ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
ȅǻǾīǿǼȈīǿǹȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȀǹǿȉǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
1È92'1$328ä,7Ë$Ò'5ä%8
1È92'1$,1â7$/È&,8$Ò'5ä%8
MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6817(+1,6.Ɩ6$3.23(652.$6*5Ɩ0$7$
0217$9,02,57(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526,16758.&,-26
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿɂɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï$%(È//Ë7È6+2=e6.$5%$17$57È6+2=
ɄȿɊȱȼɇɂɐɌȼɈɁɆɈɇɌȺɀɍɌȺɌȿɏɇȱɑɇɈȽɈɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
B 120/220.32 M B 120/220.32 SAN M D 120/220.32 M
B 40/220.40 M D 40/220.40 M ITALIANO pag. 01
B 60/220.40 M D 60/220.40 M ENGLISH page 12
B 80/220.40 M D 80/220.40 M
B 100/220.40 M D 100/220.40 M ESPAÑOL pág 23
B 120/250.40 M B 120/250.40 SAN M D 120/250.40 M SVENSKA sid 34
B 150/250.40 M B 150/250.40 SAN M D 150/250.40 M
B 180/250.40 M B 180/250.40 SAN M D 180/250.40 M FRANÇAIS page 45

B 40/240.50 M D 40/240.50 M NEDERLANDS bladz 56

B 60/240.50 M D 60/240.50 M ROMANA pag. 67
B 80/240.50 M D 80/240.50 M
B 100/280.50 M B 100/280.50 SAN M D 100/280.50 M DEUTSCH Seite 78
B 120/280.50 M B 120/280.50 SAN M D 120/280.50 M POLSKI strona 89
B 150/280.50 M B 150/280.50 SAN M D 150/280.50 M
B 180/280.50 M B 180/280.50 SAN M D 180/280.50 M ǽȂȂǿȄȀȁǺ ȉıȝȔİį 100

B 40/340.65 M B 40/340.65 SAN M D 40/340.65 M þ(6.< strana 111

B 60/340.65 M B 60/340.65 SAN M D 60/340.65 M
6/29(16.ê-$=<. str. 121
B 80/340.65 M B 80/340.65 SAN M D 80/340.65 M
B 100/340.65 M B 100/340.65 SAN M D 100/340.65 M TÜRÇE say 132
B 120/340.65 M B 120/340.65 SAN M D 120/340.65 M
LATVIEŠU lpp. 143
B 150/340.65 M B 150/340.65 SAN M D 150/340.65 M
LIETUVIŠKAI psl. 154
B 40/360.80 M D 40/360.80 M
B 60/360.80 M D 60/360.80 M PORTUGUÊS pág 165
B 80/360.80 M D 80/360.80 M
ɋɎɌɌɅɃɄ ɬɭɫ 176
B 100/360.80 M D 100/360.80 M
B 120/360.80 M D 120/360.80 M SUOMI sivu 187
B 40/450.100 M D 40/450.100 M 6/29(1ãþ,1$ str. 198
B 60/450.100 M D 60/450.100 M
ȼɕɆȾȻɋɌɅɃ Ɍɭɫ 209
B 80/450.100 M D 80/450.100 M
B 100/450.100 M D 100/450.100 M 0$*<$5 Old. 220
B 120/450.100 M D 120/450.100 M
ɎɅɋȻȳɈɌɗɅȻ ɬɭɫ 231
 

 

 

 














2

(
Torque: 19-20


Nm


3
1


1

"


4

 '


%


&

%


)





 



3


1A
2A
X

-
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
Y

.
? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

\ [
V T V T
V T V T V T P
P P P P

@ A A A A @ A A A A V @ A A A A V @ A A A A @ /
A @ A A A W W
W

< < < < < < < < <

< < < < < <

A A A A A A A
A A A A A A A A A

; ; @ @ @
; ; ; ; @ @ @
P P P <
< < < < < < < < < < < < <
< <
^ [

; ; T T @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
P P W W W T ; ; ; P P P
P P P

A T T A A @ A A A @
B A B A B B B A B A B A B A V V V V B A B A B A W W W B B B 2
W W B P P P

A B A B A B A A A A A B A B A B A B A B A
a ` B B A B A B A B B B B

? ? ? 3

V V
V T T T W W W P P P

? ?

V V A A A A A ;
A A A A T T T A A A P P P
W W W W W W W P
c b

A A A A A A A A A A A A A A A @
^
W W W

C C D C C C C C C
C D C D C C
A A

\ [

C D D D C D C
C C C C D C D C D C D C D C D C D C C C C

\ C C

> > >

_
> > > > > > > >
> > >

T
V P

a
b

? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?

A A A

< < <

@
A V @ A V @
@ W W
W

; ; ;

e `

A A A A A
A A A A A A

P P P <
< < < < < < < < < <

@
A A A @ @ @ @ @ @ @
; ; ; B B B

c
f

@
V V V V W W W
P P P

T T T

A
A A A A B A B A B A B A B A B
B A B B B B

W
W W

g
^

;
T T T P P P
W W W W

3 3 3

h [

@
A A A A A A A
W
W W

E E E

3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3

h [
F F F

E E E E
E E E E E E E

j
F F F
F F F C C F F F F F
C

G G G

a
k

C
C C C C C C C C
C C

G G G G
G G G G G G G

e
b

l `

5 4

H H H H H H H
H H H H H H H H H

J J J J J J J J J J J
R O J J J J R O Q
R O Q Q R O Q R O Q
6

J J J J J J J J I
J I I J J J J J J I J I
K K I R U K R U K
U K

K K K K K K K K K K K
K K K K

K K K K K K
K K K K K K K K K K
5
8

5
:

H H H H
6

I I I I I I
U U Q U Q Q Q N I I
O O U Q Q N N N N N N

H H
7
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J I J
J I N L J J J J J J J J J I L
N O K U R S R Q L L U K L U K U U N K R U
N Q

5
8

H H

I
L K R U N I I O O Q O U O K
L O R Q O L N Q S K K S K U

H
H
H

I I I I
N K U L S Q Q K K L K R R K L U U R Q R S R
Q N

<

-
M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
M M M M M M M

.
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?

T V T V T
V P P V T V T P
P P

@
@ A A A A @ A A A A A A A V @ A A A A V @ A A A A /
@ A W W
W

< < < < < < < < < < < <
< < <

A A A A A A A A
A A A A A A A A

; ; ; @ @ @
; ; ; @ @ @
P P P <
< < < < < < < < < < < < < <
<

; ; T T T @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
P P W W W ; ; ; P P P P P
P

A A A T T A B A B A A @ A A B A @ 2
B B B B B A B A B A V V V V B A B A B W W W B B
W W P P P

A
A B A B A B A A A A A B A B A B A B A B A B
B B A B A B B B B

? ? ? 3

V V V T
T T W W W P P P

? ?

A A V V A A A A A A ;
A T T T A A A P P P P
W W W W W W W

@
A A A A A A A A A A A A A A A
W W W

C C C C C C C C C
C C C
A
A

C C C C C C
C C C C C C C C C C C

C C

4
5

H H H H H H H H H H H H H
H H H

J J J J J J
J J J J J J J J J
R O Q R O Q R O Q R O Q
R O Q 6

J
J J J I J J J J J J J J I J I
I K J J I J I R U K
K U K R U K

K
7DEOH0D[LPXPKHDG +PD[ DQGPD[LPXPÀRZUDWH 4PD[ RI(923/86FLUFXODWRUV

K K K K K K K K K K K K K K

K K K K K K K K K K K K K
K K K
5
8

5
:

H H
H
H

I I
S R R L O Q Q N Q Q Q N N N
S R L O O U O O U U
L

H H

K
K

H
H H
7
J J J J J J J J J J J J J J J J J J
R L J J J J J I J J J I N R K
R J O K U R K O N S Q S U O O O L
L

J
J
Q K J J
I
Q

5
8

H H H H
H H
H

I I I
N U N I N Q Q S O
N K S K O K N U

L R
N O

H
H

I
I L Q I I
S Q R Q U Q Q O Q O S L L O U Q Q
S N

R
I
N

<

9
 7DEOH(QHUJ\(ႈFLHQF\,QGH[((,
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 
(923/86%0  (923/86'0 

7KHEHQFKPDUNIRUWKHPRVWHႈFLHQWFLUFXODWRUVLV((,”

3A
RO 520Æ1Ă
INDICE INDICE FIGURI
$WHQġLRQĄUL6SHFLDOH ...............................................................................................68 Figura 1: 3R]LĠLDGHPRQWDUH ......................................................................................1A
2. Lichide pompate.....................................................................................................68 Figura 2: ,QVWUXFĠLXQLGHPRQWDUHFDSHWHPRWRU..........................................................1A
&RPSDWLELOLWDWH(OHFWURPDJQHWLFĄ (0& .............................................................68 Figura 3: Instalare pe tubaturi orizontale....................................................................1A
4. Gestiune ..................................................................................................................68 &RQH[LXQLHOHFWULFH IDĠă ........................................................................................69
4.1 Inmagazinare..........................................................................................................68 Figura 4: Conexiuni electrice (spate)..........................................................................69
4.2 Transport ................................................................................................................68 Figura 5: &XWLHFXERUQHH[WUDFWLELOăGHDOLPHQWDUH ....................................................70
4.3 Greutate..................................................................................................................68 Figura 6: &XWLHFXERUQHH[WUDFWLELOăSROLLQWUăULGLJLWDOHúL02'%86..........................70
5. Instalare...................................................................................................................68 Figura 7: &XWLHFXERUQHH[WUDFWLELOăSROLLQWUăUL9úL3:0 ............................71
,QVWDODUHDúL,QWUHĠLQHUHD&LUFXODWRUXOXL ...................................................................68 Figura 8: &XWLHFXERUQHH[WUDFWLELOăSROLH[HPSOXGHFRQHFWDUHLHúLUL.............................71
5RWDĠLD&DSPRWRDUHORU ..........................................................................................69 Figura 9: Panou de control .........................................................................................1A
5.3 Valva de Nu Retur ..................................................................................................69
6. Conexiuni electrice.................................................................................................69
6.1 &RQH[LXQH'H$OLPHQWDUH..............................................................................70 INDICE TABELE
&RQH[LXQL(OHFWULFH,QWUăUL,HúLULúL02'%86.........................................................70 Tabelul 1: Conexiuni electrice.....................................................................................69
,QWUăUL'LJLWDOH ...................................................................................................70 Tabelul 2: ,QWUăULGLJLWDOH,1úL,1.............................................................................70
02'%86úL/21%XV.......................................................................................70 Tabelul 3: Terminale RS_485 MODBUS.....................................................................70
,QWUDUH$QDORJLFăúL3:0 .................................................................................71 Tabelul 4: ,HúLUL287úL287...................................................................................71
,HúLUL ..................................................................................................................71 Tabelul 5: &DUDFWHULVWLFLOHFRQWDFWHORUGHLHúLUH ..........................................................71
6.3 Conexiuni Pentru Sisteme Gemelare ..................................................................71 Tabelul 6: 6HWăULGHIDEULFă.........................................................................................75
7. Pornire.....................................................................................................................71 Tabelul 7: Lista alarme 76
)XQFġLXQL ..................................................................................................................72
8.1 Moduri de Reglare..................................................................................................72
5HJODUHFX3UHVLXQH'LIHUHQĠLDOă3URSRUĠLRQDOă ...............................................72 7DEOH0D[LPXPKHDG +PD[ DQGPD[LPXPÁRZUDWH 4PD[ 
5HJODUHFX3UHVLXQH'LIHUHQĠLDOă&RQVWDQWă ....................................................72 of EVOPLUS circulators..............................................................................................2A
5HJODUHFXFXUEDFRQVWDQWă..............................................................................72
5HJODUHFX3UHVLXQH'LIHUHQĠLDOă&RQVWDQWăúL3URSRUĠLRQDOăLQ)XQFĠLHGH 7DEOH(QHUJ\(IÀFLHQF\,QGH[((I..........................................................................3A
Temperatura Apei .......................................................................................................72
9. Panoul De Control ..................................................................................................73
'LVSOD\*UD¿F .........................................................................................................73
9.2 Butoane De Navigare .............................................................................................73
9.3 Lumini de Semnalare..............................................................................................73
10. Meniu .....................................................................................................................73
6HWĄUL'H)DEULFĄ ..................................................................................................75
12. Tipuri De Alarme...................................................................................................76
&RQGLġLH'H(URDUHúL5HVHWDUH...........................................................................76

67

$7(1Ġ,21ă5,63(&,$/(
VHULÀFDġLFĄSURGXVXOQXDDYXWGDXQHFDX]DWHGHWUDQVSRUWVDXGHPDJD]LQDM
&RQWURODġLGDFĄFDUFDVDH[WHULRDUĄHVWHLQWDFWĄûLvQFRQGLġLLSHUIHFWH.
ÍQDLQWHGHDLQWHUYHQLODSDUWHDHOHFWULFĄVDXPHFDQLFĄDLQVWDODġLHLWĄLDġL
PHUHXWHQVLXQHDHOHFWULFĄ$ûWHSWDġLVWLQJHUHDVHPQDOHORUOXPLQRDVHSH
panoul de control inainte de a porni aparatul. Condensatorul circuitului
LQWHUPHGLDUvQFRQWLQXXUmPkQHLQFĄUFDWFXWHQVLXQHSHULFXORVGHPDUH
FKLDUûLGXSmGHFRQHFWDUHDGHODWHQVLXQHDHOHFWULFm
6XQWDGPLVHGRDUFRQH[LXQLGHUHġHDIHUPFDEODWH$SDUDWXOWUHEXLHVĄ
ÀHvPSĄPkQWDW ,(&FODVD1(&ûLDOWHVWDQGDUGHvQFKHVWLXQH 
%RUQHOHGHUHġHDûLERUQHOHPRWRUSRWWUDQVSRUWDWHQVLXQHSHULFXORDVĄ
ûLODPRWRUXORSULW
'DFĄ FDEOXO GH DOLPHQWDUH HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH LQORFXLW GH
FĄWUH VHUYLFLXO GH DVLVWHQġĄ WHKQLFĄ VDX GH FDWUH SHUVRQDOXO FDOLÀFDW
SHQWUXSUHYHQLUHDRULFĄUXLULVF
2. LICHIDE POMPATE
0DúLQD HVWH SURLHFWDWă úL FRQVWUXLWă SHQWUX D SRPSD DSă IăUă VXEVWDQĠH H[SOR]LYH úL
SDUWLFXOH VROLGH VDX ¿EUH FX GHQVLWDWHD HJDOm FX  .JPñ YkVFR]LWDWH FLQHPDWLFă
HJDOăFXPPðVúLOLFKLGHQHDJUHVLYHGLQSXQFWGHYHGHUHFKLPLF6HSRDWHXWLOL]DJOLFRO
etilenic intr-un procent de maxim 30%.
&203$7,%,/,7$7((/(&7520$*1(7,&ă (0&
&LUFXODWRULL 0&( UHVSHFWă QRUPD (1  vQ FDWHJRULD & SHQWUX FRPSDWLELOLWDWH
HOHFWURPDJQHWLFă
(PLVLLHOHFWURPDJQHWLFH$PELHQWUH]LGHQĠLDO vQXQHOHFD]XULSRW¿QHFHVDUHPă-


suri de izolare)
(PLVLLFRQGXVH$PELHQWUH]LGHQĠLDO vQXQHOHFD]XULSRW¿QHFHVDUHPăVXULGH


izolare)
4. GESTIUNE
4.1 Inmagazinare
7RWLFLUFXODWRULLWUHEXLHVă¿HLQPDJD]LQDĠLLQORFDFRSHULWXVFDWúLFXXPLGLWDWHDDHUXOXL
GDFăHVWHSRVLELOFRQVWDQWăIăUăYLEUDĠLLúLSUDI6XQWOLYUDĠLLQDPEDODMXORULJLQDOLQFDUH
WUHEXLHVăUDPkQăSkQăLQPRPHQWXOLQVWDOăULL'DFDQXHVWHDúDLQFKLGHĠLFXDWHQĠLH
JXUDGHDVSLUDUHúLWULPLWHUH
520Æ1Ă RO
4.2 Transport
(YLWDĠL Vă VXSXQHĠL SURGXVHOH OD ORYLWXUL úL FLRFQLUL LQXWLOH 3HQWUX D ULGLFD úL WUDQVSRUWD
FLUFXODWRUXOIRORVLĠLVWLYXLWRULXWLOL]kQGSDOHWXOIXUQL]DWGHVHULH GDFDH[LVWă 
4.3 Greutate
$XWRFRODQWXOGHSHDPEDODMLQGLFăJUHXWDWHDWRWDOăDFLUFXODWRUXOXL
5. INSTALARE
8UPDĠL FX DWHQĠLH UHFRPDQGăULOH GLQ DFHVW FDSLWRO SHQWUX D HIHFWXD LQVWDODĠLL HOHFWULFH
KLGUDXOLFHúLPHFDQLFHFRUHFWH
$VLJXUDġLYĄ FĄ WHVLXQHD ûL IUHFYHQġD QRPLQDOĄ DOH FLUFXODWRUXOXL (92
3/86FRUHVSXQGFHOHLDUHġHOHLGHDOLPHQWDUH
,QVWDODUHDûL,QWUHġLQHUHD&LUFXODWRUXOXL
0RQWDġLPHUHXFLUFXODWRUXO(923/86FXDUERUHOHPRWRULQSR]LġLHRUL]RQ
WDOĄ0RQWDġLGLVSR]LWLYXOGHFRQWUROHOHFWURQLFLQSR]LġLHYHUWLFDOĄ DVH
vedea Figura 1).
&LUFXODWRUXOSRDWH¿LQVWDODWLQLQVWDODĠLLOHGHLQFăO]LUHúLFOLPDWL]DUHDWkWSHWXEDWXUDGH


WXUFkWVLSHFHDGHUHWXUVăJHDWDLPSULPDWăSHFRUSXOSRPSHLLQGLFăGLUHFĠLDÀX[XOXL
ODIUHFFLDVWDPSDWDVXOFRUSRSRPSDLQGLFDODGLUH]LRQHGHOÀXVVR
,QVWDODĠLSHFkWSRVLELOFLUFXODWRUXOGHDVXSUDQLYHOXOXLPLQLPDOFHQWUDOHLúLFkWPDLGH-


SDUWHGHFXUEHFRWXULúLGHULYDĠLL
3HQWUXDIDFLOLWDRSHUDĠLXQLOHGHFRQWUROúLLQWUHĠLQHUHLQVWDODĠLDWkWSHFRQGXFWDGHDVSL-


UDĠLHFkWúLSHFHDGHWXURYDOYăGHLQWHUFHSWDUH
,QDLQWH GH D LQVWDOD FLUFXODWRUXO VSăODĠL ELQH LQVWDODĠLD GRDU FX DSă OD ƒ&$úDGDU


JROLĠL FRPSOHW LQVWDODĠLD SHQWUX D HOLPLQD RULFH VXEVWDQĠă GăXQDWRDUH FDUH DU ¿ LQWUDW
LQFLUFXODĠLH
(IHFWXDĠLPRQWDUHDDVWIHOLQFkWVăHYLWDĠLSLFăWXULSHPRWRUúLSHGLVSR]LWLYXOGHFRQWURO


HOHFWURQLFDWkWLQID]DGHLQVWDODUHFkWúLLQID]DGHLQWUHĠLQHUH


(YLWDĠL Vă DPHVWHFDĠL FX DSD LQ FLUFXODĠLH DGLWLYL GHULYDĠL GLQ KLGURFDUEXUL úL SURGXVH
DURPDWLFH $GăXJDUHD DQWLJHOXOXL XQGH HVWH QHFHVDU VH UHFRPDQGă LQ PăVXUă GH
maxim 30%.
,QFD]GHL]RODĠLH L]RODĠLHWHUPLFă XWLOL]DĠLNLWXOFRUHVSXQ]ăWRU GDFăHVWHIXUQL]DWLQ


GRWDUH úLDVLJXUDĠLYăFăRUL¿FLLOHGHVFXUJHUHDOHFDUFDVHLPRWRUXOXLQXVXQWLQFKLVH
VDXSDUĠLDOEORFDWH
3HQWUXDJDUDQWDPD[LPDH¿FLHQĠăDLQVWDODĠLHLúLROXQJăYLDĠăDFLUFXODWRUXOXLVHUH-


FRPDQGăXWLOL]DUHD¿OWUHORUGHQRURLPDJQHWLFHSHQWUXDVHSDUDúLDFROHFWDHYHQWXDOH
LPSXULWăĠLSUH]HQWHvQLQVWDODĠLH SDUWLFXOHGHQLVLSSDUWLFXOHGH¿HUúLQăPRO 
68
RO 520Æ1Ă
6. CONEXIUNI ELECTRICE
1XL]RODġLQLFLRGDWĄGLVSR]LWLYXOGHFRQWUROHOHFWURQLF
&RQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHFăWUHSHUVRQDOH[SHUWúLFDOL¿FDW
&LUFXODWRUXOQXFHUHQLFLRSURWHFĠLHH[WHUQăDPRWRUXOXL
,QFD]GHLQWUHĠLQHUHXWLOL]DĠLPHUHXXQVHWGHJDUQLWXULQRL

&RQWURODĠLFăWHQVLXQHDúLIUHFYHQĠDGHDOLPHQWDUHFRUHVSXQGYDORULORULQGLFDWHSHSOă-

5RWDġLD&DSPRWRDUHORU

FXĠDGDWHGHLGHQWL¿FDUHDFLUFXODWRUXOXL
,QFD]FăLQVWDODUHDHVWHHIHFWXDWăSHWXEDWXULDúH]DWHRUL]RQWDOYD¿QHFHVDUVăHIHFWXDĠL
RURWDĠLHGHJUDGHDPRWRUXOXLFXGLVSR]LWLYXOHOHFWURQLFDIHUHQWSHQWUXDPHQĠLQHJUDGXO
GH SURWHFĠLH ,3 úL SHQWUX D SHPLWH XWLOL]DWRUXOXL LQWHUDFĠLRQDUHD FX LQWHUIDĠD JUD¿Fă PDL
FRQIRUWDELOă DVHYHGHD)LJXUD 
,QDLQWH GH D HIHFWXD URWDġLD FLUFXODWRUXOXL DVLJXUDġLYĄ FĄ FLUFXODWRUXO D
fost complet golit.
,QFD]XOvQFDUHHVWHHVWHQHFHVDUăHIHFWXDUHDXQHLURWDĠLLDFDSHWHORUPRWRUXUPDĠLFX
DWHQĠLHUHFRPDQGăULOHGHPDLMRVSHQWUXDIDFHRLQVWDODUHFRUHFWă
1. 'HVXUXEDĠLFHOHúXUXEXULGH¿[DUHDOHJUXSXOXLPRWRUODFRUSXOSRPSHL ¿JXUD$ 
2. 5RWLĠLJUXSXOPRWRUPHQĠLQkQGXOvQORFXOVăXGHFXSODUHFXFRUSXOSRPSă ¿JXUD
A-B).
3. 2GDWăURWLWFDSXOvQSR]LĠLDGRULWăVWUkQJHĠLFHOHúXUXEXULXUPkQGWRWRVFKHPă
FXÄFUXFH´ ¿JXUD& 
'DFăDIRVWvQGHSăUWDWJUXSXOPRWRUGLQORFXOVăXDFRUGDĠLDWHQĠLHPD[LPăRSHUDĠLHLGH
)LJXUD&RQH[LXQLHOHFWULFH IDĠă Figura 5: Conexiuni electrice (spate)
PRQWDUHDYkQGJULMăVăvPEXFDĠLFRPSOHWURWRUXOvQLQHOXOSOXWLWRUvQDLQWHGHDVWUkQJH
úXUXEXULOHGH¿[DUH ¿JXUD' 'DFăPRQWDUHDDIRVWHIHFWXDWăvQPRGFRUHFWJUXSXO
PRWRUVHVSULMLQăvQWRWDOLWDWHSHFRUSXOSRPSă Referire Descriere
)LJXUDúL)LJXUD
2PRQWDUHJUHûLWĄSRDWHGĄXQDURWRUXOXLLQGXFkQGXQ]JRPRWWLSLFGH 1 &XWLDFXERUQHH[WUDFWLELOăSHQWUXFRQHFWDUHDOLQLHLGH
frecare la pornirea circulatorului. alimentare: 1x220-240 V, 50/60 Hz
2 LED auxiliar
'LVSR]LWLYXO GH FRQWURO HOHFWURQLF WUHEXLH VĄ UĄPkQĄ PHUHX LQ SR]LġLH 3 /('SUH]LQWăWHQVLXQHLQDOWă
YHUWLFDOĄ 4 &RQHFWRUGHOHJDWXUăSHQWUXFLUFXODWRULLJHPHQL
5 &RQHFWRUGHOHJăWXUăSHQWUXVHQ]RUGHSUHVLXQHúLWHPSHUD-
$VLJXUDġLYĄ FĄ FDEOXO GH FRQHFWDUH DO VHQ]RUXOXL GH SUHVLXQH QX LQWUĄ WXUăDOLFKLGXOXL GHVHULH
QLFLRGDWĄLQFRQWDFWFXFDUFDVDPRWRUXOXL 6 &XWLHFXERUQHH[WUDFWLELODSROLSHQWUXFRQHFWDUHDLQWUăUL-
ORUúLVLVWHPHORU02'%86
5.3 Valva de Nu Retur 7 &XWLHFXERUQHH[WUDFWLELOăSROLSHQWUXVHPQDOL]ăULGH
'DFăLQVWDODĠLDHVWHGRWDWăFXRYDOYăGHQXUHWXUDVLJXUDĠLYăFăSUHVLXQHDPLQLPăD DODUPHúLVWDUHVLVWHP
FLUFXODWRUXOXLHVWHPHUHXPDLPDUHGHFkWSUHVLXQHDGHLQFKLGHUHDYDOYHL
Tabelul 1: Conexiuni electrice

69
 520Æ1Ă RO
6.1 Conexiune De Alimentare &XUHIHULUHOD)LJXUDLQWUăULOHGLJLWDOHGLVSRQLELOHVXQW
Intrare Nr. borna Tip Contact )XQFġLHDVRFLDWĄ
IN1 12 Contact Curat EXT: 'DFă HVWH DFWLYDW GH OD SDQRXO GH
13 control (a se vedea par. 12 Pagina 11.0 din
PHQLXO(923/86 YD¿SRVLELOăFRPDQGD-
UHDSRUQLULLúLRSULULLSRPSHLGHODGLVWDQĠă
IN2 10 Contact Curat Economy: 'DFăHVWHDFWLYDWGHODSDQRXO
11 de control (a se vedea par. 12 Pagina 5.0
GLQPHQLXO(923/86 YD¿SRVLELOăDFWLYD-
UHDIXQFĠLHLGHUHGXFHUHDVHWSRLQWXOXLGH
ODGLVWDQĠă.
)LJXUD&XWLHFXERUQHH[WUDFWLELOăGHDOLPHQWDUH
7DEHOXO,QWUăULGLJLWDOH,1úL,1
,QDLQWHGHDDOLPHQWDFLUFXODWRUXODVLJXUDġLYĄFĄFDSDFXOSDQRXOXLGHFRQWURO(92
PLUS este perfect inchis! ,Q FD]XO LQ FDUH DX IRVW DFWLYDWH IXQFĠLXQLOH (;7 úL (FRQRP\ GH OD SDQRXO GH FRQWURO
&RQH[LXQL(OHFWULFH,QWUĄUL,HûLULûL02'%86 FRPSRUWDPHQWXOVLVWHPXOXLYD¿XUPăWRUXO
&LUFXODWRULL(923/86VXQWGRWDĠLFXLQWUăULGLJLWDOHDQDORJLFHúLLHúLULGLJLWDOHLQDúDIHO IN1 IN2 Stare Sistem
LQFkWVăVHSRDWăUHDOL]DFkWHYDVROXĠLLGHLQWHUIDĠăFXLQVWDODĠLLPDLFRPSOH[H Deschis Deschis 3RPSDRSULWă
3HQWUXLQVWDODWRUYD¿VX¿FLHQWVăFDEOH]HFRQWDFWHOHGHLQWUDUHúLGHLHúLUHGRULWHúLVă Deschis Inchis 3RPSDRSULWă
FRQ¿JXUH]HIXQFĠLRQDOLĠăWLOHUHVSHFWLYHGXSăFXPGRUHúWH DVHYHGHDSDUSDU Inchis Deschis 3RPSDIXQFĠLRQHD]ăFXVHWSRLQWXOVHWDWGHXWLOL]DWRU
SDUúLSDU  Inchis Inchis 3RPSDIXQFĠLRQHD]ăFXVHWSRLQWUHGXV
,QWUĄUL'LJLWDOH 02'%86ûL/21%XV
&LUFXODWRULL(923/86SXQODGLVSR]LĠLHRFRPXQLFDUHVHULDOăSULQWURLQWUDUH56&R-
PXQLFDUHDVHUHDOL]HD]ăFRQIRUPVSHFL¿FDĠLLOH02'%86
&X02'%86VHSRWVHWDSDUDPHWULLGHIXQFĠLRQDUHDFLUFXODWRUXOXLGHODGLVWDQĠăFDGH
H[HPSOXSUHVLXQHDGLIHUHQĠLDOăGRULWăLQÀXHQĠDWHPSHUDWXULLPRGDOLWDWHDGHUHJODUHHWF
,QDFHODúLWLPSFLUFXODWRUXOSRDWHIXUQL]DLQIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHVWDUHDVLVWHPXOXL
3HQWUXFRQH[LXQLOHHOHFWULFHIDFHĠLUHIHULUHOD)LJXUDúLOD7DEHOXO
Terminale MODBUS Nr. Borna Descriere
A 2 Terminal neinversat (+)
B 1 Terminal inversat (-)
Y 3 GND

)LJXUD&XWLHFXERUQHH[WUDFWLELOăSROLLQWUăULGLJLWDOHúL02'%86 Tabelul 3: Terminale RS_485 MODBUS

70
RO 520Æ1Ă
3DUDPHWULLGHFRQ¿JXUDUHDFRPXQLFăULL02'%86VXQWGLVSRQLELOLLQPHQLXODYDQVDW D &XUHIHULUHOD)LJXUDLQWUăULOHGLJLWDOHGLVSRQLELOHVXQW
se vedea Par. 10). Circulatorii EVOPLUS vor avea posibilitatea de a comunica pe LON ,HúLUH 1UERUQD 7LS&RQWDFW )XQFĠLHDVRFLDWă
%XVSULQGLVSR]LWLYHGHLQWHUIDĠăH[WHUQH,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHúLGHWDOLLUHIHULWRDUHOD 287 3UH]HQĠD$EVHQĠDDODUPHORUvQVLVWHP


LQWHUIDĠD02'%86úL/21EXVVXQWGLVSRQLELOHúLSRW¿GHVFăUFDWHODXUPăWRUXOOLQN


KWWSZZZGDESXPSVFRPHYRSOXV


287 3RPSDIXQFĠLRQHD]ă3RPSDRSULWă


,QWUDUH$QDORJLFĄûL3:0





7DEHOXO,HúLUL287úL287
,HúLULOH287úL287VXQWGLVSRQLELOHSHFXWLDFXERUVHH[WUDFWLELODFXSROLGXSăFXP
VHVSHFL¿FăLQ7DEHOXOXQGHVHSUH]LQWăúLWLSXOGHFRQWDFW 1& ,QFKLV1RUPDO&20 
&RPXQ12 'HVFKLV1RUPDO 
Caracteristicile electrice ale contactelor sunt prezentate in Tabelul 5.
,QH[HPSOXOSUH]HQWDWLQ)LJXUDOXPLQD/VHDSULQGHFkQGLQVLVWHPHVWHSUH]HQWăR
DODUPăúLVHVWLQJHFkQGQXVHLQWkOQHúWHQLFLXQIHOGHDQRPDOLHLQWLPSFHOXPLQD/VH
DSULQGHFkQGSRPSDHVWHLQIXQFĠLRQDUHúLVHVWLQJHFkQGSRPSDHVWHRSULWă
&DUDFWHULVWLFLOHFRQWDFWHORUGHLHûLUH
)LJXUD&XWLHFXERUQHH[WUDFWLELOăSROLLQWUăUL9úL3:0
7HQVLXQHPD[LPăVXSRUWDELOă>9@ 250
,Q )LJXUD  VH SUH]LQWă GLDJUDPD GH FRQH[LXQH D VHPQDOHORU H[WHUQH 9 úL 3:0 Curent maxim suportabil [A] &XVDUFLQDUH]LVWLYă
'XSăFXPVHREVHUYăGLQ¿JXUDFHOHVHPQDOHLPSăUWăúHVFDFHODúLWHUPLQDOHDOHFXWLHL &XVDUFLQDLQGXFWLYă
FXERUQHSHQWUXFDUHVXQWUHFLSURFH[FOXVLYH'DFăVHGRUHúWHXWLOL]DUHDXQXLVHPQDODQD- 6HFĠLXQHPD[LPăDFDEOXOXLDFFHSWDWă>PPð@ 2,5
ORJLFGHFRQWUROYD¿QHFHVDUăVWDELOLUHDGLQPHQLXWLSRORJLDDFHVWXLVHPQDO DVHYHGHD
SDU ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHúLGHWDOLLUHIHULWRDUHODIRORVLUHDLQWUăULLDQDORJLFHúL3:0 7DEHOXO&DUDFWHULVWLFLOHFRQWDFWHORUGHLHúLUH
VXQWGLVSRQLELOHODXUPăWRUXOOLQNKWWSZZZGDESXPSVFRPHYRSOXV
6.3 Conexiuni Pentru Sisteme Gemelare
,HûLUL
3HQWUXRIXQFġLRQDUHFRUHFWĄDVLVWHPXOXLJHPHODUHVWHQHFHVDUFDWRDWH
FRQHFWĄULOHH[WHUQHDOHFXWLHLFXERUQHH[WUDFWLELOĄSROLVĄÀHFRQHFWD
WHLQSDUDOHOLQWUHFHL(923/86UHVSHFWkQGQXPHURWDUHDÀHFĄUHLERUQH
7. PORNIRE

)LJXUD&XWLHFXERUQHH[WUDFWLELOăSROLH[HPSOXGHFRQHFWDUHLHúLUL
7RDWHRSHUDġLLOHGHSRUQLUHWUHEXLHHIHFWXDWHFXFDSDFXOSDQRXOXLGH
control EVOPLUS închis!
3RUQLġLVLVWHPXOGRDUFkQGWRDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHûLKLGUDXOLFHDX
fost completate.
(YLWDġLVĄRSHUDġLFLUFXODWRUXOIĄUĄDSĄLQLQVWDODġLH

71
 520Æ1Ă RO
/LFKLGXOGLQLQVWDODġLHLQDIDUĄGHWHPSHUDWXUĄûLGHSUHVLXQHVHSRDWH &LUFXLWHSULPDUHFXSLHUGHULPDULGHVDUFLQă

JĄVLûLVXEIRUPĄGHYDSRU3(5,&2/$5'(5, Sisteme de recirculare sanitar cu valve termostatice pe coloane ascendente

(VWHSHULFXORVVĄVHDWLQJĄFLUFXODWRUXO3(5,&2/$5'(5, 5HJODUHFX3UHVLXQH'LIHUHQġLDOĄ&RQVWDQWĄ
2GDWăHIHFWXDWHWRDWHFRQHFWăULOHHOHFWULFHúLKLGUDXOLFHXPSOHĠLLQVWDODĠLDFXDSăúLHYHQ- ,QDFHVWPRGGHUHJODUHSUHVLXQHDGLIHUHQĠLDOăHVWHPHQĠLQXWăFRQ-
WXDOFXJOLFRO SHQWUXSURFHQWXOPD[LPGHJOLFRODVHYHGHDSDU úLDOLPHQWDĠLVLVWHPXO VWDQWăLQGHSHQGHQWGHFHUHUHDGHDSă
2GDWă SRUQLW VLVWHPXO HVWH SRVLELOă PRGL¿FDUHD PRGDOLWăĠLL GH IXQFĠLRQDUH SHQWUX D VH 6HWSRLQWXO+VSRDWH¿VHWDWGHODGLVSOD\VDXGHODVHPQDOXOH[WHUQ
DGDSWDPDLELQHODFHULQĠHOHLQVWDODĠLHL DVHYHGHDSDU  0-10V sau PWM.
)81&Ġ,81,  
5HJODUHLQGLFDWăSHQWUX
8.1 Moduri de Reglare ,QVWDODĠLLGHLQFăO]LUHVDXFOLPDWL]DUHFXSLHUGHULVFD]XWHGHVDUFLQă
&LUFXODWRULL(923/86SHUPLWHIHFWXDUHDXUPăWRDUHORUPRGDOLWăĠLGHUHJODUHFRQIRUPQH-

6LVWHPHFXGRXăWXEXULFXYDOYHWHUPRVWDWLFHúLSUHYDOHQĠD•P
FHVLWăĠLORULQVWDODĠLHL

Sisteme monotub cu valve termostatice.
5HJODUH FX SUHVLXQH GLIHUHQĠLDOă SURSRUĠLRQDOă LQ IXQFĠLH GH ÀX[XO SUH]HQW LQ LQ-

,QVWDODĠLLFXFLUFXODĠLHQDWXUDOă
VWDODĠLH

&LUFXLWHSULPDUHFXSLHUGHULVFă]XWHGHVDUFLQă
5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăSURSRUĠLRQDOăFXVHWSRLQWXOLQIXQFĠLHGHVHPQD-

6LVWHPHGHUHFLUFXODUHVDQLWDUăFXYDOYHWHUPRVWDWLFHSHFRORDQHDVFHQGHQWH

lul extern 0-10V sau PWM.
5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăSURSRUĠLRQDOăLQIXQFĠLHGHÀX[XOSUH]HQWLQLQVWD-
ODĠLHúLGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXL
5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăFRQVWDQWă
5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăFRQVWDQWăFXVHWSRLQWXOLQIXQFĠLHGHVHPQDOXO
extern 0-10V sau PWM.
5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăFRQVWDQWăFXVHWSRLQWYDULDELOLQIXQFĠLHGHWHP-
peratura lichidului.
5HJODUHFXFXUEDFRQVWDQWă
5HJODUH FX FXUEă FRQVWDQWă FX YLWH]ă GH URWDĠLH LQ IXQFĠLH GH VHPQDOXO H[WHUQ
0-10V sau PWM.
0RGXOGHUHJODUHSRDWH¿VHWDWSULQSDQRXOGHFRQWURO(923/86 DVHYHGHDSDU 
5HJODUHFX3UHVLXQH'LIHUHQġLDOĄ3URSRUġLRQDOĄ
,Q DFHVW PRG GH UHJODUH SUHVLXQHD GLIHUHQĠLDOă HVWH UHGXVă VDX
PăULWăODGLPLQXDUHDVDXPăULUHDGHFHUHUHGHDSă
6HWSRLQWXO+VSRDWH¿VHWDWGHODGLVSOD\VDXGHODVHPQDOXOH[WHUQ
0-10V sau PWM.
  5HJODUHLQGLFDWăSHQWUX 
,QVWDODĠLLGHLQFăO]LUHVDXFOLPDWL]DUHFXSLHUGHULPDULGHVDUFLQă
6LVWHPHFXGRXăWXEXULWHUPRVWDWLFHúLSUHYDOHQĠă•P
,QVWDODĠLLFXUHJXODWRUGHSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăVHFXQGDUă


5HJODUHFXFXUEDFRQVWDQWĄ
IQDFHVWPRGGHUHJODUHFLUFXODWRUXOOXFUHD]ăSHFXUEHFDUDFWHULVWLFH
,
maximă ODYLWH]ăFRQVWDQWă&XUEDGHIXQFĠLRQDUHHVWHVHOHFĠLRQDWăVHWkQG
ůŝŵŝƚĞŵĂƐƐŝŵŽ
limită
YLWH]D GH URWDĠLH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL IDFWRU GH SURFHQW 9DORDUHD
LQGLFăFXUEDOLPLWăPD[LPă9LWH]DGHURWDĠLHHIHFWLYăSRDWH
GHSLQGH GH OLPLWăULOH GH SXWHUH úL GH SUHVLXQHD GLIHUHQĠLDOă D SUR-
priului model de circulator.
Y
9LWH]D GH URWDĠLH SRDWH ¿ VHWDWă GH OD GLVSOD\ VDX GH OD VHPQDOXO
extern 0-10V sau PWM.
5HJODUHLQGLFDWăSHQWUXLQVWDODĠLLGHLQFăO]LUHúLFOLPDWL]DUHFXÀX[FRQVWDQW
  5HJODUH FX 3UHVLXQH 'LIHUHQġLDOĄ &RQVWDQWĄ ûL 3URSRUġLRQDOĄ LQ )XQFġLH GH
Temperatura Apei
In aceste moduri de reglare set-point-ul de reglare
+VHVWHUHGXVVDXPăULWLQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUD
DSHL7+VSRDWH¿VHWDWăGHODž&ODž&SHQ-
WUXDSXWHDSHUPLWHIXQFĠLRQDUHDDWkWLQLQVWDODĠLLOH
GHLQFăO]LUHFkWúLGHFOLPDWL]DUH

72
RO 520Æ1Ă
5HJODUHLQGLFDWăSHQWUX Lumina verde: Semnalare de pompa ON/OFF
,QVWDODĠLL FX FDSDFLWDWH YDULDELOă LQVWDODĠLL GH
LQFăO]LUH FX GRXă WXUEXUL  XQGH HVWH DVLJXUDWă
RXOWHULRDUăUHGXFHUHDSUHVWDĠLLORUFLUFXODWRUXOXL
LQ IXQFĠLH GH VFăGHUHD WHPSHUDWXULL OLFKLGXOXL
FLUFXODQWDWXQFLFkQGH[LVWăRFHUHUHPDLPLFă

GHLQFăO]LUH
,QVWDODĠLL FX FDSDFLWDWH FRQVWDQWă LQVWDODĠLL GH
LQFăO]LUHPRQRWXEúLSULQSDUGRVHDOă XQGHSUH-
VWDĠLLOHFLUFXODWRUXOXLSRW¿UHJODWHGRDUDFWLYăQG
IXQFĠLDGHLQÀXHQĠăDWHPSHUDWXULL
9. PANOUL DE CONTROL
)XQFĠLRQDOLWDWHDFLUFXODWRULORU(923/86SRDWH¿PRGL¿FDWăSULQLQWHUPHGLXOSDQRXOXLGH
'DFDHVWHDSULQVăSRPSDVHURWHúWH'DFăHVWHVWLQVăSRPSDHVWHRSULWă
10. MENIU
&LUFXODWRULL(923/86SXQODGLVSR]LĠLHPHQLXULPHQLXXWLOL]DWRUûLPHQLXDYDQVDW
0HQLXOXWLOL]DWRUHVWHDFFHVLELOGHOD+RPH3DJHDSăVkQGúLGkQGGUXPXOODEXWRQXOFHQ-
tral „Meniu”.
0HQLXO DYDQVDW HVWH DFFHVLELO GH OD +RPH 3DJH DSăVkQG  VHFXQGH EXWRQXO FHQWUDO
„Meniu”.
0DLMRVVXQWUHSUH]HQWDWHSDJLQLOHGLQPHQLXOXWLOL]DWRUSULQFDUHVHSRDWHYHUL¿FDVWDUHD
VLVWHPXOXLúLPRGL¿FDVHWăULOH
In PHQLXODYDQVDWVXQWGLVSRQLELOLSDUDPHWULLGHFRQ¿JXUDUHSHQWUXFRPXQLFDUHDFXVLV-
WHPH02'%86 SHQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUHYL]LWDĠLOLQNXO KWWSZZZGDESXPSFRP
evoplus 3HQWUX D LHúL GLQ PHQLXO DYDQVDW HVWH QHFHVDU Vă VH UXOH]H WRĠL SDUDPHWULL

control situat pe capacul dispozitivului de control electric.
3HSDQRXVXQWSUH]HQWHXQGLVSOD\JUD¿FEXWRDQHGHQDYLJDUHúLOXPLQL/('GH
semnalizare (a se vedea Figura 10).
'LVSOD\*UDÀF
3ULQLQWHUPHGLXOGLVSOD\XOXLJUD¿FYD¿SRVLELOVăQDYLJDĠLvQLQWHULRUXOXQXLPHQLXXúRUúL
LQWXLWLYFDUHYDSHUPLWHYHUL¿FDUHDúLPRGL¿FDUHDPRGDOLWăĠLORUGHIXQFĠLRQDUHDOVLVWHPX-
OXLSHUPLWHUHDLQWUăULORUúLDOVHWSRLQWXOXLGHOXFUX9D¿GHDVHPHQHDSRVLELOăYL]XDOL]D-
UHDVWăULLVLVWHPXOXLúLLVWRULFXOHYHQWXDOHORUDODUPHPHPRUL]DWHGHVLVWHP
9.2 Butoane De Navigare
3HQWUXDQDYLJDvQLQWHULRUXOPHQLXOXLVXQWSXVHODGLVSR]LĠLHEXWRDQHEXWRDQHVXE
GLVSOD\úLODWHUDO%XWRDQHOHVXEGLVSOD\VHQXPHVFWDVWHDFWLYHLDUEXWRQXOODWHUDOVH
QXPHúWHEXWRQDVFXQV
)LHFDUHSDJLQDGLQPHQLXHVWHIDFXWăSHQWUXDLQGLFDIXQFĠLDDWULEXLWăFHORUEXWRDQH
active (cele sub display).
9.3 Lumini de Semnalare
/XPLQDJDOEHQĄ Semnalare de sistem alimentat
'DFăHVWHDSULQVăvQVHDPQăFăVLVWHPXOHVWHDOLPHQWDW
1XvQGHSĄUWDġLQLFLRGDWĄFDSDFXOGDFĄOXPLQDJDOEHQĄHVWHDSULQVĄ

XWLOL]kQGEXWRQXOFHQWUDO
'DFăSDJLQLOHGLQPHQLXULLQGLFăRFKHLHvQVWkQJDMRVvQVHDPQăFăQXSXWHĠLPRGL¿FD
VHWăULOH3HQWUXDGHEORFDPHQLXULOHPHUJHĠLOD+RPH3DJHúLDSăVDĠLVLPXOWDQEXWRQXO
DVFXQVúLEXWRQXOVXEFKHLHSkQăFkQGGLVSDUHFKHLD
'DFĄQXVHDSDVĄQLFLXQEXWRQWLPSGHGHPLQXWHVHWĄULOHVHEORFKHD]ĄDXWRPDW
ûLVHRSUHûWHGLVSOD\XO$SĄVkQGRULFHEXWRQGLVSOD\XOHVWHUHSRUQLWûLVHDÀûHD]Ą
„Home Page”.
3HQWUXDQDYLJDvQLQWHULRUXOPHQLXULORUDSăVDĠLEXWRQXOFHQWUDO
3HQWUXDYăvQWRDUFHODSDJLQDSUHFHGHQWăĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXODVFXQVDúDGDUDSăVDĠL
úLHOLEHUDĠLEXWRQXOFHQWUDO
3HQWUXDPRGL¿FDVHWăULOHXWLOL]DĠLEXWRQXOVWkQJúLGUHSW
3HQWUXDFRQ¿UPDPRGL¿FDUHDXQHLVHWăULDSăVDĠLVHFXQGHEXWRQXOFHQWUDOÄ2.´&RQ-
¿UPDUHDYD¿HYLGHQĠLDWăFXXUPăWRDUHDSLFWRJUDPă 

/XPLQDURûLH 6HPQDODUHGHDODUPăDQRPDOLHSUH]HQWăvQVLVWHP
'DFă OXPLQD VH DSULQGH LQWHUPLWHQW DODUPD QX HVWH EORFDWă úL SRPSD SRDWH ¿ RULFXP
SLORWDWă'DFăOXPLQDHVWH¿[ăDODUPDHVWHEORFDQWăúLSRPSDSRDWH¿SLORWDWă

73
 520Æ1Ă RO
3H+RPH3DJHVXQWSUH]HQWDWHJUD¿FSHVFXUWSULQFLSDOHOHVH
+RPH3DJH 3DJLQDD¿úHD]ăSLFWRJUDPHUHSUH]HQWkQG


WăULDOHVLVWHPXOXL SLFWRJUDPDFHQWUDOă VHWDUHFXUHQWVHOHFĠLRQDWă
3LFWRJUDPDvQFROĠXOGLQVWkQJDVXVLQGLFăWLSXOGHUHJODUHVH SLFWRJUDPDGUHDSWă VHWDUHVXFFHVLYă


OHFWLRQDWă SLFWRJUDPDVWDQJă VHWDUHSUHFHGHQWăF
3LFWRJUDPDvQFROĠXOGLQGUHDSWDLQGLFăPRGDOLWDWHDGHIXQFĠLR


 QDUHVHOHFĠLRQDWă DXWRVDXHFRQRP\ 3DJLQD 3ULQ LQWHUPHGLXO 3DJLQLL  VH SRDWH PRGL¿FD VHWSRLQWXO GH


3LFWRJUDPDLQFROWXOGLQGUHDSWDLQGLFDSUH]HQWDXQXLVLQJXU


,QIXQFĠLHGHWLSXOGHUHJODUHDOHVODSDJLQDSUHFHGHQWăVHWSR



 












]HD]ăFDUHSRPSăGHFLUFXODĠLHHVWHvQIXQFĠLXQH LQWXOGHVHWDWYD¿RSUHYDOHQĠăVDXLQFD]GH&XUEă&RQVWDQWă
ÌQFHQWUXO+RPH3DJHVHJăVHúWHXQVLQJXUSDUDPHWUXGHD¿úD 
XQSURFHQWUHIHULWRUODYLWH]DGHURWDĠLH


UHFDUHSRDWH¿DOHVGLQWUXQPLFVHWGHSDUDPHWULLSULQLQWHUPH 3DJLQD 3ULQLQWHUPHGLXO3DJLQLLVHSRDWHPRGL¿FDSDUDPHWUXO7+V


GLXO3DJLQHLGLQPHQLX FXFDUHVHHIHFWXHD]ăFXUEDGHGHSHQGHQĠăDWHPSHUDWXULL D
'H SH +RPH 3DJH SXWHĠL DFFHVD SDJLQD GH UHJODUHD FRQ VHYHGHD3DU 

"
WUDVWXOXLGLVSOD\XOXLĠLQkQGDSăVDWEXWRQXODVFXQVDSRLDSă $FHDVWăSDJLQăYD¿YL]XDOL]DWăGRDUSHQWUXPRGDOLWăĠLOHGHUH


VDĠLúLHOLEHUDĠLEXWRQXOGUHSW
 JODUHLQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXL
&LUFXODWRULL(923/86SXQODGLVSR]LWLHPHQLXULPHQLXXWLOL

"
]DWRUúLPHQLXDYDQVDW 3DJLQD
#

&


3DJLQDSHUPLWHVHWDUHDPRGDOLWăĠLLGHIXQFĠLRQDUHÄDXWR´VDX




!



+RPH3DJHDSăVkQGúLGkQGGUXPXOODEXWRQXOFHQWUDO0HQLX´

(
!


/
'


0HQLXODYDQVDWHVWHDFFHVLELOGHOD+RPH3DJHDSăVkQGVH 0RGDOLWDWHDÄDXWR´GH]DFWLYHD]ăFLWLUHDVWDULLLQWUăULLGLJLWDOH,1


&

úLGHIDSWVLVWHPXOHIHFWXHD]ăPHUHXVHWSRLQWXOVHWDWGHXWL



!











'


3DJLQD 3ULQLQWHUPHGLXO3DJLQLLVHVHWHD]ăVHWăULOHGHIDEULFăDSă 






VkQGVLPXOWDQWLPSGHVHFXQGHEXWRDQHOHVWDQJúLGUHSW 0RGDOLWDWHDÄHFRQRP\´SHUPLWHOHFWXUDVWăULLLQWUăULLGLJLWDOH,1
5HVWDELOLUHDVHWăULORUGHIDEULFăYD¿QRWL¿FDWăFXDSDULĠLDVLPER &kQG LQWUDUHD ,1 HVWH DFWLYDWă VLVWHPXO LPSOHPHQWHD]D XQ


LOkQJăVFULVXOÄ'HIDXOW´


 SURFHQWDMGHUHGXFHUHDVHWSRLQWXOXLVHWDWGHXWLOL]DWRU 3DJLQD


 GLQPHQLXO(923/86 
3HQWUXFRQH[LXQHDLQWUăULORUDVHYHGHDSDU
3DJLQD 3ULQLQWHUPHGLXO3DJLQLLVHVHWHD]ăPRGDOLWDWHDGHUHJODUH 3DJLQD 3DJLQD  HVWH YL]XDOL]DWă GDFă SH SDJLQD  D IRVW DOHDVă
3XWHĠLDOHJHGLQWUHXUPăWRDUHOHPRGDOLWăĠL PRGDOLWDWHD ÄHFRQRP\´ úL SHUPLWH VHWDUHD YDORULL vQ SURFHQWDM
 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăSURSRUĠLRQDOă












 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăSURSRUĠLRQDOăFXVHW $FHDVWă UHGXFHUH VH YD SURGXFH GDFă HVWH DFWLYDWă LQWUDUHD
)


SRLQWXOVHWDWGHVHPQDOXOH[WHUQ 9VDX3:0   GLJLWDOă,1
         5HJODUH FX SUHVLXQH GLIHUHQĠLDOă SURSRUĠLRQDOă FX
VHWSRLQWvQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUă 3DJLQD 3DJLQDHVWHYL]XDOL]DWăGDFăVHDOHJHRPRGDOLWDWHGHIXQF


 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăFRQVWDQWă ĠLRQDUHFXVHWSRLQWXOUHJODWGHODVHPQDOXOH[WHUQ
+

 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăFRQVWDQWăFXVHWSR $FHDVWăSDJLQăSHUPLWHVăVHDOHDJDWLSXOVHPQDOXOXLGHFRQ
,




LQWXOVHWDWGHVHPQDOXOH[WHUQ 9VDX3:0  WURODQDORJLF9 FUHúWHUHSR]LWLYăVDXQHJDWLYă VDX3:0

 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOăFRQVWDQWăFXVHWSRLQW  FUHúWHUHSR]LWLYăVDXQHJDWLYă 
-

vQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUă
 5HJODUHFXFXUEăFRQVWDQWăFXYLWH]DGHURWDĠLHVHWDWă
.

*
&

&




/


 5HJODUHFXFXUEăFRQVWDQWăFXYLWH]ăGHURWDĠLHVHWDWă
0

GHODVHPQDOXOH[WHUQ 9VDX3:0 

74
RO 520Æ1Ă
,VWRULF$ODUPH 'DFăVLVWHPXOGHWHFWHD]ăDQRPDOLLOHvQUHJLVWUHD]ăSHUPDQHQW
'DFăVHXWLOL]HD]ăXQVLVWHPJHPHODU DVHYHGHD3DU SULQSD
3DJLQD

2
JLQDVHSRDWHVHWDXQXGLQFHOHPRGXULSRVLELOHGHIXQFĠLRQDUH vQLVWRULFXODODUPHORU SkQăODDODUPH 3HQWUXRULFHDODUPă
JHPHODUă vQUHJLVWUDWăVHYL]XDOL]HD]ăRSDJLQăIRUPDWăGLQSăUĠLXQFRG
 $OWHUQDWă OD ¿HFDUH K ,  FLUFXODWRULL VH DOWHUQHD]ă vQ DOIDQXPHULF FDUH LGHQWL¿Fă WLSXO GH DQRPDOLH XQ VLPERO FDUH
UHJODUHDOD¿HFDUHRUHGHIXQFĠLRQDUHÌQFD]GHGDXQD LOXVWUHD]ăJUD¿FDQRPDOLDúLDSRLXQPHVDMvQOLPEDVHOHFWDWăOD
 XQXLDGLQWUHFHLFHOăODOWLQWHUYLQHvQUHJODUH   3DJLQDFDUHGHVFULHSHVFXUWDQRPDOLD
 6LPXOWDQă&HLFLUXFODWRULOXFUHD]ăVLPXOWDQúLODDFHHDúL $SăVkQGEXWRQXOGUHSWVHSRDWHQDYLJDSHWRDWHSDJLQLOHLVWR


YLWH]ă$FHDVWăPRGDOLWDWHHVWHXWLOăFkQGDYHĠLQHYRLHGHXQ





ÀX[QHOLYUDELOGHODRVLQJXUăSRPSă


/DVIkUúLWXOLVWRULFXOXLDSDUvQWUHEăUL
 3ULQFLSDOă5H]HUYă5HJODUHDVHHIHFWXHD]ăPHUHXGHFă Ä5HVHWDĠL$ODUPH"´

1
WUHDFHODúLFLUFXODWRU 3ULQFLSDO FHOăODOW 5H]HUYă LQWHUYLQH


GRDUGDFă3ULQFLSDOXOVHGHIHFWHD]ă
$SăVkQG 2. EXWRQXO VWkQJ  VH UHVHWHD]ă HYHWXDOHOH DODUPH
'DFăVHGHFRQHFWHD]ăFDEOXOGHFRPXQLFDUHJHPHODUăVLVWHPHOHVH vQFăSUH]HQWHvQVLVWHP
Ä$QXODĠL,VWRULFXO$ODUPH"´

)
FRQ¿JXUHD]ă DXWRPDW FD ,QGLYLGXDOH OXFUkQG FRPSOHW LQGHSHQGHQW


XQXOIDĠăGHFHOăODOW $SăVkQG 2. EXWRQXO VWkQJ  VH DQXOHD]ă DODUPHOH PHPRUDWH
3ULQLQWHUPHGLXOSDJLQLLVHSRDWHDOHJHSDUDPHWUXOGHYL]X vQLVWRULF
3DJLQD


DOL]DUHSH+RPH3DJH 3ULQ LQWHUPHGLXO SDJLQLL  VH SRDWH VHWD VLVWHPXO vQ VWDUHD
3DJLQD
3UHYDOHQĠDPăVXUDWăH[SULPDWăvQPHWUL 21 2)) VDX FRQWURODW GH VHPQDO GH OD GLVWDQĠă (;7 ,QWUDUH
3

'HELWHVWLPDWH[SLPDWvQPK GLJLWDOă,1 
4

9LWH]DGHURWDUHH[SULPDWăvQURWDĠLLSHPLQXW USP 'DFăVHVHOHFĠLRQHD]ă21SRPSDHVWHPHUHXSRUQLWă

5


3UHYDOHQĠDFHUXWăGHODVHPQDOXOH[WHUQ9VDX3:0 'DFăVHVHOHFĠLRQHD]ă2))SRPSDHVWHPHUHXRSULWă
6

  'DFă VH VHOHFĠLRQHD]ă (;7 VH SRDWH FLWL VWDUHD LQWUăULL GLWDOH
7

=
<

<
8

>

3XWHUHOLYUDWăH[SULPDWăvQN: ,1&kQGLQWUDUHD,1HVWHDFWLYDWăVLVWHPXOLQWUăSH21úLVH
?

2UHGHIXQFĠLRQDUH SRUQHúWHSRPSD SH+RPH3DJHDSDUvQSDUWHDGUHDSWăMRVFX

@


7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLPăVXUDWăFXVHQ]RUXOPRQWDWODERUG YLQWHOHÄ(;7´úLÄ21´DOWHUQDWLY FkQGLQWUDUHD,1QXHVWHDFWL
A


7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLPăVXUDWăFXVHQ]RUH[WHUQ YDWăVLVWHPXOLQWUăSH2))úLSRPSDVHRSUHúWH SH+RPH3DJH
A

3ULQLQWHUPHGLXOSDJLQLLVHSRDWHDOHJHOLPEDFXFDUHVăVH DSDUvQSDUWHDGUHDSWăMRVFXYLQWHOHÄ(;,7´úLÄ2))´DOWHUQDWLY 
3DJLQD 3HQWUXFRQH[LXQHDLQWUăULORUDVHYHGHDSDU
=

E
>

8
D

:
H

6(7ă5,'()$%5,&ă
Parametru Valoare
 5HJODUHFXSUHVLXQHGLIHUHQĠLDOă

Modalitate de reglare
3ULQLQWHUPHGLXOSDJLQLLVHSRDWHYL]XDOL]DLVWRULDDODUPHORU SURSRUĠLRQDOă
3DJLQD
DSăVkQGEXWRQXOGUHSW THs 50 ºC
0RGDOLWDWHGHIXQFĠLRQDUH auto
Procentaj de reducere set-point 50 %
 Tip semnal analogic extern 0-10V
0RGDOLWDWHGHIXQFĠLRQDUHJHPHODUă  $OWHUQDWăOD¿HFDUHK

&RPDQGăSRUQLUHSRPSă (;7 GHODVHPQDOGHODGLVWDQĠăSHLQWUDUHD,1

7DEHOXO6HWăULGHIDEULFă

75
 520Æ1Ă RO
12. TIPURI DE ALARME &21',Ġ,('((52$5(ú,5(6(7$5(
&RG$ODUPă 6LPERO$ODUPă 'HVFULHUH$ODUPă
,QGLFDĠLH
'HVFULHUH 5HVHWDUH
GLVSOD\
HHH  (URDUH,QWHUQă

 6FXUWFLUFXLW
I

7ăLDĠLWHQVLXQHDGLQVLVWHP
J
:

:
K

c
$úWHSWDĠL RSULUHD VHPQDOHORU OXPLQRDVH SH

c
M

=
  (URDUHLQWHUQă SDQRXO GH FRQWURO GHFL DOLPHQWDĠL GLQ QRX
:

b
^

^
H

i
d

h
 (URDUH,QWHUQă
M

j
:

'DFăHURDUHSHUVLVWăLQORFXLĠLFLUFXODWRUXO
K

c
6XSUDWHPSHUDWXUDVLVWHPXOXLHOHFWURQLF
T

T
U

7ăLDĠLWHQVLXQHDODVLVWHP
:


K

c
$úWHSWDĠL RSULUHD VHPQDOHORU OXPLQRDVH SH
7HQVLXQHMRDVă

c
T

o
J

q
:

  Vă SDQRXO GH FRQWURO GHFL DOLPHQWDĠL GLQ QRX

c
GH UHĠHD

l
^

i
d

h
7HQVLXQHvQDOWă
T

 /3

j
:

&RQWURODĠLGDFăWHQVLXQHDGHUHĠHDHVWHFR

c
3RPSDEORFDWă UHFWăHYHQWXDOUHVHWDĠLGDWHOHGHSHSOăFXĠă
T


:

:
K

HHHH 6HQ]RUGH3UHVLXQH 7ăLDĠLWHQVLXQHDGLQVLVWHP

c
 $úWHSWDĠL RSULUHD VHPQDOHORU OXPLQRDVH SH

c
 3RPSD'HFRQHFWDWă SDQRXO GH FRQWURO GHFL DOLPHQWDĠL GLQ QRX

e
W

^
:

r
^
 GHUHĠHD +3

i
d

j
&RQWURODĠLGDFăWHQVLXQHDGHUHĠHDHVWHFR
W

<


:

P
:

c
UHFWăHYHQWXDOUHVHWDĠLGDWHOHGHSHSOăFXĠă
6XSUDWHPSHUDWXUDPRWRU LQWHUYHQĠLH
 7ăLDĠLWHQVLXQHDGLQVLVWHP
X

[
U

<

<

<

c
:

P
Z

P
Q

6XSUDLQFăO]LUH $úWHSWDĠL RSULUHD VHPQDOHORU OXPLQRDVH

c
)UHFYHQĠDVHPQDOXOXLH[WHUQ3:0VXE FULWLFă

i
w

p
n

s


j
SăUĠL 9HUL¿FDĠL GDFă FRQGLĠLLOH GH DHULVLUH D VLVWH


u
I

^
U

J
:

c
PXOXL QX VXQW EORFDWH úL GDFă WHPSHUDWXUD

e
^

^
)UHFYHQĠDVHPQDOXOXLH[WHUQ3:0SHVWH DPELHQWDOă D ORFDOXOXL HVWH FRQIRUP VSHFL¿


c
FDĠLLORU
V

\
U

U
:

HH 6HPQDO VHQ 9HUL¿FDĠLFRQHFWDUHDVHQ]RUXOXL

c
Tabelul 7: Lista alarme  'DFăVHQ]RUXOHVWHDYDULDWLQORFXLĠLO

f
^

c
,1)250$Ġ,,
&RQWURODĠL GDFă FLUFXODWRUXO VH LQYkUWHúWH
,QWUHEăULIUHFYHQWH )$4 UHIHULWRDUHODGLUHFWLYDSULYLQGSURLHFWDUHDHFRORJLFD

c
3URWHFĠLH GH

s
k

j

^

&(FDUHVWDELOHúWHXQFDGUXSHQWUXHODERUDUHDGHVSHFL¿FDĠLLSHQWUXSURLHFWDUHDHFRORJL- &RQWURODĠLFăDGăXJDUHDGHDQWLJHOHVWHPDL
c

f
d

c
PDUHGHFkWPăVXUDPD[LPăGH
FăGHSURGXVHFDUHDXOHJDWXUăFXHQHUJLDúLUHJXODPHQWHOHVDOHGHSXQHUHvQDSOLFDUH
KWWSHFHXURSDHXHQWHUSULVHSROLFLHVVXVWDLQDEOHEXVLQHVVGRFXPHQWVHFRGH
VLJQJXLGDQFHÀOHVBIDTBHQSGI/LQLLGLUHFWRDUHFDUHLQVRĠHVFUHJXODPHQWHOH
FRPLVLHL SHQWUX DSOLFDUHD GLUHFWLYHL SULYLQG SURLHFWDUHD HFRORJLFă http://ec.europa.eu/
HQHUJ\HIÀFLHQF\HFRGHVLJQOHJLVODWLRQBHQKWPYFLUFXODWRUL

76
RO 520Æ1Ă
7ăLDĠLWHQVLXQHDGLQVLVWHP

€
$úWHSWDĠL RSULUHD VHPQDOHORU OXPLQRDVH SH

€
SDQRXO GH FRQWURO GHFL DOLPHQWDĠL GLQ QRX

ˆ
„

„
†

‰


€
~

‚
}

}
€


Š

Ž
Œ


&RQWURODĠLGDFăWHQVLXQHDGHUHĠHDHVWHFR

€
UHFWăHYHQWXDOUHVHWDĠLGDWHOHGHSHSOăFXĠă

9HUL¿FDĠLLQWHJULWDWHDFDEOXOXLGHFRPXQLFDUH

€
‘

‹
Ž

}
JHPHODUă
 JHPHODUă



}

&RQWURODĠL GDFă DPELL FLUFXODWRUL VXQW DOL

DEVHQWă

€
PHQWDĠL

3XQHĠLLQVWDODĠLDVXESUHVLXQH
“



}

„
}

€
6XSUDWHPSH €

7ăLDĠLWHQVLXQHDGLQVLVWHP
€

$úWHSWDĠLUăFLUHDPRWRUXOXL
–


}


€

$OLPHQWDĠLGLQQRXVLVWHPXO


‹
„

I+]I! &RQWURODĠLFăVHPQDOXOH[WHUQ3:0IXQFĠLRQHD
HH 

€
]ăúLHVWHFRQHFWDWGXSăFXPVHVSHFL¿Fă
–

™
š

(QHUJ\(IÀFLHQF\,QGH[((,

Valoarea de referin৬ăSHQWUXFHLPDLH¿FLHQ৬LFLUFXODWRULHVWHGH((,”

77
DAB PUMPS LTD. DAB PUMPS IBERICA S.L. DAB PUMPS B.V.
6 Gilbert Court Calle Verano 18-20-22 ‘tHofveld 6 C1
Newcomen Way 28850 - Torrejón de Ardoz - Madrid Spain 1702 Groot Bijgaarden - Belgium
Severalls Business Park Info.spain@dwtgroup.com info.belgium@dwtgroup.com
Colchester Essex Tel. +34 91 6569545 Tel. +32 2 4668353
C04 9WN - UK Fax: + 34 91 6569676
salesuk@dwtgroup.com
Tel. +44 0333 777 5010
DAB PUMPS INC. DAB PUMPS SOUTH AFRICA
3226 Benchmark Drive Twenty One industrial Estate,
DAB PUMPS B.V. Ladson, SC 29456 - USA 16 Purlin Street, Unit B, Warehouse 4
Albert Einsteinweg, 4 info.usa@dwtgroup.com Olifantsfontein - 1666 - South Africa
5151 DL Drunen - Nederland Tel. 1- 843-797-5002 info.sa@dwtgroup.com
info.netherlands@dwtgroup.com Fax 1-843-797-3366 Tel. +27 12 361 3997
Tel. +31 416 387280
Fax +31 416 387299
DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.
OOO DAB PUMPS Am Nordpark 3 Ul. Janka Muzykanta 60
Novgorodskaya str. 1, block G 41069 Mönchengladbach 02-188 Warszawa - Poland
office 308, 127247, Moscow - Russia Germany polska@dabpumps.com.pl
info.russia@dwtgroup.com info.germany@dwtgroup.com
Tel. +7 495 122 0035 Tel. +49 2161 47 388 0
Fax +7 495 122 0036 Fax +49 2161 47 388 36

DAB PUMPS HUNGARY KFT. DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD.
H-8800 Av Amsterdam 101 Local 4 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &
Nagykanizsa, Buda ErnĘ u.5 Col. Hipódromo Condesa, Technological Development Zone
Hungary Del. Cuauhtémoc CP 06170 Qingdao City, Shandong Province - China
Tel. +36 93501700 Ciudad de México PC: 266500

06/20 cod.60151285
Tel. +52 55 6719 0493 sales.cn@dwtgroup.com
Tel. +86 400 186 8280
DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD Fax +86 53286812210
426 South Gippsland Hwy,
Dandenong South VIC 3175 – Australia
info.oceania@dwtgroup.com
'$%380366S$
Tel. +61 1300 373 677
Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy
Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950
www.dabpumps.com
 EVOPLUS

INPUT POWER CABLE

INSTALL THE FERRITE CORE

AS ILLUSTRATED 08/12 Cod. 60152801