Alexander Shchetynsky

La naissance de St. Jean-Baptiste

pour chœur d'enfants et percussion
(1992)
Alexander Shchetynsky
La naissance de St. Jean-Baptiste
pour chœur d'enfants et percussion
(1992)

En écrivant cette courte cantate, je voulais rappeler cet épisode étonnant de l'histoire de la
chrétienté, la naissance de saint Jean-Baptiste et l'atmosphère mystérieuse qui l'entoure.D'où le
caractère narratif de l'œuvre. Récitatifs et passages déclamés alternent avec de brefs "inserts" -
commentaires - dont l'episode central misterioso, qui utilise le "Sprechgesang", est particulièrement
important.
Les instruments à percussion sont répartis en six groupes, chacun étant constitué d'instruments avec
des affinités de timbre différentes, se correspondant d'un groupe àl'autre. Ces "liens horizontaux" de
chacun des groupes deviennent la base des nombreuses modulations de timbre du type
"Klangfarbenmelodie".
La disposition des instruments de percussion dans la salle crée des effets d'espace et de symbolique,
par exemple le marimba et les vibraphones représentent des sonorités terrestres et, en montant
graduellement, on trouve les gongs javanais, les cloches "célestes" et les crotales.
J'utilise dans ma technique compositionnelle deux systémes qui je fais se côtoyer, le système modal
et le système sériel (la série des douze notes me fournissant une série rythmique).
Alexander Shchetynsky
Coro di fonciull i
t\
Ca rn po he I le o calotta per 5 opraho solo
Percussions I
t.*
:
8X,
I Vibrafono :
.}
1l
-)7
II]4onimbs
fflflt'r.4??[i:l
-q

Zang *=; Flessotoho ''

Sonagl i
-.4-
---
-.trtrt
ff!,
a-r-f-?

lindiox bells)
ffi x.'
-
t 4 Blocchi di fenno H
Tamburo di # Cossa di lesno
(rUlindr;ca) s ffi (cihetil ({ dirncnsioii} '
legno o fricono
t{oroeas Msrqcos Tu bo Sonoro d;
metallo (chocallol
-ffi,

a.llFrra,

=
-CH

=
4 Bonoos E 3 Torn-tom$
(Sdirnengiotril =
4 Cow.bells
(+ dirnensianl)
-
--
(4dimenso;oni) =ffir
qong Gonq cine$e -
E Jb*-torn medio
|ht-rt
HFQ'

Jii?:'F grove T
' u -
Fr-
-
-rtam

-,
Cornpsnelle & Cornpohe lle --J-*
Carrrpanelle * o c'olotto ffi q c'Alotts
f-A-
ffi
rH-rrt

o I -
cslott a 5:-:
=
---
Suoni rroli 76 .rt
IvBeli pratesF V Campohe : VI Cnot oli z

--
-

lossio Qor,ghi ;ovoles i)

winol chimeru Sirzle eymbo I
k
r-
-.--
Flessoto no t//{ (steell ffi rrE-
r.ffi

Ternple-blocks#
5 Claves Tubi di bar"h&
ha)h
-_-,
-
tr-Fq-

Cabozo =
Ear
-ra

Tubo sonoro di n.
gu tro
rrErra Ei-
KE

'
ffir E

-.
k

bEmbi (choc o llol -i{r-

2 Alrn glocken
- = Koirok (stone cqstonetsl
(t dirnetsioni)
*-
.E-,
.arJ-

SED
--r,
Costqgnette (ossiq 2 Srnsll stones) :
=
Torn -torn qcuto
qH

tH

rF-r-
*T-
ffi Iarn-torn = grove tiotto cfnese gr"ave
( Sospes o)
Co lmpone lle -f- Cqnnp?nelle =
q cqlotto E* Carnpohe.lle : =
o
i-t

eilotto
i!q-
*E
o ehlotto ==
- =
I 'i' Spt ech fleso nga
3 ispos it ion of Perforrncrs : Stick s:

Coro f r soft
f - holf hard
| - hqra
f * rnetsllic
Bott e rio v Batte ria VI "f*l- with wooden
Frt of the '
Stiek
Botte r is III Bqtteriq M f- $of t stick {or
grfig or torn {qrn
Batterio I Batte r io II r- Soft hornlner
foi, csrnpohe
r- steel brush
frf- touch the tom'
torn with rnctsl
5t ic k lust
'o
o
f Ler beot

Iurotion 10'
r- gu iro st i ek
Alors lui opporut lfAnge du Seigneur, debout E droit e de I nsute I
de I'encens. A so vuE, Eochor'te fut troubld et lq crointe fondtt
sun lui. ltsls ltonge lul dit:,'Rqggure-toi, Eochorie; ts sopplicotion
a Ctd exsucCe; tE femne Elisqbeth t'enfontero un 1ils, et tu
lui donnerus l. nom de Jeon.
L'Evongile selon ssint Iuc 4, il-,tg
Bender gr$ce i . Uohvd, . u.ieE son nornr
o hn ohe .
=, porrni le-s peu qle
'lui
s seg hauts foi ts !
chante z -.le ,. *o.uez, pour ,
rdpctez-'toLtes ses rnerveilles!
t iiez, gloirg de son horm de s o irrt etd,.
taie pdur les ceurs Vi cherchent tfahrrd !
Psaurne 4OSt 'l-3

Mais zacharie l'.anXer "eurest-ce q,ui rn'en osgurero? cor

.iit.d
r#ir,r?, uieillord et r"q femrne est iuancce eh ,o1t..,1:J?.:,
il:
;r ;*rili",'{;,i:.rr,a j#'i}4ilil:.'":fi:i {.:;f,,it'
o;:'
",,':?' ;:,,ffi,,:i ffj r::fi'.T,*rut;f:,i" 1;il"Lr,,
L'EvonSile selon soint Luc ,1, 4B- Zo
'Et toi r petit ehfoht,
tu seros tppeli 'prqphlte du Ti'&s Hoqt;
cer tu prdc.ddenoi {e 5e iqneur,
pour lu i ' pripore r les q,
v.oise
pour $onnir d son ?eupf e la c ohhaissshce du sqlut
pqr lo ?i,rnissi on de ses pq. h ds ii .

. L, Eyqng i le selon soint Luc 1,

.
Psrut uh hornh e ehvogi de Dieu
?G-T?

Il se nornrnait Toh.,.(' .

L'Eyqngtle eeloh sqint 1, G

I'enfant ]ean
$:p:ndant
derire urs dqns 'les
${ot'dissoit
sc
Iss suolitu , et son esprit se div eloppqit . Et iI
tusrtsH tou, oil il se rnoh if"stq
des
devqnt
Isrsiil.
L'Evongile selon saint Luc .l
Vers toi .t'oi les Ueulr leves, , Bo
clui te t"iens au - ciel
^F;tii
. ;
?our hous, U"l:d, p; t id pour nousl
,-tFrp^
de o
fne p'ris hous r,ssso sre;
nofre iirne est por. trop Fossosid,e
des ssreasrnei des rqtisf;;{;.
du rrnipris des orgueilldux['
Psourne l}g, 413-4
 liode rdto Jxg6

s
Coro f 'Hn - oe du $ei
R.
L. - $:tl
-,

o
l
(
$I
.:
1/l

ro IV
5
q)

LV CarnDon€
o,
o-
UI

lt Jn-tor-r-
r,futf

t- 5:U nrf
-r
e |ten. ceng.

nof

Vibr.
I

fiT

Y
iatto 9ospeSo

a-l
JI r-! ir
'7-
I, o'e',ffia.
hi:- fu! treu.
e.

fi
$

VI
itl:.?-3

riin* te^fon. dtt eur luil

a rr *ttr-- ,,r,

I
m

trv

Quiro ?

r L '- ? . .,r.,i t
'€tnl ffi
-2'
 P

fdorocqs

Itlorocog

ru
?rrbo mf,
m

VI
(*JJ

--...r-q.r il=ffit/I._-_

Io
tq suD.di.co*
$.

A.

I
m

ff
v

VI
 € nnJ
5.solo

Vibr. 8€hrs vjbrsto

I{qrin bq

,ffi 5;t Gr

ffi
s.golo
goh,t

Vibr.

ff
v
VI
5:tt ''"rr , nf ], n, ,,n
1r ,,
5;6 ,?, ;f ;{,
rtnt I I iiilll
 Allegro J*126
43
'rf
5.
Rsn.dea ron.deE q,,6ce A |foh.v.rd,
A.

w-bells

'rffif-clo

irrle cumbal

se$ houts Fiti!

Vib.. r7:

Tora-torns CasEa di tesno

:
I
fi
m

VI

* The
the
 chfi:t€r- le, ,a1g3 lui, rE tou,teg sffier-
' rr:t l;:ilil ililil fu

Tirrnb. ofr,

Cqfso di lesno

u
ry
CIoyes
V
Crot3
VI

ti. reE, dETon horn dffiJe,

[,
1

Bl. di leRno
n

ffi tnJ-tlsyes
. - f:-tstn -,.
v
fif Siule c
ffir
ul
 fr
pour lEs cdurg Tt,i chCt.

q$os

-bell Bl.d; I ,- ,-Tt!o,

m
AlFrqlocken
il
Cqstaonette

htd

Mais Io.chq.

"Qu'gst-ce ui n'|enq-s. sir. r?-

ilr-.- t'
I
rttqrirmba
l
m

ff
v

YI
 sor ;e SuiS un- vieil.

est o.yan.d?* En
Yibr.

Marirnba
I
p n,f Til
u
ff
Conoone
v

VI

14 nf
5.solo
u
s, r_-
,rnrf J-
tI--I-1]-
)lr--.-
'Je suis Qo.bri.
;---*F

R.
!1ol-- * 8e
.F

,,

I
u
I i*ffi
-&

*--r.-t'#
alr--mir-
rc
Cl .E-

?ffi

UI 'f-f:- :=fi.fl-5f
"--9-gyi6l'l:
7
f,lrnglochen ll tnP

ry
fi mf CarnDoh e
L- --tr
Y
t)
VI
rn$
'8-
 $.solo

ui lae tiens de- vant }ieu tl i. ti en- v

Yibr.
I

IV
Cppane
V

VI

9.solo
ter ceffe bon.he hou- vel -

Vibn
r_)
MoFtInba '-l-

Cow-bells

Alrnoloclen
IV
Carnpane
Y

VI
ffi*9lgt.
 85
5.solo

T:tarn n{

\t5;tl=

5. solo

"ttmi:r.beiljn

I *fiilffits * *F-**
9.golo

Maracas
I

l
n,t-p-;
m

Y
P-tto sos

ul
P 7 *tpj-Jt=

ffi llr r:!f I

40
i4
p.

R,

Morqcos
T

l
m

.-irt{e.}- 7
ff W-chirn€s
v
VI
 I krF
FI
-;
D.

fi"

I
UI

CIaycg

Qui ?o F r,
tT-aa-lj6--i'-l-l
g

tu

onagli
I

u
C'balls P35=tn
m

ff
v
VI
 pour lui pri.po.rer leg vdi

heuFr

fiPl :+-*-
I
,9oseo d, Iegno
I
m
'lfiAIrngloc&en
I
gmpang .rR p
v

VI
t-9-,- g:{:.,44

,$.

m
ffknEloclren T- blocks
ffi
Costasnette
v
9irrle c Tubi di bqrnbti
YI
 ,12 g*,*, :=r;' P
l*?-l
hr-Eahrrr
#
a
D.

la eon.nois"Songg du sa-lut
f,.

I
u
ry
Cobs zo
v
i di bornbu
VI

-''rrlffi tnrffi.rtr=r.
S.solo
ri. tnis,Sion
5

A.
or lq d-mis-sion

Sona

$-if,fi vibrsto

&laree
l
Fleesston
E
Ff T-tarn
ff
Cabozo p "-
v
$irel3o cgnbol
VI
P
-74-
 Bongos

Cosso di I

e sgqlono BIoccfri-d; legno

Flessatono

fT-tarn
*
#"#
l*n
ornoone
rl

arocag _,
,_ f:rg

Blocchird,$oh

Costqsnette
 142 And
ont e )"-10 *f

ean

l
u
ru

I
u
rv

VI
h
-16 -
5,solo
Po.rut un
s.

A,

l
m

ry

VI

rar

hornrng €h.yo. C de Si€u.

P,
--- 3-r
I -

I Jvlor"irnba

ff
v
VI
-

-
 tna-Ptu

s.

/1r1o rimbo

nif 'tarn

Terrrple' b.lo e

carPa he
,=- ,
-l

P-t[o sosp irrle e

410
S. solo

I
m

VI
 i:tl €r

.'p:
"dlffi

5.solo
ffiJr6'g

Marirnbo

Bell"oltfE

Crotoli
5.
'gi les yeur ls. vdg, qui te tiens ou
A.

Bon

T.torns

p&e f ,, ,I
lrnolocle h Altnglocften

.ttrttltt
I t[r rr I t ; | - |

1,t,til,,,,-!-r!
 fr
5.
tig6,ur nous,
A -
k

Vibr,
-

gritnDo

m
P Al rn Elocken
ru
p.<mf->
v
VI
t- Z
nP
-r

.i.-rrrE:Ill-r* -,, I f ],

5.
til pour nous, trop de rndr ris ,ious ros-so.
A
&r:r I ::

P*. mf&.r

mf rga dil

di leona t r,
m
lfrolocle,n P tr g:tq*, n'fAlrnalo.ffi
=
1V

v
Tubi di barnb& P
VI
P" '' nP
'2'l-
s.
6me emrtrrpt{8.54
R

Bonqos

ffinl vlbr.

rl
tnf, ffi-r,.'^Ers,, C-bgllS Bloc*hl di lesno
ilI
Ternole-blocks 0P=:F A lrnqltiker, T'bl, g;,,{ alffiloekcn
ry
v
Ksirolr tndJ- Tubi
VI

,- 3

-!t
des son cos- rnes des sa. t is-

lnf ""'r!'t1i? =i!=t'n-?- 3 -- n'J

Vibr. rnt

I
I occh i C-bells
m
Hlrnolocken
ru

VI
 .9"$
con vibrato {feistl

*tcrirn

m
-bl* t* &F3fif*qrocken
$
Y
Itc iruk
VI

Andante Jar?O, . ,

$
Y

VI
.,' X ffi,rb*r
*t3-f
 I
*l:- r;r'to
I
m
Alnrqloclcen f
ff
v
;7 P-ttg sosp,
VI

I
m
EmPehe
Alnolocken
ff ornPo h g lle o c olotto
v
Sizrl e, ctrnhs I Cqrnponelle a ca,oII a

VI

eilitr
212 a

S. golo

I
m

trv

v
gmp, o eolot
YI