HANDE

Shaanxi

2013
 HANDE

1. 3
2. 3
3. 5
4. 6
5. 6
6. 14
7. 15
8. / 16
9. / 18
10. 23
11. 24
12. 28
13. 29
14. 33
15. 35
16. 38
17. , 39
18. / ABS 51
19. 52
20. 54
21. 55
22. 55
23. 56
24. SL 57
25. , 58
26. 72
27.
75
28.
75
29. 76

2
 HANDE

1.
MAN MAN,
.
MAN:
,

Stayer ).
MAN ,
.
,
.
Stayer « »- ,
, ,
7500 .
410 .
. ,
. , MAN
ABS. .
.
MAN ,
, , , .
Stayer .

, FAW, Dongfeng, Mersedes .

.
2.
2.1. :
.
,
, .
,
:
-
.
- ,
.
,
.
-
.
- .
: !
. .
2.3. :

.
[] .
. 301.
2.4. :
, :

3
 HANDE

- , .
,
.
- .
- ,
.
-
.
2.5.

MAN. ,
MAN
,
.
, ,
.
2.6.

7 9, .

– , , (
) . , . , .
, ,
.

( )— ,
.
( , ),
, , . .) ( ),
( , , )
( ).
, « »—
( ), « » ( )
.

3 :
1) « »- ( );
2) , ;
3) ,
.
,
.
( ,
).

ABS. , ABS6,
.
V7-70L\-75L\-80L
V9: .
,
410 .
9
( )
.
7, - 40 V9
.

4
 HANDE

,
.
.
1983 , V7-70L\-75L
.
.
,
.
V7-70L-08\-18\-19\-41\-
42 -43 .
.
.
« » .

2.7.
2.7.1. , V7-L (V7-45L, -55L, -65L, -70L, -75L, -80L)
: , ,
930 .
V9-L (V9-65L, -67L, -75L).
: ,
880 . ,
,
, ( ),
.
V7 - V9
, , .
,
.
2.7.2.
2.7.2.1 V7-SL (V7-55SL, -70SL, -75 SL)
: ,
V7.
2.7.3.
, HN7-S (HN7-60S)
: , ,
V7.
2.7.4. HN7-… (HN7-60, -67,-71)
: , – ,
V7.
. ,
. - HN.
3.2.2. HN9-… (HN9-75)
: , 3.2.1.
V9.
3.2.3. HN-HZMHOTA 13010 (Bergische Achse)
: , , ,
.

, .
«Bergische Achse» V HN
ABS.

5
 HANDE

, V9-75L-00 HN7-60S
V:
L:
HN:
00:
9,7:
S:
75,60: ( . 100)
4.
:
1)
2)
3)
4)
5)
, .
(FZ)
.
.
: ,
.
L , SL
(
).

5.

, :
: \
: \ ;
: 8 10 \ 20 24 .
Trilex,
:
120\140\160\180\220
\
: 1720 \ 1792 \ 1820
: 880 ( 9), 930 ( 7)
: \

6
 HANDE

,ø
In mm 120140 160
8 10 20 24

20 24 20 24

V7 -00 44.45
- -01 50.8
45 -02
L -03
-04
-05
-06

V7 -00 50.8 -
- -01 54.0
55 -02 20" 24 "
L -03
-04 -20 50.854.0
-05 -21
-06
-07 20" SAVIEM
-08 50.8 -
-09 54.0
-10 20" 24"
7
 HANDE

-11
-12 TURKEY
-13 50.8 -
54.0
-14 20" 24 "
-15
-16 -22 50.8 -
-17 -23 54.0
-18 20" 24 "
-19 20" 24 "
-20 50.8 -
-21 54.0
-22
-23

: 1720 , 930 .

8
 HANDE

In mm 120140 160

ø
8 10 20 24
20 24 20 24

-01
-02
-03
-04
-05 -24
-06 -25
-07 -26
-08 -27
-09 -28
-10 -29
-11 -30
-12 -31
-13
-14
-15 -32

12" 24
-16 -33
-17

Tristop
-18
-19 -34
-20 -35

24
-21 ABS
9
 HANDE

-22 -36
-23 -37
-24
-25
-26
-27
-28
-29
-30
-31
-32
-33
-34

Tristo
12"
-35

-36 24 ABS
-37

10
 HANDE

D.wh.
Trilex

A
In mm

Le
120 , 140,
160

V7- 20 24 Ø 20 \
75L 20 24 20 24 24

10
8
-40
-41
-43
-44
-45
-46
-48

-49
-50
-51 Tristop
12

-52
-53
FOC\HOC,
-54 20 \ 24

-55 BVG

11
 HANDE

-56 -49
-57 20 -
-58 20 \ 24 55,
-59
V9- -01
75L

-02 20 \ 24
-03

-04 Ø 150

-05 - Tristop -
1 12 03,
0
-06 20 \ 24
-07 -01

-08 -03
-09 - Tristop
1 12
1
-10
-11

-12 20 \ 24
-13
2300 (GH)
-14 -
03,

-15
12
 HANDE

,
,

.
-16 -
02,

-17
2300 (GH)

13
 HANDE

6.
6.1.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. ,
12.

6.2.

14
 HANDE

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
7. ( )
7.1. V7-70L /-75L

1.
2. V7-75L,
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. V7-70L
15. V7-70L
16.

15
 HANDE

7.2. V9-75L / V7-80L

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
8. /
8.1
!: .
.
,

.1

16
 HANDE

. .

.2
(1)
, .
.
,

.
. 1\4 .
.3
! SL ,
.
.

, . . 101.

.4
.
, . :
, . .101.
8.2.

.
, ,
.
. (3)
(4).
.

, ,
,
.

2 ( 0.4 ).
,
0.25 .
.
,
.

17
 HANDE

, ,
. ,
.
8.3.
, .
,
.
.

.6
. .101.
,

.).
.7

. .

.8

9. /
9.1.

,
.
,
( ) 2-3
( ).

.1

.3

18
 HANDE

.
– ,
- (').
: = .

. , .
:
( . .1\2).
.
,
, .3.
( )
,
.
.

.
,
, .5,
( ).

, , ,
.
,
.
: SL ( )
. , .
.6

,
.
, .
.

.7

19
 HANDE

,
:
1) . 6,
.
2) . 6,
.
3) (
= ).
4)
.).
. 8 ( )
.
( .7) 10º, (3)
, : 7º 30'
5) .
, 0º 10',
ß : ß=7º 30',
ß=0º.

1.
1.
2.
3. 5
4.
5.
=
ß=

: 3 4
, 6 .
9.2. /

, / :
, ,
/ ,
.
,
.

.8
(
) . SL
) .
,
\ :
,
.
/ .
,
.
.9

20
 HANDE

9.3.
.10
.

, 20º.
, ) , 10º.

V7-45L 17º 50' 2º 10'

V7-55L 17º 30' 2º 30'
V7-70L \75L 17º 20' 9º 20'* 2º 40' 0º 40'*
V9-75L
17º 15' 9º 20'* 2º 45' 0º 40'*
17º 30' 9º 20'* 2º 30' 0º 40'*
V7-…SL 18º 25' ± 30' 1º 35' ± 30'
18º 30' 17º 55') 2º 5' 1º 5')
HN7-…..SL 9º 40' ± 15'* 0º 20' ± 15'*
9º 55' 9º 25') 35' 0º 5')

,
( ,
).
,
.

21
 HANDE

9.4.
9.4.1. ( ) ).
- ® .
, . -
, - .
.

) ,
( )
.

.
,
-
.

SL,

( . .64).
.12

9.4.2.
( ). –
.

. ( , ),

.
-
. ,
.
,
.

.
. 13 13

22
 HANDE

9.4.3.

. 13
,
( )
. ,
, ,
. .14

10.

.1
,
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
.2

:
1.
2. 22.5
3.
4.
5.
6.
.3
Trilex, Unilex Tublex,
= .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(8)

,
.

23
 HANDE

(1)
(2)
(3)
(4)

.4
: (3),
, (4).

, : 575±20 .
( )- : 10 .
(b)- , AP: 20 .
: 15 .

22*1.5 81.45503.0033
22*1.5 81.45503.0034
( ) 81.45950.0011
22*1.5 96002.0309
81.45905.0110
81.45905.6043
: ,
.
Trilex
11.
11.1.
1
.
2
3, 4,
5 6.

.1
. .23
, ABS,
,
,
( ).
,
ABS.

.2

24
 HANDE

.
: ,
.

(
. . 2\14).

.3
10 V7-45L\-55L:
SL,
,
,

.4
,

.
. :

.5

.
. 9
7,
(1).

.6

.7

25
 HANDE

.8
(3)

.9
, :
. ,
.
: , ,
. . 3\4.
,
:
(5), (5.7)
,
(5.1). (5.3)
. : ( 115, 105).
,

.10
,
(8).
: V7-55,
10 .
\ ,
. . 2\11.

.11
(7.1),
(9).

. 12

26
 HANDE

(4.1)
(8)
(9) (7.2).

.13
(4.1)
(8)
(7.2).

.14
: 1983 ,

.
. :
.
(4.1) (7.2)
(11).

. 15
V7-70L-08, -18, -41

(6) (5).

.16
. 11-16:
1.
2.
3.
4. ,
4.1
5.
6.
7. ,
7.1

27
 HANDE

7.2. 7
8.
9.
10.
11.
11.2.
,
: (5.5)
, (5.7) ,
(5.6).

.17
(5.2),
,
(5.8), (5.4),
, .

.18
, :
,

, ,
.

.19
,
,
.

.20

12.
1.
, ,
.
2. (3)
.
2-3 .
3. 60º.

28
 HANDE

.21
2.
.
.

.22

,
.

.
(7), .
(7.1).

.23
,
, ,
9 7.

(2).

.24
13. .
13.1. , .
! .1 2 ,
. , .
.
.
, ABS,
,
.

.1
Trilex .
Trilex ( ),
Trilex, .

.2

29
 HANDE

. .
,
.

.3
, ,
V7-70L-06\-09\-11
:
.

.4

(
)
:
,

, ,
.

.5

, ,
(9)
(8.8.1).

.6

(
).
( ).

.7

30
 HANDE

:
(10).

.8
13.2.
. 9
7,
(1).

.9
,

. :

. 10
13.3.

.11
(12)
(
).
.
.
(11)
(
).
:
(13)
.12

31
 HANDE

.13
,
V7-70L-06\-09\-11 ( ),
,
.
(4)

.14
, ,
,
,
Trilex
.
Trilex,
.

.15
,
.
,
.

.16
13.4. V7-45L\55L
,
,

.
=
=
1.
2.
3.
4.
V7-55L

.17
32
 HANDE

79 ,
.
1.

.18
14.
14.1.
: ,
, .
.
,
.
, ,
.

.
.1
.
8 .
.

.2
SL ( ) V7-70L-08,-
18, -19: (1)
(2). , .

.3

33
 HANDE

.4

(1) [16]
,
(2) .
(3).
. ,
,
,
(4) [15.1] . ,
, .
.
.5
« »,
(1).
«b»
«c»
«d»
« » (b+c+d)
.
0.2 ,
.

.6
14.2.
,
( )
, .

.7

34
 HANDE

(17), ,
,
.

.8
(3) Molycote D.
(2)
,
(4) [18] (3)
.
, ,
.
(1)
.
.
:
,
.

.9

. ,
, .
: SL ( ) V7-
70L-08.-18.-19, ,
.
.10
15.
15.1.
(2)
(1) [19]
(3)

.11

( )
,
.

.12

35
 HANDE

9V
V7-70\75L
(1).
(2) .
(3) ( )

.13

(1)[20],
(2)[19].
(4)[20]
(19)
(3).

.14

,
, (21)

.15,
: (1)
(21), .
180 º,

(1) [20],
(2) [19].

(4) [20] (19)

(3).

.16
180 º,
(1) [20]

(2) [19].
(4) [20] (
)
,
.
. 17

36
 HANDE

,
(2) [20]
(3) [19]
(1),

.18
15.2.
(22)
.
:
.
.

.19
15.3.
150-
180 º , ,
.
: .19 .20

.
. . 2\3f.

37
 HANDE

16.

16.1.
.21

. .

.22

,
.
23

, .
.24

, .

16.2.
.23

.24

,
.

, .

.25

38
 HANDE

,
( ).

.26

17. ,
17.1.
(21)

. . 58.

.1
V9,

(1).

.2

, .
.

.3

12*1.5
, .

.4

39
 HANDE

, .

.5

.6
17.2.
(24) ,
.

.7
17.3.

, .

.8
17.4.

), .
, .

.9
18.5.

40
 HANDE

(25) .

.10
(25)
, .

.11
17.6.

.12
17.7.

,
.

.13
,

. ,

.14

41
 HANDE

.15

.16
17.8.
(2/1).
(26) .
,
.
:

(2).
(2/1)

.17
17.9.

.
: ( )
.
(41)
.18

42
 HANDE

.
:
.

«MZ».

.19
17.10.
1:
(26) 200-400 N,

.
2.

.20
2: (2)
( ) 22000-26000
N, .
: (3)
: (1)
F1=
F2=

.21

1:
.
. , 1 2
2 4.

( , 1 8).
,
.
,
.
, .
.22
:
1 .
«Zero»
.
(4\4)
17.11.
, Trilex
.

43
 HANDE

, ,
.

( ),
.

.1
(1)
, ,
(3).

.2

.3
17.12.

.4

.
.

.5

44
 HANDE

(1) (2)
(3).
.
.

.6
,
.

.7

.8

,
.

.9
(29)

.10

45
 HANDE

9
7,
(1).
(29).
.
.

.11
(29)

, .

.12

,
(29)

.13
,
. ,

.14

,
) .
:
V9-75
( . 29.3).

.15

46
 HANDE

(29)
.

.
:
,
,

.16

17.13.
,
.

.17
17.14.
,

.18
:

) 45º.
V7-70L-08, (
) 45º.

.19
17.15.
,

.20

17.16.

47
 HANDE

(1)
,
.
(2),
(3) (4).

.21

( ),

.
Tristop:

6 .
.
.22
, (1)
(2)
.

.23

.24

, ,

.25

48
 HANDE

.
,
(1) ,
,
.
:
,
( .)
.26
(1)
,
.
,
0.7 .
:
, (3)
(2).
.
.27
Tristop

. ,
.

17.17.
, (21).
. :
,

.28
(1).
. ,
.
.
: ,

.29

49
 HANDE

, .

.30
17.18.
(2) .

(11)

(12).

.31

,
(8), (9)
(3).
(4) ( )
(5)
(6)
(7) ( )
(10)

. 32
17.19.
, (2)
(1). ,
.
.

(Wacker, Silikon “P” ).

:
Locite.
.33

.
,
.
( )
.

.34
17.20.
.

50
 HANDE

.
.
. ,
.
. . . ,

, .
,
.
).
.
. , .
18. / ABS
, ABS,

(2), (3).
(4)
(5)

.35
18.1.
.
.

.36
,
, .

, 2-3 .
:
.
,
.

.37

51
 HANDE

: .
.
18.2.
,
,
(
).

.38
18.3.
,

.
100-
120º . .

.39
18.4.

.
,
,
. 0.03-0.06
,

.
.40
: ,
ABS.
( .2\5).
19.

.
.

(1) , .
,
.

.1

52
 HANDE

,
(1).
(2).
.
(4) (5).

.2
19.1.

.3
(1)
(2). (5).
(4) (3).
,
.

.4
. : ,
( )
.
,
.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

.5

53
 HANDE

20.
,

(1).
.
(2),
(3)
.6

(1) (2) .
:
(3)
: ,

.7
.

.8

.9

54
 HANDE

21.
.
.
/ .

22.

(1) (2). (3)

(4). (5)

.10
[30],

.
( ) ,
( ) 18*2*55, ( )
,

.11
( ) ,
( ) ,
.
( ).

.12
: .
:
1. 1981 :
, .13.
2. 1981 , .14.
2.1. 1985 : , ,
.15.
3. 1985 : ,
, . 16.
4. 1990 : ,
, .17.

55
 HANDE

23.
23.1.

(2), (3)
(4).
, . 1.2.
.
)= .

,
( )
(4).

.
.13
23.2.
,
:
(4)
(5)
(6)
(7)

,
.
,
,

.14
23.3
:
,
.
- ,
.

,
.15
,
, , .
.
, .
280±10 .
.
,
:

56
 HANDE

(1) 20*1
320+10
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

.16
.
,

(
), . 14, 15.
(1)
(2) 20*2*220-10.9
540+60
) = 124-0.5

.17
:
.
.
, .

.
, .
( ).
24. SL
.
a=b,
. (1)
,
.
,

. 18

57
 HANDE

( ),
=1º30'.
(1) (2)
(3).
1 .
10'.
.
.
(b) b=5º+30'

.
(3)
(4)
L1=340 , L2=625 .
.19
.1\5
25. ,

25.1. , :
V-L - , , ;
V-SL - , , ;
HN - , , , ,
.
:
V7-45L 4700
V7-55L\55SL, HN7-60\60S 6000
V7-\V9-75L, V\HN7-70SL, HN9-75 7500

V7-45L\-55L\-65L 1720
V7-70L\-75L 1820
V9-75L\-80L 1792
- ,
, .
H6-204
25.2. \

, ,

, FOC , ) +0º5'~0º ) +0º~-05'

) +0º10'~ 0º10' ) +0º5'~ -0º 15'

+0º10'~ -0º10' +0º5'~ -0 15'

, HOCL, ,
0º~0º5'
0º~ -0º
20'

, , ( )

58
 HANDE

, ,
(+),
) (-)..
25.3. ( )
( .)
- ( )
, .
,
0º5'~0º . ,
300 -.1400.

. (
),
.

, 5', ,

400 16.0” 0.6

450 17.5” 0.7
700 24.5” 1.0

: ,
±0 º 10'.
,
.
25.4. H6-205
\

(1 º ~40')
SD202F ( 592) (0 ~30')
(1 º ~30')

(5 º ~30'-4 º ~30')
SD202F ( 592) (5 º ~30'-6 º )
(5 º ~30'-5 º )
( ±20')
: , ,
.
- , .
- , .
:
- 2º
- 2º 50'
0º 50'
.
,
.
:

, ,
.

59
 HANDE

,
.
.

.
.
:
.
(+)
,
,
,
1º ~2º50'
,
0º15' ~1º30'
( ) .1º40' ~2º20'
)
25.5. 6-206
/

V7-45L 17º 50' 2º 10'

V7-55L 17º 30' 2º 30'

V7-70L \75L
17º 20' 9º 20'* 2º 40' 0º 40'*

V9-75L
17º 15' 9º 20'* 2º 45' 0º 40'*
17º 30' 9º 20'* 2º 30' 0º 40'*
V7-…SL 18º 25' ± 30' 1º 35' ± 30'
18º 30' 17º 55') 2º 5' 1º 5')
HN7-…..SL 9º 40' ± 15'* 0º 20' ± 15'*
9º 55' 9º 25') 35' 0º 5')
25.6. 6-207

…..0.5-0.8

18.0 ±0.3
, 16.7±0.3
18.8 ±0.3
19.5 ±0.3
( )
5+0.5
, 5+0.5
6+0.5
7+0.5

60
 HANDE

( ) 20-40 daN
2200-2600 daN
:
410±0.2
411.5+0.2
413+0.2
414
….0.014
( ) 100
0.025
1
25.7.

:
:
/ 20"…..1400 daNm
24"…..1625 daNm
25.7. V7-65L
\ 16"…..1445 daNm
20"…..1695 daNm
25.8. V7-70L\-75L\-80L
\ 20"…..1575 daNm
24"…..1825 daNm
25.9. V9-75L
\ 20"…..1575 daNm
24"…..1825 daNm
12" Tristop…..950 daNm
25.10. HN7-70SL\-75SL
\ 20"…..1085 daNm
24"…..1540 daNm

:
1. ( ) 150 (1500 )
2. 1,
20%
/
0.2
0.4
( :0.1 ) 1.8 2.6
( )
D, d, L,

V7-45L 47.002 39.592 47.5 48.0

47.018 39.65
47.002 40.092 47.5 48.0
47.018 40.15
V7-55L\SL, V7- 52.002 44.59 47.5 48.0
65L* 52.021 44.753
52.002 45.09 47.5 48.0
52.021 45.153
V7-70L\75L 58.002 49.59 51.75 52.0

61
 HANDE

V7-70L\SL, 58.021 49.653

HN7-70SL* 58.002 50.09 51.75 52.0
58.021 50.159
.
25.11. 6-209

)( )

D, d, L,

V7-65L 51.961 51.991 45.025 45.041 40.0-0.4

V7-70L\75L\80L 57.961 57.991 50.025 50.041 50.0-0.4
V9-65L\67L\75L
V7-70SL\75SL
HN7-70SL\-75SL

D( ) d( ) L( ) 1

V7-45L 39.502-39.518 42.002-40.018 198.0- 55.5-56

V7-55L\ SL , V7-65L 44.502-44.518 45.002-45.018 198.5 55.5-56
V7-70L\ 75L\-80 L 49.502-49.518 50.002-50.018 213.0- 59.0-
V9-65L\-67L\-75L 213.5 59.5
V7-70SL\75SL 222.5-
HN7-70SL\-75SL 213

62
 HANDE

……0.07-0.11
….49.083-49.058
25.12. \ -
1.1.

.
1.2.
Tristop

6 ,
.
.1
1.3.
,
. (1), (3)
.
1.4.
(1 ), .
1.5. (4),
(5)
.
1.6. (6)
, .
20-25 , , .
0.1-0.3 .
: ,
( ).
1.7. , :

.
270 . .
,
. ,
( . .5\7).
1.8. , ,
, ,
.
.
1.9.
Tristop:
. ,
.
: ,
(8) .
(
=5.0 )
,
.

(4) ( ).
25.13.

63
 HANDE

.
-
.
18
( ).
3 .
:
,
.
.5

25.14. :
, ,
.
275±25 ,
2-3 .
60 .
:
8, 23±2.5 (V7-45\-55\-65).
10, 38±3 ( ).
25.15.
:
40 90 kpcm.
:
, .
,
, , (
0.10, 0.15 0.50 ).
250-300 , (25-30
).
, (
) 0.04-0.06 .
, ,
.
35-40
(3.5-4 kpm).
.
\ .
6-212
25.16.

64
 HANDE

V7-45L\-55L\-70L\-75L V7\V9-65L\-67L\-75L\-80L
(2) (4)
,
,

(
)
V7-45L\-55L 18 1.5-430±30 20 1.5-220±20 16 1.5-290±20
V7-65L 22 1.5-800±80 20 1.5-220±20 16 1.5-270±20
V9-65L\-67L 22 1.5-800±80 24 1.5-275±25 16 1.5-270±20
V7-70L\-75L 20 1.5-600±50 24 1.5-275±25 16 1.5-290±20
V9-75L 22 1.5-800±80 24 1.5-275±25 16 1.5-270±20
V7-80L 22 1.5-800±80 24 1.5-275±25 16 1.5-270±20
V7-70SL
HN7-70SL 20 1.5-600±50 24 1.5-275±25 16 1.5-290±20
V7-75SL
HN-75SL 22 1.5-800±80 24 1.5-275±25 16 1.5-270±20

HN-60\-67\-71 16 1.5-270±20
HN9-75 16 1.5-270±20

:
( )…..300
(2 )…..300
: , ,
.
25.17.
…… 16 1.5-270±20
….. 16 1.5-165±15
….. 10-40±5
…. 10-40±5
Trilex …….. 14 1.5-170±15
(1)
( ) 20 1.5-390±20
22 1.5-475±20
( ) 20 1.5-475±20
22 1.5-575±20
– Trilex ( ) 18 2-285±15
20 2-335±15

V7-45L 10 1.5-50±5
12*1.5-80±10
140±15
25.18. SL

65
 HANDE

1.

III.85 16*1.5 10.9 280+10 28+1

III.85

20*1 10.9 320+10 32+1

VI.90

2.
20*2*220 10.9 540+10 54+6
3.

4. 14*1.5 8.8 120+10 12+1

5. 16*1.5 10.9 280+10 28+3

14*1.5 8.8 120+10 12+1

14*1.5 8 120+10 12+1

25.19. 6-215

6. 24*1.5 8 250+10 25+1

66
 HANDE

7. 12*1.5 8.8 60+10 6+1

14*1.5 10.9 190+20 19+2

8.

KONI 16*1.5 8 100+10 10+1

Fichtel&Sachs 16*1.5 8 60+10 6+1
10 8.8 35+10 3.5+1
(
)
9. 10 8.8 35+10 3.5+1

10 8.8 35+10 3.5+1

( )

3059.
(
)

±15%.

, ,
. ( ,
8.8, - 10, ,
8.8).
,
.
\ :
- (GGG),
.
,
, .
1) , 45,
, (GG,
GTS) ( 14)
(GGG).
2) ,
(QSTE340, QSTE420, ST2K60),
(ST12, ST13, ST14),
ST37, ( 16)
(GGG).
25.20. 6-216
\
( 18)
*

10.9\10 100\10 12.9\12

67
 HANDE

1) 2) 1) 2)
5 9 10 10 - -
6 15 17 17 - -
8 35 40 40 - -
8*1 40 - - - -
10 75 90 100 - -
10*1.25 75 - - - -
10*1 85 - - - -
12 115 130 130 145 170
12*1.5 120 145 170 - -
12*1.25 125 - - - -
14 175 - - 260 300
14*1.5 190 260 300 - -
16 280 - - 360 415
16*1.5 300 360 415 - -
18 380 - - - -
18*2 400 - - 520 520
18*1.5 420 - - 550 550
20 540 - - - -
20*2 560 - - - -
20*1.5 590 - - - -
22*2 740 - - - -
22*1.5 780 - - - -

\ ,

( )
8.8\8 10.9\10 12.9\12

4 2.5 4.0 4.5

5 5.0 7.5 9.0
6 9.0 13.0 15.0
7 14.0 20.0 25.0
8 22.0 30.0 35.0
8*1 23.0 35.0 40.0
10 45.0 65.0 75.0
10*1.25 45.0 65.0 75.0
10*1 50.0 70.0 85.0
12 75.0 105.0 125.0
12*1.5 75.0 110.0 130.0
12*1.25 80.0 115.0 135.0
14 115.0 170.0 200.0
14*1.5 125.0 185.0 215.0
16 180.0 260.0 310.0
16*1.5 190.0 280.0 330.0
18 260.0 370.0 430.0
18*2 270.0 390.0 450.0
18*1.5 290.0 410.0 480.0
20 360.0 520.0 600.0
20*2 380.0 540.0 630.0

68
 HANDE

20*1.5 400.0 570.0 670.0

22 490.0 700.0 820.0
22*2 510.0 730.0 860.0
22*1.5 540.0 770.0 900.0
24 620.0 890.0 1040.0
24*2 680.0 960.0 1130.0
24*1.5 740.0 1030.0 1220.0

, \ \ , ,

,
)
V7-45L 22.5x6.00 1972 45º\33º20'
22.5x7.50 1940
1956

8 9R22.5
10R22.5
11R22.5

10 10R22.5 22.5x7.50 1947

11R22.5

10

6.50-20 1966

8 8.25R20
8.25-20

9.00R20 7.00-20 1966

9.00-20 1955
10.00R20 7.50-20 1953 43º30'\32º40'
10.00-20
10 9.00R20 7.00-20 1968 45º\33º20'
9.00-20 1967
10.00R20 7.50-20 1945 43º30'\32º40'
10.00-20

V7-55L

10 10R22.5 22.5x7.50 1973 45º\32º

11R22.5
11R22.5 22.5x8.25 1975
12R22.5

69
 HANDE

1974 42º30'\31º
10
12R22.5 22.5x9.00 1956 41º30'\30º35'

8 10R22.5 22.5x7.50 1958 45º\32º

11R22.5

Trilex 22.5x7.50 1970 42º\30º50'

10R22.5
11R22.5
11R22.5 22.5x8.25 1959

12R22.5 1958 40º\29º50'

12R22.5 22.5x9.00 1945

- 7.00-20 1993 45º\32º

10 9.00R20
9.00-20
10.00R20 7.50-20 1971 44º30'\31º45'
10.00-20
11.00R20 8.00-20 1959 41º30'\30º35'
11.00-20 1958

, , ,

,
)
V9-75L - 22.5x9.00 2034 50º\32º7'
2035

10 12R22.5
295\80R22.5 2034 47º30'\31º29'
13R22.5
13\75R22.5 2035 50º\32º7'
315\75R22.5
10 315\80R22.5

10 295\80R24.5 24.5x6.25 2052

295\80R24.5 24.5x9.00 2034
305\75R24.5
31575R24.5

70
 HANDE

- 20-7.50 2049

10 10.00R20
10.00-20
11.00R20 20-8.00 2037
11.00-20 2036
13\80R20 2037
12.00R20 20-8.50 2036 47º30'\31º29'
12.00-20
14.00-20 20-10.00 2080 40º30'\29º3'
12.00R-20 24-8.50 2038 42º\29º39'
12.00-20
Tublex 22.5x7.50 2104 50º\32º7'
11R22.5 2106
275\70R22.5 2104
275\80R22.5
11R22.5 22.5x8.25 2093
12R22.5 2092
295\80R22.5 2093
295\70R22.5 2094
315\70R22.5
11\70R22.5
12\70R22.5

12R22.5 22.5x9.00 2079

295\80R22.5 2080
13R22.5
13\75R22.5 2079 43º\31º52'
375\75R22.5 2080 40º\39º38'
315\80R22.5 2079
Trilex 20-7.50 2104
10.00R20 2106
10.00-20
11.00R20 20-8.00 2093
11.00-20 2092

71
 HANDE

26.

6-303
MAN
1 , 80.99601.0093
,

2 65 , 08.06183.4100
( )
3 , 80.99603.0039

4 80.99601.0042

5.1 ( ) 80.99606.0238
5.2 ( 80.606.0239
)
5.3 80.99606.0240
5.4 80.99606.0241
5.5 80.99606.0244
5.6 , 115 80.99606.0245
, 105 80.99606.0280
5.7 , 115 80.99606.0251
, 105 80.99606.0279
6 , 80.99602.0018

7 , 83.09144.0163
80.99619.0005
( , )

72
 HANDE

7.1 (7) 80.99613.0014

Trilex (7) 80.99613.0015

MAN
8 Rollex II 81.99601.0053

8.1 Rollex II 81.99601.0055

9 Rollex II
9.3 V7-70, V9-75 80.99629.0007
10 , 80.99602.0046

11

11.4 V7\V9-75 80.99604.0079

12

12.3 V7-70, V9-75 80.99604.0080

13 80.99617.0129
14

14.4 V7-70, V9-75 80.99604.0081

15 83.09144.6079

15.1 ( ) 80.99620.0002

73
 HANDE

16 83.09144.6083
17

17.3 V7-70\75, V9-75 80.99617.0031

18 80.99604.0004
19 80.99617.0025

20
20.3 V9-75, , 80.99616.0038
, ,
21 80.99604.0064
)
21.1 21
22

22.1 83.09143.6006
22.2 83.09143.0027
22.3 V7-45 80.99616.0006
23 80.99606.0041
23.1 ( 80.99606.6003
)
24 80.99617.0010

25 80.99617.0011

26 80.99614.0008

410 )
27 80.99617.0088

74
 HANDE

, 8 )
28 80.99606.0014
29

29.1 80.99604.0013

29.2 , 80.99617.0009

29.3 , 80.99617.0147
V9-75
30 80.99601.0043

27. ,
:
, ,
:
.
OMNIFIT, OMNIFIT 30 ,
. 12-14 .
28.
:
.
1%.
:
) .
20
, .
B)
.
) , .
,
.
: «
75
 HANDE

\ .
,
, ,
».
29.
29.1.
29.1.1. – ( ):
1 = 105 .
1 0,102 .
1 daN = 10 1,02
.

101 daN 10 1
dN
2 2
10 hN 10 cN
3 3
10 kN 10 mN
6 6
10 MN 10 µN
9 9
10 GN 10 nN
12 12
10 TN 10 pN
15 15
10 PN 10 fN
18 18
10 EN 10 aN
21 21
10 ZN 10 zN
24 24
10 YN 10 yN

29.1.2.

, (daNm)

29.1.3. – ( ):
2
.
1 7,50064 101,972 10,1972 10-3 9,86923 10-3
( ) = 103 .

76
 HANDE

29.2.
4MATIC - 4Wheel drive transmission control ( .) - .
4WD - 4 Wheel Drive, AWD (All Wheel Drive), Allroad, 4x4 ( .) - .
4WS - 4Wheel Stearing ( .) - .
( )
.
A/C - Air Condition ( .) - .
A/D - Analog/Digital ( .) - .
A/F, AFR - Air/fuel ratio ( .) - .
AAC - Auxiliary Air Control ( .) - .
AAC - Adaptive Cruise Control ( .) - .
AAHK - Abnehmbare Anhaengerkupplung ( .) - .
AAV - Auxiliary Air Valve ( .) - .
AB - AirBag ( .) - .
ABC - Active Body Control ( .) - .
, .
( ), .
ABD ( .) - .
ABD - Automatisches Bremsdifferential ( .) - . ASD.
Abnehmbar ( .) - .
Abnormal ( .) - , , .
ABS - Anti-Blocking System ( .) - - ,
. –
.
ACC - Active cornering control, CATS, ACE, BCS ( .) -
, , .
ACC - Automatic Climate Control, ECC (Electronic Climate Control) ( .) - .
ACC - A/C Clutch Compressor ( .) - .
ACCEL - Accelerator ( .) – - " ".
ACE ( .) - . ACC.
ACL - Air cleaner ( .) - .
ACS - Air Conditioner Sensor ( .) - .
ACT - Air Charge Temperature sensor ( .) - .
Actuator ( .) - - , , ..
ACV - Air Control Valve ( .) - .
ADC - Automatic Damping System ( .) - .
ADJ - Adjust, adjustment ( .) - , .
ADM ( .) - .
ADR - Automatische Distanz Regelung ( .) -.
ADS - Adaptives Dampfungs System ( .) - ( ).
AEGS - Electronic Automatic Tramnsmission System ( .) - .
AEI - Advance Electronic Ignition ( .) - .
Aerial ( .) - . Antenna.
AFS ( .) - ( )
. ,
.
AFS - Air Flow Sensor, Air flow meter, AFC ( .) - . .
AGS - Adaptive Getriebe-Steuerung ( .) - .
AHK - Aktive Hinterachs-Kinematik ( .) - ( ,
).
AHK - AnHangerKupplung ( .) - .
Air duct ( .) - .
Air-jack ( .) - ( ).
AKF - AktivKohle Filter System ( .) - .
AKS - Automatische Kupplungsbetatigungs-System ( .) - .
Alarm (anlage) ( .) - .
ALB - Anti-Lock-Brake ( .) - . ABS.
ALD - Automatic Locking Differential ( .) -.
ALDL - Assembly Line Diagnostic Link ( .) - .
All ( .) - .
ALT - Alternator ( .) - .
ALU - Arithmetic-Logic Unit ( .) - .
Angle ( .) - .
Anhanger ( .) - .
Anlage ( .) - .
Anlasser ( .) - . Starter motor.
Antenna ( .) - .
Anti-roll bar ( .) - .
AP - Accelerator Pedal ( .) - .
APC - Automatic Performance Control ( .) - , ( , ).
APC - Adaptive Pilot Control ( .) - .
APS - Auto-Pilot-System ( .) - " ".
ARA ( .) - .
ARC - Automatic Ride Control ( .) - .
Arch ( .) - ( ).
Arm rest ( .) - .
AS - Antenna System ( .) - .

77
 HANDE
ASC - Anti-Slip Control ( .) - , ," ".
- ( ), ,
. , ,
, , ,
.
ASC - Antriebs Schlupf Control ( .) - . ASC.
ASC - Automatische Stabilitats Control ( .) - .
ASC+T - Automatische Stabilitaets-Control + Traktion ( .) -
( ).
ASD - Automatisches Sperr-Differential ( .) - ( -
. Self-locking differential).
ASM - Assy, assembly ( .) - .
ASR - Antriebs-Schlupf-Regelung ( .) - . ASC.
AT, A/T - Automatic Transmission, automatic shift, AG ( .) - .
ATA ( .) - . Alarm (anlage).
ATC - Automatic Temperature Control ( .) - .
ATDC - After Top Dead Centre ( .) - .
ATF - Automatic Transmission Fluid (ATF) ( .) - .
ATTS - Active Torque Transfer System ( .) - -
,
.
AU - Abgas-Sonderuntersuchung ( .) - .
Aufklappbar ( .) - , .
Ausfuhrung ( .) - .
Auspuff ( .) - .
Aussen ( .) - .
Aussenspiegel ( .) - .
Ausstattung ( .) - .
Auto ( .) - . Car.
Automatic choke ( .) - .
Automobile ( .) - . Car.
Auxiliary shaft ( .) - .
AW - Alloy wheels ( .) - .
B, BAT, battery ( .) - , ( ).
Back ( .) - . Rear.
Ball joint ( .) - .
BAP - Barometric Absolute Pressure ( .) - .
BARO - BAROmetric Pressure ( .) - .
BAS, BA - Brake Assist System, PA, PABS ( .) - .
. , , ,
.
Bauart ( .) - . Ausfuhrung.
BBDC - Before Bottom Dead Centre ( .) - .
BC - Bordcomputer ( .) - . ECU.
BC - Blink Code ( .) - . BC.
BCS ( .) - . ACC.
BDC - Bottom Dead entre ( .) - .
Bearing ( .) - .
Bed ( .) - ( ).
Bedliner ( .) - , .
Beheizt ( .) - .
Belt ( .) - .
Bereifung ( .) - .
Betriebsanleitung ( .) - .
Beule ( .) - .
BHP - Brake Horse Power ( .) - ( .).
BJ - Baujahr ( .) - .
Bl - Blau ( .) - .
Black ( .) - .
Bleifrei ( .) - ( ).
Blinker ( .) - .
Blower Motor ( .) - ( ).
BM - Base Module ( .) - - .
BOB - Break Out Box ( .) - .
Body ( .) - .
Boost ( .) - .
Bore ( .) - .
BPC ( .) - .
Brake ( .) - .
Brake disc ( .), brake rotor ( .) ( .) - .
Brake lights, stop-lights ( .) - .
Brake master cylinder ( .) - ( ).
Brake pad ( .) - .
Brake servo ( .) - .
Breaker ( .) - ( ).
Bremsbelege ( .) - .
Bremsen ( .) - . Brake.
BS ( .) - .
BTD ( .) - .

78
 HANDE
Buckle (up) ( .) - ( ).
Bulb ( .) - .
Bumper ( .) - .
Bushing ( .) - .
CAC - Charge air colder ( .) - . CONTROL (charge air coder).
Caliper ( .) - ( ).
CAM - Camshaft ( .) - .
Cam ( .) - .
Camber ( .) - - . ( ) ,
) . , .
CAN - Controller Area Network ( .) - , .
CANP - CANister Purge Solenoid ( .) - , Tank ventilation valve - .
Cap ( .) - ; ( ).
Capacity ( .) - , .
Car ( .) - , .
Caravan, trailer ( .) - .
Carburettor ( ), carburetor ( .) ( .) - .
Caster ( .) - . ,
. ,
.
CATS ( .) - . ACC.
Cause ( .) - .
CC - Cubic centimeter ( .) - .
CC - Cruise Control ( .) - , .
CCS ( .) - .
CDC - CD-Changer ( .) - CD- .
CDI - Capacitor Discharge Ignition ( .) - .
CD-Wechsler ( .) - . CDC.
CE - Check Engine, MIL (Malfunction Indicator Lamp) ( .) - " "- .
CFI, CI - Central Fuel Injection ( .) - ( ) ( ).
Ch, Chan - Chanel ( .) - ( ).
Check ( .) - .
CHG - Charge ( .) - .
Choke ( .) - (" ").
CID - Cylinder Identification sensor ( .) - .
CIDI - Compression Ignition Direct Injection ( .) - ( ).
CIFI - Cylinder Individual Fuel Injection ( .) - .
CIG FUSE ( .) - .
CKP - CranKshaft Position ( .) - .
CL - Central Locking ( .) - . .
CL, C/L, C/LOOP - Closed Loop ( .) - .
Clamp, hose clamp ( .) - .
Close ( .) -.
Closed ( .) - .
CLUS ( .) - . Dashboard.
Clutch ( .) - .
Clutch plate ( .) - .
Clutch release bearing ( .) - .
CMH - Cold mixture heater ( .) - .
CMP - CaMshaft Position ( .) - .
CMP (crankshaft position) ( .) - . CKP.
CO - Carbon Oxygen ( .) - .
CO2 - Carbon diOxid ( .) - .
Column shift ( .) - .
Combustion chamber ( .) - .
Compartment ( .) - .
Complited ( .) - , .
Compression ( .) - . .
Compression ( .) - .
Condition ( .) - .
Connecting rod ( .) - .
Control ( .) - .
CONTROL (charge air coder) ( .) - .
Coolant ( .) - .
Coolant tank, header tank ( .) - ( ).
Cooling system ( .) - .
CR - Common Rail ( .) - . ,
, .
, .
CRANK - Crankshaft ( .) - ( ).
CST ( .) - .
CSV - Cold Start Valve ( .) - .
CTP - Closed Throttle Position(idle) ( .) - ( ).
CTS - Coolant Temperature Sensor), ECT, ECTS (Engine Coolant Temperature sensor ( .) -
.
Current ( .) - 1. , 2. Current - ( , current data - , ).
CV - Crankcase Ventilation ( .) - .
CV joint ( .) - .
CVVT ( .) - . VVT-i.

79
 HANDE
CYL - Cylinder ( .) - .
Cylinder block, engine block ( .) - .
Cylinder head ( .) - .
Dachluke ( .) - . Moonroof, sunroof.
Dashboard ( .) - " ", ( ).
Data ( .) - .
Database ( .) - .
DCU - Diesel Control Unit ( .) - .
DDE - Digitale Diesel Elektronik, Diesel ECU, EDC (Electronic Diesel Control) ( .) -
.
DEF - Defogger ( .) - .
DFI - Digital Fuel Injection ( .) - .
DFS - Doppel FunkenSpule ( .) - ( ).
DGT - Dachgepacktrager ( .) - .
DI - Direct Injection ( .) - , .
Differential ( .) - .
Dipstick ( .) - ( ).
DIS - Digital Idling Stabilisator ( .) - .
DIS - Direct Ignition System ( .) - . DLI.
Displacement ( .) - .
Dist, DI - Distributor, distributor ignition ( .) - , .
Diverse ( .) - .
DKP - DrosselKlappenPotentiometer ( .) - . TPS.
DLC - Data Link Connector ( .) - .
DLI - Distributor Less Ignition ( .) - . : 1.
EFS - ( ), 2. DFS ( DIS-
)- .
DLS - Digitale Leerlauf Stabilisierung ( .) - . DIS.
DME - Digital Motorelektronik ( .) - .
DOHC - Double overhead camshaft ( .) - .
DOME ( .) - , .
Door ( .) - .
Door handle ( .) - .
Doppel ( .) - .
Down ( .) - .
Download ( .) - , ( , ).
Drain plug ( .) - .
Driver's seat ( .) - .
Drum, brake drum ( .) - .
DSC - Dynamische Stabilitats Control ( .) - .
DTC - Diagnostic Trouble Code ( .) - ( ).
DTM - Diagnostic Test Mode ( .) - .
Dual ( .) - , .
Dunkel ( .) - .
Durchschnitt ( .) - .
DVM - Digital Volt Meter ( .) - .
DVOM - Digital Volt/Ohm Meter ( .) - .
DWA - Diebstahl-Warnanlage ( .) - . Alarm (anlage).
DZM - Drehzahlmesser ( .) - . Tachometer.
E - Earth ( .) - " ".
EA, EAP - Electronic Accelerator [Pedal] ( .) - ( ).
EAG ( .) - . ECT.
EAI ( .) - .
EAS, eASP - EAussenspiegel ( .) - .
EATC ( .) - . ECT.
EBCM - Electronic brake control module ( .) - .
EBD - Electronic brake distribution ( .) - .
, ( ,
, .). , .
EBS ( .) - [ ].
EBV ( .) - . EBD.
ECAS ( .) - .
ECC - Emission control computer ( .) - ( ).
ECON - Economy ( .) - ( ).
ECT - Electronically controlled transmission ( .) -
. , .
, .
, ," ", " " " ".
ECU - Electronic Control Unit, MCU, , DME (Digitale Motor-Elektronik (Digital Motor Electronics (Gas ECU))), CPU (Central Processing
Unit), DEE (Digital Engine Electronics), PCM, Control Module, ECM, " ", " "( .) - .
EDach ( .) - .
EDC - Electronic Diesel Control ( .) - .
EDC - Elektronische Daempfer Control ( .) - .
EDR - . EDC.
EDS - Elektronisches Diesel-System ( .) - . EDC.
EEC - Electronic Engine Control ( .) - , Ford, (IV,
V).
EEPROM - Electronically Erasable Programable ROM ( .) - ( ).
EFE - Early Fuel Evaporation ( .) - ( . . ).

80
 HANDE
EFH - EFensterheber ( .) - . .
EFI - Electronic Fuel Injection ( .) - ( ) .
EFM - Elektrische Fensterheber ( .) - . .
EFP - Elektronisches Fahrpedal ( .) - . EA, EAP.
EFS - Einzel Funken Spule ( .) - ( ).
EGR - Exhaust Gas Recirculation ( .) - -
.
EGS - . ECT.
EIFI - Electronic In-line Fuel Injection ( .) - .
Eingebaut ( .) - .
Einspritz ( .) - . Injector.
Enforced ( .) - .
ENG - Engine ( .) - .
EOS - Exhaust Oxygen Sensor, OX SENSOR, oxygen sensor, O2S ( .) - -
, , . .
.
EPAS - Electric Power Assisted Steering ( .) - .
EPM ( .) - .
EPROM - Erasable Programable Read Only Memory ( .) - ( ) .
Erase ( .) - . "erase dtc" - ( ).
ERE - Elektronisches Reiheneinspritzsystem ( .) - . EIFI.
Ersatzteile ( .) - .
ESA - Electronic Seat Adjustment ( .) - .
ESAC ( .) - [ ].
ESC - .
ESD ( .) - . EDach.
ESHD - Elektrisches Schiebe- / Hub- dach ( .) - -/ .
ESP, VDC, VSC, DSC - Electronic stability programme) ( .) -
, .
, ,
. , ,
" " ,
, .
ESp. - Elektrische Spiegel ( .) - .
ESSD ( .) - . EDach.
Estate car, station wagon ( .) - ( ).
ETC - Electronic Traction Control (?) ( .) - . ASC.
ETCS - Electronic throttle control system ( .) - .
: ,
.
ETR - .
ETS ( .) - [ ].
EVAP - Evaporative ( .) - - ( ).
EVE - Elektronisches Verteilereinspritzsystem ( .) - Electronic diesel control for distributor-type fuel-injection pumps.
EWS - Electronic Immobilise System ( .) - , .
Exhaust ( .) - , .
Exhaust manifold ( .) - .
Exhaust system ( .) - .
Extras ( .) - , .
EZL - Elektronische Zundanlage ( .) - .
F - Full ( .) - ( ).
F, FF - Forward ( .) - .
Fahrbereit ( .) - .
Fahrgestellnummer ( .) - . VIN.
Fahrradtrager ( .) - .
Fahrzeug ( .) - . .
Fahrzeugbrief ( .) - .
Failed ( .) - , . , "test failed" - .
Failure ( .) - , .
Faltdach ( .) - .
Fan ( .) - .
Fan belt ( .) - .
Fan clutch ( .) - .
Fan cover ( .) - .
Fast ( .) - .
Fast idle ( .) - ( ) .
Fasteners ( .) - ( , , ...).
FC - Flash Code ( .) - ( ).
FC (FCUT) - FUEL CUT ( .) - .
FDC ( .) - -
, , « » SMG,
.
Felgen ( .) - ( ).
Fender ( .) - .
Fender bender ( .) - .
Fenster ( .) - , .
FFS - .
FH - Fensterheber ( .) - .
Filling station ( .) - .

81
 HANDE
Firing order ( .) - .
Fix ( .) - .
Flash Code ( .) - ( )- (
2000 .).
Flat ( .) - ( ).
Flat, flat tyre ( .) - ( ).
Fliessheck ( .) - .
Floor shift ( .) - .
Fluid ( .) - .
Flywheel ( .) - .
Fog lights ( .) - .
FP - Fuel pump ( .) - . .
Frame ( .) - .
Free ( .) - , .
Frei ( .) - . Free.
Frequency ( .) - .
Front ( .) - [ ], [ ], [ , ].
Frontschutzbugel ( .) - ( ).
FS - Fahrersitz ( .) - . Driver's seat.
Fuel ( .) - .
Fuel filter ( .) - .
Fuel level ( .) - .
Fuel lines ( .) - .
Full size spare tire ( .) - .
Fuse ( .) - .
FWD - Four Wheel Drive ( .) - . 4WD.
FWD - Front Wheel Drive ( .) - .
Gang ( .) - .
Gap ( .) - .
Gas analyzer ( .) - .
Gasket ( .) - .
Gauge ( .) - ( , ., ).
Ge - Gelb ( .) - . Yellow.
Gear ( .) - ; .
Gear lever, gear stick ( .), gear shift ( .) ( .) - .
Gearbox, gearcase ( .) - ( ).
Gelandewagen ( .) - .
Gesamtgewicht ( .) - .
Geschlossener ( .) - . Close.
Get.(rent) ( .) - .
Getont ( .) - .
Getriebe ( .) - . .
Gewicht ( .) - .
Glas ( .) - .
Glas(schiebedach) ( .) - . Moonroof, sunroof.
Glog plug ( .) - .
Glove compartment, glove box ( .) - (" ").
GND - Ground ( .) - . E.
GPS - Global Positioning Satelite ( .) - .
Gr - Grun ( .) - . Green.
Grau ( .) - . Grey.
Grease ( .) - .
Grease gun ( .) - .
Green ( .) - .
Grey ( .) - .
Grille ( .) - [ ] .
Ground clearance ( .) - .
Guide ( .) - .
GUS - Gurtstraffer ( .) - Seat-belt tightener.
H(inten) ( .) - .
H, Hi - High ( .) - .
H/Hi - High ( .) - ( ), ( , ).
HABS - Hydravlic ABS ( .) - ABS.
HAC - High altitude compensation ( .) - .
HAI - Hot air system ( .) - ( ).
Handbrake ( .) - (" ").
Hardtop ( .) - .
Hatchback ( .) - ( ).
HAU - Heizungsautomatik ( .) - Automatic heater control.
HAZ - Hazard ( .) - .
HCS - . WiWa.
HDC - Hill descent control ( .) - .
, : " " ,
7 .
Headlight ( .) - .
Headliner ( .) - .
Heater ( .) - .
HEGO, H02S (H02S) - Heated Exhaust Gas Oxygen sensor ( .) - .
Heizung ( .) - . Beheizt.

82
 HANDE
HEUI - Hydraulicaly actuated Unit Injection ( .) - .
- . -
, , ,
( 160 ).
HFM - Hot-film engine management ( .) - Mercedes.
HFM - Hei?film-Motorsteuerung ( .) - . HFM.
High beam ( .) - .
Hinge ( .) - .
Hinten ( .) - . Rear.
Hitch, trailer hitch ( .) - .
Hoch ( .) - . H, Hi.
Hochdach ( .) - .
Hood ( .) - .
Horn ( .) - ( ).
Hose ( .) - ( ).
HS - . Seat HTR (seat heater).
HSW - Heckscheibenwischer ( .) - .
Hub, wheel hub ( .) - .
Hubcap ( .) - [ ] .
Hubraum ( .) - .
Hypoid gear ( .) - .
I/UP - Idle up ( .) - .
IAC - Idle air control ( .) - .
IACV - Idle Air Control Valve ( .) - .
IAS ( .) - . ACT.
IAT - .
IC - . Dashboard.
IDC - .
IDL - Idle ( .) - .
Idle jet ( .) - .
Idle speed ( .) - .
Idler ( .) - , ," ".
IFI - In-line Fuel Injection ( .) - . EIFI.
IFZ - Infrarot-Fernbedienung Zentralverriegelung ( .) - . IRCL.
IG - Ignition ( .) - .
Ignition coil ( .) - .
Ignition coil resistance, primary ( .) - .
Ignition coil resistance, secondary ( .) - .
Ignition key ( .) - .
Ignition switch ( .) - .
IMMO - Vehicle immobilization system ( .) - . .
IMMO - Immobilisierung ( .) - . .
Injection ( .) - .
Injector ( .) - .
Inlet manifold ( .) - .
In-line pump ( .) - .
Innen ( .) - . Inside.
Inner/outer rod ( .) - .
Inside ( .) - .
Install ( .) - .
Intake ( .) - .
Intercooler ( .) - ( ).
IP - Instrumental Panel (?) ( .) - . Dashboard.
IR - InfraRed ( .) - .
IRCL - IR remote control central locking system ( .) - .
IR-Fernbedingung ( .) - )- .
ISC - Idle Speed Control ( .) - .
ISO - International Organization for Standardization ( .) - .
Jack ( .) - .
Jet ( .) - .
Jump start ( .) - - (" "), .
KAM - Keep Alive Memory ( .) - .
Kat, G-Kat - G-Kat, Kat ( .) - .
Kein ( .) - , , .
Kennzeichen ( .) - . License plate, number plate.
Key ( .) - , .
Kfz ( .) - . .
Kilometerstand (Kmstand) ( .) - .
Kingpin ( .) - , .
Klein ( .) - . Small.
K-Leitung ( .) - . K-Line.
Klima ( .) - . A/C.
K-Line ( .) -
( ISO-9141).
Kofferraumabdeckung ( .) - .
KPI - KingPin Inclination angle ( .) - .
Kratzen ( .) - .
KS - Knock sensor ( .) - - .
( , ).

83
 HANDE
KS - Kopfstuetzen ( .) - .
KSS - .
Kupplung ( .) - . Clutch.
Laderaumabdeckung ( .) - . Kofferraumabdeckung.
Lamp ( .) - .
Lang ( .) - . Long.
Last ( .) - , .
Laufleistung ( .) - . Kilometerstand (Kmstand).
Lautsprecher ( .) - , .
LCD - Liquid Cristal Display ( .) - .
Leaf spring ( .) - .
Leak (leakage) ( .) - ( ).
LED - Light Emitting Diode ( .) - .
Leistung ( .) - . Power.
Lenkrad ( .) - . Steering wheel.
Lens ( .) - ( ).
Leselampe ( .) - , .
Lever ( .) - .
LH SFI - .
LHD - Left Hand Drive ( .) - .
LH-Jetronic - Elektr. Einspritzsystem mit Hitzdraht- Luftmassenmesser ( .) -
( . Electronic injection system with hot-wire mass airflow sensor).
License plate, number plate ( .) - .
Lifter ( .) - .
LiMa - Lichtmaschine ( .) - . ALT.
LKW ( .) - .
L-Leitung ( .) - . L-Line.
L-Line ( .) -
( ISO-9141).
LLR - . CC.
LLR - Leerlaufregelung ( .) - . ISC.
Load ( .) - , .
Lock ( .) - , , .
Long ( .) - .
Low ( .) - , .
Low beam ( .) - .
LPG - Liquid Petroleum Gas ( .) - ( 8) ( 10),
. ( .100), .
LPT - Light Pressure Turbo ( .) - .
LRA - Laderaumabdeckung ( .) - .
LSD - Limited Slip Differential ( .) - , .
, , , .
Luckenlos ( .) - .
MAF - Mass air flow, Air mass meter ( .) - . .
MAL ( .) - .
Mangel ( .) - .
Manifold ( .) - .
MAP - Manifold Absolute Pressure ( .) - .
.
Master switch ( .) - .
Max ( .) - .
MC - Mixture control ( .) - .
MECS - Mazda Engine Control System ( .) -.
Memory ( .) - .
MFA - Multifunktionsanzeige ( .) - ( , ).
MID - Multifunktions-Informations-Display ( .) - . MFA.
Min ( .) - .
Mirror ( .) - .
Mit ( .) - .
MON - Motor Octane Number (?) ( .) - .
Moonroof, sunroof ( .) - .
Motronic - Motorsteuerung ( .) - - . Combined ignition and fuel
injection system.
Mount ( .) - .
MPFI - Multi-Point Fuel Injection ( .) - . MPI.
MPI - Multi Point Injection ( .) - , .
, ," " .
Mudflap, splash guard ( .) - .
Muffler, silencer ( .) - .
Multifunktionslenkrad ( .) - .
NASA ( .) - .
Neu ( .) - . New.
New ( .) - .
Niveau (regulierung) ( .) - . ADJ.
NOx - Nitrogen Oxygen x ( .) - .
NSW - Nebel (scheinwerfer) ( .) - .
Nut ( .) - .
Nutzlast ( .) - .
NVCS ( .) - . VVT-i.

84
 HANDE
OBD - OnBoard Diagnostic ( .) - .
Octane number ( .) - .
Off ( .) - .
Offener ( .) - .
OHC - Overhead camshaft ( .) -
.
Ohne ( .) - .
OHV - Overhead valve ( .) - .
Oil ( .) - .
Oil filler ( .) - .
Oil filter ( .) - .
Oil pan ( .) - .
On ( .) - 1. , 2. .
Open ( .) - .
Overdrive ( .) - .
Overheating ( .) - .
Overlap ( .) - ( ).
Oversteering ( .) - .
PA, PABS ( .) - . BAS, BA.
Parking ( .) - .
Parking brake ( .) - .
Parking light, sidelight ( .) - ," ".
Part ( .) - .
Partial Toe ( .) - - .
Passenger seat ( .) - ( ).
PCV - Positive crancase ventilation ( .) - .
PDC - Park-Distance-Control ( .) - - ( ).
Petrol (gasoline, gas) ( .) - .
Petrol cap ( .) - .
Petrol gauge ( .) - .
Pickup, pickup truck ( .) - , .
Pipe ( .) - .
Piston ( .) - .
Piston ring ( .) - .
PKW - Personenkraftwagen ( .) - ( . passenger car - ).
PML - Parameterlenkung ( .) - . PS.
Power ( .) - .
Power balance ( .) - " ", . ,
.
. .
Power locks ( .) - .
Press ( .) - .
Pressure ( .) - .
PS - Pferdestaerke ( .) - .
PS - Power steering ( .) - .
PSE - Pneumatische Steuereinheit ( .) - .
PTS - ParkTronic System ( .) - .
Pull ( .) - .
Pulley ( .) - .
Pump ( .) - .
Push ( .) - .
PWG - Pedalwertgeber ( .) - .
Quick ( .) - .
Radiator ( .) - .
RDI FAN - Radiator fan motor ( .) - .
Ready ( .) - , .
Rear ( .) - [ ], [ ], [ , ].
Rear axle ( .) - .
Rear light, taillight ( .) - .
Rear window ( .) - .
Rear-view mirror ( .) - ( ).
Red ( .) - .
Relative compression ( .) - " ", . ,

. , .
" ".
Relay ( .) - .
Repitition ( .) - .
Replacing ( .) - .
Reservoir ( .) - , .
Reset ( .) - .
Resistance ( .) - .
Reversing lights ( .) - .
Rfn. - Reifen ( .) - .
RHS - .
Rich ( .) - ( ).
Rim ( .) - .
Rod ( .) - ( ).
Rod end ( .) - .

85
 HANDE
RON - Research Octane Number (?) ( .) - .
Roof ( .) - .
Rost ( .) - . Rust.
Rostfrei ( .) - .
Rotor ( .) - .
RPM - Revolutions Per Minute ( .) - .
RST - .
Rt - Rot ( .) - . Red.
RTG - .
Ruckbank ( .) - .
Rucksitz ( .) - . Ruckbank.
Rust ( .) - ( ).
RV - Roadster-Verdeck ( .) - Roadster folding top.
RWD - Rear Wheel Drive ( .) - .
SAE - Society of Automotive Engineers ( .) -.
Safety belt, seat belt ( .) - .
Safety seat ( .) - .
Schaden ( .) - .
Scheinwerfer ( .) - . Headlight.
Schiebetur ( .) - .
Screw ( .) - .
Screwdriver ( .) - .
SD - Schiebedach ( .) - .
Seal ( .) - .
Seat ( .) - .
Seat HTR (seat heater) ( .) - .
Sehr ( .) - .
Select ( .) - , .
Sensor ( .) - .
Servo (lenkung) ( .) - . PS.
SES - Service Engine Soon ( .) - .
, .
Set-back ( .) - .
Shaft ( .) - .
Shock, shock absorber ( .) - .
Shoe, brake shoe ( .) - .
Short ( .) - .
Side ( .) - .
Side mirror, wing mirror ( .) - ( ).
Sitz ( .) - . Seat.
Sitzheizung ( .) - . Seat HTR (seat heater).
Skid ( .) - ; .
SLS - Self-levelizing suspension ( .) - .
.
.
Small ( .) - .
Smoke analyzer ( .) - .
SOHC - Single overhead camshaft ( .) - .
Sommerreifen ( .) - .
Sonder ( .) - , .
Sonnenschutzrolo ( .) - .
Spare ( .) - .
Spare tire ( .) - ," "( , ).
Spark [plug] ( .) - .
Sparsam ( .) - . ECON.
Speedometer ( .) - .
SPFI, SPI - Single Point Fuel Injection ( .) - .
Spring ( .) - .
Sprocket ( .) - .
SRS - Supplementary restraint system ( .) - ( , ,
.).
SS - Sound System ( .) - .
Stabilizer bar ( .) - .
Starter motor - Starter motor, Anlasser ( .) ( .) - .
STC ( .) - . ASC.
Steering lock ( .) - .
Steering wheel ( .) - , .
STI - Self Test Input circuit ( .) - .
STO - Self Test Output circuit ( .) - .
Stossstange ( .) - . Bumper.
Stroke ( .) - .
Strut ( .) - .
Strut tower ( .) - , ," ".
Stufenheck ( .) - . Hatchback.
Sun visor ( .) - .
Support ( .) - , .
Suspension ( .) - , .
Suspension arm ( .) - .
Sv. - Servolenkung ( .) - .

86
 HANDE
Sw - Schwarz ( .) - . Black.
SW - Switch ( .) - , .
Tacho (meter) ( .) - . Speedometer.
Tachometer ( .) - .
Tailgate ( .) - ( ).
TAU - Temperaturautomatik ( .) - . ATC.
TB - Throttle body ( .) - .
TCS - Traction Control System ( .) - . ASC.
TD - Turbodiesel ( .) - .
TD - Time Division (Drehzahlsignal) ( .) - Time Division.
TDC - Top Dead Centre ( .) - - , .
Teile ( .) - . Part.
Tensioner ( .) - .
TFT - Transmission Fluid Temperature ( .) - (ATF).
TGH ( .) - .
Thermostat ( .) - .
Throttle ( .) - ,
, , - .
Thrust angle ( .) - -
.
THW - Temperature heat water ( .) - ( - , ).
.
Timing belt ( .) - .
Timing chain ( .) - .
TN - Drehzahlsignal ( .) - RPM signal.
Toe in ( .) - ( , )- ,
, . -
, ) , .
Toe out ( .) - ( , -" ") -
, , . -
( ) , .
Torque ( .) - ( ).
Torsen differential - TORque SENsing ( .) - " " ,
.
TOT - Transmission Oil Temperature ( .) - .
Total Toe ( .) - .
TPS - Throttle Position Sensor ( .) - .
TRACS - Traction Control System ( .) - . ASC.
Transfer case ( .) - .
Transmission, tranny ( .) - .
Travel mug ( .) - .
Trittbretter ( .) - , .
Trouble shooting ( .) - .
Trunk ( .) - .
Trust-angle ( .) - .
Tube type ( .) - ( ).
Tubeless ( .) - ( ).
TWC - ( ).
TWIN CAM ( .) - .
Typ ( .) - . Type.
Type ( .) - .
Tyre, tire ( .) - .
U - Up ( .) - .
Uber ( .) - .
UIS - Unit Injector System ( .) - , ,
. .
Understeering ( .) - .
Unfallauto ( .) - .
Universal joint, U-joint ( .) - .
Upholstery ( .) - , .
Upholstery ( .) - .
V(orn) ( .) - . Front.
Valve ( .) - .
Valve stem seal, valve seal ( .) - , .
Valve timing ( .) - .
Vanity mirror ( .) - .
VANOS ( .) - . VVT-i.
V-belt ( .) - .
VC - Visocous Coupling ( .) - .
VCS - Vario Compact System ( .) - ABS .
Verbreiterung ( .) - .
Verstellbar ( .) - , .
Viel ( .) - .
VIN - Vehicle Identification Number ( .) - .
VIS ( .) - . VVT-i.
Voll (ausstattung) ( .) - .
Voltage regulator ( .) - .
Vorne ( .) - . Front.

87
 HANDE
VSA - Vehicle Stability Assist ( .) - -
, .
VSS - Vehicle Speed Sensor ( .) - .
VSV - Vacum solenoid valve ( .) - .
VTEC - Variable Valve Timing and Lift Electronic Control ( .) - .
( , )
.
VTEC ( .) - . VVT-i.
VVT-i - Valve variable timing-intelligent ( .) - .
,
.
W - Warning ( .) - .
Wankel-Motor ( .) - . .
Washer ( .) - 1) ; 2) ( ).
Waveform ( .) - .
Wegfahrsperre ( .) - .
Wenig ( .) - .
WFS - Wegfahrsperre ( .) - . .
Wheel ( .) - .
Wheelbase ( .) - .
White ( .) - .
Winch ( .) - .
Window ( .) - .
Window roller, window winder ( .) - .
Windschutzscheibe ( .) - .
Windscreen wiper ( .) - .
Windscreen, windshield ( .) - .
Windshield ( .) - .
Wing ( .) - . Fender.
Wiper ( .) - .
Wire ( .) - .
Wiring [diagram] - Wiring ( .) - .
WiWa ( .) - .
Wohnmobil ( .) - " ".
WR - Winterreifen ( .) - .
Wrench, spanner ( .) - .
Wrist pin ( .) - .
Ws - Wei? ( .) - . White.
Yellow ( .) - .
Z.B. - Zum Beispiel ( .) - .
Zubehor ( .) - , .
Zusatz-, zusatzlich ( .) - .
ZV - Zentralverriegelung ( .) - . .
Zwilling- ( .) - . Doppel.
( .) - . ABS.
( .) - . ABS.
, ( .) - . AT, A/T.
( .) - . ACC.
( .) - . TDC.
( .) - , ,
.
- ( .) - .
- ( .) -.
C( .) - .
( .) - . KS.
( .) - . EOS.
( .) - .
( .) - . TPS.
( .) - .
( .) - . VSS.
( .) - . CTS.
( .) - - .
( .) - . LCD.
( .) - . IR.
( .) - . Actuator.
( .) - ,
.
( .) - . .
- ,
.
, .
( .) - , . , ,
, ( ) ..
( .) - ( ).
( .) - . EOS.
( .) - .
( .) - . BDC.
( .) - .
( 100) ( 0). ,

88
 HANDE
, . 2 -
.
( .) - .
- ( .) -.
( .) - .
( .) - . Spark [plug].
( .) - .
( .) - . EVAP.
- ( .) - (
).
- ( .) -.
( .) - , .
( .) - .
- ( .) -.
( .) - . CV joint.
- ( .) - , .
( .) - . ECU.
( .) - = .
( .) - .

89