Debout les femmes

Nous qui sommes sans passé, les femmes

Nous qui n'avons pas d'histoire
Depuis la nuit des temps, les femmes
Nous sommes le continent noir
Debout femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout, debout
Asservies, humiliées, les femmes
Achetées, vendues, violées
Dans toutes les maisons, les femmes
Hors du monde reléguées
Debout femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout
Seules dans notre malheur, les femmes
L'une de l'autre ignorée
Ils nous ont divisées, les femmes
Et de nos sœurs séparées
Debout femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout
Reconnaissons-nous les femmes
Parlons-nous, regardons-nous
Ensemble, on nous opprime, les femmes
Ensemble, révoltons-nous
Debout femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, stand up
Le temps de la colère, les femmes
Notre temps est arrivé
Connaissons notre force, les femmes
Découvrons-nous des milliers
Debout femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout
Debout femmes esclaves
Et brisons nos entraves
Debout, debout,
Debout, debout,
Debout, debout.
Pour (Baraye chanson iranienne)
Pour la liberté de danser dans la rue
Pour la peur au moment de s'embrasser
Pour nos mères et nos soeurs disparues
Pour changer les mentalités arriérées
Pour l'humiliation de ne plus pouvoir nourrir sa famille
Pour le désir d'une vie ordinaire
Pour les enfants de la rue n’ayant plus d’espoir dans leurs pupilles (1)
Pour cette économie dictée par l'arbitraire
Pour notre air saturé de pollution
Pour la rue Vali'asr et ses arbres abattus
Pour le guépard d'Iran en voie de disparition
Pour les chiens errants qu’en série ils tuent
Pour toutes ces nuits de pleurs à souffrir
Pour revoir nos proches assassinés
Pour remplacer nos larmes par des rires
Pour notre génération future, nos écoliers,
Pour tous ces interdits extravagants
Pour nos intellectuels derrière les barreaux
Pour nos enfants afghans
Pour tous ces "pour" de trop
Pour ces slogans vides de sens (2)
Pour ces bâtiments oscillants (3)
Pour une vie pleine d’innocence
Pour vaincre la nuit de notre espoir rayonnant
Pour tous les antidépresseurs qu’on consomme
Homme, patrie, prospérité
Pour celles qui auraient préféré être un homme
Femme, vie, liberté
Pour la liberté
Pour la liberté
Pour la liberté
https://lyricstranslate.com/fr/baraaye-pour.html