-&$;-&('.9($;1#.($2+?-.$)8-
:-#)8-&$R='&$-O#0;1-/$+=$+)9($&#+.3$#&-$)8-3
2'+.2$)'$()#3$#)$8'0-$#.>$:#)58$0'?+-(H$B=
+)9($(4..3/$#&-$)8-3$2'+.2$)'$8#?-$#$ZZ[/$>'
('0-)8+.2$'4)>''&(3/$2'$'.$#$8+,-/$-#)$>+..-&
'.$)8-+&$;#)+'/$-)56HU

M'4$5#.$#1('$>+(54(($)8-+&$=#?'&+)-$)3;-$'=
51+0#)-$#.>$:83$)8-3$1+,-$+)6$@8+($=&-J4-.)13
)4&.($+.)'$#$>+(54((+'.$#<'4)$)8-+&$;-&('.#1+)3/
:8+58$5#.$<-$=4.$#.>$+.)-&-()+.26

^-)$)8-0$)#1,+.2$#<'4)$)8-$51+0#)-$+.$)8-+&
8'0-)':.6$B($+)$>+==-&-.)$=&'0$:8-&-$)8-3$1+?-
.':H$@8-$(#0-H$78+58$)3;-$>'$)8-3$-."'3
0'&-H$B=$)8-3$5'41>$58''(-$)'$1+?-$#.3:8-&-
<#(->$('1-13$'.$)8-$:-#)8-&$5'.>+)+'.(/
:8-&-$:'41>$+)$<-H

A-#('.#1$&+)4#1($#.>$)&#>+)+'.($#&-$8#.>3
5'.?-&(#)+'.D()#&)-&($#($:-116$P'$)8-3$>'
#.3)8+.2$(;-5+#1$)8+($)+0-$'=$3-#&H$!&-$)8-&-
#.3$;1#5-($)8-3$?+(+)/$)&+;($)8-3$)#,-/$;-';1-
)8-3$(--/$'&$')8-&$#5)+?+)+-($)8-3$>'H

[Q$!5*4#&
Q')$-?-&3'.-$3'4$(;-#,$:+)8$:+11$<-$#$:'&1>
)&#?-1-&/$<4)$#(,+.2$+=$)8-3\?-$)&#?-1->
#.3:8-&-$+.)-&-()+.2$1#)-13$5#.$';-.$4;$#
:'&1>$'=$;'((+<+1+)+-(6$%&'0$:--,-.>$)&+;($#.
8'4&$#:#3/$)'$<+2$(400-&$?#5#)+'.(/$'&
<45,-)$1+()$"'4&.-3($DD$)8+($J4-()+'.$5#.$2-)
-?-.$)8-$0'()$&-(-&?->$;&'(;-5)($24(8+.2
#<'4)$58-&+(8->$0-0'&+-($'&$-O5+)+.2
4;5'0+.2$#>?-.)4&-(6

C#,-$(4&-$3'4$8#?-$('0-$='11':D4;$J4-()+'.(
#&'4.>$:8#)$)8-3$;1#.$)'$>'$'.$)8-+&$)&+;6
78#)$=''>($)8-3\&-$0'()$-O5+)->$)'$)&36$!.>
:8#)$('4?-.+&($)8-3\&-$;1#..+.2$)'$<&+.2
8'0-6

?\Q$!"#(5$&.M*&$:*4.5('#6
K4<A;')$P+&-5)'&$'=$A#1-($P#.$@3&-$8#($#$)&+5,
-?-&3$&-;$5#.$4(-6$Z-='&-$#$5#11$:+)8$#
;&'(;-5)/$8-$^''21-($)8-+&$)':.6$I=)-./$)8-
;-';1-$8-\($(;-#,+.2$:+)8$1+?-$+.$)':.($P#.\(
.-?-&$?+(+)->/$<4)$:+)8$#$):'D0+.4)-$(-#&58/$8-
,.':($#<'4)$)8-+&$8'))-()$.-:$&-()#4&#.)/
:8#)$)8-$:-#)8-&$+($1+,-$54&&-.)13/$#.>$:8+58
1#.>0#&,($)8-$1'5#1($1'?-6

K-$4(-($)8+($,.':1->2-$)'$:':$8+($;&'(;-5)(
:+)8$J4-()+'.($1+,-/$_K#?-$3'4$0#>-$+)$)'
WB.(-&)$8')$.-:$1'5#1$;1#3$8-&-Y$3-)H_$'&$_!&-
3'4$()#3+.2$5''1$'?-&$)8-&-H$B$8-#&$+)\($2'+.2
)'$<-$+.$)8-$`V\($)8+($:--,6_$@8+($-O)&#$()-;
;4)($)8-$;&'(;-5)$#)$-#(-/$(8':($)8-0$P#.
5#&-($#<'4)$:8#)$)8-3$5#&-$#<'4)/$#.>$<4+1>(
+00->+#)-$&#;;'&)6

=.>?1@'#$A.>%($#@$1@'
%'&$;&'(;-5)(E

S78#)9($)8-$0'()$-O5+)+.2$)8+.2$#<'4)$3'4&
<4(+.-((HT

S78#)9($)8-$0'()$-O5+)+.2$)8+.2$#<'4)$3'4&
;&'>45)HT

S78#)9($)8-$0'()$-O5+)+.2$)8+.2$#<'4)$3'4&
)-#0HT

S78#)9($)8-$0'()$-O5+)+.2$)8+.2$#<'4)$3'4&
+.>4()&3HT

S78#)9($)8-$0'()$(+2.+=+5#.)$58#.2-$#)$3'4&
5'0;#.3$+.$)8-$;#()$(+O$0'.)8(HT

SB=$3'4$5'41>$2'$<#5,$'.-$3-#&$+.$)+0-/$:8#)
:'41>$3'4$>'$>+==-&-.)13HT

SB90$54&+'4($)'$,.':$3'4&$()'&36T

S@-11$0-$#<'4)$3'4&$8+281+28)($#)$W5'0;#.3
.#0-Y6T

S@-11$0-$#<'4)$3'4&$1':1+28)($#)$W5'0;#.3
.#0-Y6T

S78#)9($3'4&$<+22-()$;&+'&+)3$&+28)$.':HT
S78#)9($3'4&$1':-()$;&+'&+)3HT

S78#)$+($3'4&$<'(($=+O#)->$'.$&+28)$.':HT

S78#)9($3'4&$.40<-&$'.-$0'()$+0;'&)#.)
0-)&+5HT

S78#)$5#.$B$>'$)'$8-1;$3'4$#58+-?-$W]
2'#1YHT

%'&$54()'0-&(E

SK':$#&-$)8+.2($2'+.2HT

S78#)9($3'4&$;&'2&-(($'.$W]$2'#1YHT

SK':$8#($<4(+.-(($58#.2->$(+.5-$:-
)#1,->$1#()HT

S78#)$#&-$3'4$:'&&+->$#<'4)HT

S78#)$#&-$3'4$8#;;3$#<'4)HT

S78+58$+.>4()&3$-?-.)($#&-$3'4$;1#..+.2$'.
#))-.>+.2HT

SK':$#&-$3'4&$-=='&)($+.$W&-1#)->$<4(+.-((
#&-#YHT

SK':9($1+=-$+.$W5+)3YHT

S78#)$5#.$B$>'$)'$0#,-$3'4$-?-.$0'&-
(455-((=41HT

%'&$;&'=-((+'.#1$#5J4#+.)#.5-(E

S78#)9($3'4&$+.>4()&3$1+,-$&+28)$.':HT

SP'$3'4$.-->$#.3$+.)&'>45)+'.(HT

S!($#.$-O;-&)$+.$W=+-1>Y/$B9>$1'?-$)'$8-#&$3'4&
)8'428)($'.$W-?-.)/$#..'4.5-0-.)/$0#"'&
58#.2-Y6T

S@-11$0-$#<'4)$3'4&$1#)-()$:'&,$:+.6T

S7-9?-$>+(54((->$3'4&$&'1-$<-='&-/$<4)$+)9(
;&'<#<13$-?'1?->$(+.5-$)8-.6T
S78+58$<1'2($#&-$3'4$&-#>+.2$)'$()#3
+.='&0->$'.$W)';+5YHT

SM'49&-$()+11$'.-$'=$)8-$'.13$;-';1-$B$,.':
:8'$W>+>$]/$#58+-?->$MY6T

@8-$)#1,+.2$;'+.)($#<'?-$#&-$2&-#)$40<&-11#
)';+5($='&$(0#11$)#1,/$<4)$3'4$0+28)$<-$1'',+.2
='&$(;-5+=+5$J4-()+'.(6

K-&-$#&-$#$=-:$)8#)$8#?-$;&'?-.$)'$:'&,
-O)&-0-13$:-116

/)*&&$!*&0$;,#6'(.36

23 SK':$>+>$3'4$-.>$4;$#)$W.#0-$'=$-?-.)YH$B=
3'4$5'41>$(.#;$3'4&$=+.2-&($)'$+.()#.)13
(400'.$3'4&$W5':'&,-&/$<'((/$<-()
=&+-.>Y/$:'41>$3'4H$783$'&$:83$.')HT

43 S78#)9($<--.$)8-$8+281+28)$'=$3'4&$W>#3/
:--,/$0'.)8Y$('$=#&HT

53 S!&-$3'4$#$1'.2$:#3$=&'0$8'0-HT

63 S7'41>$3'4$&-5'00-.>$)8#)$W=''>$'&
>&+.,$)8-39&-$8'1>+.2YHT

73 S78#)9($)8-$0'()$0-0'&#<1-$;#&)$'=$)8+(
W.#0-$'=$-?-.)Y$('$=#&HT

83 SB=$)8+($:#($^&'4.>8'2$P#3$#.>$3'4$8#>$)'
&-;-#)$)8+($>#3$'?-&$#.>$'?-&/$:'41>$3'4
<-$&-1#)+?-13$8#;;3$'&$4.8#;;3$#<'4)$)8+(
;#&)+541#&$>#3HT

93 S78#)9($)8-$1#()$0'?+-$3'4$(#:$+.$)8-#)&-(H
78#)$>+>$3'4$)8+.,HT

:3 S78#)$:#($)8-$1#()$5'.5-&)$3'4$:-.)$)'H
K':$:#($+)HT

;3 SK':$>+>$3'4$58''(-$)'$:'&,$+.$W=+-1>YH$B=
3'4$5'41>$2'$<#5,$+.$)+0-/$:'41>$3'4
0#,-$)8#)$(#0-$58'+5-$#2#+.HT

2<3 S7'41>$3'4$#>?+(-$3'4&$58+1>&-.$)'$2'$+.)'
W=+-1>YHT

223 SB=$3'4$5'41>$)4&.$'.-$'=$3'4&$54&&-.)$(,+11(
+.)'$#$<'.#$=+>-$(4;-&;':-&/$:8+58$:'41>
+)$<-$#.>$:83HT

243 S78+58$@L$(8':$:'41>$3'4$58''(-$)'$1+?-
+.HT

253 S78+58$@L$(8':$0'()$51'(-13$0+&&'&($3'4&
1+=-HT

263 SM'4$&-0+.>$0-$()&'.213$'=$#$5-1-<&+)3/$<4)
B$5#.9)$&-0-0<-&$:8'$+)$+($DD$:8'0$>'
;-';1-$#1:#3($5'0;#&-$3'4$)'HT

273 S78-.$:#($)8-$1#()$)+0-$3'4$>+>
('0-)8+.2$='&$)8-$=+&()$)+0-H$7-&-$3'4
21#>$3'4$)&+->$+)HT

283 SB=$3'4$:-&-$&-(;'.(+<1-$='&$5#)-&+.2
W-?-.)Y/$:8#)$:'41>$3'4$'&>-&HT

293 SB=$3'4$:-&-$8'()+.2$)8+($-?-.)/$W:8'$:'41>
3'4$+.?+)-$)'$(;-#,/$:8+58$)8-0-$:'41>
3'4$8#?-$58'(-./$:8#)$:'41>$3'4$8#?-
>'.-$>+==-&-.)13YHT

-./%$.%+#*,%$.
($@#>B1@'
@#1,+.2$)'$()&#.2-&($+($.-&?-D:&#5,+.2$='&
0'()$;-';1-/$-?-.$+=$3'49&-$=#+&13$58#&+(0#)+5
#.>$5'.=+>-.)6

@8-$.40<-&$'.-$)-58.+J4-$)'$4(-H
[4-()+'.(6$!($1'.2$#($)8-$')8-&$;-&('.$+(
)#1,+.2/$3'4$>'.9)$.-->$)'$(#3$#.3)8+.2
<-3'.>$S0800/T$S)-11$0-$0'&-/T$#.>
S+.)-&-()+.26T

@8#)9($=#&$-#(+-&$)8#.$#))-0;)+.2$)'$-.)-&)#+.
)8-0$:+)8$3'4&$':.$()'&+-(6

P'.9)$"4()$#(,$'.-$J4-()+'.$#.>$)8-.$0'?-
'.6$I.5-$)8-$')8-&$;-&('.$8#($=+.+(8->$)8-+&
#.(:-&/$#(,$#$='11':D4;$J4-()+'.6$@8+(
0+)+2#)-($)8-$&+(,$3'4911$(--0$1+,-$3'49&-
+.)-&&'2#)+.2$'&$+.)-&?+-:+.2$)8-06

%'&$+.()#.5-/$+=$3'4$(#3/$S78-&-$#&-$3'4$=&'0HT
#.>$)8-3$&-;13/$SC+..-(')#/T$3'4$0+28)$#(,/
S783$>+>$3'4$0'?-HT/$S78#)9($)8-$2&-#)-()
(+0+1#&+)3$<-):--.$C+..-(')#$#.>$8-&-HT/$SB=
3'4$5'41>$8#?-$<&'428)$#.3'.-$#1'.2$:+)8
3'4$=&'0$C+..-(')#/$:8'$:'41>$+)$<-HT/
S78-&-$#&-$3'4&$=#?'&+)-$;1#5-($+.
C+..-(')#HT/$SB=$B$2'$)'$C+..-(')#/$:8#)$5#.$B
#<('14)-13$.')$0+((HT/$'&$#.')8-&$C+..-(')#D
5-.)&+5$J4-()+'.6

78-.$3'4$=+&()$,+5,$'==$)8-$5'.?-&(#)+'./$3'4
,.':$?+&)4#113$.')8+.2$#<'4)$)8+($;-&('.6
@8#)9($:83$#4)8'&$#.>$(;-#,-&$^&-)58-.
a4<+.$5.CC%5$5'<?$#&C'D<"'$<?#@5$5'00'.$)'
<')8$'=$3'4$+.$)8-$0'0-.)6

M'4&$;83(+5#1$-.?+&'.0-.)$+($#1:#3($#$(#=-
<-)6$*'',$#&'4.>$='&$('0-)8+.2$:'&)8
5'00-.)+.2$'.$DD$)8-$#&58+)-5)4&-/$#.
+.)-&-()+.2$;+-5-$'=$#&):'&,/$)8-$('.2$)8#)9(
;1#3+.2/$#.>$('$'.6

@8-$')8-&$;-&('.9($51')8+.2$5#.$#1('$:'&,$#($#
5'.?-&(#)+'.D()#&)-&/$#1)8'428$3'4$:#.)$)'
#?'+>$(--0+.2$5&--;36$^+?-$5'0;1+0-.)($1+,-/
S@8'(-$(8'-($#&-$;&-))3$4.+J4-6$78-&-$>+>
3'4$2-)$)8-0HT$#.>$SB$1+,-$3'4&$(8+&)9($>-(+2.6
78+58$<&#.>$+($+)HT$&#)8-&$)8#.$'.-($1+,-/$SM'4&
;#.)($1'',$2''>6T

a4<+.$#1('$&-5'00-.>($S&-#5)+.2$)'
5'00-.)($+.$)8-$(;+&+)$)8-3$:-&-$2+?-.6T
78-.$)8-$')8-&$;-&('.$0#,-($#$"',-/$1#428$DD
-?-.$+=$3'4$>+>.9)$)8+.,$+)$:#($#$,.--D(1#;;-&6
B=$)8-3$'==-&$#$(4&;&+(+.2$>-)#+1$'&$#.-5>')-$DD
1+,-$S@8-$1#5,$'=$#.$IO='&>$5'00#$@<.7E'@<5$
+'>+#&%'@<6?+&)'6#77#<&5'<D'E<77+"5$+.$#.
'?-&)+0-$1#:(4+)T$DD$&-#5)$:+)8$(4&;&+(-6$@8-3911
=--1$2&#)+=+->$<3$3'4&$&-(;'.(-/$:8+58$:+11
0#,-$)8-0$:#.)$)'$,--;$)#1,+.2$)'$3'46

W.9$'.$#3-$*$M.34#56*'(.3
B)9($#1('$8#.>3$)'$8#?-$#$;&-D;1#..->$-O+)6$B=
)8-$5'.?-&(#)+'.$+($()#11+.2$DD$'&$+)9($(+0;13
=+.+(8->$#.>$3'4$.-->$#$.'.D#:,:#&>$:#3$)'
:#1,$#:#3$DD$4(-$)8+($1+.-$)'$2&#5-=4113$:&#;
)8+.2($4;6

K-&-$#&-$-+28)$;')-.)+#1$-O+)$1+.-(E

23 S@8+($8#($<--.$2&-#)$DD$)8#.,($='&$)-11+.2
0-$#<'4)$]6$P'$3'4$8#?-$#$5#&>HT

43 Sb#.9)$:#+)$)'$8-#&$8':$W+.+)+#)+?-/$;&'"-5)/
;-&('.#1$>-5+(+'.Y$2'-(c$*-)9($5#)58$4;$#)
)8-$.-O)$W:'&,$;#&)3/$5'.=-&-.5-/$0--)+.2/
2-)D)'2-)8-&Y6T

53 SB90$2'+.2$)'$2'$2&#<$W('0-$=''>/$#$>&+.,Y6
^&-#)$)'$W0--)$3'4/$5#)58$4;Y6T

63 SB$(--$03$W=&+-.>/$5':'&,-&/$51+-.)Y$'?-&
)8-&-$#.>$(8'41>$;&'<#<13$2'$(#3$8+6$7#.)
)'$-O58#.2-$5'.)#5)$+.='HT

73 S@8-$.-O)$(-((+'.$+($()#&)+.2$(''./$('$B90
2'+.2$)'$2'$=+.>$03$&''06$B)$:#($.+5-
0--)+.2$3'4cT

83 SdO54(-$0-/$B90$2'+.2$)'$4(-$)8-$&-()&''06
d."'3$)8-$&-()$'=$)8-$W-?-.)/$;#&)3/
5'.=-&-.5-Y6T

93 S7-11/$21#>$:-$2')$)8-$58#.5-$)'$5'..-5)
'?-&$W)';+5Y6$B$>'.9)$:#.)$)'$>'0+.#)-$3'4&
W0'&.+.2/$#=)-&.''./$.+28)Y$DD$B90$2'+.2$)'
W58-5,$'4)$)8-$(.#5,(/$(#3$8-11'$)'
('0-'.-/$)#,-$#$:#1,$#&'4.>$)8-$?-.4-/
-)56YT

:3 SB($)8-&-$#.3)8+.2$B$5#.$W8-1;$3'4$:+)8/$>'
='&$3'4YHT

-./%$.%C1$%D1$$1@%#$
()#**%+#*,
B)$>'-(.9)$0#))-&$8':$<#>$3'4$#&-$#)$(0#11
)#1,E$7+)8$;&#5)+5-$#.>$)8-$&+28)$()&#)-2+-(/
3'4$5#.$+0;&'?-6$A0#11$)#1,$+($#$(,+11$"4()$1+,-
#.3$')8-&6

?Q$H..0$:.5$.NN.5',3('(#6$'.$)*0#
6)*&&$'*&0Q
@8-$0'&-$=&-J4-.)13$3'4$>'$+)/$)8-$0'&-
5'0='&)#<1-$3'4911$<-5'0-6$M'4911$#1('$J4+5,13
1-#&.$:8+58$)';+5($2-.-&#)-$)8-$<-()
5'.?-&(#)+'.(/$8':$)'$2#42-$#$;-&('.9($0''>
#.>$;-&('.#1+)3$<3$)8-+&$<'>3$1#.24#2-$#.>
)'.-$'=$?'+5-/$:8-.$)'$;+?')$)'$.-:$)';+5(/
#.>$)8-$(+2.($#$5'.?-&(#)+'.$8#($:&#;;->$4;6

@'$&->45-$3'4&$.-&?'4(.-((/$;&#5)+5-$3'4&
(0#11$)#1,$+.$#$1':D()#,-($-.?+&'.0-.)6$^'$)'$#
5#(4#1$.-):'&,+.2$-?-.)$='&$#$>+==-&-.)
+.>4()&3/$#))-.>$#$0--)4;/$'&$#(,$3'4&$=&+-.>(
)'$<&+.2$3'4$#1'.2$)'$)8-+&$:'&,$-?-.)(6

M'4$5#.$#1('$S)&#+.T$<3$)#1,+.2$)'$()&#.2-&(
:8-.$3'49&-$'4)$#.>$#<'4)$DD$"4()$0#,-$(4&-
3'4$>'.9)$='&5-$#$5'.?-&(#)+'.$:+)8$#.3'.-
:8'9($51-#&13$.')$+.)-&-()->6
RQ$85#'#3-$P.,]5#$6N#*0(3F$'.$*
:5(#3-Q
7'41>$3'4$<-$'.$->2-$+=$3'4$:-&-$0#,+.2
(0#11$)#1,$:+)8$('0-'.-$3'4$,.-:$&-#113$:-11H
e&'<#<13$.')6$B=$3'4$.-->$#$J4+5,$)&+5,$)'
0+)+2#)-$3'4&$#.O+-)3/$;&-)-.>$)8-$')8-&
;-&('.$+($#$2''>$=&+-.>6$!($#.$#>>->$<-.-=+)/
)8+($0-.)#1$(8+=)$:+11$0#,-$3'4$(--0$:#&0-&
#.>$=&+-.>1+-&6

SQ$+(4#$P.,56#&:$*$L5#*0Q
P'.9)$>:-11$'.$#:,:#&>$0'0-.)($'&$1'.2
(+1-.5-(6$7-9&-$#11$=#&$0'&-$='54(->$'.$#.>
5&+)+5#1$'=$'4&(-1?-($)8#.$#.3'.-$-1(-$+.$)8-
&''06$M'4$0+28)$<-$5&+.2+.2$='&$>#3($#=)-&
3'4$0-(($4;$('0-'.-9($.#0-$'&$5&#5,$#$"',-
)8#)$=#11($=1#)/$<4)$58#.5-($#&-/$-?-&3$')8-&
;-&('.$:+11$='&2-)$:+)8+.$):'$0+.4)-(6

Q-O)$)+0-$3'49&-$:'&&+->$#<'4)$#$(;-5+=+5$=#4O
;#(/$&-0+.>$3'4&(-1=$+)9($.':8-&-$.-#&$#($<+2$#
>-#1$#($3'4$)8+.,6

TQ$/#'$*$F.*&Q
K#?+.2$#.$'<"-5)+?-$5#.$0#,-$(0#11$)#1,$=--1
0'&-$0-#.+.2=416$%'&$-O#0;1-/$0#3<-$3'4
5'00+)$)'$0--)+.2$='4&$;-';1-$#)$#.$-?-.)/$'&
-O58#.2+.2$5'.)#5)$+.='&0#)+'.$:+)8$):'
')8-&$;&'=-((+'.#1($+.$3'4&$=+-1>6

I.5-$3'49?-$2'))-.$#$5'.5&-)-$2'#1/$3'4911
=--1$;4&;'(-=41$#.>$='54(->6$@8+($#1('$#11':(
3'4$)'$'<"-5)+?-13$0-#(4&-$3'4&$(455-((6

E?.AFA>B%()#**%+#*,
B)$0+28)$(--0$(+113$)'$:&+)-$#.$-O)-.>->$;'()
#<'4)$(0#11$)#1,$DD$#.>$)8-.$>-1?-$+.)'$)#5)+5(
='&$#?'+>+.2$+)6

Z4)$1-)\($<-$51-#&6$@8+($+(.\)$#$24+>-$)'$()--&+.2
51-#&$'=$5'.?-&(#)+'.($#)$.-):'&,+.2$-?-.)(/
'==+5-$;#&)+-(/$5'.=-&-.5-(/$'&$('5+#1
2#)8-&+.2(6$B=$3'4$:#.)$)'$>'$)8#)/$B$8#?-$#
(+0;1-$(422-()+'.E$A)#3$8'0-c

I=$5'4&(-/$)8#)\($4(4#113$.')$#$=-#(+<1-$()&#)-23
+=$3'4$:#.)$)'$='&2-$.-:$5'..-5)+'.($R#.>
(+.5-$='&2+.2$.-:$5'..-5)+'.($)-.>($)'$2'
8#.>D+.D8#.>$:+)8$5#&--&$2&':)8/$B$8+2813
&-5'00-.>$>'+.2$+)$'55#(+'.#113U6

!?'+>+.2$(0#11$)#1,$f$#?'+>+.2$<'&+.2/$)&+)-/
0-#.+.21-((/$='&2-))#<1-$5'.?-&(#)+'.($)8#)
>'.\)$#>>$?#14-$)'$3'4$'&$)8-$')8-&
;#&)+5+;#.)(6

B=$3'4$:#.)$)'$>'$)8#)/$8-&-$#&-$#$=-:
(422-()+'.(6$RZ3$)8-$:#3/$#?'+>+.2$(0#11$)#1,$+(
'.-$'=$03$5'.)+.4#1$2'#1($+.$1+=-6U

%+&()/$<-$54&+'4(6$@8-$;-&('.$'&$;-';1-$3'4\&-
)#1,+.2$)'$#&-$+.)-&-()+.26$b8#.5-($#&-/$)8-3
,.':$#$:8'1-$1')$#<'4)$('0-)8+.2$3'4$,.':
('0-)8+.2$#<'4)$DD$+=$.')$0#.3$)8+.2(6$@#,-
#>?#.)#2-$'=$)8#)6$%+24&-$'4)$:8#)$)8-3$5#&-
#<'4)$#.>$#(,$1')($'=$J4-()+'.(6$P'.\)$='&2-)
)'$1+()-.$#.>$()#3$-.2#2->$('$+)\($51-#&$3'4\&-
.')$"4()$2'+.2$)8&'428$)8-$0')+'.(6

A-5'.>/$;'(-$4.+J4-$J4-()+'.($#.>$()#&)$.'.D
'<?+'4($>+(54((+'.(6$B=$3'4$(#3$('0-)8+.2$1+,-/
_B)\($('$5'1>$)8+($:--,/_$3'4\&-$2'+.2$)'$8#?-$#
0-8$5'.?-&(#)+'.$R4.1-(($3'4\&-$)#1,+.2$)'$#
=#&0-&$'&$0-)-'&'1'2+()/$0#3<-U6$^-)$5&-#)+?-
#.>$0#3<-$#$1+))1-$:-+&>6$78-.$('0-'.-$(#3(/
_7':/$+)\($('$5'1>$)8+($:--,/_$&-;13/$_A4&-$+(6
P+>$3'4$2&':$4;$+.$#$:#&0-&$#&-#H_$Q':
3'4\&-$)#1,+.2$#<'4)$)8-+&$58+1>8''>$#.>$)8-
>+==-&-.)$;1#5-($)8-3\?-$1+?->6$7#3$0'&-
+.)-&-()+.26

@8+&>/$#?'+>$41)&#D5'.)&'?-&(+#1$'&$(-.(+)+?-
)';+5(6$@8-(-$+.514>-E
23 e'1+)+5(

43 e83(+5#1$#;;-#&#.5-

53 a-1+2+'.

63 !2-

73 !.3)8+.2$e^DFj$#.>$4;

78-)8-&$3'4$1'?-$0#,+.2$(0#11$)#1,$'&$:+(8
3'4$.-?-&$8#>$)'$>'$+)/$)8-(-$)+;(/
5'.?-&(#)+'.$()#&)-&(/$#.>$J4-()+'.($:+11$8-1;
3'4$2-)$)8-$0'()$=&'0$+)6$^''>$145,$'4)$)8-&-6

I&+2+.#113$;4<1+(8->$g41$hG/$hVF`$iEhiEVV$eC/$4;>#)->$g413$hi
hVF`

@';+5(E M%$=<"9#&C

E.3^'$:.5F#'$'.$6"*5#$'"(6$N.6'_

B#&*'#-$D5'(M&#6
N<?.7+"'F%+$."%5 F"%%'8<<75 A<6?+&) A.5$<6%"5

F"%%'>%%$#&C'/@3%E.7%"'0?? !%(5#$%'K"+E%" 0(<.$'Q5 A.5$<6%"'/.??<"$

/<@#+7'>%E#+'8<<75 >+9%'>)'N%"5<&+ A+"%%"5 S<#&'+'1<@+7'Q5%"'K"<.?

26+#7'8"+@9#&C'/<D$=+"% 26+#7'/#C&+$."% >+&+C%6%&$'8%+6

/+7%5'26+#7'0.$<6+$#<& K%&%"+$<" L<+"E'<D'O#"%@$<"5

0E5'/<D$=+"% L7<C'4E%+5'K%&%"+$<" 4&-%5$<"'R%7+$#<&5

26+#7'>+"9%$#&C'/<D$=+"% 4&-<#@%'8%6?7+$% L7<C


K%&%"+$<"
1%+E'>+&+C%6%&$'/<D$=+"% A<&$+@$'Q5

>+"9%$#&C'N7+&
N#?%7#&%'>+&+C%6%&$'8<<75 N+"$&%"5
K%&%"+$<"
/+7%5'26+#7'8%6?7+$%5
077'N+"$&%"'N"<C"+65
F"%%'L.5#&%55
;%7?'O%59'/<D$=+"%
8%6?7+$%5 /<7.$#<&5'N+"$&%"
F"%%'P&7#&%'F<"6'L.#7E%"
N"<C"+6
4&E.5$")'L%&@36+"9
F"%%'A3+$(<$'L.#7E%"
O+$+ 0??'N+"$&%"'N"<C"+6
F"%%'1#-%'A3+$'/<D$=+"%
/<D$=+"% ;.(/?<$'D<"'/$+"$.?5
>+"9%$#&C'0&+7)$#@5
A<6?+"#5<&5'1#("+") 0DD#7#+$%'N"<C"+6
F"%%'1+&E#&C'N+C%'L.#7E%"

" # $ % & '

b';3&+28)$k$hVF`$K4<A;')/$B.56

1%C+7'/$.DD $l N"#-+@)'N<7#@)

Vous aimerez peut-être aussi