VOTRE DVD MULTIMÉDIA

Le DVD multimédia disponible avec Bon Voyage ! est un simple disque de données qui contient des
fichiers média aux formats les plus courants, les plus universels, les plus compatibles avec tous les
systèmes, appareils et programmes :
- mp3 pour l'audio ;
- mp4 pour la vidéo ;
- pdf pour ce document.

Les appareils, programmes, menus à utiliser sont les mêmes que ceux que vous utilisez pour vos films,
musiques, photos personnels.
Les utilisations suivantes sont possibles et autorisées pour un usage strictement personnel, dans le
cadre de l’enseignement ou de l’apprentissage du français avec Bon Voyage !
- On peut lire directement le disque sur ordinateur Mac/PC/Linux... avec son lecteur média habituel.
- On peut le lire sur un lecteur de DVD de salon ou portable compatible Divx pour la vidéo, mp3 pour
l'audio. C'est le menu de l'appareil qui propose les pistes organisées selon les dossiers du DVD.
- Surtout – et c’est l’utilisation que nous vous conseillons –, on peut en copier les fichiers (audio,
vidéo) sur le disque dur d'un ordinateur, puis :
• disposer d'une sauvegarde de l'ensemble des médias du disque ;
• lire les fichiers directement depuis l'ordinateur ;
• les copier via iTunes sur iPod/iPhone/iPad ou, par glisser/déposer, sur les autres lecteurs mp3,
smartphones, tablettes, clés USB, etc. pour les lire via applications ou programmes adéquats ;
• se graver des CD audio pour les lire sur des lecteurs CD ;
• se graver des DVD vidéos et créer ses menus personnalisés ;
• convertir les fichiers en d'autres formats compatibles avec son matériel (avi, mpeg, aac, wmv...) ;
• les uploader sur YouTube sur sa propre chaîne privée non accessible au tout venant, et dans le
strict cadre de l’enseignement ou de l’apprentissage avec Bon Voyage ! ;
• les partager sur Facebook ou autres réseaux sociaux sur des pages ou groupes strictement privés
et dans le strict cadre de l’enseignement avec Bon Voyage ! ;
• les charger sur Moodle ou toute autre plateforme d’enseignement ou soutien à distance pour
créer votre propre exploitation pédagogique ou intégrer celle de la méthode dans vos parcours en
ligne, dans le strict cadre de l’enseignement avec Bon Voyage !

N’hésitez pas à rechercher encore plus de possibilités sur l'utilisation des fichiers mp3 et mp4 sur
internet qui regorge de tutoriels textes, illustrés ou vidéos dans tous les pays et toutes les langues.
 YOUR MULTIMEDIA DVD

The multimedia DVD available with Bon Voyage! is a simple data disk that contains media files in the
most common, universal and compatible formats for all systems, devices and programs:
- mp3 for audio;
- mp4 for video;
- pdf for this document.

The devices, programs, menus are the same as those used for your movies, music, personal photos.
The following uses are possible and authorized for a strictly personal use, in the course of teaching or
learning French with Bon Voyage!
- You can directly play the disk on Mac/PC/Linux... with its usual media player.
- It can be played on all type of DVD player, compatible DivX for video, mp3 for audio. It is the menu
of the device that offers the tracks organized according to the DVD's folders.
- Mostly (and this is the use we advise you), you can copy the files (audio, video) to the hard disk of a
computer, then:
• have a backup of all media on the disk;
• play files directly from the computer;
• copy them via iTunes to iPod/iPhone/iPad or drag and drop to other mp3 players, smartphones,
tablets, USB key, and more. To read them through suitable applications or programs;
• burn audio CDs to play on CD players;
• burn DVD movies and create custom menus;
• convert the files into other formats compatible with its hardware (avi, mpeg, aac, wmv...);
• uploading to YouTube on its own private channel that has limited access, and in the strict
framework of teaching or learning with Bon Voyage !;
• share them on Facebook or other social networks on strictly private pages or groups and in the
strict framework of teaching with Bon Voyage!;
• load them on Moodle or any other teaching platform or remote support to create your own
pedagogical exploitation or integrate the one of the course in your online courses, in the strict
framework of teaching with Bon Voyage!

Do not hesitate to look for more possibilities on the use of the mp3 and mp4 files on the Internet
which is full of tutorials texts, illustrated or videos in all the countries and all the languages.
 SU DVD MULTIMEDIA

El DVD multimedia disponible Bon Voyage! es un DVD de datos que contiene archivos multimedia en
los formatos mas usuales, universales y compatibles con todos los sistemas operativos y programas:
- Mp3 para el audio;
- Mp4 para el vídeo;
- Pdf para este documento;

Los programas, los menús son los mismos que los utilizados para sus películas, músicas, fotos
personales.
Las utilizaciones siguientes son posibles y autorizadas para un uso estrictamente personal, en el
marco de la enseñanza o en el marco del aprendizaje de francés con Bon Voyage!
- Es posible leer el DVD sobre ordenador Mac/PC/Linux con su reproductor mutimedia habitual.
- Es igualmente posible leerlo sobre un lector de DVD de salón o portable compatible Divx para el
vídeo y mp3 para el audio. Puede utilizar el programa del dispositivo para leer los archivos y carpetas
del DVD.

- Le aconsejamos copiar los archivos (audio y vídeo) en el disco duro de su ordenador:

• Le permite disponer de una copia de seguridad del conjunto de los archivos del DVD;
• leer los archivos directamente desde el ordenador;
• copiarlos vía iTunes en iPod/iPhone/iPad o, y sobre otros reproductores de mp3, smartphones,
tabletas, pendrives, etc. para leerlos vía aplicaciones o programas adecuados;
• grabarlos en un CD audio para leerlos sobre lectores CD;
• grabarlos en un DVD video y crear sus menús personalizados;
• convertir los archivos en otros formatos compatibles con sus dispositivos (avi, MPEG, aac, wmv);
• Subirlos sobre su propio canal privado de YouTube (no publico), y en el marco estricto de la
enseñanza o del aprendizaje con Bon Voyage!;
• Compartirlos sobre Facebook u otras redes sociales sobre páginas o grupos estrictamente privados
y en el marco estricto de la enseñanza con Bon Voyage!;
• Subirlos a Moodle o a otras plataformas de e-learning para crear su propia explotación
pedagógica o integrar la del método en sus cursos en línea, en el marco estricto de la enseñanza con
Bon Voyage!

No dude en buscar más posibilidades sobre la utilización de los archivos mp3 y mp4 en internet,
donde encontrara muchos tutoriales y vídeos.