‫ 

‬ ‫  
 
 ‬

‫      ‬

‫ 
  – 
‬
‫‪
! " 
# 
$‬‬
‫‪&' (  :‬‬
‫ )‪.................................... :‬‬
‫  ‪................................. :‬‬

‫او ا  ‪,%,‬ل ا و‪-‬‬

‫ا‪/‬ب ا‪ 0 1‬ا‪4/‬ا‪ 3‬ي‬
‫"‪5‬رات ا وراس وا)م ا(! او ‪-‬ذ"‬

‫ار
ا‬ ‫آ ة    در ا ‬

‫&)(' &ر
‪$%‬رات ا"! ا   ا‬

‫‪:. - /‬‬ ‫‪:+   ,!-‬‬

‫‪,1 23‬‬ ‫‪ . .0‬‬ ‫ ‪, , ),‬‬
‫ (  
‪............. :‬‬ ‫‪:
 
 45!0‬‬
‫ ‪
,37
,‬‬ ‫‪
,,63‬‬ ‫‪
, ,‬‬ ‫"‪+,  ,‬‬
‫ 
   
‬ ‫‪,,,,,,,‬‬ ‫‪,5, :,,,0‬‬ ‫!  ‪8 , 9‬‬
‫ 
   
‬ ‫ ;‪ ,  ,‬‬ ‫‪,  :,0‬‬ ‫ ‪1 ,23 ,‬‬
‫ 
   
‬ ‫!‪,, ,5‬‬ ‫‪,5, :,,,0‬‬ ‫‪8,,! .,,,‬‬
‫ 
   
‬ ‫!‪, ,,5‬‬ ‫‪,5, :,,,0‬‬ ‫‪9, !  ,‬‬ ‫‬

‫
‪2009 /2008:‬‬ ‫
‬

‫‪1‬‬
 : $:  ;   
7 / 3=  4 <


- A.A.A.: Atlas Archéologique de l'Algérie, St. Gsell. Alger, 1991.

- A.A.: Antiquités Africaines.
- C.I.L. : Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin.
- H.A.A.N: Histoire Ancienne de l'Afrique du Nord, St.Gsell, Paris,
1913-1918.
- M.E.F.R.A.: Mélange de l'Ecole Française de Rome, Antiquité,
Rome, Paris.
- R.Af. : Revue Africaine, Alger.
- R.S.A.C.: Recueil des Notices et Mémoires de la Société
Archéologique Historique et Géographique du département de
Constantine.
- M.A.H. : Mélange d'Archéologie et d'Histoire, Paris.
- D.H.A. : Dialogue d'Histoire Ancienne, Paris.
- Ency.Ber. : Encyclopédie berbère, Paris.

3
 :
‫اـــ‬
                
   ! "# $ % &   '   ()  * +) 
, '! -  $& ! .-    '!  /  0#  *     
.     ' !   4) 4 5 6  +7 0!8  $12 3

.-  :# ; *  0<-<      #  =7 $> ?  #@ 

0  $*   0   ;A  @ ) ; A ! *  
  ,) * $   ;  !    >?   *7 $*  
  0 - 7 $  % - *  0<-B  *7 '?  &  C;8
D )E .-E ! "# $  4 E +  >7   : '  
0@  & 7  .- C $    !5 C   /A -    
  6   5  *  F  GH8 .- $.> 148    
 8   .0- "  .<C 4 E    ;  *7 ;- 
&   A! .- $.> 118   "  & 7    *7 ?  0 
I C  ,    4 ;#5 0 $ - D )E ! 5 1 8
J- "#   G@8 >- , !8 ?K  E &% ;- 8 K $ 
@ % *  !H    C5   8 B5 $.> 113  *- ?  ,- ; 
 C    8 0 !  ( $.> 105  '-) @# *  E #@
  '/ 4/!8 C<C 5 '  0<    ;  - !
F  7   " 0E 6; '  % * & 2   "# '  - 
.< * 

0<-B  8 5   A!    "#  % G  *-  
  C5   .> 46  * -     %L  /= "# H  
?   % AH8 % $0E    "  ) 7= - *7  % 6

i
  ; *   ;  O 8   (Africa Nova) &! 75    
. ';  P 0E

>?   *7 0K  '; %     %L     4 '5  ;
%5 0<  0<-B F  ,C 0)78 G3 $- 0 !   C-  
'H! 8   ?  + ;  8 K $  >  *7 , ? 
"FB8  O7 , ;  -    8 "# $ ' ,C 0< B
'5 0  * >?   *7 *  !  &      *7 "#  ! $4< 
.* @

! *7 % E ; ,/     - "# 0;  8

.*!E 0<-B ! *7 &  G $  -  ;    F/!  *%H

J? -A7 $ !L 6E  @8 E @ #   "8 ''! 

(*)
  &L  ,#  6   ??  '    ( ? 8  8 /-A
  6       .   *7 0<-B F  ,C ' P @8 1-5

,  C I! ,; 0-  - E %=   >?   *7 *  0  ?  :6   (*)
E "      ( ?  $   &?  +)   %L 0;  7 $  0 H E " 
.6     7 ,  - >  
0 H 6   , ;  +% G  *7 ,!8 * C- . -E ,   6   ' ?
0  -   1 0C   - E " 7 $    %B -  ; -   ! 5
&  / ?HE 0  6  6   8 0  * -  *     C  # )- 
.6   >?  *7 *  ! @3 *7 ' * $E "  4  R
 ) '  -  $OE   'H! J/-  7 '? -  - *7   : 
75 *7  -   ;   8 5 C- ,  O H $   ? L , ;  5
 7 &/'!E GC; "# <  . C  0< $6   F' & 5   &? E   ,)7
:38 ,     /  ...&  2  J#@ 0;H * >   >?  - ;
- Winkler (A.), «frontiere méridionale ou limès de l'Afrique propre (Tunisie et
Algérie)», R.T (1909), pp. 37-47;
.54 .S $1978 $F/! $ 7 C <L &/ $F/! *7    $ *% H -
ii
0<  ?B ; 1 8 ! ? 0 $-7 * E 8 ;  !
.E ;  , ;  & 2 "# (6  ) 0;H7 $*)E

 8 'AH  *    ; '   S 03 *7 8 B5

 )  T  T   * -  ? H 6   2 ? H 0-   &  
4 "#; $6   >?  *7 ,!8 * , - CE . -E =7 $ '
? ? ) '5 0  * ' UF  5 7 )5 $1 E     I
# !   >?  (0<-B &7 4 C8) (J. Baradez) /  .: *
4 %B 0F  @8   "   1946T1945 * 0< ?  *7 !8
4 & L ,B - 4!5  ; 5 *   $"     7 ??   CP
, ; * GF 3 $6   2 ? H    -/L @H "  > ?
. '@ !  -   ;  , * 0  $ '- * G@E '2

>F C   3 8    $ ; '! .- #' # A  ! #@

 %B !  '?   C;8 - .-E  ?   
  *   !  E      / 8 A "# $  !B
6 8 $   >?   *7 *  0  + @  7L OE
)7  -  0  $  *%H ! *7 *  ; ? H
;   7 ??  3  0<  "# . ')8   *!E ! 
>?   *7 H   *   0  , P @8 1-5 0;H #   6  
,   - 5 7 , @  .> 146  ! ?% ? + 8 # $  
!   A     '- = "# $  "  0%  !' 
.'-  7 .-E

*7    '7 *  )- ,<   * H  @ 0
   ?  - '7 * , )-  ; ;- 0<    - ,7
*7 O      /  &L  * -  /8 $   & ! 
 %<? *<-B * *   I! ? H /   D)  #@
iii
  6   ??   CP  $ @H * >? J/;  $;  $  -
 </  0F  1  $  -  0  0 @5   L OE
7L   0F      ,  - $(Gitules) ! (Musulames)
.0 H    *  ?  4 -  6E *7

  >?      G   & 3-<      '  5

 O  *  ' ! .- ,4 )5   '   03 *  
. @B

*7 *  0   /;        ,8 $ P  !  

;  ) G   $   ? L  H # *7!  ?L
!  ?   )- ,/ !B $  %B  !B C L
. @K E      ;  

5   ; 2  , * G@E  02  5  #@
 -  ,/ !B  #; V  *%H ! *7 @! 0<  '-
>?    ,  # B 1  V ?  *7 *  0<-B I! 0%
.V   &?  ) 

?  '<- 6; *7   @! * ' * W ! 5

  O  2? <7 "#  ; 0@ :1 8 & 02  5 7   
  , 3 * >F - O " @ 8 8 $ !E ,  ; "# / ; $  - 
V ?   

*%H !  , ? *    07  04  8 ;  $ 8

  &) ?  "  *7 ?  0F  *  , 0@ $ 
 E , ; '   8 8 VO ') + G - ' ! "# $*!X
!  ,  % ;  . -  0%  '< ')8  K  ?

iv
# *  %L H  !  &- &) " ' ! # *  *
.V0F  "   ?

-  5  C-  O 0%  5 H8 % D)  8 K
&/; $          ! O '  ,  # $  B
* +7 @8 -8 #@ $  *7 -    *   !  ' @
 8    ;8 4 4     7<8  6  /5 5 '<  ( ?
F  ! %< /5 0<  $+8 &  @  8  '35 $Y/ 8 8  8
.    * -  0  *   B 0 

  7 ,  !5 5 0   *?  *  - U'   "# *7   %

. P '5 H8 * -?  ,B2 

#@    % =7 $ ' ) *  E  ;7E D)  ? 3
+ !  D)  ? '<   - 7   , H 0 7 8 5
:   ?  7 !

*7! 0 !  - D)  * /  ?L *   0  *7 /8 

.   ;   %E 7! SF   '35   & / 

7 *   0<-B H    ,- :  $0E 0  8
*   0<-B H   ;  *7 &F  D )E 5 7 H 8 A
6;  "  :;- ,7 4 C8 ! ?   , %< 5 7 %? .- $ '
?    .> 146  ! ?%   ,  5 H8 C $    
.    ;      

0     *  0<-B ? /8 * C 0  *7
 $      '  ; ?K   0<  "# $ 
 8 B  * ,  ) $AH ?K "   5 >?
  J CP  "  & 7    I   D  /8 C $?K
v
4 E A D  D/ & C5 *7      ;  &-
&-   3 - *7 ?K K  8  - C $O ') )  
0!8  0E 6;  ? " + G - -   (  J'  
C .   E 4B2@  Z 8 0%    B D ?E  <  -
  *7 $?K /@    ;  *7   ,? )
 4 5  G; [ .- $ '!F  0E  "    5 %? * C 0 
0<-B 6;  % 6  8 0E  /@ C5     *7   %L
>7 # 3   ?B  ?5 *7   >?   -     * 
..> 46   75 *7  %  

7 $ -    6E   : ,- J !8 # . C 0  8
    '<  ;- #  ; L  3  )   '
P "# 5 H8 ; $.> 46   %      %L  0/   
? L J  2 ! #   &? E      "   
  % 8 #    @ $.> 27  6?KA  # 67 ;8
.   < *7  

0E   *7   ! '7 * ) B 5 H8 "# 
* 6E   .-8 0     C ! 0F  ' / * < 
  % .<  24T17 *  & *7 6  ;  * </  F C @ %
C 6  ;  ' * !L    "  *7! 0 !  :  
$     "  '7 , * G3 - @4 , ; *  E !
 - 5 B  ' *7 O 6! -  4 ' , * 0-  
  8    6  ;  G% / -   '!     '
      "  0H7    UF  0 -  /8 0    *7 . 
. &  *%H   !  &     ? 

vi
*7 *   0<-B 0  5  E + 0  *7 %? - *7
"     % $  7 ??   0<    %H ! >?  
0  8 $<  E C<C  0< @2 H5 '  * 0-  ?? 
, # *7! 0 !  *7   ; 0%    ' 0<B
. L F   @ CP '   ,  ;B 5 7 )5 ??  "  7

) '8 8 * -) 0 ;HE ?F    .- / ;
.J  G   D)  

*    !   /; , ? D)  ? 8 5 3-<  !

  ?  / &7 0  8 &   UF  5 0   CE
$D)  ,  *    5 D! '7 .- ' ,!
8 ;  * $ ) B5 *     5 H  &  '8 ' G 
]2  (Histoire Naturelle) "*?  " :S  !   ' ) ;#
C; 5 7  H8 #  6  4/! - $(Pline l'Ancien)  6 
(Histoire Générale) "   "  ; . ' ?  0F      
*  T*! ? D  .-8 /5 *7  78 # (Polybius) 6 ]2 
 "  ;  ,  ; $  "  ;- &7   @8 5 7 )5
 7 B $(Titius Livius) 6 6 ]2  (Histoire Romaine) "* 
7 & E & - $   6;     @   D   > 
.6;  "  !/

 @2   .-E 3 8 @ $  O 0- 3-<   !

0C $.-E "  ,  * C- ,  0! *7    @ $- 
 ; *7 (Sallustius) 6  *  ]2  @8 * ?K "  
]2  '5  H8 * 6  ;     $(Bellum Jugurthinum ) "?K -"
"  '8 7 3-B % .(Les Annales)  - *7 (Tacite) 6;  *<
4B2@  7 . )   /< ' !  .-E  *7 %   
vii
 0A    $ -E  C; *7 'H /-  ;  2 
$D)  ,  * C- ,    8 K $ @8 * .-E
!   "#  ;# $CE  ! 8 *    !  ' >  7 4
:S 

7L   " :(S. Gsell) 0/!   * ]2  , 2 T
6 ?E" $4/!8  C (Histoire Ancienne de l'Afrique du Nord) "  H
.4/! (Atlas Archéologique de l'Algérie) "F/!  CE

 '; ')   K   (G.Camps) 6 ; 0! , 2 T

 @ - B > $   %   ) *!8 ! 
$  0 8 *7" :'H 2 .*   *   C;8    ;
Aux Origines de la Bérbèrie, Massinissa ou les ) "  ,  8 
.(Débuts de l'Histoire

* (J. Baradez) /  .: * ? ? ) . -8 "# 5 G )

.(Fossatum Africae) " 7L -"  ; ' )

 " ' (Ch. Saumagne) *  0 H .-  , 2 =7 $ )8

.(la Numidie et Rome) " 

7L   " ' (M. Benabou) 8  0  .-  , 2 

.(La Résistance Africaine a la Romanisation) "*  0<-<

  '7 H ?    ,; * , 2  ,  5 7 )L  #@
:5 S 

 )-   ; " : '  *    -  K # E , 2 T

." F/!   *7 4P ,B  " " 

$*   0<-B 03 *7 F/!" : '  H  - *H # E , 2 T

.4/! "     * ?  6   $; ;- 3 *7 .-
viii
   ,  *7 ,H * & ! ,   @  !   ;
:S    ' ;#

Tacfarinas : "Insurgé ) "*   0<-B )  F C " :6  ;  T

*7 H 8  . .-   0  (Berbère Contre la Colonisation Romaine"
.1977  (les Africains) ( % 7E) !

Ruines » .(Ad Majorès) *  5 (Mascula) H    CR T

0  «Anciennes de Khanchela (Mascula) à Besseriani (Ad Majorès).
Revue ) 7L  !  *7 H (A.Masqueray) ; .8 .-  
.1879  &  (Africaine

  *7     ,H * ,    ! 5 7 )L  #@

: ' ;# , -

! *7 H  '  - I - # X 0  <  24T17 6  ;  &C T

.1995     , 

*H # X 0  $  !B  %B J CP ! - *  + T

.1977   E ! *7 H $H  -

:S    '  ;#    -  K # E ,B   ,  T

<  0E  0< *   B ) - ( < O •

.2002  ]2  - *7 H 0  ( !#  6  ;  &C)

.1987  . ! *7 H 0  $     %< •

  8 B5 'H 5 '2 / -    O  H K

: ' ;# @ UF  5 0   "# '  ' 

ix
  ! ? @  0%  ; 7L OE     @  •
7L OE *7 @! , ! C - J#@ 8 K $.> 146
. ' '<-

"#  *7 ? L  3  %  75 *7 D )E @ •

- J! + * ?B 0<-B     &? E 
.  *%H !

>?   *7      *  0<-B  ! %< •
. ' ! B  

8 .- $.- #@ / !5 *7 ,  & '!  5 & HL !
03 *7 ?  / &7 0  8 $ ) '! <? %  )
. '  0 -  8 D)  5 ,%? *   &

5   B  7 $0/! ;H  !8 8 8 $.- #@  ' *7
*   J  -      -  K ; # E :GH  # E
0; *  7 $.- #@ / !5 0- 0< *5 J8 # -   $* K
&# 8  &    * 8 # 0; 5 ;H S  !8 ;  -B
 - *7 '8   ,#  # ; &# E ' ;#  S 8 $4< /
T ?%–   !   ' ; 0  $, ;  0  $:
/;  ;  0   T*     % – -  ? ;  0 
.F/!  !
‫واــــ اــــ‬

x
 ‫‪:‬ـ‪ !&:‬ا>=ر< ا‪4‬‬
‫وا?‪. -‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪ :‬‬
‫  ‪.‬‬ ‫‪ .1‬‬
‫ ‪.‬‬ ‫‪   .2‬‬
‫‪.  .‬‬
‫‪.  .‬‬

‫  ‪:     :‬‬

‫‪. ! "# $% &' .1‬‬
‫‪. ( )* ! "# (+ .2‬‬
‫‪.    , ( ) .‬‬
‫‪.  -   ( ). .‬‬
‫‪: ( ). ./‬‬
‫‪.#  1 23 01‬‬
‫‪.4 & 5 ! 02‬‬
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
:6 6 66 :

.    .1
                 
'(!  ) #*.% 146          !"! #$ 
/) 3 4 5/ ..) - , !/0!! ,1 2+ , * - !
"6  !  ! 7- $    .8  9 #*   :; <  , )
.(1) ! ) 7  *"- =)
(2)
A A!+ A/4 !- B!+ ! !    / , !C
7 A !+   C  - *8) "!!, #  9   "- ! 5-

(1)
-Mesnage (J.), Romanisation de l'Afrique (Tunisie, Algérie, Maroc), Paris, 1913, p . 08.
$ K (  ) )- 0 ! 5 %H ( ) H   &  ?  0 H + 6X *? 0  -(2)
KL ,  ; *7 68  / .??H ?  ! -    5 B H  !  
; *?/ ]2  (Les guerres des Vandales)  - S *7 $ E 08 <
   &  75 5 (Justinien) 6  ' 8 * ?/ -  ]8 # $(Procope)
.0  ' !B $(Salomon)
D  B D B  '  $ ! ?%   &H .<C -   6E 0 ! +% ; -
.>  E >?  B5 '%  ;  B .- .D B
7  J    ! '%  .& C  !H8  >F- $  *   B' '  ) '8 K
. ! 8 *%  $+    7 
68  8 *  -  .-   .- $J C-  O ,B - K 68   0'!
* * (OREADE)  8 ; ' ,H .0! * * (ORES) "? 0" KL ;  # A
  ,  * ,  O 5 ,@# + O  $ CL  5  "# 8 B5 .0! ; -
 ;  H 68 ; 8  .- $  4 E *  -  -  ( La Toponymie)  ?
>?  *7 -  ]   CA 5 8 #@  .&  5 0F  $ -E   * * (? 0)  - 
8  ; .   "  '  , ?8 "# $4  8 4 - B ! (  .- *  @4 ?K  ' !7 $6E
 ; .A *@ ,  ; $ "4  " * -  @   "/ " '    %  ;# ;
8 CA ;#  B 5 4  G) * $ E ?  *7   "
" !'  % - 68
- Procope, Histoire des Guerres Vandales, Trad. :38 D)  0- ,     /  .J 
Dureau de la Malle, éd. Fermin Didot, Paris, 1852, LIV, I, VIII, p. 225; LIV, II, VII, VIII, pp.
284-285;
-  b50.S $   $ $C  ; $  75 < ;# *7   $(a  8) ;T
b16T13 .S S $2001 $F/! $ @  $F/! ;  8 4  8 *7 ,   %8 0 8 $ -8
=
-2-
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
(1)
 A6 A)  ( -)  )   # (Trajan)  !1  6 ,
.  (Le limès) B / C $  /6 E/ ! #0 8
A A"6 A!+ /4 /6 % C % (! !+ C * 6!
AF A 7     C  C  ! #!/   C
A  - .(2)B!G !  H! /6   3 4  ! 
A !IAC  ! 4  I   C+ .9J" #!/    ! *F C 
A0!  /  !) !)     !! * .*     
.) !)  ! !  * :!  K! #/+  ) )! 
A;/ ! (Garama) A0 /  (- 7- 9 °27 26 F /6 !
°27 2A6 F    ! / ! ) 4 #  ! #(Matilga)
A0! A ,  /C %  K */4 800 ,   5I! #9 °37!
'A A  * A6! 4 * ) ! ) E 6 ) !  ,
.(3) , !-
:A; <   ) /) 5/ NFC  %  $ M, #I4"!
$A/6! 7A !  7 A A    1 7!(  E $ M, #*  
.:) !- */ 3, C ,! :!  ' !- $F  ' .! #7()
 *   :; ,  )    4 6 ) 4 !  $ - 0
(4)
A !"! #5I (6 9   *    N!  - 5I #     
A" !- A  :A- 6 J    =- *    C  ,  4 0, 5
!A! * (4 #*  / $ 4  9 *   :; <   ! % 01 :4
5AI! # 01 Q  P . - ;   P(!+ 8 ! !

 !B   ! ) $  0<  <  6   *7 E ?  $*  -  =
.18T7 .S S $2005 $    ! $12.D $(  L
-Baradez(J.),Fossatum Africae (recherche aérienne sur l'organisation des confins sahariens à (1)
l'époque romaine),Paris, 1949, p. 153.
 $   $*7%   ? $ -    &; . 0- ,B  $   -  K- (2)
.04.S$ 
(3)
-Naude(M.) et Champ(L.), Notice sur la carte de l'Afrique sous la domination des romains,
imprimerie impériale, Paris, MDCCCLXIV, p. 01.
-Decret(F.) et Fantar(M.),L'Afrique du nord dans l'antiquité,des origines au Veme siècle,Payot, (4)
Paris, France, 1981, p. 68.
-3-
 . ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
(1)
!"! #        !+   )    B   I 
#*.% 146Q264 ( A   Q ! :!)) ! :!) <   
A)/ A; 2!A) /6   -  P   4  3 !
(2)
A, A)   3/4  #*.% 204Q218  :)  9 # !
.(3)8! , !   " 3-! P 5I 
 ) /6 3  )G    N!  !   =8 5I -# -!
:A;  4I ., #! ) /6 P! 3! 5I , !  
. 0 9 %  5I ,
%A A6 !,8 * / !6   ;/  CJ .9J"   - 4
.A+ - (Pline l'ancien) *    / RJ 4I  / ;/ N!C, # 
.(4)  / ;/  ,  0 /6 %    / !
   ,-  4 %)! !   *.% 146     - 4
, C  %F )   4 6 B/ P8  - 4 4  %F!! N! 
.(5) !/  /)   %/   9 *   :; 

-Warmington(B.H.), Histoire et civilisation de Carthage (814 av.j.c à 146 ap.j.c) trad.

57..(1) S.Mguillemin, Payot, Paris, France, sans date, p
- '?  C;8 *7 $.<C    , %  ? $ ' F  , -?  -8 @:?  - - (2)
*7L - 8 (Mare interum) *  -  *   7 $ # J2 8 , $ ? H
(Mare ; -  )8  $J/! ;8 1-5 $  5  ; . (Mare Africanum)
.(Mare Nostrum) - J A7 'E    $Magnum)
 -8 * ; $  @#    ? ! $* -    > ?8 ?   *7
, ; C; $0? E  ;- > * $   ! E 3 (Mare Saevum) G  - 
:38 D)  0- . ' .; *7 
-Salluste, La conjuration de Catilina, La guerre de Jugurtha, Trad. F. Richard, Garnier
Flammarion, Paris, 1968, LIV, XVII;
(* ?  6   ) ; ;- 3 *7 .- $*  0<-B 03 *7 F/! $H  - *H-
.23T22 .S S $1999 $F/! $  ! , ?   $1: $    
-Braudel(F.),Les mémoires de la méditerranée, préhistoire et antiquité, éd. Fallois, Paris, (3)
France, 1998, p. 474.
-Pline l'ancien, Histoire naturelle, LIV.V, trad. Jehan DESANGES, éd. Les belles lettres, (4)
Paris, France, 1980, V, 1.
2  $2 ? $" 40 T .> 146    " $  < *  0<-B $H  - *H - (5)
?
.18 .S $1985 $F/! $ ; 
-4-
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
A+  ,  3) * F ! #*   :;    !/) 
 ,  4 #! )/ !  ( )! ! /6    
A T A # /) 4!  ,! .9J"    6!  36
.(1)  ) 300 !) 3;/   3) 5/  F  
! A   ! 4#*   :; 4!   - $    -  C  !
814 A  B U C  V  5I   %     #*F 4 
(2)
A, ( A B AU !A- , !! 6! 4+ ! :)) .*.%
$A M, =C-  !   I".4I ( ! :;    )!
$ - (B.H. Warmington) !; ! A".:    B U N!C
A 5I! '    , - $ - 3 7I ! ; *4)    , *
A  A!  A 3! A A, 7- (Timée)   $ .  ' %,!
.(3)*.% 814       !"! #!+  !!G
!A *4A)!  -   *W-  -  C     #   
.A  A  !   (  - ', ( B  !- (Hirbasse) B " 6
.(4) 

.96 .S $1979 $F/! $  ! , ?   $?  K *7 * + $   -  K -(1)

  ' 8 7 ;- , * 8  & E  ! ?% 6A &?8 .- :   7 A
-(2)

6  H  ' '!/7 0 ! F 7 , ;  & E 8 &?E ;2 $  "  @ & 7 
$  )8 ,- '7 S   'F  =  % &; &C + ! # $ ?  L   ;E @ ;
 *7 8 ,@ 3 $0    4<B 0!8   8 :/ 0 K   % A  0    ? 
'H - 7 ,-8  '3   0  , - JH , P  $ ' 8 H 4  C -  .;B   E
5
... C-   8 (,H - ?%) ! ? ,7 *   , %8 8 $*7L 0-  5 '  S%
:38 D)  0-
- Lapeyre(G.) et Pellegrin(A.), Carthage punique (814-146 av.j.c.), Payot, Paris, France, 1942,

24; Lancel (S.), Carthage, éd. Cerès, Tunis, . pp. 75- 76 ;Warmington (B.H.),op. cit., p
2000, pp. 39-40.
24. .-Warmington(B.H.), op.cit., p
(3)

.65-64 .‫ ص ص‬،1971 ،‫('وت‬# ،')*‫
وا‬+!,-
(#'.‫
ا‬/0*‫ دار ا‬،
((*(3‫ ان ا‬،‫ر‬35+ 6 !"‫ ا‬#‫ " أ‬-(4)
-5-
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
*- Y /  * 68 *- Y4/ 4 " Y B "  4 I :.  /  I"!
.Y =C- / $
*.% 814    U I  ;/  ( ', , 3   - 4J!
A9! 4A !  "! 0  7- #*.% BC     
)  ;   ! ) )! /6 .! '!   3) 
(1)
,  ; 5I !4 ! .   ! ; (- :) /6 !-  /+
(Ailymes) BA/  7A !  5/ ) 7I !" ; K    
7IA A! *4)  01 F  (Agathocles) B /4 !0- ' ) /6
.(2)   07! 10      ,   )! *"
 ' 3,6    C ; %  - ! - 4 #5I 3 I
KA , 7 !  V/ !+ !  !4  #*4) *T    '  
.(3)     ! !-   5!/ *-  4  Z $    B/  -! # 
(4)
A  !    '    ,  E (   - 4
AF  !4 -  ; ) * 0 I+  9! #2,9 I" *6 $  

-MOMMSEN (Th.), Histoire romaine, trad. C, A, Alexandre, Tom III,Librairie,A.Franck,

12; - 11.(1) Paris, 1865, pp
،')*
(A(>B‫ اار ا‬،
C 6# '(),‫ وا‬D‫ا‬E " F8'.; ،
(!)‫! ا‬,8'‫ إ‬:8‫ ;!ر‬،‫ @!رل أ>ري <(!ن‬-
.91 .‫ ص‬،1983 ،G>;
71; - 70.-Décret (F.) et Fantar (M.), op.cit., pp
(2)

.18 . ‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@

-Camps(G.),Aux origines de la berberie,Massinissa ou les débuts de l'histoire,in libyca,Tom.
(3)

VIII, 1960, p.159.

$+F H  B - G<E -E <  0% +   ' *7   J   ) () :6I ‫ارا‬ -(4)

?%  *%H 0 H '!  ; 35 *- '  *   B $#  &F $     *7 !
,7 ? 0! $B H /  0 !   - )@   H % $*%H ! '!  $ ;100 *-
>?   % (La cus- regius) ;  &-  '  > ?8 * $*!    GH$ !
:38 D)  0- ,     /  ...0/! .6  - .  (  )  % C  ?
, T.XXVIII, (1893), pp. 54-77;Gsell(S.), Atlas .-Molinier(V.), Le Medracen, R.S.A.C
155, N° 159; .I, (Texte),éd. 2, Alger,1997,F. 27,N° 154, N°.Archéologique de l'Algérie,Tome

  ;  -)E @E   C8     $    "  -)8 $- (
H   @  $<  +   *7 * <L ( H 5 <  +  # &H   
.91T67 .S S $2004 $F/! $+/  ?
-6-
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
A!+ !A  3/4 ! #+  , B!+  !) 3   # / 
AF  5A/ 3A/   A! *  ! ,! ! #/   /4 ,  !  !/
.(1)4/  /4 , 5 " 3 T! #   (    ! )
39JA A  4   8   E ( -  CJ 2 = !
.Y ,!    ! 84 6     ,   I : 
.(2) $    *    C  N!  - 4
!A A   - E (A !)     !! C  ! $ - 9
A ! ! 3  #  F   4 84 !-  !4  /
A, A , A 7!I )(- ! , 6   T  #E (
. ) . !+ !- # 8 + !- #.68 !- #5!/4 #'
:    .2
:  .
A  A, 9 /  8 F / H!(!    C     *
:A; A A, " ! 4 ;  !  ! 38  ) #*.%   
 A FA PA! # 5/ ,     6  3! T , #*  
AC (A 5AI! #  ! :) , C   9 #!! 
.(3) 5/ , 4/ *4) ! 7I B4 5/
 A 8 AF !- A ;  !  4// ,; !) %/  , -
I 9 #!) 5/ '! 3! 4J  3    T #  " ) : ,
.  4   F  84 69    IC-

$1998 $F/! $+/ H  ?  E  $  & )-   ;  $   -  K -(1)

.70T69 .S S
V,Librairie Hachette,Paris,1927, .),Histoire ancienne de l'Afrique du nord, Tome.- Gsell (S
98.- 97.(2) pp
$3 7 -  H /  /  ; S  "     S  *7 6;     -(3)
:*  0;H    I *7    $G%    *7 ;- 0   8 
:38 ,     /  ...6;  ; 8 "  6;  &  * $(, " 0   @ > G 6)
$F/! $   $ 'H ? $9 D $(. ! )   *   ; 6;  "  $   -  KT
.13 .S $1997

-7-
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
(1)
AF !)  -  U   8 F (- (Strabon) ! )
 4 ; !)/ */4 ( ) !) !/  : IC- 7- #0 !!
76 6  86 &63 6,  6" (Pline l’ancien) *    / $ 
(2)
!AA  B- AA 6  AA "!AA) AA    AA) AA, . "66  
7- *! A 6000 A /  8 ) !  4 #(Cap.Tretum)(!6!)
:A !A !  /6 '!! 0 *! !0  B-   !  B- 
.(4) (Stéphane Gsell) 8   $  :"I ! %  5I! #(3) !/ 
 ) */, /C %  K !)/   -#   !) 6 I"
=8A A! ."A !-  ! )   . - 5I 4- .! # 
2!;   !  5/ /C !)  )  4 ,  CJ   C9
A/  A  *"9 * !-#    C   ,    1 *6 6 * 
(5)
:!  K   8 (- - ! 4!#  !  5  )+
. !   8 4/ :!    !  F  6   
:A; ! C !  !  5 !) -   1  4
 5I! !   4 " ; , 34)  ) #  4 * 6 ! *  
.(6)*   :;   , /6 !  % ! #   !T/
AC  / F    !6 =) !) * , 2!; 5I !4 !
.  !) :!   C *   :; %  /C , ) !

3, LIV. XVII, 9. .-Strabon, géographie, (4 vol), trad. A.Tradieu, éd, Hachette, Paris, (1867-90), T
(1)

-Pline L'Ancien, V, 19.

(2)

(3)
-Strabon, XVII, 3, 9.
(4)
), A.A.A., f. 1, Cap Bougaroun. .-Gsell (S
.19 .‫ ص‬،1.‫ ج‬،... D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(5)
!II( 6(8II(*‫ ا‬6(I # ‫!ت‬+‫'ا‬5II‫ ا‬UII; ،
II8(*‫ ا‬UII!‫ ا‬6(II# ‫ود‬II"‫' ا‬II((R; DII SIIT"; DIIB‫ ا‬JII‫ا‬.‫ ا‬6(II# 6II ‫!ن‬II‫ آ‬-(6)
‫ة‬I\ S",I`‫ أن أ‬I.#
I(<!_'‫(!
ا‬AI‫ل ا‬I"B ‫ن‬IT8 I\‫ و‬،V8I‫'ب ا‬IR‫^ ا‬I+ ‫(!دة‬AI‫ ا‬JI<‫ أ‬6I (‫اء‬I+[‫ة ا‬IXY‫)ا‬V0*I(#
'If‫ أآ‬V8‫'ب اــــ‬R‫(ـــ! (
ـــ‬A‫!ر_
ا‬a‫('وا ا‬b 68c‫ه! ا'و!ن ا‬.#‫ و‬J( !‫ ا‬De‫!ب أرا‬AN ^‫ـــ‬+ H ;‫ل و‬CB‫ــ‬N‫ا‬
:‫ن‬#‫'ا‬B ‫ ا‬U‫ و\ أ@!ر إ^ ذ‬،
(M(;‫'ا‬B O‫
وا‬8‫!د‬5B\O‫ ا‬V0"!5 !.,; U‫ ـــ'ة وذـ‬6
- Strabon, XVII, 3,25 .
-8-
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
(1)
 , 3 ! /  8 F  -  8   4I # I" ,!
:A; A,  A %  !) 3)8 * (  )   ! /C %  ,
.7F8
(2)
36! :!) : ! F  *   *    /   - 4
.8.B K!-    )  *6
) :+ !)   5 %  !) :;  F  5/    
A(+ A/6 . A9 A-  5I 4  , #%  K     / 
%A  A,   -   8 %  , 4 ,4 -!  9 Y   !
AC #4A /"Z 4 * %  3 !! F  5/ 3)8  ! # 
(3)
". 3& - 0  ! 8  " ... 9  : "   8 (- -!
'A A    4 ) /6 3I!)   8 F -   1 
/6 .  B4  5/  (C  :!)/   4 5I  !   F
.;!        !  )! $     
- A  !  F  R! 0 /6 $F4I! $4 ) B4  5/ P  !
A  5AI!   !  )! 7- #)!    4 ,  !   8  '
.     
:  .
/ A AF  3A4/ A ) :  # /  8 F  0 /6
A  A) *! #(6 9    34 , "4I !! *6 7-  I :G
(4)
:! A/ A   !A) A! *" * T .  ! ,;
 :) "  !) ,  9 *6  ! * - ! ! #* / (C

97. ., T. V, p.- Gsell (S.), H. A. A. N

(1)

- Pline l'Ancien, V, 17.

(2)

- Lacroix (M.F.), L'Afrique ancienne, R.afr.,N°.14,(1870), pp. 12-43.

(1)

99. .-Decret(F.) et Fantar(M.), op.cit., p

(4)

-9-
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
.9!A A ,! !A) ! ! 4   4, # 4 P(!+ !- * )/ $ ( 
.(1)*   !/   (- !( ! 4, #* F6 !- *  4
%    3 4  - E( # / /4  F  84    $ - 9
A 0 #   ! 5- .  B ! :0! #F8   ,  
.(2)  ( * !) 5/ -
A/6 "A ) ,  4  0  !  5   !) - T)!
A A   *  + (3C! !  # !+) F 3)! 7
. , *4)!  ! " )  
A 4 7!A! (!A6! B-) *!A  B- IC  , #%  /6 . 
A  / $ '!    8 F    !)   */4 ( )
.(3)  F  ; !)
AF! #A   ! 5-    )    F , #  !
AF  8A4 A69  A  IC- I #!  !  (-! #0   8
A+ :A;  - 7!) B/+  !) ( Les Gétules) ! 
(Vescira) 4 % :! ! #!0+ ! #3 ] /C! B/  9!!
V!!A !A BA"- %!A! (Teveste) A    !)  !
(4)
A,  A F ! %  (J.Desanges) ] 8  .^ ) ! (Madaure)
.(5) )   / 3 ] /C  9!!   !) !  

-Strabon, XVII, 3, 12.

(1)

175;Decret(F.)et Fantar(M.),op.cit.,p.99. . -Gsell(S.),H.A.A.N.,p.99;Camps(G.),Massinissa …,p

(2)

-Pline l'Ancien, V, 22.

(3)

111. -110.-Gsell(S.), H.A.A.N., pp

(4)

-Desanges(J.),Catalogue des tribus africaines à l'ouest du Nile dans l'antiquité classique,

(5)

Dakar, 1962, p. 237.

- 10 -
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
A 4 7!A  A  84 F     - *    / 4I $  
8    (Nete-Abudes)    " :F '(! 3 4 B  7!! ( )
   (Sabarbares)     (Musulames) =   (Capsitans)
666 (Vamacures)  666 3  (Nigives) 5666  (Massyles)
!A) A! .(1) " (Marchubi) ,   (Musuni)   (Cinithi)
VA /6 .  !  F ! ) - (*    /) K4I     B4.^
#(Capsa) A A, ! A  *"  4! #!/C  6   , $ /6 6
.(2)  4! !     '  8! !!
A, 84 3 4  U B! / ,; ")  F  %/  ,!
A,  A  F    ) , (Sétifis)      :0 !  
.(3)  % :!  !  
 #7  !+       / ! 7I (Tigisis) B    N 
A ) %A  A, '    ! (Regiani)    !  (- -
.(4) 
A/  (Tigisis) B A   NA A, ! F   B! /  ( !
A 4  A/ (Les Sittafioupedus) B! ! , A! (Haliardis) B   
. A  3A  !    7I (Sétifis)     ,   
(5)
(Nicivibus) B!  :     8   C F  5/ 3! !
.   ,   3 4     F    3IC-  - ! #

(1)
-Pline l'ancien, V, 30, 31.

(2)
-Camps(G.), Nouvelles observations sur l'Archéologie et l'âge du Medracen,
Mausolée royale de Numidie, C. R. A. I., 1973, pp.470-517.
-Camps(G.), Massinissa…, p. 181. (3)

(4)
-Lancel (S.), Suburbures et Nicives, une inscription de Tigisis, in libyca, archéologie-
épigraphie, T.III, 1955, pp. 289- 298.
(5)
- Camps(G.), Massinissa…, p. 181.
- 11 -
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬
A   8 -  % !  Z     /  F /  ( C 
A  A !A !!    !4 # ) !- *    .! !CJ
. /  F / 1 !) 8
A)! - !A) 7I   5/   *    1 !
$A/ $A ) A   4   B ! # / ! ! !    !   !
A;!       !  )! !" $ - ! 7I! #B4  /  8 "
.   !  !!  J , "(! $  )! ! ,
:    :  
:! "# $% &' 01
A  !   / ! Strabon !  01 ,;! RJ !-

,  /
 $
3=  5 0 9   B ..." :$ , .

/, .   $ ; C  "
! 
  D! !0 

.,6 ,5 0
,   ,E )     9 30
 6 

(1)
" ...?F 6    + )& $ ; B: ...= 

  ';   OE G  *7    8 1 #;@

  >?    0C H-  , -  @P , ; '8 B5 $    C

.(2)  

(1)
-Strabon, XVII, 3, 15.

(2)
-Strabon, II, 5,33.

- 12 -
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬

"?  " >KL @ 8 C   $   0 -  /<  ; 0! @

(1)
, -     ; ' - 8 .- $ -  8 $   8 (Numadas)

.4 @ *7 IB  '% 8 * H- 

4 /"Z 4 * /    - /6 H!(!  ! K!-  

A ) #!A A ) !  #*! /6 !/ ! !/)  4, # 4 !
A *  !"!  9 :/ 68 - 5I #6 ,) !  /6 !
.  4 , *"  ! 3)  )! 3 ! ) : * 
4A/  ,  ) 6 *  /C ) ! - 4I  _ N  C  !
! A4 A ) #!! % 01 !CJ   8   "! # ; 7-  /)
)! !) !CJ !-  ) #* /! *     3   :!  !
!    '   C     ! !-  /  N!C *   
B ! 4 # ! :   68 ' 3I   *( 3 4  U $    
.(2)F8   * #  !

 A !   $! , (Sallustius) B! !  4 /C 9 #$  !

3 ! )   4 /) 2- , !  * U *   ) #! 6 * (-!
N A C  $/  5I! .!   9! * 68 9 !(C 9! !/  # )!
9:, EG,2 H5,;7 9,
 ;7
  ;   ;- 9$ 9$ " :

,  ),& +,!7 50 9$< $  $ C
 6  /  9 9

(1)
-Salluste, La guerre de Jugurtha, XVIII.

(2)
, p. 101. .), op. cit.) et Fantar (M.-Decret (F

- 13 -
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬

9, C! 0 9  0   " /  " 95= "
  /
(1)
"...) GE  I :- "- J5 ; 96 " C9  

*   2  G  8 3-< $        0< 

'  ; *7   #  2  4P + > B $; - 5  %  ; ;#
8    /   H  P S *7  8 3-<. 7 ? 
.(2)  *7  0 O8 ' 8 &! &  & C  &@/ , ; ')8
$   "   8 F   ; # ]   *7 ;  .-  8 
.J#@  8 *7 &F   SF  6    !
5   ?   8 7! SF  .-  )8 ;  8 ;
. 7!  %8 .<C
:
   K ; 2   .2
.<C 5 7! SF  .-    *)E     ; 
 %5 $?  -  6 <  * H * -  ?H  %5 :*@ F  %8
0' 5 7 )5 $-  *  6 ?E *   *7 C     ,  
. '  *  
* 4-    '    )' ? 0 H7 . C  %L 8 T
 ' ) 5 '<-       .- $ -  H '? / 
.& >?
:   # .0

(1)
-Salluste, XVIII.

(2)
-Strabon, II, 5,33.

- 14 -
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬

'E    # ?  -   * -  * H  %L GH
&;  62 &; ?  !   @  /  e?H (1)( -)
0;H *7 - *7 / e?H J#@ 8 5 >KL  -  H8 % $W  
.(2)O ') ?  ! , 
0<  ! ?% 6A  ' @8 ,/ ,/ * e  'H8 8
$(Ikosium) ;5 $(Siga)  : ' ;# =7 .> 6  6  
Hippo ) 6! @ (Chollo) H $(Igilgili) 0!! $(Saldae)  !
.(3)   (Regius
$' ' '7 G%   ! , ?- ;  @AH8 * e  " 
+ )   >?  &!   8 ! 0-E -  3B 8 -< 5
% $G  0 7 *7      (  !) ' %5 , ;7 $* @E
.(4)  -8 4 H 0 7 *7 'H  C;8 
*  0<-< #7    & 4 C8   e  "  3 , ;
&  /; # */ ? H     @B "# $   >?   J ! 
* & C   !HE 8 - /  E >  4 $   >?   *7  8
  .-     # ]   F<  3 $+ > ?   ,
$J  G  *7 ##   # $J#@  8 *7 0 -   @   ;
 -  >?    ?%    0    #5  3B  ,   ? E ,  ;7
  H W  @  ? E  ; Z) , @  % $   450*-
.(5) %L #' ? S  ! G ! *7

-Salluste, XVII. (1)

.22 .‫ ص‬،1.‫ ج‬،...D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(2)
(3)
-Babelon (E.), Carthage, E. Le roux éditeur, Paris, 1896, p. 18.

(4)
-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.) , op.cit., pp. 58-59.

, p. 69. (5) .), op.cit.), et Pellegrin (A.Lapeyre (G-

- 15 -
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬

: +5 - .+

6 ?E *  6 ?E *         )'  %5  -
!  G .? B D B '    *)8   %L 0;H $- 
! - *7 $ !  H E       $    )' 8
.(1) H  5 )-  6 ?E ,    ; >H -  
/ ! B #5 $>H - '!8 ; O  B *7 6 ?E ,  :
>?   *7  1200 1 - *7  800 F/!  %H , '! *7 ' 
/ ! .-  J !   !      -  ?H #@ + $ 
.(2) %H >?   *7 *! 0;H S%  $ 200
*7 !   @K ! 0F  "# 0! 7  ?  ;
    &L "  ; "# $'  'H  '    )'
:E D< *7 , C  *     %5 5 '  7H   18 $
#  ' # ' K8 H  >?  1 8 ;H $  7 ;H '/
Castellum )    % *@ ! *7 ? 8 5 6   - 7 , K
.(3)?KE   0! (Dimmidi
  O7 .- $  B @ 3  /8  * 7 ?  "# 4   ; %
' *  $ -  >?   - ')8 &   $0 - 0 & -  ;
(4)
'' " L   ' - F)  *  0<-B , ?  ';'8
4-   '       ; 'H  0-  "F8 8 B5
$6  ) E   *A7   D/  W ! 'H    ; $0

(1)
29. .cit., p.Camps (F.H.), op-

-(2)
.22 .‫ ص‬،1‫ ج‬،...D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@
(3)
Picard (G.Ch.), Castellum dimmidi, Alger-Paris, 1947, pp. 45-82. -
 !$    $6  $ (   ! ) 75 0 H *7  &E    -  $ -8 * - -(4)
.62 T45 .S S $1992 $  % $ CE     
- 16 -
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬

' *7  D ) 5 *7 K 5    ,7 * 0  -8 0;H "#
.(1)  - /; 4 H= "# $  ! 07 >? *7 ;-
O    7! SF  8 5 S  $> 0< 
.- # ; $) - % *  '  7   , ' )
; D )E  , -  & D8 *  4 ? CA .- $ F  @
S 7 $-  L OE     ')7 *  %B  
*7 I , ; * , -  &C; D8 ,) OE ,  *  4 ?
..- #@    , -  *7  O "# $  
:+ - L
:

 7 M6 1
 %E    H  %E  0   -   ,   , ;H 
 % $ @ - 7!  &; !  @8 ?  "  , ; $ !
.(2) ;    -  !  ,  ' AHA7 $  @E "   
- 0- / 0 H *7 @-5 $ !     %L #@ *7 /
0 ! 'H8   .4-  0  0- / ! *7  C $? 
* $-  6 ?E    ) : *  ! ; 5 H $"   
.- $ ' & !  >?   +      E )' '7 +) 
.- & ';   /  * $ 2328 5 (  H) ' %  8 D  0 
- G    !E ) &F C  -       '7 ,/; 
.(3)   
     4 C8 .-E W   E ; ,/ 
?/     8 !$(Solomon)   *?/ F  -
+?% *7  C   %-  OE   "  5 ' 18 #  E $ ' -%5

.23 .S $1.: $...*  0<-B 03 *7 F/! $H  - *H T(1)

.28 .‫ ص‬،.1‫ ج‬،...D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(2)
), L'Aures dans l'antiquité (encyclopédie berbère),VIII,Aures-Azrou,EDISUD, .Leveau (Ph-
(3)

Aix-en-provence, France, 1990, pp. 1097- 1103.

- 17 -
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬

')8 " 5  ;  18 $, /  >-  ,%    !HE
.(1)0 !   B
& 0< E ?  -  @E   CE , H;  , %
.- $/ '8   *A    !HE / ' ,H .- $  
  ?H%  : ' ;# &C; >?  *7 ,/    CP     C
? B ;2 $&?    OE  K<  
.(2)  6    >?   J#' >C
' /  -  -  , ! ! &  E ;  @8 5
?     %5 *7 J  * 0<-B  ; '/  .- $ H 7!
%H  H H 0 ! >     % ?  @-   $(  )
.(3) K /  0 ! &? 
: 4 3 . ; 2
!  $ ? L + ? '     *)8 4-  G 7 ? 0 H
.(4) ( )- – Y – ! ) ??H ? 5 -  6 ?E  
*7 8 F °46 G  0 7 *7 ' &- ! 1 .- $ - ]   / 
*7 8 .- $ ? E &  ?   F °22 - 5 O 7 4 H 0 7
.(5)   200 ' ?%   ,  ; 1 B  
 -  , ;-   @ !   4-  G 7 ? , ;H %
$0 H *7 '  >   H     ,% *7 '5 A!  $ < F  

.18 -7. ‫ ص ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،D#'.‫ن " ا‬+ -(1)

(2)
Camps (F.H.), L'olivier et l'huile dans l'Afrique romaine, Imprimerie officielle, Alger, -
29. . 1953, p
(3)
-De Lagritigue, Monographie de L'Aures , Constantine , 1904 , p.4.
(4)
Joly (A.),Le Plateau steppien d'Algérie , Ann.géo., vol.18,N°99,pp.238-252.-

(5)
- Delagritigue,op.cit.,p.8 .

- 18 -
. ‫ ا ر ا وا‬ :
‫ـ‬

*7! 0 !  0;H , ; '8 "#   & 4 C8 &/  @8 '- @
(1)
. <  . C  0<    6   ? 
,ZH   !   >?  .-  0 8 ,H; %
 0- , ; * $  ? &? ? ! *7      7
 0F %  8 >? +?% * @ $0 H 5 !  ! 0F  0
.(2) )- ? 5 'H  0   0-
*7 D<% ,  - & %H '! *7  %8   8 ! $  C '! 
$&' 6  () *   % : S    ' ;# $ !5 +%
 ; *   "  $ 6E 0 H  &-    ,  %  "#
"   ? ; $ 'H X;  C- '< "  '#   -   ;
.(3) &   -  /;  &/  >?  ;H  - D<

65IIN 6II ‫دي‬C(II‫ ا‬hII!f‫'ن ا‬II‫ل ا‬CIIX ‫وراس‬jII
II(#*M‫!_ ا‬II*‫ ا‬DII ‫!ن‬II‫ ا'و‬k(II@ ‫ي‬cII‫ ا‬G(II‫ ا‬lIIX IIB‫ أ‬-(1)
VIIm ، (‫دة‬I0; ) ‫س‬II8‫د‬#m ‫ و‬، ‫!دس‬I,# ‫!را‬II ، !I#'b( Castellum Dimmidi ) .AI
II.\ ^I‫'\! إ‬II@ (68'I>)D>!8'AI#

I(>!‫_*!ت ا'و‬BAI‫^ ا‬I+ ‫!دة‬I8‫ ز‬6I ‫ _
واو‬، D(< ، ‫ل‬O‫ أور‬J); DB‫ ا‬D#'R‫اب ا‬E‫!ت ا‬N‫'ة( ووا‬TA#) ‫('ا‬A(
HIII\‫ ا‬6(III# ‫'ة‬TAIII#
III-* ، '(R5III‫ ا‬III" V>!IIIb : 'IIIo>‫ع أ‬IIIe‫ع ا‬IIIe‫ل ا‬IIIN ، ... ‫ي‬III< ‫^ وادي‬III+
III!‫ا‬

II(#
II(a8‫!ر‬B‫!ت ا‬II ‫!ث وارا‬II"#j
II(>‫و‬a‫
ا‬II(.M‫ا‬،2.‫ع‬،(
II(>‫و‬a‫
ا‬IIM‫ ) ا‬،
II(a8‫!ر‬B‫ص ا‬5II*‫ وا‬DM(;‫'ا‬BII O‫ا‬
.24-17 .‫ ص ص‬،2003،‫'ة‬TA#
- Etienne(R.), L'Aviation, œil magique de L'Archéologie, Annales ,vol .4,N°.1,1949,pp.85-
87.(2)
De Torcy ,Note sur la route de Tébessa à Biskra, R.S.A.C., (1910),pp.1-28. -
(3)

- 19 -
‫ل‬,%D‫  ا‬1E  - :‫( ا ول‬C‫ا‬
. -‫ا و‬
.#  +  : )=- :
.?$6 B  $  ; .1
.    ?$6 B  0
.
  J . ?$6 B  +
. B  $  ; .2
.9   J .  0
.   8    +
. B  $  ; .3
.#  )  8 + 8  :  
.  > ? #  )  :  - :  
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

   )G"
!   

:
 
   /G :"0
: ?$6 B  $  ; .1
:    ?$6 B  0
 ?  % " @ , ; 8 5 6 *KL ]2  H
"  I! , ; .- $.> 213  *- "# ! ?% 6;    " 
I!  ; 4/! 0;H '8 $  5 *7 ! ?  ! 5  - 6; 
.(1)   8  8 *7 4 *! ?
! ?   %     %< "  *7 ; D  .- 8 B5
  " (Gaia)  ! 6;   5 ! ?% ,/ -  $   
6 ;#   / -B "# 4!  ' - , % .- %H
.(2)6
*   %  ! ?  7 $<?    G<  "# ;
'F8  G -   .- ( 8 # 6;  "  '   
G  5 , %< ,  "# . %H   "  !   7 $ 
! ? & E  6;  "  :/  B C;8 &? ,- 8 0 $ @'
.(3) (Sophonisbe) 7

(1)
-Polybius, Histoire romaine, trad.Denis ROUSSEL, éd.Gallimard, bibliothèque de la Pleide,
Paris, 1970, LIV.III, 33, 15.
(2)
-TITE-LIVE, Histoire romaine , trad. (10 vol.), éd. Classiques, Paris,1941, XXIV, 48-49.

- (3)
D B>!+r ، G‫!آ‬3( ‫ ا*(ي‬J‫!ه‬.‫! ا‬0<‫ زو‬S‫ @!رآ‬،‫ن‬TA(< 6#‫ ا‬J.# -‫ `ر‬D<!_'‫ ا‬L!‫*
ا‬#‫
ا‬,A(>
I*(# ‫'اع‬5I‫!ب ا‬,I ‫ أ‬IN‫ أ‬kI.<‫ و‬،G‫!آ‬3(I UI‫ ا‬6I !I0<‫وا‬E# FI>!<[‫ن ا‬IX‫ر‬s‫ ا‬VBI‫ و\ اه‬.BT ‫ون‬s@ '((A;
.D*_‫اه! ا‬B" 6 !0B(5a@ ‫'اغ‬Y U‫ وذ‬،!A(* ! ‫ ا[(' ا*(ي‬6(#‫و‬
.J.‫!ه
ا‬,>‫ و‬،
(5a)‫ و\ة ا‬،‫!ل‬M‫"' ا‬A#
,A(> ‫(س ا[('ة‬3( ‫(س‬B(; D>!‫رخ ا'و‬s‫ ا‬v`‫و و‬
^+ w,‫ إ!ء ا‬.# U‫ وذ‬، !‫ أ ('ة إ^ رو‬J*; ‫^ أن‬+ VA‫! ا‬0‫*!و‬B# ‫"'ة‬B* ‫ ات‬J/3; !0B.< DB‫!ت ا‬35‫ ا‬U;
:'o>‫ع ا‬e‫ل ا‬N ... ‫م‬.‫ ق‬203
* !;'(
‫'آ‬. D B8E‫' ه‬m‫ إ‬G‫!آ‬3( U‫! ا‬0<‫زو‬
- 20 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

$& "  *7 ,  -     8? # ;  5 & HL !
 $  - 0  8 %  ; 8  ! ?  G - 5 6;  0- .-
.6;  "  ! ?    ( 8
; '5  H  0- <B "#  8 $ 2   C; 1
. /7 ! ? & E 6;  "   ,  * !/ "   ! 
"   K O  8  8 ! $ & "  .-8 *7 >%  8 B5
 ; :/ "# =7 $ C   .(1) 7 & E  6;  "  :/ 0%  
.(2)E !    !/
;    *7  - < <  0% . C   ' .-8 , ;H 
6;  "  8  $ 'C-8    &?  ,  ;< 3 "# $  
*7 *! ? - *  D  '8   $.-E "  &? "  ;
.?  -  * O-
 8 ;-  G   6;    "     ; 1 8 '! 
; , ?  7 $   J% "#   * D  "#     8
.-      ?  -  * O-   ,? *  
?  0   *) 78 0 H *7 - H 8   %
 & % ,-  ;  5 *7 *  I! 8  .(3); B
.(5); ??  *7 ;- *  J4 @ 6;  "8 # $(4)6 

-TITE-LIVE,XXX, 13, 18;Evelyne (P.), Sophonisbe reine de Numidie (Algérie au temps des
royaumes Numides, Ve siècle avant J-C- 1er siècle après J-C), Smogy éditions d'art, Paris
2003,pp.155-157.
-203 ،‫! ا[ول‬#8 ‫'ش إ^ و!ة‬.‫! ا‬A(* ! ‫ء‬CB+‫ ا‬c* !8(> D ‫!دي‬5B\O‫ وا‬D !(A‫ر ا‬-B‫ ا‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N -(1)
.34 .‫ ص‬،‫ ت‬C# ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،H8‫ز‬B‫
وا*)' وا‬+!,-
‫ دار ه‬،‫م‬.‫ ق‬46
(2)
-Berthier (A.), La Numidie, Rome et le Maghreb…, p . 34.
.16 . ‫ ص‬،1987 ،
*;!# ،‫!ب‬0)‫
ا‬.,- ،2‫ ع‬،(‫'اث‬B‫
ا‬M) ،‫!'و!ن‬# !8(>
\C+ ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(3)
(4)
-Mommsen (W.) et autres, Encyclopédie universelle , tom.5, éd , Marabout université,
Verviers, Belgique, 1962, pp.73-74.
(5)
-Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p . 98.
- 21 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

  7H5 0<  ! ?    ?  6;  0 - "#

(*)
5  4*! 0 .- $<  0% 206  * (Siga)   2
;!  0 T *! ? F    4  *7 + ! $  ?  
.(1)& 6 *7  5 % #
!   $ K    - :# E 04  $  #@ *7
0@ V *  F  '7 0  * & 6 *7    0 T
.(2)V 4   "# 8 6;  "  8 8 V 7 O- , ;
*7 "# $   0@  0%  > 5  5 "# 1/ $*8
     >?  *  T *! ? D  4 'L    ?5
.; B G?E + !   C ; ; - 75 0 H ? !
5 &/! H   H  4*! ?H J 5  "#
, %<   0-  O   (Laelius) 6 B JF %  E #@  08 
&  4  6 ;.: G  $! ? ) ' G -   + % 

-(*)
6 V‫ آ‬04 D‫ا‬N .# ^+ ،
*!B‫'ى ادي ا‬A(‫
ا‬3/‫^ ا‬+ H; ،(
(#'R‫! ا‬8‫((! )>د‬A8‫!`
!ز‬+ :(Siga) !(

8‫!ر‬M;
-" ‫(*((ن‬3‫! ا‬0# r)>‫ أ‬DB‫'ة ر@ن ا‬8E< |(X ^+ ‫! ;)'ف‬0>‫(! ه!! آ‬M(;‫'ا‬B ‫! ا‬.\ JB"; ،,5
.‫د‬C(‫ ا‬J,\ H#!A‫ل ا'ن ا‬CX
‫'ن‬I‫ ا‬6I
I8‫ا‬# !((AI8‫
!ز‬I`!.‫! آ‬0;'0I@‫! و‬I0B>!T S,AIB‫(! اآ‬I
I*8 ‫ أن‬6(X‫ر‬sI‫ ا‬wI.# ‫'ى‬I8 ،‫'ى‬IX‫
أ‬0< 6
‫!ول أن‬IN ‫ي‬c‫ ا‬G‫!آ‬3( U‫(
ا‬5a@ J/3#
((\Y‫(! (
ا"(
وا‬A‫'ح ا"(!ة ا‬A ^+ ‫'زت‬# Vm ،‫د‬C(‫ ا‬J,\ H#‫ا'ا‬
.
<!_'\
*8 !0Bo+ D D‫!ه‬/;
`!+ !0* J.M8
6I k'(b‫و‬1936
* (P.Grimal) ‫!ل‬8'b .‫ ب‬DA>'3‫ ا‬hN!,‫ أ<'اه! ا‬DB‫ ا‬F(*B‫' وا‬3"‫!ل ا‬+‫ أ‬S" !‫آ‬
،
I(>!‫(*((
وا'و‬3‫ ا‬،
(,(‫ ا‬:
,\!.B ‫'ات‬B ^‫د إ‬.; DB‫
ا‬8'm[‫ ا^ ا‬6 8.‫)!ف ا‬B‫ اآ‬6 ، V0!B‫*
اه‬8‫ ا‬S,<
‫'ة‬IB ^I‫ـد إ‬I‫ـ‬.;
8‫ـ‬I> HI-\ ^+ H\‫ ا‬G3> D 'f+ !‫ آ‬.k!( ‫ان‬EX‫ و‬D ‫ة و\*ات‬+‫
و أ‬8‫!ر‬a D>‫ة أوا‬+ D Sf;
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ‫!ت‬.‫ ا‬6 8E ... (Vermina) !*('( *#‫ وا‬G‫!آ‬3( U‫ ا‬VTN
(1)
-Grimal (P.), Les fouilles de Siga, M.E.F.R., Paris, 1937, pp. 108-141; Camps (G.),
XXVIII, 18,9.,Massinissa…,pp. 169-170;TITE-LIVE
-(2)
.62.‫ ص‬،...
8(*‫
ا‬T‫ ا‬،'(R5‫ " ا‬V>!b
- 22 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

?; 6;    0@  < /$ % 4  A   *7 .<C
.(1)< 
:
  J . ?$6 B  +
    / 6;  '7  *  / &   %  K  
8 B5 .> 203 5 .> 205  8 , 03   #5 $* *%H '?H
.24: - 01:% ? 38 .(2)&-      % *7 E   +) 8 D ?
;-  *7 ! '     ; + 0  G; 6;  G 
   :     , ; .- $ &-  ; &5 3 *7 /; <  3
' ;- *7   -  '  .- $ ;  >H *7  $ 7 '
.(3)I! ? ) F) & !   & /  0 !  % H 6 ! 5
    6;    0@   ; $ -E  K *7
7 )5 . ' 0   ; # "  C  4 '7 0  ; .- 
, '!  @/ $?    , ?   0F  4 / '7 F  5
.(4);  2H     ,  
; ,@/ $0 $   ( ?)      6;    !
, 8 % B ? $! ? + G - 03 *7 '% , &-   
0   6;  '7 / $.> 206  *   2 0H7  7? 

،1.‫ ط‬،‫ي‬L M!‫ زاق ا‬L‫ ا‬L"E P Q& – '#',‫ ا‬- ‫ أ= اف ا(! اء‬J‫ إ‬l B‫ ا‬w(#[‫"' ا‬,‫!ف ا‬3e 6 ،G,!‫ آ‬J(L‫'ا‬,< -(1)
.20.‫ ص‬،:8‫ون ;!ر‬# ،G>; ،l B‫ ا‬w(#[‫"' ا‬,‫ *)رات ا‬،v(‫أ‬
-(2)

T N!(B<‫* ا‬+ ‫م‬.‫ ق‬205
* ‫ [ول 'ة‬D#'R‫ وا‬D\')‫! ا‬08'-)# !8(> (N; 6 G‫!آ‬3( U‫ ا‬6T; 
‫!ن‬II‫ وإن آ‬،G8‫!ز‬II‫آ‬O ^II+ k‫!ر‬5IIB>‫' ا‬IIm‫'ش ا‬II.‫^ ا‬II+ DBAII8 ‫! أن‬AII(* ! ‫!ع‬-BII ‫! ا‬II.# ،(
(\')II‫! ا‬8II(>) J(II !‫ا‬
‫'ش‬I+ !AI(* ! DI; 'I-X I 6(I,; JI.# -‫ر‬I` 6I ‫!ز‬I.8‚# 6IT ،
(\')‫! ا‬8(> D ‫"ث‬8 ! ‫!م‬B‫' أي اه‬.8 V G‫!آ‬3(
6I
I+M
I‫! ر‬AI(* ! 'I ‫!ح‬I(B<O‫ ا‬I.# I>‫' أ‬I(b ،!/I8‫((! أ‬I ‫^ !ز‬I+ 6T‫^ \'_!<
و‬+ l G(
(\')‫! ا‬8(>
:'o>‫ أ‬.G‫!آ‬3( ‫ و‬6((<!_'‫ ا‬e ‫!ت‬#!5.‫'ب ا‬N ‫!ر ن‬8 ‫"ا‬,`‫ وأ‬+!,;‫أ‬
-Gsell (S.), H.A.A.N., T. III, p. 193.
.138 . ‫ ص‬،'L‫ا‬EM‫ ا‬،
( 6(+ ،‫ى‬0‫ دار ا‬،V8‫' ا‬L‫ا‬EM‫ ا‬:8‫ ;!ر‬D ‫ت وƒراء‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(3)
(4)
-TITE-LIVE, XXVIII, 17 ;Gsell (S.), H.A.A.N.,T. III, P.186.
- 23 -
‫ ال او  ‪.‬‬ ‫‬ ‫ا
ا ول ‪:‬‬

‫  ر‪ .01:‬ا‪ !"##‬ا‪  $‬ا‪ #‬ة‪.‬‬

‫‪ -‬إ‪!B+‬دا ‪ " V>!b :^+‬ا‪ ،'(R5‬ا‪
T‬ا*(‪،...
8‬ص‪.91.‬‬

‫‪- 24 -‬‬
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

F  "# Y 8 % $ 75 0 H -   0  - *7 ! ?  ! 5
.(1).> 204    *7 ;  ; #  * 
! ? +  %< - ?      ? 6;  "8 8 
  "  8 @ ;j#k  7 & E  !/  ' G -7
0 H  -  5 $ -   '!    >? H 0 - %  ; 6; 
0 H 5 -     8  ;A  8  8 - . 75
; 8 "8 E "# $! ?  ! 5 G 8 0)7 $  - B 75
. ! ?% ,? 5 -) ;
 <   8 E 0;  % $ 7 & E  !/ =7 "#;
 & !- ;8 % ! ? 8 $F P " & B ! ?  
6;    % @ $* C   4 ) ' 0X  ;8 "# $   6; 
.(2)  -<  (Bocchar)  ; @ H! & % -8 G ; 0< 
5     8 (Vermina)  7  ! + 6;  D ?
 %8 5 &  J#@ $  C  5  ?) 7 $J!   ) 8 ? H
F  0/  K 5 " @ S * .- $, ? 5 ,#  ;  >H

-De la Malle (D.), Carthage (Afrique ancienne), Tome. 2, éd. Firmin DIDOT frères, Paris, (1)
MDCCCXLII, p.92.
‫(„ \ا‬M# k‫ ان زود‬.# !B( ‫(! أو‬N !A(* !# D;r8 ‫ أن‬،‫!ن‬.M)‫ \!دة <() ا‬N‫آ!ر وه أ‬# ^‫ إ‬G‫!آ‬3( U‫ ا‬E+‫ أو‬-(2)
.!(N !A(* !# ^;‫`! إذا أ‬5X
8'R ‫ة‬r!T# k+‫ وو‬،‫ !رس‬D3‫ف <*ي )!ة وأ‬O‫
أ‬.#‫أر‬
JIII#!> 6(III# HIII\‫!ص اا‬III`'‫ ا‬JIII,< III‫( –وه‬Balbus) ‫س‬,!III# JIII,< D!III+‫ أ‬DIII !AIII(* ! 5IIIX ‫!ر‬III‫آ‬# rIII<!
^I‫! إ‬AI(* ! '-Ie‫! ا‬I ، 8'I<‫ و‬JI(B\ 6(# V0o. H\‫و‬r )(< ‫ أ'اد‬SB@‫ –و‬G>B# (Rades ) ‫( ورادس‬Neapolis)
‫!ع أن‬-BI ‫' ا‬I(X[‫ا ا‬cI‫ ه‬6IT ،‫!ر‬I‫آ‬# ‫!ر‬Io>‫ أ‬6I+ ‫اروا‬I; ‫^ أن‬I‫ إ‬،
(/I‫!ب ا‬.)I‫' ا‬,+ k*< 6 ! ‫ !ر‬6(AX
‫ ر‬JAB‫ا‬
F(I`‫ أ‬، ‫'اء‬IT>
I8E‫ ه‬I# "‫ وأ‬-G>B D\')‫ ا‬JN!A‫ ا‬D -(Clybea)
(,(‫
آ‬-* D ‫'ى‬X‫ 'ة أ‬kr<! Vm k‫!ر‬mƒ D3B8
.>! ' 6
.#‫(
أر‬.#
‫'آ‬.‫ ا‬6 !‫'ه‬m‫^ إ‬+ '
R(# ‫'وح‬M# !‫*!ءه‬m‫! أ‬A(* !
Vm N‫ <'ا‬SrB‫^ ا‬BN ^3BX‫! ا‬A(* ! ‫و أن‬,8 >‫(' ا‬b .G‫!آ‬3( U‫' ا‬,Xr 3BN D \ >‫ أ‬B+‫آ!ر \ ا‬# ‫آ!ن‬
: 'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ‫!ت‬.‫ ا‬6 8E ...‫ اود‬k‫و‬+
#‫!د إ^ "!ر‬+
-Lacroix (L.), Histoire de la Numidie et la Mauritanie, depuis les temps plus anciens jusqu'à
l'arrivée des vandales en Afrique, éd. Firmin DIDOT frère, Paris, MDCCCXLII, pp.17-18.
- 25 -
 .  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

*7 DL  J 5 '  0  7 $@    (C. Laelieus) 6 B * 

.(1)   ,  O  = <H 6;   75   - 5
 %7 68    J4 !7 ;8 % ; 7=  0/ 
.(2) 75 0 H '/ #    8 8   "#  ;7 $ 7
5 ; 08 0  6;   7 $  - ; % ;  B 8
1; 0' ; "# , ;7 $ G -   ;  ! ?  !
.(3)6;  0 T      '7   * $ .> 203 + *7

(1)
-Gsell (S.), H.A.A.N., T. III, p . 206.
(2)
-TITE -LIVE, XXIX, 29, 4.
-(3)
DIIe‫ ا[را‬k!IM;!# 'II"#‫(ن أ‬,(I D>!II‫ ا'و‬IL!‫ أورد أن ا‬hII(N ‫'ى‬I,T‫ل ا‬0AII‫
ا‬I‫'آ‬. ‫!ت‬II(f(N ^I‫س إ‬II(,(# ‫!ر‬I@‫أ‬
‫ا‬I(.# 6IT8 VI UI‫ أن ذ‬O‫ إ‬، (DIT‫(ي ا‬I ‫(! )رأس‬.(,_
*5"
-* D )(M# ‫ل‬E* ،‫م‬.‫ ق‬204 v(` ‫ل‬CX
(<!_'‫ا‬
^I+ JI.# -‫ر‬I` IL!‫ ا‬JI+ 6(IN DI .!‫اره‬I ‫^ أ‬I+ „(IM‫)'وا ا‬I>‫ و‬V0B*8I ‫اب‬I#‫ا أ‬b‫ أ‬68c‫ ا‬6((<!_'‫!ر ا‬o>‫ أ‬6+
6(II.#‫ أر‬II"> ^II+ ‫'ا‬TAII. ‫!م‬II\‫ وأ‬،D>!II‫' ا'و‬II-a‫
ا‬II0<‫ ا‬II. 6(3!II"B‫ ا‬6(8II(*‫ وا‬6((<!II_'‫ ا‬6II „(II< ‫)!ء‬II>‫إ‬
.)(M# G‫!آ‬3( ‫ ا*(ي‬J‫!ه‬.‫ ا‬3(N ‫'ا و`ل‬oB* ، (‫'دة‬M ‫!ف وادي‬3e ‫ى‬N‫^ إ‬+)
<!_'\ 6 (V‫آ‬40) 'B(‫آ‬
*#‫ ا‬J.#-‫ `ر‬J ‫ر‬r ،‫' ه*!ك‬TA+‫( و‬Utique) !T(;‫ أو‬DN‫ا‬e ^+ )(M# D>!‫ ا'و‬L!‫!م ;"'ك ا‬8‫
أ‬./# .#
،
0<‫اد ا'و!ن ا‬.B ‫'
ى ا‬.‫ و‬،‫و‬,8 ! ^+ w,*‫ ا‬GM ،‫' !ن‬3‫ ا‬6
\' ‫^ رأس‬+ (Hannon) ‫*ن‬N
.V0# >! ' H !A(* ! ‫"!ق‬B‫ ا‬6 ‫!دوا‬3B ‫ ا'و!ن \ ا‬68'(X[‫ء ا‬Os‫وآ!ن ه‬
FI!a DI
AI8' ‫"ا‬,5I8 DIT UI‫ وذ‬V‫'ه‬TAI. 6I+ ‫ن‬I*N ‫!د ' !ن‬.#‫
*!ورة وا‬0 !A(* ! ^‫(ن إ‬,( J‫أوآ‬
DI3‫ أ‬6I I8‫!<(ن أز‬I_'‫ ا‬I
-(AI# ‫ل *!و@!ت‬Ca ، C. ‫ث‬N ! U‫ وذ‬،‫! 'ة‬X
(,>!<
‫'آ‬. ^‫ إ‬V‫'ه‬M# ،‫ا'و!ن‬
.A3> J.# -‫ `ر‬6#‫*ن ا‬N V0( 6#
<!_'\ ‫ أ@'اف‬6 6(BL! V0* ‫!رس‬
„(I< ‫'ة‬I`!"# VI0 I
I‫'آ‬.‫^ أرض ا‬I+ V0.\I ‫ أن‬O‫ إ‬،‫!ت‬I@‫ ا*!و‬UI; D 6((<!_'‫
ا‬8E‫ ه‬Vb‫(' أ> ر‬b
.‫ ا)!ة‬6 ‫ <*ي‬v‫ أ‬6(AX‫ف !رس و‬Oƒ ‫)'ة‬+ ‫^ رأس <(„ \ا‬+ G‫!آ‬3( U‫م ;م ا‬.# ‫(ن‬,(
،(‫م‬.‫ ق‬203-204) ‫!ء‬B)I‫ وا‬vI8'a‫ ا‬D5I ‫ال‬I_ !IT(;‫
أو‬I*8 ^I+ #'e ‫ي‬c‫!ر ا‬5"‫ ا‬U ^‫(ن إ‬,( !‫ه‬.# '-e‫ا‬
،6((<!I_'‫ ا‬VI+‫ د‬6I+ ‫ول‬I.‫ ا‬I(+ !e‫!ر‬+ G‫!آ‬3( ‫ ا*(ي‬J‫!ه‬.!# ‫'ة‬B3‫ ا‬U; ‫ل‬CX ‫(ن‬,( D>!‫ ا'و‬L!‫ ا‬J5;‫و\ ا‬
JI<‫ ر‬I>[ JI# ،6((<!I_' !I3(N I>T O ،
-*‫^ ا‬+ ‫ ا"'ب‬F\‫ا‬. ‫ وإدراآ‬8‫ و اد رأ‬BTN '0K‫ أ‬G‫!آ‬3( ‫ أن‬O‫إ‬
UI‫ وذ‬،!I‫
ورو‬I<!_'\ 6(I# ‫ـاء‬I.‫ـ!ء ا‬I0>‫(ن إ‬,(I HI ‫!وض‬3B‫*!ء ا‬m‫ـ أ‬N‫'ا‬B\‫ ا‬6 V038 ! U‫ ذ‬،‫!دي ا"'ب‬3B ^.A8 ‫م‬C
، 6((<!I_'‫ى ا‬I ‫ا‬I(8r; ‫ي‬I(*‫ ا‬JI‫!ه‬.‫'ح ا‬B D‫و‬.
(8'Y‫ ا‬De‫(ن ا[را‬,( ‫!در‬R8 ‫^ أن‬+ !(!-8‫ إ‬6 J‫ـ‬.,*N ‫دة‬.#
‫(ن‬,(I ‫ن‬I‫ آ‬، ‫)ة‬# ‫ ا'وــ!ن‬/‫(*! ر‬# ،D>!‫(„ ا'و‬M‫ة ا‬# V‫ره‬.@‫ و‬، !(!-8‫ إ‬D J.,*N ‫!رات‬5B>‫ ا‬H<‫'ا‬B ‫'ا‬o>
. 6((<!_'‫^ ا‬+ k'5> 6 !m‫آ!ن وا‬
=!0RB ‫ وا‬،(J.# -‫ و`ر‬G‫!آ‬3( ) (5a#
.B‫!ت ا‬.‫ ا‬J‫ آ‬H< \ G‫!آ‬3( H ‫!ت‬e‫!و‬3‫*!ء ا‬m‫(ن أ‬,( ‫آ!ن‬

- 26 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

K  - 7  5   $*  I!  8 6;  /' 
+% * $(1)678 - .> 203 ! 23   ; *7 0    J 5
     4 )  " @ $  5 0   *7 8 6;  '7
.(2)* *%H '?H   B 5
#  5   ;  *7 "  02 6;    4 ) 
.-  *7   #@ ! ?% + '     &    U'
.* 
:  B  $  ; .2
:9   J .  0
 K I!  >-B .   H8 ; 1; 0' ; *7 J  
0 T I!  0  7  8 $.> 203   ; *7  /@ 6; 
! ?%   ; 0! . ' # -    O   F<  ! ?%   5
-  %8 C<C 5 J2 )8  # .(3)? HE 6 !  ! $ ' -%  7 
.(4)6 J8
>?      ,K   !' - *7  B 5  % T8
. ;8 *7 -
. + O  >?  - 4 '=  ? % T

!‫ <*ده‬6 '(fT‫ ! أه! ا‬،( ‫'م ا*!ر‬e‫ وأ‬،‫م‬.‫ ق‬203
* H(#‫ ر‬D!( ‫ى‬N‫ إ‬D !‫'ه‬TA. ^‫ إ‬A3*# JAB‫ ا‬D =
.J(B\ v‫ أ‬6(.#‫!در أر‬5‫ ا‬w.# FAN SR# ‫إذ‬
v5IB* DI ‫'ة‬I !X
I‫'آ‬. ‫ل‬IX‫^ د‬I+ V‫ه‬Ib‫ وأر‬6((<!I_'‫^ ا‬I+
5I‫ ا‬UIB
(,AI‫!ر ا‬Im‰‫ ا'و!ن ا‬JRB ‫و\ ا‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E... ‫م‬.‫ ق‬203
* J8'‫أ‬
-Polybius, LIV, XIV, 1,6-8;TITE-LIVE, XXX , 1,10; Lancel (S.), Hannibal, éd. Cérès, Tunis,
1995,pp.298-305.
.21 .‫ ص‬،.... ‫!دي‬5B\O‫ وا‬D !(A‫ر ا‬-B‫ ا‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N -(1)
(2)
-Piganiol (A.), La conquête romaine, Paris, 1942, p. 579.
.!‫ رو‬D ‫ ا)(خ‬GM
#!f# ',B.8 (‫!ة‬/‫!ط أو ا‬3@[‫ ا‬GM) GM‫ا ا‬c‫ وه‬V‫ ا"!آ‬De!‫ ا‬# 58‫ و‬l3@ H< -(3)
- Lancel (S.), Hannibal…,pp. 302-303 :'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N
(4)
-Polybius, XIX, 9.
- 27 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

 - *7 DL +  ?5  & 5 0- &  ? % T:

. -  B  
.(1). C W   E #@ %8 ? HE 6 ! 4 )8   - I  
 + O  '  ? ! ?% ,?)$1; 0' /@ 
. 8 7 $<?   @ 0- >  5 0   $- 4 '5 0-
5 W  0 J   7! # *  0?E  +? O ! ?
  0/ .- $.> 203 G  ' *7 0- &   & / *! ? 0- 
& -  B *7 G? 0; # 8 ' O (Leptis Minors) ? 
.(2)1 8
(Hadrumete)  5 0- 0 (Appianus) 6 8 J8 -
- ! 8 0%   0F  O    -  0  4 %  2  + !
.(3) (Zama) /
@8    ; #  &   ?  0!$ / 5 0- "-
 %   5  0  $ / -   4  7 $L
.(4)0  8 04  B5 0- ;   B * (Naraggara)
$ ' G<  4 'L -   '!  0%  + O  0- 0 -
.-   B5 >   -  "  0H ."# O   8  ;

-(1)
،'+c‫ ا‬6
!N SX‫ و‬6((<!_'‫ ا‬ST#‫د أر‬C(‫ ا‬J,\ 203
* ‫'ى‬,T‫ل ا‬0A‫'آ
ا‬. D D<!_'‫(„ ا‬M‫
ا‬8E‫ه‬
U‫ ذ‬،‫(
'و!ن‬. B‫! ا‬8‫!ح ا*ا‬/;‫ ا‬.# ،‫ ا"ق‬D>!‫' ا'و‬-a‫ ا‬k!M;
M0B*‫ ا‬V0B !( D 'o*‫!دة ا‬+‫ إ‬S,<B ‫ا‬
‫!ء‬/+‫(
أ‬,b‫و إ`'ار أ‬,8 ! ^+ 'A38 ! ،‫!ة‬XB‫| ا‬L!B*!# ‫ت‬r8 V 6((<!_'‫ ا‬H G‫!آ‬3( ‫ ا*(ي‬U‫ ا‬v!"; ‫أن‬
...D>!‫' ا'و‬-a‫ ا‬6
<!_'\ ‫' وإ>!ذ‬5*‫"( ا‬B (N‫ ا‬J[‫ ا‬k‫!ر‬,B+‫!(! وا‬-8‫ إ‬6 J.,*N ‫دة‬+ ^+ ‫!ط‬3@[‫ ا‬GM
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E
-Tite-Live, XXX, 7, 6-7; De la Malle(D.) et Yanoski(M.J.),Carthage,(Afrique ancienne),
tome.2, Fermin Didot frères, Paris, MDCCCXLII, p. 93.
(2)
-Gsell (S.), H.A.A.N., T III, p. 170.
-(3)
.22 .‫ ص‬،...‫!دي‬5B\O‫ وا‬D !(A‫ر ا‬-B‫ ا‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N
(4)
-TITE-LIVE, XXX, 29, 9-10.
- 28 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

/' ,' * / ;  H! O .> 202 ;8 19  7
 I!    7 % C- !  J! & G) 3 0-
.(1)5   ) 
J   0-   ?7 6 $ '?  / ;  @8 5 & HL !
J#@ *7 ! ? /@ E   0;H *7L 0 H 0;   ;$/' 
  '8   +)   ; 0%  ! ?%   ,' ; 
 % ?H ,- * .> 201  / &@   ! ? ,% ';< 8
.(2) ! ? ' 
:   8    +

-Polybius,XV, 14 ;Saumagne (Ch.), La manoeuvre de Zama (cahier de Tunisie),T.10,1962, (1)

pp. 373-390.
:
(!B‫*د ا‬,‫!هة زا! ا‬. ‫ت‬BN‫ ا‬-(2)
V0.L‫'ا‬II@ VII0T";‫ و‬،‫'ة‬II(X[‫'ب ا‬II"‫ ا‬JII,\ V0;‫ز‬II"# SII>!‫ آ‬DIIB‫ ا‬DIIe‫ ا[را‬DII ‫'ارا‬IIN‫!<(ن أ‬II_'‫' ا‬II,B.8 .1
.V‫اءه‬c8‫ز 'و!ن إ‬M8 O‫ و‬،V0*(>‫و\ا‬
.(,.‫ ا[ 'ى وا‬J‫!
إ^ آ‬e‫ إ‬،!0(‫ إ‬6(Š<C‫*د ا'و!ن ا‬M‫( \'_!<
ا‬.; ‫ أن‬.2
‫ ا‰ن‬6I I*M; O‫
( وأ‬I(mCm)
-(AI# lI 63I ')I.# O‫‹ إ‬3B"; O‫"'ي و‬,‫! ا‬0- ‫ أ‬6+
<!_'\ ‫*!زل‬B; ‫ أن‬.3
.!0)(< D
\E;'‫ا‬
.‫!ب ا'و!ن‬A"
(3‫ ا‬6 ‫'ى‬X‫اد أ‬+[ !0/8‫'و‬B# ‫م‬EB;‫و‬،!0B( J‫ \'_!<
آ‬VA; .4
.
<!_'\ 6 ;!TB J‫! آ‬A(* ! H<'BA8 ‫ أن‬.5
.!0<‫!ر‬X ‫(! أو‬8'‫ إ‬D ‫ن ا"'ب اء‬C+‫ إ‬D D>!‫ ا'و‬F.)‫ذن ا‬rBA; ‫^ \'_!<
أن‬+ .6
.D>!‫(„ ا'و‬M
>‫و‬s!‫'اض آ‬b[‫ ا‬w.#
<!_'\ ‫ أن ;م‬.7
‫!ف‬8‫ إ‬J,\
>‫ وز‬v‫! أ‬0* ،
* 6(AX ‫ ة‬D
(/
>‫ف وز‬Oƒ ‫)'ة‬+ !‫'ا
\ره‬b H; ‫^ \'_!<
أن‬+ .8
.‫ا"'ب‬
6
(/
>‫' وز‬Xƒ V(A;
8!b ^‫ إ‬6L!‫ رو! آ'ه‬V0# ‹3B";
<!_'\ ‫!ب‬,@ 6
L! ‫(ن‬,( L!‫!ر ا‬Ba8 .9
:'o>‫ أ‬.
e‫'و‬3‫'ا
ا‬R‫ا‬
-Polybius,XV,18 ;TITE-LIVE, XXX, 37, 1-6;Lancel (S.), Carthage…, p.537;

I+!,-
I‫ دار ه‬،
I8‫ر ا‬5I.‫ ا‬DI ‫'ب‬IR‫ان ا‬I#‫' و‬IL‫ا‬EM‫ ا‬:8‫!ر‬I; DI ‫ص‬5I>‫!ت و‬I ‫ درا‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N -
.218-217 .‫ ص ص‬،2001 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،H8‫ز‬B‫وا*)' وا‬
- 29 -
 .  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

(Africanus)*7L    5    / &@   ! ?%  

.(1) 7=  B 3
; + ?  ? *7 DH ;    0  7  8
*)8  -   K $07A ,8 * ! ?  "< 8  -   %H
.07X R /  ; 
? ;    ? ;- 8  D ? * & 0'! 8 B5
.   2  J8 7 %  3 *7L 0 H 3   J#
 6;  ;     8 ;# & 6 *7 I  # 67
 & J#@ *7  8 6 6 H - *7 $(2).> 202  203 *
.(3)6;  ;   >?     B5 ?
    ?  8 1 .- $C 8 6 ;.: 0 - "#
- J' 6;   (Vermina)  7 G) 8 $ ' & !  >?  
.(4) 7 0/  ;   &?   ; "# 0;$!
%  J4B 5  2  O !7 $6 5  H8  >  7
.(5)   H  !5 $
? ;- .> 202  0/ B  7 8 ;# $6 6 8 ;
.(6) / ; *7 0- &! 0 - 8 $0/  ; 

.298 .‫ ص‬،1985 ،‫!ض‬8'‫ ا‬،H8‫ز‬B‫ *)' وا‬FBT‫ ا‬V!+ ‫ دار‬،1 ‫ ط‬،D>!‫ ا'و‬D8'bY‫ وا'و!ن وا)'ق ا‬8'bY‫ ا‬،D",` 6AN ‫'ي‬T# -(1)
(2)
-Polybius, XV, 5, 13.
(3)
. LIVE, XXXVII, 53, 22--TITE
(4)
-Camps (G.), Massinissa…, p. 190.
(5)
-De la Malle (D.) et Yanoski (M.J.), op.cit., p. 100;Camps (G.), Massinissa…, p.191.
‫س‬I(B(; '()I8 .!‫ زا‬D G‫!آ‬3(
8E‫' ه‬m‫^ إ‬+ J(A8‫
ا!ز‬T ^+ !A(* ! ‫ء‬C(B ‫ن ا‬r)# ‫(س‬,(# k‫! ! أورد‬CX-(6)
VITN !I*('( ‫رخ أن‬sI‫آ' ذات ا‬cI8‫ و‬،‫م‬.‫ ق‬202
*I !I‫
زا‬I‫'آ‬. I.# ‫!ن‬I‫ ا'و‬JI;!8 JIK !*('( '([‫(س إ^ أن ا‬3(
DI ‫!ن‬I‫'اء ا'و‬3I J,BI ‫ ا‬I>‫ وأ‬،V0 LO‫'ض و‬. ‫م‬.‫ ق‬200
* ‫'اء إ^ ا'و!ن‬3 !0CX J ‫'ة ز*(
أر‬B J(A8‫ا!ز‬
-TITE-LIVE, XXX, 36, 7-8; XXXI, 19, 5-6 :'o>‫ أ‬.BT
- 30 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

  7 ?  S   ;     8  ;

?H  3   + G - 8 @ &@  +% 8 +?   E #@ 8
.(1)   
  0@  '7 ;-8 *  % -       8 ;#
;#  8 ; 8 B5 $* *%H '?H   0 ;   ? 
"  ' *7 ,  * E  -   8 $& * C   - D ?
..> 202  / ;  &/! &  6; 
 ; L % / &@  1-  C 0 - %  ;  "  8 
G% ! ?  G) < $ ! ? *)E  ) D/B
;  - () 0;H   &@   ,# 8 $ ! 5  
4 H   ? 8   "  (  - *7 $ ! ?  , ;   
  )  ; 5 -$' ! ?% # 8 7<E ;  ; J 
.(2)*! ?
+ '<   ;  &@   "  *7 &C ;   8 
8  ';  &% 8 ! ?% "  B $ ! ?  *)8 % >H -
'? 8 $(3)"#   0@ ! )  8  ,  % L 4 07 
   ,% 3 $ 75 0 H ? + '  *7  ;  0;  
.  '7@8 >-   "  0<B
, ;7 $ ) "  0< 0 '  '  F @  ;  '! 
(4)
. %   ! J ' '! % %-  GH;  !  -   ;#
@ $.> 193  ?      -8 7  0 7 $#;@
&   +)    -<  6 ? 5 A! %  ; # (Aphter) 78
.(1)"# ! ?%  (  8  $ ! ?

.86 .‫ ص‬،...
8(*‫
ا‬T‫ ا‬،'(R5‫ " ا‬V>!b -(1)

(2)
312. .-Gsell (S.), H.A.A.N.,T.III, p
(3)
-Camps (G.), Massinissa…, p. 192.
.140 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ @!رل أ>ري <(!ن‬-(4)
- 31 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

8  78 -< 4 ?K ,- .> 193  'H * - "  ; %
1  &  &  >?     J# ? (Emporia)  8  %5 W !
U/8 )@  F) +7   ' O K8 6 ? (Liptis Minors)
.(2)&;  @5 '  ! ?
 4/!   J# ? 8 .> 193   - 0<   ;  
 ; % $  @C;8 ! ? *)E K8   # .(3)  8  %5
, ;     : '  2  O - G@8 & "# 4   
,C ) , ; * $ -   *)E "   & B 0  &/- , ;
.(4)& H /
"# 0  5 ! ?% 0 - 5 6 ;.: - G'  ;  5 7 )5
*  ]H 6 ! G%    $ / &@   -A , 8 % ;
.(6)  5 ! ?% ,;H  ) *7 0   0)7 # (5)
(Senat)
    $   5 H8 #    , H - 
. ! ?  *)8  -   1 8 +  -
';7 %  ! J  ; * *)E O D ! 0 - .> 182  *7
8 6 ;.:  .   J- 4 C8 6;  ' @ A7 $! ? 
.(7)(Les fosses phéniciennes)  -  ) *)8 "  ;
7 0A7 $*  ]H 6 ! 5 ! ?% ,;H $ C - "  
 +!    !   X .;  8 B5 $(>F - *  !)
.(1) ! ?% J ! F  
(1)
-Polybius, XXX, 21.
(2)
-Saumagne (Ch.), Les préstextes juridiques de la troisième guerre punique, Rev. Hist, T.
CLXVII, 1931, p. 238.
(3)
-Polybius, XXXI, 21;Mommsen (Th.), op.cit., TIII, p. 265.
(4)
-Gsell (S.), H.A.A.N., T.III, pp. 315- 316.
(5)
-Camps (G.), op.cit., p.193 .
(6)
-De la malle (D.) et Yanoski (M.J.), op. cit., p. 100.
(7)
-Camps(G.), op.cit., p. 193.
- 32 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

0  +  '   * *)E "  8 6 ;.:   K
 -  *)A    E ; 8  B 8 B5 J;#  8 ; $  -
(2)
   - &% 4  *7 DH 8 $  'H ,-7 , ;
.(3)>KL < + ?  -  & ! *7 @ ' ; .> 180
'H , ; * D )X < 0  0 J;# >   G; 
*  0 $ ' ' * )E  .; K $ ' @; J-  !   ! ?%
J! "# ..> 201  / &@   ' /  1 $ '     F
! ?% (Persée) * *  "   ,  % , ; , C -  GH;
    4<B  "#   / 0 $(4) C C   -  
.(5).>172T174 *  *7 "#  -
 - 6 *K 0 H  ; 4/!    %  ; $ C  
.(6) ?  J#@ *7 +  -   "  8   
Y  '5  H  & J#@ *7  '   *    8 3-<
@ 8      ! ?%  4 0 7E  C - /5 ! 8 K $7
  <   J # ,% - 8 5 $.-E "  ! *   8
. ! ?%

(1)
. 318-Gsell (S.), H.A.A.N., T.III, p.
(2)
-Camps (G.), op.cit., p. 193.
‫(!ت‬N) !0(N‫ا‬e‫'وب و‬a!# ‫ و<ت‬DB‫
ا‬8‫! ا!د‬8!,‫ل ا‬CX 6
(8'bY‫! ودول ان ا‬A(* ! ،
M8X ‫ري‬5* -(3)
.109-98 .‫ ص ص‬،2002 ،11 ‫ ع‬،(‫!ر‬mŒ D*_‫ ا‬v"B‫ا‬
‫ ا"'ب‬J(,\
<!_'\ ‫ \!دة‬H (‫م‬.‫ق‬168-179) 6(# !( !(>‫ و‬U ( Persée) D '# !‫ أ<'اه‬DB‫!ت ا‬m‫ ا"!د‬ST@ -(4)
!_!)> .‫م‬.‫ ق‬168
* ',B, D (Pydna)
>(#
*8 D ( '# D>‫ او‬U‫
ا‬8E0# S0B>‫ ا‬DB‫
ا‬f!f‫او>(
ا‬
M> \‫ و‬.D8'bY‫ ا‬-D>!‫'اع ا'و‬5‫<(| ا‬r; ^‫! (
ا'_!<(
ا'ا(
إ‬#‫ ا‬D+!A‫ ا‬6e ‫ ا>رج‬،!3fT !( !(
،!I‫ رو‬Ie !I0#'N DI !(>‫و‬I ‫ن‬I.‫ ا‬8
<!_'\ V8; G!a‫ ا‬F(( D>‫ او‬U‫^ ا‬+ ‫'ض‬+ ‫ أن‬.# ،U‫ ذ‬D J.,*N
،( '# U‫ ا‬VTN ‫*!ء‬m‫ ا'و!ن أ‬e D>‫ او‬-D<!_'‫ ا‬v!"B‫ ا‬U‫' ذ‬B ‫ وا‬،6((<!_'‫ ا‬H v!"B‫(' ا‬X[‫ا ا‬c‫ ه‬J,
‫!م‬I.‫! ا‬I#‫ أور‬:8‫!ر‬I;
+I  ،‫'ون‬Xƒ‫!ل و‬8'b ‫(!ر‬# :'o>‫ أ‬.G!a‫ ا‬F(( U D+'@ '(b 6#‫ وه ا‬،!(>‫' ك و‬Xƒ
،‫ات‬I8+ ‫)رات‬I* ،VI@!0‫ ا‬.‫ان أ‬I->‫
أ‬I<'; ،')+ H#‫
ا'ن ا'ا‬8‫ا‬# ^BN‫
و‬8‫ر ا‬5.‫ ا‬6 !#‫ أور‬، 1‫ ج‬،(‫ƒن‬E<)
.181-180 .‫ ص ص‬،1995 ،G8‫!ر‬# -‫('وت‬# ،1‫ط‬
(5)
-Saumagne (Ch.), Les prétextes juridiques…, pp. 252-253.
.135-134 .‫ ص ص‬،1996 ،‫*!ن‬, ،‫!ب‬BT
(!.‫ ا)'آ
ا‬،1‫ ط‬،D>!‫ ا'و‬:8‫!ر‬B‫ ا‬،‫ب‬8‫ رزق ا أ‬V(‫'اه‬#‫ إ‬-(6)
- 33 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

$ ! ?  " '5 - *@ / ;  -< & 8  .-

! ?% : !- K 8 ! "# .! ?   '; *  -E 0< 
!  ?) ; %  ; *  ]H 6 ! 7  , 7    H
(Gulussan)  K #-  $*! ?% –*   E 4  ! ?%
.(1)! ? ?  ]H 6 !   
, 7  - +) *  ]H 6 !  ?  ! ?% G; 
.(2)&  K &;  4 ) '  D 7  ' W  8 
(3)
 % #  0 %  ; 8 .@. I - # E  B
 G? O ' %L (.> 168T171)  ) C C '- 4 C8   
.  8  %5   ? 0 ;5   .> 162   E $J) ! ?%  ;H
  :>?    J# ?      , 0<  ; 
 ! /;  ;8  , ; * (Leptis Magna) 1; & >E
Campi ) 1; 0'    > 153  0< )8  ; $(4) ! ?
  G  C8 $&7 '    "  ,K8  ? * (magni
1;H  >F - *  !    @! "# .  , - ? 
.(5) ! ?%

(1)
-TITE-LIVE, XLIII, 3.
(2)
-Gsell (S.), H.A.A.N., T. III, p. 324.
-(3)
.28 -27 .‫ص ص‬، ...D !(A‫ر ا‬-B‫ ا‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N
(4)
-Lacroix (M.L.), op.cit., pp. 22-23.
(5)
-De la Malle (D.) et Yanoski (M.J.), op. cit., p. 102.

- 34 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

,# 8 '8 B5 $(1)(Cato)  ; '8    ; * !  "  2?  K

.(2) 7= &  J#@ ; 0- & A ;  7 ! 0 - D) 
 J ;78  ) ]H 6 !  8 J %  5  ;   
 ' ?   'H &     , ; J '8 ;  B
.(3)(delenda est cartago) "
    90 +" *@  

.,; DB‫( ا‬Tusculum) ‫م‬T ;
*8# ‫م‬.‫ ق‬234
* ‫ ( و‬Marcus Porcius Cato) ;!‫رآ(س آ‬# ‫ !رآس‬-(1)
!I0* ،
8'TAI+‫(
و‬I !( ‫
و‬I8‫ إدار‬vL!K‫ة و‬+ JR@ ،
!.‫
ا‬,_ ^‫ آ!; إ‬DB*8 ،‫)'ة أ(!ل‬+ D‫"ا‬# !‫!`
رو‬.‫ ا‬6+
.‫م‬.‫ ق‬174
* (Censorius) ‫ر‬A>T‫ ا‬F5*‫ و‬،‫م‬.‫ ق‬195
* J5*‫ ا‬F5*
DIB‫!رك ا‬I.‫ ا‬:!I0* ‫!رك‬I. ‫ة‬I+ DI ‫رة‬I-a‫
ا‬I;‫!و‬3B ‫'اح‬IM# F(`r
* 17 ‫!وز‬MB8 O ‫(„ وه‬M‫ آ!; إ^ ا‬V/>‫ ا‬-
‫'اح‬IM‫! ا‬0B3X DB‫('ة ا‬fT‫!ر ا‬m‰‫' ا‬,B.8 ‫ وآ!ن‬،
(!-8Y‫^ ان ا‬+ J.,*N ‫!ت‬M0 D>!‫(„ ا'و‬M‫ي ا‬5; ‫*!ء‬m‫! أ‬0e!X
.*+ !+!‫ _* ود‬,N ^+ C(‫! د‬08‫ و‬،L‫ا‬+‫! أ!م أ‬0# 'aB38 ،‫ أو 
@'ف‬،A< ^+ ‫!رك‬.‫ ا‬D ‫'رة‬TB‫ا‬
(Cato Censorius) F(\'‫ آ!; ا‬V ‫( ا‬+ _r .‫' !ن‬3‫
ا‬,_‫ ا)(خ و‬GM D 68 ! V‫ رƒه‬6 ;!‫!رب آ‬N -

(*‫ـ‬I‫((ــ‬0‫ ا‬DI ‫ ورأى‬.
‫ـ‬I‫ـ'ات \(ـ‬I‫ ـ‬O‫! إ‬I0* ,‫ـ‬I8 VI
,‫ــ‬-X 150 D‫ا‬N ^‫ أ‬،‫ـــع‬, F;!‫ وآ‬H* F(-a‫ـــ'ف آ‬+ !‫آ‬
‫ـ‬I‫ أ@ـــ‬6I UcI# ‫ـ!ن‬I‫ـ‬T ،D>!‫ـ‬I‫ ا'وـــ‬H‫ـ‬I‫ـ‬BM‫ ا‬6+ ;‫(ـــ'ا‬mr; ‫ـــ!د‬.#‫ إ‬F‫ـــ‬M8 ،‫ـــ!ط‬-">‫ هــم وا‬J‫!ــــ‬+ (Hillinisme)
.‫(ــ!;ــ‬N 6‫ــ' *ــ(ـــ‬X‫ أوا‬D‫ـ(ـــ
ــ‬8'‫ــ‬bY‫ــــ
ا‬R‫را ـــ
ا‬# ‫!ــــــ‬B‫ اهـ‬V‫ــ‬b‫ ر‬،D>!‫' ا(>ـــــ‬T‫ــ‬3‫ــــــاء ا‬+‫أ‬
= !‫ رو‬D ‫خ‬c,‫'ف وا‬B‫(!ة ا‬N
#‫ة إ^ "!ر‬+!# ،k'5+ D ‫هرة‬B‫ ا‬D>!‫ ا'و‬HBM‫!ع ا‬e‫ح أو‬C`‫!ول آ!; إ‬N
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...!‫
رو‬-A
.e!a‫!ت ا‬8O‫ ا‬D ‫!ر‬MB‫ وا‬De‫ك ا[را‬C 6 6(8‫!ز‬0B>O‫ <!ح ا‬,‫= وآ‬
-Plutarque, Les vies des hommes illustrés, T.2, trad. Jacques Amyot, éd. Gallimard, Paris,
1985;Vie de Caton, I, II .
،‫*!ن‬, ،‫('وت‬# ،‫م‬.‫!
وا‬f '([‫ دار ا‬،1‫ ط‬،1‫ ج‬،G>[‫'ب وا‬R‫ ا‬:8‫!ر‬B
!.‫
ا‬+ ‫ ا‬،F(M> F(#‫ ز‬-(2)
.180-179 .‫ ص ص‬، 1994
‫ ا*(ي‬U‫ \'_!<
وا‬6(# 'L‫'اع اا‬5‫ل ا‬N L!"‫ ا‬D5;
*M ‫^ رأس‬+ !(8'‫* و` إ^ إ‬+ ;!‫‹ آ‬NO -(3)
I8 !I JIT# IR#‫ أ‬I\ ‫ن‬IT8 ‫ ا*(ي‬U‫ آ! أن ا‬،‫ة‬8<
" ‫^ أ‬+ ,8‫! و;ر‬f8N JT)‫ ا‬D<!_'‫(„ ا‬M‫
ا‬8E‫<!ه‬
>‫ أ‬U‫ ذ‬،‫!م‬B>O‫ ا‬D 'T38 ‫( وه‬+‫!" و ا‬# C" !‫!د آ!; إ^ رو‬+ Uc#‫ و‬،6((<!_'‫ادات ا‬.B ‫ل ا‬N ‫!ت‬. 6
H S'#‫ أ‬DB‫ ا‬V‫ـ‬A‫!هــة ا‬. ‫'ز ( أن‬#‫ــ! أ‬A(* !‫ \'_!<
و‬6(# ‫ <'ت‬DB‫اث ا‬N[‫ل ا‬N k+‫ي أ‬c‫' ا‬8'B ;‫و‬C; *+
D .‫'ى‬X‫!ر ا"'ب 'ة أ‬b ‫ض‬a
LC‫'وف ا‬o‫' ا‬B; !f8‫ ر‬،!‫ رو‬H ‫( ا"'ب‬.B
(- O‫ إ‬6T; V
<!_'\
،‫اق‬cI‫
ا‬I,(-‫ وا‬،JT)I‫
ا‬I(M‫ ا‬،VIM"‫'ة ا‬I(,T‫ ا‬D,(‫ ا‬6(B‫!ت ا‬,N ‫'ت‬m!*B ،‫!ر‬o>[‫ ا‬S38 !# ;‫!ء‬,+ ;!‫ آ‬w3> U‫*!ء ذ‬m‫أ‬
Ie I;(T 'I8'B
ILC‫
ا‬I`'3‫!; ا‬I‫ آ‬I< .!I0;‫ <د‬6I D>!I‫)(خ ا'و‬I‫ ا‬GIM ‫!ء‬/I+‫)
أ‬I‫ ده‬JI# ‫!ب‬M+‫ إ‬S!*
VIm ."‫!ر‬I"#Y‫ ا‬6I ‫!م‬I8‫
أ‬ImCf# O‫! إ‬I‫ رو‬6I+ I.,; O ،‫!ر‬If‫ ا‬kcI‫ ه‬SIMB>‫ أ‬DB‫ " إن ا[رض ا‬:GM‫ \!ل أ!م ا‬h(N
<!_'\
GIM ‫!ء‬/I+‫ أ‬wI.#
Ie‫!ر‬. VIb‫ و ر‬. " Delenda est Cartago" ."
I<!_'\ ‫م‬I0; ‫ أن‬FIM8" ;I` ^+rI# ‫'خ‬I`
'I[‫
ا‬I8!0> D >‫ أ‬O‫ إ‬،
<!_'\ '(; ‫'ة‬T3 (Publius Scipion Nasica) !T(A> ‫(ن‬,( ‫(س‬## V0 ‫^ رأ‬+‫ا)(خ و‬
- 35 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

0  5 J 0 ! ?% + %< *7 ; 0    G; 

8 D ? 7 .' " ! ? 0B#L 0-  >? G  " 7 * 
.(1) ! ?% *7    ;
- *7   0  ' )   , 3   .   0  ;
?  0   "# .> 150T151 *  7 8 3-< ; $ '#
 E #@ +7   8 ?     %  ; ! ?% *7 ?  5
! ?% 5 (Gulussan)  K (Micipsa)   0 = 0  5
 C;8 0 (2)   0  ' (   ! ?% ; . @  E ? G'
@! O J4 C8 0% (Hamilcar)  ; @ 0%  !' ) 7 "#
.(3)(Oroscopa) ;8   -     *7   K  0!

0T *! ? I! F % ;  % 7?  !  - , 7

F  ,K8 * , H   "  . ;  E , H   *7  I! /' 8
 J   ?  ; 5   ! 0 -  ; #   > -   *! ?
F   7? '7 ; $0   4/!  ' 0? ,  *  - ; 
.(4)   ! 5  ; *F '   8 B5 $ - 7
' ' $ P '5  H  ;  "  %  % *  L   ; 
4 'L *  F  ?   ? 5 ! ? ?)   "  ( 

I"B8 IN 'I8 VI‫ و‬I‫ أن ات أدرآ‬Vb‫ ر‬،
<!_'\ ^+ ‫'ب 'ة‬N 6@ ‫'ورة‬/# ‫!ء‬/+[‫(
ا‬,b‫ إ\*!ع أ‬6 ;!‫ آ‬6T;
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N .‫م‬.‫ ق‬146 H(#‫ ر‬D
-Plutarque, op.cit., Vie de Caton, XLI
- (1)
Lancel (S.), Carthage…, p. 552.
(2)
-Camps (G.), Massinissa…, p. 194.
DI*.; DIB‫ ا‬Oroscopa
‫ـ‬IT D‫ــ‬8'bY‫ ا‬J`[‫ـ*ة إ^ ا‬BA‫ ا‬G,!‫ آ‬.‫(ـ*!ت ج‬a; Vb‫*ــ
ر‬8‫ ا‬kc‫ ه‬H‫ \ــ‬J‫ــــ‬0M8 -(3)
:'o>‫ أ‬.'(a‫ــــ!ل ا‬,< D ‫ أي‬،!‫ـــ‬T ; V‫ـ'ى وإ\(ـ‬,T‫ـــل ا‬0A‫ ا‬6(‫ـ‬# ! !‫"ــده‬8
‫ـ‬m 6‫ و‬،
‫(ــ‬,<
‫ـــ‬-*
-Camps (G), Massinissa…, p. 194.
‫ي‬c‫(' ا‬,T‫د ا‬.‫ إ^ ا‬U‫ ذ‬H<'8‫! و‬A*( !‫ و‬J.# -‫ `ر‬6 J‫! آ‬0# D* DB‫' ا‬L!Aa‫!
ا‬ae ^‫ إ‬J8E< .‫)(' س‬8 -(4)
6AN‫ي أ‬c‫! ا‬A(* ! *< ‫د‬+ U‫ ذ‬D m!8 ،‫ <*ي‬v‫ أ‬6(AX‫!>(
و‬m ‫!وز‬M; J.# -‫(„ `ر‬M ،‫ _'ف‬J‫ آ‬k)N
:'o>‫'آ
أ‬.‫ ا‬kc‫ل ه‬N ‫!ت‬.‫ ا‬6 8E ...!0 !0 ‫ ر‬DB‫
ا‬-a !‫'آ
و‬.‫((' ا‬AB# l(-aB‫ا‬
-Gsell (S.), H.A.A.N., T.III, pp. 324-325.
- 36 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

*7 ! ? O7   $  % , ;   "  ?H 8 B5$-
5 2  0  , !5 ; 8    I! +%  ; $ 
$ ! ? #   ?H ) 0T 0! *! ? I!
:*  7 C  
. '5 &  ! ?%  ?  W  .1
.  50 1   ?  )7 / (5000) @% K ! ?% +7 .2
6  B .- $   8   - +%  ! ? !  .3
.(1) %   !  C;8 ' -

"7  ! ?  7 6   K 8 B5 $   ?H "  K

 0T + 0  8 D ? $0 %  B5 )%  ,   $' 3 
.(2) ! ?%

'H *7L 0 H *7 "#- .-  ; J !     8 n;#j k

D  *7 &-   E F@ '  *  ;  0;  )  - G 
.(* FL *

,/7 ! ?% G )L  ,/ !  G?   OK 7

) 8 0 A ( A7 . ! ?%   ; J- '# *   "  , - ?
0   F 7 4! $"# *7     *7 ! ; 5 ! ?% *)8
.(3)'

' % &%   (  8 75 *7 + ?  (  ,#  , ; ;

*7 G% ! ?% /5  ;    4  ]H 6 ! 7 .(  " 
8 H '  3- * &@    >  #   "  , - ? !

(1)
-De la malle (D.), Carthage…, p. 106.
(2)
-Gsell (S.), H.A.A.N., T.III, p. 326.
(3)
-Gaid (M.), Les Berbères dans l'histoire de la préhistoire à la Kahina, Tom.1, éd.
Mimouni, Alger, 1990, p. 101.
- 37 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

! ?%   4 J-  W ? "#  ;7 $  7  -

.(1) F ' '/5

'#  * #  C  .> 150 .-   ;  $> 0< 

' % ?  * O- *7 &! &% '3 % 5 ! ?% /L 
  ? * ! E 8 $ ?  *7 @# ? 5   ' 
(2)
" , ;    -  K # E  -   *  ]H 6 !

  ;-"  ; J H 8   "  *  

(3)
."
 ;K

،'Ib‫ دا‬.I ‫ أ‬vI 8 ،'Ib‫دا‬.‫م‬.I8' :
I<'; ،(‫ات‬IM 3) ‫!م‬I.‫!رات ا‬/I"‫ ا‬:8‫!ر‬I; ،
I8‫ا‬#‫ أو‬6(>!I< ،‫!ر‬I8‫ري إ‬I>‫ أ‬-(1)
.64 .‫ ص‬،!0B8‫'ا_ر‬,‫ رو! وإ‬: D>!f‫ ا‬M‫ ا‬،1981 ،G8‫!ر‬# – ‫('وت‬# ،2 ‫ ط‬،‫ات‬8+ ‫*)رات‬
.85 .‫ ص‬،...
8(*‫
ا‬T‫ ا‬،'(R5‫ " ا‬V>!b -(2)
JIf !I0# UIBN‫ ا‬DIB‫ول ا‬I !I<‫ة >ذ‬IN‫! ا‬8(> 6 J.M8 ‫!ول أن‬N‫" و‬0‫ ر‬S   ‫!ر "إ‬.@ !A(* ! U‫ ا‬H‫ ر‬-(3)
.!‫(
ورو‬8'bY‫ ودول ان ا‬،
<!_'\
‫ن‬IB‫!ة ا‬I(N ^I‫اوة إ‬I,‫!ة ا‬I(N 6 ‫!ل‬B>O‫ ا‬J/ ‫ا‬.<‫ وأر‬،C+‫ا و‬A< ‫ واة‬،‫'ة‬0)‫
وا‬o.!# k'5+ X‫ر‬s 3`‫و‬
:‫د‬5‫ا ا‬c‫ ه‬D ‫ل‬8 !(5a@ # UBN‫ وا‬k'5+ D ‫!ش‬+ ‫ي‬c‫(س ا‬,(, ،(‫! إ‬8(> D ‫'ار‬B O‫وا‬
L? L/ ‫ ا رض‬WLM& X!"LY‫  أ‬Z‫[د‬/‫ و‬Z%‫\ و‬M$C‫ و‬...M%0 ،‫ را‬U‫ أر‬D‫  إ‬- <?&     ?% "0 "
6I+ 'I,.; O !I‫ رو‬HI !`5X !A*( ! U‫^ (!
ا‬,; U‫ ذ‬Vb‫ ر‬،( -Polybius, XXXI, 16-21)"...‫اع ا]ر‬-‫أ‬
!I+‫ د‬DIB‫! ا‬I(8'‫^ إ‬I+ V‫ذه‬I3> lAI, I8'-‫ ا‬V0 0 ‫!ن ا'و!ن‬/N‫ أ‬D L!;‫ أن ار‬U‫ ذ‬،(‫!ر ا)!ر إ‬.) J<'‫ ا‬D*,;
.
\‫!ر‬j ‫ن‬T; ‫! [ن‬A*( !
^I+ SR_ DB‫
ا‬8'TA.‫!
ا‬f ‫ آ!ن‬J‫ ه‬:
(‫
ا[ه‬8!b D O‫!ؤ‬A; '(R5‫ " ا‬V>!b ‫!ذ‬B [‫'ح ا‬-8 ،‫د‬5‫ا ا‬c‫ ه‬D‫و‬
.‫ا؟‬8"; BT‫ و‬،!(8'‫^ إ‬+ !0;‫ر‬-X‫(!
ا'و!>(
و‬A
(,BA‫!د ا‬.#[‫رك ا‬8 O .< 'm‫ أ‬U‫(
ا‬5a@
VIo. ‫ أن‬U‫ ذ‬،!!;
"e‫(' وا‬b T"#
-("‫'وف ا‬o‫ ا‬S‫ ! دا‬،BL',; ‫! أو‬0;‫م ا‬+ D 6T8 J<'‫!ف ا‬5>‫إن إ‬
II‫رآن أها‬II8 ‫!>ا‬I‫!ن آ‬II‫!
ا'و‬AI‫ أن ا‬II(‫ وا[آ‬،
I(8'b‫
أو إ‬II(*(;O ‫!در‬5I 6II ‫!ة‬BAI IIN !*BI`‫ و‬DIIB‫!ت ا‬I.‫ا‬
.V0"!5 !‫ و‬B !( (<; ^+ ‫ا‬+ Uc ،
(("‫ا‬
‫'ا‬I@ ‫!ر‬IBa8 ‫! أن‬I‫ وإ‬،
I<!_'\ I‫ وه‬،‫ ذاك‬6(IN !IL!\ ‫!ر @'ا آ!ن‬Ba8 ‫^ أن‬+ ‫'ا‬,M A3> <‫(! و‬A*( ! U‫و أن ا‬,8‫و‬
،D>!If‫)' ا‬I k‫!ر‬I(BX‫ ا‬DI !,,I !I8!< kI‫' و!ة وا‬m‫'ش ا*(ي إ‬.‫
ا‬m‫(!ت ورا‬3X‫'وف و‬K S>!‫(*! آ‬# ،!‫ وه رو‬CB"
‫دة‬II.B ‫!ت‬NCII`‚# ‫!م‬II(‫ ا‬DII ‫د‬C,II‫ ا‬VII+ ‫ي‬cII‫ ا‬D !(AII‫'ار ا‬BII C CRBII ‫ل ا‬CIIX 6II
II(8'Y‫ ا‬BII !( DII3*8 O !II II‫وه‬
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N .
8(*‫ او
ا‬D F>‫ا‬M‫ا‬
- 38 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

146T149) C C  - , ; $0  #  >< 

 & -  '< > 7 !  ! ?% ,/8 * (.>
?   8 D ? 4  W ;  % G   /8 )%
G  '7 *   .-E *7   "    
.(1)<  0% * C   * C

- TITE-LIVE, VI; XXXV; Camps (G.), Massinissa…, pp.231-233;

.85 .‫ ص‬،...
8(*‫
ا‬T‫ ا‬،'(R5‫ " ا‬V>!b -
(1)
-Dahmani (S.), Les Royaumes Numides, (L'Algérie au temps des Royaumes Numides
Ve siècle av. J-c – 1er siècle ap. J-c), Smogy éditions d' Art, Paris, 2003, pp. 81-94.
- 39 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

: B  $  ; 3
(Micipsa)  .<C J2 8  $.> 148 *- *7  & 7 
 K  I O *7    ; $(.6..".) ; 8
.(1)(Mastanbal) 0?  (Gulussan)
(2)
8  # 6   5  GH= .<C 4 E   ;- % %
C8 (Dogga) %   0; *7   1 %   5 
? H8 .<C 0%   , ; * (Makthar) C;  (Althiburas)
0?   K  8 & 7  ;-    8 .  $(3)(Suffètes)
&  5 /  #    J  ' % ;  #5 .(4).> 148  *-
  0F    ? $ 5 ;8 @ J   ;- 5 H "# .&
.(5) 2  O J - $  ;X ?  * *
)     "8 % ;  $;-    
# ' " B - $  &B *7 J U'    0  "# $;
(  5 7 )5 $0   ; , -  @/  ;7 $J< 2H *7 0  
.(6) ; > 

(1)
-Berthier(A.) et Charlier(L.R.),Le sanctuaire punique d’El-Hofra à Constantine,Paris,1955,
p. 59, inscrip. 63;
‫ ص‬،1998 ،
*(-*A\
.!< ،10 ‫ ع‬،(
(>!A>Y‫م ا‬.‫
ا‬M) ،"
(a8‫
و;!ر‬8R
‫
"درا‬8'm[‫ >()
دو\
ا‬،'(R5‫ " ا‬V>!b -
.112-101 .‫ص‬
‫!زات‬I(B‫^ ا‬I+ ‫!ظ‬I3" V(AIB‫أ ا‬I, ^I+ ‫ت‬IB+‫! ا‬AI*( ! ‫!ة‬I‫ و‬.# ‫ ا*(ي‬VT"‫!م ا‬o> H
M0B*‫(!
ا'و!>(
ا‬A‫و أن ا‬,8 -(2)
k!IM; !A(* !
!( ‫ أن‬6 !m‫ وا‬6T8 V ‫(ن‬,( ‫ آ! أن‬،!A*( ! U‫‚;!ن ا‬# !‫ه‬c3>‫(ن إ((!>س و‬,( !0 l-X‫ و‬G ‫ أ‬DB‫ا'و!ن ا‬
،I(#‫^ أ‬I-X ^+ k'( ‫ و‬،8X‫' و!ة أ‬m‫^ إ‬+ VT"!# !A,(A( ‫'اد‬3>‫ إ‬.# >‫(' أ‬b .VT"!# L!*#‫ أ‬N‫'د أ‬3>‫!
! إذا ا‬N D 'BAB !‫رو‬
:'o>‫ أ‬.6(N ^‫!وف ا'و!ن و إ‬a ‫د‬#
-Lacroix (M.L.), op.cit., p. 25; Gaid (M.), op.cit., p. 102.
(3)
-Camps (G.), Massinissa…, pp. 253-254.
.14-02 .‫ ص ص‬،1980 ',A8‫ د‬،4 ‫ ع‬،(!;'(
M) ،"
>‫
"درا
!ر‬8'm[‫! ا‬A,(A
)(> ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(4)
.68 .‫ ص‬،1970 ،G>; ،')*
(A>B‫ اار ا‬،!0!-#‫(! وأ‬8'‫ ك @!ل إ‬6
_'b8 ،6(AN " '-* -(5)
(6)
-Saumagne (Ch.), La Numidie et Rome, P. U. F., Paris, 1966, p. 100 .
- 40 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

  E $;-  4 C8 ! ?  %<  .- ;  B

  - + ? *  B #@ . ;-  *7 @  '  @ - *7 H
  .> 7 "# 7 ; $J  # 7 K % J  ; # ! ?%
4  o    ,  % , ;$    ;- &7 A 0 ;   
. ;    %B '?H8 G  *7 
& ! 7 #  @/B 5 (Strabon)  H $  #@ *7
 @ 8 ; . )  ! /; ,- 8 *   $J' *7
& /7 $*  ;  !  *7   @/  +    %B 0 !  
! +?   , ;   *7 @  * ,  -    
(1)
.& H   ! G8 20  6 7 GBP &H
   H B  /  (.> 118T148)  30 &  ;- 
.(2) )-  %B 4  *7 "# 0 7
K .<C F 8   ; +/   H     GH5 K
;- 1 / #@$J K    '!' *      
*7 '! + H  '  ??    ;  2H  *7  
.(3)    ? 
  ;# ; $   , ;7    E   O7 7 $"# K
; * ?  C-7  2   C; "# 5  H8 $&@/
<  7 < 4 X % ,- 8 % $ ,  #   
.(4)  ?5 >KL
&! 0- *7   ;  ,  .> 118  *-  & 7 
8 '; O 0 - % $ ?  0-    ,   ; ? ?-B 

(1)
-Strabon, XVII, 3, 13.
- (2)
Gaid (M.), op.cit., p. 102
-(3)
.120 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،6(AN " '-*
(4)
159. . Picard, 1981, p.-Berthier (A.), La Numidie, Rome et le Maghreb, éd
- 41 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

0 !  (7 "# *7 <H7 '8 B5 $0E  ?K ' ; ' 
.(1)   2H *7 H   0      
  & /7 $ ! ?%   *7 , @  * 0  , 8 $1 #;@
*     'F<   B $  , H-   , - ?
.(2)?  - *7 ;       /! - 0;H , ;
/;  ,- .- $ '# - *7 ! ?   0   B "#;
 4 CE  ; 8  $    ? 5 5 & !   @ %
 ; # @ '8 (!   .-$0- "# *7  D )  - 8  !
)  < 0  ,- 8 & "  0) $ 4  I! /'!  
*! ? I! *7 ' H ! , L O "# $&   , ! '
@-   J; :  B8 8 - (! $(3) HA ' ! 
.>  #@   B ! ?%  
:
    9  9   :&
, 8 % , ; $  0%  .> 151  - '<L ! ?% +7 8 n;#
 !5 7 - ' S  ;  '!   C  - ,'8 * &@   ?H
0<  & 2  "- *7 + )  ?L  !  ; 8  B  ; .- <L #
.(4) ! ?%   D  4 ;#5   0  $   *7    ' C; 0 

.97 .‫ ص‬،...
8(*‫
ا‬T‫ ا‬،'(R5‫ " ا‬V>!b -(1)

.64 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،
8‫ا‬#‫ أو‬6(>!< ،‫!ر‬8‫ أ>ري إ‬-(2)
‫ول‬II‫
ا‬II.!< ،‫ران‬II# II"
II<'; ،
II(>!‫!رة ا'و‬/II"‫( أو ا‬AII‫' وا‬5II(\ ،3IIM‫ ا‬،1 ‫ ج‬،‫!رة‬/I"‫
ا‬5II\ ،SII>‫را‬8‫ ول د‬- (3)

.86 -85 .‫ ص ص‬،:8‫ ;!ر‬C# ،
(#'.‫ا‬

(4)
320. .-Pareti (L.) , Histoire de l’humanité, Tom .II, (Antiquité), UNESCO, Paris, 1965, p

- 42 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

 0/7 $ ! ?%   - *  ]H 6 !  8 "# 

(1)
0< (Utique) ;8 0- *7 *  I! 68   *  (B) *  L
   *-) 5 0  8 D ? & % &  ..> 147  +
(2)
B *7 H ' 8 G ! ? +! - *7 (Megara)
.(3)    - ! ?% ]H 6 ! <5  - 
8 ;A 8  $?) -  8 %  ; ! ?% *7 ]H 6 ! 8 
H  # G/B    ;   8 $    -%    /   
&  I! ,% *7 G)     $.> 151 - # ! ?%
 !B , F 0; ]H 6 !  @8 $0   8     
  ! I! 4  *7  ' A $ - 0 ! 4   ! ?
.(4)'  ' 7 &! - 8
     -  B *7  ;  B A   ;A - *7
8   8 ! AH8 .& -    ! ;  %A7 .-

VI‫آ‬10 D‫ا‬I"# 'I",‫ ا‬6I+ .,;‫'دة و‬M '0> F5 6
#' ^+ H3;' ‫ ق‬SA ‫! \ أ‬T(;‫ إ^ أن أو‬V>!b .‫ ص‬.‫!ذ م‬B [‫)(' ا‬8 -(1)
‫'ب‬R!I# !I((*( l#'I ،
/I"
I8‫!ر‬M;
8‫!د‬5IB\‫'اض ا‬Ib[ ‫م‬.‫ ق‬1101
* !0A( r; ‫ و\ آ!ن‬،C( 15 D‫ا‬N
<!_'\ 6+ !0538‫و‬
DI
I((*(3‫ن ا‬I‫^ ا‬I‫'ه! إ‬85IB I‫ ا‬6I ‫('ة‬,‫| آ(!ت آ‬B*;
((*(
*_BA ^‫ إ‬S"; Vm ،!0*(# ‫!ري‬MB‫!دل ا‬,B‫ ا‬J(0A;‫ و‬،V8‫ا‬
I.# O‫! إ‬I0*+ J5I3*; VI‫ و‬،
I(<!_'‫'ة ا‬-(AI!# 'I@!, JT)I#
I-,;' SI>!‫! آ‬T(;‫ إ^ آن أو‬6(X‫ر‬s‫ ا‬w.# '()8‫ و‬،l B‫@'ق ا‬
،!0# k'TA. ‫ي أ\!م‬c‫(ن إ((!>س ا‬,( ‫(!دة‬# D>!‫(„ ا'و‬M SAB ‫ وا‬،
<!_'\ ‫ \ة‬H<‫'ا‬B# SAN‫*! أ‬+ ،
f!f‫>(
ا‬,‫ا"'ب ا‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...
(>!‫(! ا'و‬8'Y
( !( ‫
و‬8‫!`
إدار‬+ !T(;‫ أو‬S",`‫ أ‬،‫م‬.‫ق‬146
*
<!_'\ '(; .#‫و‬
.96-93 .‫ ص ص‬،...D(*(3‫ ا‬H B‫ ا‬،'(R5‫ " ا‬V>!b -
.‫ة‬8M‫*
ا‬8‫ ا‬D*.; DB‫( ا‬Magara) ‫>(
!\!را‬,‫
ا‬T‫ ا‬6
B) ‫!ل أن آ
(!را‬O‫'و دو‬8‫ د‬B.8-(2)

(3AI‫رات ا‬I"*‫! وا‬I#*< (Byrsa) !I '(#
,/I‫ ه‬6(I# !I HI; hI(N ‫)!ل‬I‫
ا‬I0< 6
<!_'\
*8 ‫ادا‬B‫' (!را ا‬,B.;
.O!@ '", ‫( ا"!ذي‬Qamart) ‫'أس آ!!رت‬
V/I;
I(NC
I-* SI>!‫! آ‬I0>‫ أ‬U‫ ذ‬،
/3a* S>!‫!>(
آ‬TA‫! ا‬0B!f‫ أن آ‬O‫ إ‬.
<!_'\ 6+
f,*‫(!ء ا‬N[‫ ا‬N‫ أ‬D0
m 6‫و‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E .‫اآ‬3‫ أ>اع ا‬vBa 6 L‫ا‬N
- De la Malle (D.), Carthage…, p. 143; Lancel(S.) , Carthage…, p. 557.
.222 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،S>‫را‬8‫ ول د‬-(3)
.A3> -(4)
- 43 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

! ?% 0  .- % '<  ;  $   H  % 7  %8 ! ?%

.(1)& - 
., 7 O !  O'  - ! ?  ; 4 CE "  *7
'  $ @- ' H 8 0 B  *    @ 7 $ /   'A;
$  -) *7 B C 8 ! ?% 4  ,) $G    'R 0C 
0< *7 $(2)6%E ' 0! 0 - ' +  @H  % '8 .-
70.000 $G 18.000 $D 8.000   8 ! ? D ? ?7 'H
.(3)  120  $>! #% 60.000 $ -
'! 0#   *7   ! ?  ('H) &  "  0< 
5 @AH8 *     '<  ;  - 5 @ ; $ ) 
# -     4   5 2 !   (7 *@ $   # -  4  
*  0?E ! '   "  ,;  ."#    8  - 
.(4)- ! ?%  -  ; #
$ '7   200.000  < % / B '- ! ?%  ;   ;
B 0 E   $ - & 0? O E D!  -   % "# + 
6 *7 *  I! I  8 0T @ 0 -    -% 0% 8 
(5)
; ! 80.000  % I! 0<  ! ?% *-) (Nepheris)
>- (Bithyas) 6 C     P *K5 F % & % ,- 0T @
0 8) I! "# ; $ ' D 7  B  -     GHp ! ?

(1)
-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.), op.cit., p. 122.
.183 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،F(M> F(#‫ ز‬-(2)
.222. ‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،S>‫را‬8‫ ول د‬-(3)
(4)
122. .-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.) , op.cit., p
(5)
-Pellegrin (A.), Histoire de la Tunisie depuis les origines, éd. 4, Bouslama, Tunis,
53. - 1975, pp. 52

- 44 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

6 B &    ; >  8   +?  ( ! ?%

.(1)  -   22 0< (C.Laelius)
O 0T 0  ' O 8   ,  ! ?    
(2)
0   ;  '7        -  )  )   4 8 -8
.(3) !  '   - G%
, @ ! .<C     ! +7 7    -%    8 "#
- 0/    -%      - 7 (Byrsa)  5 ' ; 2 F
*7  - ! ?  ;7 $(Agora)  -  *7  ; $ R  
*7 .  !   & !-   ,B  ? $   >?
 B >-   +?    0  0  -   8 C<C 0<
.(4)  F ; 0 5 5 . C  *7  ?) 7 H 
  H- ,/7 '   ,H $ ! ?    "# K
0 "# ;  ., 7H W?  0 ?E 4      ; .- @-
.   >-=   8
(5)
 >77 '-8  -  ;  ; 4/!   $+   *7
.(6)*  I! 1  0 ?E 4  0 !  G8 55 ( 8 ' ?  
 H8   %-     % *7    ! -8 *
  !  900 5 7 )5 $J4 8 !/ 0T + (Eshmoun)
.(7) ;    

(1)
122. .-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.), op.cit., p
„(M‫ ا‬6
\' ‫^ رأس‬+ ‫(ن‬,(
‫ أ> آ!ن ر‬G.Lapeyre, A.Pellegrin : FAN‫و و‬,8 ! ^+ ! b ‫ ه‬-(2)
. Ibid ،‫ا*(ي‬
.145 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ @!رل أ>ري <(!ن‬-(3)
.174 -173 .‫ ص ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،F(M> F(#‫ ز‬-(4)
.145 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ @!رل أ>ري <(!ن‬-(5)
(6)
-Pellegrin (A.) , op.cit., p. 53.
(7)
-Lapeyre (G.) et Pellegrin (A.) , op.cit., p. 122.
- 45 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

+ C; , 6<  '  -A ,/ % 0T !/ , ;

 K 5 < -   & %< 0T 0)7  $ H8  *7 'F 8
.(1) !  D;   ? A *  F   @A7 $/
*7     3 - 8  -   3 -  <B 0T 0)7 
-7 $  0%   ' 8   ,  , )7 !/ ; $4 -8   
0T !/ 8 ;# # 6 8 '  $.-      2  O
%8    '?  + '  ) "  *7 '!/ ,@ H 
 ; 0; H-     %  F/' $    !  '!/  
5  + >  8   ,  )  H8    *7 ' ,  $ ! ?%
%8 #   6%  8   '  ) "  *7 " @ 4  @ 
.(2)  *7  

(1)
-Ibid, pp.123-125.
(2)
- Gsell (S.), H.A.A.N.T.III, PP. 401-402.
- 46 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

:    D!
    /$ :&&

  - 8   .> 146  ! ? ' '    0 - 
(1)
@    "# *7 '7@ '  & C5 8 ' G -   ;  0
 K 5   -  ) -     D )E !
.&   ! ?% *7 D )E 
"#   0 $&; F  ; '8 B5 ! ?%   @  K E
4    @ 5 '  D 7 *7 ! ? @8 * &;  B
(2)
  8 (F.Braudel) 0  7 :* ]2   $  #@ *7
0;H # ?  -  * O-   &? >   ) : ! ?%
"# *7? -8 0/ B5 *'  G $D 5 0P  ! ?%   @
.D 
   , ! *     -    8 ! ?    ;
;# GR ]2  J8 ' "# . ?  % J< 8 ? %  
 ! ?%    B *  + &@ 3 6  0-
.(3).>146
 , * ,  ;B ! ?% ' , * G3 5   H8 
 - H   ,7 .- $.> 201    (Zama) / &@ 
.-  ;  B #5 $     0%  ;  %B * 
'!F  .> 202  (Zama) / ; ,  5 &  $.> 146 
./    -  , ! * *@    * $(4) ! ?%  
, H * 75 ?    AH8 .> 146  ! ?%   
.(5) C C  - DB H ! ?% &/- , ; * *)E

.121. ‫ص‬،...
8(*‫
ا‬T‫ ا‬،'(R5‫ " ا‬V>!b -(1)

(2)
-Braudel (F.) , Les mémoires de la méditerranée, préhistoire et antiquité, éd. Fallois,
458..Paris, 2002, p
(3)
459. .- Ibid, p
(4)
52. .-Pellegrin (A.) , op.cit., p
(5)
-Cagnat (R.), L’armée romaine d’Afrique et l’occupation militaire de l’Afrique sous les
- 47 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

&K / !  '8 .- $  ;  * ?   "  -  7 C  

# >  ! @- * ?   B  # 8 #5 $²; 25.000 'F H5
% 4  ! (Tusca) ;    8 #  J-
(Vaga) !  :     &# -  *%H ! 5 ! (1)(Thabraca)
8 5 >H - 0  "#  .(Thugga) % (Thubursicubure) >
K/ 0!  * ! *7 (Fekerine) ;7 0! 5 0 
12    (Thenae) ? H@ 5  ?       .(Zeghouane)
.& * '  *  "# < H .(Syfax) 6;   ! ;
>  #@ 8  8 (Ch.Saumagne) *   0 H .-  D ? 
;7 0! 5 H 0!  0-   /   ! 0<    -
.(2) (6 % U ) 1  , *7 ?   J#@ *'
     ?   '? 7L ?     &?  ;-L
0     *7 & ) 8 0  ?-   ,  H ?   68
&    K 5   # (3) (Preteur) ?  ?   ; -   > ?8

empereurs, imprimerie nationale, Paris, 1892, introd. p . VIII ; Babelon (E.), op.cit., p. 84.
(1)
-Cagnat (R.), op.cit., introd. p. VIII.
.148 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ @!رل أ>ري <(!ن‬-(2)
!(8'‫ ا‬V ‫! ا‬0(+ _‫ أ‬DB‫
ا‬._!‫ ا‬D !0-BA
.e!a‫ ا‬De‫ ا[را‬D !0(fB !!TN J ';
(>!‫دارة ا'و‬Y‫ ا‬S>!‫ آ‬-(3)
‫* ا>)!ء‬+‫و‬، 8MB
#!\
* ‫(*ن ة‬.8 ، D+')‫ ا‬V‫ ا"!آ‬k!*.‫ و‬، ‫ر‬-8'# F ‫"ن‬8 ،(Africa Vetus)
8‫ا‬
!‫!آ‬N !0 ‫^ رأ‬+ '5(\ ‫(س‬8 6(+ ،(Africa Nova ) ‫ة‬8M‫(! ا‬8'‫ ا‬V ‫! ا‬0(+ _‫ أ‬DB‫!>(
ا‬f‫
ا'و!>(
ا‬8O‫ا‬
‫!ط‬,e
* 6O# !-#!e ')+ D*m!# B‫(„ و'ا‬M‫ \(!دة ا‬D "‫ أي آ!ن  ا‬J5*‫!م ا‬0  ‫ل‬X‫ر و‬-8'# F JN
:'o>‫!ت ا‬.‫ ا‬6 8E ...‫ ا'و!ن‬J`!*‫!دة ى ا‬.‫آ!<'ت ا‬
-Fevrier (P-A.), Approches du Maghreb Romain(pouvoirs, différences et confins ),( 2vols.),
T1, Aix en Provence, 1989, ,p.140

- 48 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

?   ; - ( 8 8 .> 81  (1) (Sylla) < ;- &7   K 5 

*    @X 3 "H  (Proconsul) 0 % :    7L
$(2) ?   ' +  ,- 8
$  + ( ?   L ) ;8 *7  ?   ; -  ;
, !@   *   E   37 -  ?   /   ' ' , 
.(3)  +  -    "    ; -  ;  K . 
! ? &!    ! ? , ;   3    
*7    *   ? , ;     .    "< 8 5 @-
' , ;8 $ /'  ) ,7  C ) +7   ' - 8 !8 ! ?%
.(4) %/  5 ' !
    .- ! ?% *7  # * @E    ?  ' 
'p 0C   %8 ; $   ; 0          
 &  ,  ; $(Baal Hammon)  - 0 L (Tanit) , 
.(5)6  (#  *7 (   0 ?E) H *- )E

‫'ة‬I ‫^ أ‬I‫ إ‬DIB*8 ،‫م‬.‫ ق‬78-138 DB*I 6(I# !I( ‫!ش‬I+: (Lucuis Cornelius sylla) C(I ‫س‬I((>‫س آر‬I(‫ آ‬-(1)
.!0;‫'و‬f !0>‫ ا‬.# !0B>!T S.<‫ رو! ;'ا‬D
(+
I.#
I`!X ،
8'TAI.‫ ا‬vL!IK‫ وا‬FI;'‫ ا‬vIBa DI UI‫ ذ‬I.# ^I;‫ وار‬،!8'TA+ !,L!> Vm (Questeur) ‫را‬BA(‫ آ‬C( 6(+
UI ‫س‬I‫آ‬# HI v!"B‫ ا‬،_'b8 ‫ ا*(ي‬U‫ \!ده! ا‬DB‫ي !و
ا‬5B‫ ا‬J<‫ أ‬6 ‫س‬8‫(! ر
!ر‬8'‫! إ^ إ‬B>‫ا‬
=‫( أ ('ا 'وـــــ!ن‬A;‫ و‬# ‫ر‬R‫ ا‬J# ، ‫'_ــــ‬b‫ــــــ‬8 6+ DaB!# ‫ــآس‬# H*8 ‫ أن‬L!‫ه‬# C( ‫!ع‬-B ‫ وا‬،!(>!-8‫ر‬
S"; J.‫ ا‬D C( ‫'ار‬B ‫ ا‬Vb‫ ر‬، !0*(# G!*B‫أ ا‬, ،(+ ‫س‬8‫' `ر !ر‬b‫ ! أو‬،‫!ر‬5B>O‫ ا‬U‫ @'ف ذ‬C( ‫= >!ل‬
.‫س‬8‫\(!دة !ر‬
;!NCII`‫أ إ‬II#‫دة و‬II" 'II(b ‫ة‬II ‫!;را‬IIBT8‫
د‬II8Š‫
ا‬II(.M‫ ا‬JII,\ 6II C(II 6(II+ ‫م‬.‫ ق‬82
*II ‫ن‬C5II*‫ ا‬JIIB II*+ -
‫!م‬+ ‫"ل‬#‫ و‬،B- (_;‫ ا)(خ و‬GM ‫(!ت‬NC5‫!دة ا‬+‫^ إ‬+ ‫ة‬ET;'‫(! (
ا'و!>(
ا‬A‫
"(!ة ا‬o*‫!; ا‬.8');‫و‬
CR)I* !I‫ رو‬DN‫ا‬/I#
.(Ie DI vITB+‫ وا‬،
8'TAI.‫(! (
وا‬AI‫و(!ت ا‬sAI‫ ا‬J‫ آ‬6+ ^"*;‫ و‬، VT"‫ل ا‬EB+‫م إ‬.‫ ق‬79
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...0‫( وا‬5‫آ'ا; أو ا‬c
#!BT#
-Plutarque, op.cit., Vie de Sylla, I; III; VII; Jean-Claud Fredouille, op.cit., pp. 152-153.
(2)
-Babelon (E.), op.cit., p .85.
.149 . ‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ @!رل أ>ري <(!ن‬-(3)
(4)
- Pellegrin (A.) , op.cit., p . 63.
(5)
- Eydoux (H.P.), A la recherche des mondes perdus, les grandes découvertes
archéologiques, librairie Larousse, Paris, 1967 , pp .95-96.
- 49 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

 !     ! +   ; - *7 C     ?  8 

3 $( 7L ?  ) ! ?% *7 * @E , @ ! ;8 *7 F)  & !  ;
.(1)0 E 0 !  ;  ! F) *   E !  ' @B
 5 H "# $     3 *7 ( ! ?%)   ,
  - ;2 $1 8 &  C B -   >-5  +%    ( 
5  '% 1-E  8 ! ?%  , $(Punique) * @ 0;  
   !B / ' -< = (Gracchus) 6;! & L /  K
(2)
(S.G Tiberius) 6 ;E ]E ;  .- $     & - W
,7$ C   .*-< L !    %    ]H 6 ! D %5 
3 , -< L "   C  - +7 6 ; $  ,B - 8 ! ?%
.(3), -< L "  )  ?8 F7 !
.> 122  75 5 (Caius) 6 ;  E ]E 4 !   "# 
 03 ! ?% +% ; 3 $ ?L /   GBP   3-8
"  '   %8 $   '  ,/ * ?  :  ;      3 *7
*7  ;@ 50 -   ,  5 *)E % .&   ! ?% ! &  
(  $  ?5  !'  ! '  $    "F8   '/ - + 

-(1)
.150 . ‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫@!رل أ>ري <(!ن‬
DIB*8 D>!I‫!ب رو‬I@ (Tiberius Sempronius Gracchus) (‫م‬.‫ ق‬133-162) ‫س‬I‫'و>(س <'اآ‬,I ‫س‬I8'(,(; -(2)
(Cauis Sempronius Gracchus) ‫ج‬.‫س‬.‫س‬8!II‫ آ‬II(X‫ أ‬HII ‫'ف‬II+، DII8'Y‫(ن ا‬,(II II(3N II‫وه‬،
II(,>
IIL!+ ^II‫إ‬
^I+ '-(AI; SI>!‫ آ‬DIB‫'ا_(
ا‬BI ‫![ر‬# !-I`‫! ا‬I0*T‫ و‬،‫م‬.‫ ق‬D>!If‫ ا'ن ا‬6 D>!f‫ ا‬v5*‫ ا‬D
(+‫را‬E‫! ا‬0;!NC`‚#
10 DII (D!II")
II!.‫ ا‬FII(> F5I* II; ^IIBN ، vL!IIK‫ ا‬VI DII DII;'8 ‫س‬II8'(,(; J/I ،!II‫ رو‬DII ‫)(خ‬II‫ ا‬GIM
GIM I(+ ‫ي `!دق‬c‫ ا‬DNC`Y‫ ا‬M!>'# 6+ 6+‫م أ‬.‫ ق‬133
*
8‫ا‬# ‫(' <ا أي‬5\ ‫'ف‬K D‫و‬، ‫م‬.‫ ق‬134 ',A8‫د‬
HI8‫^ ;ز‬+ ’*8 !‫ آ‬،‫!ر‬BT‫ ه‬250 ‫ـ‬# ‫ة‬N‫
اا‬L!.‫ ا‬k‫ أن ;"ز‬6T8 ! ^5\‫'>!| أ‬,‫"د ذات ا‬8‫ و‬،
*A‫ ا‬G3> D ‫ا)(خ‬
Triumvir agris )
(mCm ‫!ن‬M vT;‫
('ة و‬L!+ JT v5>‫!رات و‬BT‫
ه‬.,
5"# ، ‫'اء‬3‫^ ا‬+ ‫!درة‬5‫ ا‬De‫ا[را‬
: 'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ‫!ت‬.‫ ا‬6 8E ... De‫ ا[را‬U; H8‫ز‬B# (iudicandis adsignadis
-Fredouille (J.C.), Dictionnaire de la civilisation romaine, édit2, Larousse, Paris, France, 1999, p. 71.
. !‫ه‬.# !‫ و‬2 ‫ ص‬، #!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،D+ N‫ أ‬v(-‫ ا‬,+ : !/8‫وأ‬
(3)
63- 64. .-Pellegrin (A.), op.cit., pp
- 50 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

Colonia Junonia ) ! 0%   -  ! ?% &   ?  " 
(1)
,  'L ,C * ! 'L  - ,- ,) 8 (Carthago
.(Tanit)
! ?  G3 F'  E  6 ;  %  60 0< *7
(2)
,47B '  J 3 *7   !  5   C &! ! ?% *7
(  'R )K & C= J ' 7 $ 8 G *7   & CL # ;
&     - *7 -!7 $   *7 %L  ! ?% *7   
5 ?) 7 $ 75 *7  8 4 =  ? ;- %=   (! ;  C
.(3)- , 7 D )E  +?  ; $&C  > -B
K 8 @   ;A * ; $!  ! ?% ,/ #5 $#;@
  8  .% & 75 *7 &  , '7 C ' )- 8 B5 '/
0; ,C * 7 . ! ? & )-  & < K 8 ' ; 
,  ! ?    8 , )8 7 $& % 0< ! ? J/!8
@   "-  ; 0;    &-  %   ' ;  $ '/
.(4) '< /'  H   &? *7 K
*7 B &   ! ?% *7 /       $"#  %<?
*7 U 0; $  '? 7L OE   ';  7  
 U 75)   (   7=7 $  5 0- 75
.(5)(" '
' ; ; * 7 0 H     &?  P !  ; "#
. H  %B 'C 0<    %   0-    - 

(1)
-Ibid.
(2)
85. --Babelon (E.), op.cit., pp . 84
-(3)
.153 . ‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫@!رل أ>ري <(!ن‬
(4)
et -Hubac (P.), Carthage, éd. Marcel Daubin, Paris, 1946, p . 215 ; Lapeyre (G.),
Pellegrin (A.), op.cit., p . 124.
(5)
-Hubac (P.), op.cit., p .114.
- 51 -
.  ‫ ال او‬  : ‫ا
ا ول‬

5 7 75   & R '  ; $ ! ? !  ' 5
: 02 
 $ 75 *7   0!8  @'! 0; ,; * ! ?% 0/  ; 0@
 7 - 8 # $ ! ? )    - #      8
V  1 
 "# * V *   !  @   *7 -    ; 0@
V H "#  - *7 %  ; 5 . % 7X 75: H 1   ? #
 8 ;8 V 7L OE   4<    4     G;7
.,B2  J#' ,  !5 , - .> 111

- 52 -
‫_ل إ  ‬ ‫ا‪ (C‬ا]‪ Q "=: -‬ا‪,%D‬ل ا و‪-‬‬
‫ورد ا‪ QC‬ا ي‪.‬‬
‫‪.   -  @ A  + :‬‬
‫‪ .1‬و ` =\ ‪:‬‬
‫أ‪ \= `  .‬و‪.\&a1-‬‬
‫ب‪ CM: .‬ت &"  "  ‪ <D‬أ‪.\= ` \ :‬‬
‫ج‪ .‬ا( اع ‪%‬ل ا‪ Q‬ش ا ي‪.‬‬
‫د‪. -  %&  Q \= ` .‬‬
‫هـ‪[ \= ` .‬د ا(‪ e‬ا و‪. -‬‬
‫و‪ \= ` .‬ا\ ا ون‪.‬‬
‫ز‪ .‬آس و ا ون ‪ g‬ون ‪.\= ` JME‬‬
‫‪ .2‬ا‪?Q-‬ت ‪ %‬ب ` =\ ‪ JME‬ا‪.h‬‬
‫‪ Q  -‬ه‪.\= ` 4‬‬ ‫‪ .3‬ا‪h‬رات ا  ‬
‫  ‪. #%  1   + :‬‬
‫‪ .1‬و  ا ول‪.‬‬
‫أ‪a1- .‬ة  ا ول‪.‬‬
‫ب‪ .‬و\‪.‬‬
‫‪ i3- .2‬و  ا ول ‪. - JME‬‬
 ‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫_ل إ   ورد ا‪ QC‬ا ي‪.‬‬ ‫=" ‪ Q‬ا‪,%D‬ل ا و‪-‬‬

‫أو‪ :D‬و ` =\ وا‪.[&?Q-‬‬
‫‪ .1‬و ` =\ ‪:‬‬
‫‪'-B> ^BN‬ق إ^ ‪'B 6(!/‬ة ‪ !*(+ !8(* _'b8 VTN‬أن >‪.‬د إ^ إ@‪
(!T‬‬
‫ورا‪
m‬ا‪'.‬ش ا*(ي وا"‪ VT‬ا‪ DmCf‬ا‪c‬ي دأب ‪ (+‬ا['اء ا*( ‪ *+‬و!ة ا[‪(!b‬؟‬
‫‪ 6+ (.# '(b‬أ‪ 6(+‬ا'و!ن‪!.! ،‬ه‪ J‬ا*(ي ! *(‪T8 \ Cf (Massinissa) !A‬ن‬
‫‪ BT"#‬و‪ VT"#‬و‪' LO‬و!ن \ أدرك ;'‪ He!# V05#‬اا‪ D DX‬ا‪*+ Uc ،
T‬‬
‫ا‪!/BN‬ر‪ V k‬أ' ‪ L! BCX‬ا'و!>‪(,( D‬ن ا‪.(1)(Scipion Emilien) D(Y‬‬
‫و‪T8 Uc#‬ن ا‪!.‬ه‪ J‬ا*(ي \ وا‪ ^+ Fe‬ا!ء 'و!ن وƒ‪ 'm‬أن ‪')8‬آ‪D V0‬‬
‫;‪ |8B‬ا‪ U‬ا‪c‬ي (‪ k<; !f 3a‬ه ‪
35# !T‬ر (
‪'TA. D‬ه‪ .# V‬إ>‪!0‬ء !و
‬
‫*
‪ 203‬ق‪.‬م‪ ،‬و آ!>‪ S‬ه‪ kc‬ا‪ D
8'-‬رأ‪ 6/; 8‬ا ‪'B‬ار‬ ‫(‪!3‬آ‪(5X) G‬‬
‫ا[و‪!e‬ع ‪ k.# 6 BT#‬و‪ H !0;!\C+ 6AN‬ا'و!ن)‪.(2‬‬
‫و;‪  Uc !.,‬أ * (‪(,‬ن ا‪s@ D(Y‬ون ا‪Y‬دارة ‪ !A,(A‬وه ا‪'.‬وف ‪
!f!#‬اا ‪
.‬‬
‫ور<!‪
N‬ا‪ !*(# ،J.‬أوآ‪!(\ S‬دة ا‪ ! R „(M‬وا‪c‬ي آ!ن أ`‪ ^+ C‬رأس ا‪ „(M‬ا*(ي‬
‫ا‪ H v!"B‬ا'و!ن‪ 6(N D ،‬ا‪!/!# J.,*BA H-e‬ء‪ '(b.‬أ> ! ‪ Sf,‬ا[ر أن ƒ‪ S‬آ‪J‬‬
‫ا‪sA‬و(!ت ‪ ^+ !A,(A‬إ‪ 'm‬و!ة أ‪ .# 8X‬ة \‪'(5‬ة ‪ !0(; 6‬ا"‪.(3)VT‬‬

‫)‪C8 -(1‬م ا‪ ^+ !A(* ! U‬أن ‪ kN‬ا‪
<!_' V8‬آ!ن \ <‪ ^+ B.8 .‬ا'و!ن و‪!*8‬د إ(‪5# V0‬رة ‪!(+‬ء‪ V0,5*8 J# .‬أو`(!ء‬
‫‪ .# @'+ ^+‬و!;‪ ،‬و‪ “(08 V‬أ‪!*#‬ء‪sA DB k‬و(
ا‪'.‬ش ا*(ي و ا"‪!I3‬ظ ‪ ،kI.# 6I IBT ^I+‬ذ‪ ^.I !I UI‬ا'و‪!I‬ن إ‪^I‬‬
‫;"( ‪ .#‬و!ة ا‪!.‬ه‪ J‬ا*(ي‪N .‬ل ا‪e‬ع أ>‪:'o‬‬
‫‪- Gsell (S.) ,H.A.A.N.,T III ,P.354; Gsell (S.),H.A.A.N.,T.VI ,P.123.‬‬

‫)‪ " DB(*@ -(2‬ا‪
!( ،'(),‬ا'و*
‪، ...‬ص ص‪.31-30.‬‬

‫)‪- (3‬‬
‫‪ :-‬ا ; ر') أ‪ ، 2= 2 :‬آ => ‪@ 2=8‬‬ ‫أورد ا‪0‬رخ ا&و  ‪-#2 3‬س أن و' ة ا‪
#2 &6‬و ‪ 8 3--7‬ة ‪&9‬ة ‬
‫&ض أ‪ . :8 B‬ر‪ ;7‬ذ=‪ E=) C‬ا‪ =36‬ب ا ))= ‪ =: '-‬ا ‪ &= =GH‬ا‪ 2=#‬ؤ‪%‬ت‪ =3% ،‬وأن ‪ K=8‬ا=‪0‬ر ا =‪ L‬أ(= روا إ=‪"= E‬ف‬
‫‪-‬ن ‪ :8 @N 9‬و‪-=$ =:O =8‬ل ‪-‬ا‪ P=B‬ا=‪ 3 2‬ا‪ =#‬ر‪ :=3‬و‪ :P=3‬وا=ه =‪ R‬رو= ‪ ،‬وذ=‪-=  #2= % =PS = C‬رط ا&و= ن '=‬
‫ا)‪ ،U‬و‪ 2= 2 =:' #2= %‬ا=‪V‬ي = ل ‪=  = E=PW‬و ر‪ =X‬ا&و= ن‪ ،‬ا=‪ V‬إ= أن =‪-‬ن ‪ =' RP=X ;=:‬و'= ة ا‪ &=6‬أو ‪-=X Y‬ا ‪ =W‬آ=‪ZN‬‬
‫ا ))== == == [ ‪ 2== 2 ;:==P$‬و‪ = W ;: -==3‬ا==&اد\ ‪ ،;  = 8‬وه==; ا==‪-==B&$ V‬ا ‪ ;2==) E==PW‬ا‪ ==P‬ا‪ ،==-‬وذ==‪== =  C‬ز ه==‪V‬ا‬
‫ا‪&#'%‬اض‪-$ .‬ل ا‪-X-‬ع أ_&‪:‬‬

‫; ‪- Salluste, La guerre de Jugurtha, V; Gsell (S.), H.A.A.N.,T.VI ,P.123 ; Gaid (M.) ,op.cit.,p.93‬‬

‫‪- 52 -‬‬
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

SII‫ دا‬DIIB‫! وا‬AII,(A VIITN ‫'ة‬IIB IIB'+ ‫ي‬cII‫ ا‬D !(AII‫'ار ا‬BII O‫^ ا‬II‫'>! إ‬II@‫ أ‬II\‫و‬
‫ود‬IIN 6II ‫ت‬IIB‫ ا‬،‫'اف‬II_[‫
ا‬II(‫'ا‬B SII>!‫ آ‬IIBT ‫! أن‬II‫ آ‬.(‫م‬.‫ ق‬118-148)
*II 6(IImCm
JI‫!ه‬.‫!ة ا‬I‫ و‬.# ‫م‬8 V ‫'ار‬B O‫ ا‬U‫ أن ذ‬O‫ إ‬،(1)!#'b
8‫' ا‬0> ^‫(! ا'و!>(
@'\! إ‬8'‫إ‬
!I0-# ‫'ش ا*(ي وآ!ن‬.‫
ا‬m‫!(
ورا‬T@‫ إ‬8< 6 So(B ‫ ا‬h(N ،‫م‬.‫ ق‬118
* !A,(A
‫'اد‬II‫
أ‬I(# JIf ‫!ن‬I‫ء 'و‬OI‫ ا‬6IT8 O ‫ي‬cI‫! ا‬AII(*A 6I#‫ ا‬J.,*BAI 6I#‫ ا‬I_'b8 ‫'ة‬I‫ ا‬kcI‫ه‬
,II [‫ي ا‬II(*‫ ا‬JII‫!ه‬.!# !0(,II@ ‫!ن‬II‫ ا'و‬II<‫ و‬DII ‫ف‬II\‫ ا‬UcII# ‫!ن‬IIT .
II‫'ة ا"!آ‬II [‫ا‬
.G‫!آ‬3(
'([‫ا ا‬c‫ة ه‬r)> ^‫'_ >د أن >)(' إ‬b8 ‫ ا*(ي‬U‫'ق إ^ !و
ا‬-B‫ ا‬J,\‫و‬
.
((\Y‫ ا‬B(5a@ J` D S0 ‫ن أ‬T; \ DB‫ ا‬J‫ا‬.‫وا‬
: \&a1-‫  ` = و‬.‫أ‬
‫!ت‬.‫ ا‬6 J(‫ء ا‬D)‫ ا‬O‫*! إ‬58 V‫ و‬. (2) ‫م‬.‫ ق‬160
* D‫ا‬N D _'b8 ‫و‬
D>!‫رخ ا'و‬s‫ا ! دو> ا‬+ ،
8‫!در ا‬5‫ ا‬D U‫م ورود ذ‬. _'b8
3_ ‫ل‬N
‫آ' ذات‬c8 h(N . (3)(La Guerre de Jugurtha) _'b8 ‫'ب‬N 3s D ‫(س‬B !

.
24.‫ ص‬،f8 2‫ ا‬RH&‫ ا‬e  ‫ آ‬.‫ ؛ ج‬94.‫ص‬،...-‫ ا‬P‫ ا‬، &Y‫ ;   ا‬7 ‫ ؛‬102 .‫ص‬،... &7- ، 2$   &a' -

. 14-02 .‫ ص ص‬،... !A,(A
)(> ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(1)

،(‫م‬.‫ ق‬104-160 _'b8) ‫ر‬5.‫' ا‬,+
(,.)‫ ا!و
ا‬:8‫ ;!ر‬6 ‫"!ت‬3` ،'L‫ا‬EM‫ ذاآ'ة ا‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N -(2)
.38 . ‫ ص‬،1984 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،„(M ‫ي‬E‫ ا'آ‬v"B‫إ`ار ا‬
O‫ ا"'ب و‬UB :8‫ر‬rB‫ ا‬،_'b8 ‫ "'ب‬B#!B‫ وراء آ‬6 ‫ف‬08 (Caius Sallustius) ‫(س‬BA(! ‫س‬8!‫ آ‬6T8 V -(3)
‫ ا)(خ و@(ع‬GM D ‫ ;"!ك‬S>!‫ آ‬DB‫ا'ات ا‬s‫ ا‬v)‫ آ‬D
,b'‫ وإ>! ا‬،(!(8'‫
)@!ل إ‬-* !0B'+ DB‫اث ا‬Nj
6 8.‫ ا‬D ‫رخ \ ;رج‬s‫ وآ!ن ذات ا‬،;‫^ \'ارا‬+ '-(A; S>!‫ آ‬DB‫\'ا_(
ا‬B ‫ر‬O‫
ا‬,-‫(
ى ا‬#A"‫ا'@ة وا‬
6(# !( D>!‫ ا)(خ ا'و‬GM
8/+ Vm ‫ م‬.‫ ق‬52
* (Tribunat ) ‫ ا"!!ة‬F5* k; !0*
( !(A‫ ا‬F`!*‫ا‬
* #'\ ‫ه‬r ،
(8'Y‫ ا"
ا‬D (Jules César)'5(\ ‫(س‬8 ‫ وآ!ن \ را‬، (
oB* '(b
8/+ ) ‫م‬.‫ ق‬46-51

8O‫ و‬D VT"‫!م ا‬0  * ‫(' آ!ن \ أ‬X[‫ا ا‬c‫!ر ه‬5B>‫* ا‬+ >‚ Uc ،'5(\ k‫د‬8 ‫ي‬c‫ب ا‬E"‫ ا‬D '(,‫ن  دور آ‬T8 ‫[ن‬

,_ FRB# !MM"B !‫د; إ^ رو‬+ *+ ‫(س‬BA(!
!(A‫ل ا‬EB+‫ و \ ا‬.‫ م‬.‫ ق‬46
* !0L!)>‫اة إ‬b ‫ة‬8M‫(
ا‬8'‫إ‬
‫'ق‬-; Uc‫ آ‬،'5(\ ‫(!ل‬Bb‫ ا‬.#
`!X ، ‫ ا)(خ‬GM ‫ و\'ارات‬VT"‫ ا‬F(‫^ دوا‬+ V0;'-( ‫ و‬68 !3‫ ا‬6((_‫'ا‬B ‫ا[ر‬
!*((;!‫ا'ة آ‬s FBT .
!(A‫ ا‬8'_ 6+ (‫ ا`ل إ‬H-BA8 V ‫ي‬c‫ ا‬M‫^ ا‬+ J5"8 .
#!BT‫!ل ا‬M ‫(س‬BA(!
6((_‫'ا‬B ‫ ا[ر‬v)T (La La guerre de Jugurtha) _'b8 ‫'ب‬N !‫ه‬.#‫( و‬La conjuration de Catilina)

- 53 -
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫_"\ آن ‪ ] ,  ،0‬ا  < ‪  Q‬آب ا) ‬ ‫ا‪s‬رخ أن ‪" : _'b8‬‬
‫ا(  ‪ Y Y:‬‬ ‫وا  وا ‪ j k‬أ& ا\‪ ،‬وآ] ا  آن ‪  $‬أو‪\&0‬‬
‫ا د ا< آن < أآ‪( < aC‬ى [")‪.(1‬‬
‫آ! ‪ G3> v58‬ا‪s‬رخ ‪B!# :
_b8‬ا‪ ،\ D*, He‬و‪ ,N‬ا)‪ ! J. 8‬أو<‬
‫ى ا*(‪ !,N 6(8‬آ‪'(,‬ا ‪c0‬ا ا[(' ا)!ب‪ ،‬وأ‪
(,.@  ^-+‬وا ‪
.‬ى أ‪!*#‬ء @‪.(2),.‬‬
‫و>‪'o‬ا ! أ‪ 6 _'b8 k'0K‬اة وا‪c‬آ!ء وا‪‚ J.B‬ن ذ‪8 !A,(A + J.< U‬م‬
‫‪ ^+‬ا‪!M+Y‬ب ‪ #‬و;'‪T( * ,8‬ن ‪'+ !(!N‬ش و‪ 8‬ا‪ .68'(R5‬إ‪ O‬أن إ‪!+' # #!M+‬ن‬
‫! ;"ل إ^ ا*(‪ ^+ * !X w‬و‪ .8‬و ‪!N‬ول ‪ !A,(A‬أن ‪!a !<'a M8‬و ;‪U‬‬
‫وذ‪CX 6 U‬ل ‪+‬ة _'ق أه‪ ,58 ^BN _'b( (*,; !0‬ا‪'b ^+  !*#‬ار ا‪ (*#‬أذر‪J.#‬‬
‫وه(‪!A,‬ل)‪.(3‬‬
‫ب‪ CM: .‬ت &"  "  ‪ <D‬أ‪: \= ` \ :‬‬
‫ أ@'>! أ‪ kC+‬إ^ إ‪!M+‬ب ‪ 6#!# !A,(A‬أ‪ _'b8 (X‬وذ‪'o> U‬ا ‪ !5a‬ا"(ة‪،‬‬
‫‪ '(+‬أن ;‪ U‬ا‪!5a‬ل وا‪!M+Y‬ب ا‪ '(,T‬ا‪ 68c‬آ!ن ‪ !0# ^o"8‬ا[(' ا)!ب ى \ وت‬
‫ا" وا‪'T‬اه(
ى ا‪ U‬ا*(ي ‪ 6#O‬أ‪ J,BA ^+ * !X _'b8 (X‬و‪.8‬‬
‫و‪ U@ O‬أن ‪ D !( 'T !A,(A‬إ‪!M8‬د ‪'a‬ج ‪!>Y‬ذ و‪ ،8‬وا‪6 U!# !0K!3BN‬‬
‫‪ ،k.#‬وا[آ( أ> ‪!N‬ول إ‪!M8‬د ا"‪ D J‬ا‪ 6T !_'b8 6 ’aB‬آ(‪ !v‬ه‪8'_ 6+ J‬‬
‫ا‪!(BbO‬ل؟ ‪ 6‬ا‪s‬آ أن ذ‪ Fs( U‬ا*(‪ 6(8‬وذ‪'o> U‬ا )‪
(,.‬اا ‪
.‬ا‪ DB‬آ!ن ‪HBB8‬‬
‫‪ _'b8 !0#‬ى \‪ .‬إذن ‪ U ,8 V‬ى ا‪ 6 ’aB‬ا‪ 6#‬أ‪
8'-# (X‬ذآ(
;‪ .,‬آ‪J‬‬

‫وإ‪!0K‬ره‪ '0o# V‬ا‪CX 6 6_
>!(a‬ل ;ا_‪s‬ه‪ V‬وار;)!‪!AN ^+ V0L‬ب ‪ !5‬ا)‪ F.‬ا'و!>‪0# D‬ف ;‪ F(r‬ا'أي‬
‫ا‪!.‬م ا'و!>‪e D‬ه‪N ...V‬ل ا‪e‬ع أ>‪: 'o‬‬
‫‪-Gsell (S.), H.A.A.N.,T .V, p . 123.‬‬
‫)‪(1‬‬
‫‪-Ibid.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪-Ibid.‬‬
‫)‪\ -(3‬اش "‪3‬ظ‪ ،‬ا‪EM‬ا‪ D 'L‬ا‪5.‬ر ا‪!,+
<'; ،
8‬د `! ‪ ،‬ا‪
A s‬ا_*(
‪!BT‬ب‪ ،‬ا‪EM‬ا‪ ،1993 ،'L‬ص‪.91 .‬‬

‫‪- 54 -‬‬
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

‫(„ ا*(ي‬M‫^ رأس ا‬+ ! ‫ إر‬D‫ وه‬،‫ ا'و!ن‬k‫!ؤ‬3N De';‫ و‬N 6 ‫ك‬T)‫ا‬
.(1)6(8'(,8Y‫ ا‬e V0#'N D ‫!>ة ا'و!ن‬A
e !0>ea8 ‫ آ!ن ا'و!ن‬DB‫*!ء ا"'ب ا‬m‫! وأ‬3>ƒ (‫^ ! أ@'ت إ‬+ ‫*!ء‬#
!3>ƒ !0(‫ ا)!ر إ‬B-X !A,(A c3>  ،‫م‬.‫ق‬134
* !(>!, !# G>!>
*8 D 6(8'(,8Y‫ا‬
. (2)D(Y‫(ن ا‬,( ‫ ”زرة‬6(8(*‫ ا‬6 „(< ‫^ رأس‬+ _'b8 ‫‚ر !ل‬# U‫وذ‬
_'b8 ‫(!ة‬N w8'.; (+ ‫ وراء ! أ\م‬6 ‫ف‬08 !A,(A ‫ ا*(ي‬U‫وآ!ن ا‬
L!3" ‫!ء‬e'B ‫'ى ا‬X‫
أ‬0< 6‫
و‬0< 6 ‫ا‬c‫’ * ه‬aB‫ ا‬5\ U0‫' ا"'ب ا‬-a
.(3)
,A*!# 6(8‫'ور‬e 6(‫ ه‬N \ ‫ن‬T8 Uc#‫ و‬،V0;>!A‫ا'و!ن و‬
!(>!, ‫ أ‬6 _'b8 ‫!د ا[(' ا)!ب‬+  ،!A,(A U‫ ا‬Jr8 ‫ ! آ!ن‬GT+ ^+ >‫(' أ‬b
!( O V‫ ووده‬V0#!M+‫ *!ل إ‬،‫ ا'و!ن‬F>!< ^‫! ه*!ك إ‬0e!X DB‫ ا"'ب ا‬D !*AN ‫ ًء‬C# !(,
.!A,(A D‫ ه‬6 ‫" أي‬B8 V ،‫ ا"'ب‬U; D V0# UBN‫ ا‬68c‫'ا_(
ا‬B ‫
ا[ر‬,-‫*!ء ا‬#‫أ‬
.(4)'(R5‫ " ا‬V>!b ‫!ذ‬B [‫(' ا‬,.; N ^+ 63A‫( ا‬0B); O !# ‫!ح‬8'‫'ي ا‬M; ‫ا‬cT‫وه‬
‫!دة‬8‫*د ا'و!ن ز‬M‫ ا‬6 '(fT‫!ب ا‬M+‫'ا و>!ل إ‬5B* !(>!, ‫ إ‬6 _'b8 ‫!د‬+ 

,.` ‫!ت‬0# 3‫ أن آ‬.# (Scipion Emilien) D(Y‫(ن ا‬,(
m‫ د و‬,A‫^ آ‬+
.‫!!؟‬A,(A (,*; !0>‫و أ‬,8 '8;‫'!ن و‬+
! ‫ "– ر‬،‫ار‬B\‫\
وا‬# !‫ه‬EM>‫('ة أ‬-X‫و‬
‫ ب‬% \= ` ‫[ وك‬n‫ " أ‬:!0( ‫ <!ء‬DB‫ ا' !
ا‬U; ‫(س‬A(! ‫أورد‬
‫ آ‬،‫ك‬Q  W_ J-‫ ون أد‬،3 E/_‫  و‬% 3$ (Numance) o--
oM/ U‫ & ور‬C‫ < أ أن ل ها ا‬Q‫و‬  ‫ل‬a ، /E‫ إ‬X-‫& و‬Q‫أ‬

(1)
- Sahli (M.Ch.), Le message de Yougourtha, éd. En-Nahda, Alger, 1947, p .43.
(2)
- Saumagne (Ch.), La Numidie et Rome, Massinissa et Jugurtha, éd. presses universitaires
de France, Paris, 1966, P.03.
(3)
- Berthier (A.) et autres, "Le bellum Jugurthinum de Salluste et le problème de Cirta,
R.N.M.S.A.C., T.LXVII, 1950-1951, PP .03-144.
-(4)
.‫ ص ص‬،2005 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،
( 6(+ ،‫ى‬0‫ دار ا‬،V8‫' ا‬L‫ا‬EM‫ ا‬:8‫ ;!ر‬D ‫ت وƒراء‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b
.166-165

- 55 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

W  [ ‫ع‬/1‫ ا‬W Wr‫ ا  أه‬0‫ا‬Y " ، -‫ ا و‬PQ1‫ خ وا‬1‫ا‬
.(1)"  Z/‫و‬
U ‫(ن‬,( 6 (; ‫ ا' !
ه‬kc0 6(m"‫ ا‬6(X‫ر‬s‫ ا‬J8‫و‬r; 6 V038 !

0< 6 ( ‫ إ@'اآ‬J\[‫^ ا‬+ ‫ أو‬.k.# 6 _'b( U‫ ا‬V(A; ‫'ورة‬e ^‫! إ‬A,(A
‫! وأن‬8(> U |8B; D 8 ‫ ا*(ي أن 'و!ن‬U 6(,8 ‫(ن أن‬,( 8'8 ‫'ى‬X‫أ‬
.(2)‫
ا'و!ن‬m ‫'_ >!ل‬b8
‫(ن‬,( !0# ‫ زود‬DB‫آ(
ا‬EB‫ن ر !
ا‬/ F+B ‫! ا‬A,(A U‫و أن ا‬,8
Uc ،. _'b8 ‫ف‬CaB ‫
ا'و!ن ا‬,b‫ ر‬D
fB‫ وا‬،!(>!, ‫ أ‬6 ;‫د‬+ ‫'_ ى‬b8
D*#!# !‫ن رؤو‬T( _'b8 F\ D 'ms8 U‫ ذ‬J. ،‫!ف وا"*!ن‬-.B O‫ إ^ أ ب ا‬rM
k!*,B ‫!ل‬5,(‫ وه‬J.#‫ أذر‬8‫ و‬H U‫ ا‬D ‫)'آ‬8‫
ا'و!ن و‬,b‫ ر‬c3*8 ‫ى أن‬r;‫ آ! ار‬،+
.(3)‫م‬.‫ ق‬121
*

(1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, IX
-(2)
،
_'b8 '([‫آ(
ا‬E; ‫ل‬CX 6 !8(> U 6((.; D ‫(
ا'و!ن‬N‫^ أ‬+ !A,(A U ‫(ن‬,( (‫آ‬r; ^‫!
إ‬e‫إ‬
6(B(N!*‫^ ا‬+ ‫ة‬ET;' ،‫ة‬8‫ا‬EB‫! ا‬A,(A ‫ <'اء \ة‬6 ‫!ب ا'و!ن‬B*; S>!‫ آ‬DB‫!وف ا‬a‫ إ^ ا‬6(X‫ر‬s‫ ا‬w.# ‫أ@!ر‬
‫![ ار‬#"!;'( "BT
`!+ 65N  ،D>‫'ا‬.‫'ي و ا‬TA.‫ ا‬6(!M!# ‫!م‬B‫ه‬O‫ ا‬6 .*8 V .
(!3f‫
و ا‬8‫!د‬5B\O‫ا‬
‫ <*ي‬v‫ أ‬68')+‫ و‬،‫ف !رس‬Oƒ ‫)'ة‬+ ‫(„ \ا‬M# ‫ن‬#‫'ا‬B k ‫ ! أورد‬FAN !0*‫و أ‬،‫'ة‬X!3‫ر ا‬5!# !0*8‫ وز‬،
.(*‫ا‬
! ^+ ‫وا‬ca;! ،!(8'‫ إ‬D
(M;‫'ا‬B Y‫ ا‬V0"!5 ^+
(!*‫ اة ا‬U; ‫رة‬-X ‫رآن‬8 ‫ ا'و!ن‬J.< ! U‫وذ‬.‫ ا)!ة‬6
‫ و!ة‬.# k. ! ‫'ار‬b ^+ ،!A,(A .#
T‫ ا‬V(AB ‫اد‬+Y‫ل ا‬CX 6 ‫ اة‬U; ,T
(ƒ A; ‫ (!
'ق‬6 ‫و‬,8
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ... !A(* !
- Strabon, XVII, 3,13 ; Berthier (A.), Le bellum Jugurthinum…,p.25 ;
،h8"‫' ا‬T3‫دار ا‬، 1‫ط‬، 1.‫ج‬،
8‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬،
8‫ر‬0M‫ ا‬،
(T‫ر ا‬5.‫ ا‬D ‫ ا'و!ن‬:8‫ ;!ر‬، ‫ي ه)!م‬35‫ ا‬-
.227.‫ص‬،1967،‫*!ن‬,
-(3)

*/B‫ وا‬D(Y‫(ن ا‬,( D>!‫ ا'و‬L!‫ ا‬6 U‫ ;!ه! ا‬DB‫ ا' !
ا‬.# _'b8 (X‫ ا‬6#O !A,A( U‫ ا‬D*# D;r8
L!‫(
وذآ‬#'"‫را; ا‬# V‫'ه‬0#‫ أن أ‬.# ‫
ا!دة ا'و!ن‬m FA‫ي آ‬c‫(' ا*(ي ا‬C
(+')‫'ورة * ا‬e ^‫( إ‬B‫ا‬
6‫ و‬،
0< 6 ‫'ض ا*(ي‬.‫^ ا‬+ !K!3N ‫
ا'و!ن‬,b‫(
ر‬,; D !A,(A( U‫'دد ا‬B8 V ،!8'(,8‫'ة إ‬8E< ,@ D ‫ا"!د‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ... 8
8!N ‫'ى‬X‫
أ‬0<
- Kadra –Hadjadji (H.), Jugurtha un Berbère contre Rome , Casbah éditions, Alger, 2007, pp. 67-68.

- 56 -
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫ ;‪(B ! FAN !A,(A D‬س ‪ .#
B 6 D‬أن أ‪ B(+‬ا‪ 6(*A‬وا'ض)‪.(1‬‬
‫و‪.@ *+‬ر‪'# k‬ب و!; <‪ H‬ا‪ (*#‬وا'‪ ،* 6(#‬و‪ ',+ _'b8 F_!X‬و`(
أورد‬
‫ا‪s‬رخ ! ‪(B‬س ! <!ء (‪" :!0‬آ‪ tY ,C= X‬ا ‪ E‬ت أك اي & آ‪ , W‬أ‬
‫و‪ D‬ل‪ W$% ،‬و‪ ,u  W 0‬أن &!" ]‪ "! M‬أ‪ 3‬و‪ D‬أ‪ U‬أ‪ah:‬ت‪...‬‬
‫ ‪E‬ت < ‪ ` o--‬ا أي و‪/  ?M‬د‪ ،‬إ‪/-‬زك هك د‪Y E‬ا‪  0‬ون‪،‬‬
‫أ"‪  -‬رأ ا  ‪ ... -5 jh‬ا م أ_ ف ‪C JME‬ر‪ 0‬ا! ة‪ " ،‬ه‪Z‬‬ ‫هك‬
‫ا  ا أ_ه ‪ -‬وآن  ‪ .- \= `   W‬و ا ء اي &?\ ‪،W?M‬‬
‫أرك أن &‪ JME whQ‬ه< ا(‪ ،< t‬أء ‪، W&M‬ا< ‪ [MQ‬ر‪W E‬‬
‫أ‪:‬اك‪ ...‬إن ا‪( D WM‬ن ‪ /‬وال وإ‪ "! -‬وا>‪,:‬ص‪ ،‬وه هك <‬
‫ه أ‪( k%‬ا‪ < 0‬أخ ‪ \ :‬؟‪ ...‬إن ا‪ ?M‬ا أ& آ[  < أ? ?ن ‪0‬‬
‫إذا ‪ ،?  X %‬و‪ C QU‬إن ء &( ?‪%" ،‬ة وا ق &ى أ‪wQU‬‬
‫اول و‪1‬ق &[ر أ‪0‬ى اول‪ ...‬أ أ‪  -‬أذر‪ Q‬وه "(ل ‪? ME P/‬‬
‫ا‪ %‬ام و&"‪  /‬ر ] ` =\ و‪ ? ME‬أن &)ا‪0 Z‬وة  &‪MQC‬ن ‪ ،‬ذ‪D J% W‬‬
‫ل ا " أ ‪ < $‬واي ا‪.(2)"< E 1‬‬
‫ج‪ .‬ا( اع ‪%‬ل ا‪ Q‬ش ا ي ‪:‬‬
‫‪ !f‬آ!ن ‪ H\B8‬و‪aB8‬ف ا‪ - !A,(A U‬إن ‪ ! S,m‬أورد‪(B ! k‬س ‪D‬‬
‫روا‪ F)>  -B8‬ا‪'5‬اع ‪ ^+‬ورا‪
m‬ا‪'.‬ش ا*(ي ‪ 6(#‬ا['اء ا‪Cf‬ث أذر‪J.#‬‬
‫وه(‪!5,‬ل ‪
0< 6 _'b8 Vm ،
0< 6‬أ‪'X‬ى ‪ .#‬و!ة ا‪118
* !A,(A U‬‬
‫ق‪.‬م)‪ ،(3‬و‪ 'oB*8 V‬ار‪
m‬و\‪#Y C8_ !B‬اء ا‪!.B‬رض ‪ D‬ا'ؤى وا[‪!T‬ر‪'M# J# ،‬د‬
‫ا‪!0B>O‬ء ‪ H((); 6‬ا‪ U‬إ^ ‪f‬ا‪ k‬ا[‪ ،'(X‬وا‪!0B>O‬ء ‪' 6‬ا (‪ V‬ا‪.6‬‬

‫)‪(1‬‬
‫‪- Salluste, La guerre de Jugurtha, XI.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪- Salluste, La guerre de Jugurtha, X‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪139.- Gsell (S.) , H.A.A.N., T. VII, p‬‬

‫‪- 57 -‬‬
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫ ا<‪ HB‬ا['اء ا‪Cf‬ث *‪s@ D 'o‬ون ا‪!5 ،
T‬د‪ V0‬أول )‪D Jf; JT‬‬
‫ا‪!*B‬ع ه(‪!5,‬ل )ا‪ 6#O‬ا[`‪ (!A,(A 'R‬ا‪M‬س إ^ <!>‪H !(@!; _'b8 F‬‬
‫ا‪!.‬دة وا‪ (!B‬ا*(‪
8‬ا‪ l B# D/; DB‬آ‪ '(,‬ام ‪ D‬أي ‪ ،.8 HM‬ذ‪[ U‬ن‬
‫ه(‪!5,‬ل آ!ن ‪ ،_'b8 ^+ "8‬و‪'8‬ى ( ‪s '(b‬ه‪!B>C J‬ء إ^ ا[ 'ة ا!‪،
T‬‬
‫!ر;‪r‬ى أن ‪ GM8‬إ^ <!>‪ F‬أ‪ ،(X‬و‪ l B8 Uc#‬أذر‪ J.#‬ا‪!*(
AM‬ل @'ف‬
‫ر‪.(1)!0B !L‬‬
‫إ‪ O‬أن أذر‪T8 J.#‬ن \ أدرك ‪ r-X‬أ‪ (X‬ا[`‪ _'b8 N D 'R‬ا‪c‬ي آ‪، /(b Vo‬‬
‫‪ F–>r‬أ‪ ^+ k!X‬ذ‪ U‬ا‪A‬ك وأ'‪M!# k‬س إ^ <!>‪ l B8 ^BN _'b8 F‬ه‪c‬ا ا[‪'(X‬‬
‫ا‪'T J.3 ،
AM‬ه!)‪.(2‬‬
‫آ!>‪ S‬و<‪ _'b8 'o>
0‬أ‪!*m‬ء ا‪!B<O‬ع ;"م ‪N‬ل _'ح )!آ‪ J‬ا‪
T‬و!‬
‫‪ !5‬ا[ ! (
و
‪' ،‬أى أن ا"‪ !0(A; D G( J‬وإ>! ‪'8'"; D 6T8‬ه! ‪6‬‬
‫أ !(‪ F‬ا‪ '((AB‬ا‪ ،
Š(A‬وا‪ DB‬أ‪'e‬ت ‪'B\! ،!0"!5#‬ح إ‪!R‬ء ا[وا' ا‪ DB‬أ`ره! ا‪U‬‬
‫ا'ا‪CX (!A,(A) JN‬ل ا‪* Ga‬ات ا[‪'(X‬ة ‪'o> TN 6‬ا ه‪ 6‬ا)(‪
Xa‬ا‪c‬ي آ!ن‬
‫( )‪ (Sénilité‬إ‪
!e‬إ^ ;‪ -(" 63.‬ا)‪ 6 JT‬ا‪ 6(>!*3‬وا‪!)BA‬ر‪ 68‬وا‪!MB‬ر‬
‫ا‪ 6((!-8Y‬ا‪ 68c‬آ!>ا ‪0<8‬ن \'ارات ا‪ U‬و ‪.(3)V0"!5‬‬
‫‪'_
8'_ ^+ ‹NC8‬ح ‪!) _'b8‬آ‪ J‬ا‪
T‬إدراآ ‪sA‬و(
ا‪H-/8 DB‬‬
‫‪ !0#‬آ'<‪ J‬دو
‪ ،‬إ‪
!e‬إ^ ‪+‬م ر‪ ^+ k!e‬ا‪
!(A‬ا*‪
M0B‬أ‪!*m‬ء ‪'B‬ة ‪!A,(A + VTN‬‬
‫ا‪c‬ي ‪ |0> U‬أ‪ (#‬ا‪ D !( O ،!A(* ! U‬ا‪O‬ء 'و!ن وإ_‪ 8 \C‬ا‪!MB‬ر ا‪6((!-8Y‬‬
‫و;‪ JX‬ا‪!)BA‬ر‪ 68‬ا[<!>‪ F‬و;‪'(mr‬ه‪
!( (<; D V‬او
ا*(‪
8‬و! ‪،V0"!5‬‬
‫وه‪c‬ا ‪s8‬آ ! أ@'>! إ( ƒ>‪ D !3‬آن ‪ _'b8‬ر‪ Vb‬أ> ورث `‪!3‬ت \ة ا‪
(*,‬ا‪
8AM‬‬

‫)‪ -(1‬ا‪'5B‬ف ‪ '(b‬ا‪sA‬ول ا‪c‬ي \!م ‪ #‬ه(‪!5,‬ل ‪rB!#‬آ( (*‪E‬ل و\‪
.‬آ‪ ،
_'b8 ^+ V0
*.-‬ا‪c‬ي (‪'B‬ك ا'د ‪(+‬‬
‫‪- Lacroix (M.L.), op .cit.,p.27.‬‬ ‫‪ D‬ا\‪ S‬وا‪!T‬ن ا*! ‪ 6(,‬أ>‪:'o‬‬
‫)‪ " V>!b -(2‬ا‪O! ،'(R5‬ت وƒراء‪ ،...‬ص ‪.168.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪45..- Sahli (M.Ch.), op.cit., p‬‬

‫‪- 58 -‬‬
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

^‫ن أ\'ب إ‬T8 ‫!دا; 'و!ن‬. D >‫ أ‬O‫ إ‬، !A(* ! U‫ ا‬k< 6+
( ‫'و‬3‫!ل وا‬M‫وا‬
.k< 6 G‫!آ‬3( U‫ا‬
B \ ‫ن‬T8 ،!3>ƒ !0(‫! ا)!ر إ‬A,(A U‫!ء أوا' ا‬R‫
إ‬rA _'b8 ‫!رة‬m‚#
^+ V( ‫ ا[وا' و ا'ا‬U; ‫!ء‬R‫^ إ‬+ ‫ وا‬h(N، ‫!ل‬5,(‫ ه‬6 ‫'ى‬X‫*
أ‬._ ^B ‫!ل‬M‫ا‬
‫ل‬CX ‫<'اء \ `ر‬Y‫ ا‬U‫ آن ذ‬. D+'@ ‫ ( آ‬k!*,; ‫ي‬c‫ ا' م ا‬U‫ ذ‬J)8 ‫أن‬
‫^ ا'د‬+ _'b8 ‫ إ`'ار‬D U‫اد ذ‬E ،U‫ ا‬VTN 6 ‫('ة‬X[‫ث *ات ا‬Cf‫ا‬
.(1)#[‫!ل إ^ ا‬5,(‫!ت ه‬T ‫'ورة إ‬e‫
و‬, !*‫
ا‬8'-!#
‫ث‬N ! 'cB‫ ا‬H\‫^ و‬+ ‫ث‬Cf‫'ق ا['اء ا‬B‫ ا‬، '(X[‫!ع ا[ول وا‬B<O‫ ا‬.#‫و‬
‫
وا[ال‬T‫ ا‬V(A; ^+ O‫ا إ‬3B8 V‫و
و‬sA‫(' ا‬b ‫!ل‬5,(‫'!ت ه‬5; !( O
.(2)!A,(A U‫ ا‬V‫ه‬#‫ أ‬V0 !0‫ ;'آ‬DB‫ا‬

(‫*
اا‬A‫ ا‬D ‫!ل‬5,(‫(!ل ه‬Bb‫(ة ا‬T '# ،e‫!ر‬.8 _'b8 ‫ ! آ!ن‬U‫وذ‬
.(3) ‫م‬.‫ ق‬117
* ‫ أي‬k‫!ة وا‬

">!A‫'`
ا‬3‫ ا‬6("B8 ‫'_ آ!ن‬b8 ‫و أن‬,8 (\‫ إ‬D '(‫ أ‬J‫' آ‬B ‫ أن ا‬.#
k‫ ! أورد‬FA" ،'‫آ‬c‫ ا‬v!A‫!ع ا‬B<O‫ ا‬D * ‫ر‬# ! ‫!ل‬5,(‫ ه‬6 ‫!م‬B>C
6T; DB‫( ا‬4)(Thirmida) ‫
;('(ة‬.\ D ‫!ل‬5,(‫  `!دف و<د ه‬،‫(س‬B !
N‫ أ‬6T; h(N ،‫!ل‬5,(‫^ ه‬+ ‫!ء‬/‫
ا‬0 J(0AB !0 ‫'ا‬N N‫'اء أ‬b‫ إ‬6 _'b8
U; (;!3
m! (;!3
+!*` 6 6T; ‫ أن‬.#
.‫ل ا‬X‫ د‬6 _'b( 6(‫اا‬
68c‫!"'اس ا‬# ‫ا‬f,+‫
و‬.‫'_ ا‬b( ‫*د اان‬M‫ ا‬V"B\‫م ا‬Co‫ <* ا‬D‫ و‬،
.‫ا‬
6 ‫*د‬M‫ ا‬6T;
8!0*‫ ا‬D‫ و‬، r,a 6+ h", ' 'X‰‫ ا‬w.,‫ وا‬،!L!> V0/.# ‫آ!ن‬
‫ <*د‬J(/B “,Ba8 ‫ آ!ن‬68‫ أ‬،(,.‫ أآاخ ا‬N‫ أ‬D !Š<O ‫!ل‬5,(‫^ ه‬+ ‫ر‬f.‫ا‬

.168 .‫ ص‬،...‫ت وƒراء‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(1)

(2)
45. .139 ;Sahli (M.Ch.),op.cit.,p.- Salluste, La guerre de Jugurtha, XII ; Gsell (S.), H.A.A.N., T.VII,p
(3)
- Florus (L.A.) , Abrégé de l’histoire romaine, trad. P.Hainslin et H.Watelet, éd, Garnier. Paris,
1932, LIV, III, I.
.128 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،6(AN " '-* : 'o>‫ أ‬،'-* (‫ ! أ@!ر إ‬FAN
8(*‫*
دو\
ا‬8 6
,8'\ ‫
;('(ة‬.\ -(4)

- 59 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

V‫ه‬L!\ V‫! أ'ه‬f (+ ‫ر‬f.‫ ا‬.#  ‫ا رأ‬.-\ 68c‫(ة ا‬T 68c3*‫'_ ا‬b8
.(1)_'b8 ^‫وه! إ‬cX‫وأ‬
J# FA" ،J.#‫( أذر‬X‫'ة أ‬L!m ‫!ل‬5,(‫"(!ة ه‬# ‫ أودت‬DB‫
ا‬m‫ ا"!د‬U; 'f; V
‫ا‬A>! v\‫ ا‬U‫^ ذ‬+
-X!A‫ ا‬V‫'ه‬+!) SM<‫ وأ‬،6(8(*‫ ا‬Vo. S,/b‫أ‬
‫' !ن‬3‫ ا‬Vo.‫ و‬6(8(*‫ ا‬6 ‫ء‬E< !*(# ،J.#‫ازر أذر‬s8
(,b[‫ ا‬JT@ VA\ : 6(A\ ^‫إ‬
.(2)_'b8 F>!< ^‫ا إ‬o>‫*ن *ن ا"'ب ا‬B8 68c‫ا‬
‫ي‬c‫'_ ا‬b8
0<‫ ا‬H-BA8 V J.#‫ أذر‬6T 6('-‫ ا‬6(# ‫ ا"'ب‬H*; ‫آ!دت أن‬
‫ أن‬U@‫^ أو‬BN .
(.,B! ،De‫'ا‬B!# ‫!ة أو‬# !‫
إ‬8(*‫ ان ا‬6 ‫دا‬+ H/a8 ‫!ع أن‬-B ‫ا‬
T)8 !‫ وا إ^ رو‬J.#‫ أذر‬J ‫ أر‬cL*+ .(3)
8(*‫
ا‬T‫ ;'اب ا‬J!‫^ آ‬+ k‫ذ‬3> lA,8
‫'ف <(ا _ح‬.8 >‫ (! وأ‬O
(BN ‫ن‬T; ‫(Š! <() "'ب‬0 !8(*# _'b8 ‫!ل‬+‫ أ‬6
_'b8 „(< 6(# ‫!ت‬0<‫ أو^ اا‬SmN ‫م‬.‫ ق‬116
* D‫( و‬4)
8‫"'ر‬B‫'_ ا‬b8 ‫!ر‬T‫وأ‬
،
(>!‫(
ا'و‬8'Y‫
ا‬8O‫ إ^ ا‬rM ‫ي‬c‫(' ا‬X[‫ا ا‬c‫! <(„ ه‬0( ‫م‬E0>‫ ا‬،J.#‫و<(„ أذر‬
!N‫*(! و!د‬f ‫ ا)(خ‬GM ‫ أ!م‬3\ ‫ إ^ رو! )'ح‬JB>‫! ا‬0*‫! و‬0(‫ا‬# ‫!د‬M*B C
(5)
‫ ا)(خ‬GM ^‫' وا إ‬X‰‫'_ ه ا‬b8 J ‫ أر‬k‫ور‬#‫ و‬. C ‫!دة أ‬.‫'و!ن آ‬
.(6)!8(> ( ,`‫ أن أ‬.# !(8'‫اث إ‬N‫ أ‬6 3\ (eB D>!‫ا'و‬
‫'از‬#‫'_ وإ‬b8 e ‫ ا'و!ن‬F(r; J.#‫!ول أذر‬N ‫ ا)(خ‬GM D X; *+
‫آا‬s‫ و‬D>!‫ ا)(خ ا'و‬GM ‫!ء‬/+‫! أ‬3-.BA
(>!‫! ا'و‬5‫ ا‬k!M; k!8‫رة >ا‬-X
.!0
-‫ ا‬B(.,;‫ 'و! و‬k‫ء‬O‫ و‬V0

(1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XII.
(2)
139..- Salluste, La guerre de Jugurtha, XIII ; Gsell (S.), H.A.A.N., T.VII, p
(3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XIII.
(4)
- Lacroix (M..L.), op.cit.,p.28.
(5)
- Carcopino (J.), La république romaine (133-44 Av. J.C), presses universitaires de France, Paris,
1935-1950, p. 284.
(6)
174. .- Florus (L.A.), III, I ; Gsell (S.), H.A.A.N., T.VII, p

- 60 -
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫ >‪(B ! !* J‬س ‪!-X‬ب ا‪!-.B O‬ف ذاك ا‪c‬ي ورد ( ! ‪ " : D8‬أو‪-Y‬‬
‫ا‪ ?M‬ا ‬ ‫?  = آ] ?‬ ‫اش ات أن أرى ‪C-‬‬ ‫أ وه ‪JME‬‬
‫ا ‪ M‬آ‬ ‫ا ? [ آ ا!ق وا ‪hM‬ت‪ ،‬وأن أل آ [دي  أن أآن‬
‫ا! ب ا آ] و  ًء وإ‪ PQ1M Y,:‬ا و‪ ، -‬أ‪ "E‬آ ‪ 3u‬و‪ 3CM%‬وأر أن أ‬
‫! ‪ _ E‬ا[د < ‪ "0‬ذ‪ W‬ا!‬ ‫‪Y‬ا‪ ?0‬اة ا‪  ? Q‬واد وا‪ E‬ا?‬
‫‪    C% ?M‬ا!‪w M‬‬ ‫وا‪ ،\= `  1‬اي ا)‪ ?hM  w‬وا‪ %‬ه‬
‫وا(‪ k‬اا‪ PQ1M 3‬ا و‪."(1) ... -‬‬
‫ أ@!ر ‪ w.#‬ا‪s‬ر‪ 6(X‬ا"‪ 6(m‬إ^ آن ه‪c‬ا ا‪!-a‬ب ا‪ 6 D!-.B O‬و‪He‬‬
‫ا‪s‬رخ ! ‪(B‬س ‪!A ^+‬ن أذر‪ J.#‬و‪ 6T‬ذ‪ D3*8 O U‬ا‪BN‬اء‪ w.# ^+ k‬ا"!‪L‬‬
‫ا‪!B‬ر‪ Jf ،
(a8‬و‪
(.e‬ا‪'.‬ش ا*(ي و‪'!# B\C+‬و!ن ا‪O!#
AB‬ء وا‪D
(.,B‬‬
‫‪'B‬ات ‪+‬ة‪.‬‬
‫و‪ D‬ه‪c‬ا ا‪!(A‬ق <!ء ه‪c‬ا ا‪!-a‬ب ‪ |0> ^+‬ا>‪E0‬ا‪'T8 D‬س ا‪
*(0‬ا'و!>(
‪^+‬‬
‫ا‪
-A‬ا*(‪.(2)
8‬‬
‫‪!N‬ول ‪ ^+‬ا‪ _'b8 GT.‬ا‪ U; 6 ’aB‬ا‪' (*,B#
*(0‬ؤ‪
8‬ا‪'"B‬ر‪O\
8‬‬
‫و‪ ،C+‬ذ‪CX 6 3)BA> ! U‬ل 'ا‪ (f
.‬أ!م ‪ GM‬ا)(خ ا'و!>‪'fT8 V .D‬وا‬
‫ا‪CT‬م‪ ،‬وذآ–'وا أن ه(‪!5,‬ل !ت >‪ !.[
M(B‬ا! (
‪ e‬ا*(‪ .6(8‬و(! ‪r# .B8‬ذر‪J.#‬‬
‫‪c‬آ–' و ‪ _'b8‬أ> ه ‪# 6‬أ ا‪.‬وان‪!, [ ،‬ب واه(
و_!‪ F‬ا ‪.#‬م ا‪!R`Y‬ء !‬
‫‪+ 8‬و ‪ J# ،_'b8‬ا"‪ ^+ VT‬ه‪c‬ا ا[‪.(3)G>!> D \ !# '(X‬‬
‫‪ .#‬ا‪!B O‬ع إ^ ا‪ 6('-‬ا‪ ،6(`!aB‬و‪ .#‬ااو‪O‬ت \'ر ‪ GM‬ا)(خ‬
‫ا'و!>‪ D‬إر !ل ‪TB; (";
*M‬ن ‪')+) 10 6‬ة( أ‪!/+‬ء ‪
!L'#‬آ(س أو‪((#‬س‬
‫)‪'@— (Lucchius Opimius‬اف ‪ ^+‬ا‪ V(AB‬ا‪c‬ي أ\'‪ GM k‬ا)(خ أي ;‪ V(A‬ا‪
T‬‬

‫)‪(1‬‬
‫‪- Salluste, La guerre de Jugurtha, XIV.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪46.‬‬ ‫‪.- Sahli (M.Ch.), op.cit., p‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪- Salluste, La guerre de Jugurtha, XV.‬‬

‫‪- 61 -‬‬
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫‪ _'b8 6(#‬وأذر‪ ،J.#‬و\ أ>‪EM‬ت ا‪ D !0+
*M‬أوا‪ 116
* 'X‬ق‪.‬م‪S"* h(N ،‬‬
‫ا‪
0M‬ا‪ 6
(#'R‬ا‪
T‬ا*(‪ J5"; 6(N D _'b(
8‬أذر‪ ^+ J.#‬ا‪ VA‬ا)'\‪.(1)D‬‬
‫و‪5a#‬ص ‪!(3X‬ت ه‪c‬ا ا‪!"8 V(AB‬ول ! ‪(B‬س أن ‪ 6(,8‬أ‪ 'm‬ا[ال وا‪0‬ا‪ !8‬ا‪DB‬‬
‫\‪!/+[ _'b8 !0‬ء ا‪ ،
*M‬و‪ D+8‬أن ا‪ VA‬ا‪c‬ي * (‪ _'b‬أآ‪'m 'f‬اء و‪
#5X‬‬
‫وأو' ‪ 6 !>!T‬ا‪EM‬ء ا‪c‬ي ‪ (+ J5N‬أذر‪ J.#‬ر‪ Vb‬ا‪BN‬ا‪+ ^+ L‬د ‪!0BA8 O‬ن ‪6 #‬‬
‫ا'ا“)‪.(2‬‬
‫و‪ ! 6T‬أ‪'#‬ز‪ k‬ا‪s‬رخ ا'و!>‪ D‬أد‪ /N‬اا\‪ H‬ا‪!B‬ر‪
-* Da8‬ا)!ل ا‪D8'Y‬‬
‫‪ !+‬و>(‪ h(N !`5X !8‬أ> ‪ ! GT+ ^+‬ذه‪ F‬إ( ! ‪(B‬س !*‪
-‬ا)'\(
‬
‫ا*(‪
8‬آ!>‪ S‬أآ‪ 'f‬ازده!را و;‪'(.‬ا ‪ 6‬ا*‪
-‬ا‪T8 \ .(3)
(#'R‬ن ذ‪6 !0#'\ F,A# U‬‬
‫\'_!ج وا ‪!3B‬د;‪ 6 D!B!# !0‬و !‪ JL‬ا‪CRB O‬ل و>‪ J‬ا‪',a‬ة ا'_!<(
اا ‪ D
.‬ا‪E‬را‪
+‬‬
‫وا‪!MB‬رة‪.‬‬
‫ه‪ 6T8 J‬أن >‪!AB‬ءل ‪ 6+‬ا[ ‪!,‬ب ا‪ DB‬د‪(B ! S.‬س إ^ إ‪!3X‬ء ا"(
؟ و!‬
‫ه‪ D‬أهاف رو! ‪ 6‬وراء ذ‪ U‬ا‪ V(AB‬؟‬
‫ه‪!N J‬ول ! ‪(B‬س إ‪'#‬از ‪!,‬دئ ا‪
,-‬ا[ر ‪'B‬ا_(
‪ D‬ا‪ HBM‬ا'و!>‪ D‬و‪D‬‬
‫‪!K !0B‬ه'ة ا'@ة ا‪ D
8')BA‬أو !ط _‪
,‬ا*‪C,‬ء ا‪ DB‬و\‪ !L!+ S3‬أ!م _‪;!N‬‬
‫ا‪ D
( !(A‬آ‪ 6 '(f‬ا*! ‪!,‬ت؟)‪.(4‬‬
‫وا"(
ا‪!* O DB‬ص *‪ !0‬ه‪ D‬أن ا!دة ا'و!ن أدرآا \ة ‪
_'b8‬و_‪،;!N‬‬
‫‪CX‬ل ;‪ U‬ا[‪N‬اث ‪ Uc‬رأوا أن ‪,*MB8‬ا ا‪!TBNO‬ك ‪CX 6 #‬ل إ‪!.#‬د‪N 6+ k‬ود إ'‪!(8‬‬
‫ا'و!>(
‪ ،‬و‪ G3> D‬ا\‪!" S‬و
ا ‪ B!B‬وا ‪B‬را< ‪!/‬ن >‪3‬ذ رو! ‪ D‬ا*‪
-‬‬
‫ا‪ ،
(#'R‬و‪!3; D!B!#‬دي اا<‪
0‬ا‪ !5
"A‬أذر‪ J.#‬ا‪c‬ي ‪CX 6 /B8‬ل رد ‪J.‬‬
‫ا'و!ن ‪ GM D X; .#‬ا)(خ أ>‪ V0‬أ`‪",‬ا ‪'8 O‬اه*ن ‪ (+‬آ‪'(f‬ا ‪ D VT"B‬آ!‪J‬‬

‫)‪(1‬‬
‫‪- Carcopino (J.), op.cit., p. 285.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪- Salluste, La guerre de Jugurtha, XV.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪- Saumagne (Ch.), La Numidie et Rome…, P. 147.‬‬
‫)‪(4‬‬
‫‪- Lacroix (M.L.), op.cit.,p.29.‬‬

‫‪- 62 -‬‬
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

‫!ءة‬3T‫(
وا‬5a)‫ \ة ا‬8 6T; V * 'R` ^+ ‫!دة‬8‫ [> ز‬U‫ ذ‬،
8(*‫
ا‬T‫;'اب ا‬
._'b8 5X !0# E(; DB‫
ا‬8'TA.‫(! (
وا‬A‫!(
ا‬.‫ا‬
: -  %&  Q \= ` .‫د‬
!>‫ وإ‬،
T‫ ا‬V(A; ^+ !(e‫ را‬6T8 V _'b8 ‫(س إ^ أن‬B ! ‫ أ@!ر‬

T ‫و‬Eb D '(T3B‫أ ا‬# >‫ أ‬O‫ إ‬.‫ ا'و!ن‬H
"A‫
ا‬0<‫ اا‬F*MB8 D‫ آ‬Uc# '‫!ه‬o;
_'b8 ‫('ة \!م‬5\ ‫ ة‬.# h(N C. # ‫ وذاك ! \!م‬،!0(+ ‫ء‬C(B O‫ ا‬J<‫ أ‬6 J.#‫أذر‬

(.‫ آ'ر ا‬Vm ،‫ ا[ 'ى‬6 '(,‫د آ‬+‫ و‬،‫ وا'ة‬VL!*R# '3o‫ ا‬6 !0CX 6T;
3_!X ‫!رة‬R#
‫"!ب‬A>O‫ ا‬J/ J# ،_'b8 : D lA8 V ‫ي‬c‫ ا‬.(1)J.#‫راج <(„ أذر‬B O ،‫'ى‬X‫'ة أ‬
6 DTB)8 !‫ وا إ^ رو‬J ‫ \ أر‬J.#‫ وآ!ن أذر‬،‫م‬.‫ ق‬113
* (
`!.‫إ^ (';! )ا‬
.(2)‫'رة‬TB‫'_ ا‬b8 ‫!وزات‬M;
V h(N ،JT) JN ‫!د‬M8‫ إ‬6 ‫ ا)(خ‬GM !0 ‫ أر‬DB‫"( ا‬B‫*
ا‬M 6TB; V‫و‬
! .'0@‫ أ‬05 ‫!ر ة‬5"‫ ا‬S"; S(# DB‫!`
(';! ا‬.‫ل ا‬X# _'b8 !0 A8
.(3)‫ ا'ة‬kc‫! ه‬0B0 D M*; V‫'ى و‬X‫*
أ‬M S ‫ر‬r ،!‫'و‬# M*BA8 J.#‫ أذر‬J.<
S>!‫ آ‬DB‫!(
ا‬-8Y‫!(
ا‬M‫ ا‬lRe ‫ (';! أ!م‬6+ DaB‫ إ^ ا‬U‫ ذ‬.# J.#‫' أذر‬-e‫ا‬
.(4)‫م‬CAB O!# ,!-;

(1)
XX. ْ- Salluste, La guerre de Jugurtha,
(2)
- De la malle (D.) , l'Algérie, éd. Firmin Didot, Paris,1852,p.38.
(3)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.VII, p.149.
!0>rI@ 6I ‫
\ة‬8‫ر أ‬0K ‫! "(
دون‬0‫
و;<( (! !ت آ‬8(*‫
ا‬T‫ ا‬D
(X‫!ع اا‬e‫
ا[و‬,\‫^ 'ا‬+ ‫ ا'و!ن‬J+ -(4)
6I 'I(,‫د آ‬I+ !;'I
I8(*‫
ا‬I`!.‫^ ا‬+ V0* H(M)B# ‫ا‬B ،Uc ‫!(
أداة‬-8O‫!(
ا‬M‫ ا‬6 ‫وا‬caB ،!(8'‫ إ‬D V0"!5 ‫د‬0; ‫أن‬
.‫!ر‬MB‫ وا‬6(>!*3‫!ء و ا‬#‫
و ا[د‬3 C3!‫ آ‬V0* ‫!رزة‬,‫(!ت ا‬5a)‫!`
ا‬X 6(8(*‫ط اك ا‬C# D H ‫ذ وا‬3> V0 ,`‫ وأ‬، 6((!-8O‫ا‬
DI ‫
دور‬I(!M‫ ا‬UIB ‫ن‬IT8 ‫ أن‬6(mI"‫ ا‬6(X‫ر‬s‫ ا‬w.# .,BA8 O ‫ و‬.
<!"‫* ا‬+ V0>.BA8 G( ‫(>! و <ا‬+ ‫ ا'و!ن‬V0* ca;‫وا‬
V5I
I_'b8 ‫ا أن‬I‫ أدرآ‬6((!I-8O‫ء ا‬OsI‫ (! وأن ه‬O ،
‫ أ'اد ا[ 'ة ا"!آ‬6(# ‫'اع‬5‫<(| ا‬s; ‫*
و‬B3‫!رة ا‬mY ‫!ل‬5,(‫(!ل ه‬Bb‫ا‬
DI
.I ‫!زات وا‬I(B‫ ا‬VI0 !0/I.# *I8 DIB‫ وا‬،‫'ة‬I+ 6I ‫'ة‬I(X[‫ *ات ا‬Ga‫ ا‬D !A,(A U‫ أ`ره! ا‬DB‫ ا‬V( ‫!ء ا'ا‬R‫^ إ‬+
: 'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N .!;'( ^+ LC(B ‫* ا‬+ V0# J(T*B‫^ ا‬+ ‫و‬,8 ! ^+ N ! U‫ ذ‬،!;'(
`!.‫ا‬
; Lacroix (M.L.) ,op.cit.,pp.29-30;Camps (G.),Massinissa…,p.240; - Salluste, La guerre de Jugurtha, XXI
" DB(*@ ‫؛‬103 .‫ ص‬،...
8(*‫
ا‬T‫ ا‬، V>!b '(R5‫؛ " ا‬157 -155 .‫ ص ص‬، #!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫@!رل أ>ري <(!ن‬
.57.‫ ص‬، ... ،
*‫ (!
ا'و‬، '(),‫ا‬

- 63 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

DB‫
ا'و!>(
ا‬f.,‫ل أ!م ا‬f‫ ا‬J,\ !;'( ^+ ‫!م‬B‫ء ا‬C(B O‫ إ^ ا‬-8 _'b8 ‫آ!ن‬
U; ‫ل أ!م‬f‫'_ إ^ ا‬b8 '-e! .!0!‫ أ‬Jf8 V ‫ إن‬،ke ‫!ل رو! اة‬.B !# ;‫هد‬
J("; ‫ل‬CX 6 A3> 6+ ‫ ا!ع‬D B;!B ‫ ا‬F,A# !0. JN ^‫ إ‬J`B8 V >‫ أ‬O‫ إ‬.
*M‫ا‬
.(1)J.#‫و(
ا"'ب [ذر‬sA
!8(> ^‫ ا)(خ إ‬GM !0 ‫ أر‬DB‫!>(
ا‬f‫*
ا‬M‫ ا‬# S(* ‫ي‬c‫ ا‬D>!f‫ ا‬J)3‫ ا‬.#
h(N ،‫م‬.‫ ق‬112
* !0(+ ‫ء‬C(B O‫! وا‬0!"B\‫ ا‬6 6T;‫!ر (';! و‬5N _'b8 ‫!د‬+‫أ‬
.(2)‫^ ات‬BN ,8c.B# '‫ وأ‬J.#‫ أذر‬+ 6#‫^ ا‬+ w,‫ إ!ء ا‬6 6T;
J‫ (';! وآ‬D V(; S>!‫ آ‬DB‫!(
ا‬-8Y‫!(
ا‬M!# UB3‫ ا‬D ‫ان‬B8 V _'b8 ‫آ! أن‬
.(3)J.#‫! [ذر‬3(N ‫ آ!ن‬6
‫!دة‬8‫ ز‬،D!f‫!دي وا‬5B\O‫! ا‬0_!)> F>!< ^‫ إ‬D !(A‫! ا‬0_!)*#
(!M‫ ا‬U; S'+ \‫و‬

m‫ ور‬6(# ‫ف‬Ca‫( ا‬.5; ^+ !0+ ‫ل‬CX 6 U‫ ذ‬/B8‫ و‬،6B3‫^ إذآ!ء ا‬+ !0+ ^+
( 4)
. ‫'ي‬TA.‫ ا‬JXB‫ ا'و!ن إ^ ا‬H‫ ود‬،‫'ش ا*(ي‬.‫ا‬
:  -‫ ا و‬e(‫ ` =\ [د ا‬.‫هـ‬
6 !‫ه‬N‫! و‬0‫! آ‬8(> ( ‫ *!زع‬C# _'b8 ,58 !;'( ^+ LC(B ‫ ا‬.#
_'b8 ‫آة أن‬rB !‫ رو‬S;!#‫(! ا'و!>(
و‬8'Y
X!B S",`‫ أ‬BT ‫ آ! أن‬.8<
V<!08 ‫^ أن‬+ ‫'أة‬M‫ ا‬5*; 6‫ و‬H>! ‫ـ*( أي‬f8 6 !;'( D
(‫! ا‬0B(!M# UB ‫ي‬c‫ا‬
SŠB ! DB‫(!
ا_*(
ا‬A‫ ا‬6+ ("8 6 ‫ف‬0‫(
)ا'و!>(
( وا‬8'Y‫
ا‬8O‫ ا‬D ‫ا'و!ن‬
.B8‫ را‬S"; !‫(ه‬N;‫(
و‬#‫!ر‬R‫
ا‬-*‫ ا‬J‫' آ‬8'"; ‫ وه‬،‫ ا)!ب‬U‫ا ا‬c‫'ز ى ه‬,;
F/R‫ ا‬U‫^ ذ‬R_ !‫ رو! آ‬D
!.‫
ا‬,_ ‫'ة‬L!m ‫!رت‬m ،‫('ة‬X[‫اث (';! ا‬N‫ أ‬.#
‫!ت‬A< ^+ ‫ي أه!ن @'ف ا'و!ن‬c‫ ا*(ي ا‬F8‫د‬rB ‫ن ا"'ب‬C+‚# F!-‫ ا‬D,.)‫ا‬
.(5)‫(س‬B ! '(,.; N ^+ ‫ ا)(خ‬GM

(1)
- Lacroix (M.L.), op.cit.,p.31.
(2)
- Camps (G.), Jugurtha, ency.ber., T.XXVI, 2004, pp.3975-3978.

(3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXVII
.57‫ ص‬،...
*‫ (!
ا'و‬، '(),‫ " ا‬DB(*@ -(4)
(5)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXVII.

- 64 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

J.8 kM> Uc ،!‫( رو‬+ ‫م‬B ‫ي‬c‫ ا‬v(*.‫ ا'د ا‬6 ‫آا‬rB ‫!ت‬# _'b8 ‫و أن‬,8
‫ة‬O‫ا‬# '‫!ه‬oB‫ ا‬U‫ ذ‬D !# ‫'ق‬-‫^ ا‬B@ C.BA ،U‫!دي ذ‬3; J<‫ أ‬6 . ‫ و‬D ! J‫آ‬
.V0 ‫(!ع‬5>O‫ا'و!ن وا‬
.‫ ا'و!ن‬D*.; O‫ و‬J.#‫ أذر‬+ 6#‫^ (!
ا‬+ ‫!ل‬.‫ ردود أ‬O‫('ة إ‬X[‫اث ا‬N[‫و! ا‬
.!8(> ‫ة‬N‫^ و‬+ ‫!ظ‬3"‫ ه ا‬U‫ ذ‬J‫ آ‬6 _'b8 ‫ أن هف‬e‫واا‬
U‫ ذ‬Ve‫ و‬،*#‫!
ا‬L'# ‫ إ^ رو! وا‬J ‫'_( أر‬b8) !‫ 'و‬k!8‫ >ا‬6AN S,f8 ^BN‫و‬
v\‫ )'ح ا‬U‫ ا‬6 6(#'‫ ا‬6(8(*‫ ا‬6 6(*m‫'_ ا‬b8 6#‫^ ا‬+ ‫!دة‬8‫ا ز‬
.(1)‫ ا)(خ‬GM ‫!ء‬/+‫ أ‬H ‫!وض‬3B‫ا*(ي وا‬
‫ ا)(خ إن آ!ن‬GM 6 (Bestia) !(BA# J5*‫ ا‬F_ !‫! إ^ رو‬0`‫ و‬J,\‫و‬
J<‫ أ‬6 ‫ء‬DM‫ ا‬6T8 V ‫ إذا‬.H_!‫ ا‬w'!# ‫!ء ا'د‬M ،_'b8 Dm., ‫!ل‬,B ‫!ن ا‬TY!#
.(2)
(>!‫ ا'و‬6(>‫!م ا‬B‫!ل ا‬fBO‫ا(
ا‬E‫ إ‬H ،‫ 'و!ن‬U‫
وا‬T‫ ا‬V(A;
6 ‫'ار‬# U‫ آ!ن ذ‬.!‫*
رو‬8 ‫ل‬X‫ د‬6 6TB8 ‫!د ا ا*(ي دون أن‬+ 
!(8'‫
إ‬8O‫(! إ^ و‬BA# ‫!در‬b h(N ،‫>! "'ب‬C+‫ إ‬JT@ ‫ي‬c‫ ا'ار ا‬U‫ ا)(خ ذ‬GM
‫('ة‬5\ ‫ ة‬.#‫ <*ي و‬40.000 ‫د <()! \ا‬8 ‫ وه‬.‫م‬.‫ ق‬111 H(#‫' ر‬X‫ا'و!>(
أوا‬
‫!ن‬+' *T ،6(8(*‫ ا‬w.# ' ‫ آ! أ‬H\‫ اا‬w.# JBN! ،
8(*‫ ا‬De‫ ا[را‬D Jb;
‫*!ء‬fB !# !8(> J!‫^ آ‬+ ‫(!دة‬A!# (  ‫'ف‬B+‫ ا‬،_'b8 H 5 k+ 'm‫ إ‬v\; !
w.#‫ ا!ل و‬6 ‫! زه(ا‬R, _'b8 H8 ‫ أن‬J#! (Léptis Magna) ‫'ى‬,T‫ة ا‬,
.(3)
(3‫(ل وا‬a‫ وا‬D@‫اا‬

("e !(BA# ‫ط‬ !* ‫ق‬A8 ‫(س أن‬B ! ‫"!ول‬8 ‫!ق‬3;O‫ا ا‬c‫ص ه‬5a#‫و‬
.(4)D>!‫!ب ا)'ف ا'و‬AN ^+ ‫ ا'@ة‬D_!.;‫(!>
و‬a!# k!8‫! إ‬0B _'b8 ‫'اءات‬b‫إ‬
(1)
! U‫ذ‬ 6m J\r#‫ و‬S\‫' و‬5\‫ أ‬D ^‫'آ
ا[و‬.‫ ا‬FA‫'_ آ‬b8 ‫ ‚ن‬6T8 !0‫و‬
6 L!5\‫(! وإ‬BA# J5*‫!ء ا‬+B !# JL!‫'ة ا'أي ا‬8!A ^+ ‫ ا)(خ‬GM JN

(1)
- Camps (G.), Jugurtha…, ency.ber., T.XXVI, 2004, pp. 3975-3978.
(2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXVIII.
(3)
- Oussedik (T.), La Berberie, T.I, ENAP/ENAL, Alger, 1989, pp .71- 72.
(4)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXIX .

- 65 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

(2)
H\‫ا‬# B'.‫ و‬L!‫آ‬c# >‫ أ‬O‫ إ‬.‫ آ)!ه‬GM‫
ا‬A< ‫ر‬/" _'b8 D+‫آ! د‬ ,5*
w.#‫( و‬C.Bébius) ‫(س‬,(# ‫س‬8!‫ آ‬H 3;‫ آ!ن \ ا‬،D>!‫ ا)(خ ا'و‬GM
,(‫;'آ‬
‫ ا)(خ‬GM ‫ أ!م‬f *+
AM‫)!ل ا‬Y S5‫'_( ا‬b8) ‫م‬EB8 ‫^ أن‬+ 8'`!*
.(3)_'b( B‫!ع ذ‬# >r# ‫(س‬,(# ‫س‬8!‫! آ‬0B ‫(س‬B ! k‫ ! أورد‬FA"# V; ! U‫وذ‬
‫(!ل‬Bb‫(
ا‬+ '(#B# _'b8 ‫ ا*(ي‬J‫!ه‬.‫*
رو! \!م ا‬8 D B!\‫*!ء إ‬m‫ أ‬D‫و‬
J.#‫ [ذر‬68>!A‫ ا‬N‫ آ!ن أ‬،_'b8 V+  b ‫*!ء‬#‫ أ‬N‫ وه أ‬،(4)(Massiva) !3( !
،_'b8 8 D !0_ .# !;'( 6 ‫'ار‬3‫ ا‬6 6T; \‫ و‬،_'b8 H +‫ `'ا‬D
!/8‫^ ه أ‬. >‫ آ! أ‬،!8(> D !0"!5
8!" FA>[‫ رأت ( ا‬DB‫'و! ا‬# "B!
.(5)_'b8 .# !8(> ‫'ش‬+ D; D k(8r;‫ ا)(خ و‬GM !e‫(*!ل ر‬
‫!ل‬.[‫ ا)(خ <!ءت ردود ا‬GM D ‫'ى‬,‫
آ‬Me ‫!رت‬m‫ أ‬DB‫اث ا‬N[‫ ا‬kc‫' ه‬m‫إ‬
‫اد ا"'ب‬+Y ‫ون‬E0M8 ‫ ا'و!ن‬cX‫ وأ‬.
*8‫!درة ا‬R# _'b8
,!- !‫ رو‬D
.8'
‫ا ات‬L!\ (Sp.Postitumius Albinus) ‫(*س‬,‫*س أ‬8'# J5*‫ ا‬6(+‫ و‬.
(>!m
.(6)!(8'‫ @!ل إ‬D ‫(!ت ا"'ب‬.‫ا'و!>(
و‬
: ‫ ` =\ ا\ ا ون‬.‫و‬
‫^ رأس‬+ ‫م‬.‫ ق‬110
* !(8'‚# ‫(*س‬,‫ل أ‬E> D>!‫(„ ا'و‬M‫^ رأس ا‬+ *((.; .#
‫ إ<'اء‬J,\ ‫!م 'و!ن‬B>O‫'_ وا‬b8 ^+ ‫!ء‬/‫^ ا‬+ ‫!زم‬+ ‫*د وه‬M‫ ا‬6 !3‫ أ‬40

`‫ ا‬H-BA8 V
8'TA.‫(!ت ا‬.‫ ا‬X‫ د‬H 6T ،D>!‫ ا)(خ ا'و‬GM ‫!ت‬#!aB>‫ا‬
'3‫' وا‬T‫'_ [ ب ا‬b8 ‫!ع‬,;‫ <'اء إ‬6 k‫ي >!ل * و<*د‬c‫ره!ق ا‬Y‫ ا‬F,A# ‫ا"'ب‬
‫!ل‬8‫' أذ‬M8 ‫دة إ^ رو! وه‬.‫(*س إ^ ا‬,‫ أ‬D>!‫ ا'و‬L!‫' ا‬-e! (‫!ت‬#!5.‫'ب ا‬N)

(1)
- Sahli (M.Ch.), op.cit., p .50.
(2)
- Lacroix (M.L.), op.cit.,p.31.
(3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XXXIV.
(4)
-Salluste, La guerre de Jugurtha, XXXV.
) (3
-Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, p .169 ; Sahli (M.Ch.), op.cit., p. 51.

(6)
-Camps (G.),Jugurtha...,ency.ber., pp.3975 -3978.

- 66 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

J5*‫(*س ا‬,‫ه! @( أ‬O; h(N „(M‫('ون \(!دة ا‬R8 ‫ ا'و!ن‬J.< ! U‫ ذ‬،(1)
8E0‫ا‬
^‫'_ إ‬b8 <‫ر‬B ! ،!8(> ^+
N ‫ي \!د‬c‫( ا‬Aulus Albinus(َ ‫(*س‬,‫أو(س أ‬
'`!N h(N ،‫م‬.‫ ق‬109 D3>!< '0@ D (2)(Suthul) ‫ \'ب ;ل‬H8 ، !, !* kƒ‫ ر‬H\
،V03` ‫ف‬a‫ وا‬H0‫' وا‬+c‫!د ا‬A ،‫!ت‬0M‫ ا‬J‫ آ‬6 D>!‫(„ ا'و‬M‫'_ ا‬b8 ‫<*د‬
.(3)‫'اء‬T>
8E‫'_ ه‬b8 V0# "r
“< *T .k‫ ا>!ذ‬6T8 ! c*8 + ‫دة‬.‫(*س إ^ ا‬,‫'و(س أ‬# '-e!
^e3‫ ا‬6 D>!.8 k<‫ و‬h(N ،D>!‫(„ ا'و‬M‫! ا‬0(+ ‫ آ!ن‬DB‫
ا‬8‫ر‬E‫(
ا‬.e!#
D* DB‫ ا‬VL‫ا‬E0‫!ر ا‬,X‫! أ‬0BR# DB‫ ا‬،!‫!د إ^ رو‬+ Vm .;!8*. ‫(!ر‬0>‫ وا‬V(o*B‫م ا‬+‫و‬
‫ أو(س‬L!‫ `رة ا‬S‫! و@ه‬0>!T ‫س‬3> ^+ !Š( !.\‫ و‬SmNr .!0)(< !0#
.(4) (Aulius)

(1)
- Parterculus(V.), Histoire Romaine,trad.P.Hainselin et H.watelet ,éd,Carnier,Paris,1932,LIV.II,12.

-(2)
HIe 6I+ I(.# 'I(b ‫ق‬C(I ‫^ وادي‬+ H; !0>‫ أ‬6(X‫ر‬s‫ ا‬w.# ‫!د‬B+‫ ا‬Vb‫( ر‬suthul) ‫ل‬m
*8 H\ ‫'ف‬.8 V
!I0# SI.\‫ و‬DIB‫
ا‬I-*
I(‫'ا‬RM‫’ ا‬L!5Ia‫ل ا‬IN ‫س‬BAI(! (‫^ ! أ@!ر إ‬+ U‫ ذ‬D 68B. ،‫'دة‬M ‫ادي‬# L!B‫ا‬
CRBAI،
0AI# V0(I+ ‫!ز‬I0<— ،U!AI‫
ا‬,.I`
I-* D D>!‫(„ ا'و‬M!# ‫!ع‬8Y‫^ ا‬+
_'b8 J+ h(N ،
‫'آ‬.‫ا‬
= ‫ي‬I(*‫(„ ا‬IM‫^ ا‬I+ ‫!رة‬IbY‫'ر ا‬I ،!I0# '3o‫ إ^ ا‬-8 ‫ آ!ن‬DB‫ ا‬VL!*R‫'; ا‬b‫ي أ‬c‫ ا‬، ‫ أوس‬D>!‫ ا'و‬L!‫!س ا‬N
‫ن‬T8 Uc#‫ و‬، (Fossa regia ) DT‫*ق ا‬a‫ و' <() إ^ ! وراء ا‬،
8E0‫!ل ا‬#‫' أذ‬M8 ‫ا‬L!+ J3\ >‫ أ‬O‫ إ‬، ‫ ;ل‬D=
: 'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N .D>!‫ل ا'و‬CBNC B‫ !و‬D ! !N !<'.* JX‫'ا ه!! ود‬5> ‫'ز‬N‫'_
أ‬b8
; Lacroix (M.L.), op.cit.,pp.32-33; - Salluste, La guerre de Jugurtha, XXXVII
،‫ى‬0‫ دار ا‬،
_'b8 ‫'ب‬N #!B‫( و آ‬.‫م‬. ‫ ق‬53-86) ‫(س‬B ! ‫س‬,A8'‫س آ‬8!b ،^‫ن اا‬X‫ر‬s‫ ا‬،‫ن‬+ D#'.‫ ا‬-
.54. ‫ ص‬،2006 ، 'L‫ا‬EM‫ ا‬،
( 6(+
.170. ‫ص‬،...#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،6(AN " '-* -(3)
!I‫ رو‬DI ‫ت‬I<‫(
و‬,.I@ ‫!ت‬IŠ(‫ ه‬DI‫
)وه‬I,X!*‫ ا‬F.)I‫!ت ا‬I(.< ‫ت‬O‫او‬I vI\; D>!I‫(„ ا'و‬IM‫
ا‬8E‫!ر ه‬m‫ أ‬6 ‫ آ!ن‬-(4)
IL!‫ا ا‬I#‫ و‬،‫م‬.‫ ق‬110
*I ‫! _ال‬03\; ‫!
( و دام‬.‫! ا‬8!/‫ و*!\)
ا‬،‫!ة‬/‫!ب ا‬aB>‫! ا‬0!0 6 ،‫ري‬0M‫ ا‬0.‫ل ا‬CX
. U‫ ذ‬D M*8 V *T ‫!م و‬B>C !(8'‫دة إ^ إ‬.‫ 'ر ا‬،D>!‫(„ ا'و‬M‫!ن ا‬T H<‫ ;'ا‬6+ ‫ول‬sA‫> ا‬r‫(*س و آ‬,‫أ‬

II.(,- V0B'II. ‫م‬II+ ^II‫
إ‬II_'b8 IIe V0#'IIN
II8‫ا‬# DII D>!II‫(„ ا'و‬IIM‫ ا‬VL‫ا‬EII‫!ب ه‬,II ‫!ن أ‬II‫ن ا'و‬IIX‫ر‬s‫ ا‬HII<'8
‫((' ز!م ا"'ب‬A; ^+ ;‫'_
و \ر‬b8 ‫!ءة‬3‫^ آ‬+ V0* ‫ء‬C.B ‫ ا‬U‫و ذ‬,8 ‫ و‬.‫!رك‬.‫! ا‬0# ‫ <'ت‬DB‫'ا(
*!_ ا‬RM‫ا‬
^I‫ ا[و‬6(IB"‫!رك ا‬I. !I0# ‫'ت‬I< DB‫ ا*!_ ا‬J< ‫ [ن‬،J,\ ‫ ذي‬6 D>!‫(„ ا'و‬M‫ه! ا‬0.8 V ‫ة‬8<
(M;‫'ا‬B ‫ إ‬+!,;‚#

- 67 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

‫اد‬.B ‫م ى ا‬.‫ ق‬110
* ‫ل‬B D D>!‫(„ ا'و‬M‫
ا‬8E‫ ه‬S*(# 
‫!رون‬Ba8 V0.< ! ‫'ت ا'و!ن‬+‫ أذ‬DB‫!ت ا‬#!5.‫'ب ا‬N ‫ \(!دة‬D ;‫!ء‬3‫'_ وآ‬b8
6AN‫ي أ‬c‫( ا‬1)(Metellus) ‫(س‬B( J5*‫ ا'ة ا‬kc‫(' ه‬BX‫ ا‬h(N „(M ‫ة‬8< ‫\(!دة‬
‫! اه!ء‬0*+ ‫'ف‬+ 6(-#!e .‫م و‬.‫ ق‬109
* !(8'‚# ‫ل‬E> h(N .8+!A ‫(!ر‬BX‫ا‬
.(2) (Marius) ‫س‬8‫( و!ر‬P.Rutilus) ‫(س‬B8‫'ي وه! ر‬TA.‫ وا‬D !(A‫ا‬
N He‫(„ وو‬M‫ ا‬V(o*; ^+ ‫م‬E+ D>!‫(„ ا'و‬M‫^ رأس ا‬+ ‫(س‬B( ‫ء‬DM *+
‫'ات‬TA.‫((' ا‬A; ’a; „(M ‫(!ت‬.; ‫ة‬+ k‫ل إ`ار‬CX 6 3` D ‫!د‬A3‫'@ة وا‬
8M‫ ا‬L!‫'اء ا‬b‫ إ‬J<‫ أ‬6 . ‫ و‬D ! J‫'_ آ‬b8 J+‫ر;)!ء و‬O‫!د وا‬A3‫ ا‬6 ";‫و‬
.(3)‫س‬BA(! ‫ \ل‬N ^+ H-BA8 V >‫ أ‬O‫!!ل إ‬#
_'b8 k0.8 V D>!‫(„ ا'و‬M‫((' ا‬A; D ‫(س‬B( M0B>‫ي ا‬c‫ا ا[ ب ا‬c‫إن ه‬
‫'ب‬R‫م >" ا‬B;
(>!‫(ش ا'و‬M‫'ك ا‬B8 k‫ >'ا‬Uc ،D>!‫(„ ا'و‬M‫ \!دة ا‬6 6(#!A‫ى ا‬
.(4)Ff‫ آ‬6+ !0;!‫! و;"'آ‬0;‫ا‬-a !.,BB
;‫' \را‬,Ba8‫ و‬D>!‫(„ ا'و‬M‫"!ول درا
;"'آ!ت ا‬8 ‫ ا*(ي آ!ن‬J‫!ه‬.‫و أن ا‬,8
.
‫'ب دون !و‬R‫"'ك >" ا‬B8 ‫(س‬B( ‫'ك‬B8 k‫ >'ا‬Uc .‫ة‬8M‫ ا(!دة ا‬JK D ,(! ‫وأ‬
(B8 DT ‫'ب‬R‫ >" ا‬U; B"# ‫!د (!م‬5"‫ ا‬V  ‫ل‬N ‫(س‬B( L!‫ ا‬JRB ‫و\ ا‬
.'‫آ‬c;
‫( دون !و‬Vaga)
<!#
*8 JBN‫ ا‬h(N ‫('ة‬Xc‫و>
وا‬s‫ ا‬HM ‫'`
'و!ن‬3‫ا‬

‫ط‬II cII* ‫!ن‬II‫ى ا'و‬II
II‫'و‬. _!II* DII‫! وه‬IIT(;‫^ أو‬II‫ إ‬IIB; ‫( و‬Thugga)
II\‫( ودو‬Vaga )
II<!# ‫'ق‬II@ HII;
II(>!f‫وا‬
.55 .‫ ص‬،...^‫ن اا‬X‫ر‬s‫ ا‬،‫ن‬+ D#'.‫ ا‬: 'o>‫ أ‬. ‫ ق م‬146
*
<!_'\
„(IIM‫!دة ا‬II(\ ^II; ‫ و‬، ‫ ق م‬109
*II
II8‫ا‬# DII C5II*\ FIIaB>‫( ا‬Q.caecilius Metellus) ‫س‬II(B( ‫((س‬T8!II‫ آ‬- (1 )

„(IM‫ات ا‬N‫ و‬V(o*; ‫!دة‬+‫ إ‬D !‫!ه‬0>‫ أ‬DB‫ ا‬،
*A‫ ا‬G3> H(#‫ ر‬D !(8'‫ و` إ^ أرض إ‬.# (o*; ‫(! و‬8'‚# D>!‫ا'و‬
6I FI8'\ HI\ DI k'TA. ‫(س‬B( ‫\!م‬r ،
_'b8 8 ^+ ‫'رة‬TB‫ ا‬L‫ا‬E‫ <'اء ه‬6 ;!8*. ‫!رت‬0>‫ي ا‬c‫ ا‬D>!‫ا'و‬
: 'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N .‫ ق م‬108
* H(#‫ ر‬D ‫!@' ا"'ب‬#‫( و‬Vaga)
<!#
*8
- Mommsen (TH.), op.cit.,T.5, pp.10-11.
(2)
-Saumagne (Ch.),"Le champ de bataille du Muthul, "revue tunisienne.1,1930,pp.3-17.
(3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XLV.
.176 .‫ ص‬،...‫ت وƒراء‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(4)

- 68 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

(1)
‫ ا!دة‬kc‫ ه‬D ‫!<'ون‬B8 68c‫ ا‬6((!-8Y‫ب و;ا ا‬,"‫ اق ا‬r# ‫!ز‬B;
*8‫ آن ا‬Vb‫ر‬
(2)
68‫أ‬ (O.Elmuthul) ‫ل‬f‫
و` وادي ا‬8!R D#'R‫*ب ا‬M‫ >" ا‬M;‫!<
ا‬# 6‫و‬
"r ،‫!ورة‬M‫!ت ا‬#!R‫ل وا‬CB‫ ا‬D !(3aB ‫ي آ!ن‬c‫ <() ا‬H _'b8 (+ w>‫ا‬

3Ba‫ ا‬G8‫!ر‬/B‫
ا‬.(,_ 6 ‫(„ ا*(ي‬M‫!د ا‬3B ‫ و\ ا‬.
N!
8E‫(س و<() ه‬B(#

.3;'‫(„ ا‬M‫!ت ا‬8*. ^+ ‫!دة‬8‫ ز‬،
-*‫ ا‬D-R; S>!‫ آ‬DB‫
ا‬3(fT‫!ر ا‬M@[‫!ت وا‬#!R‫وا‬
.(3)‫(س‬B ! '‫آ‬c8 ! ^+
D Jf;
(>!‫
ا'و‬8'TA.‫!دة ا‬.‫ آ‬6M0BA ‫^ أ ب‬+ ‫(س‬B( B+‫ ا‬U‫ ذ‬.#
‫ أ\ام‬kr-; ! J‫ آ‬D ‫'ام ا*('ان‬e‫ أ ار ا'ى وإ‬V(-";‫! و‬0,0>‫!ت و‬+‫رو‬E‫ ا‬F8'a;

(#!‫ره‬Y‫ ا‬F(! [‫ ا‬UB :e'8 V ‫ إذ‬،(4)BT*N‫ و‬k‫'_ ذآ!ء‬b8 S,m‫ أ‬6(N D .)(<

`'3‫ ا‬S" !‫ ' آ‬r8‫ و‬JB( C( D>!‫(„ ا'و‬M‫^ ا‬+ w*8 ‫!ن‬T .‫!ح‬3T‫ ا‬J`‫ووا‬
(5)
‫(س‬B( U#‫! أر‬ ‫! ا'و!ن‬0RBA8 O ^BN ‫(ن‬.‫)!ب وا‬+[‫ ا‬V(A; ^‫ إ‬rM !‫ آ‬.Uc#
‫اف‬E*B O‫'ب ا‬N ‫ <'اء‬6 )(<‫و‬

*8 V<!‫ ه‬h(N ،_'b8 ‫راج‬B O
-X ^‫(س إ‬B( rM ،_'b8 !0,_ DB‫ا‬
‫(س‬B(
-X v)B‫'_ اآ‬b8 ‫ أن‬O‫ إ‬،!0;M* )(<‫ ا*(ي و‬U‫' \وم ا‬oB>‫( وا‬6)!‫زا‬
_'b8 !0*(N !+ !‫ و\ِا إ^ زا‬،D>!‫(„ ا'و‬M‫ ا‬6 68‫!ر‬3‫*د ا‬M‫ ا‬w.# ‫ل‬CX 6
.(7)F !*‫ ا‬S\‫ ا‬D V0;M*# V‫ه‬+‫و وو‬.‫ و< ا‬D ‫د‬5 ‫!ن‬TA‫ا‬

(1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XLVII.
-(2)
: 'o>‫( أ‬G>;) !(!N ‫ق‬C ‫ال أ> وادي‬E<.‫ س‬B.8 ،‫ل‬f‫وادي ا‬
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.VI, p.190.
(3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XLIX .
(4)
- Mommsen (Th.) , op.cit., T.5,p.46.
(5)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LVI.
-(6)
6 ‫ ا"'ب‬,-B; ! J‫^ آ‬+ ‫(س‬B( J,\ 6 !0B<!0 *+ ‫ت‬BN‫ وا‬،'(,‫ آ‬J0 l ‫ و‬H;‫![ ار و‬#
*5"
*8
: 'o>‫ أ‬.‫(ن‬,( ‫ و‬J.,*N 6(# ‫('ة‬0)‫'آ
ا‬.‫ ا‬S'+ DB‫ زا! ا‬SA( !0>‫^ أ‬+ DN8 ! ،‫*د‬M‫ات وا[ "
وا‬.‫ا‬
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LVII.
(7)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LVI.

- 69 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

'TA. ^+ ‫م‬M0!# _'b8 Bb!, !‫(' >" زا‬A!# B-X c(3*B# ‫(س‬B( ‫أ‬# 
>! ' J‫(س آ‬B( '‫م أ‬M0‫ ا‬Uc D‫ ا(م اا‬D‫'ا  و‬N 6 '(fT‫ ا‬JB\‫ و‬،)(<
„(M‫*! أ@'ف ا‬+‫ و‬،!‫(' إ^ زا‬A‫ ا`
ا‬J,\ #‫ا‬#‫ أ‬J‫' "'ا
آ‬TA.!# ‫!ء‬,!#
'0K U‫*!ء ذ‬m‫ أ‬D‫ و‬.‫م‬M0!# ‫(س‬B( '‫' !ن أ‬3‫(!ب ا‬b D‫ و‬.
*8‫^ ا‬+ D>!‫ا'و‬
‫' !ن‬3‫! ا‬0( ^#‫ أ‬6('-‫ ا‬6(#
8‫!ر‬e
‫'آ‬. ‫ و<'ت‬،
*8‫ة ا‬M* !‫'_ \!د‬b8
‫^ أداء ا)!ة‬+ !, GT.>‫ ! ا‬.‫' !ن ا'و!ن‬3‫(!ب ا‬b 6(RBA ،6A"‫ء ا‬C,‫ن ا‬8(*‫ا‬
.(1)D>!‫(„ ا'و‬M‫ ا‬D
D J‫
أ‬,(X B,.< D‫ زا! و‬D B8E‫ ه‬.#
(>!‫(! ا'و‬8'‫(س إ^ إ‬B( ‫!د‬+
JRB ‫ ا‬6(N D .‫!ودة ا"'ب‬. ‫!ء‬B)‫!ء ا‬/>‫!ر ا‬oB>‫( ا‬+ ‫ وآ!ن‬.‫ ا*(ي‬U!# ‫!ع‬8Y‫ا‬
6 6T;‫ و‬،
(>!‫'ة ا'و‬-(A‫ ا‬S"; S.\‫ و‬DB‫'<!ع ا*!_ ا‬B O ‫'ة‬B3‫ ا‬U; _'b8
‫((س‬#‫ه! ;ر‬L!\ O‫ إ‬VA8 V‫ و‬،!0#
(!-8Y‫^ ا"!(
ا‬+ ^/\ DB‫!<
ا‬# ‫'<!ع‬B ‫ا‬
! FAN ‫رة‬EM‫ ا‬U; 6 ‫'ار‬3‫ ا‬6 6T; ‫ي‬c‫( ا‬T.Turpiluis Silanus) ‫>س‬C(
.(2)‫(س‬B ! k‫أورد‬
،
<!# H<'BA8‫م و‬.‫ ق‬108
* H(#‫ ر‬D _'b8 ‫م‬E08 ‫(س أن‬B( ‫!ع‬-B ‫ ا‬
!0# <‫ا‬B8
(*b‫('ة و‬,‫*
آ‬8 D‫( وه‬Thala)
!;
*8 ^‫ء إ‬M‫'_ إ^ ا‬b8 '-e!
.(3)‫(س‬B ! '‫آ‬c8 ! ^+ k‫ آ*ز‬Vo.‫'_ و‬b8 ‫*!ء‬#‫أ‬
_'b8 6T .# UB38 ‫راد أن‬r ،
<!#
8E0# k'mr;‫'_ و‬b8 ‫!>!ة‬. ‫(س‬B( ‫أدرك‬
!m!N ،‫"!ري‬5‫! ا‬T! ‫'ب‬R‫! !ر إ^ ا‬0*‫( و‬Capsa)
53\ ">
!; ‫!درة‬R 6 6T;
.(4)
D,*<[‫ل ا‬CBNC ‫ي‬5B‫ ا‬D ;>!A ^+ ‫ل‬B(M‫ ا‬JL!,\

-(1)
.191-190. ‫ ص ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،6(AN " '-*
(2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXVI-LXVII.
(3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXV.
(4)
- Rinn(L.),« Les premiers royaumes berbères et la guerre de Jugurtha»,R.Afr.,T.29,1885,pp.180-81.

==h )‫ _==; ا‬g==#P >== ‫ وآ‬، = $ E==96‫==&ب ا‬Y‫
ا‬N== ==#‫ = ا‬a‫ر‬- ‫رو أو‬-==‫ ا‬C==P ‫ول‬6‫س ا‬-==‫آ‬- 8 ‫ ==&ف‬: ‫س‬-==‫آ‬-8 - (*)
==X‫ أرا‬E==‫= إ‬8-H ==# ‫= و‬8&7 2==P6‫ ا‬i== ‫ ا‬E==‫ إ‬9&==( ==-P‫==& ا‬: = P2==‫== ا ز‬P‫==&ب ا‬7 ‫)&ت‬#==3‫== ا‬#‫ ا‬،==‫ر‬-‫ا‬
.( J.Desange) j‫دو‬. ‫@  أورد\ ج‬2$ ، 8-L‫ا‬

- 70 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

‫آس‬# ‫ اري‬U‫(
ا`ل إ^ ا‬B(M‫ ا‬JL!,‫
ا‬- ‫ا‬#
_'b8 ‫!ع‬-B ‫ا‬
‫(س إ^ أن‬B ! '()8‫ و‬.V‫' ااه‬-a‫ ا‬e . ‫!\ف‬# +!*\‫( )*(وإ‬Bucchus)
w!& < <M ‫ع ` =\ أن‬h‫ ا‬،‫ن ا رو‬M[/ ‫ن و  ا‬1% ‫م‬0 ‫ ل‬/‫"ا‬
.(1)"‫ح < أ ال‬, ‫ ا‬%‫ د و‬-D‫\ [ ا‬Q
L‫ا‬E0B ‫ ا‬J# !3aB ‫(' وا‬,T‫ ا‬LC.B ‫ا ا‬c‫(س ه‬B ! ’> ‫ل‬CX 6 ‹NC>
‫ر‬5‫^ ا‬,8 U‫ ذ‬Vb‫ ور‬،
(*(;C‫!رة ا‬/"‫ إ^ ا‬L!B>‫ ا‬6 !-*
(#‫!ر‬R‫ب ا‬.)!#
‫ا‬c0 .
!0‫(
ا‬a8‫!ر‬B‫ ا‬L!"‫ ا‬w.# 6 a8 O >‫ آ! ا‬._'b8
‫ل !و‬N (N‫ا‬
L‫ا‬.‫ ا‬6 Vb'‫^ ا‬+ D,*<[‫و ا‬ER‫ ا‬e !03!";‫(
و‬#‫!ر‬R‫ ا‬JL!,‫ ا‬VNC; !* ‫'ز‬#‫ا*’ أ‬
.‫ة‬8.‫'ا(
ا‬RM‫ا‬
‫ \!م‬V0;‫!د‬.‫ وآ‬.
!; # \ ‫(س‬B( ‫ل آ!ن‬B(M‫ ا‬JL!,\ ^‫'_ إ‬b8 '( ‫*!ء‬m‫ أ‬D
‫ك‬C0‫ا ا‬o h(N ،!‫('ه‬o> J\
-,# V0B*8 6+ ‫ا‬.‫ دا‬68c‫! ا‬0>!T 6 ‫!م‬B>O!# ‫ا'و!ن‬
.(2)‫م 'و!ن‬CAB O‫^ ا‬+ !.(<
e !8(> 6+ ‫(
ا!ع‬/\ V+‫'ورة د‬e ^+ ‫آس‬, _'b8 ‫ إ\*!ع‬.#
‫*!ت‬# ‫ى‬N‫ إ‬6 _'b8 ‫وج‬E; h(N ‫!ه'ة‬5!# 6(‫!ه‬.‫\
ا‬C+ S+; ،D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ا‬
‫ن‬C‫!ه‬.‫!<
و\'ر ا‬#
8E‫( ه‬A*8 \ _'b8 k‫'ز‬N‫('ا أ‬,‫"! آ‬M> U‫' ذ‬,B.8‫آس و‬# U‫ا‬
DB‫^ (';! ا‬+ ‫م‬M0‫! ا‬0(BT 6(# l#'; DB‫
ا‬8'(5‫! ا‬8!/‫ل ا‬N !‫( رؤاه‬N; .#
(3)
„(M‫ \(!دة ا‬D '((R; ‫ث‬N ‫*!ء‬m[‫ ا‬U; D‫و‬ !0(N‫ا‬e ‫ى‬N‚# 'TA.8 ‫(س‬B( ‫آ!ن‬

EPW K )P "3  ‫ ا&و‬h )‫ ا‬R : $ #‫ا&ة ا‬0‫ ا‬8 -‫ ا‬P‫  ا‬8&Y‫ء ا‬S‫ول ا‬6‫س ا‬-‫آ‬-  ‫[ ا&و ن‬
:&_‫& أ‬7-

- Desange (J.),op.cit., p.35 ;

.38.‫ ص‬،1989 ،‫!ط‬#'‫ ا‬،H8‫ز‬B‫م *)' و ا‬CT‫ دار ا‬،6((R8‫ ا[!ز‬:8‫ ;!ر‬6 !>'\ 6(mCm‫
و‬mCm 6+
" ، (3@ " -
(1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXX.
(2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXVI.
(3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXX-XXXI.
-(*)
‫م‬-8‫ أ‬8 ‫ و‬، ;‫&زه‬8‫& ا&و ن و أ‬2‫ ا) دة ا‬$‫ أ‬،(‫م‬.‫ ق‬86 -158) 3 8 ' ‫ ش‬W : (Marius) ‫س‬-‫ ر‬
>  W ‫& آ ءة‬:r‫ ا&و  و أ‬qS‫ ا‬E‫ ا_;  &ا إ‬، )&W 3‫ ا &و‬Ph W E‫ إ‬# ، ‫ب رو‬-H ' (Apinum)
‫ ا‬E- ‫ و‬،‫ م‬.‫ ق‬133-134 8 ' (Numance) e - ‫ ر‬$ ‫ ء‬L‫ أ‬s‫ آ‬h )‫&ز آ‬8 ‫ و‬، & ‫ ' إ‬P‫ن ا‬-3 ‫إ(&اف‬

- 71 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

(1) (*)
‫(س‬B( !3X „(M‫^ رأس ا‬+ (Marius) ‫س‬8‫ !ر‬6(+ h(N !(8'‚# D>!‫ا'و‬
‫ <*دا‬F< h(N ‫('ة‬,‫('ات آ‬R; !(8'‚# D>!‫(„ ا'و‬M‫اة ;( \(!دة ا‬b ‫س‬8‫ث !ر‬N‫وأ‬
‫ى‬.B; O S>!‫ أن آ‬.# ،‫ <*ي‬6200 ^‫ة إ‬N‫'\
اا‬3‫د <*د ا‬+ H‫!
آ! ر‬.‫
ا‬,_ 6
.(2)‫ <*ي‬5000

‫ اا‬6 ‫ا‬# ‫ ا)(خ‬GM M8 V‫ و‬،‫!ء ا'و!ن‬3N ‫ اك‬6 ‫ة‬+!A‫'ق ا‬3‫ ا‬F_ !‫آ‬
.(3),_ ^+
‫س‬8‫وم !ر‬# !0+ .# !\'3; ‫آس‬#‫'_ و‬b8 J,\ 6 !;'( ‫'<!ع‬B ‫ ا‬.#
S(B);
m 6‫س و‬8‫راج !ر‬B O
,.5‫ ا‬U!A‫ ا*!_ ذات ا‬D !0* J‫ آ‬65";‫و‬
.(4)‫(س‬B ! k‫ ! أورد‬FA"# _'b8 ‫! أراد‬f BBb!, .# )(<
'5*‫
;"( ا‬#.` 6 !;'( DN‫ا‬/# ^‫!ت ا[و‬0<‫ اا‬.# ‫س‬8‫آ !ر‬r; 
‫راج‬B O !0CBN‫!<
ان وا‬0 )(< L!\‫ و‬D>!‫ ا'و‬J5*‫ \'ر ا‬Uc .‫ا ا[ ب‬c0#
‫ا‬E‫(س 'آ‬B ! FAN !‫!ره‬,B+!# (Capsa)
53\ V<!0 ،!0;M* ‫آس‬#‫'_ و‬b8
D ‫('ة‬,‫'ة آ‬0)# ‫(س‬B(
!; ‫! أت‬f ‫'ة‬0)!# k; \
*8 ‫س‬8‫! !ر‬0( ‫ه!! رأى‬
.(5)!‫رو‬

@8 ‫ و' ز‬، (Préteur) ‫ر‬-#&8 ;L ‫ ق م‬119 3 (Tribun) ‫ن‬- & ;L ، ‫ ق م‬121 3 ‫ر‬-#2‫ آ‬: &2‫ ا‬Zh r-‫ ا‬
CP‫ ا‬X - ' ‫د ا &ب‬-) ‫م‬.‫ق‬107 3 "9 W‫ و‬.‫ا‬-‫ ا‬2‫  ' ا‬3‫ )  ا‬EPW (Propréteur) ‫ر‬-#&8‫&و‬8
'- ،‫&ا‬9-#3‫ر‬6‫ ' ا ب ا‬g ‫و‬W & ‫ أآ‬E‫ل إ‬- #3 ‫ي‬V‫ ا‬،"3 ‫ة‬W 28 ‫ ق م‬104 3 g   :2 3 ‫ و‬،&7-
: &_‫ ق م أ‬86 3 ‫س‬-‫ ر‬

- Fredouille (J.C.),op.cit.,pp.100-101.

(1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXXII ; Rinn (L.), op.cit., pp.180-181.

(2)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, pp. 227- 228.
(3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXXIV.
(4)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXXVII.

5I3\ I"> k‫!ر‬Io>‫ أ‬SI0M;‫!س ا‬I [‫ا ا‬cI‫^ ه‬I+‫ و‬.)I(< ‫!ت‬I8*. HI' 6Im ‫ي‬r# ‫'ا‬5> "8 ‫س أن‬8‫^ !ر‬+ ‫ آ!ن‬- (5)
6I ‫!م‬I8‫)'ة أ‬I+ ‫ل‬CIX ‫س‬8‫!ر‬I !I0R# I\‫ و‬،k!I( !I‫!ره‬BO
I+‫را‬E
I#!\ '(b !0e‫ أر‬،‫"'اء‬5‫ ا‬D H;
(L!>
*8 D‫وه‬
‫ا‬cI‫' ه‬I8',B ‫ و‬،kI*< ^I+ !I0+‫ و وز‬V0;!ITB FI0>‫ و‬،‫!ل‬B‫ ا‬6 ‫ا‬R# 68c‫ ا‬6 !0( 6 J‫!د آ‬#‫! و أ‬0‫^ أه‬+ E0<r '(A‫ا‬

- 72 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

H‫('ة ور‬,‫(
آ‬,.@ N \ ‫ن‬T8 ‫م‬.‫ ق‬107
*
53 ‫س‬8‫ل !ر‬CBN!#
(1)
‫آس‬#‫'_ و‬b8 6+ ‫*ي‬.‫ ا!دي وا‬68B‫ ا‬H-\ ^‫!
إ‬e‫ إ‬،)(< ‫!ت‬8*.
6(8(*‫ ا‬6()(M‫
ا‬0<‫ ا‬D ‫'ار‬B O‫^ ا‬+ ‫س‬8‫ !ر‬HM@ ! U‫و أن ذ‬,8‫و‬
# ^BN ‫(س‬B ! D>!‫رخ ا'و‬s‫ ا‬FAN !0e!X DB‫!رك ا‬.‫ ا‬J< D '5B*8‫و‬
.(2) (Mulusha)
8‫' ا‬0>
D B8E‫ ه‬.# _'b8 BNC D D>!‫(„ ا'و‬M‫ ;م ا‬6 Vb'‫^ ا‬+
6(# v!"B‫ ا‬.# !`5X
‫ ا!و‬D0*8 N! '5> ("; H-BA8 V >‫ أ‬O‫
إ‬53\
V0. ‫ و‬D ! J‫ا آ‬+‫ي _!! أ\ ا'و!ن و‬c‫ ا‬v!"B‫ ا‬U‫ ذ‬،‫آس‬#‫'_ و‬b8
‫س‬8‫
!ر‬NC ‫ إ^ أن‬6(X‫ر‬s‫ ا‬w.# '()8 ‫د‬5‫ا ا‬c‫ ه‬D‫ و‬،T(T3; J<‫ أ‬6

8‫' ا‬0> ‫!ف‬3e ‫ى‬N‫^ إ‬+ (Taourirt) ‫'ت‬8‫
;!ور‬.\ ^‫! إ‬#'b _'b(
6+ ^aB8 ^BN 38a;‫آس و‬# ^+ lR/‫ف * ه ا‬0‫ آ!ن ا‬،‫!م‬8‫ة أ‬. !‫!ره‬5N‫و‬
H !0;‫!د‬.B ‫ ا‬D !;'( 6+ ‫س‬8‫!د !ر‬.B#‫ ا*(ي ا‬U‫ ا‬JRB ‫ و\ ا‬،(3)_'b8
(4)
‫!ء‬,‫ ا‬H-BA8 V >‫ أ‬O‫إ‬ ‫م‬.‫ ق‬106 v(` D U‫ آ!ن ذ‬.!0 ‫!ورة‬M‫ ا*!_ ا‬w.#
h(N ‫م‬.‫ ق‬105
8‫ا‬#‫ و‬106
8!0> D !0;‫!د‬.B ‫ ا‬6 ‫س‬8‫ !ر‬6T; h(N ،C8_ !;'(A#
(5)
‫ض‬X ^+ ‫آس‬#‫'_ و‬b8 k',<‫ أن أ‬.# ‫'ة‬B3‫ ا‬kc‫ل ه‬CX D !0# k'TA. ‫أ\!م‬
‫ي‬c‫(س ا‬B ! k‫ ! أورد‬FA"# !0( '5B>‫* ا‬T ،!;'( DN‫ا‬e D ‫!رك‬. ‫ة‬+

I_'b( !*5N Jf;
*8‫ إ^ أن ا‬6(8‫^ ا*د‬+ C!"B ;‫!د‬.‫س آ‬BA(! ‫!ء أ@!ر‬.*)‫
ا‬8'M‫ و ا‬D)N‫ا[ ب ا‬
: 'o>‫ أ‬68‫!در‬b ‫>
و‬X !0‫و أن أه‬
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXXXIX ;
.65 .‫ص‬،.... ^‫ن اا‬X‫ر‬s‫ ا‬،‫ن‬+ D#'.‫ ا‬-
(1)
- Ousseddik (T.), op.cit., p .87.
(2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XCII.
(3)
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, p.237 ; De la malle (D.) ,op.cit.,p.146.
(4)
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, pp. 242- 243.
(5)
- Mommsen (Th.) , op.cit., T.5, pp .144-146.

- 73 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

(1)
‫ا‬+!A 6(+ \ '(X[‫ا ا‬c‫!رك وآ!ن ه‬.‫ ا‬U; D (Sylla) C( F(*!# ‫أ@!د‬
.(2)‫'ة‬B3‫ ا‬U; D ‫س‬8‫!ر‬
‫آس‬# U‫ ا‬6+ 6(m., ‫س‬8‫ !ر‬J,B ‫(';! ا‬A# k'TA.# B!\‫ ' إ‬D‫و‬
H ‫ ا`
ا"'ب‬D ‫'دد‬B‫ ا‬D ‫أ‬# ‫ أن‬.# ‫ ا'و!ن‬H
>‫ ه‬D ‫ل‬X‫ي أراد ا‬c‫ا‬
.(3)‫(س‬B ! '‫آ‬c8 ! ^+ _'b8
:\= ` JME ‫ ون‬g ‫ آس و ا ون‬.‫ز‬
D U‫
ا‬,b‫ ر‬6+ kR#‫آس أ‬# U‫ ا‬Dm., ‫س‬8‫!ل !ر‬,B ‫* ا‬+
F-8 >‫ وأ‬D>!‫ ا'و‬F.)‫! ا‬5‫!" و‬5 !‫!ء ا"'ب و‬0>‫ إ‬J<‫ أ‬6 ‫!وض‬3B‫ا‬
: 6 J‫س آ‬8‫ر أو  !ر‬3‫^ ا‬+‫ و‬.U‫
ا‬#! !0( f8 6 6(*m‫إر !ل ا‬
.(4) (A.Manlius) ‫ و!>(س‬O .‫ل‬
6+ DaB!# .*8 ‫ أن‬L!‫ وده‬L!‫آ‬c# O ‫!ع‬-B ‫آس ا‬# U‫ ا‬H ‫*!ء ا!ء‬m‫ أ‬D‫و‬
.(5)
_'b8 ^+ w,‫ا'ة إ!ء ا‬s D !( ! ‫'ا أ‬5*+ ,58‫'_ و‬b8 ‫!>ة‬A
O‫
أو‬T‫ ا‬O ‫ أ@!ر إ^ ;*!ول‬h(N ‫ ا!ء‬U‫(س ذ‬B ! ‫رخ‬s‫ ا‬v`‫و\ و‬
‫ وأ@!د‬U‫ ا‬v\ ^+ O ^*m‫ و\ أ‬.!* k',T8 ‫ي‬c‫! !>(س ا‬0*+  ‫ أن ;*!زل‬.#
.(6)‫'م‬M!# _'b8 v`‫ا آ! و‬c‫ ه‬3\ ‫ل‬CX 6 BT"#
O‫ "!و‬B‫ آ‬D !3(-‫! و‬L‫ي آ!ن ه!د‬c‫آس ا‬# U‫رخ رد ا‬s‫آ! أورد ذات ا‬
JN ‫ ()(' إ^ أ> وإذ‬،_'b8 v\ 6+ ‫!!ع‬# '‫!ه‬oB‫ل ا‬CX 6 3\ (e;

(1)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XCV .
(2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, XCVII-CI.
(3)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CII.
‫أ‬I,; ،‫'ي‬TAI.‫ ا‬UI(BTB‫ ا‬6I 'If‫ أآ‬D !(AI‫! اه!ء ا‬0*+ ‫'ف‬+ 68L!\ !‫ و ! >(س و ه‬C( 6 J‫س آ‬8‫‚ر !ل !ر‬# -(4)
‫ه!ء‬I‫ ا‬I( FI.8 ‫ي‬c‫ ا‬D !(A‫ ا‬J.‫أ ا‬,( ‫'ي‬TA.‫ ا‬J.‫  ;’ دور ا‬. !8(> ^+ ‫س‬8‫'ب !ر‬N D ‫ة‬8<
N'
: 'Io>‫ع أ‬Ie‫ل ا‬IN ‫س‬8‫!ر‬I !5I ‫'ب‬I"‫!ء ا‬I0>‫ إ‬DI J5I3‫
ا‬IT‫! ا‬0 ‫ن‬TB ‫!ت‬e‫!و‬3!
m 6‫ و‬،!( ! ‫دورا أ‬
.269.‫ ص‬،...
_'b8 ،6(AN " '-*\
.178 .‫ ص‬،...‫ت و ƒراء‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(5)
(6)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CII.

- 74 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

6+ U‫ ذ‬.# ‫'ب‬+‫ وأ‬،. v!"B‫ رو! ا‬w‫ ر‬.# BT 6+ ‫!ول ا!ع‬N !>‫ح إ‬CA‫ا‬
‫!وض‬3B!# ‫آس‬# vBT8 V‫( و‬1)De!‫!د ا‬N‫دة إ^ أ‬.‫ دون ا‬J,BA‫ ا‬D '(T3B‫ ا‬D ‫أ‬
3+ ‫آس‬# ‫ *!ل‬.v!"B‫ ا‬F-8 D>!‫ ا)(خ ا'و‬GM ^‫ إ‬# J ‫ أر‬J# ‫س‬8‫ !ر‬H
. v!"; ‫!هة‬. ‫'ام‬#‫ إ‬S/‫ ر‬6T‫ و‬،(2)!‫ رو‬N D J. !+ ‫(
ا'و!ن [> >!دم‬m‫و‬
. (3)
0M ‫!ب‬, [
N‫ر أ‬/"# ‫آس‬#‫ و‬O 6(# S; \ ‫ة‬8+ ‫ !ءات‬S>!‫'ة آ‬B3‫ ا‬U; ‫*!ء‬m‫ أ‬D‫و‬
(4)
‫(ة‬T# '.@ >‫و أ‬,8 ‫ي‬c‫ا‬ (Aspar) ‫'_ وه‬b8 6 6(#'‫ ا‬6(8(*‫ا['اء ا‬

*(‫ آ'ه‬kcX‫ وأ‬O ^+ w,‫'ورة إ!ء ا‬/# ‫آس‬# U‫ ا‬H*8 ‫!ول أن‬N Uc ‫ا'و!ن‬
‫ان اة‬E( ‫ أن أدرك ;"ل‬.# ‫آس‬# ‫ أ!م إ`'ار‬B0 D J) *T‫'_ و‬b8 ^‫إ‬
‫ا'ة إ!ء‬s U,N D ‫('ة‬,T‫!ه
ا‬A‫ ا‬J# ،(5)_'b8 6+ DaB‫^ ا‬+ ‫! ا'و!ن‬5
.(6)‫م‬.‫ ق‬105
* v(`
8!0> D OA (A;‫( و‬+ w,‫ا‬
‫اد ا'و!ن‬.B ‫ ا‬6+ ‫!ر‬, ‫ أ‬8'_ 6+ _'b8 ‫غ‬C#‫^ إ‬+ ‫آس‬# H C( 3;‫ا‬
D H\‫* و‬T‫ح و‬C ‫ون‬#  ‫ ا ا'ا‬H ‫آس‬# ^‫'_ إ‬b8 ‫ م‬،. ‫!وض‬3B
.(7)‫آس‬# ,5> 6(‫آ‬
V ‫ و‬V0B" ‫ أ‬6 ‫ل‬E+ V‫ وه‬. ‫ آ!ن‬6 J‫ آ‬JB\ ‫ أن‬.# w,‫( ا‬+ D‫و\ أ‬
.(8)‫م‬.‫ ق‬105
* v(`
8!0> D ‫س‬8‫ي > إ^ !ر‬c‫ ا‬O ^‫ل إ‬Cb[!# C,T _'b8

1)(
-Ibid.
(2)
-kadra-Hadjadji (H.), op.cit., p. 199.
.279 .‫ ص‬،..._'b8 ،6(AN " '-* -(3)
(4)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CVIII
.179 -178 . ‫ ص ص‬،...‫ت وƒراء‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(5)
(6)
. 259.- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, p
(7)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CXIII.

(8)
59. 2 - 258.- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, pp

- 75 -
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫*
‪ 105‬ق‪.‬م >‪ _'b8 J‬إ^ رو! وا‪! J3BN‬ر‪8‬س وا)‪F.‬‬ ‫و‪ D‬أوا‪'X‬‬
‫ا'و!>‪!/!# D‬ء ‪ ،_'b8 ^+‬ر‪ Vb‬أ> ;‪#
>!(X ',+ V‬آس و(‪ G‬ا>‪!5B‬را ‪ D‬ا‪!.‬رك‬
‫ا"'‪ .
(#‬إ‪ O‬أن ذ‪! H*8 V U‬ر‪8‬س ‪ 6‬ا‪ D '(A‬رو! ‪ B#'.#‬ا‪ _'b8 'M; DB‬وو‪68‬‬
‫‪ ،‬و‪ .#‬ا‪!3BNO‬ل أ‪ cX‬ا‪ U‬ا*(ي أ ('ا وو‪ D He‬ا‪>!(B‬م )‪ 6MA# (1‬رو! إ^ أن‬
‫;‪ .# D‬أن \‪ 6 ^/‬أ‪!8‬م ‪#‬ون _‪!.‬م ‪ 104/01/07 D‬ق‪.‬م)‪. (2‬‬
‫ور‪ Vb‬إ!ء ا‪ S; V _'b8 ^+ w,‬ا!و
ا*(‪ J(#
8‬أن !ر‪8‬س ‪V‬‬
‫‪!R8‬در إ'‪ .# !(8‬ا‪(T‬ة وا ‪ 'B‬إ^ >‪
8!0‬ا‪s8 ! .
*A‬آ ‪ w.# FAN‬ا‪s‬ر‪ 6(X‬ا ‪'B‬ار‬
‫ا!و
‪ 6
3Ba _!* D‬ا‪'B‬اب ا*(ي)‪.(3‬‬
‫‪ .2‬ا‪?Q-‬ت ‪ %‬ب ` =\ ‪ JME‬ا‪: h‬‬
‫ آ!ن ‪'(a _'b8‬ا ‪ 6(#‬أن ‪!*8‬ل @'ف ‪ v(N F‬ا'و!ن و`‪ V08‬و‪^+ D,ُ8‬‬
‫ا‪EM‬ء ا‪c‬ي *  ‪ 6‬ا‪
T‬ا*(‪ .#
8‬و!ة ا‪ !A,(A U‬و‪!A8‬ه‪
LEM; D Uc# V‬‬
‫>(‪ !f !8‬أراده! ا'و!ن‪ .‬و‪ 6(#‬أن ‪(NB ^.A8‬ه! وا<‪
0‬ا'و!ن‪!*( ،‬ل @'ف‬
‫!و
ا[<*‪ 6+ D,‬ا[رض ا‪ ،
(8'Y‬و‪ a8‬ا  ‪ D‬ا‪!B‬ر‪ :8‬ا‪ D(\Y‬أو ا*(ي‪.‬‬
‫!‪!BX‬ر ا[' ا‪ D>!f‬ود‪ .# !( ,`r ،
8'" ," !*m ;!(N H‬ر‪E‬ا _*(
‬
‫ا‪!5‬د\
‪ .‬وآ!ن ‪#‬آس ‪'b ^+‬ار ‪'(a _'b8‬ا ‪ 6(#‬أن ‪ ،_'b( !3(N ^,8‬و! !‬
‫;‪ (!; (/B‬ا‪!B>O‬ء ا‪ D\'.‬وا‪!5‬ه'ة وا'ا‪
#‬ا‪'RM‬ا(
وا"‪!/‬ر‪!*( ،
8‬ل ! >!ل‬
‫‪'@ 6 _'b8‬ف ‪ .!X‬و‪ F !T 6 C( (+ e'+ ! 6(#‬إ\((
‪!AN ^+ BT‬ب‬
‫ا‪
T‬ا*(‪ ،
8‬و‪ v(N Jf
8*. F !T‬ا'و!ن و`‪ ،V08‬و‪ vBa‬ا[و`!ف‬
‫ا‪
(38')B‬ا‪E‬ا‪!BX! ،
3L‬ر ا[' ا‪.D>!f‬‬
‫‪ ! 6(# ! 6T‬ا‪!BX‬ر‪ _'b8 k‬و! ا‪!BX‬ر‪# k‬آس 'ق @! ‪ H‬آ!‪'3‬ق ‪ 6(#‬ا!ء‬
‫_‪ 6‬و‪ .B>!(X‬أو ا‪'3‬ق ! ‪ 6(#‬ا‪ J-,‬ا)‪!M‬ع وا‪ 6L!a‬ا‪!,M‬ن‪.‬‬
‫)‪ -(1‬ا‪>!(B‬م )‪ :(Tullianum‬ز>‪E‬ا>
;"‪ S‬أر‪ 6M
(e‬رو! ‪ .#‬ا‪')+ !*m‬ة \!‪(BI ! !035I8 ،‬س ‪
I_!" !I0>r#‬‬
‫‪M#‬ران ‪
ae‬و ‪!,+ !03‬رة ‪!IM"# SI(*#
I,\ 6+‬رة ‪ ، I(< JT)I#
5I ،
aIe‬و ‪) !I0>r#‬ا‪E>E‬ا>‪ (
I‬و ‪
aI‬و ‪،
Io‬‬
‫;*‪ !0* h.,‬را‪
"L‬آ'‪ ،
08‬و *‪'o‬ه! ره(‪ F‬و '‪N F+‬ل ا‪>!(B‬م أ>‪:'o‬‬
‫‪- Salluste ,Conjuration de Catilina,LV.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪- Richard (J.C.), La victoire de Marius, M.A.H., vol.77, N°.01,1965,pp.69-86.‬‬

‫)‪ ،6(AN " '-* -(3‬ا'<‪ H‬ا‪، ...#!A‬ص ص ‪.299 -298 .‬‬

‫‪- 76 -‬‬
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫‪ U; .#‬ا*‪
8!0‬ا‪! r‬و‪
"
8‬ا‪!a‬ة ‪ 6‬ا‪
-,‬وا‪ D
;!B O‬ا!ع ‪ 6+‬ا_‪6‬‬
‫‪ h,+‬ا'و!ن ‪
T!#‬ا*(‪
8‬و‪CX 6 !0@'+‬ل ‪ 6
+M‬ا‪'<Y‬اءات وا‪!,(;'B‬ت‬
‫ا‪ DB‬رأوا (‪: !0* V0"!5 !>!e !0‬‬
‫‪! *  .1‬ر‪8‬س ا‪ hf‬ا‪ 6 D#'R‬ا‪
T‬ا*(‪# U
8‬آس <‪E‬اء ‪B!+‬‬
‫)‪(1‬‬
‫و;‪ ’(a‬ا'و!ن ‪6‬‬ ‫‪ V0‬و‪!A‬ه‪ B‬ا‪s U,N D
!.3‬ا'ة إ!ء ا‪_'b8 ^+ w,‬‬
‫‪ k'-X‬ا‪0‬د <د ا'و!>‪ D J# !8(> D l G( D‬آ!‪ J‬إ'‪) !(8‬ا‪'R‬ب ا‪ (V8‬آ!‬
‫;‪'T‬ا ‪ v(N F "*# (+‬رو! و`‪.!08‬‬
‫‪ |8B; .2‬ا[(' ‪b‬دا )‪ (Gauda‬ا‪ J.,*B5 6#‬ا‪ !A(* ! 6#‬أي @( ‪!T _'b8‬‬
‫‪ ^+‬ا‪EM‬ء ا)'\‪ !8(> 6 D‬وا‪
8O VX!B‬ا'و!>(
‪ '(b ،‬أن ه‪c‬ا ا[(' آ!ن ‪C8‬ز‬
‫ا'ض و‪ v.e‬ا)‪ ! FAN
(5a‬أورد‪ k‬ا‪s‬رخ ا'و!>‪(B ! D‬س)‪.(2‬‬
‫‪,8‬و ‪CX 6‬ل ;*‪b F(5‬دا ‪'+ ^+‬ش >(‪ !8‬أن ا'و!ن آ!>ا ‪.A8‬ن إ\*!ع‬
‫ا*(‪'B"8 V0>r# 6(8‬ن ;!(ه‪ D; D V‬ا"‪CX 6 VT‬ل إ‪C8‬ء ا‪'.‬ش ‪R‬دا [> ا[آ‪',‬‬
‫*! (‪ 6 ^,; 6‬ا‪
L!.‬ا!‪ ،
T‬و‪
0< 6‬أ‪'X‬ى ;‪ 6((.‬ه‪c‬ا ا‪! J.M8 U‬ر‪8‬س ‪!*Š-‬‬
‫‪ ^+‬ا‪ !5‬ا'و!>(
[ن ‪\ ^)a8 .MB B(5a@ v.e‬ة ا'و!ن و ‪ .V0;-‬و‪6‬‬
‫‪ !.e!X ^,(
m‬و‪.(3)V0 !5a‬‬
‫و\ آ!ن !ر‪8‬س "! ‪ D‬ذ‪ h(N U‬أ`‪b 0+ D !8(> S",‬دا \! '<!ل‬
‫ا[‪!+‬ل وا‪!MB‬ر وا‪M‬ا (‪ G‬ا‪RBA8 68c‬ن ا‪'f‬وات ا*(‪
a
8‬ا‪ !5‬ا'و!>(
‪.‬‬

‫)‪ J0M; -(1‬ا"‪I‬ود ا‪
(\')I‬ا‪I*+ SI3\; DIB‬ه! ا‪
IT‬ار‪)
I(>!-8‬أي ‪#
IT‬آ‪I‬س( ‪ I.#‬ه‪!I
I,‬ر‪8‬س ‪. !I0T‬إ‪ O‬أن‬
‫س‪E<.‬ال ‪ I*+ !0./I8‬وادي ا‪IT( v)I‬ن ‪ cIŠ*(N‬ا‪ hIf‬ا‪cI‬ي ‪, *I‬آ‪I‬س ه‪ I‬ا"(‪ EI‬ا‪'RM‬ا‪ DI‬اا\‪ 6(I# HI‬وادي ا‪v)I‬‬
‫و‪ .
8‬أ>‪: 'o‬‬
‫‪- Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, p . 264.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXV.‬‬
‫)‪ -(3‬أ`‪ S",‬ا‪
T‬ا*(‪ 0+ D
8‬ا‪b U‬دا \! '‪!<'
"#‬ل ا[‪!+‬ل و ا‪!MB‬ر و ا‪M‬ا (‪ G‬ا‪ ،6((!-8Y‬ا‪68c‬‬
‫‪RBA8‬ن و ‪,0*8‬ن ا‪'f‬وات ا*(‪
8‬و ‪.8‬ن ‪ 6‬أ<‪ J‬ا‪ !5‬ا'و!>(
‪ D‬ا‪
T‬أ>‪: 'o‬‬
‫‪- Lacroix (M.L.) , op .cit.,p.44.‬‬

‫‪- 77 -‬‬
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫‪ D
T X .3‬ا‪ VA‬ا[و ‪ !8(> 6 l‬أي ‪ D‬وادي ا)‪ !#'b v‬إ^ ا"ود‬
‫)‪.(1‬‬
‫ا‪b
T
(#'R‬دا ;‪` ^BN B‬اي )‪(
8!M#‬‬
‫أ_ ‪ !0(+‬ا ‪ V‬ا! ‪E>!B‬و س )‪ ،(Mastanesosus‬و\ و`‪ !03‬ا[ ‪!B‬ذ \اش‬
‫"‪3‬ظ ‪
(L!\!#‬وأن ! ‪E>!B‬و س ه ‪. (2)!0T‬‬
‫‪ B.8 6(N D‬ا[ ‪!B‬ذ @*(‪ DB‬م‪.‬ب أ>‪ !0‬آ!>‪'N
-* S‬ة <‪ !0.‬ا'و!ن !`
‪6(#‬‬
‫ر‪ !(>!-8‬ا ‪
.‬و>(‪ !8‬ا‪'R5‬ة ‪
()X‬و\ع >‪E‬اع ‪ 6(#‬ا‪.(3)6(BT‬‬
‫‪ .4‬دون @‪‚ U‬ن ا ‪CRB‬ل ا‪'f‬وات ا‪ D
3Ba‬آ‪ !8(> J‬ا‪
A‬و‪ D‬ر‪!(>!-8‬‬
‫ا ‪ h(N
.‬ا ‪# 'B‬آس إ^ ƒ‪ 'X‬أ‪!8‬م ‪ TN‬ان ا[ ! ‪' D‬و! ا ًء ‪+!A!#‬ات‬
‫ا‪
8'TA.‬أو ااد ا‪cR‬ا‪
(L‬آ! أو ا"(ا>!ت‪!B"; !
`!X ،‬ج إ( ا ًء ‪D‬‬
‫ا"'وب أو ا‪'.B O‬ا‪!e‬ت)‪.(4‬‬
‫‪ .5‬آ!ن ‪5B O‬ار ا'و!ن ‪ 6 8.‬اا>(‪ 6‬ا‪
`!a‬ا>‪ !0;! !T.‬ا‪!( O
!0‬‬
‫!ر;ر>س ‪!.‬م ‪ 103‬ق‪.‬م وا‪c‬ي ‪!\ ,<# J5N‬ء ا‪ „(M‬ا'و!>‪D‬‬ ‫\!>ن‬
‫ا"!ر‪ ^+ _'b8 e 6(#‬أرا‪ De‬زرا‪
N!A J5;
(+‬ا‪
.-‬اا‪N‬ة إ^ ‪25‬‬
‫ه‪!BT‬ر ‪
`!X‬ا[را‪ De‬ا‪
(A,B Y‬ا‪B‬ا<ة ‪N *+‬ود ا(‪ G‬إ‪
!e‬إ^ ا‪!,B+‬ر‬
‫‪ GM‬ا)(خ ا'و!>‪j D‬را‪ De‬ا*(‪ F.)
(T
8‬ا'و!>‪!,B+!# D‬ره! أرا‪De‬‬
‫ا)‪ F.‬ا‪E0‬وم)‪.(5‬‬
‫ ;"‪ D ST‬ه‪ kc‬ا‪!,(;'B‬ت وا‪'<Y‬اءات ا'و!>(
‪+ !8(*#‬ا‪+ J‬ة *‪!0‬‬
‫ا[و‪!e‬ع اا‪
(X‬ا‪ D
fB‬ا‪'5‬اع ا‪ D !(A‬وا‪ D D+!B<O‬رو!‪f ،‬رة ‪_'b8‬‬
‫أ‪!mƒ SmN‬رًا ‪(.#‬ة اى ‪ D‬رو! آ! أت ‪ GM‬ا)(خ ا'و!>‪ D‬ه(‪.#
`!X B,‬‬

‫)‪(1‬‬
‫‪5, p.117.‬‬ ‫‪- Mommsen (Th.), op.cit., T.‬‬
‫)‪\ -(2‬اش "‪3‬ظ‪ ،‬ا'<‪ H‬ا‪ ،#!A‬ص ‪.107 .‬‬
‫)‪ " DB(*@ -(3‬ا‪
!( ، '(),‬ا'و*
‪، ...‬ص ص‪.41-40 .‬‬
‫)‪(4‬‬
‫‪- Sahli (M.Ch.), op.cit., p .66‬‬

‫)‪ " V>!b -(5‬ا‪O! ،'(R5‬ت وƒراء‪،...‬ص ص ‪.180-179 .‬‬

‫‪- 78 -‬‬
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

6 ‫!ء‬0B>O‫ ا‬.#‫!ر<(
و‬a‫^ ا"'وب ا‬+ ‫!دة‬8‫( ز‬1)_! ‫ أو‬D ‫ ا'@ة‬D)3; /;‫أن أ‬
.(2)
‫!ــ‬b ‫'ب‬N ‫ض‬X ^+ !‫'ت رو‬,<‫! أ‬8(> ‫'ب‬N
B+‫! ا‬e‫!>! وأر‬T V8‫'ب ا‬R‫^ ا‬+ !0*+ 'M*( !‫!ت و‬,(;'B‫ ا‬kc‫ ه‬J‫ آ‬.#‫و‬
D JfB‫
وا‬-*!# D>!-(B O‫ ا‬V‫^ ;ا<ه‬+ V‫' ااه‬-a‫ا ا‬0>‫ \ أ‬V0>‫ا'و!ن أ‬
D8'Y‫ ا)!ل ا‬D V0"!5 ^+ ‫!_Š*!ن ا'و!ن‬#‫ و‬.V0;N‫ وو‬6(8(*‫ ا‬U !;
‫'ة‬B3‫ ا‬U; ‫ت‬B‫(' ا‬,‫ آ‬JT)# !0m‫ا‬N‫ أ‬J0M; ‫ض‬R‫ وا‬S5‫ ا‬6 ‫'ة‬B
-*‫ ا‬JX;
.(3)!(8'‫^ إ‬+ '5(\
N ^‫'_ إ‬b8
8!0> 6
: \= ` 4‫ ه‬Q   ‫رات ا‬h‫ ا‬.3
‫'ش‬+ ^+(5)D>!f‫!ل ا‬5,(‫* ه‬#‫ ا‬3X ‫م‬.‫ ق‬88
* _'b8 (@ (4)‫دا‬b ‫ و!ة‬.#
C( ‫ إ^ *!`'ي‬V/>‫ ا‬Uc !.,;‫و‬. ‫ ا'و!ن‬k!M; k‫ (!
وا‬6+ "8 V ‫ي‬c‫! وا‬8(>

*A‫ ا‬G3> D !‫^ رو‬+ 5X ‫'ة‬-( .# !(8'‫ي ' إ^ إ‬c‫س ا‬8‫ !ر‬e +‫ `'ا‬D
(6)
،‫س‬8‫!>ة !ر‬A D ‫'اع‬5‫ ا‬U‫ذ‬ (Herbaces) ‫!س‬#'(‫ ه‬JRB ‫ و\ ا‬،‫م‬.‫ ق‬88
* ‫أي‬
‫وس‬E(>!B ! '([‫
ا‬T (‫ إ‬Ve‫ و‬D>!f‫!ل ا‬5,(‫ ه‬6
-A‫اع ا‬EB>‫ ا‬6 *T !

.51 . ‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،D+ N‫ أ‬v(-‫ ا‬,+ -(1)

(2)
- Salluste, La guerre de Jugurtha, CXIV.
-(3)
.69.‫ص‬، ...D !(A‫ر ا‬-B‫ ا‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N ‫ ؛‬41 . ‫ص‬، ...
*‫ (!
ا'و‬، '(),‫ " ا‬DB(*@
JI,\ !AI,(A UI‫ و أن ا‬،
I(_'b(‫'ب ا‬I"‫!ء ا‬I*m‫!ن أ‬I‫! 'و‬I3(N ‫!ن‬I‫! آ‬AI(* ! 6I#‫ ا‬J.*BAI 6#‫دا ا‬b ‫(س إ^ أن‬BA(! '()8 -(4 )
IL!‫ ا‬6IT ،IB‫ز‬C ‫س و‬I(B( IL!‫ ا‬6 ‫'ب‬B‫ ا‬F-8 ‫و‬,8 ! ^+ .< ! U‫ ذ‬.(!(>!m !f8‫ )ور‬L!*#‫ أ‬.# ‫'ش‬.!#  ^`‫و!; \ أو‬
‫ دون‬UI FI# D>!I‫ ا'و‬F.)‫ن ى ا‬/"8 68c‫*! ا‬8 D>!‫ ا'و‬J5*‫ار ا‬M# ‫س‬M‫ن @'ف ا‬r# U‫'را ذ‬, ، w‫ ر‬D>!‫ا'و‬
.V‫('ه‬b
‫'ش‬I.‫ ا‬DIB (‫'اض‬I[‫ ا‬IB‫ي أره‬cI‫دا) ا‬Ib JIf،‫! 'و!ن‬I3(N ‫ي‬I(> 'I(‫ أه(
و<د أ‬L!‫ه‬# ‫س أدرك‬8‫ !ر‬J5*‫ ا‬6T
‫ل‬IIN.
II8(*‫
ا‬IIT‫^ رأس ا‬II+
II(>!‫! ا'و‬5II‫
ا‬II8!" II ‫('ا‬/II"; II* II#'\ UcII .
II_'b8 ^II+ ‫!ء‬/II‫ ا‬VII; ‫ي إذا‬II(*‫ا‬
:'o>‫ع أ‬e‫ا‬
- Salluste, La guerre de Jugurtha, LXV.
‫اق‬EI‫
ا‬IT# VI !# SI'+ DIB‫
ا‬I-*‫ ا‬DI ،‫ي‬I(*‫)'ق ا‬I‫^ ا‬5I\‫ أ‬DI VITN I\ D>!If‫!ل ا‬5((‫ أن ه‬6(X‫ر‬s‫ ا‬w.# ‫'ى‬8 -(5 )
I(‫!د إ‬I+ ، ‫!ص‬I#'(‫ ه‬JI,\ 6I ‫'ش‬I.‫ ا‬6I+ BN‫ إزا‬.# ‫ و‬. C( ‫س و‬8‫ !ر‬6(# ‫'اع‬5‫!ت ا‬8'M# !0 ‫ ا‬l,;‫ ار‬DB‫ ا‬، (Byzacene)
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E... ‫س‬8‫!ع !ر‬,;‫^ أ‬+ ‫(س‬,# ‫!ر‬5B>!# ‫'اع‬5‫!ء ا‬0B>‫* ا‬+ ‫ ق م أي‬80
* D>!f‫!ل ا‬5,(‫ه‬
- La croix (M.L.), op.cit., p.46.
‫ل‬IN ‫!ت‬I.‫ ا‬6I I8E ...(Bulla-Regia) !I(M8‫ر‬-OI# !0BI`!+ !;'(I ‫'ب‬b H;
-* D VTN ‫ أ(' >(ي‬:‫!ص‬#'(‫ ه‬-(6)
: 'o>‫ا ا[(' ا*(ي أ‬c‫ه‬
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, p . 281.

- 79 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

6(#
.\‫
اا‬-*‫ ا‬VT"8 ‫ي آ!ن‬c‫( ا‬Mastenissa) !A(*(B ! ‫( أو‬Mastanesosus)

.(1)‫'\
إ^ `اي‬,_
mN‫!د إ^ ا[ذه!ن ! أ‬+‫(! وأ‬8'‫ إ‬D !‫! رو‬5 ‫د‬08 ‫!ص‬#'(‫ ه‬,`‫ أ‬
،
+' ^5\r# '([‫ا ا‬c‫'آ
ه‬N D0*; ‫! أن‬0 # O ‫ آ!ن‬Uc ،!‫' 'و‬L!AX 6 _'b8
Nr# O h.# ،‫م‬.‫ ق‬82
* 'X‫ أوا‬D ‫!;را‬BT8‫> د‬C+‫ ا)'ق وإ‬6 ;‫د‬+ .#‫ و‬h(N
',.
((` ^+ ^B ‫ي ا‬c‫( ا‬2)(C.N.Pompeuis(ِ ‫(س‬,# ‫!ب وه‬,)‫!ء ا‬3‫\!د; ا[آ‬
‫(س‬B(‫!س ودو‬#'(‫ ه‬8'`!*‫س و‬8‫^ !ر‬+ ‫!ء‬/‫
ا‬0# 3‫(! وآ‬8'‫إ^ إ‬
.(3) (N.Domitius Aenobarbus)
6 ‫!س‬#'(‫ ه‬HX‫(س و‬B(‫ دو‬JB\ h(N !(8'‫ إ‬D ‫!ر‬5B>O‫ ا‬6 O ‫!ع‬,;‫ أ‬6T; \‫و‬
6 w.# H ‫!س‬#'(‫
ه‬T  S3(e‫ وأ‬،D>!f‫!ل ا‬5,(‫( إ( ه‬+‫ي أ‬c‫'ش ا*(ي ا‬.‫ا‬
.(4)!/8‫ أ‬VT"‫! إ^ ا‬A(*(B ! (+‫(
* آ! أ‬B(M‫ ا‬JL!,‫ ا‬De‫أرا‬
VT" II‫!ل‬5,(‫!دة ه‬+‫ إ‬.#
8(*‫
ا‬T‫ ا‬D
( !(A‫!ع ا‬e‫'ت ا[و‬B ‫ ا‬
Jf ‫*ن‬3‫وق ا‰داب وا‬cB8 ‫ إ^ ا"'ب إذ آ!ن‬J(8 O >T# 6(X‫ر‬s‫ ا‬w.# 358 ‫ي‬c‫وا‬

*A"‫ ا‬B\C+‫!'و!ن و‬# (m‫!ط ا‬,;‫ر‬O‫'ار ا‬B ‫' ا‬A38 ! U‫ وذ‬.# !( D>!f‫! ا‬#8 k(3N
.(5)VT"‫ ا‬D !‫!ه‬/\ DB‫ *
( ا‬20)
* 68').‫ _(
ا‬V0.

.72 .‫ص‬،...D !(A‫ر ا‬-B‫ ا‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N -(1)

‫'اع‬5I‫!ء ا‬I*m‫'ز أ‬I# ،( ‫ ق م‬48-106 )6(I# !I( ‫!ش‬I+ ،68‫!رز‬I,‫!ن ا‬I‫ ا'و‬6(( !(A‫ و ا‬6(8'TA.‫ ا!دة ا‬N‫ ه أ‬:'(,T‫(س ا‬,# -(2)
6I !I‫! \!د‬I‫^ رو‬I‫' إ‬I(X[‫ا ا‬cI‫دة ه‬I+ .# C( !5 H<‫ و ;'ا‬،‫س‬8‫ !ر‬L!‫ ا‬k‫
)ار‬8‫ا‬# D '`!> ، C( ‫س و‬8‫ !ر‬6(# 'L‫اا‬
HI ‫'اع‬I` DI JIX‫ د‬I*T .‫س‬8‫!ر‬I ‫!ر‬5I>‫ أ‬6I !I0+‫ا‬EB>‫(
وا‬I` ^+ ;'-( .# ، ‫ ق م‬70
* C5*\ 6(+ ،‫ ق م‬83
* !(8'‫إ‬
: 'o>‫(س أ‬,# ‫ل‬N ‫!ت‬.‫ ا‬6 8E... ‫ ق م‬48
* ‫((س‬# JB .# '(X[‫ا ا‬c‫ ه‬v(N '5*‫' و آ!ن ا‬5(\ ‫(س‬8
- Plutarque, Vie de Pompée, IX-XX ;
،‫('وت‬# ،')*‫
وا‬+!,-
(#'.‫
ا‬/0*‫ دار ا‬،
(>!‫' ا'و‬5 ‫'ا_ري و‬,Y‫!م ا‬o*‫ ا‬،
(>!‫
ا'و‬8‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬،‫(!دي‬.‫^ ا‬3-5 -
.50-47 .‫ص ص‬، :8‫ون ;!ر‬# ،‫*!ن‬,
.163 . ‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ @!رل أ>ري <(!ن‬-(3)
‫ وأن‬GI_[‫!ل ا‬I,< ‫ وراء‬HI; !I0>r# k'I‫ ذآ‬I.B8 VI ‫ إذ‬، ‫ل‬IB(M‫د ا‬CI# ‫ل‬IN
I(‫!ت وا‬. !* ‫م‬8 V ‫(س‬BA(! ‫ أن‬Vb‫* ر‬
‫ن‬IX‫ر‬s‫ ا‬I#!B‫ آ‬DI "‫ن‬I+ DI#'.‫ "ا‬hIN!,‫ أن ا‬O‫إ‬. ‫ن‬I";'‫'ون وا‬BAI‫ ا‬V0*I :6(AI\ ^I‫ إ‬VAI*;
(B(M‫ ا‬JL!,‫ا‬
_!I* VIo8 ‫ي‬c‫*ب ا*(ي ا‬M‫ ا‬D (Peutinger) 'M*;#
L!\ ^+ ‫!دا‬B+‫ ا‬U‫(
وذ‬B(M‫ ا‬JL!,‫ ا‬H\ ‫"د‬8 ^‫اا‬
: 'o>‫أ‬.
*o"‫ وا‬8'M‫ ا‬،‫ ا[وراس‬،‫ وادي ف‬،8‫ وادي ر‬،‫اب‬E( ‫وادي‬
- Salluste, La guerre de Jugurtha ,XVIII, XIX;
. 45-44.‫ ص ص‬،... ^‫ن اا‬X‫ر‬s‫ ا‬، ‫ن‬+ D#'.‫ ا‬-
(4)
- Mommsen (Th.) , op.cit., T.5, p . 342 ; Gsell (S.), H.A.A.N., T.7, p .281.
(5)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, pp . 292.

- 80 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

: [/3-‫ و  ا ول و‬: -5

: ‫ و  ا ول‬.1
: ‫ة  ا ول‬a1- .‫أ‬
‫(س‬# e #'N J,\ (1)‫! ا[ول‬#8 U‫(!ة ا‬N ‫ل‬N ‫!ت‬.‫ ا‬6 '(fT‫*! ا‬58 V
.!8(> D
-A‫! ا‬0( ^; DB‫'وف ا‬o‫ ا‬O‫ و‬،'5(\
.k‫!ن وا‬/N‫ أ‬D DT‫' ا‬5‫ ا‬D r)> ،D>!f‫!ل ا‬5,(0 'T,‫ ا‬6#O‫' ا‬,B.8 >‫(' أ‬b
D‫ و‬B(5a@ D 'X!3‫' ا‬0o!# ‫ر‬0o‫ إ^ ا‬O!( k'R` c* ‫! ا[ول‬#8 '([‫آ!ن ا‬
‫ ;( ا'و!ن‬c,*8 ‫('ا ! آ!ن‬f‫ وآ‬.*_‫!دات و;!( و‬+ ^+ ‫!ظ‬3"‫ ا‬O‫ "!و‬،‫ه*ا‬
. (2)D>!f‫!ل ا‬5,(‫ ه‬k‫! ا‬CX ‫'ي‬TA.‫ ا‬J.‫! إ^ ا‬R@ ‫ آ! آ!ن‬،8'bY‫وا‬
k‫ وا‬3‫ آ‬h(N ،‫ أ('ا‬B35#
8(*‫
ا‬T
( !(A‫ ا"(!ة ا‬D ‫! ا[ول‬#8 ‫@!رك‬
‫م‬8 ‫(' @()'ون)*( وه‬0)‫ ا‬D>!‫ ا'و‬F(-a‫ ا‬k!,B>‫ ا‬S3 ،‫ة‬8+
( !#‫!ت د‬0#
'([‫*! ;^ ا‬+‫ و‬. (3)‫م‬.‫ ق‬36 ^‫ إ‬64 DB* 6(# !( !‫ رو‬D
( !#‫!; ا‬0 ‫ى‬N‚#
H-B8 ,`‫ أ‬J# ،D !(A‫ ا‬J.‫^ ا‬+ ‫م آ!ن \ ;'س و;رب‬.‫ ق‬50
* ‫'ش‬.‫! ا[ول ا‬#8

‫> آ!ن‬r# '‫آ‬c( ،(*‫ ا['اء ا‬6 k'(b 6+ ‫! ا[ول‬#8 ‫ت‬E( DB‫!ت ا‬35‫ ا‬w.# D( '( SA>‫رخ إر‬s‫ أورد ا‬- (1)
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...‫'ي‬TA.‫ي ا‬E!# ‫'وز‬,‫ ا‬FN‫
و‬8("‫\ام وا*)!ط وا‬Y‫ وا‬،
+!M)!# !AB
- Mercier (E.) , Histoire de l’Afrique septentrionale (Berberie) depuis les temps les plus
reculés jusqu'à la conquête Française, 1830,(03vol),T.1, éd. Ernest Leroux, Paris,1888, p.74.
(2 )
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.7, pp. 292- 293.
(*)
3 ‫ و‬،‫@ رو ا‬a & # ، ‫ رو‬3 3‫ آ @ و‬: (Marcus Tullius Ciceron) ‫&ون‬N( ‫س‬-- ‫س‬-‫ رآ‬

& #P H‫ذ‬- & #‫; و‬uX ‫ ج '&ي‬#‫@ إ‬$ B . ‫ب (&ق رو‬-H ;‫ آ‬10 ‫ا‬-$ ،(Arpinum) ‫م‬-8‫ أر‬8 ‫م‬.‫ق‬106
.3"‫ا"  ا‬

D vf ‫ ;!رة‬0 . ;!(N 6 D !(A‫ ا‬F>!M‫ ا‬D
`!X‫!رب و‬/B‫ ا‬V8B‫ل و ا‬M‫ ا‬6 '(fT‫ ا‬B(5a@ ‫!رت‬m‫ أ‬
D
.(_ ‫ وأداة‬FB ‫!زي‬0B>‫'ى ا‬X‫ و ;!رة أ‬،!‫!ء رو‬8'm‫ أ‬6e
>!T 6+ h",8 D!-8‫'ي إ‬m ‫'ى‬X‫و;!رة أ‬، ‫ء‬D l ‫و‬
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N .‫ ق م‬43
* D‫ا‬N ‫ @()'ون‬D; .'5( Vm D(,, B 0 ،
(T‫ ا‬8
- Fredouille (J.C.),op.cit., pp.32-33.
.255 .‫ ص‬،...‫ص‬5>‫ درا !ت و‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N -(3)

- 81 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

( 1)
F>!<[‫' !ن ا‬3‫ ا‬6  'N J.M ،8'bY‫'ار اك ا‬b ^+ ،!((N !T ‫ن‬T8 ‫[ن‬
.(2)6((!R‫!ن وا‬, Y‫!`
ا‬X
: ‫ و  ا ول‬.‫ب‬
‫!م‬II\ hII(N ،IBT ^II+
II-‫'; ا‬-(I ‫'ض‬II ‫! ا[ول‬II#8 ‫!ول‬IN ‫'ش‬II.‫ ا‬II(; cI*
!I‫!ة آ‬I# !0./IX‫ وأ‬B-I w'I; SI>!‫ آ‬DIB‫ ا‬JIL!,‫ ا‬Ie
8'TAI.‫ت ا‬C"‫ ا‬6 8.!#

II`!+ 6(8EIIB# ‫! ا[ول‬II#8 vIIBT8 VII .(3)6((>!II-8‫ ار‬II>‫ <('ا‬HII 'BAII ‫ف‬CIIX ^II+ ‫!ن‬II‫آ‬
.(4)U‫ ا[' ذ‬D/B8 !*+ ‫(
!ع‬mCm ‫ ار‬r# !0*5N J# ،‫'ة‬X!3‫ر ا‬5!# !‫ زا‬BT
D3 ،D>!f‫! ا[ول إ^ ا‬#8 ‫(س ا>"!ز‬,#‫( و‬Cesar) '5(\ 6(# ‫'اع‬5‫*!ء ا‬m‫ أ‬D‫و‬
!(!-8‫ إ‬6 ‫'<ا‬X h(N ‫'ى‬X‫!دا أ‬.#‫ أ‬5X H '5(\ ‫ `'اع‬cX‫م أ‬.‫ ق‬49 D3>!< 11
6(N D !(>!, ‫ أ‬e
"‫ ا‬A3*# '5(\ ‫ \!د‬.!(8'‫!>(! وإ‬, ‫!ن وأ‬,‫ ا‬D V03` V(o*B
(5)
‫! ƒ;(س !روس‬T(;‫ أو‬V‫!آ‬N
#‫(! "!ر‬8'‫ه!ب إ^ إ‬c!# (Curion) ‫ن‬8‫ آر‬kL!\ v‫آ‬
(6)
^+ k‫!ر‬5B>‫ ا‬.# ‫! ا[ول‬#8 H v!"; ‫ي‬c‫(س ا‬,, D‫اا‬ (P.Attius Varus)

.108.‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ظ‬3" ‫ \اش‬-(1)

\‫و‬، (!T(M#‫! و‬A>') !(!-8‫ ا‬6 ‫'ب‬R‫
إ^ ا‬.\‫ ا*!_ اا‬V/; DB‫( ا‬Gallia)
!b
-* ‫!ن‬T V‫( ه‬les gaulois) ‫!(ن‬R‫ ا‬-(2)

(>!TII ‫!ت‬I+M !I0*-; ‫ و‬،(Gallia transalpine) FI[‫!ل ا‬I,< ‫! وراء‬I
II(!b V(I\‫ إ‬:6(I(\‫^ إ‬I‫
إ‬II-*‫ ا‬kcI‫!ن ه‬I‫ ا'و‬v*I`
.
(>!f‫>(
ا‬,‫ل ا"'ب ا‬CX !‫ رو‬e
(>!f‫ ا‬BN ‫*!ء‬m‫ أ‬J.,*N ‫ \ !>وا‬V(\Y‫ا ا‬c‫!( ه‬b ‫ وآ!ن‬،(les celtes) ST‫! ا‬0‫ أه‬،‫دة‬.B
6I I8.‫ ا‬I# r)I>‫ وأ‬،‫ م‬.‫ق‬51
*I kIe '5I(\ ‫س‬I(8 !I‫ \!ده‬DIB‫'ب ا‬I"‫ ا‬.#
(>!‫
رو‬._! ^‫ ر (! إ‬V(\Y‫ا ا‬c‫ل ا'و!ن ه‬N
.(Lyon) ‫! (ن‬0‫ان أه‬
‫!ن‬I‫! ا'و‬0./IX‫ أ‬،(Les Apenins) 6(I*(#[‫ و ا‬FI[‫ ا‬6(I# !I
.\‫( واا‬Gallia cisalpine )
,8'‫!
ا‬b J)( D>!f‫ ا‬V(\Y‫أ! ا‬
DI |IB ‫ م‬.‫ ق‬81
*
(>!‫
رو‬._! ^‫ إ‬S"; ،!.8' !(!-8‫ ا‬D !0<!>‫ وآ!ن ا‬،‫د‬C(‫ ا‬J,\ h!f‫ ا'ن ا‬6
8‫ا‬# V0B- ^‫إ‬
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ‫ م‬.‫ ق‬42
* 6
8‫ا‬# DL!0> JT)# !(!-8‫ا‬
-Fredouille (J.C.),op.cit., pp.69-70.
GI3> V08I 6IT8 VI 68cI‫ ا‬6((>!I-8‫!م ار‬IT"‫ ا‬HI ICBX‫ وراء ا‬SI>!‫! ا[ول آ‬I#8 UI‫! ا‬I0M0B>‫ ا‬DIB‫(
ا‬8'Y‫(!
ا‬A‫و أن ا‬,8 -(3)
.108 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ظ‬3" ‫ \اش‬:'o>‫ أ‬،
(>!‫(*
ا'و‬0‫ ا‬6+
BA
8\
T ‫*!ء‬, ‫! ا[ول‬#8 ‫ي راود‬c‫ح ا‬-‫ا‬
(4)
- Gsell (S.) ,H.A.A.N.,T.VII,293.
^I+ ‫ن‬I8‫'ف آر‬I+ ،!(>!,I ‫! وا‬I(!b ‫'ب‬N D ,>!< ^‫ آ!ن إ‬h(N ، '5(\ ‫ ا!دة ا[و(!ء ((س‬N‫(أ‬curion)‫ن‬8‫' آر‬,B.8 -(5)
DIe‫^ ا[را‬I‫! إ‬8I(> ‫!ق‬I"‫ إ‬6/IB8 ‫!>ن‬I\ ‫)'وع‬I ‫)(خ‬I‫ ا‬GIM ^I+ ‫'ح‬IB\‫ ا‬I ،!8I(> ^I+ 6(I‫ ا‬kI"# ‫ ا'و!ن‬J‫'ار آ‬b
JI,\ ،!(8'‫ ا‬D  !#
8'TA.‫(!ت ا‬.‫(!دة ا‬# vT8 '5(\ J.< ! U‫و و أن ذ‬,8 ‫ و‬.‫(س‬,#‫' و‬5(\ 6(# ‫'اع‬5‫ ا‬J,\ ،
(>!‫ا'و‬
:'o>‫ أ‬.
( !(A‫!ء; ا‬3‫ آ‬Jf
L!
8'TA+ ‫!ءة‬3‫ ذو آ‬6T8 V ‫ن‬8‫ أن آر‬Vb‫ ر‬.!(5a@ !0(‫! إ‬B>‫ا‬
- Gsell (S.),H.A.A.N.,T.VII,295;
.629.‫ ص‬،1983 ،‫ ا!ه'ة‬،
8'5 -M>[‫
ا‬,BT ، 2‫ ج‬،‫م‬.‫ ق‬133 ^BN ‫ر‬5.‫ أ\م ا‬6 ‫ ا'و!ن‬:8‫ ;!ر‬D"5> V(‫'اه‬#‫ ا‬-

(‫*!ء ا"'ب ا[ه‬m‫' أ‬5(\ e ‫(س‬,# H v!"; ، ‫ ا'و!ن‬6(8'TA.‫ ا!دة ا‬N‫أ‬: (Attius Varus) ‫ أ;(س !روس‬-(6)
- 82 -
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫آ!;)‪E>
((5# (1‬ل آر‪8‬ن ‪'#‬أس ‪#‬ن )@!ل @'ق ;>‪ (G‬و‪ '`!N‬أو;(‪ ،!T‬و‪J*; !0*(N‬‬
‫‪ !#8‬ا[ول ‪M* A3*#‬ة !ر‪8‬س ‪!N‬آ‪ V‬أو;(‪ !T‬وا‪!B>O‬م ‪ 6‬آر‪8‬ن ا‪c‬ي _!‪ D F‬إ‪N‬ى‬
‫<‪!A‬ت ‪ GM‬ا)(خ ‪ !8(> Ve‬إ^ ا[را‪ De‬ا'و!>(
)‪.(2‬‬
‫و‪ D‬أ‪!*m‬ء ا‪'.‬آ
‪ „(< N‬آر‪8‬ن ا>‪!5B‬را <‪ !(LE‬ا ‪B‬ر< ‪ !#8‬و<() ‪h(N‬‬
‫ا\‪ H‬ا‪ ، VLC‬وآ!د أن ‪ ،k'Xƒ 6+ k(,8‬و‪ !#8 F_ !0*(N‬ا[ول ‪'#‬أس آر‪8‬ن >‪،A3‬‬
‫)‪(3‬‬
‫و‪SR# !*+‬‬ ‫و‪D< B *+‬ء ‪'#‬أ  إ^ ا‪ !#8 U‬ا[ول ا‪c‬ي د‪ JX‬أو;(‪'5B* !T‬ا‬
‫أ‪!,X‬ر ;‪ U‬ا‪'.‬آ
‪(,#‬س * ‪ GM‬ا)(خ اا‪ v(N F  D‬ا)‪ F.‬ا'و!>‪D‬‬
‫‪ U‬ا*(ي‪'\ 6(N D ،‬ر ‪ GM‬ا)(خ اا‪ '5( D‬أن ‪ !#8‬ا[ول و‪(,#‬س أ‬
‫أ‪+‬اء ا)‪ F.‬ا'و!>‪.(4)D‬‬
‫‪ JB .#‬آر‪8‬ن وه‪
8E‬أ>‪!5‬ر \(‪ D '5‬إ'‪r@ VK!.; !(8‬ن ا‪ U‬ا*(ي ‪D‬‬
‫أ‪ 6(+‬ا*(‪ 6(8‬وا'و!ن ‪ N ^+‬اء‪ ،‬وا‪!o‬ه' أن ا'و!ن )ا‪!@ !*+ (6((,,‬هوا‬
‫آ‪!3‬ءة ا‪ „(M‬ا*(ي أ`‪",‬ا ‪'8‬اه*ن ‪ '0 (+‬أ>‪!5‬ر \(‪_r '5‬ا و‪+‬دا ‪E(3"B‬‬
‫ا‪ U‬ا*(ي ‪ ^+‬ا\ف إ^ <!>‪ D V0,‬ا‪!.‬رك ا‪ 6
,‬ذ‪: U‬‬
‫‪ B -1‬ا!_‪
.‬ا'و!>(
‪!N D 6(8(* !(8'‚#‬ل ا>‪!5B‬ره‪+ ^+ V‬وه‪ V‬اود‬
‫\(‪.'5‬‬
‫‪ 8 V8; -2‬ا‪.‬ن ‪ !#8 U‬ا[ول [<‪ J‬أن ‪ 49
* #
`!X
+ U58‬ق‪.‬م)‪.(5‬‬

‫ا‪! ' ،
(!-8Y‬روس إ^ ا!_‪
.‬ا‪
I(8'Y‬وا ‪!-BI‬ع ا‪!"#
IN!_Y‬آ‪'(#I; !I0‬ون )‪ (Tubéron‬ا‪ DI V(I‬أو;(‪ !IT‬و ا‪cI‬ي‬
‫آ!ن ا(! (‪ ^+ LCB !# .'5‬أو;(‪! J.< !T‬روس ‪ 6‬إ'‪ GM
- 6+
BA
._! !(8‬ا)(خ ا'و!>‪Vo>!I ،D‬‬
‫إ( ‪ !#8‬ا[ول آ"(‪ v‬إ^ <!>‪(,# F‬س ‪ '5(\ e‬أ>‪:'o‬‬
‫‪- Lacroix (M.L.), op.cit.,p.47- 48.‬‬
‫)‪ -(2‬آ!; ‪ (3N‬آ!; ا[آ‪ ',‬ا‪c‬ي ار;‪ l,‬ا  ‪ 146
*
<!_'\ '(B#‬ق‪.‬م‪!N 6(+ ،‬آ! ‪
(I` ^I+‬و ‪I(,# >!I‬س ‪Ie‬‬
‫\(‪ '5‬و\ أ *ت  ‪
0‬ا!ع ‪
*8 6+‬أو;(‪ .'5(\ e ،!T‬و!ت *‪'"B‬ا ‪ .#‬ه‪ B8E‬ا;‪!,‬ع ‪(,#‬س أ!م \(‪ '5I‬و‪FI‬‬
‫‪ ;!T#‬ا[و;(‪E((; DT‬ا  ‪ k< 6+‬آ!; ا[آ‪ ',‬أو ا'\(‪ .F‬ا>‪ I,+ :'o‬ا‪ vI(-‬ا‪ ،DI+ IN‬ا‪!IB‬ر‪ :8‬ا'و‪ '5I+، D>!I‬ا‪If‬رة‬
‫‪8'(,(; 6‬س <'اآس إ^ أآ‪(!B‬س أ‪ ،G-Ab‬دار ا*‪
/0‬ا‪
+!,-
(#'.‬و ا*)' ‪'(# ،‬وت‪!*,،‬ن ‪#،‬ون ;!ر‪ ،:8‬ص ‪.278‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪- Gsell (S.) ,H.A.A.N.,T.VII,P.295 .‬‬
‫)‪!@ -(4‬رل ƒ>ري <(!ن‪ ،‬ا'<‪ H‬ا‪ ،#!A‬ص‪.164 .‬‬
‫)‪- Berthier (A.), La Numidie,Rome et le Maghreb,…, p. 83; Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p. 152. (5‬‬

‫)‪ " V>!b -(5‬ا‪O! ،'(R5‬ت وƒراء‪ ،...‬ص‪.192 .‬‬

‫‪- 83 -‬‬
‫  ا‪"#$%‬ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‪-‬ي‬ ‫ا
ا  ‪:‬‬

‫و! ‪ E3N‬ا‪ !#8 U‬ا[ول ‪'B C‬ار ‪'`!* D‬ة ‪EN‬ب ا‪ 6((,,‬آن \(‪'5‬‬
‫‪EN V+EB8‬ب ا‪
!.‬ذو ا‪!0<B‬ت ا‪'`!*
m 6 ،
(. B‬ة ا*(‪!5>[ 6(8‬ر ‪(,#‬س‬
‫‪>T8‬ن \ ا‪!BX‬روا أهن ا)'‪.(1)68‬‬
‫ ا>‪ Vo. JB‬أ>‪!5‬ر ‪(,#‬س إ^ @!ل إ'‪ JB .# !(8‬ز‪'. D V0(+‬آ
‬
‫!ر !س ‪< D‬ان ‪ 48‬ق‪.‬م)‪ ،(2‬و‪#‬أوا ‪'/"8‬ون أ>‪a V0A3‬ض ‪!.‬رك أ‪'X‬ى أآ‪'f‬‬
‫‪'e‬اوة‪*TB ،‬ا ‪'B D‬ة \‪'(5‬ة ‪*< 40.000 H< 6‬ي ‪ 6‬ا)!ة و ‪! 15.000‬رس‬
‫إ‪
!e‬إ^ \ات ‪ !#8‬ا[ول ا‪',B.‬ة و;'آ‪E‬وا <(‪N !.‬ل أو;(‪.(3)!T‬‬

‫وأ!م ا‪-B‬رات ا‪'(-a‬ة ‪ D‬ا‪
0,M‬ا‪'\
(8'Y‬ر \(‪ '5‬ا‪c‬ه!ب ‪ A3*#‬إ^‬

‫إ'‪!XY !(8‬د ا"'ب ه*!ك وا‪!/‬ء ‪!. ^+‬ر‪ (e‬ا‪ ., ،6((,,‬إ\!‪'5 D B‬‬
‫ة ‪ 09‬أ@‪ '0‬ا>‪ JB‬إ^ رو! ‪!XY‬د >!ر ا‪'-eO‬ا‪!#‬ت ا‪ Vm
(+!B<O‬أ‪ k!M;!# '"#‬إ'‪!(8‬‬
‫‪E> h(N‬ل ‪'!#‬ب ‪!N 6‬درو!ت )‪8 (*)(Hadrumète‬م ‪ 28‬د‪ 47 ',A8‬ق‪.‬م ‪\ „(M#‬ا‬
‫‪ 10‬آ‪*< 60.000 Vo; FL!B‬ي و ‪! 15.000‬رس)‪.(4‬‬

‫‪ .#‬و` إ^ ا‪A‬ا‪ JN‬ا‪!N
(8'Y‬ول \(‪ '5‬ا‪'-(A‬ة ‪!N ^+‬درو!ت ) 
(‬
‫)‪(5‬‬
‫‪ 6 6TB8 V *T‬د‪'o> !0X‬ا *!‪'B ،!0>5N
+‬ا<‪ H‬إ^ ‪'#‬و ‪(Pruspina) !*(,‬‬

‫أ‪'.; 68‬ض ‪!M0‬ت ‪8+‬ة ‪ J,\ 6‬ا‪*(#O J,\ 6
`!X 6((,,‬س‬

‫)‪(1‬‬ ‫)**(‬
‫و\ ‪'`N‬‬ ‫ا‪c‬ي آ!ن ‪8‬د ‪Oƒ 10‬ف <*ي ‪ 6 V0o.‬ا*(‪6(8‬‬ ‫)‪(Labienus‬‬

‫)‪ " DB(*@ -(1‬ا‪
!( ،'(),‬ا'و*
‪ ،...‬ص ‪.62 .‬‬

‫)‪!N -(2‬رش " ا‪!0‬دي‪ ،‬ا‪-B‬ر ا‪ ،...D !(A‬ص ‪.76 .‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪- Gsell (S.),H.A.A.N.,T.VII, pp.39-40‬‬
‫)*( ‪!N -‬درو!ت أو ‪!N‬درو!;م ) ‪ :(Hadrumatum‬ه‪

*8 D‬ا"!(
‪ ،‬و ا‪ ^+ H; DB‬ا‪ JN!A‬ا)'\‪ D‬ا‪، DAI>B‬‬
‫;‪ 6 ',B.‬أه‪ VI‬و أ\‪I‬م ا‪!*_BAI‬ت ا‪ DI#'b DI
I(*(3‬ا‪ lI B‬وازده‪'I‬ت ‪ JI.3#‬ا‪!IMB‬رة ‪ I.#‬ا‪'I‬ن ا‪!AI‬دس \‪ JI,‬ا‪C(I‬د ‪،‬‬
‫ور‪ Vb‬ا‪C5‬ت ا‪!MB‬ر‪
8‬و ‪!5B\O‬د‪
8‬ا‪ DB‬آ!>‪ ،
<!_'# !0-#'; S‬إ‪ O‬أ>‪ !0‬آ!>‪
(CBI !# HIBB; S‬آ(!>‪ !I0‬و‪5I# I‬رة ‪'I(b‬‬
‫;!
…أ>‪ " : 'o‬أ‪ #‬ا"! ‪35+ 6‬ر ‪ ،‬ا'<‪ H‬ا‪ ،#!A‬ص‪.68 .‬‬
‫)‪(4‬‬
‫‪- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p .151.‬‬
‫)‪(5‬‬
‫‪'# -‬و ‪ : !*(,‬ه‪ FAN D‬ا‪!B+‬د ش‪.‬أ‪!(<.‬ن ه*)(' ;*(' \'ب ‪
*8‬ا>(‪ G>B# '(BA‬ا"!(‪ …
I‬أ>‪!I@ : 'Io‬رل ƒ>‪I‬ري‬
‫<(!ن‪،‬ا'<‪ H‬ا‪ ،#!A‬ص‪.166.‬‬

‫‪- 84 -‬‬
 ‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

‫! ا[ول‬#8‫ !رس و‬3.000 ‫ و‬FL!B‫!>(
آ‬f# ‫(ن‬,( ‫(س‬B( ‫ و`ل‬.# .\ D '5(\
^+ LC(B ‫ وا‬D>!f‫آس ا‬# H (3)(Sittius) ‫(س‬B( v!"; ‫ أن‬O‫( إ‬2)‫ <() ا*(ي‬H
‫ي آ!ن‬c‫(س ا‬B( D!-8Y‫!' ا‬R‫„ ا‬-# 6 BT
8!" H<‫'ا‬B8 ‫! ا[ول‬#8 J.< !;'(
D>!f‫آس ا‬# H k‫'ا‬b‫' \ أ‬5(\ ‫ وآ!ن‬l B‫"' ا‬,‫ ا‬D
*`‫\
ا'ا‬E;'‫
ا‬#!5+ ‫د‬8
‫ي آ!ن‬c‫(س ا‬B( D!-8Y‫!' ا‬R‫ ا‬6 BT
8!" ‫! ا[ول‬#8 J.< !;'( J+ LC(B ‫وا‬
‫آس‬# H k‫'ا‬+‫' \ أ‬5(\ ‫ وآ!ن‬.(4)l B‫"' ا‬,‫ ا‬D
*`‫\
ا'ا‬E;'‫ ا‬6
#!5+ ‫د‬8
‫آس‬# v\ ‫(' أن‬b 6((,,‫ ا‬5X ^+ ‫!ء‬/‫ ا‬.# F(5> !0 ‫ن‬T8 ‫ن‬r# D>!f‫ا‬
V‫ !ه‬J# ،6(8(*‫ ا‬6 ‫"'ر‬B‫ إ^ ا‬6("!-‫ ا‬J[ !,(a ‫! ا[ول <!ء‬#8 6 D>!f‫ا‬
‫آس‬# |0> ^+ D>!f‫آس ا‬# ‫ !ر‬Uc#‫ و‬،‫(!ن ا*(ي‬T‫!ء ا‬0>‫ إ‬D '(,‫ آ‬JT)#
;< D*# ‫^ *!`'ة‬+ ‫ ا'و!ن‬H
*A"‫\
ا‬C.‫'ار ا‬B ‫ ا‬C/3 ‫ا[ول‬
.(5)6(8(*‫ا‬

S(B); ^‫^ إ‬.A ‫ ;"( أها‬6 B*T
T"
!( '5(\ |0B>‫ ا‬
D '`N !*. ،
<!"‫* ا‬+ V0aBA8 ‫!ء‬3N A3* <‫ آ! أو‬،5X ‫ف‬3`
DB‫( ا‬Uzitta)
B8‫^ أوز‬+ ‫)'ف‬8 H\ ^‫ إ‬JB*( ‫ادات‬Y‫' و`ل ا‬oB>‫(*! ا‬, ‫رو‬
D Jr8 '5(\ ‫ وآ!ن‬.(6)‫(ن‬,( !‫ده‬8 ‫(س‬,# ‫ *!`'ي‬6
\' !0( 'TA.; S>!‫آ‬

^+ #'N ‫*!ء‬m‫' أ‬5(\ F>!< ^‫!
إ‬. ‫رة‬5# ‫ @!رك‬،‫ ا'و!ن‬6(8'TA.‫ ا!دة ا‬N‫ أ‬:(Labienus Tittus )‫س‬B(; ‫(*س‬#O - (**)
. 89.‫ ص‬،...D !(A‫ر ا‬-B‫ ا‬،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N : 'o>‫ أ‬...!(8'‫' إ^ إ‬5(\ ‫*! \م‬+ ‫(س‬,# >!A8 ‫* و‬+ ^aB8 ‫ أن‬J,\
!b
(1)
- Cesar (J.), La guerre d’Afrique, trad.A.Bouvet, éd.les belles-lettres, coll.P.U.F, Paris,1949.LIV.VII.
(2)
- Cesar (J.), La guerre d’Afrique, XX.
، lI B‫' ا‬I", DI#'R‫ض ا‬I"‫ ا‬DI
*`'‫ ;!رس ا‬S>!‫\
آ‬E;'‫ ا‬6
#!5+ V(+‫ وز‬D!-8‫!' إ‬R (P.Sittius) ‫(س‬B( -( 3 )
‫'ب‬I"‫!ض ا‬IX ‫!ك‬I*‫ وه‬. ‫س‬CIO‫("
ا‬/I 6I AI3> ‫!ذ‬I>O I*
I‫! "!و‬I(8'‫^ أ‬I‫ إ‬F‫ه‬c8 ‫ أن‬# ‫ ا[<ر‬6 >‫ رأى أ‬B>!T H<‫ ;'ا‬.#
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ...‫! ا[ول‬#8 ‫(س و‬,# ^+ '5*‫ ;"( ا‬.# '‫ وا‬,(5> ‫ن‬T8 ‫ن‬r# k+‫ي و‬c‫' ا‬5(\ ‫*!`' (((س‬
- Decret (F.) et Fantar (M.) ,op.cit.,p.157.

.194 -193 . ‫ ص ص‬،...‫ت وƒراء‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(4)

.63 -62 . ‫ ص ص‬،...
*‫ (!
ا'و‬، '(),‫ " ا‬DB(*@ -(5)
-(6)
Vb‫ ر‬3(" ‫('ة‬Xc‫* وا‬M‫ ا‬H< D V‫ و !ه‬،‫(س‬,, ‫(! *!`'ا‬8'‫! <!ء إ^ إ‬T8‫ن >!ز‬,( (3N ‫(س‬B( ‫(ن‬,(
:'o>‫أ‬... 5X „(M ;‫'ا‬8; ‫ و‬L!-X‫'ة أ‬f‫آ‬

- 85 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

‫(ن‬,A# ‫!ع‬8Y‫ ا‬D J) >‫ أ‬O‫ إ‬،B0<‫ وا‬65"‫! ا‬0.\ 6 ‫(ن‬,( ‫'وج \ات‬X
(*)
(Aggar) ‫!ر‬bƒ
-* ^‫"!ب إ‬A>O‫' إ^ ا‬5(\ '-e! ‫(*س‬#O ‫ \ات‬+; ‫ي‬c‫ا‬
.(1)‫ م‬.‫ ق‬46 ‫'ي‬3( D
DN‫ا‬e D !‫!ه‬/\ DB‫' ا‬0@‫ أ‬04 ‫ل‬CX ‫(ن‬,( ‫رج‬BA8 ‫' أن‬5(\ H-BA8 V
‫( \'ب‬Ras Dimas) ‫!س‬8‫م إ^ رأس د‬.‫ ق‬46 J8'‫
أ‬8‫ا‬# D ‫ة‬rM JN' ‫!ر‬bƒ
.(2)(Thapsus) ‫س‬A#!;
„(< ‫ ا[ول‬D ‫م‬E‫ ه‬h(N ،6(" !‫ آ‬6((M0# '5(\ ‫م \!م‬.‫ ق‬46 J8'‫ أ‬06 D‫و‬
‫ ا*(ي‬J‫!ه‬.‫' ( ا‬TA.8 ‫ي آ!ن‬c‫ ا‬D!)‫'زخ ا‬,‫^ ا‬+ ‫!ن‬T D>!f‫ أ! ا‬،BB@‫(ن و‬,(
‫م‬M0‫ا ا‬c‫ل ه‬CX " ‫ و‬A3*# '5(\ k‫( \!د‬L.Afranius) ‫ أ'ا>(س‬D>!‫ ا'و‬J5*‫وا‬
.(3)‫ف‬Oƒ 10 V‫ه‬CB\ ‫د‬+ ‫!وز‬M; h(N 5X
‫
(';! وآ!د أن‬8!"# vT‫(„ ا*(ي ا‬M‫م ا‬E08 ‫(س أن‬B( S\‫ ا‬G3> D ‫!ع‬-B ‫ا‬
.(4)k(,8
J‫!ه‬.‫ أ! ا‬6((,,‫ ا‬5X 6 D# 6 SB); ‫س‬A#!; D '5(\ ‫!ر‬5B>!#
C( '(A8 ‫ آ!ن‬h(N !‫ زا‬B`!+ ^‫'ار وا`ل إ‬3‫!ع ا‬-B ‫! ا[ول  ا‬#8 ‫ا*(ي‬
!0#‫ا‬#‫ أ‬B3; ‫*
أن‬8‫ ا‬S/‫*! ر‬+ J< ‫!ب‬5‫('ة وا‬,‫ آ‬S>!‫
آ‬.<!3‫ ا‬6T ،‫!رًا‬0> ^3aB8‫و‬

- Lacroix (M.L.), op.cit.,p.50.

.A3> ،‫ @!رل ƒ>ري <(!ن‬: 'o>‫ أ‬،(G>;)
80‫'ب ا‬b ‫ <*ب‬V‫ آ‬10 .# ^+ ‫!ف‬A‫ر ا‬5\ ‫ \'ب‬H; ‫!ر‬bƒ -(*)
(1)
- Carthy (M.), Etudes critiques sur la géographie comparée et la géographie positive de la
guerre d’Afrique de Jules César, R. Afr., T.9, 1865, pp . 430-458.
، DAI>B‫ ا‬JN!AI‫'ق ا‬I@ ‫!ل‬I@ DI '-* .‫ دوآ'ي و م‬.‫ ف‬FAN H; !(.(,_
*5"
*8 (THAPSUS ) ‫س‬A#!; -(2)
!0B>!5IN JIfB;‫ و‬. (Moknine) 6(I*T V ‫! ا‬0(+ -8
a, !0- B;‫! و‬0(‫!ن إ‬8‫د‬s8 (Deux Ishmes) 6(X‫'ز‬,# J5B;
D>!If‫ و ا‬6(I*T
a,I ‫'ق‬I@ !‫ه‬IN‫ أ‬HI8 ‫ إذ‬.!I0(‫ ا)!ر إ‬6(X‫'ز‬,‫' ا‬,+ O‫'ا إ‬# !0(‫ ا`ل إ‬6T8 O !0>‫ آ‬D
(.(,-‫ا‬
‫!ت‬IM‫
ه‬I\!+‚#
(3‫ رƒه! آ‬DB‫(*!ت ا‬5"B‫ و أ\!م ا‬D\')‫'زخ ا‬,‫ إ^ ا‬J(‫*!ء ا‬m‫ أ‬JAB‫ ا‬6 6T; '5(\ ‫و أن‬,8 ‫ و‬،!0!@
‫؛‬660 .‫ ص‬، #!A‫ ا‬H<'‫ ا‬D"5>، V(‫'اه‬#‫ ا‬: 'o>‫!ت ا‬.‫ ا‬6 8E...5X
- Decret (F.) et Fantar (M.) ,op.cit., p.154.
(3)
- César (J.), La guerre d’Afrique, LXXXV.
(4)
- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p.156.

- 86 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

‫( و! آ!ن‬2)‫!ه'ا‬# O!,B ‫' ا‬5B*‫'ا_ر ا‬,Y‫!ن زا! ا‬T J,B ‫ ا‬6(N D .(1)‫م‬E0*‫ ا‬U
A; ‫ أن‬S/‫ آ! ر‬، !0#‫ا‬#‫ أ‬B3; ‫ أن‬B`!+ S/‫ ور‬BT  ‫ي‬c‫! ا[ول ا‬#8 ^+
‫(| 'ت‬X 6 B;
BA
T !8(> 6 J.M8 ‫ن‬r# V"8 ‫ي آ!ن‬c‫ وه ا‬BL!+ ‫أ'اد‬

‫! ر‬A '"B>! .'5(\ ‫ن أ ('ا ى‬T8 ‫^ أن‬+ ‫ت‬8 ‫!ر أن‬BX‫ ا‬،
8‫' ا‬0> ^‫إ‬
.(3)6((,,‫ ا‬N‫( وه أ‬M.Petreius) ‫س‬8'B(# (‫ر‬
:  - JME ‫ و  ا ول‬i3- .2
S>!‫ة آ‬8+ ‫‚<'اءات‬# '5(\ ‫(س‬8 ‫م \!م‬.‫ ق‬46
* !(8'‫'ب إ‬N D k‫!ر‬5B>‫ ا‬.#
6T8‫ و‬،V8‫ ا‬D#‫!ر‬R‫'اب ا‬B‫ ا‬J!‫^ آ‬+ J# FA" !8(> ^+ G( ‫('ة‬-X ‫! !ت‬T.>‫! ا‬0
:
(!B‫(('ات ا‬RB‫ ا‬D ‫! !ت‬T.>O‫ ا‬U; 8";

._! !0* J.<‫
و‬8(*‫
ا‬T‫‚زا
ا‬# '5(\ ‫(س‬8 ‫'ا_ر‬,Y‫ \!م ا‬-1
!(8'‫
إ‬8O‫ و‬6(#‫! و‬0*(# E((B (Africa Nova) ‫ة‬8M‫(! ا‬8'‫ إ‬V !#
(>!‫رو‬
‫^ رأس‬+ 6(+ \‫ و‬،(Africa vetus)
8‫(! ا‬8'‫^ إ‬+; S",`‫ أ‬DB‫ا'و!>(
ا‬
J5*\‫'و‬#
,;'# ‫ة‬8M‫(! ا‬8'Y V‫!آ‬N ‫ن أول‬T( ‫(س‬B ! ‫ة‬8M‫
ا‬8O‫ا‬
‫اة‬b D(Y‫(ن ا‬,( .e‫ي و‬c‫*ق ا‬a‫ ا‬6(B(8'Y‫ ا‬6(# J538‫( و‬Proconsul)
6 !‫ أ‬.(4)(fossa regia)
(T‫' ا‬3"‫ ا‬V !# ‫'وف‬.‫م وا‬.‫ ق‬146
* ‫;(' \'_!ج‬
(
#!*+) ‫(س‬M8‫ر‬,(‫ ه‬6(# ‫ ا!ر‬la‫' ا‬,+ B; ‫ة‬8M‫
ا‬8O‫ود ا‬N M* ‫'ب‬R‫
ا‬0<
‫*ب‬M‫ ا‬k!M;!# Vm (
!\) !O!‫ آ‬D#'b ‫*ب‬M‫*"ر >" ا‬8‫ة( و‬T(T ) ‫!دا‬T( ‫ورو‬
.(5) (
53\) !A#!‫ إ^ آ‬J5( D\')‫ا‬

(1)
- César (J.), La guerre d’Afrique, XLVI
(2)
87- 88. .- Berthier (A.), La Numidie…, pp
(3)
- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p .156.
GIM V‫ه‬I‫ أو‬68cI‫)'ة ا‬I.‫ ا‬6(3KI‫
ا‬I‫ ر‬DI(8Y‫(ن ا‬,(I D>!I‫ ا'و‬IL!‫!م ا‬I\ : (Fossa Regia)
(T‫' ا‬3"‫( – ا‬4)

I<!_'\ '(I; I.#
I(8'Y‫ ا‬DIe‫ ا[را‬DI ‫ة‬r)I*‫
ا'و!>(
ا‬8O!#
`!a‫ ا"ود ا‬He# !(8'‫ إ^ إ‬D>!‫ا)(خ ا'و‬
6I+
I(>!‫
ا'و‬I8O‫ل ا‬E. U‫ وذ‬G#!\ |(X ^‫ إ‬D- B‫ ا‬JN!A‫^ ا‬+
\',_ 6 B8 ‫*ق‬X '3"# U‫م وذ‬.‫ ق‬146
*
: 'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E‫ و‬... !(8'‫ إ‬D\!#
- Chaligne (C.), «Occupation romaine de l'Afrique », R.S.A.C., (1921-1922), pp.13-19.
.168. ‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ @!رل ƒ>ري <(!ن‬-(5)

- 87 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

‫(س‬B( ^‫
إ‬8(*‫
ا‬T‫ ا‬6 D#'R‫ ا‬D!)‫ ا‬V(\Y‫' ا‬5(\ * -2

!(!N '(,T‫( اادي ا‬L’Ampsaga)
\!A ‫ وادي‬F5 6 O!@ B8 ،B\E;'‫و‬

(X‫ اا‬De‫ ا[را‬D B8‫ و‬،(‫ة‬8M‫(! ا‬8'‫
ا'و!>(
)إ‬8O
(#'R‫إ^ ا"ود ا‬
‫ أن‬O‫ إ‬.(Milev)
(‫ و‬،(Chullu)J‫ ا‬،(Russikade) ‫ة‬T(T ،!;'( J); DB‫ا‬
‫ة‬8M‫(! ا‬8'‚# S"‫ أ‬D;'(A‫;"!د ا‬Y!# ‫'ف‬.8 ! ‫(س‬B( !0( JT@ DB‫ ان ا‬kc‫ه‬
.(1)‫م‬.‫ ق‬44
* B .#
‫ ه‬D>!f‫آس ا‬# * ،‫(س‬B( !5 '5(\ +EB>‫!
إ^ ! ا‬eY!# -3
‫ء‬EM‫' ا‬5(\ "* h(N ‫! ا[ول‬#8 e \‫' وو‬5( ;>!A ‫ <'اء‬N 'X‰‫ا‬
D!B!#‫!\
@'\! و‬A ‫ وادي‬F5
8!b ^‫ إ‬BB; BT S",`r ،!8(> 6 D#'R‫ا‬
.(2)!8(> 6 ^,; ! !AB\‫(س \ ا‬B( ‫ و‬D>!f‫آس ا‬# ‫ن‬T8
V0B ‫ ا‬68c‫\
ا‬E;'‫ (! ا‬O ‫د‬C,‫'وات ا‬f
(>!‫!(
ا'و‬M‫ل ا‬CRB ‫ ا‬-4
‫!ن‬-(B O‫
ا‬N' 0 ! ،‫ ه*!ك‬V0*(_;‫' و‬5(\  !0"* DB‫ ان ا‬D ‫(س‬B(
.(3)(G-Ab‫!(س )أ‬B‫'ا_ر أوآ‬,Y‫ ا‬J‫ آ‬VTN ‫'ة‬B !‫ه‬0)B DB‫
ا‬. ‫اا‬
^/\ ،(Bellum Africum) !(8'‫'ب إ‬N D '5(\ ‫(س‬8 ‫!ر‬5B>‫ ا‬.# -5
Ve h(N ،‫! ا[ول‬#8 !0‫' آ‬Xƒ ‫ آ!ن‬DB‫
ا‬8(*‫
ا‬T‫ ا‬D
((\Y‫^ او
ا‬+
(‫ ا)!ر إ‬V(\Y‫ ا‬+!,;‫(س وأ‬B( *‫!ت ا'و!>(
و‬TB‫! إ^ ا‬8(>
T '5(\
‫ة‬8M‫(! ا‬8'‫ إ‬V ‫! ا‬0(+ _‫ أ‬DB‫ة ا‬8M‫
ا'و!>(
ا‬8O‫ن * ا‬T D\!,‫ أ! ا‬،!3>ƒ
(4)
!(!N (‫!ف‬T‫( )ا‬Sicca Veneria) !8'(*( !T( !0B`!+ S>!‫( وآ‬Africa Nova)
8E ^‫ أدت إ‬DB‫(
وا‬8'Y‫' ا‬5(\ ‫'ب‬N !0BN DB‫(
ا‬X‫| ا‬L!B*‫ ا‬Vb‫ور‬
‫!ن أول‬TA‫ ا‬JRB ‫  ا‬،S; V
‫ أن روح ا!و‬O‫ إ‬،V8‫'ب ا‬R‫ ا‬D UT3B‫ ا‬6
S; DB‫اث ا‬N[‫ا ا‬RB ! ،'5(\ ‫!ت‬,(;'; Be' ‫ي‬c‫ ا‬H\‫ اا‬e ‫رة‬f
N!B
`'

(1)
- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., p .157.
(2)
- Ibid, p .158.
.195 . ‫ ص‬،...‫ت وƒراء‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(3)
(4 )
- Chaligne (C.),op.cit., p. 19.
- 88 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

(1)
6#‫ا‬ (Arabion) ‫(ن‬#‫ أرا‬k‫ي \!د‬c‫ري ا‬f‫ ا‬J.‫ ا‬V(+B ‫م‬.‫ ق‬44
* '5(\ ‫(!ل‬Bb‫ا‬
D‫!آ‬N 6(# VL!‫'اع ا‬5‫(' ا‬X[‫ا ا‬c‫ ه‬JRB ‫ ا‬h(N ،D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬e D>!f‫! ا‬A(* !
V‫!آ‬N (Q.Cornificuis) ‫(س‬A(3(>‫آر‬.‫ ك‬6 J‫ة آ‬8M‫
وا‬8‫ ا‬6(B(8'Y‫ ا‬6(B8O‫ا‬
!(8'‫^ رأس إ‬+ ‫(س‬B ! vX ‫ي‬c‫( ا‬T.Cextius) ‫(س‬BT( .‫
و ت‬8‫(! ا‬8'‫إ‬
‫ ا)(خ‬GM * k‫ي <'د‬c‫ ا‬,5* ‫!دة‬.B O ‫ة‬+!A‫ ا‬V8B# ‫(س‬BT( F_ D,( ‫ة‬8M‫ا‬
(*)
‫ ا)(خ‬GM ‫!دي‬.‫ ا‬،D>!f‫ا‬ (Triumvirat) DmCf‫ ا‬VT"!# ‫'اف‬B+O‫> ا‬C+‫ إ‬.#
‫(ن‬#‫ أرا‬E0B>‫ وا‬،‫ ا)(خ‬GM 6 F-# 6(B8O‫( ا‬N;
8‫(! ا‬8'‫ إ‬V‫!آ‬N ‫!ول‬N h(N
‫!د‬.#‫م وإ‬.‫ ق‬44
* ‫(س‬B( JB# ‫ \!م‬h(N ،!8(> ‫' !ن‬3# !+ ‫أ ا"'ب‬,
`'3‫ ا‬U;
.(2)
(#'R‫! ا‬8(> 6 D>!f‫آس ا‬# „(< ‫(ن _'د‬#‫!ع أرا‬-B ‫ (';! آ! ا‬6 6(*_BA‫ا‬
S.< L‫ا‬+‫ أ‬H !‫'ه‬0K‫ أ‬DB‫!(
ا‬.‫!ءة ا‬3T‫(ن وا‬#‫! أرا‬0# ‫ ;"'ك‬DB‫
ا‬+'A‫إن ا‬
V‫ ا"!آ‬J.< ! .
((\‫ إ‬H‫وا‬# B‫ دو‬VL!+‫ ;_( د‬.# (+ F*8 ‫ أن‬6 ‫ف‬aB8 ‫(س‬B(
!‫!ده‬3 ‫(ة‬T '(#; ‫ل‬CX 6 ‫ "(!ة ا[(' ا*(ي‬N He‫'ر و‬8 ‫(ن‬#‫ أرا‬v(N D>!‫ا'و‬
w.,# H‫ ! د‬U‫ ذ‬.(3)‫ ا)(خ‬GM J,\ 6 6(.‫ة ا‬8M‫(! ا‬8'‫ إ‬V‫!آ‬N H ‫(ن‬#‫!ون أرا‬.;
V(+‫ ز‬H 'B ‫' ا‬5( LO‫ إن و‬Vm ، ‫(ن‬#‫ دم أرا‬6 D>!f‫آس ا‬# 8 ‫ ِ'ِؤوا‬,8 O‫ أ‬6(X‫ر‬s‫ا‬
(4)
‫ ا)(خ‬GM "*‫ و‬،‫م‬.‫ ق‬36
* VT"‫ إ( ا‬JB>‫ي ا‬c‫ا‬ ‫!(س‬B‫ أوآ‬8M‫ ا‬6(8'5(‫ا‬

8'TA.‫'; ا‬,X 6 ‫!د‬3B ‫ \ ا‬،'5(\ ‫ أ!م‬V0‫ا‬E0>‫ ا‬.# 6((,,‫ ا‬H !(>!, ‫ إ^ ا‬JB>‫ي ا‬c‫(ن ا‬#‫و وأن ا[(' أرا‬,8 -(1)
6("B8 ‫
و‬8‫!ر‬M‫اث ا‬N[‫ ا‬F\'B8 ,`r ،
(#‫!ر‬R‫
ا‬-*‫ ا‬D
(>!‫(! (
ا'و‬A‫ إ^ أهاف ا‬6-3; h(N
( !(A‫وا‬
‫ف ا'و!ن‬3` D F)> ‫ي‬c‫'اع ا‬5‫ ا‬.# ‫ "!ول‬،L!#ƒ
T ‫'<!ع‬B ‫ وا‬،‫^ ا'و!ن‬+ ‫!ض‬/>C
(‫'`
اا‬3‫ا‬
GM ‫
(! أن‬8E0‫^ ا‬+ '(X[‫ا ا‬c‫ ه‬U@‫ أن أو‬.# ‫ة‬8M‫(! ا‬8'‫ إ‬V‫!آ‬N !5
3T‫ أ> ر< ا‬U‫ ذ‬.* ‫!دة‬3B O‫ا‬
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ... DmCf‫ ا‬VT" ;>!A 'm‫^ ا‬+. !0 6 k‫ا)(خ \ <'د‬
- Gsell (S.),H.A.A.N.,T.VIII,P.185.
 D>!f‫ أ! ا‬،‫ وآ'ا س‬،'5(\ ،‫(س‬,# 6 J‫ آ‬Ve‫م و‬.‫ ق‬60
* ‫( ا[ول‬Triumvirat) DmCf‫ ا‬VT"‫ ا‬JT); - (*)

0# ‫ا‬3‫( وآ‬Lépide) ‫س‬8(,‫( و‬Antoine) ‫>(س‬->‫( وأ‬Octave) ‫!(س‬B‫ أوآ‬: 6 J‫ آ‬Ve‫م و‬.‫ ق‬43
* JT);
‫م‬.‫ ق‬29
* ‫'ا_را‬,‫ إ‬,(5*;‫ و‬VT"‫^ ا‬+ ‫!(س‬B‫'ة أآ‬-(A# ^0B>‫ `'اع ا‬D ‫ا‬X‫ د‬V0*T‫ و‬،‫
*ات‬AX ‫ ة‬VT"‫ا‬
: 'o>‫ أ‬،(Auguste) G-Ab‫ أ‬V !#
- Fredouille (J.C.), op.cit., pp .161, 162.
(2)
- Gsell (S.), H.A.A.N., T.VIII, p.185.
(3)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.VIII, p . 196.
.71 -70 . ‫ ص ص‬،...
*‫ (!
ا'و‬، '(),‫ " ا‬DB(*@- (4)

- 89 -
‫ي‬-‫"ل ا&و  ' ( ل إ'&) ورد ا
ا‬#$%‫  ا‬ :  ‫ا
ا‬

_‫ة أ‬N‫
وا‬8O‫ و‬D 6(B(8'Y‫ ا‬6(B._!‫ ا‬N ،‫م‬.‫ ق‬27
* G-Ab‫ أ‬F D>!‫ا'و‬
(1)
.(Africa Proconsularia)
(5*\‫'و‬,‫ا‬ !(8'‫إ‬ V ‫ا‬ !0(+

(1)
- Gsell (S.) , H.A.A.N., T.VIII, p . 196

- 90 -
‫ا‪ (C‬ا]} ‪ :‬و ا وراس وا)م‬
‫ا(! او‪.‬‬
‫  !  ‪.‬‬ ‫‪B  (  .1‬‬
‫  !  ‪.‬‬ ‫‪B - (  .2‬‬
‫‪.B # !  # % +  3 .3‬‬
‫‪.( 24017 7  3   + 7 1  3 .4‬‬
‫‪.UC-,‬‬ ‫أ‪ -‬ا‪/‬ل ا‪ t/‬ا‬
‫ب‪ -‬ا ا& ‪  /‬ا‪.UC-D‬‬
‫ج‪ -‬أ"ب ا‪.UC-D‬‬
‫د‪  -‬ا‪ %‬ا‪.UC-D‬‬
‫‪ o M%  -1‬ا"‪.‬‬
‫‪ M%  -2‬اازن )ا ‪.(M‬‬
‫‪ M%  -3‬ا ا‪.j‬‬
‫‪& 1 i3- -4‬آ‪C‬رس‪.‬‬
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫‪- 90 -‬‬
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

.‫وـــ ا وراس وا)ــــــم ا(!ــــ او‬

:  - -‫ ا€م ا>داري ا و‬.1
( ‫!(س‬B‫ أآ‬,`‫م أ‬.‫ ق‬29
* '‫آ‬c‫*! ا‬3 ‫ آ! أ‬VT"!# k‫'اد‬3>‫ ا‬.#
!(8'‫ إ‬De‫ أرا‬Ve 
(8'Y‫ ا‬B !(A# .B8 !(‫ و‬.
(>!‫
ا'و‬8‫'ا_ر‬,Y‫ا‬
Africa )
8‫(! ا‬8'‫ إ‬De‫م إ^ أرا‬.‫ ق‬27
* (Africa Nova) ‫ة‬8M‫ا‬

._!‫ ا‬V ‫ ا‬.# !( J"B DB‫ة وا‬N‫
وا‬._! !0* JT)( (vetus
.(1)(Provincia proconsulairis)
(5*\‫'و‬,‫ا‬
J5*\‫'و‬#
,;'# ‫ي آ!ن‬c‫ ا‬،6(#!A‫ ا‬J`!*‫ ا‬N‫
إ^ أ‬._!‫ ا‬U; D VT"‫ أ * ا‬
<‫ا‬B8 DB‫
ا‬._!‫ ا‬D
8'TA.‫!م ا>(
وا‬0‫'ا_ر ا‬,Y‫ل  ا‬X \‫( و‬Proconsule)
.(2)(La legion III Augusta) h!f‫ ا‬D-Ab[‫( ا‬3‫! <(„ ا‬0#
VTN ‫'ة‬B ‫ل‬CX
8'TA.‫!م ا>(
وا‬0!# !.-/ J5*\‫'و‬,‫' ا‬B ‫وا‬
‫'وف‬.‫' )ا‬5(\ ‫س‬8!‫^ آ‬B#‫ و‬.(*)(Tebirius) ‫س‬8'(,(;‫ و‬G-Ab‫ أ‬68‫'ا_ر‬,Y‫ا‬
(**)
‫
!;س‬,;'# ‫'ي‬TA+ V‫
"!آ‬8'TA.‫
ا‬-A‫ل ا‬N ‫ م‬37
* VT"‫ا‬ (OM(!T#

(1)
،‫!(س‬IB‫ر أآ‬I_‫'ا‬,Y‫'ه! ا‬I@!# DIB‫ ا‬،
(>!‫!ت ا'و‬._!‫
ا‬T(‫ وه‬V(A; ‫!دة‬+‫(
إ‬+ ‫ إ_!ر‬D
(5*\‫'و‬,‫(! ا‬8'‫
إ‬._! ‫ إ>)!ء‬D;r8 -
.!I0TN ‫!م‬Io> EI( ‫ي‬cI‫ ا‬D>I‫ ا‬H#!I- ‫'ا‬Io> ،‫)(خ‬I‫ ا‬GIM ^‫! إ‬0(+ ‫@'اف‬Y‫ و\ أ * أ' ا‬،
8‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬J!‫^ آ‬+ B- lA# ‫اة‬b
(Africa ‫ة‬I8M‫! ا‬I(8'Y
I(#'R‫ود ا‬I"‫^ ا‬I‫'\! إ‬I@ ‫'ت‬AI‫(| ا‬IX 6I ‫ت‬IB‫ ا‬hI(N ،DIe‫ ا[را‬6I ‫'ة‬I,B.
N!AI
._!‫ ا‬kc‫ ه‬S@‫و‬
‫!ل‬I@ SIe I\ ‫ن‬IT; UcI#‫ و‬،IB\E;'‫(س و‬B(I D!I-8Y‫!' ا‬IR !0"*‫ و‬،‫! ا[ول‬#8
T 6 '5(\ ‫(س‬8 !0.-B\‫ ا‬DB‫ ا‬، Nova)
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...'L‫ا‬EM
(\')‫^ ا*!_ ا‬+ ‫!دة‬8‫ ز‬،
(A>B‫ ا‬De‫ ا[را‬J‫ وآ‬،
(!"‫(! ا‬,( D#'b
- Decret (F.) et Fantar (M.), op.cit., pp. 188-189; Arthur Pellegrin, op.cit., p. 73.
DI; Vb‫
ر‬._!‫ ا‬D VT"‫!م ا‬o* D>‫ ا‬H#!-‫ ا‬،6(#!A‫ ا‬J`!*‫(
إ^ ا‬5*\‫'و‬,‫
ا‬._!‫ ا‬D VT"‫ل ا *!د ا'و!ن ا‬CX 6 ‫و‬,8 -(2)
^I‫ إ‬،‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬6+ O# ،‫ ا)(خ‬GM ‫@'اف‬Y
._!‫ع ا‬/X ^‫د إ‬.8 U‫ وذ‬،
(>‫!م ا‬0‫ ا‬F>!< ^‫ إ‬،
8'TA.‫!م ا‬0‫ ا‬J5*\‫'و‬,‫ا‬
‫)!ط‬I> I(<; D!IB!#‫ و‬،!I0#
I(*[‫(! (
وا‬AI‫!ع ا‬Ie‫'ار ا[و‬BI ‫ ! أ;!ح '`
ا‬،‫ اء ا'و!ن‬S"; !0
.#!B‫ ان ا‬w.# ‫اء‬/>‫ إ‬F>!<
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ...
8(*‫
ا‬T‫ ا‬D D#'R‫*ب ا‬M‫
إ^ *!_ ا‬8'TA.‫
ا‬A s‫ا‬
- Lacroix (M.L.), op.cit., p. 74.

( !(A‫(!; ا‬N ‫س‬8'(,; ‫أ‬# ،‫د‬C(‫ ا‬.# 37 ^‫م إ‬.‫ ق‬42 6(# ! ‫'ة‬B3‫ ا‬D ‫!ش‬+ ، (Tib. Claudius Niro) ‫س >('و‬8‫س آد‬8'(,(; - (*)
vIBa DI
8'TAI+‫(
و‬I !( ‫!م‬I0 G-Ab‫'ا_ر أ‬,Y‫ وأ *  ا‬،‫م‬.‫ ق‬26
* !(>!, ‫
إ‬._! VTN  * ‫ أ‬h(N ‫('ا‬R` ‫
وه‬8'TA.‫وا‬
‫!ل‬I* ، ‫!م‬I0‫ ا‬UI; ‫ إدارة‬DI ;‫ \را‬S. ‫ وه*!ك‬،(Arménie) !(*(‫ ƒر‬،(La Gaule)
!b ،(Les Alpes) F[!‫ آ‬،
8‫'ا_ر‬,Y‫*!_ ا‬
،G-Ab[ ‫ ا[و(!ء‬6(8'TA.‫ ا!دة ا‬N‫ وه أ‬،(Agrippa) !,8'<‫ أر
أ‬،(Julie) !(< B*#‫م ا‬.‫ ق‬12
* D <‫ي زو‬c‫'ا_ر ا‬,Y‫
ا‬m
6I I;‫د‬+ I*+‫ و‬.
I(L!.‫ ا‬I;!CX F,A# (Rhodes) ‫ رودس‬D ‫رادي‬Y‫^ ا‬3*‫!ر ا‬BX‫(' أ> ا‬b ،
(>!f‫ 'ة ا‬C5*\ FaB>‫م أ‬.‫ ق‬7
* D‫و‬
DIIB‫(!ت ا‬NC5II‫س ا‬II8',(; ‫)(خ‬II‫ ا‬GIIM ‫ل‬IIX ‫د‬C(II 14
*II 'II(X[‫ا ا‬cII‫!ة ه‬II‫ و‬II.#‫ و‬.‫د‬C(II‫ ا‬II.# 4
*II UII‫ وذ‬G-AIIb‫ أ‬k!II*,; ^II3*‫ا‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...
(>!‫
ا'و‬8‫'ا_ر‬,Y‫'ش ا‬+ ^+ 3a8 Uc#‫ و‬،G-Ab‫'ا_ر أ‬,Y‫! ا‬0.MB ‫ا‬
- Piganiol (A.), Histoire de Rome, presses universitaires de France, Paris, 1962,pp.243-247.
JIM> k‫!ر‬I,B+!# DIT SI(# DI ^I#';‫ و‬، (Antum)‫م‬IB>‫
أ‬I*8 DI I‫ و‬،‫!ن‬I‫!_'ة ا'و‬I#[‫' ا‬0I@‫ أ‬IN‫ أ‬،'5I(\ ‫س‬8!I‫ آ‬I‫ ه‬:OM(!I‫ آ‬-(**)
„(IM‫ ا'اد ا‬6(# OM(!‫^ آ‬#'; ،D*,B!# ‫س‬8',(; ‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬6#‫ إ‬،(Nero. C. Germanicus) ‫س‬T(>!'(< ‫س‬8‫'ا_ر >('و آد‬,Y‫ا‬
"‫اء‬c‫ " ا"ـــ‬k!*.‫ و‬k!,` c* V Y‫ا ا‬c‫*د ه‬M‫( ا‬+ _‫ وأ‬.VT"‫ ا‬DB  ‫ادا‬+‫إ‬

I8‫'ا_ر‬,Y‫'ش ا‬I+ ^I; I\ OM(!I‫!ن آ‬I‫ وآ‬.‫د‬C(I 41
*I I ‫'ا‬N IN‫ أ‬JI,\ 6I I!(Bb‫
إ‬I8!b ^I‫ إ‬VI Y‫ا ا‬cI‫ ه‬J"8 JK‫ و‬،*
8'a
'5II ‫ك‬II# 6(X‫ر‬sII‫ ا‬wII.# '‫آ‬cII8 !II ^II+ ‫'ا‬mrIIB ،II‫ إ‬AII3> ‫ر‬5IIB ،‫اد‬,BII Y‫ة وا‬AII!# IITN EII(;‫ و‬،‫د‬C(II 37
*II
II(>!‫ا'و‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...
(>+'3‫ا‬
- Guey (J.), Les bains d’or de Caligula, M.E.F.R.A., N°2,Vol.89, (1977), pp.443-446.
- 91 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

6 (Tacite) ‫س‬B(‫ ;!آ‬U‫ و\ أ@!ر إ^ ذ‬A3> ‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬,5* ‫"ث‬B ‫( ا‬Legatus)
CM?  /‫ة < ا‬E ‫ ق ا‬C‫[ ا‬Q‫ و‬h‫ ا? " ا ا‬X-‫ " آ‬: D!B‫ل ا*’ ا‬CX
‫ وا>" ا=ر‬oh `‫[ ا>" ا=ر أ‬E XQU‫ هك وو‬،‫ ا ا!ود‬% [
‫ وف‬Q‫( ا‬Caius Cesar) ( 0 ‫ل آس‬Y‫ و‬.(0‫ ا" و‬hM X!& ‫& " س‬
‫( اي‬Legatus) ‫ ا!آ‬hM  [Q$:‫ دة ا? " وأ‬0 < (0‫ ا" و‬JCE‫ أ‬،D/ ?
(0‫م ا>" ا=ر [ا ا> اء &)  < ا" و‬0 0‫ و‬،‫ ض‬t‫ا!ث ("\ [ا ا‬
‫( آ‬Marcus Silanus) ‫س‬-,  ‫  وه رآس‬M(0‫ < >دارة _ƒون ا" و‬Q‫ا‬
0 ‫ ا[م  &!د‬WM& <?‫(  وي و‬Legatus) ‫( وا!آ‬0‫  ا[م  < ا" و‬0
.(1)"...< ‫ ت ? رة  < ا!آ‬,) "" ‫  آن‬W‫ وذ‬،‫ ن‬% ‫ ا‬Q M:‫[ ا‬
(*)

(>‫ ا‬6(B-A!# ‫'د‬3>‫ ا‬J5*\‫'و‬,‫أن ا‬ ‫(س‬B(‫ل >’ ;!آ‬CX 6 |B*BA>
‫!م‬0‫ ا‬S+EB>‫ ا‬U‫ ذ‬.#‫ و‬.‫ م‬37
* VT"‫ إ^ ا‬OM(!‫'ا_ر آ‬,Y‫ء ا‬DM J,\
8'TA.‫وا‬
^‫' إ‬o*!# ‫ ذاك‬k‫^ \'ار‬+ ‫م‬8 OM(!‫ آ‬S.< DB‫!ب ا‬, [‫ ا‬V03B> ‫ أن‬6T8‫
* و‬8'TA.‫ا‬
‫ أن‬6 ‫'ا_ر‬,Y‫ف ا‬a; 8 \ „(M‫^ ا‬+ ‫
وإ@'ا‬- ‫و‬,; DB‫ ا‬J5*\‫'و‬,‫
ا‬-
!8‫!د‬5B\‫*(
ا‬b
8O# JBA(
8‫'ا_ر‬,Y‫
ا‬- e ‫'ا‬L!m !(8'‫ إ‬VT"# J5*\‫'و‬,‫'د ا‬3*8
.(2)  ‫ر‬5 V‫ أه‬6 !‫ رو‬Uc# ‫"'م‬8‫و‬
6(# ‫س‬B(‫! ;!آ‬0*+ ‫ ;"ث‬DB‫!ت ا‬Ca‫!ب ا‬, ‫ أ‬6 ‫ن‬T8 ‫ أن‬.,BA> O ،Uc#‫و‬
V
X‫ا‬B ‫(!ت‬NC` ‫ (! أن ه*!ك‬O !0*(#
._!‫ ا‬D
-A‫ل ا‬N G!*B‫ ا‬: 6(‫ا"!آ‬

(1)
- Tacite, Histoires, T.2, Trad. Henri Goelzer, Paris, 1956, LIV.IV, 48, 3-6.
I.# 57 ‫و‬55 DB*I 6(I# !I ‫ و‬،D*(; O ‫رخ‬s‫ و‬F;!‫( آ‬P. Cornelius Tacitus) ‫س‬B(‫ آر>((س ;!آ‬.‫ ب‬:‫س‬B(‫)*( ;!آ‬
‫ درس‬.‫!ن‬I '3‫
ا‬I,_ ^I‫ إ‬DIB*8 kI#‫ أ‬،
I!b
I._! ^I‫!<'ة إ‬I0
I(>!‫
رو‬IL!+ ^I‫ إ‬DIB*8 I>‫' أ‬I0o8‫ و‬،
I!b D ‫د‬C(‫ا‬
DI; 6I !I(>!-8'# V‫!آ‬IN ،(Agricola) OIT8'<‫
أ‬I*#‫ ا‬6I I<‫ زوا‬I*T‫ و‬،‫!ة‬I"‫!ء وا‬/‫ ا‬D J.B@! ،‫س ا!>ن‬B(‫;!آ‬
'II[‫
ا‬II8‫ا‬# DII vII‫ أ‬hII(N v(rIIB‫
وا‬II#!BT‫ ا‬II"> IIM;! ،C5II*\ ‫ م‬97
*II FIIaB>‫ ا‬.
II8‫دار‬Y‫(! (
وا‬AII‫ ا‬FII`!*‫ ا‬vIIBa
SI"; 68‫'ا‬I‫
ا‬I-*
I(‫'ا‬R<‫ب و‬.I@ ‫ل‬IN !I#!B‫ آ‬v‫ أ‬Vm ، (La vie d'Agricola) OT8'<‫(!ة أ‬N :k'0` 6+ !(‫'ا‬b(#
(Les Annales) ‫!ت‬I("‫!ب ا‬IB‫ آ‬DI3 .:8‫!ر‬B‫ ا"(!ت وا‬:k!#!B‫ آ‬D0 ;!3s '0@‫ أ! أ‬، (Germanie) !(>!'(< ‫*ان‬+
‫'ون‬I(> ‫ء‬CBI+‫^ ا‬I‫ إ‬G-Ab‫ و!ة أ‬6
(>!‫
ا'و‬8‫'ا_ر‬,Y‫! ا‬0B'+ DB‫اث ا‬N[‫س ا‬B(‫'وي ( ;!آ‬8 110
* 3‫ي أ‬c‫ا‬
‫ل‬II`‫^ و‬II‫'ون إ‬II(> ‫!ة‬II‫ و‬6II ‫'ة‬IIB3‫اث ا‬IIN‫ أ‬II( ‫!ول‬II*B (Histoires) :8‫!ر‬IIB‫!ب ا‬IIB‫! آ‬II‫ أ‬،
II(>!‫
ا'و‬II8‫'ا_ر‬,Y‫'ش ا‬II+
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...‫د‬C( 120
* D‫ا‬N ‫س‬B(‫ ;!آ‬D;‫ و‬.VT"‫( إ^ ا‬Domitien) ‫(!ن‬A(‫دو‬
- Chevallier (R.) ,Dictionnaire de la littérature latine, éd. Larousse, France, 1968, pp.231-233
.76 -86 . ‫ ص ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ ا!در‬,+ ‫م‬E(+# - (2)
- 92 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

^BN 6(‫ ا"!آ‬6(# ‫ف‬Ca‫'اع وا‬5‫ إذآ!ء ا‬D ‫'ا_ر‬,Y‫ دور ا‬.,BA> O !‫ آ‬،
\# ‫;"د‬
D '(T3B‫'وف ا‬K “(08 ‫ي‬c‫'ار ا‬B O‫م ا‬+ Uc# 6/8‫' و‬XŒ F\‫ه! 'ا‬N‫ن أ‬T8
.6(‫ ا"!آ‬N[ ‫!ل‬53>O‫ا‬
h(N ،
(>!‫(!
ا'و‬A‫ ا‬D
!‫ ه‬.;
N' ‫'ا_ر‬,Y‫اد ا‬.B ‫ ا‬F>!< ^‫ا إ‬c‫ه‬
U (*)(Ptolémée) ‫(س‬-# !(Bb‫ ا‬.# D8'Y‫ ا)!ل ا‬J!‫^ آ‬+ k‫ذ‬3> lA# ‫("!ول‬
‫ا‬N H/8 Uc# .
(>!‫
ا'و‬8‫'ا_ر‬,Y!# BT ‫ م وإ"!ق‬40
*
8'5(‫!>(! ا‬-8‫ر‬
.(1)!(>!-8‫
ر‬T ^+
e‫'و‬3‫
ا‬8!"
‫(
و‬#'"‫ون ا‬s)!# '(,X ‫'ي‬TA+ L!\ ‫(!ر‬BX‫'ا_ر ا‬,Y‫^ ا‬+ # O ‫ آ!ن‬Uc
.‫ م‬39
* !(8'‫ إ‬D ‫ا<ة‬B‫^ رأس اات ا'و!>(
ا‬+ „(M‫ ا‬D VT"B‫^ ا‬+ ‫\رة‬

#!A‫! ا‬8(> !0( !#
(5*\‫'و‬,‫
ا‬8O!#
(X‫‚دارة ا*!_ اا‬# .B8 !(‫و‬
JT)#
(X‫ات اا‬,‫' ان وا‬8-; S‫!و‬N
(>!‫دارة ا'و‬Y‫و أن ا‬,( (‫ة‬8M‫(! ا‬8'‫)إ‬
'8!A; h("#
(8'Y‫ رو*
ان ا‬G8'T; J<‫ أ‬6
(>!‫*!`' ا'و‬.‫ ا‬6(_; "> <

.e!a‫ات ا‬,‫ ا‬D 6(*_!‫!ن ا‬TA‫ع ا‬M DM8‫ر‬B‫>!ج ا‬O‫(
ا‬.e‫ و‬H ‫ر ان‬-;
^‫ إ‬O`‫( و‬Piregeini)
(,*<[‫ة ا‬,!# ‫ءًا‬# .!0# '; ‫ث‬Cm JN‫' 'ا‬,+
(>!‫
ا'و‬-A
.(2)(Latine)
(*(;C‫ة ا‬,!# ‫( 'ورا‬Romani)
(>!‫ة ا'و‬,‫ا‬

I‫ وه‬،(
8'5I(\) ‫!ل‬I@'@
8'5I(‫! ا‬I(>!-8‫
ر‬I`!.# ‫م‬.‫ ق‬5
*I D>!If‫! ا‬I#8 D>!-8‫ ار‬U‫ ا‬6#‫(س ا‬-# ‫ و‬- (*)
!I(>!-8‫'ش ر‬I+ ^I;‫ و‬،"UI" FI JI" ،k'R` c* VT"‫ ا‬D k!#‫ @!رك أ‬،D*(( ‫!;'ا‬#(‫ وآ‬D>!f‫! ا‬#( (N‫ ا‬6#O‫ا‬
O!I( ‫!ن‬I‫ آ‬hI(N ،kI‫!ت وا‬3I` ‫'ث‬I8 VI I>‫' أ‬I(b ،
* 17 6+ #'8 ! VTN‫ و‬،k‫' و!ة وا‬m‫ م إ‬23
*
8!0> D
8'5(‫ا‬
‫و‬I,8 !I ^I+ U‫ ذ‬،‫ و(! 'و!ن‬D# U‫ ذ‬Vb‫ ور‬،k(,+‫ و‬B(@!"
T‫ون ا‬s@ ‫'ك‬B ،'X!3B‫ وا‬،0‫ وا‬،‫ل‬a‫ وا‬،JAT
k‫ر‬/IN ‫!ء‬I*m‫ م أ‬40
*I ‫س‬I(-# UI‫ ا‬JIB\ .‫!س‬I*8‫!ر‬3‫ ;!آ‬DC8‫ز‬I‫ ا‬V(+EI‫ل ا‬N vB;‫ و‬، ke ‫ر‬f;
(+'‫ ا‬J.< !
‫' أن‬I(b ،6(X‫ر‬sI‫ ا‬wI.# FAN ،* ‫!ر‬R8‫" و‬8 ‫ي آ!ن‬c‫ ا‬،OM(!‫'ا_ر آ‬,Y‫ ا‬6 'r# ،
(>!‫!
ا'و‬b
._!# J3"
DIIe‫^ ا[را‬II‫س إ‬II(-# ‫ك‬CII‫! وأ‬II(>!-8‫ ر‬V/II# UII‫ وذ‬،D#‫!ر‬IIR‫!ن ا‬II(T‫!ء ا‬II0>‫!ن إ‬II‫م ا'و‬EII+ DII3a8 ‫ أن‬6IIT8 O UII‫ذ‬
،V8‫'ب ا‬R‫د ا‬C,# D>!‫' ا'و‬5*. VL‫!ن دا‬-(B ‫\!
ا‬Y
LC‫'وف ا‬o‫!د ا‬M8‫ وإ‬،‫!@'ة‬,‫
ا'و!>(
ا‬-A
.e!a‫ا‬
‫ع‬IIe‫ل ا‬IIN ...
II(>!‫
ا'و‬II8‫'ا_ر‬,Y‫'ش ا‬II+ OM(!II‫ء آ‬CBII+‫ ا‬II.#
II`!X ،
II-*‫ ا‬DII
II(>!‫! ا'و‬5II‫
ا‬II8!"
:'o>‫أ‬
- Rachet (M.), Rome et les Berbères…, pp. 126-127;
.188 .‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ظ \اش‬3" ‫؛‬61 .‫ ص‬،1 ‫ ج‬،...D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -
(1)
- Cagnat (R.), op.cit., p .25.
-(2)
O‫ و‬،‫
ا'و!ن‬-A V0+/X Vb‫ ر‬،
("‫ ا‬V0;!.8');‫ و‬V0*(>‫ و\ا‬،V0;!(N l> ^+
(,*<[‫ة ا‬,‫ ا‬D ‫!ن‬TA‫"!‹ ا‬8
=J5; ‫'ة‬.BA‫ ان ا‬S*‫ !آ‬U‫ وذ‬،
(>!‫!
ا'و‬f‫ ا‬D V0 DM8‫ر‬B‫>!ج ا‬Y‫ ا‬.# O‫" اا_*
ا'و!>(
إ‬# ‫ن‬.BB8
- 93 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

،D>!‫ل ا'و‬CBNO!#
`!a‫
ا‬8(*‫ ان ا‬vBa ‫ إدارة‬D
!(A‫ ا‬kc‫‹ ه‬NC>‫و‬
H !(@!; '(,T‫ره! ا‬-; S'+
(!"‫
ا‬A,;
(>!‫( ا'و‬Theveste) SA3(;
*8
.‫ص‬5a!#
(+‫را‬E‫*
ا‬8‫!>(!ت ا‬T‫ل إ‬CRB ‫ا‬
'(.)‫ ا وا‬J(`!"# !(8'‚#
(>!‫ ان ا'و‬vBa‫ود رو! و‬E; S>!‫ آ‬h(N

m 6‫ و‬،‫ن‬B8E‫ ا‬S8‫ن وز‬B8E‫!
إ^ ا‬e‫ إ‬،‫ر‬a‫
ا‬+!*` D
aBA‫'وم ا‬T‫وا‬
‫ ان‬D
‫'و‬.‫ ا'ا ا‬vBa ‫ت‬EM>r
*8‫(' ا‬.;
‫'آ‬N
(>!‫!ت ا'و‬-A‫ ا‬S.M@
.(1)
(>!‫ا'و‬
^+ ‫!ن‬TA‫! ا‬0( ',M8 DB‫('ة ا‬X[‫
ا‬N'‫ إ^ ا‬S`‫ و‬SA3(; ‫ أن‬D*.8 ! ‫ا‬c‫ه‬
.(2)D>!‫ ا!>ن ا'و‬D D!B!# ‫>!ج‬Y‫!`
وا‬a‫ ا‬V0;!.8'); 6+ DaB‫ا‬

*_‫ اا‬N *8 ‫ م( ' م‬217-212) (*)C‫'ا_ر آ!رآ‬,Y‫ إ`ار ا‬.#
`!X
‫!ت‬,‫ اا<ــــ‬G3> V0 ‫'ار‬N[‫!ن ا‬TA‫ ا‬H(< ‫ أي أن‬،‫ م‬212
*
8‫'ا_ر‬,Y‫'ار ا‬N‫ أ‬H(M

'`!*.‫^ د| ا‬+ ‫ن‬.8‫ و‬،‫ ان‬U; ^‫ إ‬V‫('ه‬b‫!آ' و‬A+‫!ر و‬M;‫ و‬6(NC 6 ،
(>!‫*!`' ا'و‬.‫ ;ا ا‬.# (‫= إ‬
6 8E ...^‫ آ‬JT)# !0B*‫ رو‬VB; ‫ إي‬،
(>!‫ رو‬Vm ،
(*(;O ‫(
إ^ ن‬,*<[‫ ان ا‬U; ‫"ل‬BB ،V0B!m D
("‫ا‬
:'o>‫!ت ا‬.‫ا‬
122..- Lepelley (C.), Les cités de l’Afrique romaine au Bas-empire, T.2, Paris, 1978, p
(1)
- De Roch (S.) , Tebessa antique Theveste, Les presses de l’imprimerie officielle, Alger,
1952, p. 12.
(2)
- Lepelley (C.), op.cit., p . 123.
‫ن‬I( (Lugdunum) ‫م‬I>‫ج دو‬I
I*8# ‫د‬C(I 186
* J8'‫ أ‬4 ‫م‬8 ‫('وس‬3( ‫(س‬B,( 6#‫ ا‬C‫ و آ!رآ‬:C‫ آ!رآ‬- (*)
DI‫ و‬،(SEPTIMIUS BASSANIUS) ‫!>(س‬I !# ‫(س‬B,(I DI("‫ ا‬I ‫ ا‬،
!b D !‫!آ‬N k‫*! آ!ن وا‬+ ،
(!"‫ا‬
‫!س‬I,‫ ا‬6I ‫ع‬I> ^I‫
إ‬,AI> C‫'آ‬IT# FI .(Lucuis. Sept. Bassanuis) ‫(*(س‬I !# ‫(س‬B,(I ‫ آ(س‬V !# + k'R`
;!.8')IIB# '0BII@‫د وا‬C(II 212
*II
II(>!‫
ا'و‬II8‫'ا_ر‬,Y‫'ش ا‬II+ ^II; .k!,II` cII* AII,8 ‫!ن‬II‫ آ‬، (Gaulois) D!IIR‫ا‬
UI; ‫(!ق‬I D C‫ و\ أ`ر آ'آ‬،
8'(3(A‫!ت ا‬NC`Y!# ‫'ف‬.8 ! ‫ إ_!ر‬D ،k‫!ت وا‬.8')B O!TB ‫ <!ءت ا‬DB‫و\ا>(* ا‬
;C(5I"; V(+IB UI‫ وذ‬،
(>!‫
ا'و‬8‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬D ‫'ار‬N[‫ ا‬JT
(>!‫ اا_*
ا'و‬N ,<# *8 ‫!ت \'ارا‬NC`Y‫ا‬
UI‫ل ذ‬CIX 6I B,b‫!
إ^ ر‬e‫ إ‬،
*_‫" اا‬# 6(.BB‫’ ا‬a8 ‫! آ!ن‬0* !!‫ءا ه‬E< ‫!`
وأن‬X ،FL‫'ا‬/‫
وا‬8!,M‫ ا‬D
!I(8'‫^ إ‬I‫ إ‬DI\'.‫ ا‬IL!B>‫ ا‬VIb‫ ور‬.!I‫ رو‬DI ‫
ا)(خ‬- ‫!ف‬.e‫ وإ‬،‫!ء‬8'm[‫ وا‬6((_‫\'ا‬B ‫!ر ا[ر‬,‫' @آ
آ‬A‫ آ‬،‫ا'ار‬
JII`!*‫ ا‬IIN‫ أ‬JII,\ 6II OIB C‫'آ‬II‫ آ‬DII; .
II(>!‫
ا'و‬8‫!ر‬.BI O‫(!
ا‬AII ‫!م‬II.‫!ق ا‬II-*‫ ا‬6I+ II"8 VII k'IIT‫ و‬IB!m ‫ أن‬O‫إ‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...‫د‬C( 217
* J8'‫ أ‬8 ‫م‬8 G(!( ‫^ !ر‬+8‫و‬
- Albertini (E.), L'Afrique Romaine, Notes prises aux conférences, imprimerie orientale,
Alger, 1922, pp. 56-58;
!0;OIII "
8'(3(AIII‫!ت ا‬NCIII`Y‫ ا‬،'(R5II‫ ا‬III" V>!IIIb ‫؛‬151-149 .‫ ص ص‬،#!AII‫ ا‬HIII<'‫ ا‬،‫!دي‬III,.‫^ ا‬3-5II -
.17-8 .‫ ص ص‬،1993 ',B, ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،
*;!# ،‫'ي‬m[‫'اث ا‬B‫ وا‬:8‫!ر‬B‫(
ا‬.< ،6.‫ ع‬،(‫'اث‬B‫
ا‬M) ،"!0‫وأها‬
- 94 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

.(1)D>!‫ ا'و‬6_‫! اا‬0# HBB8 DB‫وا"ق ا‬

8,‫ ا‬GM !0‫ أه‬،
*8‫((' ا‬A; ^+ ‫ ان ا'و*
ه(Š!ت ;)'ف‬Se \‫و‬

8‫!د‬5B\O‫(! (
وا‬A‫ ا*)!_!ت ا‬vBa ^+ ‫)'ف‬8 ‫ي آ!ن‬,‫ ا‬GM! .‫وا)(خ‬
v8‫!ر‬5‫ا>(
ا‬E( .8 !‫ آ‬.
*8‫( ا‬+ ‫ي ;)'ف‬c‫ ا‬D‫'ا‬RM‫!ل ا‬M‫ ا‬D
(!f‫وا‬
.‫ة‬c!> ;‫ و\'ارا‬،F.)‫ ا‬Df 6 ‫ ا)(خ‬GM JT)B8 6(N D ،‫ ا*)!_!ت‬UB#
(<‫!ر‬a‫ا‬
‫ ;"!ول‬DB‫ رو! ا‬D # ‫ل‬. ‫! ه‬f
(+' ‫!ن‬M ‫ة‬+ !0(‫ ا)!ر إ‬6(BŠ(0‫ ا‬6+ ‫'ع‬3B;‫و‬
.(2)!‫ رو‬6 ‫ن `رة‬T; ‫*
أن‬8 J‫آ‬
: - -‫ ? ي ا و‬Q‫ ا€م ا‬.2
: (3)
(A(L‫!م ر‬A\‫
أ‬mCm ^‫(! إ‬8'‫ @!ل إ‬D V0)(< ‫ ا'و!ن‬VA\ 
Exercitus Africae !8(>‫(! و‬8'‫ <(„ إ‬-1
Exercitus Mauritanicus
8'5(‫!>(! ا‬-8‫ <(„ ر‬-2
Exercitus Tangis
(M*-‫!>(! ا‬-8‫ <(„ ر‬-3
!.,; !‫ه‬caB; DB‫! ا‬0;‫ \'ارا‬D
BA
8'TA+ ‫ <(„ \(!دة‬J‫^ آ‬+ ‫;)'ف‬
‫ \(!دة‬6 'f‫ ;| أآ‬h(N ،
(L!*fB O‫ت ا‬O!"‫ا ا‬+ ! ،!0B._! D 6[‫(
ا‬.e
„(M‫ة ا‬N‫!ن و‬/
8'TA.‫'ورة ا‬/‫ ا‬S+‫ إذا د‬،N‫ وا‬L!\ ‫ إ@'اف‬S"; ‫ة‬N‫وا‬
.(4)‫ ا(ان‬D ‫'ي‬TA.‫ ا‬L‫ أدا‬J(.3;‫و‬
„(< ‫ وه‬.(5)!8(>‫(! و‬8'‫ <(„ إ‬F5+ D-Ab[‫ ا‬h!f‫( ا‬3‫ ا‬JT)8
‫ة‬+!A‫'ق ا‬3‫ ا‬6 ! ! ‫>
أ‬T‫ ا‬6(B(>!-8‫ ار‬6(B._!‫ <(ش ا‬GT+ ^+ D!o>

(1)
- De Roch (S.) , op.cit., p. 12.
(2)
- Lepelley (C.) , op.cit., pp. 129-199.
(3)
- Cagnat (R.) , op.cit., p. 93.
(4)
- Albertini (E.) , L' Afrique Romaine…, p. 15.

UI‫ وذ‬،(T)I; I*+ .
AI,; D\'I@ ‫!ل‬I@ (Ammaedara) ‫رة‬I(N DI ‫م‬I. I‫! ه‬I‫ آ‬D-AIb[‫ ا‬hI!f‫ ا‬I(3‫' ا‬BI ‫ ا‬- (5)
DII ‫'ة‬BAII‫ ا‬،
II(C8‫ از‬JIIL!,‫ ا‬JII,\ 6II
II(>!‫_*!ت ا'و‬BAII‫
وا‬II(X‫ن اا‬II‫!ل ا‬II-; SII>!‫ آ‬DIIB‫!ت ا‬IIM0 ‫ي‬5IIB
hI(N ،!I0B*‫ رو‬S5I.B ‫ ا‬DIB‫ ا‬JIL!,‫!ع ا‬/IXY I(3‫ا ا‬cI‫ ا"ود ;ا< ه‬.#‫ن إ^ أ‬8'(3(A‫!_'ة ا‬#[‫ ا‬JRB ‫ وا‬.‫ا[وراس‬
- 95 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

6 ! ! ‫ن أ‬TB‫ ا‬D!o*‫(„ ا‬M‫!
إ^ ا‬e‫( إ‬3‫ا ا‬c‫ ه‬Ve h(N .(Auxilia)
\‫ و‬68+!A‫ ا‬6 ‫ و'ق‬FL!B‫ ذوي اا_*
ا'و!>(
آ‬6((!-8Y‫*د ا'و!ن أوا‬M‫ا‬
(1)
‫! >('ي‬B,(B‫^ آ‬+ ‫!دة‬8‫ 'ق ز‬10 ‫ و‬FL!B‫ آ‬3 (R.Cagnat) !(>!‫أورد رو>( آ‬
:
(!o> '(b D‫( وه‬Numerus)
: (Alas) P3?‫ ا‬.‫أ‬
Ala Flavia !(C
,(B‫ آ‬.1
Ala Numidarum !8(>
,(B‫ آ‬.2
Ala Pannoniorum D>>!#
,(B‫ آ‬.3
: (Cohors)ِ ‫ ق‬C‫ ا‬.‫ب‬
Cohors II Amiorum ‫ أ(روم‬II
\'3‫ ا‬.1
Cohors I Chalcidenorum !(>‫(و‬T!@ I
\'3‫ ا‬.2
Cohors VI Compagnorum Equitata ‫' !ن‬3 !(>!,‫ آ‬VI
\'3‫ ا‬.3
Cohors III Flavia Equitata ‫' !ن‬3
(C3‫ ا‬III
\'3‫ ا‬.4
Cohors II Hispanorum Equitata ‫' !ن‬3
(>!, [‫ ا‬II
\'3‫ ا‬.5
Cohors IV Hispanorum
(>!, [‫ ا‬IV
\'3‫ ا‬.6
‫ ؟‬Cohors VII Lusitanorum Equitata ‫' !ن‬3 !(>!B8‫ ز‬VII
\'3‫ ا‬.7
Cohors Nuritanorum ‫!>(
؟‬-8‫'\
ا*ر‬3‫ ا‬.8
Cohors II Maurorum
8‫ ار‬II
\'3‫ ا‬.9
Cohors Gemellae Thracum Equitata ‫' !ن‬3 ‫ ;'اآم‬D(< X
\'3‫ا‬.10

6_I‫!ء ا‬I*#‫ أ‬6(I# ،‫!ء‬/IR,‫!د وا‬IN[‫!ء ا‬I‫ وإذآ‬،
I\'3B‫رع ا‬EI UI‫ وذ‬،I(3‫ ا‬DI
I(8'Y‫' ا‬I`!*.‫ ا‬6I ‫!ر‬If‫آ‬Y‫^ ا‬I+ ‫ا‬+
= ‫ـع‬I‫ـ‬M ,`‫ إذ أ‬،h!f‫ ا‬D-Ab[‫( ا‬3‫ أ'\
ا‬D ‫ن‬8'(3(A‫!_'ة ا‬#[‫ ا‬M> \‫ و‬،V0B*‫ ورو‬V0+!/X‫ إ‬J(0AB N‫اا‬

I*‫ رو‬DI ‫ا‬I"M*8 VI 6(8'(3(AI‫ أن ا‬O‫ إ‬،„(IM‫ ا‬D!I<‫ إ‬6I %93 D‫ا‬N ‫('ي‬3(A‫ ا‬0.‫ل ا‬CX ( ‫*ون‬M‫= ا[!ر\
ا‬
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ...D>!‫ا< ا'و‬B‫ *!_ ا‬D ^BN ،
\‫ا[!ر‬
- Boissiere (G.) , Esquisse d'une histoire et de l'administration Romaine dans le nord de
l'Afrique,librairie Hachette,Paris,1878,pp.270-271;Decret(F.)et Fantar(M.),op.cit.,pp.189-190;
.62-45 .‫ ص ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬، N‫ أ‬D5(",‫ ا‬-
(1)
- Cagnat (R.) , op.cit., pp. 97- 98 .
- 96 -
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫‪- 97 -‬‬
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

: (Numerus) ‫ ي‬- " ‫ آ‬.‫ـ‬

Numerus Palmyrenorum (!8‫
;' ) ر‬,(B‫ آ‬.1
Vexillatio militum Maurorum Caesariensium
8'5(‫
ا‬8‫
ار‬,(BT‫ ا‬.2
‫ أي‬،J5*\‫'و‬,‫
إ^ ا‬8‫ا‬,‫ ا‬D ‫!  أ *ت‬8(>‫(! و‬8'‫(!دة <(„ إ‬# .B8 !( !‫أ‬
‫'ي‬TA+ L!\ ^‫ م وأ *ه! إ‬37
* OM(!‫'ا_ر آ‬,Y‫! * ا‬0+EB>‫ ا‬Vm
._!‫ ا‬V‫!آ‬N
.(1)A3> ‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬J,\ 6 *((.; VB8 (Legat)
\‫ و‬،(2)
(L!*fB ‫ت >!درة ا‬O!N D O‫ إ‬J5*\‫'و‬,‫(„ إ^ ا‬M‫ \(!دة ا‬U‫ ذ‬.# *A; V‫و‬
^‫!
إ‬e‫ إ‬D!o> ‫ <*ي‬v‫ أ‬12 ‫!رب‬8 !# !8(>‫(! و‬8'‫د أ'اد <(„ إ‬+ ‫ن‬X‫ر‬s‫\ر ا‬
D-Ab[‫ ا‬h!f‫( ا‬3‫ <(„ ا‬V+
<!"‫* ا‬+ ‫ن‬+BA8 ‫ آ!>ا‬68c‫
ا‬3("‫ ا‬JL!,‫<* ا‬
‫^ 'ض‬+ ‫)'ن‬8 ‫
'و!ن‬3("‫ ا‬JL!,‫ آ! آ!ن <(„ ا‬،
(*[‫'ورة ا‬/‫ ا‬D/B; !*+
‫'ة‬B ‫*!ء‬m‫ـ "ام" أ‬# .‫ب‬.‫م‬.DB(*@ ‫!ذ‬B [‫ ا‬V00,@ \‫ و‬.
L‫رة دا‬5# V0(!\‫ أ‬D 6[‫ا‬
.(3)"‫ \(!دة "ا(!د‬S"; ‫ آ!>ا‬h(N DA>'3‫ل ا‬CBNO‫ا‬
‫ أن‬O‫ إ‬.8"B!# ‫'وف‬. '(b 0 D-Ab[‫ ا‬h!f‫( ا‬3‫ إ>)!ء ا‬:8‫!ر‬B# .B8 ! D‫و‬
‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬VTN ‫'ة‬B ‫*!ء‬m‫م أ‬.‫ ق‬25
* ^‫ إ‬L!)>‫ إ‬:8‫ ;!ر‬H<'8 6 6(X‫ر‬s‫ ا‬6 ‫ه*!ك‬

8!N ‫ا‬c‫ وآ‬،!(8'‫ إ‬J!‫^ آ‬+ ‫'ة‬-(A‫!ل ا‬TB ‫ ا‬J<‫ أ‬6 (G-Abr# F‫!(س )ا‬B‫أوآ‬
 !38'); D-Ab[‫ ا‬F ‫'ا_ر‬,Y‫ و*" ا‬.
(#'R‫
ا‬0M‫ ا‬6
(5*\‫'و‬,‫' ا‬0K
.(4)!(8'‫ إ‬D 6(8(*‫^ ا‬+ ‫!ه'ة‬,‫!را; ا‬5B>O
(1)
- Tacite, Histoires, T.2, IV, 48, 3-6.
(2)
- Cagnat (R.), op.cit., p .115.
.97 .‫ ص‬،I .‫ ج‬،...D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@- (3)

II._!‫! ا‬II0(+ SII>!‫ آ‬DIIB‫(
ا‬L!*fBII O‫(
ا‬.IIe‫^ ا‬II‫د إ‬II.8 hII!f‫ ا‬D-AIIb[‫ ا‬II(3‫)!ء ا‬II>‫ أن إ‬6(X‫ر‬sII‫ ا‬wII.# ‫'ى‬II8 -(4)
D>!I‫
ا'و‬I8‫'ا_ر‬,—
.Ie!a‫!ت ا‬I._!‫ ا‬DI ،D>!‫ ا)(خ ا'و‬GM k'\‫ي أ‬c‫ ا‬8M‫ ا‬V(AB‫ ا‬.#
`!X ،
(8'Y‫ا‬
!‫ه‬I(N;‫ة و‬I8M‫^ ا‬I‫
إ‬I8‫(! ا‬8'‫ إ‬V/# ،
(5*\‫'و‬,‫(! ا‬8'‫
إ‬._! ‫ إ>)!ء‬V(AB‫ ا‬U‫ ذ‬F<# V; h(N ،‫م‬.‫ ق‬27
*
،UcI‫ آ‬6IT; VI ‫ة‬8M‫(! ا‬8'‫ أن إ‬O‫! ا[ول إ‬#8
8E‫ ه‬.#
8‫(! ا‬8'‫ إ‬E( ‫ي‬c‫ ا‬D,A*‫وء ا‬0‫ ا‬Vb‫ ور‬.‫ة‬N‫
وا‬._! D
SI#!m D!Io> „(I< ‫!د‬IM8‫ إ‬F<B ‫ ! ا‬،
(X‫ >" ا*!_ اا‬D>!‫ ا'و‬H B‫ ا‬S\'+ ‫!ت و;'دات‬#‫'ا‬-e‫ ا‬S'+ h(N
6(‫!ر‬I.‫ ا‬6(I("‫!ن ا‬TAI‫ ا‬6I
T) ‫ة‬+!A ‫'ق‬3# „(M‫ ا‬U‫ ذ‬V(+;‫ و‬،D>!‫ ا'و‬H B
L‫'آ
*!و‬N ‫ أي‬H\ ^+ J.8
‫!ت‬I.‫ ا‬6I I8E...
I(>!‫!رة ا'و‬/I"‫ ا‬DI ‫!ج‬I>C ‫(! أداة‬M8‫ر‬I; ‫"ن‬,58 h(N ،V0(!‫'ا(
وأه‬RM‫ ا‬V0_!*
.(,-#
:'o>‫ا‬
- Boissière (G.), op.cit., pp.228-231 ; De Roch (S.), op.cit., pp. 09-11.
- 98 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

T)B +!A‫(„ ا‬M‫ات ا‬N‫(
و‬,b‫^ أن أ‬+ ‫ن‬X‫ر‬s‫ ا‬3;‫*  ا‬M‫!در ا‬5 !‫أ‬

(>‫ ا"'وب ا‬.# !(!-8‫ إ‬D ‫آر‬c‫ ;*!\’ ا‬F,A# (
(>!‫!(
)رو‬-8‫(' إ‬b ‫ ذوي أ`ل‬6
‫!در‬5 6+ h",‫^ ا‬+ 68'N!*B‫ ا‬J`!*‫' ا‬,<‫ ! أ‬،(‫م‬.‫ ق‬88-91) !(!-8‫! إ‬0;0@ DB‫ا‬
‫!(! وإ>)!ء 'ق‬-8‫!رج إ‬X 6 6(#‫ ا"!ر‬F< ‫'ة‬T ‫ _'ح‬J,\ >‫ إذ أ‬.(1)6(;!‫ ا‬FM;
8#
!‫*د ا'و!ن و‬M‫ ا‬6 ! ! ‫ن أ‬TB D>!‫(„ ا'و‬M‫ آ!ن ا‬،(‫ة‬+!A)
(!o> '(b
# ‫ح‬A '(b „(M‫ف ا‬3` D (*MB‫ ا'<!ل وا‬H(< ^+
8'TA.‫
ا‬a‫
ا‬8‫!ر‬,<Y
D | ‫(ا‬0; F8‫ر‬B
‫
ر‬#!f# ‫ آ!ن‬+!A‫(„ ا‬M‫ وا‬،‫ ا'و!ن‬6(*_‫(' اا‬R
.(2)
(>!‫!ا_*
ا'و‬# ‫ز‬3‫ أي ا‬D>!‫ ا'و‬HBM‫ا‬
،‫دة‬.B ‫ان‬#‫'اق و‬+‫ أ‬6‫
و‬3Ba ‫!ت‬._! 6 6(;!‫ف ا‬Oƒ *< 
m 6‫و‬
‫ات‬N‫ <* ا‬6 ‫د‬+ ‫!ء أ !ء‬5N‫ إ‬V; h(N ،‫ع‬e!#
-,;'‫ ا‬L!m‫ ا‬BB,m‫ ! أ‬U‫وذ‬
F< 6 *M‫ ا‬D ‫!ء أن ه*!ك‬5NY‫' ا‬0K‫ وأ‬،
(8'Y‫!ت ا‬._!‫ <(„ ا‬D ‫ة‬+!A‫ا‬
.(3)!8‫ و ر‬6(-A ،!(>!‫ أ‬،‫!ن‬,‫ ا‬،!T(M# ،!(>!-8'# ،!A>' 6
(3‫ ا‬6 ! ! ‫ أ‬JTَ)ُ‫(! ا‬8'‫(„ إ‬M D>!‫'ي ا'و‬TA.‫!م ا‬o*‫د ا‬N \‫و‬
„(< ‫ \(!دة‬ST); \‫ و‬:(4)*M‫! ا‬0# ‫م‬8 DB‫ ا‬vL!K !‫! و‬,;‫ ر‬D-Ab[‫ ا‬h!f‫ا‬
Deux états-) ‫رآ!ن‬j 6(BŠ(‫ ه‬6 (!8(>‫(! و‬8'‫ )<(„ إ‬D-Ab[‫ ا‬h!f‫( ا‬3‫ا‬
'(b‫!(
و‬o*‫
ا‬8'TA.‫'ق ا‬3‫ ا‬J‫((' آ‬A; ^+ ‫ ا(!دة ا[و^ ;)'ف‬. (majors
.(3‫! ا‬0/8 DB‫!(
ا‬o*‫ا‬
‫@'اف‬Y‫ دون ا‬l D-Ab[‫ ا‬h!f‫( ا‬3‫ إدارة ا‬V(o*; !0B0
(>!f‫أ! ا(!دة ا‬
‫س‬8‫ر‬OA>‫س آ‬8‫(!ر‬A(3(*# :V ‫( ا‬3‫ ا‬L!\ ^+ -8‫ و‬،
8'TA.‫(!ت ا‬.‫^ ا‬+
‫ث‬N ! ‫ ا*(ي وه‬J5*‫ \(!دة ا‬S"; ‫( إذ آ!ن‬Beneficiarius Consularis)

(1)
- Leglay (M.) et autres, Histoire romaine, presses universitaires de France, France,
119.-1991, pp. 117
(2)
- Albertini (E.) , L'Afrique Rpmaine…, p. 20.

(3)
- Benseddik (N.) , Les troupes auxiliaires de l’armée romaine en Mauritanie césarienne
11. sous le haut empire, S.N.E.D., Alger, 1978, p.
(4)
- Cagnat (R.), op.cit., p. 125.
- 99 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

‫س‬8‫(!ر‬A(3(*# V ‫( ا‬+ -( (Pritore) ‫ر‬-8',‫ \(!دة ا‬S"; ‫ أ! إذا آ!ن‬،F!R‫ ا‬D
‫
ا'ن‬8!0> 6
8‫ا‬# # ‫ل‬. ‫ا ! آ!ن‬c‫ وه‬،(Beneficiarius Legatis) G(;!M(
.(1)‫دي‬C(‫ ا‬D>!f‫ا‬
DBT(38‫'ا‬# V ‫ ا‬V0(+ -8‫ و‬،‫!ط‬,/‫ ا‬v` 6 V0
(!o*‫'ق ا‬3‫أ! \!دة ا‬
،‫' !ن‬3‫
ا‬,_ 6 !(+!B<‫*"رون ا‬8 6 V‫ وه‬،(Tribuni) D>,8';‫( و‬Praefictii)

Š3‫ ا‬6 !>r@ J\‫!_! أ‬,e !0 ‫^ رأ‬+ 6(.( (Numiri) +!A‫(„ ا‬M‫ات ا‬N‫أ! و‬
.(2)(Curator) ‫( أو آرا_ر‬Praepositi) DB8‫ز‬,8'#
,;'#
#!A‫ا‬
(Vexilarium) ‫م‬8‫ر‬C(AT(3‫ ا‬F;‫^ ر‬+ ‫ي‬B"( v5‫!ط ا‬,e V !‫أ‬
VA‫ا ا‬c‫@!رة إ^ أن ه‬Y‫ر ا‬M;‫ و‬،(Decurio) 8‫ر‬T8‫( وا‬Centurio) 8‫ر‬B*T‫وا‬
.(3)‫ دون ا*('ي‬D!o*‫(„ ا‬M‫'\
ا‬3# ‫!ص‬X
(*)
:‫ب ا ي‬/‫ا‬ ‫ ل‬/‫ ا‬3"0 UC-‫ ا‬.3

!T ،
(‫' آ‬BA; V ‫!ع‬e‫ أن ا[و‬O‫(
إ‬8'Y‫
ا‬N!A‫; ا‬0@ ‫ي‬c‫ ا‬D,A*‫وء ا‬0‫ ا‬Vb‫ر‬
D ‫'ى‬X‫
أ‬e!3B>‫ ا‬S.>‫ وا‬O‫ إ‬D8'Y‫ ا)!ل ا‬D !
-* D
e!3B>‫ ا'و!ن ا‬X‫أ‬
‫ ا'و!ن‬e ‫ل‬B(M‫
ا‬e!3B>‫ل ا‬CX 6
‫دت ا!و‬M; \‫ و‬،D>!‫ا< ا'و‬B‫*!_ ا‬

e!3B>O‫ ا‬kc‫ ه‬S‫ ودا‬،
(>!‫
ا'و‬-A‫ ا‬6+ Cf ‫ ى‬6T8 V ‫ي‬c‫ ا‬D>!f‫! ا‬#8 U‫وا‬
.(4)‫ م‬06
* ^‫ م إ‬03
* 6 ‫ث *ات آ!
أي‬Cm

(1)
- Ibid.
.104 .‫ ص‬،1.‫ ج‬، ...D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(2)
(3)
- Benseddik (N.) , op.cit., p. 209.
-(*)
!0(Ie‫ أرا‬SIb;‫ و‬،!I#'b DAI_[‫ ا‬l(I"‫^ ا‬I‫ان @'\! إ‬E V(\‫ إ‬6 ،V8‫'ب ا‬R‫ <*ب ا‬D H ‫ وا‬JT)#
(B(M‫ ا‬JL!,‫;*)' ا‬
k‫! أورد‬I ^I+ ‫!دا‬IB+‫ ا‬،6(mI"‫ ا‬6(X‫ر‬sI‫ ا‬wI.#
I‫ "!و‬VIb‫
ر‬I\# !‫وده‬IN I8"; F.5I( O!I@ !‫ أ‬،6((#(mY‫ود ا‬N ^‫! إ‬#*<
!I(8'‫! وإ‬8I(> DI !I‫ أ‬.CI
I*8‫ و‬،‫ر\'اق‬I# ‫ وادي‬DN‫ا‬e *+ ،
(M*-‫!>(! ا‬-8‫ ر‬D ‫ ا"ود‬U; He‫ و‬،V8‫ ا‬6(#‫ن و‬#‫'ا‬B
،‫وراس‬jI
(\')‫م ا‬aB‫ وا‬،(Madaure) ‫*
اوروش‬8 *+ !;'( ‫(
إ^ <*ب‬B(M‫ ا‬JL!,‫ *!_ ;ا< ا‬SR, ،
(5*\‫'و‬,‫ا‬
DIe‫ أرا‬HI‫ و‬،‫ي‬I(*‫ب ا‬I*M‫ ا‬DI
I(C8‫ از‬JIL!,‫ ا‬DIe‫ أرا‬HI !0(Ie‫ أرا‬JX‫ا‬IB# DN8 ! ،
A,; ‫!ل‬,<‫'دة و‬M J0 6(# !‫و‬
V0B,AI‫ أآ‬DIB‫ ا‬،V0(Ie‫
أرا‬I.(,_ HI !(I@!; U‫ وذ‬D+'‫*
ا‬0
‫!ر‬# ‫(ن‬B(M‫'ف ا‬+ \‫ و‬.
(5*\‫'و‬,‫ <*ب ا‬D S*‫'ا‬R‫ ا‬JL!,\
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...
,_!\
(,(‫ب ا‬.)‫ أ\ى ا‬V0>r# V0358 ‫ن‬#‫'ا‬B J.< ! ‫س‬r,‫ اة وا)ة وا‬6 Uc‫آ‬
- Strabon, XVII, 3, 2; Salluste, La Guerre de Jugurtha, XVIII; Pline l'ancien, V, 5; Gsell (S.),
H.A.A.N., T.VIII, pp. 109-112; Camps (G.), Massinissa…, pp. 153-156.
- 100 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

‫^ اوام‬+ ‫ل آ!>ا‬B(M‫( إ^ أن ا‬Ernest Mercier) D '( SA>'8‫ إ‬hN!,‫)(' ا‬8
‫'ش‬. D>!f‫! ا‬#8 U‫ ا‬VTN ‫*!ء‬m‫ أ‬،k@‫ أ‬V‫ ;'ده‬#‫ و‬،
-
8‫ أ‬e 68‫'د‬B ‫ارا‬m
B !( ^+ V0-a ‫ و‬V0,/b ‫اد‬E ،D>!‫ل ا'و‬CBNC Cf B35# ،
8'5(‫!>(! ا‬-8‫ر‬
DB‫ ا‬،
(>!‫_*!ت ا'و‬BA‫!<ن ا‬08 V‫ >'اه‬Uc ،6(B" C(+ O‫'وا ( إ‬8 V‫ و‬،LO‫وو‬
‫'د‬B‫'ة ا‬B ‫ل‬CX
(B(M‫ ا‬JL!,‫!ت ا‬M‫ت ه‬B‫ وا‬،!0B8!N‫! و‬0B!\‫^ إ‬+ D>!f‫! ا‬#8 J+
^+ ‫!رة‬bY‫ وا‬،6(*_BA‫ارع ا‬E ‫'اق‬N‫ وإ‬FA# ،D>!‫
ا'و‬3` J"8 6 J‫^ آ‬+ U;
JL!,‫ ا‬De‫
أرا‬e!3B>O‫ ا‬U; SR#‫ و‬،V0)(< ‫ات‬N‫ و‬H ‫!ك‬,B@O‫ وا‬،V0B!\‫ إ‬E‫'اآ‬
.(1)‫ ا[وراس‬D
(C8‫از‬

U; ‫اث‬N‫ل أ‬N F/B‫ا ا*’ ا‬c‫( ه‬Dion Cassius) ‫ن آ! (س‬8‫و\ أورد د‬
hM M ‫( ع‬-, ‫ن‬$ ‫  وا ا‬WM‫   ا‬JME ‫ن‬h: ‫ ل ا‬/‫
"ا‬e!3B>O‫ا‬
‫ورة‬/‫ ا‬U‫ و ?ا  را‬ZU ‫روا‬5 ،‫ء‬D‫ وا‬Eh‫  ا‬WM‫  ا ?< [ ا‬-‫ا و‬
<?‫[ و‬U‫ ا‬E‫[ وا‬0E‫وا إ‬% <‫ ا‬-‫  ا و‬/‫دة ا‬0 < ]?‫ا ا‬M0‫=[ و‬
Cornelius ) ‫ س آس‬M -‫ آر‬3‫ع ا‬h‫ } ا‬% ,= ‫&[ ااه   &م‬0
.(2)"(‫ ل‬/‫ [ )ا‬4[‫()*( أن ل _ ف إ!ق ا‬Cossus

‫(
<د‬B(M‫ ا‬JL!,‫ ا‬w‫‹ ر‬NC> ‫ أن‬H(-BA> F/B‫ا ا*’ ا‬c‫ل ه‬CX 6
‫'وف‬o‫ ;(' ا‬J<‫ أ‬6 . ‫ و‬D ! J‫ آ‬J+ h(N ،D>!f‫! ا‬#8 U‫ ا‬kA< ‫ي‬c‫ ا‬D>!‫ا'و‬
(3)

(>!‫!(!ت ا'و‬M ‫_*!ت‬BA‫ وإ\!
ا‬D>!‫!ن ا'و‬-(B O‫'آ
ا‬N ‫!ح‬M>Y
LC‫ا‬

(4)
- Benabou (M.) , La résistance Africaine à la romanisation,éd. Maspéro, Paris, 1975, p.48.
(1)
- Mercier (E.) , op.cit., p. 91.
^‫ر  إ‬r G-Ab‫'ا_ر أ‬,Y‫
ا‬m ‫ >!ل‬،‫ ا'و!ن‬6(8'TA.‫ ا!دة ا‬N‫( أ‬Cornelius Cossus)‫ آر>((س آ س‬-(*)
‫ي‬5IB‫ ا‬6I+ ‫ت‬EIM+ DIB‫! وا‬I(>!-8‫ ر‬DI
I-#‫
ا'و!>(
ا'ا‬8'TA.‫ات ا‬N‫ ا‬V(+B
8'TA+
\' ‫^ رأس‬+ !(8'‫إ‬
6I ‫س‬I ‫س آ‬I((>‫ آر‬D>!I‫ ا'و‬IL!‫ ا‬6IT;‫ و‬،D>!If‫! ا‬I#8 UI‫ ا‬JI,\ 6I !I0
I‫!>ة ا‬AI‫ ا‬Vb‫ ر‬،‫ل‬B(M‫!ت ا‬M0
HII<‫'ا‬B‫^ ا‬II+ ‫ار‬If‫ ا‬SIIb‫!رات أر‬5IIB>‫ ا‬IN‫ و‬،
(5II*\‫'و‬,‫
ا‬II._! D\')I‫ب ا‬II*M‫ ا‬II"> 6((IB(M‫ار ا‬IIf‫
ا‬INEN‫ز‬
‫ار‬IIf‫^ ا‬II+ ;‫!را‬5IIB>O ‫ا‬II(a;‫ و‬II !38')II; DB(M!II# FII‫ و‬.‫ر‬II_‫'ا‬,Y‫ ا‬JII,\ 6II
II ‫^ ا[و‬IIB .‫!ت‬IIM0‫!ف ا‬II8‫وإ‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...6((B(M‫ا‬
- Mercier (E.) , op.cit., p. 91.
(2)
- Dion Cassius, Histoire romaine, trad. E.Gros, Paris, 1863, LIV, 28, 3-4.
(3)
- Pline l’ancien, V, 20.
- 101 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

6+ U(‫ >!ه‬،!(>!-8‫ ر‬De‫^ أرا‬+
8'TA.‫
ا‬a‫ ا‬6 6(N'A‫*د ا‬M‫و‬

("‫ ا‬JL!,‫!ع ا‬/X‫^ إ‬+
!.‫(ش ا'و!>(
ا‬M k'‫ي و‬c‫'ي ا‬TA.‫ ا‬V+‫ا‬
(1)
.B-A

U; ‫^ أن‬+ (R.Cagnat) !(>!‫آ‬.‫ ر‬FAN ‫ل‬8 '‫آ‬c‫ ا‬v!A‫آ! أن ا*’ ا‬

X‫ا‬B _!* D S!\ !0>‫!ر أ‬,B+‫^ ا‬+ ،!. ‫'ا(! وا‬R< ‫ إ_!را‬S@
e!3B>O‫ا‬

-A‫! ا‬0# <‫ا‬B; ‫ أو‬،‫ ا'و!ن‬J,\ 6
B"‫ل وا*!_ ا‬B(M‫ ا‬De‫ أرا‬6(#

-* D !8(> ‫'ب‬b ‫ أي <*ب‬D>!f‫! ا‬#8 U
.e!a‫ ا‬U;‫ا'و!>(
و‬
.(2)!(>!-8‫*
و<*ب ر‬/"‫ا‬

‫'ر‬,8 ! U‫ت وذ‬OO‫ ا‬6 '(fT‫! ا‬0; '5\ Vb‫
ر‬e!3B>O‫ ا‬kc‫ ه‬S-+‫أ‬
+ D ^BN Jb; ‫ي‬c‫ ا‬D>!f‫! ا‬#8 „(<‫ و‬D>!‫(„ ا'و‬M‫ ا‬J,\ 6 v(*.‫ا'د ا‬
-DC8‫ از‬v!"B‫ ا‬U(T3;‫
و‬0< 6 ‫رة‬f‫!ء ا‬0>Y
(C8‫ از‬JL!,‫ك ا‬C‫أ‬
.(3)‫'ى‬X‫
أ‬0< 6 DB(M‫ا‬

‫'ا‬-X v!"B‫ ا‬D ‫ رأوا‬V0>[ U‫ ذ‬D ‫
ا'و!ن‬,b' ‫و‬,8 ! ^+ ‫ا‬c(3*;
D‫'ا‬RM‫‚_!ره! ا‬#
‫ ا!و‬kc‫ (! وأن ه‬O ،‫ ا)!ل ا*(ي‬D V‫^ ;ا<ه‬+
<‫ و;ا‬D>!‫ ا'و‬H B‫ و< ا‬D v; SK DB‫
ا‬8(*‫ادا !و
ا‬B‫ ا‬ST@
‫ن‬f8 ‫ل آ!>ا‬B(M‫ أن ا‬Vm ،
8(*‫
ا‬T‫ ط ا‬c* !0(e‫^ أرا‬+ k<‫;ا‬
!# D+‫^ و‬+ ‫
آ!>ا‬m 6‫ و‬.
8(*‫
ا‬T
,A*!# !( !( ‫(! و‬M(;‫'ا‬B ‫! ا‬+

„(IIM‫ ا‬EIIM+‫ و‬،
II(*[‫'ورة ا‬/II‫ ا‬S/IIB\‫! ا‬II‫ آ‬،‫!ن‬II‫'ي 'و‬TAII.‫ ا‬V+II‫! ا‬II(>!-8‫ك ر‬II ‫م‬II8 ‫!دة أن‬II.‫'ت ا‬II< -(1)
UI‫!ن ا‬I‫ وآ‬،!(8'‫ إ‬D 'X‰ 6(N 6 ‫ ;"ث‬S>!‫ آ‬DB‫'دات ا‬B‫ ا‬6+
<!*‫!ر ا‬-X[‫ وا‬،‫ات‬80B‫
ا‬0<‫ ا‬6+ D>!‫ا'و‬
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ...‫!ء وا[و(!ء 'و!ن‬3"‫!ل ك ا‬f 6AN‫(س أ‬-# *#‫ وا‬D>!f‫! ا‬#8
- Hamdoune (Ch.), Les Auxilia. Externa. Africains des Armées Romaines, IIIe siècle Av. j.c-
IVe siècle Ap. J.c, (Collection études militaires), université Paul- Valery, Montpellier III,
France, 1999, pp. 110-111.
(2)
- Cagnat (R.) , op.cit., p.03.
(3)
- Benabou (M.) , op.cit., pp . 64-65.
- 102 -
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫‪'M8‬ي ‪ 6‬أ‪N‬اث ‪ D‬ا)!ل‪ ،‬وأن ا‪B‬ا< ا'و!>‪ D‬ه*!ك (‪G3> V0 FM‬‬
‫ا‪ '(5‬ا‪c‬ي ( ‪ D V0;< *#‬ا)!ل)‪.(1‬‬
‫‪ 6‬ه*! اآ‪ S,AB‬ه‪ kc‬ا‪f‬رة ‪-X‬ر;‪ ^+ l G( !0‬ا‪ !#8 U‬ا‪ D>!f‬ا‪c‬ي ا‪;',B+‬‬
‫;‪ U‬ا‪) JL!,‬از‪
(C8‬وا‪!( [ !.#!; !T (
(B(M‬د‪ k‬ا'و!ن ا‪'.@ 68c‬وا ‪-a#‬رة‬
‫ا‪r He‬ر ا ‪!\ 6ANr#‬د;‪ V0‬ا‪.(2)6(8'TA.‬‬
‫ز‪!8‬دة ‪ ^+‬ا;‪!a‬ذ إ<'اءات ‪
\!+Y‬و'ا\‪'N
,‬آ
ا‪ JL!,‬از‪*<
(C8‬ب‬
‫ا[وراس‪ E8E.B# ،‬ا'ا\‪
,‬ا‪CX 6
8'TA.‬ل إ\!
ا‪ (3‬ا‪ h!f‬ا[‪ D D-Ab‬أ!‪8‬ارا‬
‫)‪(N) (Ammaedarae‬رة( <*ب @'ق أرا‪ De‬ا‪ JL!,‬از‪ ،
(C8‬و‪
0< 6‬أ‪'X‬ى ‪D3‬‬
‫‪#‬ا‪ 0+
8‬ا*‪ J5‬ل‪(*8>.‬س أ ‪!*8',‬س )‪ (L.Nonius Asprenas‬أي ‪ 14
* D‬م‪V; ،‬‬
‫إ>‪!M‬ز _'‪ 8‬ا ‪'B‬ا;(‪ 'TA. ' 6(# l#'8 DM‬ا‪ (3‬ا‪ h!f‬ا[‪8!r# D-Ab‬ار إ^ ;!آ!‪D#‬‬
‫)‪' (G#!\) (Taccape‬ورا ‪ .(
53\) (Capsa) !A#!T#‬ه‪c‬ا ا‪ 8'-‬ا‪c‬ي ‪ >r@ 6‬أن ‪H-8‬‬
‫ا‪!5;O‬ل ‪ JL!,\ 6(#‬از‪ DC8‬وا‪ JL!,‬ا‪!M‬ورة ‪ 6 !0‬ا‪*M‬ب ا)'\‪ Jf ،D‬ا‪DB(*(A‬‬
‫)‪ ،(Cinithii‬و‪' lA,8‬ا\‪
,‬ا'و!ن ‪!/0‬ب ا‪ !(.‬اا\‪
-* D
.‬ا)‪-‬ط ‪'b‬ب 'ت‬
‫ا‪'R5‬ى)‪.(3‬‬
‫ز‪!8‬دة ‪ ^+‬ذ‪!N  U‬ول ا'و!ن ا‪ '-X 6 ’aB‬ا‪V0;!A s ^+ 6((B(M‬‬
‫ا‪!5B\O‬د‪
8‬وا‪!0B>!# ،
8'TA.‬ج _'ق وأ !(‪ F‬أ‪'X‬ى‪ ،‬آ‪ V0B(B)B‬و;<( ;"'آ!;‪ V0‬و;*‪V0;C‬‬
‫ا‪!;
(+!M‬رة‪ ،‬و<‪ V0#!,@ F‬آ‪!.‬ل ‪ D‬ا‪!A s‬ت ا‪!5B\O‬د‪
8‬ا'و!>(
‪0# ،‬ف د‪D V0M‬‬
‫(!ق ا'و*
;!رة أ‪'X‬ى‪.‬‬

‫)‪ " DB(*@ -(1‬ا‪ ،'(),‬ا‪EM‬ا‪ JK D 'L‬ا‪CBNO‬ل ا'و!>‪ ...D‬ج ‪ ،I‬ص ‪.48 .‬‬
‫)‪ '((R; - (2‬ا'و!ن !دة ا‪ 6(8'TA.‬وإر !‪EI8E.B V0‬ات ا‪
8'TAI.‬إ‪ ^I‬ا‪I*M‬ب ا*(‪I‬ي ‪I*8‬رج ‪ 6Ie‬إ_‪!I‬ر ا‪I80B‬ات‬
‫وا‪-a‬رة ا‪m !0BT@ DB‬رات ا‪ JL!,‬ا‪ ^+
(B(M‬ا‪B‬ا< ا'و!>‪ DI D‬ا*‪ ،
I0< 6I
I-‬و‪
I0< 6I‬أ‪'IX‬ى ز‪!I0B+E+‬‬
‫"ود ا‪
(#*M‬ر‪ !(>!-8‬ا(‪
8'5‬و‪ !#8 !0T‬ا‪ D>!f‬ة _‪!\
8‬ر‪ S#‬ا‪N.
* 6(mCf‬ل ا‪e‬ع ا>‪ :'Io‬ا‪D)I# I(.‬‬
‫إ‪'#‬اه(‪!; ،V‬ر‪[ '5Ba :8‬ه‪!/N V‬رات ا)'ق ا‪ ،
8‬درا
‪!/N‬ر‪ J,\ D
8‬ا‪!B‬ر‪ :8‬و‪ ',+‬ا‪!B‬ر‪ ،:8‬دار ه
‪
I+!,-‬‬
‫وا*)' وا‪B‬ز‪ ،H8‬ا‪EM‬ا‪،2007،'L‬ص‪.187.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪65.‬‬ ‫‪.- Benabou (M.), La résistance…, p‬‬

‫‪- 103 -‬‬

‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

D ،
8'TA.‫!'وح ا‬# V0!A;‫ وا‬V0!<‫
ر‬+!M@ ‫ل‬CRB ‫^ ا‬+ J.‫!
إ^ ا‬e‫إ‬
'(fT‫ <* ا‬h(N ،J,\ 6 J.,*N J. ! ‫'ار‬b ^+ ،D>!‫(„ ا'و‬M ‫ة‬+!A‫'ق ا‬3‫ ا‬8‫و‬E;
J,\ h!f‫
ا'ن ا‬8!0> D U‫ وذ‬،
(>!f‫>(
ا‬,‫ل ا"'ب ا‬CX D<!_'‫(„ ا‬M‫ ا‬D V0*
.(1) ‫(س‬3( ‫(س‬B(; '‫آ‬c8 ! ^+ ،‫د‬C(‫ا‬

„(M‫ات ا‬N‫ و‬D 6((B(M‫;(*(
;ا< ا‬C‫
ا‬8'm[‫ ا)اه ا‬6(,; ،Uc‫آ‬
JL!,‫ن إ^ ا‬B*8 ‫ ا)اه أ !ء ['اد‬U; ‫'ت‬0K‫ آ! أ‬،‫ة‬8+ H\‫ ا‬D ،D>!‫ا'و‬

.(,_ 8"B‫^ و< ا‬+ ‫'ف‬.; V ،
(>!‫دارة ا'و‬Y‫
وا‬-A!#
` V0 S>!‫(
آ‬B(M‫ا‬
6
3Ba _!* D
(B(< ‫ أ !ء‬J"; ‫ر‬,\ ‫^ >ش و@اه‬+ 'f+ \‫ و‬،
5‫ ا‬U;
.(2) !8(>‫(
و‬5*\‫'و‬,‫(! ا‬8'‫ إ‬D !0o. ‫ آ!ن‬،V8‫'ب ا‬R‫ا‬
!‫ \!ده‬DB‫
ا‬e!3B>O‫ ا‬U;
M(B> S>!‫! آ‬0 !‫'زه‬,> ‫ أن‬6T8 DB‫
ا‬oNC‫إن ا‬
‫ ا'و!ن‬Jb; 6(#
8‫\
_'د‬C+ ‫ أن ه*!ك‬D‫دي ه‬C(‫
ا'ن ا[ول ا‬8‫ا‬# D ‫(ن‬B(M‫ا‬

8(B‫رة ا‬5‫ ! ;'  ا‬GT+ ،
‫^ أ>اع ا!و‬B@ 6(#‫(
و‬X‫ ا*!_ اا‬D
DA>'3‫ل ا‬CBNO‫'ة ا‬B ‫*!ء‬m‫(
أ‬A>'3‫^ ا‬BN ‫
أو‬8‫!ت ا'و!>(
ا‬#!BT‫ ا‬D ‫ة‬B.‫ا‬
D 6T F0*‫!رة وا‬bY!#
(C8‫(
أو از‬B(M‫ ا‬JL!,‫ ا‬J. ‫ ردود‬v5; h(N ،'L‫ا‬EM
w‫ـ!ل ا'ــ‬T@‫ أ‬6‫ ـ‬J‫ـ‬T@ O‫ ـ! ه إ‬F0‫!*ـ‬# v‫`ـ‬8 !‫ـ!رات وـ‬bY‫ ا‬U; !>'o>
e'3; S>!‫! آ‬0!N';‫(
و‬B(M‫!`
ا‬X JL!,‫ ا‬J*; ‫ وأن‬،k‫ و!و
و<د‬D,*<j
‫'ات‬B ‫*!ء‬m‫ أ‬v!"B‫ وأن ا‬،
(X!*‫'وف ا‬o‫(
وا‬+!B<O‫
وا‬8‫!د‬5B\O‫'ورات ا"(!ة ا‬e
D !( ‫ آ(!ن‬J(T)B !8‫!ر‬/N VL‫اده! اا‬.B ‫ ا[\ام وا‬U; ‫ة‬N‫ و‬6+ ',.8 !>‫ا"'ب إ‬
04 ‫ـ
ق‬8!0> D J‫ ا! (ـ‬J‫ـ‬L!,\ *+ ‫ث‬N !f ،!(
( ! [‫آ! ;'ت ا)'وط ا‬

‫ـ‬8‫(!د‬B+‫ـرة ا‬5#‫ـ'ار و‬B !# ‫"ـث‬8 ‫ آـ!ن‬J‫ـ‬L!,‫ ا‬U‫ ;ـ‬J‫ أن ;*ـ‬V‫ـ‬m ،‫م‬.‫ ق‬03 ‫ـ
ق‬8‫ا‬#‫و‬

:'o>‫" أ‬... (Isalca)  ‫ ا\ إزا‬U ‫ دة‬0 X!& <  /‫ < ا‬0 \1  Q M= Q"% ‫" أر‬- (1)
- TITE-LIVE, XXIII, 18, 1.
6I '‫آ‬cI> ،!8I(>‫(
و‬5I*\‫'و‬,‫! ا‬I(8'‫ إ‬DI !0(+ 'f+ DB‫ ا*ش ا‬V0# S3N 6((B(< ‫ن إ ! ['اد‬AX D‫ا‬N ‫!ء‬5N‫ إ‬V; - (2)
،!0(N‫ا‬Ie‫( و‬Ammaedara) ‫رة‬I(N ،(Thala)
I!; ،‫ق‬CI ‫ وادي‬،(Mascula)
)I*X :‫ش‬I*‫ ا‬UI; !I0# ‫ت‬I<‫ ;ا‬DIB‫ ان ا‬6(#
،(Cirta) !;'(II ،(Theveste)
AII,; ،(Madauros)‫اوروش‬II ،(Tubursicum Numidarum)
AII(X ،(Calama)
II!\
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ،...(Lambasis) S‫ ;!زو‬،(Cuicul)
(< ،(Tiddis) G8(;
- Gascou (J.) , "'Le Cognomen Gaetulus en Afrique Romaine", M. A. H., N°.2,Vol. 82,(1970), pp.
723-736.
- 104 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

‫ ا*!_ــ‬D‫ ا'وــ!ن ـ‬J‫ــ‬b; ‫ـ‬.# ‫ــث‬N !‫ إ>ـ‬،‫ـ!دم‬5B‫ وا‬D>!‫ل ا'و‬C‫ــ‬BNO‫ ا‬J‫ــ‬,\
DB‫(*!ت ا‬5"B V0L!)>‫ وإ‬،‫ (! <*ب ا[وراس‬O ‫"'اء‬5
X!B‫(
ا‬#*M‫(
وا‬X‫اا‬
JL!,‫'آ
ا‬N
!‫'ق ا‬-‫
ا‬T,@ S\!+‫ آ! أ‬،‫ل‬0A‫ >" ا)!ل أو >" ا‬c!*‫ت ا‬
‫!رات‬R !( ! ‫ دو! ه! أ‬S>!‫'ا
آ‬N ‫'اج‬#‫ع وأ‬C\ ‫<د‬#
`!X ‫!ب‬/0‫ ا‬D
.MB*‫ا‬
‫!ل‬T@‫ت أ‬ca;‫ وا‬،!0;‫('ا‬X F0>‫!ب ا[رض و‬5Bb‫(!
ا‬ 6+ ‫!ل‬.‫ آ'دود أ‬D;r; DB‫ا‬
.‫'ات‬B3‫ ا‬vBa D D,*<[‫ل ا‬CBNC
3(*+ ‫!و!ت‬
: ‫ م‬24-17 (*)(‫رس‬C‫ ا وراس  دة )&آ‬UC-‫ ا‬.4
: UC-, ‫ ا‬t/‫ل ا‬/‫ ا‬-‫أ‬
D ‫! ا'و!ن‬0e!X DB‫(!; إ^ ا"'ب ا‬N D ‫س‬B(‫ ;!آ‬D>!‫رخ ا'و‬s‫ أ@!ر ا‬
!‫('ه‬b‫
و‬8‫
وار‬8(*‫ ا‬JL!,‫ ا‬e (‫ م‬24-17) ‫ *ات‬H, 6+ 8E; ‫(! ة‬8'‫@!ل إ‬
‫!ل‬M‫!ع ا‬A;‫ أورده! ا‬DB‫'ات ا‬3‫ل ا‬CX 6 !* /B8‫ و‬،D8'Y‫ ا)!ل ا‬JL!,\ 6
.‫ ا"'ب‬kc0 D‫'ا‬RM‫ا‬
(1)
D
.\‫ ا*!_ اا‬D
*_!‫ا‬
(C8‫ از‬JL!,‫^ ا‬+ ‫رة‬f‫ ا‬L!\ B+‫ ا‬
‫
ا"'ب‬.\‫ ر‬S.A;‫ وا‬،
( ‫
ا[ورا‬BT!#
-("‫ح ا‬3A‫
@'\! @!
ا‬53\ ^‫ا[وراس إ‬

(*)
D‫ا‬IN I‫ و‬،I*+
I8‫(
ا‬a8‫!ر‬B‫!در ا‬5‫ت ا‬T Vb‫ ر‬،V8‫'ب ا‬R‫ ا‬:8‫ ;!ر‬D 68‫!رز‬,‫ ا‬6(8'TA.‫ ا!دة ا‬N‫*!س أ‬8‫!ر‬3‫' ;!آ‬,B.8 :‫*!س‬8‫!ر‬3‫;!آ‬
DI I‫ وه‬،68+!AI‫'ق ا‬I 6Ie D>!I‫(„ ا'و‬IM‫ف ا‬3I` DI ‫'ط‬Ia>‫ ا‬،(N‫ا‬Ie‫ ا[وراس و‬DI 'BA; DB‫ ا‬،
‫ا‬E‫(
ا‬,\ ^‫ إ‬DB*8 ،‫م‬.‫ ق‬8
*
‫'ة‬I,X !I0CX FAIB‫ !آ‬.‫!ن‬I‫ى ا'و‬I ‫'ب‬I"‫ ا‬F(!I ‫ وأ‬،‫!ل‬IB‫ن ا‬I* ^I+ D>!I‫(„ ا'و‬IM‫ ا‬DI !‫!ه‬/I\ DIB‫*ات ا‬AI‫ل ا‬CIX ‫رب‬I;‫ و‬،#!,I@ ‫!ن‬.8‫ر‬
6(X‫ر‬sI‫ ا‬6I !*5I8 VI ،
/!b ‫'وف‬K D D>!‫(„ ا'و‬M‫ ا‬6 F"A>‫ أ> ا‬U‫ ذ‬.‫اة‬ER‫ ا‬e ‫!رآ‬. l(-aB‫ وا‬،)(< ‫ \(!دة‬D !03K‫ و‬،
8'TA+
‫!ء‬I*#‫ أ‬6I 'I(fT‫ ا‬IN HI<
I8*M‫ ا‬6I #!"AI>‫ى ا‬I I>‫ أ‬UI!*‫! ه‬I JT ،J(‫ر ا‬E*‫ ا‬O‫ إ‬D>!‫(„ ا'و‬M‫ ا‬6 #!"A>‫'وف ا‬K‫!ب و‬, ‫ أ‬6+ ^‫اا‬
„(IIM‫ات ا‬IIN‫ و‬IIe ‫د‬C(II 17
*II !II0*+‫ أ‬DIIB‫ ا‬،
II‫ادا !و‬.BII ‫!ل ا‬IIB‫ ا‬F(!II ‫ أ‬VII0+‫ و‬،‫ح‬CAII‫!ل ا‬.BII ‫^ ا‬II+ VII0#‫ ودر‬،‫ ا[وراس‬DII IIB(,\
I(+ !Ie‫!ر‬+ ‫س‬I8'(,(; ‫ر‬I_‫'ا‬,Y‫ ا‬JI ‫
ورا‬I((N ‫رة‬If !I(+‫ا وز‬IL!\ ,I`r .
I8(*‫ ا‬JIL!,‫ إ( ا‬S/>‫ وا‬،
(>!‫ ا'و‬E‫!ت وا'اآ‬A s‫وا‬
،
(,.I@
Ie!3B>‫!س ا‬I*8‫!ر‬3‫! ;!آ‬I‫ \!ده‬DIB‫
ا‬I‫ ا"'آ‬UI; S",I`r ."!I,8‫^ "!ز‬+I8 V0>!I ' N‫(!دة أ‬# ‫!ب ار‬,)# B‫'آ‬N S+; \‫ و‬،VA‫@'وط ا‬
‫ل‬IN ...‫!س‬I*8‫!ر‬3‫
;!آ‬I‫'آ‬N 6I ‫'ن‬I\ JI,\ _'b8 U‫ \!ده! ا‬DB‫ روح ا!و
ا‬8< 6 S(N‫! أ‬0>r‫ وآ‬،
8‫
وار‬8(*‫ ا‬De‫ ا[را‬Vo. S+
:'o>‫ع أ‬e‫ا‬
- Benabou (M.), Tacfarinas: Insurgé Berbère contre la colonisation romaine, (Les Africains), T. IV,éd. Jeune-
Afrique, Paris,1977, pp. 293-313;Hamdoune(Ch.), op.cit.,p. 112;Chehrit (K.), Tacfarinas, éd. Grand-Alger
livres, Alger, 2006, pp.85-86.
L!Im‫ص وا‬5I*‫ ا‬DI ‫'ة‬IfT# !I‫ ورد ذآ'ه‬،DI,*<[‫ل ا‬CBINC
I‫ه! !و‬I@‫ وأ‬V8I‫'ب ا‬IR‫ ا‬DI JIL!,‫' ا‬0I@‫ أ‬6I
I(C8‫ از‬JIL!,‫' ا‬,B.; - (1)
،D>!I‫ل ا'و‬CBINO‫
ا‬I‫!و‬# !0I ‫'ن ا‬IB\‫ ا‬،(Musulani) D>O‫زو‬I ‫( و‬Musulami) DO‫زو‬I :JIf
I3Ba ‫!ل‬T@‫^ أ‬+ ‫ وردت‬h(N ،
8‫ا‬
UII JII,\ 6II ‫م‬+II‫ ا‬D>!II‫ ا'و‬JIIbB‫ ا‬5II ‫د‬C(II 6‫ و‬3 DB*II 6(II# 6((IIB(M‫ ا‬HII SII3!"; VIIm ،
II_'b8 kII.#‫ و‬،G‫!آ‬3(AII !II>+‫*ا و‬II SII>!T
‫'ن ا[ول‬I‫ل ا‬CIX SI>!‫ آ‬JIL!,‫ ا‬kcI‫^ أن ه‬I‫ إ‬6(X‫ر‬sI‫ ا‬VIo. '()I8‫ و‬،I;‫ر‬m D ‫*!س‬8‫!ر‬3‫! ;!آ‬0(+E ‫ زادا‬S>!‫ وآ‬،D>!f‫! ا‬#8
8'5(‫!>(! ا‬-8‫ر‬
‫!ل‬I@ ) ‫وراس‬jI
I(#*M‫م ا‬IaB‫ ا‬D S*'R‫ل وا‬B(M‫ ا‬De‫! أرا‬#*<‫*
(';! و‬8 O!@ !‫"ه‬8 ‫ أي‬،!0-("‫
ا[ورا (
و‬BT‫ ا‬D 'BA; ‫د‬C(
- 105 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

‫*!س‬8‫!ر‬3‫( إ^ ;!آ‬Mazippa) !,8‫!م !ز‬/>!# D>!f‫! ا‬#8 U‫ ا‬V03(N‫ ا'و!ن و‬e
*.‫ا‬
.(1)‫ري‬-DC8‫ ز‬v!"; J(T);‫و‬
‫ب‬0A‫!ب وا‬/0‫ *!_ ا‬D
*_!‫ ا‬JL!,‫ ا‬Vo. ‫!م‬/>!# v!"B‫ ا‬U‫ ذ‬V+;
!‫ \!ده‬DB‫( إ^ ا"'آ
ا‬Garamantes) S*‫'ا‬R‫ ا‬JL!,\‫ل و‬B(M‫ ا‬JL!,\ ‫! أي‬0#*<‫و‬
.(2)‫*!س‬8‫!ر‬3‫;!آ‬
D
(X‫*!س ا*!_ اا‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬DC8‫ از‬L!‫! ا‬0*+‫ أ‬DB‫ ا"'ب ا‬J); Uc#‫و‬
_!* ^‫ إ‬O`‫(
و‬5*\‫'و‬,‫
ا‬._!‫ ا‬D#*< ^+ ‫!دة‬8‫
ز‬8'5(‫!>(! ا‬-8‫! ور‬8(>
!(>!‫ و\ أ@!ر رو>( آ‬،‫'ى‬R5‫'ت ا‬ DN‫ا‬e D (Les Cinithiens) 6(B(*T‫ا‬
02:V\‫
ر‬-8'X 'o>‫أ‬.(3) !ae !(‫'ا‬b8‫!ءا د‬+‫ا و‬T@ 6((B*(T‫( إ^ أن ا‬R.Cagnat)
.108:
"3`

‫ار‬f‫' \ة ا‬5N ^+ (J.Desanges) |>‫و‬E8‫د‬.‫ ج‬hN!,‫و ا‬,8 ! ^+ JN ! U‫ذ‬
h!f‫( ا‬3‫^ ا‬+ k‫!د‬B+‫ ا‬Vb‫ ر‬،D>!‫(„ ا'و‬M!#
>‫ !ر‬V‫ده‬+ ‫'ة‬f‫ آ‬D 6(8(*‫ا‬
.(4)‫ة‬+!A‫'ق ا‬3‫ وا‬D-Ab[‫ا‬

‫ ا[وراس‬6 S->‫ ا‬DB‫رة ا‬f‫ ا‬U; D ‫!ل‬B‫!ت ا‬0,< ‫!ع‬A;‫@!رة إ^ أن ا‬Y‫ر ا‬M;‫و‬
،
(M(;‫'ا‬B O‫(
ا[هاف ا‬N!> 6 !(,.@ !+‫'ا(
و‬RM‫(
ا‬N!*‫ ا‬6 !(@ !.#!_ !‫!ه‬-+‫أ‬
'5B; V ‫ إذ‬G-Ab‫ أ‬0+ D !( ،‫ ا!و!ت‬6 !0;!#! Jf 6T; V !0>r# S3`‫ و‬Uc#‫و‬

!e‫ إ‬،
(>!‫!ت ا'و‬._!‫ <*ب ا‬D ‫ت‬B‫ !و
ا‬D0 ،N‫ وا‬V(\‫ة أو إ‬N‫
وا‬-* ^+

DI 68'BAI :^I‫
إ‬I(C8‫*!`' از‬.‫ن ا‬X‫ر‬s‫ ا‬v*58‫ و‬،
*/"‫
ا‬-* *+ !‫وده‬N D0B*B !#'b !‫ أ‬،
A,; ^‫ >" ا)'ق إ‬B;‫ و‬،(‫"'اء‬5‫ا‬
:'o>‫ أ‬DC8‫ از‬JL!,\ ‫ل‬N ...6(";' v5> ‫ أو‬JN‫و ر‬#‫ و‬.‫ و!دوروش‬،SA(3(B‫' ان آ‬e‫ا‬N
- Gsell (S.), inscriptions Latines de l'Algérie, T. 1, inscriptions de la proconsulaire, Paris, 1922, p. 267; Desanges
(J.),Catalogues des tribues…, pp. 117-121;Camps(G.),Massinissa…,pp.155-156; Gascou (J.), op.cit.,pp.734-736.

- Servier (J.), Les bérbères ,( que sais-je ? ),2eme édition,DAHLAB,Alger,1994,p.50. (1)

(2)
- Mercier (E.),op.cit.,p.91.
- Tadeusz (K.) et Michlak (M.) , Les africains et la domination de Rome , D.H.A., N°.1, (3)

(3)
vol.2,1976,pp.337-358.
(4)
- Desanges (J.) , Le triomphe de Cornelius Balbus, R.Afr., N°. 98, 1957, pp .3-43.
- 106 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

‫!@'ة أو‬,‫'ة ا'و!>(
ا‬-(A
.e!X S>!‫ آ‬DB‫ ا*!_ ا‬D ‫!ت‬._!‫ ا‬kc‫ ه‬+ ^‫إ‬
.(1)V0(*_BA‫ و‬V0L!3N ‫ل‬CX 6 D>!‫ا< ا'و‬B‫ذات ا‬

(1)
- Bounabou (M.), La résistance…, pp . 75-76.
- 107 -
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫ب‪ -‬ا ا& ‪  /‬ا>‪: UC-‬‬

‫ ا ‪!3B‬د ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س ‪,8 ! ^+‬و ‪ ;',X 6‬ا‪!,B+!#
8'TA.‬ر‪ k‬آ!ن <*‪ D !8‬إ‪N‬ى‬
‫ا‪'3‬ق ا‪+!A‬ة ‪ D‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪CX 6 D‬ل ;‪ U; v(K‬ا‪',a‬ة ‪ D‬ا‪.B O‬اد ا‪'TA.‬ي‬
‫‪B#‬ر‪ F8‬ا‪f‬ار ‪ ^+‬أ !(‪ F‬ا‪!B‬ل ا"‪'b ^+)
f8‬ار ! ‪ aBA8‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪. (1)(D‬‬
‫دون ا‪!*RB O‬ء ‪ 6+‬ا[ !(‪ F‬ا‪ D
r‬ا"'ب ى ا*(‪ ،6(8‬وه‪'N D‬ب‬
‫ا‪!#!5.‬ت ا‪
.(,-
LC‬ا‪'RM‬ا(
*‪
!eY!# .(2)
-‬إ^ ا‪ J.‬ا‪'TA.‬ي ا‪c‬ي \!م ‪#‬‬
‫;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س \‪ J,‬إ‪C+‬ن ا"'ب ‪CX 6‬ل إ@'ا ‪; ^+‬ر‪ F8‬ا‪f‬ار ا‪!\ ،N V0.< 68c‬م‬
‫أ‪ J.# !/8‬د‪ D !#‬آ‪ '(,.B#) '(,‬و\‪ !*B‬ا"!‪ ('e‬وذ‪ (.A# U‬إ^ آ‪!3N FA‬ء ‪ 6‬ا‪JL!,‬‬
‫ا‪!M‬ورة ‪E‬ا
‪ J,\ 6 V08-; VB8 O ^BN‬ا[‪+‬اء‪ 6/ ،‬د‪! V+‬ز‪ !,8‬وا‪ JL!,‬ار‪
8‬‬
‫‪
0< 6‬ا‪'R‬ب و\‪ JL!,‬ا‪
0< 6 (Les Cinithi) 6(B*(T‬ا)'ق ‪
!eY!#‬إ^ \‪ JL!,‬ا‪aB‬م‬
‫ا‪'"5‬او‪*<
8‬ب ا!_‪
.‬ا‪
(8'Y‬ور‪ ،(3)!(>!-8‬و‪ Uc#‬و< ا'و!ن أ>‪68',M V0A3‬‬
‫‪X ^+‬ض ‪'N‬ب ‪!0,< ^+‬ت ‪.B‬دة و‪!M D‬ل <‪'R‬ا‪ D‬وا ‪*< 6 B8 H‬ب ر‪!(>!-8‬‬
‫ا(‪ !#'b
8'5‬إ^ ا‪'A‬ت ا‪'R5‬ى @'\!‪.‬‬

‫‪'. -‬وف ‪ 6+‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪ D‬أ> <(„ >‪-; ، D!o‬رت ;'آ(‪ B,‬و;*‪ ',+ ;!(o‬ا‪'B3‬ات ا‪' DB‬ت ‪ !0#‬او
‬ ‫)‪(1‬‬

‫ا'و!>(
‪ D3‬ا‪ 0.‬ا‪ DT‬آ!ن ا‪5" (*MB‬را ‪ D‬ا‪ "# 6(.BB‬اا_*
‪ ،‬و‪s8‬دي ا‪ *M‬ا‪ D
a‬ا‪6 6 „(M‬‬
‫‪
* 17‬إ^ أن ‪ ،
* 60 ,8‬و‪ VA8‬ا‪*M‬ون إ^ Š‪ FAN 6(B‬أ‪!+‬ره‪ :V‬ا‪
Š3‬ا[و^ و;)‪ 6 J‬ه‪
* 17 6 D V‬إ^‬
‫‪
* 46‬و;‪ Jf‬ه‪ kc‬ا)'‪
"8‬ا‪
Š3‬ا‪ D
+!3‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪ ، D‬وه‪ D‬ا‪a; DB‬ض ا‪!.‬رك وا"'وب ‪!X‬رج إ‪ ، !(!-8‬أ!‬
‫ا‪
Š3‬ا‪ 6 J)B
(>!f‬ه‪
* 46 6 D V‬إ^ ‪
* 60‬و‪.B; !0!0 6T; V‬ى ا‪ ‹3N ^+ '0A‬ا[‪ 6‬اا‪ D DX‬رو! ‪.‬‬
‫‪a8‬ض ا‪ „(M‬ا'و!>‪ D‬ا‪!.‬رك ‪ r#‬ب ‪!X‬ص ‪ JT)8 h(N‬ا‪*M‬د ا)!ة ‪Cm‬ث `‪3‬ف ‪B‬از‪TB8 h("# ،
8‬ن ا‪v5‬‬
‫ا[ول ) ا!‪ 6 ( V5a J#‬ا‪*M‬د ا[`‪ !* 'R‬وا[\‪',X J‬ة ‪ ،‬و‪ V/8‬ا‪ v5‬ا‪ D>!f‬ا‪*M‬د ا‪0T‬ل ) ‪ D- B‬ا‪',a‬ة (‬
‫‪ JT)B8 6(N D،‬ا‪ v5‬ا‪ 6 h!f‬ا‪*M‬د ا[آ‪ ، !* ',‬وا[آ‪',X 'f‬ة ‪ ،‬و;آ‪ '0K
8!N
0 J‬ا‪ „(M‬وأ_'ا إ^‬
‫‪'10‬ق ‪ 6‬ا‪! '3‬ن ا‪
.8'A‬ا"'آ
وا‪ V/; DB‬آ‪! 30 !0*
\' J‬ر ! ‪ .‬و\ ‪'+‬ف ا‪ „(M‬ا'و!>‪+ D‬ة إ`‪!NC‬ت‬
‫*‪ !0‬إ`‪!NC‬ت !ر‪8‬س ا‪c‬ي ‪!N‬ول ر‪+ H‬د ا‪CX 6 *M‬ل ‪!M B‬ل ا‪ (*MB‬أ!م @‪!,‬ب ا[ ' ا‪'(3‬ة ‪ ،‬و‪6 6 w3X‬‬
‫ا‪ (*MB‬إ^ ‪
!eY!# ،
* 16‬إ^ إ>)!ء ا‪'3‬ق ا‪A‬ــــ!‪+‬ة ‪ D‬ا!_‪!.‬ت‪ ،‬آــ! ‪'+‬ف ا‪ „(M‬ا'وـ!>‪ D‬إ`‪!NC‬ت‬
‫أ‪'X‬ى ‪ 0+ D‬أ‪ G-Ab‬ا‪c‬ي رآ‪ ^+ E‬د‪ V+‬ا‪'3‬ق ا‪+!A‬ة ‪ ،‬آ! ‪N‬د ‪'B‬ة ا‪ (*MB‬ب‪ *M
* 20‬ا'و!>‪ D‬و‪
* 25‬‬
‫‪ D 68*M‬ا‪'3‬ق ا‪+!A‬ة ‪ 6 8E...‬ا‪!.‬ت أ>‪:'o‬‬
‫‪Fredouille (J.C.), op.cit.,pp.8-9.-‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪- Desanges (J.) , Le triomphe de Cornelius…, pp . 3- 43 ; Hamdoune (Ch.), op.cit., p.110.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪- Benabou (M.) , La resistance…,p . 78.‬‬
‫‪- 108 -‬‬
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫‪,8‬و أن ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س \ ‪'; ‹N O‬آ(‪
,‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪ D‬ا‪
A‬إ^ \‪VA\ : 6(A‬‬
‫>‪8 D!o‬د‪ k‬ا‪',‬و\*‪ A3> J5‬وه <(„ ا‪ (3‬ا‪ h!f‬ا[‪ .D-Ab‬و\‪!m VA‬ن ‪6 vs‬‬
‫ا‪'3‬ق ‪ '(b‬ا*‪
(!o‬ا)‪ 6
T‬ا[<!>‪ F‬وا[ه!‪ .D‬ه‪ kc‬ا[‪'(X‬ة آ!>‪^+ B.; S‬‬
‫ا‪!bY‬رة وا‪ ،6L!T‬آ! أن ‪ !0NC‬و‪!B+‬ده! ا"'‪-B 6T8 V D#‬را ‪!B+ Jf‬د ا‪„(M‬‬
‫ا*‪!; + Uc (1)D!o‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س إ^ ذات ا[ ب‪ 0. ،‬إ^ ز( !ز‪!(\ !,8‬دة ا‪'3‬ق‬
‫ا‪
3(3a‬وأوآ‪
0 !0 J‬إ@‪!.‬ل ا"'ا‪E D L‬ارع ا‪ 6(*_BA‬وزرع ا‪ H0‬وا'‪F+‬‬
‫‪ ^; 6(N D ،V03` D‬ه \(!دة ا‪f‬ار ار‪ ^+ 6(#‬ا‪
8'-‬ا'و!>(
)‪.(2‬‬
‫آ! أ> ا ‪ ’aB‬ا‪ w.# 6 ',.‬اا<‪!0‬ت ا[و^ ‪ H‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪h(N ،D‬‬
‫‪ +‬إ^ ;‪ \' w.# V(A‬ا‪ DB‬رƒه! ‪!\ '(b‬درة ‪ ^+‬ا<‪
0‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪ D‬إ^‬
‫و‪N‬ات‬
‫`‪'(R‬ة ا‪.‬د ‪ !0B0‬ا‪!bY‬رة ‪ ^+‬ا‪.‬و وإ"!ق أآ‪\ ',‬ر ‪ 6 6T‬ا‪'L!Aa‬‬
‫وا‪!"A>O‬ب ‪ .#‬ذ‪ 6 U‬دون ا‪!,B@O‬ك ا‪ H '@!,‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪.(3)D‬‬
‫ج‪ -‬أ"ب ا‪: UC-D‬‬
‫ر‪ Vb‬ا" ا‪ '(,T‬وا‪ J!"B‬ا‪c‬ي أ‪#‬ا‪ k‬ا‪s‬رخ ا'و!>‪!; D‬آ(‪B‬س ‪ ^+‬ا‪f‬رة‬
‫ا‪ DB‬أ‪ JL!,\ !0B*+‬از‪!(# DC8‬دة ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س ‪ 17 DB* 6(#‬و ‪ 24‬م ‪ v`#‬ا‪f‬ار‬
‫)‪.(4‬‬
‫‪ ,\r#‬ا‪!35‬ت ‪ Jf‬ا‪!#!5.‬ت‪!-\ ،‬ع ا‪'-‬ق وا‪')B‬د‪68‬‬
‫إ‪ O‬أ> ‪c8 V‬آ' ا[ ‪!,‬ب ا‪ DB‬د‪!; S.‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س إ^ ا‪'3‬ار ‪ 6‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪ ،D‬و‪O‬‬
‫اوا‪ H‬ا‪+ S.< DB‬دا آ‪'(,‬ا ‪ 6‬ا‪ JL!,‬ا‪ JL!,\ H v!"B;
(8'Y‬از‪DC8‬‬
‫‪!;
!+E#‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س و;‪f‬ر ‪ e‬ا‪CBNO‬ل ا'و!>‪.D‬‬
‫‪CX 6 6T‬ل ;"(*! ‪'o‬وف ا‪ DB‬أ‪
-*!# S‬ا‪!R‬ر‪
(#‬وا‪*M‬ب ا*(ي‬
‫;"‪8‬ا ‪# D ،‬ا‪
8‬ا'ن ا[ول ا(‪C‬دي ‪ 6T8‬أن >‪ |B*BA‬أن ه*!ك ‪ 6
+M‬ا[ ‪!,‬ب‬
‫ا‪
( !(A‬وا‪!5B\O‬د‪
8‬وا‪
8'TA.‬آ!>‪ S‬وراء ه‪ kc‬ا‪f‬رة‪.‬‬

‫)‪ " DB(*@ -(1‬ا‪ ،'(),‬ا‪EM‬ا‪ JK D 'L‬ا‪CBNO‬ل ا'و!>‪ ،...D‬ج‪ ،I .‬ص ‪.55 .‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪- Tacite, Annales, II, LII ; Berthier (A.) ,La Numidie…, p .95.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪17. .- Cagnat (R.), op.cit., p‬‬
‫)‪(4‬‬
‫‪- Tacite,Annales, II, LII.‬‬
‫‪- 109 -‬‬
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

Messikh (M.S.), op.cit., p.18. :^+ ‫!دا‬B+‫إ‬

.‫"د‬P 24-17 .‫&ب آ ر س‬$ 02 :;9‫ ر‬a&

Messikh (M.S.), op.cit, p.18. :EPW ‫ دا‬#W‫ا‬

- 110 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

!0# ' DB‫(! (
ا‬A‫'وف ا‬o‫ إ^ ا‬#‫ أ‬6# ‫)(' !ر !ل‬8 ،D !(A‫ ا‬F>!M‫ ا‬D3
U‫ و! ;^ ذ‬،
(5*\‫'و‬,‫
ا‬._!‫ وإ>)!ء ا‬،6(B(8'Y‫ ا‬6(B._!‫ آ| ا‬،V8‫'ب ا‬R‫ا‬
68‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬VTN D;'B ‫*!ء‬m‫ (! أ‬O ،
(>!‫(*
ا'و‬0‫ ا‬G8'T;‫!ن و‬-(B C ‫ت‬O‫ "!و‬6
D ‫*!س‬8‫!ر‬3‫رة ;!آ‬m ‫ <!ءت‬DB‫ ا‬J‫ا‬.‫ ا‬N‫^ أ> أ‬+ .k.# 6 ‫س‬8'(,(;‫!(س و‬B‫أوآ‬
.(1)!0\!(
„(M‫ ا‬D ‫*ي‬M‫ آ‬,5* ‫ل‬CX 6 ‫!'و!ن‬# ‫رة‬f‫ ا‬L!\ ‫!ك‬TBN‫ ا‬U@ ‫ دون‬6‫و‬
'5*.‫! ا‬0# E(; DB‫'
ا‬-RB‫ه*(
ا‬c‫ ا‬U; ^+ ‫ \'ب‬6+ ‫'ف‬.B‫  ا‬6T‫ أ‬D>!‫ا'و‬
‫ ! أو< ى‬.!+ V8‫'ب ا‬R‫!ن ا‬T H V0!.; ^+ SAT.>‫ ا‬DB‫ وا‬،D>!‫ا'و‬
DB‫ ا‬v!"B‫'ر (!
ا‬,8 ! ‫ا‬c‫ وه‬،!0* \ ‫(!
وإ>!ذ‬A‫ ا‬kc‫
ه‬0#!M ‫'ة‬T ‫*!س‬8‫!ر‬3‫;!آ‬
‫ و@'ق‬l ‫' و‬,+ B; ‫ أن‬6 B‫ !و‬6T ! ،!#'b‫!ورة @'\! و‬M‫ ا‬JL!,‫ ا‬H !0!\‫أ‬
.!\'@ ‫'ت‬A‫(| ا‬X ^‫ إ‬O`‫' و‬L‫ا‬EM‫ا‬
V8‫'ب ا‬R‫د ا‬C# D ‫! ا'و!ن‬0M0B>‫ ا‬DB‫ ا‬H B‫(*
وا‬0‫ت (!
ا‬B+‫و\ ا‬
.D!‫ ا[ه‬J,\ 6
3(*+ ‫!ل‬.‫ ! أدى إ^ ردود أ‬U‫'ي ذ‬TA.‫ ا‬F>!M‫^ ا‬+ ! ! ‫أ‬
‫*!س‬8‫!ر‬3‫رة >!آ‬m ‫!ر ا^ أن‬,( ‫رون‬.‫!>(ل و ر‬M(#.‫!ن أ‬fN!,‫)(' ا‬8 ‫(!ق‬A‫ا ا‬c‫ ه‬D‫و‬
(Castra Hiberna) !>'(#‫'ا ا‬B !‫ آ‬6(# l#‫ ا'ا‬DM(;‫'ا‬B O‫ ا‬8'-‫' @ ا‬m‫^ إ‬+ S!\
(Amaedara) ‫"(رة‬# ‫('ورا‬Tacape) G#!\‫( و‬Theveste)
A,; DB*8 6(#
.\‫اا‬
D D-Ab[‫ ا‬h!f‫( ا‬3‫'ار ا‬B ‫ ا‬.# ‫ أي‬. ‫د‬C( 14
* U‫( وذ‬Capsa)
53\‫و‬

(C8‫ از‬JL!,‫ ا‬J*;
\!+‫ ! أدى إ^ إ‬،
A,;
*8 ^‫ إ‬.# !( > J,\ ‫(رة‬N
.(2) !0* ‫!ت‬B; DB‫ ا!@(
(وا‬D+‫!)ر‬0B'N
‫ !ر‬6+ ‫'ة‬BA‫ ا‬,@‫(
ا';"
و‬B(M‫وا‬
e ‫ ا"'ب‬6.8 ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬S.<
8‫!د‬5B\‫ ا‬H‫ دوا‬6 3)BA> ! F>!< ^‫ا إ‬c‫ه‬
6((`[‫! ا‬0‫آ‬C 6 De‫اع ا[را‬EB>‫^ ا‬+
L!‫!ن ا‬-(B O‫ ا‬H8‫
)!ر‬0<‫ا'و!ن ا‬
‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬VTN ‫*!ء‬m‫ أ‬D !( O ،6(N'A‫*د ا‬M‫!(
وا‬-8Y‫!(!ت ا‬M‫^ ا‬+ !0.8‫و;ز‬

(1)
- Benabou (M.) , La résistance…,p . 76.
(2)
- Piganiol (A.) et Laurent-Vibert (R.), Recherches Archéologiques à Ammaedara (Haidra),
M.A.H.,N°.1,Vol.32,1912 ,pp.69-229.
- 111 -
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫أوآ‪(!B‬س أ‪ G-Ab‬وا‪',Y‬ا_ر ;(‪8'(,‬س ا‪c‬ي ‪cN‬ا ‪cN‬و !‪!(+ D #‬ت آ‪',‬ى‬

‫‪!5‬درة أرا‪ De‬ا*(‪ 6(8‬و;ز‪ ^+ !0.8‬ا'و!ن)‪.(1‬‬
‫;‪
\C+ ^MB‬ذ‪f!# U‬رة ‪CX 6‬ل د‪+‬ة ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س ا‪',—
Š8'M‬ا_ر ;(‪8'(,‬س‬
‫‪!+Y‬دة ا[را‪ De‬ا‪ !0, DB‬ا'و!ن ‪ 6‬أ`"!‪ !*+ !0#‬أر ‪  J‬وا ‪ R(,B‬ذ‪0 J# U‬دا‬
‫إ‪'"# k!8‬ب ‪ !0
8!0> O‬إن ‪ .; V‬رو! ! ‪ 6 S,‬أرا‪ ،De‬وذ‪ ! U‬أ‪!m‬ر ‪
o(3N‬ا‪s‬رخ‬
‫;! (‪ S‬و;"!‪ J‬آ‪'(f‬ا ‪!; ^+‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س ‪'MB‬أ‪
,_!a ^+ k‬ا‪',Y‬ا_ر ‪c0#‬ا ا[ ب)‪.(2‬‬
‫و‪ 6T8
m 6‬أن >‪ |B*BA‬ا‪
\C.‬ا_(ة ‪ U; 6(#‬ا)!ر‪ H8‬ا‪
(>!-(B O‬ا!‪^+
L‬‬
‫ا‪!5Bb‬ب ا[رض ‪ 6‬أ`"!‪ ،!0#‬و;ز‪ ^+ !0.8‬ا'و!ن و‪' 6(#‬ار ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س ‪ 6‬ا‪„(M‬‬
‫ا'و!>‪ D‬وإ‪ >C+‬ا‪f‬رة ‪ e‬ا‪CBNO‬ل ;‪(AM‬ا '‪ U; /‬ا‪
!(A‬ا‪!.B O‬ر‪.
8‬‬
‫د‪  -‬ا‪ %‬ا‪: UC-D‬‬
‫‪ o M%  .1‬ا" ‪:‬‬
‫ ‪!N‬ول ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س ‪,8 ! ^+‬و ‪CX 6‬ل ا‪!3!"B‬ت ا‪ DB‬ر‪ JL!,\ !0# l#‬ا‪E‬ا
‬
‫;‪
Š(0‬ا‪'o‬وف ا‪C+Y
LC‬ن ‪m‬ر;‪ JL!,\ H v!";  ،‬ار ‪ !#'b‬وا‪ 6((B*T‬وا‪B(M‬ل‬
‫@'\! و<*‪ ،!#‬آ! \‪ )(< VA‬إ^ 'ق ‪ 6
3(3X‬ا)!ة وأ‪'X‬ى ‪ 6‬ا‪! '3‬ن‪ ،‬وا ‪ .B‬آ!‬
‫أ ‪ !*3‬ا‪c‬آ' "'ب ‪!* ‚#‬د \(!دة ا‪'3‬ق ا‪ L!
3(3a‬ار !ز‪ ،(Mazippa) !,8‬وا‪ ‹3BN‬ه‬
‫‪!(# B0< 6‬دة 'ق ا‪! '3‬ن ار‪
#‬و! [ !(‪ F‬ا"'ب ا*‪
M0B‬ى ا'و!ن)‪.(3‬‬
‫ور‪!5
\ Vb‬در>! ‪N‬ل ه‪ kc‬ا‪f‬رة إ‪ O‬أ> أ‪ !**T‬ا‪!B+O‬د ‪ ! ^+‬أورد‪ k‬ا‪s‬رخ‬
‫ا'و!>‪!; D‬آ(‪B‬س ‪ 6‬إ‪'#‬از ‪ V!. w.#‬ه‪ kc‬ا"'آ
‪ ،‬و‪5a#‬ص ا>‪O‬ع ا‪f‬رة ‪8‬رد ذات‬
‫إ   وآن ا‪Q‬و &!‪ 0 X‬دة‬ ‫ه‪ Z‬ا  )‪ 17‬م( أت ا! ب‬ ‫ا‪s‬رخ ! ‪" : D8‬‬
‫(‪E  \C‬ا )‪(Auxiliaire‬‬ ‫ا‪  /‬ا و‪-‬‬ ‫&آ‪C‬رس اي ا‪ )-‬ط‬
‫[‪.‬‬ ‫ا‪ ? Q‬ات ا و‪5  -‬‬
‫أول ا  ‪E \%‬دا < ‪(E‬ت ا‪ 1‬د< و‪h0‬ع ا‪ h‬ق ا‪Q‬د<‬ ‫ ‪j‬‬
‫‪ JME‬ا ‪ h‬وا>`رة‪ ،‬و‪0‬ده إ‪ J‬ا[‪ P‬وا ‪ 5 PM‬در[ ‪ JME‬أ ‪ P‬ال‪[ Q/ ،‬‬
‫)‪(1‬‬
‫‪- Gsell (S.) ,H.A.A.N,T.VIII,pp.229-230.‬‬

‫)‪(2‬‬
‫‪- Tacite, Annales, III, LXXIII ; Cagnat (R.), op.cit., p. 15.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪Algérie …, p . 182.‬‬ ‫‪' De La Malle (D.) , L-‬‬
‫‪- 112 -‬‬
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫‪1‬ة و ‪ ،< € -‬و "} أن &!ل < ز‪ (E  E‬إ‪ ? E 30 J‬ي ‪4M‬ا‬
‫إ   ا)  < ان‪ .‬و‪ %‬ا‪4‬ا‬ ‫ا< آ‪-‬ا أ_اء و‪h‬ن &)م ا(! اء‬
‫ا ‪,‬ح و †وا ‪ [Q‬ار < ا< &‪ [E4‬ز"  )‪ .(Mazippa‬وا‪  0‬ا‪3‬ان‬
‫ا‪ } %  /‬ا‪& 5a‬آ‪C‬رس ) ة ا‪ YQ‬ار < ا‪ C‬ن وا‪1‬ة وأ‪:‬‬
‫&?< ‪ < ")-‬ا‪$&  /‬ه‬ ‫‪Q‬ده ‪ JME‬ا€م وا‪ Eh‬وا‪"$-D‬ط ر`" \‬
‫‪ C?& < %‬ز" ‪ YQ‬ا ‪ :‬ى‬ ‫&?[ ا‪ ? Q‬ي  آن ى ا‪  /‬ا و‪، -‬‬
‫ا‪(E < M?1‬ت ?‪4 CM‬رع ا ‪ PE‬وإ_‪Q‬ل ا ان وا م ‪/‬زر وا>`رة ‪JME‬‬
‫ا‪ j0‬ا ون‪.(1)"...‬‬
‫‪ .#‬ا ‪!TB‬ل ا‪'(/"B‬ات ا‪
( !#‬وا‪a8
8'TA.‬ض ا‪f‬ار ا*(‪8‬ن ‪!(#‬دة‬
‫;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س أول ‪'.‬آ
‪ e‬ا‪.‬و *
‪ 17‬م \'ب وادي ا(‪f‬ل )‪ (Muthules‬دون أد>^‬
‫;'دد أو ‪X‬ف ‪ 6‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪ D‬ا‪c‬ي آ!ن ;"‪!(\ S‬دة ا‪',‬و\*‪ J5‬ر‪8‬س آ!(س‬
‫)‪'3# !+ (Furius Camillus‬ق ‪+!A‬ة)‪.(2‬‬
‫‪ J(`!3; ^+ 'f.> V‬وا(
‪ 6+‬ه‪ kc‬ا‪'.‬آ
ا‪!,BXO‬ر‪
8‬ا‪!; !0e!X DB‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س‬
‫‪ ،
!A,#‬إ‪ O‬أن ا‪!5‬در ;)(' إ^ ا>‪E0‬ام ا‪ „(M‬ا*(ي و;'ا<‪!; H‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س إ^ ا*!_‬
‫اا‪; 6(N D .
(X‬ج ا‪',‬و\*‪ J5‬ر‪8‬س آ!(س ‪! #‬م ا*‪ '(b '5‬ا*‪' H‬و!ن‬
‫أ>‪c8 ! ^+ V0A3‬آ' ;! (‪.(3)S‬‬
‫ر‪ Vb‬ا‪ '(/"B‬ا‪.B‬د ا‪M‬ا>‪ F‬ا‪c‬ي \!م ‪!; #‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س \‪# J,‬ء ا"'ب‪ ،‬إ‪ O‬أن <()‬
‫‪ H-BA8 V‬إ‪'N‬از ا*‪ '5‬وذ‪E.8 U‬ى إ^ ‪+‬م أ‪ cX‬ا(!دة \‪ S‬آ!ف ‪+Y‬اد ا‪ „(M‬و;‪'8-‬‬
‫أدا‪ L‬ا‪!(*; D VT"B‬ت ا‪!B‬ل ا'و!>(
و;‪r‬ه(‪ J‬ا‪ *M‬و;ر‪# V0,8‬ر ‪ !T"; V0 (B8‬أ‪J/‬‬
‫‪ CX 6 6T8‬ا‪5‬د ‪ D‬ا‪'.‬آ
وإ‪'N‬از ا*‪+ ^+ '5‬و ذاع `(‪!N! D B‬ت‬
‫ا‪!B‬ل)‪ .(4‬ز‪!8‬دة ‪ ^+‬ا‪ V+‬ا‪ '@!,‬و‪ '(b‬ا‪ '@!,‬ا‪c‬ي <!د ‪ #‬ا‪ !#8 U‬ا‪ ^+ D>!f‬ا‪„(M‬‬
‫ا'و!>‪ .(5)D‬و‪B8 V‬ان ‪ U‬ر‪ !(>!-8‬ا(‪ !#8
8'5‬ا‪ D D>!f‬ا‪EB+O‬از ‪ Uc#‬ا*‪ '5‬ا‪c‬ي‬

‫)‪(1‬‬
‫‪- Tacite, Annales, II, LII.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪- Lacroix (L.), op.cit., p .75.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪- Tacite, Annales, II, LII.‬‬
‫)‪ " DB(*@ -(4‬ا‪ ،'(),‬ا‪EM‬ا‪ JK D 'L‬ا‪CBNO‬ل ا'و!>‪ ،...D‬ج‪ ، I.‬ص ‪.55 .‬‬
‫)‪(5‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪9- Cagnat (R.), op.cit., p . 09 ; Benabou (M.), La Resistance…, p .7‬‬
‫‪- 113 -‬‬
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

‫ م‬18
*
+ UA# ‫!ر‬5B>O‫ ا‬U‫ ذ‬a8 k‫ *'ا‬،k# ‫*!ء‬#‫ أ‬e ‫! 'و!ن‬3(N ("; D V‫!ه‬
.(1)‫*!س‬8‫!ر‬3‫^ ;!آ‬+ D>!‫(„ ا'و‬M‫!ر ا‬5B>‫ ذآ'ى ا‬J";
‫ل‬f(‫'آ
ا‬. D B8E‫ ه‬.#
(X‫ إ^ ا*!_ اا‬H<‫*!س \ ;'ا‬8‫!ر‬3‫و أن ;!آ‬,8
SBT !+
‫'آ‬.
(‫'ة اا‬B3‫ ا‬6T ،!0!B\ ‫((' أ ب‬R;‫ف \ا; و‬3` V(o*; ‫!دة‬+Y

(#!BT‫!در ا‬5‫ *! ا‬J"; V ‫ م‬20-18 6 ‫'ة‬B3‫(
ا‬- ،
(#!BT‫(
ا‬a8‫!ر‬B‫!در ا‬5‫! ا‬0*+
‫'ة ؟‬B3‫ ا‬U; ‫ل‬CX ‫(
! <'ى‬N 6+ ‫!ؤل‬AB‫*! إ^ ا‬.8 ! ،
"e‫
وا‬8'TA+ O!+‫أ‬
‫!ل ؟ أم أن ه*!ك‬B‫ ا‬6+ ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬v\; F,A# ‫
؟‬8'TA+ O!+‫ أ‬0); V C. J‫ه‬
.‫*
؟‬.‫(' ا‬b
>0!#
0(,)‫ اة ا‬kc‫ _ال ه‬6('-‫ ا‬6(# ‫!وض‬3B D+!A
!f 6T8 V ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ م أ!م ;!آ‬17
*
‫'آ‬. D ‫ ا'و!ن‬k‫'ز‬N‫ي أ‬c‫!ر ا‬5B>O‫إن ا‬
U‫ ذ‬G3>[‫) ا‬# k‫'زو‬N‫ أ‬J# ،
(C8‫رة از‬f‫
ا‬r@ CX 6 ‫`ن‬rBA8 !N! k.\;
‫ة‬+!A‫'ق ا‬3‫ وا‬D-Ab[‫ ا‬h!f‫( ا‬3‫ي \!د ا‬c‫س ا‬8‫س آر‬8‫ ر‬J5*\‫'و‬, ‫ل‬X !
.(2)‫س‬B(‫رخ ;!آ‬s‫^ ا‬BN # H*B8 V ‫ي‬c‫!ر ا‬5B>O‫'آ
@'ف ا‬.‫*!ء ا‬m‫أ‬
„(M‫ أ> أره ا‬O‫'آ
إ‬.‫ ا‬kc‫ ه‬D ‫ا‬E0>‫ ا‬Vb‫*!س ر‬8‫!ر‬3‫ أن <(„ ;!آ‬D*.8 ! ‫ا‬c‫ه‬

NC D ‫'دد‬B8 .< ! ،(3)A3> J5*\‫'و‬,‫^ ا‬BN !B\ ‫ ب‬r# r<!‫ و‬D>!‫ا'و‬

8E‫ أن ه‬Vm ،‫زم‬C‫اد ا‬.B O‫ ا‬J,\ 8< 6 ‫ن ا"'ب‬C+‫ وإ‬B0<‫ ا‬D J# ،‫*!س‬8‫!ر‬3‫;!آ‬
‫! ًء‬0>‫ إ‬G( ،‫ (! <*ب ا[وراس‬O
(X‫ إ^ ا*!_ اا‬F"A*8 B.< U; ‫*!س‬8‫!ر‬3‫;!آ‬
.(4)V+‫ ا‬6 8E‫ ا‬FA‫(„ وآ‬M‫ ا‬V(o*; ‫!دة‬+‫اد وإ‬.B C J# ‫!ل‬B
: (M ‫ اازن )ا‬M%  -
6 ‫ت‬B‫! ا‬0>r# S3`‫^ و‬BN !0B(@‫رة و‬f‫!ق ا‬-> ‫!ع‬A;!#
N'‫ ا‬kc‫ ه‬SA;‫ا‬
8< ‫*!س [ ب‬8‫!ر‬3‫!ج ;!آ‬0B>!# ‫ت‬E(; !‫ آ‬،(5)!#'b J\'‫ة ه‬+‫'ت @'\! إ^ أ‬A‫(| ا‬X

(1)
- Mazard (J.) , Corpus Nummorum Numidiae Mauretaniaeque, Paris, 1955, p . 89,
.
T‫' ا‬+ 6 43
*A‫
إ^ ا‬.‫ ا‬kc‫ إ`ار ه‬:8‫)(' ;!ر‬8‫ و‬N°. 202-203 ; p . 104, N°. 284.
(2)
- Tacite, Annales, II, LII.
.133-129 . ‫ ص ص‬،1995
* ، 9 .‫ع‬،(
(a8‫!ر‬B‫
ارا !ت ا‬M )،‫ م‬24-17 ‫*!س‬8‫!ر‬3‫رة ;!آ‬m ،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N -(3)
- Tacite, Annales, III, LXXIII ; Cagnat(R.),op.cit.,p.15 ;Benabou(M.),La resistance…,p.80. (4)
(5)
; 21.- Cagnat (R.) , op.cit., p
.133-129.‫ ص ص‬،...‫*!س‬8‫!ر‬3‫رة ;!آ‬m ،‫!دي‬0‫!رش " ا‬N : Uc‫وآ‬
- 114 -
 ‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

‫!ك‬,B@O‫م ا‬+‫
و‬.8'A‫!رات ا‬R!#
(>!‫'ق ا'و‬3‫!<
ا‬0 ^+ ‫!دة‬8‫ ز‬h(N ،‫ ا"'ب‬D
.
(>!‫ع ا'و‬C‫ن وا‬5"‫^ ا‬+ ‫'رة‬TB‫!ت ا‬M0‫ إ^ ا‬+ ،!0. '@!,‫ا‬
‫*!س‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬6T;
*.‫(' ا‬b
>0!# (A> ‫ أن‬6T8 ! ‫!ء‬0B>‫ ا‬.# ‫ م أي‬20
* D3
D
-#‫ 'ا‬S>!‫ آ‬DB‫'ق ا'و!>(
ا‬3‫ى ا‬N‚#
8E0‫ إ"!ق ا‬6 O!@ )(M# ; .#
.(1)(Pagyda) ‫!<(ا‬# '0> ‫
\'ب‬.\
‫ ات‬6 VA8 V‫ و‬،(Dicrius) ‫س‬8'T8‫'\
د‬3‫ ا‬U; L!\
‫'آ‬.‫*!ء ا‬m‫ أ‬JB\ h(N
.(2)
‫'آ‬.‫ ا‬6 ' 6 O‫إ‬

* ,5* D *((.; V; ‫ي‬c‫( ا‬L.Apronius) ‫'و>(س‬#‫أ‬.‫ ل‬J5*\‫'و‬,‫ ا‬V+ !‫و‬

A A3*# ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬H
0<‫ اا‬D ‫ل‬X‫!<(ا \'ر ا‬# H\ D )(<
8E0# ‫ م‬18
(3)
‫د‬+ H‫ ور‬. ‫ ا[وراس‬D ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ أ!م ;!آ‬D>!‫(„ ا'و‬M‫! ا‬0# D* DB‫
ا‬8E0‫!ر ا‬mƒ
.(4)
#‫ ار‬,L!B‫ \!ء آ‬6 V0,b‫ أ‬،‫ف <*ي‬Oƒ
AX ^‫ إ‬k*<

>!.B O‫ وا‬,L!B‫'ة \!ء آ‬,X v(K; ‫!ول‬N D>!‫(„ ا'و‬M 8M‫ ا‬L!‫و أن ا‬,8
6
‫(ش ا!د‬M‫^ ا‬+
(5.BA‫ ا‬،
8‫"'او‬5‫ ا‬,@ _!*‫ ا‬D
8'TA.‫ ا‬V0;‫را‬#
.!‫رو‬

!(8'‫ إ^ إ‬S`‫( \ و‬IX Hispana)
(>!, [‫
ا‬. !B‫'\
ا‬3‫ ا‬S>!‫*!ء آ‬m[‫ ا‬U; D
‫ي‬5;
#.`‫ و‬He‫رة ا‬-X ^+ ‫ل‬8 ! ،D>!‫(„ ا'و‬M‫ ا‬V(+B !0L!+B ‫ ا‬.#
.(5)6(8(*‫ار ا‬f‫!ت ا‬M0 D>!‫(„ ا'و‬M‫ا‬

(1)
I_‫ وأ‬D-AIb[‫ ا‬hI!f‫ ا‬I(3‫! ا‬I0( 'TAI+ DIB‫ ا‬SI‫ وادي ;!زو‬I>‫ أ‬AI(;.‫ ش‬hIN!,‫ ا‬B.8 ‫ي‬c‫!<(ا ا‬# ^A8 ‫'آ
\'ب وادي‬.‫ ا‬kc‫ ه‬SmN -
: 'o>‫ا اادي أ‬c‫ل ه‬N ‫!ت‬.‫ ا‬6 8E ،(Lambases) G8‫!ز‬, V ‫' إ‬TA.‫ ا‬U‫^ ذ‬+
54..- Tissot (Ch.) , Géographie comparée de la province d’Afrique, T.I, imp.nationale, Paris, 1884-1888, p
(2)
- Tacite, Annales, III, XX ; Rachet (M.), Rome et les berbères (Un problème militaire
d’Auguste à Dioclétien), coll.latmus, Bruxelles, 1970, p.98.
(3)
- Cagnat (R.) , op.cit., p.10

$( !#  6  ;  &C) <  0E  0< *   B ) - ,C ( < O $   -  K -(4 )
.20.S $2002 $F/! $F/!  2   -5 $1.D $ (]2  -)
5 7 )L 7 $6  ;  I! '!   %  75 *7 *  I! J   #  5 6;  , - ]2  H8 -(5)
$6  ;  '!  6E 5  08 % ' 4/! 8 (X. FRETENIS) 67 &H  % ; % $    L %
*7 '  C (X. FRETENIS) %  0 - H ' 0<   7   0 !  C-    8 0 - "#
'!  & '  ; &  ,; '8 * $  5 % ,# 08 % 6?K8 ? L  ; $(Ammaedara) &-
: 38 ...6  ;  &C 0< 75 5 ' 5 ; 8  B C   . -  H >?   *7
- Piganiol (A.)et Laurent–Vibert(R.),op.cit., pp.69-229;Benabou (M.), La résistance…, p. 79.
- 115 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

e
( !\
(#!+ ‫‚<'اءات‬# ‫ \!م‬h(N
‫!رك ا!د‬. ‫اد‬+Y‫ ا‬A3*# J5*\‫'و‬,‫أ ا‬#‫و‬

D ‫'وا‬T38 O‫*د و‬M‫(
ا‬, ‫'ة‬,+ ‫>ا‬T( ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬H ‫('ة‬X[‫'آ
ا‬.‫ ا‬6 68‫!ر‬3‫*د ا‬M‫ا‬
.(1)'[‫! آ!ن ا‬0 ‫!ل‬B‫*!ء ا‬m‫!ر أ‬#‫ا ا[د‬8 ‫أن‬

8'TA+ E‫^ *!_ و'اآ‬+ V0;'-( ‫ا‬-A# \
;!‫*!س و'\ ا‬8‫!ر‬3‫آ!ن ;!آ‬
.(2)‫ ا[وراس‬D\'@‫ و‬D!@ D ‫ة‬8+

_!* ^+ ‫'ة‬-(A‫ ا‬6 !#! !>'‫*!س آ! ذآ‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬6T; ‫ م‬20 ‫*
أي‬A‫ ا‬G3> D‫و‬
.(3)‫
@'ق ا[وراس‬.\‫( اا‬Thala)
!; 65N !0*‫ ا[وراس و‬D!@‫ و‬D\'@ 6
. ‫وا‬

‫ إ^ أن‬S( !; '()8 U‫ص ذ‬5a#‫ و‬D-Ab[‫ ا‬h!f‫( ا‬3‫ ا‬E‫ 'آ‬6+ ‫(ا‬.# G(
>!‫ ز‬D ‫ >!درًا‬O!f ^-+‫'و>(س أ‬#‫أ‬.‫ ل‬J5*\‫'و‬,‫ وأن ا‬.
!; 65N ‫ا أ!م‬E‫ار \ ه‬f‫ا‬
^B ،(Helivius Rufus) ‫(س روس‬3(‫ ا  إ‬l(A# ‫'آ
<*ي‬.‫ ا‬D ‫'ز‬# \‫و‬
.‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬J,\ 6
(')‫ ا‬D>!0B‫ا‬
،!B\ ‫((' أ ب‬RB# ‫ \!م‬kc‫ ه‬B8E‫ ه‬.# ‫*!س‬8‫!ر‬3‫'ة أن ;!آ‬3‫ ا‬G3> D S( !; v(/8‫و‬
6
\' BE‫ أن ه‬.# ‫!ت‬#!5.‫'ب ا‬N ‫ وه‬6(8(*‫ف ى ا‬r‫ وا‬M0> ^‫إذ ;"ل إ‬
.(4)‫
"!رب‬L!AX !0‫ \ا‬D>!‫(„ ا'و‬M‫ا‬

(#*M‫ ا‬JN‫ا‬A
8‫ل ا"!ذ‬0A‫*!س إ^ ا‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬F"A>‫ ا‬،
8E0‫ ا‬U; .#
(L.Apronius Caesanius) ‫ا>(س‬E8!‫'و>(س آ‬#‫أ‬.‫ ل‬J5*\‫'و‬,‫ ا‬6#‫(' أن ا‬b ،
(A>B‫ا‬
‫ \!ء‬6
T)‫ة ا‬+!A‫'ق ا‬3 6(.#!B‫' !ن ا‬3‫ ا‬6
\' ‫^ رأس‬+ kr<!‫ و‬# "

(1)
- Boissiere (G.), op.cit., p.233.
(2)
- Gsell (S.),H.A.A.N. ,T.VIII, p.230.
DI
I.MB*‫
ا‬I(C8‫ از‬JIL!,‫ت ا‬C*I;
I,\‫ 'ا‬D>!I‫(„ ا'و‬M‫! ا‬0!\‫ أ‬DB‫
ا‬.(*‫ن ا‬5"‫ى ا‬N‫ إ‬:(Thala)
!; - (3)
„(IM‫ ا‬DI 6(,8‫!ر‬I"‫!ء ا‬I\ !0BI ‫'ا‬N ^I+ ‫)'ف‬I8 ‫ و‬،(Ammaedara) ‫(رة‬N ‫ \'ب‬H; ،‫ ا[وراس‬D
(\')‫ا*!_ ا‬
:'o>‫ أ‬...D>!‫ا'و‬
-Piganiol (A.) et Laurent – Vibert (R.) ,op.cit.,pp.69-229.
(4)
- Tacite,Annales , III, XXI.
- 116 -
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫ا‪ # "r ،„(M‬ه‪
8E‬أ‪'X‬ى‪!; '-e! ،‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س إ^ ا‪'B‬ا<‪' H‬ة أ‪'X‬ى وا‪!#'b JAB‬‬
‫وا‪.‬دة إ^ ا‪'"5‬اء ا‪*M
X!B‬ب ا[وراس)‪.(1‬‬
‫ور‪ Vb‬ا>‪E0‬ا ‪'. D‬آ‪ ،6(B(!BB 6(B‬إ‪ O‬أن ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س ‪r(8 V‬س وا ‪ D 'B‬ا‪!bY‬رة‬
‫‪ 6(N 6‬إ^ ƒ‪ ،'X‬آ! ;'ت  ا‪'o‬وف ا‪' ^+
LC‬اآ‪ E‬ا‪.‬و ‪*< D‬ب >(‪.(2)!8‬‬
‫‪ 6(N D‬وا`‪! J‬ز‪# !,8‬ور‪ k‬ه‪' ^+ ;!M‬اآ‪ E‬ا‪.‬و ‪ D‬ر‪ ،!(>!-8‬وآ!ن "'ب‬
‫اء ;‪ .‬ا[' ‪'L!Aa!#‬‬ ‫ا‪!#!5.‬ت ;‪ U‬أ‪ !# 'm‬ا‪-a‬رة ‪ ^+‬ا‪ F>!M‬ا'و!>‪،D‬‬
‫ا‪3` D
8'TA.‬ف <*د‪ ، k‬أو ا‪ 'L!Aa‬ا‪!5B\O‬د‪
8‬ا‪ 6+
,;'B‬ا‪!bY‬رات ‪E ^+‬ارع‬
‫ا‪ 68'.‬وا>‪.‬ام ا[‪ ! 6‬أدى إ^ ;‪ J(-.‬ا‪.(3)J.‬‬
‫آ! أن ;ز‪' H8‬ق ا!;(‪ 6‬ا*(‪!M ',+ 6(8‬ل <‪'R‬ا‪ D‬وا ‪' ،H‬ض ‪^+‬‬
‫ا'و!ن ;‪\ V(A‬ا;‪ V0‬ا<‪
0‬ا[‪!+‬ل ا‪'3
8'TA.‬ق ا*(‪
8‬وار‪J0 ! ،
(>!-8‬‬
‫‪
0‬ا‪f‬ار ‪!"Y‬ق أآ‪ ',‬ا‪3` D 'L!Aa‬ف ا‪.‬و‪ ،‬ذ‪ !( !( O< X U‬آ‪'(,‬ا ‪ D‬رو!‬
‫‪N‬ل ا)‪
(5a‬ا‪ !0*T8 DB‬أن ;*‪ D0‬ا"'ب ‪ D‬إ'‪ ،!(8‬و;‪!;
r@ J`rBA‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س ا‪c‬ي‬
‫@‪ S(B); D ;!N!M> B.M‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪ ،D‬وإ‪!.e‬ف \‪ 3‬ود‪ B.‬إ^ ا‪6 8E‬‬
‫ا‪-‬ح‪! ،‬م ‪!38‚#‬د ‪ 6(m.,‬إ^ ا‪',Y‬ا_ر ;(‪8'(,‬س و‪‚# ,!-8‬ر<!ع ا[را‪ De‬ا‪DB‬‬
‫ا‪ !0,5Bb‬ا'و!ن ‪ 6‬أ`"!‪ !0#‬و‪08‬دو‪C+‚# k‬ن ‪'N‬ب ‪ !0
8!0> O‬إن ‪ VB8 V‬ذ‪.(4)U‬‬
‫>‪ ‹NC‬أن ه‪ kc‬ا‪!,‬درة ا‪!\ DB‬م ‪!; !0#‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س !‪ !(+‬إ^ ا‪!3B‬وض وإ‪'#‬ام ا;‪!3‬ق ‪H‬‬
‫أ‪ ^+‬ه(Š
‪!o> D‬م ا"‪ VT‬ا'و!>‪; D‬ل ‪e#‬ح ‪ ^+‬ا)‪.‬ر ‪!#‬ة وا‪
f‬ا‪'(,T‬ة ا‪DB‬‬
‫و‪ )(< D !0.e‬و‪ D‬ا‪ JL!,‬ا‪>!A‬ة ‪ ،‬آ! ;‪',‬ز ‪e#‬ح ا[هاف ا‪ 6 S!\ DB‬أ<‪!0‬‬
‫ا‪f‬رة ‪ l#'#‬إ>‪!0‬ء ا‪!B‬ل ‪!+‚#‬دة ا[را‪ De‬وا‪'"!# 80B‬ب ا‪
NB3‬إن ‪ 6T8 V‬ذ‪.U‬‬

‫)‪(1‬‬
‫‪- Gaid (M.) , op.cit.,p.124 .‬‬

‫)‪(2‬‬
‫‪- Benabou (M.), La resistance…, p.80.‬‬
‫)‪-(3‬‬
‫@*(‪ " DB‬ا‪ ،'(),‬ا‪EM‬ا‪ JK D 'L‬ا‪CBNO‬ل ا'و!>‪ ،...D‬ج‪ ،I .‬ص ‪.57 .‬‬
‫)‪(4‬‬
‫‪- Tacite, Annales, III, LXXIII .‬‬
‫‪- 117 -‬‬
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

J,\ 6 (‫
إ‬0<‫م ا‬CA‫ة ا‬+‫ د‬H !(@!B 6T8 V ‫'ا_ر‬,Y‫ رد ا‬6T‫و‬
‫'ق‬.‫ ا‬6+ D,*<‫' ! ه أ‬B"‫ ا‬D>!‫' ا'و‬T3‫ ا‬H !#!-B ‫ <!ء‬J# ،‫*!س‬8‫!ر‬3‫;!آ‬
.(1)D>!‫ا'و‬
‫ر‬# !+ ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ر ;!آ‬cB.8 ‫ن أن‬r8 ‫و آ!>ا‬,8 ! ^+ ‫ ا)(خ‬GM‫'ا_ر و‬,Y‫ا‬
‫ ب‬r# ‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬F_!a8 ‫ أن‬O ‫'ان‬3R‫ * ا‬F-8‫ و‬،D>!‫ ا'و‬F.)‫ ا‬N D *
(2)
‫م‬+ "BA8 O H(e‫’ و‬a@ 6
N!\‫س و‬8',(; ( ‫ي رأى‬c‫ ا[ ب ا‬U‫ذ‬ .80B‫ا‬
. (3)‫س‬B(‫ ;!آ‬k‫ ! أورد‬FAN kc‫ ه‬B. ^+ B,\!. S,<‫ و‬J# l (‫!ء إ‬R`Y‫ا‬
‫رة‬-X ‫ر ! أدرك‬# * ‫ ًء‬C.B ‫*!س ا‬8‫!ر‬3‫' ;!آ‬R5B ‫ر ! ا‬# ‫'ا_ر‬,Y‫و أن ا‬,8
DC8‫ از‬U‫ \ة ذ‬6+ !0(+ ‫!ر‬,b O
O‫ د‬80B‫ ا‬U‫ ذ‬D ‫ ورأى‬،!(8'‫ إ‬D He‫ا‬
GM D 'L‫ال اا‬M‫ ا‬VAN‫ و‬JّX; Uc ،!‫('ا أ‬f‫ آ‬S.<‫!>
<() ;'ا‬T ‫ وأن‬،D8'Y‫ا‬
‫>(س‬8.‫!ر ك‬BX! .!‫
رو‬,(‫ إ>!ذ ه‬H(-BA8 ‫ي‬c‫ء ا‬vT‫ ا‬J5*\‫'و‬,‫ ا‬6((.; ‫ل‬N ‫ا)(خ‬
. (4)(Q.Junius Blaesus) ‫وس‬E(#
F(b'B‫ (!
ا‬,)8 ! ‫ !رس‬h(N ،(#!A ‫'ا‬8!R !# ‫ أ‬8M‫ ا‬J5*\‫'و‬,‫| ا‬0B>‫ا‬
،
(M(;‫'ا‬B Y‫ ا‬H\‫! اا‬0 k‫(!ر‬BX‫
وا‬8'TA.‫ '\ ا‬F(;'; ‫!دة‬+‫ إ‬H ‫ ازاة‬h(N ،F(‫'ه‬B‫وا‬

(1 )
- Chehrit (K.),op.cit.,p.77.
‫ل‬CBINO‫
ا‬I‫ !و‬DI
IfB‫ ا‬V0B(/I#
I\‫!ن ا[!ر‬I8‫ إ‬6+ ',.8 ! ‫ر‬# A3> ‫س‬8'(,(; ‫'ا_ر‬,— ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬80; - (2)
.I;\‫ و‬IB>!T ‫ع‬EI+E8‫ و‬D>!I‫(„ ا'و‬IM‫!ت ا‬8*. 6 l"8 ! ‫ر‬# ،‫ي‬B.‫' ا‬N ‫رادة‬Y‫
وا‬8E.‫ ا‬V0( h,8‫ و‬D>!‫ا'و‬

I>!‫ه‬Y‫ وا‬FAI!# 'mrIB‫م ا‬I.# ‫س‬I8'(,(; ‫ر‬I_‫'ا‬,Y‫ ا‬vI\ ‫'أ‬BAI8 (R.Cagnat) !I(>!‫ رو>( آ‬DA>'3‫رخ ا‬s‫ ا‬M> !*>‫ أ‬O‫إ‬
’aII@ 6II ‫ك‬AII‫ ا‬UI‫ر ذ‬5II8 ‫ أن‬k‫'د‬II ,/Ib !II>‫ وإ‬،‫!س‬II*8‫!ر‬3‫ك ;!آ‬II ‫'اء‬I< 6II D>!II‫ ا'و‬F.)I!#‫ و‬II# SII" DIB‫ا‬
:'o>‫ أ‬...‫*!س‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬Jf 8'_ H_!\‫ و‬،H(e‫و‬
- Cagnat (R.) , op.cit., pp. 19-20.
(3)
- Tacite, Annales, III, LXXIII

I‫ و‬،‫ن‬5I"‫ع وا‬CI‫
ا‬I!\‚# 'r8 ‫ وآ!ن‬،
3(3a‫*!س ا‬8‫!ر‬3‫ات ;!آ‬N‫
و‬NC ^+ A3*# ‫وس‬E(# J5*\‫'و‬,‫ أ@'ف ا‬- (4)
'5IN‫ و‬،AI3*# !I0;‫^ \(!د‬IB8‫!ت و‬#!5I.‫'ب ا‬IN ^I+
I#‫ة ر‬IN‫ و‬r)I*8 kIM> JI# UI‫* ذ‬+ v\B8 V‫ و‬،
(+!‫ط ا‬-a‫ا‬
^+ w,‫ إ!ء ا‬D ‫وس‬E(# M> \‫ و‬.* 6(#'‫ أو \!د; ا‬،!(5a@ ‫*!س‬8‫!ر‬3‫^ ;!آ‬,+ w,‫^ إ!ء ا‬+ J.‫ ا‬D !0B0
„(M‫ أـــ'اد ا‬J,\ 6 (‫ـ‬+ ‫ي رس‬c‫ ا‬F8c.‫ـــ‬B‫ ا‬S"; ‫(ــ'ة‬X[‫!  ا‬3>‫‹ أ‬3 ‫*ــ!س و‬8‫!ر‬3‫ ا*(ـــي ;!آ‬L!‫ـــة ا‬X‫ إ‬N‫أ‬
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N... D>!‫ا'و‬
.22-21 .‫ص ص‬،...'8'"B‫رات ا‬m C w.# ،'(R5‫ " ا‬V>!b
- 118 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

V‫ه‬+‫ وو‬V0B0 D ‫ ا'و!ن‬+!A;‫ح و‬CA‫ ا‬6+ ^aB; DB‫*!`' ا‬.‫ ا‬6+ 3.‫'ة ا‬T ‫_'ح‬
.(1)
8'R ‫!Š!ت‬T#
e !0#'N D ‫س‬8‫(س و!ر‬B( ,_ ‫ي‬c‫وس ذات ا[ ب ا‬E8C# H,;‫آ! ا‬
‫ \(!دة‬S"; ^‫ ا[و‬،
‫
ا"'آ‬.8'
( ! ‫ات أ‬N‫ث و‬Cm ^‫ <() إ‬VA\ h(N ،
_'b8

(>!‫ــــ‬, Y‫ـــ
ا‬. !B‫ـــ'\
ا‬3‫ ا‬L!‫( \ـــ‬Cornelius Scipion) ‫(ن‬,(‫ـــ‬ ‫آر>(ـــ(س‬

8!N‫ و‬S*‫'ا‬R‫ ا‬JL!,\ ‫ ن‬6 ‫!ل ا!دم‬5;O‫ وا‬V+‫ ا‬H*; ‫! أن‬0>r@ 6 (IXe Hispana)

f!f‫ أ! ا‬،!0(N‫ا‬e‫ (';! و‬6+ ‫
ا!ع‬0 !0 S‫!>(
أوآ‬f‫ وا‬،‫'ت‬A‫(| ا‬X‫ة و‬,
Vm ،(Ammaedara) ‫ارا‬8!‫( وأ‬Theveste)
A,; DB*8 6+ ‫ أي ا!ع‬l ‫ه! ا‬E‫'آ‬
‫('ة‬R` ‫ات‬N‫ث إ^ و‬Cf‫'ق ا‬3‫
ا‬LEM; ^+ ‫م‬8 8' U(BT; (,-; ^‫ إ‬8M‫ ا‬L!‫ ا‬+
.(2)(Centurions)
L! L!\ !0(+ ‫)'ف‬8
.(3)‫ م‬23‫ و‬22 DB* ‫ل‬CX
(LEM‫!رات ا‬5B>O‫ ا‬w.# ("; 6 *T ! U‫ذ‬
^I+ ‫!ء‬/I‫ ا‬DI JIfB‫ ا‬DI ! [‫ ا‬V0I‫^ ه‬I‫ل إ‬I`‫!ن ا‬I‫ ا'و‬H-BAI8 V U‫ ذ‬Vb‫ور‬
‫ع‬CI‫ن وا‬5I"‫^ ا‬+
Š<!3 ‫!رات‬R# ‫و‬.‫ ا‬Sb!,8 'Xƒ ^‫ إ‬6(N 6 ‫ آ!ن‬h(N ‫*!س‬8‫!ر‬3‫;!آ‬
III;‫!د‬.‫)(ا آ‬III S(III !; '‫آ‬cIII8‫ و‬.
(M(;‫'ا‬BIII O‫!_ ا‬III*‫^ ا‬III+ !III0B!\‚# ‫وس‬EIII8C# 'III‫ أ‬DIIIB‫ا‬
.(4)‫!رات‬R‫ ا‬U; ‫ى‬N‫ إ‬D ;X‫ إ‬N‫*!س  أ‬8‫!ر‬3‫ن ;!آ‬r# ‫!رات ا'و!ن‬5B>!#
‫ ات‬F.` h(N ،
‫ `! ا!و‬D S>!‫رات ه!
آ‬-; ‫ م‬23
* SN !‫آ‬
،D>!‫(„ ا'و‬M‫^ ا‬+ ‫
ا`
ا"'ب‬0 (‫ ا'و!ن‬v(N) D>!f‫! ا‬#8 U “<!3‫ا‬
‫'ض‬8 V (Ptolemée) ‫(س‬-# *#‫
ا‬8'5(‫!>(! ا‬-8‫'ش ر‬+ ^+ B3(X ‫ أن‬U‫ذ‬
la ^+ ‫!دة‬8‫
ز‬T‫ون ا‬s@ ‫ إدارة‬D ;‫!ء‬3‫م آ‬+‫ و‬B(5a@ v.e F,A# ‫ا'و!ن‬
‫!>ة ى‬A‫ وا‬V+‫' ا‬+!) S>!‫ إذ آ‬،‫( اا(
'و!ن‬#‫ و (!
أ‬B !( ^+ (*_‫ا‬
.(5)!,8‫ار ار !ز‬f‫ ا‬V(+‫*!س وز‬8‫!ر‬3‫رة ;!آ‬m ">
0MB D>!-8‫ ار‬F.)‫ا‬

(1 )
- Rachet (M.), op.cit., pp. 106-108.
) (2
- Tacite, Annales, III, LXXIV.
(3)
- Gsell (S.).H.A.A.N.,T.VIII,pp.229-230 ; Boissière (G.), op.cit.,p.243.

(4)
- Tacite, Annales, III, LXXIV.
(5)
- Cagnat (R.), op.cit., p. 20.
- 119 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬
eme
6 'r# (IX Hispana)
. !B‫!>(
ا‬, [‫'\
ا‬3‫ ا‬F" V; !/8‫*
أ‬A‫ ا‬G3> D‫و‬
‫ ا"ث (< >ا ًء‬U‫*!س ذ‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬JRB ! .!(>!, ‫! إ^ أ‬0;‫د‬+‫س و‬8'(,(; ‫'ا_ر‬,Y‫ا‬
" : D8 ! S( !; ‫رد‬8 ‫د‬5‫ا ا‬c‫ ه‬D‫ و‬،6(8(*‫ ا‬J‫!ت <() وآ‬8*. H' !( !(
‫ أ‬j [‫ و‬% QC %& ‫  أت‬-‫ن اة ا و‬a \1  ‫رس  < أ اد‬C‫أ_ع &آ‬
 %- ‫ أن‬j h -‫ و‬،r 1 r _   ‫< إ‬E  % ‫ ا‬JME ‫" ة‬/ [ ‫ و‬،‫ ى‬:‫أ‬
]‫"د [دا أآ‬Q‫< ا‬E  !‫ن ا‬M$C <‫ إذا ل ا‬-E ‫ < ده‬J"&
.(1)"...‫ه‬U
D M> !‫^ ا`
ا"'ب آ‬+ (;! E(3"; D (.# N ^‫*!س إ‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬M> \‫و‬
D V0(‫ء إ‬M‫!'<!ل وا‬#
‫ ا!و‬8‫و‬EB# DM(;‫'ا‬B ‫ ا‬v("‫ آ‬V0(+‫ وز‬S*'R‫ ا‬V+‫ د‬FA‫آ‬
!(8'‫ إ‬Vo. J)( ‫رة‬f‫ ا‬F(0 H)8 Uc#‫ و‬،‫'ورة‬/‫ ا‬S/B\‫"'اء إذا ا‬5‫أ\!ص ا‬
.(2)
(!)‫ا‬
6(+ h(N ،
(5*\‫'و‬,‫ \(!دة ا‬D 'Xƒ '((R; ‫اث‬N‫' ا'و!ن إ^ إ‬-e‫! ا‬
.(3)(‫ م‬24-23) 8< J5*\‫'و‬# (P.Cornelius Dolabella) C(#O‫آر>((س دو‬.‫ب‬
‫(!ت‬.‫ \(!دة ا‬D
(T(BTB‫( ا‬#! ‫!ء‬-X‫ أ‬6 ‫!دة‬3B O‫ ا‬8M‫ ا‬J5*\‫'و‬,‫!ول ا‬N
6(5"; V+‫ آ! د‬،"‫(ت‬Q‫ ب ا‬%" ‫ وه‬6(8(*‫ أ ب ا‬G3> ^‫ إ‬rM h("# ،
8'TA.‫ا‬
0+ D S(\‫ أ‬DB‫(
ا‬+!‫ط ا‬-a‫^ _ل ا‬+
,\‫ع 'ا‬C\‫'اج و‬#‫ان وإ\!
أ‬
‫م >(اروم‬TA8',;
*_BA ‫!ر‬5N J+ ‫م‬8 ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬J.< ! ،!8(> D ‫وس‬E8C#
.(4)(Thubriscum Numidarum)

.
( !\
8E‫ ه‬# "8‫(„ ا*(ي و‬M‫'ق ا‬38 ‫!ع أن‬-B ‫ ا‬C(#O‫ دو‬J5*‫(' أن ا‬b
DB‫!ن ا‬,(,‫!ل ا‬,<
A
-* D
8E0‫ ا‬U; ‫!ر‬mƒ " !#'b ‫*!س‬8‫!ر‬3‫ه! ;!آ‬.# F"A>‫وا‬

(1)
- Tacite, Annales, IV, XXIV.
(2)
- Benabou (M.), Tacfarinas…, pp.293-313.
(3)
- Tacite, Annales, IV, XXIII.
‫! ورد‬I !I‫( و‬Calama)
I!\ DI#'b ‫ب‬I*<
I.\‫! واا‬I(!N (Khamissa)
A(X
*8 D‫م >(اروم ه‬TA8'#; -(4)
H#!II-‫ ذات ا‬VIIT" ‫!ت‬IIŠ(‫ة ه‬II+ SIIe‫
و‬II(>!‫'ة ا'و‬.BAII‫ ا‬VII ‫
ا‬II*8‫ ا‬kcII‫ ه‬SII"* II\‫ و‬،
II(*(;C‫ش ا‬II*‫ ا‬wII.# DII

I.,- ،1.‫ ع‬،^I‫*
ا[و‬AI‫( ا‬V!I.‫
ا‬IM) ،
I!\ ‫!ر‬mƒ 6(# ،'(R5‫ " ا‬V>!b : 'o>‫ أ‬.k'(b‫ي و‬,‫ ا‬GM!‫ آ‬D>!‫ا'و‬
.28-24 . ‫ ص ص‬،1987 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،
!\
8O‫و‬
- 120 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

!0#!"`‫ أ‬6
+EB*‫ ا‬De‫ ا[را‬D 6((!-8— ‫ارع‬E‫_*!ت و‬BA ‫ إ>)!ء‬0); ‫أت‬#
.(1)‫*!س‬8‫!ر‬3‫ إ^ *!`'ة ;!آ‬V0.‫ ! د‬U‫ ذ‬.6(8‫ار‬

DB‫( ا‬TEKLET) ‫ت‬CT;
*_BA k‫!ر‬5"# ‫ ا`
ا"'ب‬6 U‫* ذ‬T‫و‬

‫'ب `اي‬b ‫ <*ب‬V‫ آ‬15 .# ^+
.\‫( اا‬Tupusuctu) B‫ آ‬#; V !# S'+
D!T‫ ا‬S\‫ا‬ * ! !0!"B\‫*!س ا‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬H-BA8 V
*5"
*8 S>!‫ وآ‬،(
8!M#)
.(2)!0;M* ‫ `ل‬C(#O‫ دو‬J5*\‫'و‬,

e!3B>O‫ ا‬U; 6 ‫('ة‬X[‫
ا‬N' ‫ا‬0،'Xƒ ^"* cX‫ر (' ا"'ب وأ‬-; cŠ*(N
.‫*!س‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬DC8‫ از‬V(+E‫ \!ده! ا‬DB‫ا‬

: j‫ ا ا‬M%  -3

،‫ا'ات‬s‫ وا‬GL! ‫ أ ب ا‬D ‫ع‬#‫ وأ‬C(#O‫ دو‬8M‫ ا‬D>!‫ ا'و‬L!‫| ا‬0B>‫ ا‬

!e‫
إ‬3Ba ‫(!ت‬A*< 6‫ و‬،6((>!-8‫\
ار‬E;'‫ ا‬6 ‫ ا!دة‬w.# v(K; 6 6T; h(N
.(3)‫
أهاف ا'و!ن‬X D D>!f‫! ا‬#8 6#‫(س ا‬-# U‫إ^ ا‬

.# '(X[‫ا ا‬c‫ ه‬F"A>‫ ا‬h(N ،
(3X ‫*!س‬8‫!ر‬3‫
;!آ‬NC 6 6T; C(#O‫ أن دو‬U‫ذ‬
!8‫ >" أوز‬M;‫م وا‬T #; '`!"‫ ا‬H\‫ة ا'و!>(
إ^ ا‬M*‫و`ل ا‬
.(4)‫م‬0 V8\ 65N D 'TA+‫()*(و‬Aumale)

(1)
- Hamdoune (Ch.) , op.cit., pp.112-113.

(2)
- Cagnat (R.) , op.cit., p . 21.
(3)
- Gaid (M.) , op.cit.,p.125.

-(*)
‫ى‬N‚‫ه! ا'و!ن آ‬r)>‫ أ‬،‫ن‬OER‫ ر ا‬V !# ‫'ف ا‰ن‬.; DB‫*
ا‬8‫ ا‬D‫( ه‬Auzia) !8‫( أو أوز‬Aumale) ‫أو!ل‬
‫ى ا*!ط‬N‫ن إ‬TB
8'5(‫!>(! ا‬-8‫ <*ب ر‬D DM(;‫'ا‬B O‫! ا‬0.\ !0.< .D>!f‫! ا‬#8 U‫ ا‬6 V+# ،‫_*!ت‬BA‫ا‬
D#'R‫' ا‬-)‫! و ا‬8‫
و أوز‬8‫ زرا‬6(# l#'8 D\')‫' ا‬-)‫ ا‬: 68'-@ ^‫ إ‬A; !0>‫ أ‬h(N D>!-8‫ ار‬G(‫ ا‬D
(53‫ا‬
:'o>‫أ‬...(S*@; 6(+) D,‫! و أ‬8‫ أوز‬6(# l#'8
.119.‫ص‬،1.‫ ج‬، ...D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@
.127.‫ ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫ظ‬3" ‫ \اش‬-(4)
- 121 -
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫و\ ا‪ B+‬ا‪',‬و\*‪ J5‬ا‪ 8M‬دو‪ C(#O‬إ^ <!>‪ U,N F‬ا‪s‬ا'ات ‪ v((T; ^+‬و‪N‬ات‬
‫<() ‪ (/B; ! FAN‬ا‪'/‬ورة ا‪!0B>!#
8'TA.‬ج >‪ G3‬ا[ ب ا*‪J,\ 6 |0B‬‬
‫ا*(‪ 6(8‬أ‪ !0(AB# !>!(N‬إ^ و‪N‬ات \(
ا‪.‬د)‪.(1‬‬
‫و‪ D‬ه‪c‬ا ا‪!(A‬ق‪ + ،‬دو‪ C(#O‬أ‪!*m‬ء ‪!;
NC‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س إ^ ;‪ )(< V(A‬إ^ أر‪H#‬‬
‫و‪N‬ات `‪'(R‬ة‪ !0* .‬و‪N‬ة )‪ 6
T‬ا‪ '`!*.‬ا"(
ار‪
(>!-8‬ا';‪ ،
\E‬وا‪ 68c‬أ‪k‬‬
‫‪ V0#‬ا‪(-# U‬س ا'و!ن‪ ،‬و‪ .,BA8 O‬أن ‪T8‬ن ه‪Os‬ء ا';‪
\E‬وراء ا@!‪
8‬ا‪DB‬‬
‫أ‪ 6 S*T‬ا`ل إ^ ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س و‪.(2)BBb!,‬‬
‫زرع دو‪ C(#O‬إ^ <!>‪ F‬ذ‪ U‬ا'‪3` D F+‬ف ا‪ JL!,‬ا‪>!A‬ة ‪!B‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س و\‪H-‬‬
‫رؤوس أ‪ D !0>!(+‬أ‪!*m‬ء ('‪ k‬إ^ ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س‪ ،‬و‪ 6(N‬أدرآ ‪ '`!N‬ا‪!T‬ن ‪#‬ا ‪
-‬أر‪
.#‬‬
‫‪!+M‬ت `‪'(R‬ة‪ ،‬و!<Šا ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س (‪ ،C‬و<'ت ‪'.‬آ
‪ 6(#‬ا‪ D 6('-‬أوز‪ ) !8‬ر‬
‫ا‪OER‬ن( ‪،‬و\ <'ح ‪!; JM> !0CX‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س‪ k' r ،‬ا‪*M‬د ا'و!ن‪.‬‬
‫‪!; J/‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س ات ‪ ^+‬أن ‪!A8‬ق أ ('ا ‪!\ 8 D‬دة ا‪ „(M‬ا'و!>‪^' ،D‬‬
‫‪'. D A3*#‬آ
ا>‪!"B‬ر‪
8‬ر‪'< Vb‬ا‪، N‬و‪ D‬ات أ‪.(3) !0L!*m‬‬
‫و\ `ر *! ;!آ‪(B‬س ;‪ U‬ا‪'.‬آ
ا"! 
‪CX 6‬ل ا*’ ا‪ ‡M " : D!B‬ا ن‬
‫‪ JE  ) (%‬أوز ‪ Z0 %a‬و‪"(-‬ا ‪ [ :‬وا وا \ ‪ Q‬أن أ=‪-a‬ا ‪\Q0‬‬
‫‪Ya‬ات ا اق‬ ‫‪a‬ه ا‪  /‬ا و‪-‬‬ ‫‪ jMh‬ا‪/C‬‬ ‫اˆ< ا!ط ‪t‬ت‪...‬‬
‫وا( !ت وا‪ [ ME !0‬ا?ن‪ ،‬وآ‪ =  [ : X-‬و ?‪-‬ا ه‪M <4‬ل‪...‬‬
‫ام‬ ‫آ‪ [-a‬آ‪-‬ا ‪0  -Qh0‬ن ‪  JME‬ا‪  /‬ا و‪ -‬اي ‪ 0‬وأ وأ_"‪ j‬ر`"\‬
‫وا]‪a‬ر < ‪E‬و [ ب < ا‪ Q‬آ‪ ...‬إن ت &آ‪C‬رس ه و‪ Z%‬ا?‪Z[ % jU  C‬‬
‫)‪(1‬‬
‫‪- Benabou (M.), La résistance … ,p.82.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪- Messikh (M.S.), L’histoire ancienne et contemporaine de Skikda l’antique Rusikade,‬‬
‫‪33.-éd. Raïs, Algérie, 1996, pp.32‬‬
‫)‪ -(3‬ه*! ‪ !**T8‬أن >‪ ‹NC‬أ> ر‪ Vb‬ا‪
0A‬ا‪
(+ !0# S; DB‬إ‪!#‬دة ‪ Vo.‬ا‪f‬ار ا‪E‬ا
و\!‪IL‬ه‪!; V‬آ‪!3‬ر‪!I*8‬س‪ FAIN ،‬رأي‬
‫ا‪s‬رخ ;!آ(‪B‬س و‪ 6 *+ J> 6‬ا‪s‬ر‪ 6(X‬ا‪ ،6((#'R‬إ‪ O‬أن ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س أ‪#‬ى @‪
+!M‬و إ\ام وا ‪ DI f
;!B‬ذ‪JIf UI‬‬
‫آ‪8 6 J‬ا‪!+
(/\ 6+ H‬د
‪ e‬ا‪ 68c‬ا ‪,.B‬وا @‪ ,.‬وا ‪RB‬ا أر‪ ،Ie‬ر‪I+ V0\I3; VIb‬دا و‪I+‬ة‪ .‬و‪ J/I‬أن ‪!I*8‬ل @‪'I‬ف‬
‫ا‪
("/B‬وات ‪ 6‬أ<‪ UI; JI‬ا‪
(/I‬ا‪!.‬د‪ ^I+
I‬ا‪ SI"; „(I.‬ا‪cI‬ل وا‪'-(AI‬ة ا‪'3‬و‪ JI,\ 6I
Ie‬ا‪CBINO‬ل ا'و‪D>!I‬‬
‫و‪ 6 LC+‬أ‪!f‬ل ا‪ U‬ار‪(-# D>!-8‬س‪N...‬ل ا‪e‬ع أ>‪:'o‬‬
‫‪ " V>!b-‬ا‪m C w.# ،'(R5‬رات ا‪ ،...'8'"B‬ص ص‪.26-25 .‬‬
‫‪- 122 -‬‬
‫) و ا‪6‬وراس وا‪-u#‬م ا &او‬ ‫ا
ا ‪:v‬‬

‫ا! ب‪&) \? ،‬آ‪C‬رس( ‪ < %‬رأى ا\ ?"‪ ,‬و‪ %‬ا\ &‪ J‬وا ون ‪0‬دن < آ‬
‫ا‪/&D‬هت ر‪ \ C J‬و ا! اب‪ 0 } % ،‬و‪ < J/-‬ا  ا!‪ ،‬و‪j$& W‬‬
‫ا! ب أوزاره")‪.(1‬‬
‫و‪!; JB#‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س ;*‪'N D0B‬ب ا‪E‬ا
‪ e‬ا'و!ن وا‪ DB‬ا‪',B+‬ت أ_ل وأ`‪F.‬‬
‫‪'N‬ب ‪ !0e!X‬ا'و!ن ‪ D‬إ'‪'N c* !(8‬ب ‪ U; .
_'b8‬ا"'ب ا‪ DB‬ا ‪'B‬ت ‪* 07‬ات‬
‫أره أ‪!*m‬ءه! ;!آ‪!3‬ر‪!*8‬س و<*‪ k‬ا‪ „(M‬ا'و!>‪ D‬و';‪ B\E‬و‪!3N‬ؤ‪ k‬ار‪!( O .6((>!-8‬‬
‫‪(-#‬س ‪ !#8 6#‬ا‪ D>!f‬ا‪c‬ي ;^ ا‪ D>!0B‬وا‪”!T‬ت ‪ 6‬أ (!د‪ k‬ا'و!ن‪"* h(N ،‬‬
‫ا‪',Y‬ا_ر ;(‪8',‬س ‪
(<!+ !5+‬و‪'- !e!3/ !3-.‬زا وه! ر‪
(.,; E‬اك ‪D‬‬
‫ا!_‪!.‬ت 'و! ود‪ ^+
O‬ا‪5‬ا\
وا‪ H v!"B‬ا)‪ F.‬ا'و!>‪ ،D‬آ! ه'ع ‪U‬‬
‫ا‪'R‬ا*‪ S‬ه ا‰‪ D.A 'X‬إ^ `ا\
رو! وا‪->Y‬اء ;"‪!,+ S‬ء;‪ !0)-# 6 !X !0‬وردة‬
‫‪'< !0.‬اء ‪!B ;>!A‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س)‪.(2‬‬
‫‪& 1 i3- -4‬آ‪C‬رس ‪:‬‬
‫‪!; J) .#‬آ‪!3‬ر‪!*8‬س ‪ VN ("; D‬ا*(‪ D 6(8‬ا‪ 6 ’aB‬ا‪
*(0‬ا'و!>(
‪،‬‬
‫‪ F(0 X‬ا!و
‪ D‬ا‪'R‬ب ا‪ JMA; V h(N V8‬ا‪!5‬در ا‪!B‬ر‪
(a8‬ا‪
(#!BT‬و‪ O‬ا*ش‬
‫أ‪
8‬أ‪N‬اث ';‪!!#
-,‬و
_ل ‪8',(; VTN‬س و‪#‬ا‪ VTN
8‬آ!(‪.(3)OM‬‬
‫‪ 6(N D‬زادت *!_ ا‪ H B‬ا'و!>‪C(B O!# D‬ء ‪ ^+‬أرا‪ De‬ا‪f‬ار وإ"!\‪!0‬‬
‫‪Y!#‬دارة ا'و!>(
و;‪ V(+‬ا‪!-(B O‬ن‪!)>‚# ،‬ء 'اآ‪
!\Y
8'TA+ E‬ا‪*M‬د ا‪6 6(N'A‬‬
‫ا‪ !(3‬و@ ا‪'-‬ق `ل إ^ ;‪ U‬ا'اآ‪) E‬ا‪!*_BA‬ت( ا*)‪r‬ة‪.‬‬
‫‪
(+ J(0AB‬ا ‪CRB‬ل ا[را‪ De‬ا‪E‬را‪
(+‬ا‪!\ ^+ SA\ DB‬ء ا‪*M‬د‪.‬‬
‫‪
(.‬ا‪-X V(AB‬ط ر‪Decumanius maximus et cadro )
(A(L‬‬ ‫وأ`‪,‬‬
‫‪T(T 6(# H\ 6 !e'+ B8 lX 6 JT)B; (maximus‬ة و‪
#!*+‬و‪ D D0B*8‬ا‪*M‬ب‬
‫ا)'\‪'\ D‬ب \!‪ ،G#‬و‪ 6 B8 lX 6‬أ\‪!@ ^5‬ل @'ق ;>‪ G‬إ^ ;‪')#
A,‬ق ا‪EM‬ا‪.(4)'L‬‬

‫)‪(1‬‬
‫‪- Tacite, Annales, IV, XXV.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪- Hamdoune (Ch.), op.cit., p.113.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪23.‬‬ ‫‪.- Cagnat (R.) , op.cit., p‬‬
‫)‪!@ -(4‬رل أ>ري <(!ن‪ ،‬ا'<‪ H‬ا‪ ،#!A‬ص ‪.181.‬‬
‫‪- 123 -‬‬
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬

D !\ V0 ‫ا‬./8 ‫ أن‬6 ‫'ى ا'و!ن‬X‫
أ‬0< 6 ‫*!س‬8‫!ر‬3‫'آ
;!آ‬N J) 6T
‫'ا‬o> ‫"'اء‬5‫^ ا‬+ ‫ء‬C(B O‫ >" ا‬MB;
(>!‫(!
ا'و‬A‫ ا‬S",`‫ أ‬h(N ،‫"'اء‬5‫ا‬

-*‫ ا‬D ‫'ار‬B O‫د ا‬0; ‫! أن‬0>r@ 6 ‫'آ
;'د‬N
8‫ ردع أ‬D
(M(;‫'ا‬B O‫! ا‬0B(‫[ه‬
.‫*!س‬8‫!ر‬3‫!ع ;!آ‬,;[ !*ƒ ‫ذا‬C S>!‫
<*ب ا[وراس آ‬.\‫!ر أن ا*!_ اا‬,B+!#

("‫*!`' ا‬.‫ ا‬vBa 6(# 6!/B !<‫ >ذ‬DB*‫'ا‬R‫ا‬- DC8‫ از‬v!"B‫ ا‬JT@
JL!,‫ ا‬H‫ ا[وراس و @! و‬D ‫'ة‬BA‫ ا‬v5>‫ ا';"
و‬JL!,‫ ا‬6(# ‫”زر‬B O!f‫و‬

(,*<[‫ات ا‬80B‫(' إزاء ا‬5‫ة ا‬N# '`!*.‫ ا‬U; ‫!ن‬8‫آ أ‬s8 ! ،#*< D
8‫"'او‬5‫ا‬
.
-*‫ ا‬6+
(<‫!ر‬a‫أو اى ا‬

._!‫ <*ب ا‬D ‫ >" ا)'ق‬H8'A‫)!ره! ا‬B>‫ ا[وراس وا‬D ‫رة‬f‫ق ا‬C->‫ا‬
‫((! <د‬N ‫ا‬80; ,5(
(>!-8‫
ار‬T‫ <*ب ا‬D ‫'ب‬R‫(
و >" ا‬5*\‫'و‬,‫ا‬
D
8‫!ر‬.B O‫! ا‬0B !( V ‫( ر‬.; D>!'‫ل ا‬CBNO‫ إدارة ا‬J.<
(#‫!ر‬R‫
ا‬-*‫ ا‬D D>!‫ا'و‬
. !(8'‫إ‬
‫! اك‬0L!3N‫!ت ا'و!>(
و‬-A‫! ا‬0# S0<‫ وا‬DB‫
ا‬8'),‫
و ا‬8‫!>(!ت ا!د‬TO‫ ا‬Vb‫ر‬

!‫ *ات آ‬H, ‫د‬5‫ا ا‬+!-B ‫ ا‬+!,;‫*!س و أ‬8‫!ر‬3‫ أن ;!آ‬O‫
إ‬e!3B>O‫ ا‬U; 6((>!-8‫ار‬

>!(a‫"
ا‬L‫ را‬SB@‫ا آ(*! ا‬,5> \ ‫ وآ!ن ا'و!ن‬،;‫ و \!د‬D>!‫(„ ا'و‬M‫^ ا‬+
( !\ S>!‫آ‬
.!0L!0>‫رة وإ‬f‫ ا‬V(+‫ ز‬JB (
‫^ إد!ج‬+ J.!#
/3B*‫ ا*!_ ا‬U; ^+ ‫'ة‬-(A‫*!س ا‬8‫!ر‬3‫رة ;!آ‬m .# ‫!ول ا'و!ن‬N
.V‫'ه‬-X 6 ’aB
(>!‫ إ_!ر ا>(
ا'و‬D JN'‫ ا‬JL!,\
‫*د‬M‫
ا‬,\‫ 'ا‬S"; ‫>ا‬T( ‫ ان‬D JL!,‫ ا‬U; 6(_; VB8 ‫!ت ا'و!>(
أن‬-A‫ت ا‬r;‫ار‬
‫_*!ت‬BA ‫'ض‬R‫ا ا‬c0 ‫ت‬r)>‫ أ‬h(N ،‫ ا[وراس‬D
`!X ‫_*!ت‬BA‫ ا‬D 6((‫ ا‬6(N'A‫ا‬
>‫ي وزا‬8'(,O‫! و‬,AO‫( و‬Dayana Veteranorum) ‫('ا>روم‬B( !>!8‫ د‬Jf 6(N'A‫*د ا‬M‫ا‬
.(1)‫!ز‬, ‫'ب‬b ‫ @!ل‬D (ZANA)

(1)
- Gsell (S.) et Graillot(H.),Exploration archéologique dans le département de Constantine
(Algérie) –Ruines Romaines nord des monts de Batna ,M.A.H.,N.1,vol.14,(1894),pp.501-609.

- 124 -
‫م ا &او‬-u#‫وراس وا‬6‫) و ا‬ :v ‫ا
ا‬
Uc‫ و‬،!(8'‫ إ‬J!‫ آ‬D ‫'ار‬B O‫ وا‬6[‫ ! أرادوا و;" ا‬V0 V; Uc# >‫ ا'و!ن أ‬B+‫ا‬
،‫ م‬40
* ‫(س‬-# JB\ ‫(ة‬T '(#B#
(>!-8‫
ار‬T‫!ء ا‬R‫^ إ‬+ OM(!‫'ا_ر آ‬,Y‫أ\م ا‬
.(1)
(>!‫
ا'و‬8‫'ا_ر‬,Y‫ك ا‬Cr#
8'5(‫!>(! ا‬-8‫" ر‬8‫و‬
V+E;‫ و‬.‫(س‬-# JB# 6(+‫ر‬cB U‫^ ذ‬+ J. ‫
آ'د‬e!3B>O‫^ ا‬+ ‫!>(ن‬-8‫أ\م ار‬
(2)
J!‫ر; آ‬m S. ،N
8‫ ار‬JL!,‫ ا‬H< ‫ي‬c‫ا‬ (Aedemon) ‫ن‬8‫
إ‬e!3B>O‫ ا‬U;

`!X
8(*‫ ا‬JL!,‫ ا‬w.# !0(‫ إ‬S/>‫ آ! ا‬،G_[‫ت إ^ <*ب ا‬B‫ وا‬D>!-8‫'اب ار‬B‫ا‬
^‫!>(! إ‬-8‫ ر‬V(A; ^+ ‫
أ\م ا'و!ن‬e!3B>O‫ ا‬U; ^+ ‫!ء‬/‫ ا‬.#‫(' أ> و‬b .
‫ا‬E‫ا‬
.(3)‫ م‬42
* U‫
وذ‬8‫' ا‬0> !0*(# J538 ،
(M*-‫
وا‬8'5(‫ ا‬: 6(B._!

(1)
- Rachet (M.) , op.cit., pp .126- 127 ;Cagnat (R.),op.cit.,p. 25 ;Boissière (G.),op.cit., p.279.
35I; !I‫ آ‬I>[ ‫!ء‬I(‫ ا[و‬8+!AI ‫ و‬D>!f‫! ا‬#8 6#‫(س ا‬-# U‫ ا‬6 6(#'‫ ا‬N‫( آ!ن أ‬AEDEMON ) ‫ن‬8‫ إ‬-(2)
‫ك‬I‫
ا‬- ^+ ‫'د‬B; S>!‫ آ‬DB‫ ا‬JL!,‫ \!دة ا‬N HM8 ‫!ع أن‬-B ‫ ا‬U‫ ذ‬Vb‫ ور‬6(B.‫ ا‬N‫
أ‬8‫(
ا‬a8‫!ر‬B‫!در ا‬5‫ا‬
S>!‫ر ! آ‬#
‫د ا!و‬8 6 V008 .8 V D!B!#‫ف أ ^ و‬0‫ ا[\ام أن ا‬U; S‫و \ أدرآ‬,8 ! ^+ >[ 6((>!-8‫ار‬
!I0CX )IN 6(B!I‫ آ‬6(B*I D>!I‫ل ا'و‬CBINO‫ ا‬I<‫ و‬DI ‫د‬5I‫ ا‬6 ‫ن‬8‫'آ
إ‬N S*T;‫ و‬.!0;‫ ذا‬N D
‫ ا!و‬V00;
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E...
(>!‫!ت ا'و‬._!‫ ا‬vBa 6 V+‫ ا‬OM(!‫'ا_ر آ‬,Y‫ا‬
.62-61 .‫ص ص‬،1.‫ج‬،....D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -
(3)
- Benabou (M.), La résistance…,p .92.
- 125 -
 -‫ ا و‬E ‫ط ا‬h)‫ ا‬%‫ أ‬o M‫ ا‬: j‫( ا ا‬C‫ا‬
.‫ب ا ي‬/‫ا‬
.7  > . 7A 8 7 '   .1
.B= 1 8 + 7 .2
.C     8 + 7 .3
.7 D  ! ?   + .4
.B  ? .
.  ' E  F# .1
. -  E  + .2
.?  , .
. ? ! 7 '  :  - .5
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

: ‫ـب ا ــي‬/‫ا‬  -‫ ــ ا و‬E ‫ــط ا‬h)‫ ا‬%‫ أ‬o‫ ـــ‬M‫ا‬
: ‫ & " س‬J‫ إ‬oh `‫ < أ‬o M‫ ا‬: ‫ ااد‬.1

*5I"‫
ا‬I(+!‫ط ا‬-a!I# ‫ م‬20 ‫'ن‬I‫ ا‬v5IB*
8!b ^‫ إ‬G(‫م ا‬03 l,;‫ ار‬
UI; ‫ن‬T;‫ و‬.'@!,‫ ا‬V‫ذه‬3* !0>./a8 DB‫ود ا*!_ ا‬N ^+ !0>(8 ‫ آ!ن ا'و!ن‬DB‫ا‬
‫!ق‬I-> 6I+
I<‫!ر‬a‫( ا‬Les Barbares) ‫'ة‬I#‫'ا‬,‫ ا'و!ن وا‬6(# J`!3‫
ا" ا‬#!f# ‫ط‬-a‫ا‬
.(1)
(>!‫!رة ا'و‬/"‫ا‬

III8‫'ا_ر‬,Y‫!_ ا‬II* vIIIBa DII G(II‫!ز ا‬IIIM>‫ إ‬DII ‫ا‬+'II@ III\ ‫!ن‬II‫!ن ا'و‬II‫وآ‬
‫'ق‬II3‫ ا‬wII.# )II"# 'II(X[‫ا ا‬cII‫' ه‬II‫! أ‬II*+ ،G-AIIb‫ر أ‬II_‫'ا‬,Y‫ ا‬II0+ cII*
II(>!‫ا'و‬

.IIe!a‫!ت ا‬II._!‫ ا‬vIIBa#
II8‫'ا_ر‬,Y‫ود ا‬IIN DII ‫ة‬+!AII‫'ق ا‬II3‫(! ا‬II O
8'TAII.‫ا‬
‫'ق‬II_
-II ‫ا‬# w.,II‫! ا‬0/II.,#
II-,;'
*5II" ‫'ات‬TAII. !II0 SII(\r .!II‫
رو‬-AII
.(2)D+!‫ ا‬la‫^ _ل ا‬+ ‫'ة‬BA‫
ا‬,\‫ف ا'ا‬0 SŠ)>‫
أ‬8'TA+
‫ب‬I*M‫ ا‬D !0# ‫ \!م‬DB‫( ا‬J-Baradez) E8‫!راد‬#.‫('ان ج‬-‫ ا‬l#!e ‫"!ث‬#‫('ت أ‬b \‫و‬
^I‫ إ‬JI`; hI(N ،G(I‫ل ا‬IN 6(fN!I,‫ى ا‬I
IL!\ SI>!‫ آ‬DB‫ ا‬U; 'o*‫
ا‬0<‫ا*(ي و‬
|L!IB*‫ ا‬UI; 'If‫
وأآ‬I8M‫ر ا‬5I‫
ا‬I ‫ درا‬DI !‫!ه‬/I\ DIB‫ ا‬hI",‫*ات ا‬I ‫ل‬CX
!‫| ه‬L!B>
‫ران‬IM‫(*!ت وا‬5I"B‫ ا‬6I
T,I@ 6I ‫ن‬ITB8 I. ‫!ز‬0< 6+ ‫!رة‬,+ ‫ ه‬G(‫ أن ا‬D‫أه(
ه‬
‫'ي‬TAI+ ‫!م‬Io> 0
m 6‫(
و‬+'3‫(
وا‬A(L'‫'ق ا‬-‫ ا‬6
L!‫
ه‬T,@ ^+ ‫!دة‬8‫ ز‬،‫*!دق‬a‫وا‬
.(3)N‫ ƒن وا‬D ‫!دي‬5B\‫وا‬
!I‫"'زه‬8 DIB‫
ا‬8'TAI.‫!زات ا‬IM>Y‫ ا‬FAIN !+!AI;‫داد ا‬EI8 ‫!ن‬I‫ آ‬JI#
IB#!m ‫ود‬IN G(I 6T8 V
6II II("; ^II‫ن إ‬.AII8 ‫!ن‬II‫!_'ة ا'و‬II#[‫!ن ا‬I‫! آ‬II FAIIN ‫ أو‬،‫ان‬II(‫ ا‬DII D>!II‫(„ ا'و‬IM‫ا‬
.(4)‫أهاف‬

)1 (
- Harmand (L.), L’occident romain, Guaule, Espagne, Bretagne, Afrique du nord
(31 av.J.C à 235 ap.J.C), éd. Payot, Paris, 1970, p. 219.
)2 (
- Fredouille (J.C.) , op.cit., p. 92.
)3 (
. 357-361. - Baradez (J.) , op.cit., p
)4 (
- Pareti (L.), op.cit., p. 588.

- 124 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

8')I,‫
وا‬I(‫'ا‬RM‫
ا‬I.(,-
.Ie!X I<‫^ ا[ر‬I+ SI>!‫ن آ‬5I"‫ار وا‬I [‫!د ا‬I.#‫آ! أن أ‬
I,8 ‫ي‬cI‫! وا‬I(>!-8'# DI ‫!م‬I‫( ا‬Hadrian) ‫!ن‬I8‫ار ه!در‬IM ،G(‫! ا‬0# ()8 DB‫
ا‬-*
II!‫' أ‬II3N ‫ي‬cII‫ق ا‬II*a‫ ا‬II+‫ م و‬05 II+!3;‫ م وار‬1,50 IIe'+‫ و‬VII‫ آ‬110 D‫ا‬IIN II_
DI
I!‫(*!ت ا‬5I"B‫ ا‬6+ vBa8‫ و‬،126 .‫ ص‬01:V\‫ ر‬JT@ 'o>‫( أ‬1)‫!ر‬B‫ أ‬04 ^‫ إ‬J58
‫!دق‬I*a‫(*!ت وا‬5I"B‫ زادت ا‬I ،‫'ى‬IX[ ‫'ة‬IB 6I (!I(8'‫! )إ‬0# G(‫ ا‬vBX‫ آ! ا‬،!(8'‫إ‬
^I‫!
إ‬/I‫ت ا‬C8I.B‫ ا‬I(‫)(' إ‬I; ! U‫ وذ‬،
‫(
ا!و‬.e !.,; D>!‫ا< ا'و‬B‫!
ا‬f‫وآ‬
^II+ ‫!رة‬IIbY‫ ا‬DII
II("‫
ا‬II‫ دور ا!و‬D!II*; II.# ،hII!f‫'ن ا‬II‫ل ا‬CIIX ‫ي‬II(*‫ ا‬G(II‫ا‬
‫)!رف‬I ^I‫ إ‬J5I( ،.(I ; ‫'ورة‬Ie ‫!ن‬I‫^ ا'و‬I+ ‫'ض‬I ! ،
3Ba‫ ا‬kE‫ و'اآ‬G(‫ا‬
.(2)
(B‫ ا*!_ ا‬D>!-8‫ ار‬G(‫!وز ا‬MB8 V 6(N D .‫"'اء‬5‫ا‬
I\‫ و‬IL!*# JIN‫' 'ا‬IXƒ I‫ وه‬،‫ق‬I*a‫ ا‬: DI‫(
ه‬I ! ‫*!`' أ‬+ ‫ث‬Cm 6 G(‫ ا‬JT)B8
6II
II+M ^II‫! إ‬II0# ‫!م‬II\ DIIB‫
ا‬II83B‫!رة ا‬II8E‫ ا‬II.# (*)‫!ن‬II8‫ر ه!در‬II_‫'ا‬,Y‫ ا‬k'II3"# 'II‫أ‬
'I hI(N ،‫!ت‬I._!‫ ا‬UI; ‫ود‬IN ^I+ '[‫ ا‬H\‫ وا‬3B ،!#‫ أورو‬D
8‫'ا_ر‬,Y‫!ت ا‬._!

*II !II(>!-8'#‫( و‬Danube) ‫ا>ب‬II‫( وا‬Rhin) 68‫'ا‬II‫'ي ا‬II0> ^II+ !II#‫^ أورو‬II‫ إ‬II;‫!ر‬8‫ ز‬DII

Im!
IM# ‫م‬I8 I.< !I ،!8I(>‫!>(! و‬-8‫ ر‬D ‫رات‬m ‫ \(!م‬U‫ و\ `!دف ذ‬،‫ م‬121

!IIe‚# 'rII ،‫ان‬II(‫ ا‬DII ‫'ي‬IIM8 !II ^II+ AII3*# ‫ع‬CII_— ‫ م‬128
*II UII‫ وذ‬،!II(8'‫^ إ‬II‫إ‬
.(3)TN ‫'ة‬B J,\ S(\‫ أ‬DB‫*ق إ^ ا[ ار ا‬a‫ا‬
)1 (
92. . - Frédouille (J.C.) , op.cit., p
)2 (
- Winkler (A.) , Frontière méridionale ou limes de l’Afrique propre (Tunisie et Algérie),
R.T, (1909), pp. 37-47.

I(>!‫
ا'و‬I8‫'ا_ر‬,Y‫'ش ا‬I+ ^I; ، ( P.Aelius Hadrianus) ‫!>س‬8‫(س ه!در‬8ƒ ‫ ب‬:‫'ا_ر‬,Y‫!ن ه ا‬8‫ ه!در‬-(*)
،
I(!-8‫ل إ‬I`‫^ أ‬I‫ إ‬DIB*;
L!+ 6 !(>!, ‚# ‫د‬C( 76
* D3>!< 24 D ‫ و‬،(‫د‬C( 138 ^‫ إ‬117 ) 6(#! ‫'ة‬B3‫ ا‬D

I.\‫ وا‬،D>!I‫)(خ ا'و‬I‫ ا‬GIM ^I‫ إ‬SI0<‫ و‬DIB‫ ا‬DI*,B‫ ر !
ا‬D ‫ ! ورد‬FAN ،;!‫ و‬J,\ ‫'ا_ر ;'ا<!ن‬,Y‫ ا‬k!*,;
‫ر‬I_‫'ا‬,Y‫!ة ا‬I‫ و‬6I 6(I8 JI,\ ‫د أي‬C(I 117
*I ‫ أوت‬09 :8‫!ر‬IB# ،‫ر‬I_‫'ا‬,Y‫
ا‬I<‫ ( زو‬Plotine) 6(;I# JI,\ 6
‫ن‬T)I8 ^‫ا‬I‫ ا‬6(X‫ر‬s‫ ا‬w.# ‫ أن‬O‫ إ‬.'‫آ‬c‫
ا‬3>‰‫ ا' !
ا‬D ‫ ! ورد‬FAN ،‫!ن‬8‫ ه!در‬:‫'ش ـ‬.!# ^`‫ي أو‬c‫ ا‬،‫;'ا<!ن‬
.‫'ا_ري‬,Y‫'ش ا‬.!#
8!`‫ وا‬D*,B‫
ا‬8‫ روا‬D ‫'ا_ر ;'ا<!ن‬,Y‫ زو<
ا‬s_‫ون ;ا‬.,BA8 O‫ و‬،U‫ `"
ذ‬D

*I ‫*
أي‬I 32 6I ‫ى‬.B8 O ‫ وه‬J5*\ F5* !0* ،
(38'); F`!* ‫ة‬+ ‫'ا_را‬,‫ إ‬,58 ‫ أن‬J,\ ‫!ن‬8‫ ;^ ه!در‬
JIIX‫ دا‬II;O< VIIo. DII
IIL‫رة دا‬5II# ‫!ن‬II<‫ ;'ا‬II‫'ا‬8 ‫!ن‬II‫ آ‬،‫د‬C(II 112
*II !II*(m‫ أ‬VIITN ^II+ ‫'ف‬II@‫ أ‬VIIm ‫د‬C(II 108
'((AI; ‫ت‬O!IM DI
I8‫'ا_ر‬,Y‫'ش ا‬I+ ^I+ I‫ وه‬IM> HI8 ‫ أن‬6I I*T !I ‫ وه‬.!0<‫!ر‬X #‫'و‬N D‫
و‬8‫'ا_ر‬,Y‫ا‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ...‫*ن‬3‫![دب وا‬# !B‫!
إ^ إه‬e‫ إ‬.!8'TA+‫ (! (! و‬،!8‫ إدار‬VT"‫ون ا‬s@
- Leglay (M.) et Autres,op.cit.,pp.301-302;Fredouille(J.C.),op.cit.,p.75;Chevallier(R.),op.cit., p.132.
)3 (
. 154-156. - Baradez (J.) , op.cit., pp

- 125 -
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب‬
‫ا‪-‬ــي‬

‫ (' ه در ن ‪ "   - ,‬ا"‪ /#‬ا‪."  0‬‬ ‫&!
ر‪01 :‬‬

‫‪Pareti (L), op.cit., p.588.‬‬ ‫‪:6+‬‬

‫أ! ا‪ '5*.‬ا‪ D>!f‬ا‪c‬ي ‪TB8‬ن * ا(‪ 0 G‬ا[ ‪I‬ار ا‪!!AI ^I+ IB; DIB‬ت ‪6I
I3Ba‬‬
‫*‪
-‬إ^ أ‪'X‬ى‪ ،‬و;‪ V/‬أ‪'#‬اج 'ا\‪
I,‬و'اآ‪'"
*5I" EI‬ا ‪
I‬و‪!Ia‬زن ‪I‬اد ا‪cR‬ا‪
I(L‬‬

‫‪- 126 -‬‬

R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

!II.,; UII‫ب وذ‬II-‫!رة وا‬IIM"!# FII!R‫ ا‬DII
II(*, ‫'اج‬I #[‫ار وا‬II [‫ ا‬UII; ‫ن‬IIT;‫ و‬،!II‫('ه‬b‫و‬
.(1)!0# <‫ا‬B; DB‫'ا(
*!_ ا‬RM‫
ا‬.(,-

I8‫ا‬# DI SI>!‫ آ‬DIB‫!ت ا‬I\'-‫
ا‬T,@ 0 ،G(‫ن * ا‬TB8 ‫ي‬c‫ ا‬h!f‫' ا‬5*.‫أ! ا‬
'II-X ‫!د‬.,BII ‫ ا‬II.#
II(> ‫'ق‬II_ ^II‫! إ‬0/II.# ‫ل‬II"B( ،wII" ‫'ي‬TAII+ H#!II_ ‫' ذات‬II[‫ا‬
!II0.#!_ ^II+ 'II-a‫!_ ا‬II*
IIX!B‫(
أو ا‬AII(L'‫'ق ا‬II-‫ ا‬SIIo!N 6(IIN DII ،
II‫ا!و‬
.(2)!0<‫ أ‬6 SŠ)>‫ أ‬DB‫'ي وا[هاف ا‬TA.‫ا‬
‫'وب‬I"‫ ا‬FI+‫ي أ‬cI‫ ا‬D,AI*‫وء ا‬I0‫!ر ا‬fBI ‫^ ا‬I+ G-AIb‫ر أ‬I_‫'ا‬,Y‫ ا‬JI+ ‫و‬
I<‫ا‬B‫ ا‬Ie (‫ م‬06 ‫م‬.‫ ق‬25) SI* ‫'ا‬IR‫ل وا‬IB(M‫! ا‬0Ie!X DIB‫*
و ا‬I 6(ImCm SI‫ دا‬DB‫ا‬
!I‫!زه‬N DIB‫ن ا‬I‫ ا‬6I‫
أ‬I8!N V(+I; ^I‫ر إ‬I_‫'ا‬,Y‫ ا‬+‫ و‬.V8‫'ب ا‬R‫د ا‬C,# D>!‫ا'و‬
‫'ض‬IR‫ات ا‬cI ‫!م‬I‫ ه‬I8'_ I@ DI „(IM‫ ا‬6I 6(N'AI‫^ ا‬I+ ‫!د‬IB+O!# D>!I‫(„ ا'و‬M‫ا‬
III\‫ و‬،(Capsa)
5III3# ‫'ورا‬III (Thelepte)
III>!8'‫( و‬Tacapae) G#!III\ 6(III# !III l#'III8
‫ـ!س‬IIII‫*ـ‬8', ‫س أ‬IIII(>>.‫ ل‬J‫ــ‬5IIII*\‫'و‬,‫'اف ا‬IIII@‫ إ‬SIIII"; ‫ م‬14
*IIII IIII# ‫!ل‬RIIII@[‫ ا‬SIIII0B>‫أ‬
.(3)(L.Nonius Asprénas)
G#!I\ ‫!ء‬I*( 6(I# l#'I; I8'-‫ ا‬UI; ‫( أن‬P.Salama) !CI ‫!ر‬I(# DAI>'3‫رخ ا‬s‫ ا‬B.8‫و‬
‫'ق‬II-‫
ا‬T,)II ‫ا‬II8< ‫دا‬C(II !II0"B 'II,B.8‫ و‬،(‫رة‬II(N) ‫ارا‬I 8!ƒ DII D>!II‫(„ ا'و‬IIM‫' ا‬II‫و‬
'IB
I-,;'
8'TAI+ ‫اف‬I‫ [ه‬I8'-‫ ا‬kcI‫!ز ه‬IM>‫!ء إ‬I<‫ و‬،(4)V8I‫'ب ا‬R‫ ا‬D
(>!‫ا'و‬
SI>!‫ آ‬UcI .'",‫ ا‬8'_ 6+
>‫و‬s‫ ا‬6(r; ^+ ‫!دة‬8‫ ز‬،(!0!@) !03X
.\‫ ن اا‬6[‫ا‬
‫ن‬II,\‫'ا‬8 68cII‫ ا‬،6(N'AII‫د ا‬II*M‫ ا‬6II ‫ن‬II>T8 !II !II,!b‫ و‬،
II ‫
"'ا‬8'TAII+ EII‫ 'اآ‬V/II;
V08!/I; SI>!‫ آ‬I(‫آ‬rB!# !I0>‫ أ‬O‫ إ‬،V0;C*I; HI*; 6IT; VI ‫ وإن‬.6(("‫!ن ا‬TA‫! ;"'آ!ت ا‬/8‫أ‬
.(5)‫ت‬C*B‫ ا‬U; 6 ";‫و‬

.57 . ‫ ص‬، ...‫'ة‬TA#
-* ‫ل ;'اث‬N ‫ت‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b - (1)
)2 (
- Salama (P.) , Les voies romaines de l’Afrique du nord, Imprimerie officielle
du gouvernement général de l’Algérie, Alger, 1951, p. 32.
)3 (
. 45. - Mesnage (J.) , op.cit., p
)4 (
. 22. - Salama (P.) , op.cit., p
)5 (
. 266 - 267. - Harmand (L.), op.cit., pp

- 127 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫(*!ت‬5I"; SI(\‫س أ‬I8'(,(; (I3X) VITN
8‫ا‬#‫ و‬G-Ab‫ أ‬VTN
8!0> *+ ‫'ة أي‬B3‫ ا‬U; D‫و‬
،DL‫ا‬I,‫ أو ا‬DI‫ ا[و‬G(!I# (AI> ‫ أن‬6IT8 !I ‫ وه‬،V0B-A
.e!a‫^ _ل ا*!_ ا‬+
‫ب‬I*< JN‫ا‬I 6I lIa‫ا ا‬cI‫أ ه‬I,8 hI(N .
I(+!‫ط ا‬I-a‫)!ء ا‬I>Y ^‫
ا[و‬N' '8!A‫ا‬
(Thala)
III!; VIIIm (Sufés) (Sbiba)
,(,AIII# 'III( (
III  ) (Hadrumète) ‫رو!ت‬IIIN
-D!)II‫ ا‬k!IIM;O!# '(AII8 VIIm .(1)
AII,; ^II‫ إ‬OII`‫راي و‬II\ '5II\‫رة( و‬II(N) ‫ارا‬II8!‫ه! أ‬II.#‫و‬
Ksar ) D"8!,II` '5II\ 'II,+ 'II8 l(AII# D+!II‫ د‬lI X DII ،!II0-("‫(';! و‬II II"> DII#'R‫ا‬
^II‫ إ‬J5II( .(2)
II(>!‫ع ا'و‬CII‫ ا‬wII.# ‫!ر‬IImƒ ^II+ II# 'IIf+ ‫ي‬cII‫( ا‬Gadiaufala) (Sbehi
6III ‫ءا‬EIII< JT)III; DIIIB‫( ا‬Milev) ‫ف‬C(III‫(';! و‬III ^III+ ‫ور‬III8 !III0*‫( و‬Sigus) ‫س‬R(III
!I#8 ^+ k‫!ر‬5B>‫ ا‬F+ B+!<‫( و‬Sittius) ‫(س‬B( ‫ق‬E;' '5(\ !0"* DB‫ ا‬De‫ا[را‬
.(3)‫ا[ول‬
I0+
I8‫ا‬# DI
(>!‫'ة ا'و‬-(A‫ أن ا‬D+!‫ ا‬la‫ا ا‬c‫!ر ه‬A H,B; ‫ل‬CX 6 /B8‫و‬
‫
أو‬II!0‫ا>“ ا‬II‫^ ا‬II+ ‫'ة‬-(AII!# SII3B‫' واآ‬IIL‫ا‬EM‫ ا‬DII D!)II‫ء ا‬EIIM‫ ا‬II.B; VII ‫س‬II8'(,(;
.‫(س‬B( ‫!ل‬f‫ أ‬6
\E;'‫ وا‬6(*_BA S"* DB‫
ا‬,5a‫ ا‬De‫ا[را‬
^I+
(5I*\‫'و‬,‫! ا‬I(8'‫(„ إ‬I< JI,\ 6I EM>‫ي أ‬c‫ وا‬،‫'ة‬B3‫ ا‬kc‫ ه‬G(
(L‫ا‬# Vb‫ور‬
‫'ن‬I‫ ا‬G(I I,. ‫ي‬cI‫ور ا‬I‫ ا‬GI3> I ‫!ن‬I‫ آ‬I>‫ أ‬O‫ إ‬،
IB"‫' ا‬I(b _!I*
IX!B‫ا"ود ا‬
JI,\ 6I
I ‫
ا!ر‬I*‫ (!
ا'و‬D !!‫ دورا ه‬S,.
8‫!د‬5B\‫
وا‬8'TA+
A s‫ آ‬،h!f‫ا‬
.!(8'‫ @!ل إ‬D k<‫'ات ;ا‬B vBa ',+ D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ا‬

T,I@ I@ D ‫دي @'ع ا'و!ن‬C(‫
ا'ن ا[ول ا‬8‫ا‬#‫م و‬.‫
ا'ن ا[ول ق‬8!0> D3

I8‫ا‬# DI
I<!_'\ SI>!‫ وآ‬،G(I ‫!دي‬5IB\O‫'ي وا‬TAI.‫!ل اور ا‬TB O ‫'ق‬-‫ ا‬6
3(f‫آ‬
‫ أن‬.,BAI8 O‫ و‬.‫'دة‬IM J0AI# ‫ 'ورا‬D#'R‫*ب ا‬M‫'ب وا‬R‫'ق >" ا‬-‫ ا‬UB !-* '[‫ا‬
.(4)‫ل‬CBINO‫ ا‬JI,\ ‫ن‬8I(*‫! ا‬0TA8 ‫ آ!ن‬DB‫
ا‬-(A,‫'ق ا‬-‫وا ا‬,+ \ ‫ن ا'و!ن‬T8
!;'(II ‫ن‬II '‫آ‬cII‫*! ا‬3II ‫! أ‬II‫ آ‬V/II8 ‫ي‬cII‫ وا‬D;'(AII‫!د ا‬II";O!# DII !II DII
II`!X
)1 (
. 45. - Mesnage (J.) , op.cit., p
)2 (
- Gsell (S.) , A.A.A., F.18,N° 159.
)3 (
. 45. - Mesnage (J.), op.cit., p
)4 (
. 52. - Messikh (M.S.), op.cit., p

- 128 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

IIII@‫
( و‬IIII() (Milev) ‫ف‬C(IIII ،(‫ة‬T(TIIII ) (Rusicade) ‫!دا‬T(IIII ‫ رو‬،(Cirta)

# S+‫ آ! وز‬،(Sittius) ‫(س‬B(
\E;' "* \ '5(\ ‫ وآ!ن‬،(J‫( )ا‬Chullu)
‫!د‬II";O‫ا ا‬cI‫ن ه‬I ‫ أن‬I‫آ‬s‫ ا‬6I .6((!II-8Y‫ ا‬6(*_BAI‫^ ا‬I+ DIe‫ ا[را‬6I 'I(fT‫ا‬
.(1)!0 ‫ (';! "را‬ST@ ‫'ق‬-‫ ا‬6
T,@ 8'_ 6+ w.,‫! ا‬0/.,#
-,;' S>!‫آ‬
6(B._!II‫ ا‬VIIe II.# ،
II ! !II0(‫
إ‬II<!"‫ ا‬SII>!‫ آ‬DIIB‫'ى ا‬IIX[‫'ق ا‬II-‫^ ا‬II+ ‫!دة‬II8‫ز‬
.
8‫ ا‬H ‫ة‬8M‫ ا‬6(B(8'Y‫ا‬

\!I@ (O.Meliane) ‫!ن‬I( ‫^ وادي‬I+
I(>!‫ ا'و‬I8'-‫ت ا‬r)>‫ أ‬#!A‫ ا‬-*‫ ا‬6
'()IIIIII*‫( )ه‬Majus Thuburbo) ‫س‬8!IIIIII#‫ر‬#;‫( و‬Oudna) (Uthina) !IIIIII*(;‫أو‬
.(2) .# !( SA3(;‫ارا و‬8!‫( )زر( وأ‬Assuras) ‫ أ راس‬k!M;!# (‫!ت‬,5\

II(‫! أه‬II0 ‫ن‬TBII DIIB‫ ا‬II8'-‫ ا‬kcII‫' ه‬II,+ SAII3(;‫
و‬II<!_'\ 6(II# l#'II‫ ا‬VBII8 UcII#‫و‬
130 :‫ ص‬03 : V\‫
ر‬-8'X 'o>‫ أ‬.‫('ة‬,‫
آ‬8‫!د‬5B\‫ا‬
!0L!)I>‚# 'I‫ أ‬I\ ‫!ن‬I‫ آ‬،‫ة‬I,‫(';! و‬I 6(I# l#'I; 8'_ ‫ إ>)!ء‬V; ،‫ م‬22
* D‫و‬
.(3)‫*!س‬8‫!ر‬3‫
;!آ‬NC ‫س‬A8C# J5*‫ا‬
!I ^+ 8'-‫ ا‬U; ‫!ز‬M>‫ و\ <!ء إ‬.(4)‫س‬B(‫ ;!آ‬D>!‫رخ ا'و‬s‫ ا‬U‫ أ@!ر إ^ ذ‬h(N
.S*‫'ا‬R‫ل وا‬B(M‫ ا‬6((.(,-‫! ا‬0L!3N 6+ !8(> J5 J<‫ أ‬6 ‫و‬,8

)1 (
. 23. - Salama (P.) , op.cit., p
)2 (
- Ibid.
)3 (
. 267. - Harmand (L.), op.cit., p
)4 (
- Tacite, Annales, III, XXIV.

- 129 -
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب‬
‫ا‪-‬ــي‬

‫إ   ا" و‪  M(0‬و‪  -‬أ‪5‬ء  & ‪ ?%‬ا>" ا=ر< أ` ‪ oh‬و& ان‪.‬‬ ‫&€  _"? ا‪ h‬ق‬ ‫‪ h :‬ر‪03: 0‬‬

‫‪-Berthier‬‬ ‫إ‪!B+‬دا ‪(A.), La Numidie, Rome et le Maghreb…,p.136. :^+‬‬

‫‪ o  .2‬ا ن ا ول ا ‪,‬دي ‪:‬‬

‫‪- 130 -‬‬
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

6I 6(/I‫ وا'ا‬6(Ie‫!ر‬.‫ ا‬HI
I8(*‫ ا‬De‫ ا[را‬D ‫! ا'و!ن‬0# ‫ \!م‬DB‫<'اءات ا‬Y‫ ا‬Vb‫ر‬
‫!د‬IIX‫ " وإ‬-LL‫ ا و‬M L J L" !II ‫ل‬CIIN‫ إ‬6II ‫ا‬II*TB8 VII
IIM0B*‫
ا‬II*‫(!
ا'و‬AII
II("‫ ا‬JIIL!,‫ا‬
‫ أن‬IM> UcI ،
(I ‫
ا[ورا‬BT‫ ا‬6 D;r8 ! !,!b '-a‫ر ا‬5 ‫ وآ!ن‬،'X‰ 6(N 6 H*; DB‫رات ا‬f‫ا‬
‫!ل ا[وراس‬I,M
(!)I‫ح ا‬3A‫^ ا‬+
8'TA.‫ ا‬V‫ده‬0< ‫وا‬E‫( رآ‬1)(Les flaviens) 6((C3‫!_'ة ا‬#[‫ا‬
6II D-AIIb[‫ ا‬hII!f‫ ا‬II(3‫(„ ا‬II< ‫!دة‬II(\ 'II ‫ا‬II> !II‫ آ‬،‫ م‬75 ‫ و‬74 DB*II 6(II# !II( ‫ط‬-)II‫
ا‬II-*‫و‬
.(
A,;) SA3(; ^‫(رة( إ‬N) ‫ارا‬8!‫أ‬
HIe ‫'ة‬8!IR ‫رة‬I` ‫!ء‬I-+‫ إ‬6(IC3‫!_'ة ا‬I#[‫ ا‬N‫( وه أ‬Vespasien) ‫! (!ن‬, ! ‫!ول‬N \‫و‬

I!+
35I#
I*‫ 'و‬6(/I‫ وا'ا‬،
I(C8‫ از‬JIL!,‫' ا‬M
(5*\‫'و‬,‫
ا‬._!‫( <*ب ا‬+ ‫ي آ!ن‬c‫ا‬
Cohors I )
II‫ا‬E‫ ا‬6II +!AII‫(„ ا‬IIM‫ ا‬6II
II\' ‫)!ء‬II>‫^ إ‬II‫ إ‬II. ،
II(>!‫
ا'و‬II!f‫ ا‬DII ‫!ج‬II>C
.6(*‫'و‬B‫ا
ا‬E‫ ا‬6 ‫( آ*ذج‬2)(Flavia Musulamiorom
JI.3‫ ردود ا‬w.# ‫وث‬N 6 H*8 V U‫ أن ذ‬O‫ إ‬.TN ‫'ة‬B ‫*!ء‬m‫ أ‬D,A*‫وء ا‬0‫ ا‬6 !+> N >‫و أ‬,8‫و‬
‫ب‬I*< ‫"'اء‬5I‫ ا‬DI SI*'R‫ ا‬6I 68‫'د‬IB‫ ا‬w.,I !8(> V‫!آ‬N
NC ‫ م‬85
* ‫ت‬0@ ‫ إذ‬،
("‫ا‬
hI!f‫ ا‬I(3‫ ا‬V(I8 6I8‫
أ‬AI,;
I*8 lI#‫ ر‬D 8'-‫ ا‬kc‫ أه(
ه‬6T;‫ و‬،(3)FL‫'ا‬/‫ ا‬H‫ د‬V0/' !8(>

I8(*‫ن ا‬I‫ ا‬I8'_ 6I+ ‫ادات‬IY‫ وا‬68IB‫!ن ا‬Ie D!IB!#‫ و‬،!8I(*
I8'",‫
ا‬I0<‫!ا‬# D-Ab[‫ا‬
!I(8'‫ إ‬DI BI !( V(+IB‫ و‬.G>I; ‫'ق‬I@
.\‫
اا‬8'",‫
ا‬0<‫ اا‬6+ .B,;
8'TA.‫أت ا(!دة ا‬# !.#
(Ain Zoui) ‫ زوي‬6(III+‫( و‬Mascula)
)III*X ^III‫
إ‬8'TAIII+ ‫!ت‬III(!N ‫!ل‬III ‫‚ر‬# ‫(!ن‬III !, ! 'III‫أ‬
‫(س‬M8‫ر‬,(0# (Theveste) SA3(; l#‫ آ! ر‬.(4)
)*X ‫( <*ب @'ق‬Vazaivi)

JIB 'Im‫
إ‬I(>!‫
ا'و‬I8‫'ا_ر‬,Y‫! ا‬I0B'+ DIB‫ ا[ز
ا‬.# ‫ م‬69-68
* (Les Flaviens) 6((C3‫
ا‬L!+ VTN ‫أ‬# - (1)
‫!_'ة‬I#[‫ ا‬VITN IB‫ وا‬،!I‫
رو‬-AI
.Ie!a‫!ت ا‬I._!‫!ت وا‬I8O‫!ره! إ^ ا‬mƒ ‫ت‬B‫ و\ ا‬،(Néron) ‫'ا_ر >('ون‬,Y‫ا‬
I8E .
I3Ba‫! ا‬I0(!\r#
(>!‫
ا'و‬8‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬SA
(+!B<‫
وا‬8‫!د‬5B\‫!ت ا‬NC`‫ إ‬0@‫ و‬،‫ م‬69 ^‫ إ‬68 6 6((C3‫ا‬
: 'o>‫ أ‬6((C3‫!_'ة ا‬#[‫ل ا‬N ‫!ت‬.‫ ا‬6
- Leglay (M.) et Autres, op.cit., pp . 258-289.
)2 (
57. . - Mesnage (J.) , op.cit., p
)3 (
. 35-36. ; Cagnat (R.), op.cit., pp 269.- Harmand (L.), op.cit., p
S'+ DB‫
إ^ ا*!_ ا‬8'TA.‫_*!ت وإر !ل ا"!(!ت ا‬BA‫‚>)!ء ا‬# ‫('ا‬f‫! (!ن آ‬, ! ‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬VB‫ اه‬-(4)
‫
ا'ن ا[ول‬8‫ا‬# D
o3B>‫ ا‬DB‫ا
ا‬E‫ل وا‬B(M‫ و ا‬S*'‫ ا‬JL!,\ ‫!ع‬MB>‫!`
*!_ ا‬X 6[!# SX‫ أ‬DB‫!ت و ا‬#‫'ا‬-K‫ا‬
= 68'‫ـــ‬5‫( ا‬supetula)
‫ــ‬-(, !0* '‫آ‬c> ‫'ى‬X‫;*(
ن أ‬C‫*
ا'و!>(
أو ا‬8‫ ا‬F ‫(!ن‬A, ! * !‫د آ‬C(

... !‫('ه‬b‫(و‬Mascula)
)*X (Madauros) ‫( !دور‬the lepte )
>!8'، (Ammoedara) ‫(رة‬N ،( cilluim ) =
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E

- 131 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫م‬T(II ',;‫اوروش( و‬II) (Madauros) ‫!دوروس‬II# 'II8 ‫!م‬II‫ ه‬II8'-# (
II#!*+) (Hippo Rejius)
.(1)(
!\) (Calama) !!‫
( وآ‬A(X) (Thubursicum Numidarum) ‫>(اروم‬
III<‫ا‬B‫^ ا‬III+
(III ‫
ا[ورا‬IIIBT‫رة ا‬III-X ‫ا‬III‫ أدرآ‬III\ 6(III(C3‫!_'ة ا‬III#[‫و أن ا‬III,8‫و‬
EI‫ 'آ‬6(I# l#'8 ‫ ه!م‬8'_ @ ^+ ‫"'`ن‬8 V‫ه‬M> Uc ،
(!)‫! ا‬0N3 D D>!‫ا'و‬
!I( „(IM‫' ا‬I !0(‫"ل إ‬B( DB‫( ا‬S‫!ز );!زو‬, 6(#‫
و‬A,; D l#‫ ا'ا‬D>!‫(„ ا'و‬M‫ا‬
_!I*‫ ا‬UI; ^I‫ إ‬SI ‫ أر‬DB‫
ا‬8'TA.‫
ا"!(!ت ا‬0 J(0AB U‫ وذ‬،
)*a# ‫ 'ورا‬،.#
‫ر‬5I ‫!ل ا[وراس‬I,M
(!)I‫!_ ا‬I*‫'ة ا‬I`!" ‫ا‬cI‫ وآ‬،‫(!ن‬I !, ! ‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬0+ D
.133:
"3` 04 :V\‫
ر‬-8'X 'o>‫ أ‬.(2)D>!‫(„ ا'و‬M‫ ا‬8 ‫ي آ!ن‬c‫ ا‬D"‫' ا‬-a‫ا‬

8'TAI+ ‫!ت‬I8‫^ أو‬I+ k‫)!ؤ‬I>‫ إ‬EIT;‫ ار‬D+!I‫ ا‬la‫ا ا‬c‫ ه أن ه‬،
oNC!# '8M‫وا‬
lAI# I‫ ه‬DI ! ‫'ي أ‬TAI+ ‫ف‬I‫ ه‬I("B “)I>‫ أ‬G(I‫ا ا‬c‫ أن ه‬U‫ ذ‬،N‫ ƒن وا‬D
8‫!د‬5B\‫وا‬
6(I#
IL!\ SI>!‫ آ‬DIB‫
ا‬I(M‫
ا‬I\C.‫ ا‬JI.3# !,L!b ‫ي آ!ن‬c‫ ا‬VA‫ل ا‬CN‫
وإ‬8'TA.‫'ة ا‬-(A‫ا‬
‫'ن‬II‫ل ا‬CIIX SII(\‫ أ‬DIIB‫ ا‬G(II‫' ا‬II`!*+ ‫ أن‬IIM> UcII !II.,;‫ و‬،‫!ن‬II‫ وا'و‬6(II("‫!ن ا‬TAII‫ا‬
_!I*‫ ا‬DI SŠ)I>‫ أ‬I\
I.(*‫ن ا‬5I"‫
وا‬8'TA.‫'ق ا‬-‫
ا‬T,@ D ! ! ‫
أ‬fB‫ا[ول وا‬
‫!ن‬I‫ وا'و‬6(I("‫!ن ا‬TAI‫ ا‬6(# ‫!ك‬TBNO‫ أي *!_ ا‬،
(*[‫(
ا‬N!*‫ ا‬6 ‫'ة‬BA 6T; V DB‫ا‬
EI‫)!ء 'اآ‬I>‫
إ‬I(*[‫'وف ا‬o‫ ا‬S/B\‫ ا‬DB‫(
ا‬.(,-‫ر ا‬,.‫ *!_ ا‬D S(\‫ آ! أ‬،6(B"‫ا‬
‫!ل‬I,M D!)I‫ ا‬3AI‫^ ا‬I+ SI@ I\
(AI(L'‫'ق ا‬I-‫ أن ا‬IM> ،
m 6‫ و‬.(3)!0B ‫
"'ا‬L‫دا‬
DI D>!I‫ل ا'و‬CBINC
I!; ,I@ ‫رة‬5I#
.Ie!a‫!_ ا‬I*‫ ا‬6I+ ‫!ع‬I‫ ا‬J<‫ أ‬6 ‫ا[وراس‬

AIA‫'ق ا‬IBa; DIB‫!ن ا‬I8‫ اد‬JX‫ا‬I‫ و‬H#!I* ^I+
I!‫ن ا‬5I"‫ ا‬HI\‫! أن ا‬I‫ آ‬،‫ا)!ل‬
DIB‫ ا‬JIL!,‫!م ا‬I‫
أ‬I(.(,-‫ ا‬cI!*‫ ا‬UI; AI ‫!ن‬I‫اف ا'و‬0BI ‫^ ا‬I‫ إ‬DNI;
( ‫(
ا[ورا‬,M‫ا‬
‫ـح‬3A‫ أو ا‬JB‫ ا‬D !0+!MB>‫! إ^ *!_ ا‬#*<
8‫"'او‬5‫م ا‬aB‫ ا‬6 J*B !0TA; S>!‫آ‬
‫ ا&و‬R3-#‫ ا‬،&N ‫   ا‬#( : EPW ‫ دا‬#W‫ا‬

Leglay (M.), Les flaviens et l'Afrique, M.A.H., N°.1, vol.80, 1986, pp. 201-246.-
)1 (
. 58. - Mesnage (J.) , op.cit., p
)2 (
- Magnelonne (J.) , «Les principales voies romaines de la région de Tebessa», R.S.A.C.,
. 10-22. (1917-18), pp
)3 (
- Leglay (M.), Les flaviens…, pp.201-246.
‫  ر‬

- 132 -
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب‬
‫ا‪-‬ــي‬

‫‪- 133 -‬‬

R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫!م‬II\‫(!ق أ‬AII‫ ا‬UII‫ ذ‬DII‫ و‬.
IIL‫
اا‬II,\‫ ا'ا‬SII"; !II0;!‫ ;"'آ‬HIIe‫ و‬D!IIB!#‫ و‬.‫وراس‬jII
(!)II‫ا‬
‫)!ء‬I>‫ إ‬VBI .‫!ن‬8‫ اد‬c!* ^+
B#!m ‫'ات‬TA.‫>! و‬5N ‫دي‬C(‫ل ا'ن ا[ول ا‬CX ‫ا'و!ن‬
(Thamugadi) ‫!د‬II(; SŠ)II>‫ وأ‬،w(II#[‫ي وا‬II,+ ‫ وادي‬H#!II*‫ و‬cII!* ^II+ ‫!ز‬II, 'TAII.
Oued )
III\!_ ‫( ووادي‬Foum Ksantina)
*(-*AIII\ VI I >!IIIa ^III+ ‫)'ف‬III; DIIIB‫ا‬
‫'ب‬II.‫ وادي ا‬cII3* ^II+ (Ad Medias) ‫!دارت‬II; 65IIN r)II>‫ أ‬II !II#*< !II‫ أ‬.(1)(Taga
.(2)w(#[‫ وادي ا‬c3* ^+ (Thabodios) ‫دة‬0; 65N‫و‬
DII
IIM0B*‫' ا‬#!II.‫ وا‬cII!*‫
ا‬II,\‫'ا‬#
II.B‫
ا‬II(>!‫
ا'و‬II(*[‫(!
ا‬AII‫و أن ا‬II,8

II._!‫ب ا‬II*< DII II# ‫!ا‬II\ !II
IIT; O‫ إ‬DII‫! ه‬II ‫!ل ا[وراس‬II@
II8(*‫ ا‬DIIe‫ا[را‬
(‫!ج‬IM3‫ وا‬I8'M‫ط )ا‬-)‫ *!_ ا‬D ‫(*!ت‬5"B‫'ق وا‬-‫
ا‬T,@ ‫ أ>)Šا‬h(N ،
(5*\‫'و‬,‫ا‬
I"> !0B(I@!‫! و‬I0 U!AI‫' و‬#!I. !I0!3< I*+ ‫ط‬-)I‫ ا‬UI; 6I caB; DB‫و ا‬,‫ ا‬JL!,\ H*
JIL!,\
INEN‫^ ز‬I+ ‫(*!ت‬5I"B‫'ق وا‬I-‫ ا‬UI; SI+
Im 6I‫ و‬.
._!
(\')‫ ا‬JN‫ا‬A‫ا‬
.135 :
"3` 05:V\‫
ر‬-8'X 'o>‫ أ‬.(3)‫*ب‬M‫و >" ا‬,‫ا‬

II(,M‫!_ ا‬II*‫ ا‬DII
II(L!\‫(
ا‬M(;‫'ا‬BII Y‫!ر ا‬II_‫ إ‬DII ‫'ق‬II-‫ ا‬UII; ‫)!ء‬II>‫رج إ‬II*8 !II‫آ‬
‫'ار‬Ib ^I+
I(,M‫!_ ا‬I*‫ ا‬DI ‫'ق‬I-‫ ت ا‬Uc ،‫ار‬f‫'آ
ا‬N !0( a; O DB‫(
ا‬#*M‫ا‬
،D>!I‫(„ ا'و‬IM‫^ ا‬I+ ‫'اق‬BXO‫
ا‬,.` S>!‫(
آ‬,M‫ ا*!_ ا‬U; ‫(' أن‬b ،‫ط‬-)‫
ا‬-*
VII0 S"II !II‫! آ‬08II0; ^II+ ‫ا‬II+ 68cII‫ار ا‬IIf !II‫ة ه‬r)II*‫'ق ا‬II-‫ ا‬UII; SII>!‫! آ‬II‫آ‬
.(4)
(*[‫'وف ا‬o‫ا‬
‫ل‬I_ ^I+ ‫ع‬CI‫
وا‬I,\‫'اج ا'ا‬I#‫ أ‬6I
T,I@ ‫ون‬s)I*8 ‫!ن‬I‫ ا'و‬JI.< !I ‫و‬I,8 !I ^I+ U‫ذ‬

‫'ا‬N
(>!T‫( إ‬B; V‫ آ‬30‫ و‬10 6(# ! ‫'اوح‬B;
#‫!ر‬B ‫!!ت‬A#‫'ق و‬-‫اد ا‬B‫ا‬

)1 (
. 1097-1103. - Leveau (Ph.), op.cit., pp
)2 (
», Ruines anciennes de Khenchela (Mascula) à Besseriani (Ad Majores) - Masqueray (E.) , «
. 65-94. R.Afr., T.23, (1879), pp
)3 (
- Trousset (T.) , Recherches sur le Limes tripolitanus (de Chott El Djerid à la frontière
. 24- 25. tuniso-libyenne), Paris, 1974, pp
)4 (
. 34-39. - Salama (P.) , op.cit., pp

- 134 -
 ‫ا‪-‬ــي‬
‫ا
ا&ا‪R8‬‬

‫‪- 135 -‬‬

‫  ر ‪ 05:‬ا"‪ /#‬ا‪ $‬ي ل ا‪ 23‬ا ول وا‪ 4‬‬
‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب‬

‫ا‪ #W‬دا ‪   ; 7 : EPW‬ا‪% ) &Y‬ت ‪-$‬ل &اث ‪&28 )a‬ة ‪ ،....‬ص‪.106 .‬‬
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫
أو‬I ‫'ض ا"'ا‬IR !I‫ إ‬.(1)UI;
,\‫ >!ط ا'ا‬6(#
oB*
35# J*B; ‫!ت‬8‫' دور‬,+ 8'-‫ا‬
DI
I*‫ن ا'و‬I‫ ا‬8‫و‬EB ‫ أو‬D>!‫(„ ا'و‬M‫(!<!ت ا‬BN‫(
ا‬,B
(+‫را‬E‫ت ا‬CR‫ ا‬J> 6(rB

I(L!‫'وة ا‬If‫ ا‬DI VT"BI‫ وا‬DIe‫ح ا[را‬C5IB ‫!ل ا‬I+r# ‫!م ا'و!ن‬B‫ اه‬.#
`!X .‫ا)!ل‬
‫)”ت‬I*‫ ا‬UI; ‫!ر‬Imƒ 6I ^I,; ! U‫^ ذ‬+ 0)8‫ و‬.(2)
8‫"'او‬5‫م ا‬aB‫(
وا‬,M‫ ا*!_ ا‬D
'()I> ‫(!ق‬AI‫ا ا‬c‫ ه‬D‫ و‬،
( ‫ ا*!_ ا[ورا‬vBa ',+ ‫ن‬B8E‫!`' ا‬. ‫
أو‬8!A!#
.B‫ا‬
DIIB‫!ة ا‬II*‫ ا‬kII‫آ‬s; !II UII‫ ذ‬.‫!ن‬II8‫!ف اد‬3IIe ^II+
,5IIa‫ ا‬DIIe‫را‬j ‫!ن‬II‫ل ا'و‬CRBII ‫^ ا‬II‫إ‬
6I DIB‫( وا‬3)w(I#[‫ادي ا‬I ^I*(‫
ا‬3/I‫ ا‬DI 6((>!IR(; I*a I*+ 'a5I‫ ا‬J3 r# ‫'ت‬3N
‫!ن‬I'‫
ا‬IM‫^ و‬AI‫!ن ا‬IT‫ ا‬DI ‫دة‬I<‫ ا‬H(/‫ى ا‬N‫ اادي إ^ إ‬k!( J*; !0>‫ أ‬e‫اا‬
.137 :
"3` 02: V\‫ ر‬JT@ 'o>‫أ‬. (4)'B 200 ‫!
;!رب‬A ^+ (Ouljat Roumane)
‫'ح‬II DII*# JIIf ‫!_ ا[وراس‬II* DII ‫ن‬IIB8E‫' ا‬II`!. !II8!# 6II 'II(,‫د آ‬II+ ^II+ 'IIf+ !II‫آ‬
‫ال‬EI; !I
I8\ ‫'ة‬5. ^+ 'f+ 68‫( أ‬T’Kout) ‫ت‬T; D‫ي و‬,+ ‫( ووادي‬Beni-Frah)
.138 :
"3` 03: V\‫ ر‬JT@ 'o>‫أ‬.(5)D>!‫ ا'و‬0.‫ ا‬D
aBA‫'ق ا‬-‫ ا‬G3*# JRB);
‫ا‬I+ ‫ أن‬I.#
I(,M‫!_ ا‬I*‫ ا‬DI
I(+‫را‬E‫ ا‬DIe‫ل ا[را‬CRBI !# ‫!م ا'و!ن‬B‫إن اه‬
‫!ء‬II ‫_*!ت‬BAII‫)!ء ا‬II>‫'ق وإ‬II-‫ع وا‬CII‫ن وا‬5II"‫ ا‬JII.3# !II0(+ ‫'ة‬-(AII‫!م ا‬IITN‫^ إ‬II+

I*‫
ا'و‬I !( G8'IT; DI k'I`!*+ vIBa# G(I‫ ا‬I,. ‫ي‬cI‫!م ا‬I0‫ور ا‬I‫آ ا‬s8 ،„(M‫ا‬
V0(Ie‫ أرا‬6I V‫ه‬I8'MB# 6((I`[‫!ن ا‬TAI‫^ ا‬I+ HI\‫' اا‬I[‫'ض ا‬I ^+
L!‫
وا‬M0B*‫ا‬
.H\‫![' اا‬# ‫ل‬,‫ وا‬DM8‫ر‬B‫>!ج ا‬O‫^ ا‬+ V0!b‫*ب أو إر‬M‫ >" ا‬V‫و_'ده‬

)1
.197-219. ( - Despois (J.) , La bordure saharienne de l’Algérie orientale, R.Afr.,1942-43, pp

.,- ،41.‫ ع‬،(
!`[‫
ا‬M) ،
(+!B<O‫
وا‬8‫!د‬5B\O‫ ا‬k‫!ر‬mƒ‫*ب و‬M‫ >" ا‬D>!‫ ا'و‬H B‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ - (2)
.24-2 .‫ ص ص‬،1977 ،'L‫ا‬EM‫ا‬-
*(-*A\ ،h.,‫ا‬
)3 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.38, N°.55.
)4 (
- Ibid.
)5 (
- Camps (F.H.) , L’olivier et l’huile dans l’Afrique romaine, imprimerie officielle,
Alger, 1953, pp.42-43.

- 136 -
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب‬
‫ا‪-‬ــي‬

‫\*!ة رو!>(
*‪ J‬ا(!‪'3N k‬ت ‪ ^+‬ا‪
3/‬ا(*^ ادي ا[‪.6((>!R(; *a D w(#‬‬ ‫@‪ JT‬ر\‪02 :V‬‬

‫‪- 137 -‬‬

 R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

.‫ت‬T;
-* D !0(+ 'f+ V8‫ ا‬D !0(+ S>!‫ آ‬DB‫(
ا‬3(T‫ ا‬G3*# JRB); ‫ال‬E; ! ‫ن‬B8E‫ ا‬S8E ‫'ة‬5. 03 :V\‫ ر‬JT@

-Camps (G.H.), op.cit.,p.43. :^+ ‫!دا‬B+‫إ‬

- 138 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

: }]‫ وا‬-]‫ < ا‬- ‫ ا‬o  .3

II`!X 6((>II->[‫!_'ة ا‬II#[‫! ا‬II0# ‫!م‬II\ DIIB‫!ل ا‬II+[!# D>!IIf‫'ن ا‬II‫ ا‬G(II l,II;‫ ار‬II
‫!م‬II\‫!ن أ‬II<‫ر ;'ا‬II_‫'ا‬,Y‫ أن ا‬IIM> hII(N .(Hadrian) ‫!ن‬II8‫ ه!در‬II3X‫( و‬Trajan) ‫!ن‬II<‫;'ا‬
.(1)‫دي‬C(‫ ا‬D>!f‫
ا'ن ا‬8‫ا‬# D l ‫ ا[و‬G(!# ^A8 ! ‫ ا*(ي أو‬G(‫ات ا‬ET;'

II0< 6II
(II ‫
ا[ورا‬IIBT‫ ا‬II8-; D!IIB!#‫ب ا[وراس و‬II*< ^II‫ إ‬G(II‫ ا‬II# ‫!م‬II\ II>‫ أ‬UII‫ذ‬
‫'ق‬II-‫
وا‬8'TAII.‫ ا‬EII‫ن وا'اآ‬5II"‫
ا‬-II ‫ا‬# O!II@ !II0(+ ‫'ة‬-(AII‫!م ا‬IITN‫ إ‬II.# ‫ب‬II*M‫ا‬
!I.,;‫( و‬2)
I(>!‫'ة ا'و‬-(AI‫ ا‬H(I ; ^I+ JI+ Uc O!TB ‫ ا‬،
(!)‫! ا‬0N3 ^+
!‫ا‬
‫ات‬EIT;' 'I,B.; DB‫
ا‬8'TA.‫ ا‬E‫(*!ت وا'اآ‬5"B‫ ا‬6 JT) D*‫ام أ‬EN ‫‚>)!ء‬# '‫ أ‬Uc
: D‫ ا*(ي وه‬G(‫ا‬
.(3)(Ad Majores) (68'>) D>!8'A# '()*‫ه‬
.(4)(Ad Speculume)
T(,@ 65N
.(5)(Ad Madias) ‫ ;!دارت‬65N
.(6)(Ad Badias) ‫!دس‬# 65N
.(7)(Thabodeos) ‫دة‬0; 65N
.(8)(Vescera) ‫'ة‬TA# 65N

)1
- Guey (J.) , Note sur le limes Romain de la Numidie et le sahara au IVe siècle ,M.A.H., (

N°.1, vol. 56, 1939, pp .178 – 248.

)2 (
. 61. - Mesnage (J.) , op.cit., p
)3
;Baudot (L.), Etude sur l’oasis de Negrine et les ruines de ( - Gsell (S.), A.A.A., F.50,N°.52
. 111-126. Besseriani (Ad Majores), R.S.A.C., 1875, pp
)4 (
. 270. - Harmand (L.), op.cit., p
)5 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.50, N°. 50.
)6 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.49, N°.51.
)7 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.49, N°.01.
)8 (
; Ragot (W.) , Le Sahara de la province de Constantine, - Gsell (S.), A.A.A., F.48, N°.09
ere
. 140. (1 partie), R.S.A.C., (1873-74), p

- 139 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

!0.(I ;‫ و‬V0;'-(I lAI# ^I+ ‫ا‬I+ \ ‫ن ا'و!ن‬T8
.(*‫ن ا‬5"‫ ا‬kc‫‚>)!ء ه‬#
UI‫
وذ‬I(+!‫! ا‬I0B(!.‫ و‬HI\‫ اا‬UI;
I>!B‫
و‬I+!* 6I ‫'ا_ر ;'ا<!ن‬,Y‫ و\ زاد ا‬.!#*<
I8'-‫ ا‬UI; SI-#‫ ور‬،‫'ة‬TAI# ^I‫ إ‬OI`‫ و‬G>B#
53\ 6 !\C->‫! ا‬0*(# l#'; 8'_ )#
‫ ا[وراس‬II8-;‫'ة و‬-(AII‫!م ا‬IITN‫ إ‬JII<‫ أ‬6II
(II ‫
ا[ورا‬IIBT‫'ق ا‬IIBa;
II(+' ‫'ق‬II_ ‫ة‬II.#
.(1)H(* D*‫ام أ‬E"# !#*<‫ و‬O!@ B_!N‚#
V(+I; ^I+ ‫'ص‬I"8 I>‫ أ‬IM> JI# ،
I(#*M‫ن ا‬5I"‫ ا‬JI(.3B# ‫!ن‬I<‫'ا_ر ;'ا‬,Y‫ ا‬vBT8 V‫و‬
„(IIM ‫!م‬II.‫' ا‬II‫ ا‬JII> ‫'ار‬II\ ‫!ذ‬IIa;!# UII‫ وذ‬،‫!ل ا[وراس‬II@ DII G(II D+!II‫ور ا‬II‫ا‬
‫ن‬IT8‫ و‬.
I*8 (Municipe)
I8# F ^-+‫( وأ‬Lambèse) ‫!ز‬, ^‫ إ‬h!f‫ ا‬D-Ab[‫ا‬
6I „(IM‫' ا‬I JI> !I*+ (Vespassien) ‫(!ن‬I !, ! ,\ !‫أه‬# DB‫
ا‬-a‫ ا‬J‫ \ أآ‬Uc#
.(2)
(>!‫
رو‬8# F !/8‫! أ‬0"*‫( و‬Muscula)
)*X ^‫( إ‬Theveste)
A,;
I hI(N ‫!ز‬I, HI\
(M(;‫'ا‬BI Y‫
ا‬I(‫ أدرك ا[ه‬I\ ‫'ا_ر ;'ا<!ن‬,Y‫و أن ا‬,8
.w(II#[‫ي وا‬I,+ ‫(! وادي‬I O ،‫!ل ا[وراس‬I,< ‫'ق‬IBa; DIB‫!ن ا‬I8‫ اد‬cI!*‫ و‬H#!I*
I,\‫'ا‬#
II(3‫(„ ا‬II< ‫!ء‬II ‫_*!ت‬BAII ‫ة‬II+ ‫)!ء‬II>‚# ‫!ز‬II, DII D>!II‫(„ ا'و‬IIM‫ ا‬EII‫ ;'آ‬V+II; II\‫و‬
!IIII>‫ !رآ‬: '‫آ‬cIIII> ‫_*!ت‬BAIIII‫ ا‬UIIII; 6IIII‫! و‬IIII0-("‫!ز و‬IIII, ‫ل‬IIIIN D-AIIIIb[‫ ا‬hIIII!f‫ا‬
‫*!م‬IIIIIII`[‫ أم ا‬،(4)(vIIIIIII8'+ ‫د‬O‫
أو‬I IIIII#'X) (Lambiridi) ‫ي‬IIIIIII8'(,O ،(3)(Vercunda)
‫ر‬cIIIIII.‫ ا‬،(7)(Bagaï) ‫!ي‬IIIIIIb!# '5IIIIII\ ،(6)(Thacarata)
IIIIII;B‫ ا‬6(IIIIII+ ،(5)(Tadutti)

II*,_‫( و‬1)(Lamasba)
II>‫ 'وا‬،(9)(Diana Veteranorum) II>‫ زا‬6(II+ ،(8)(Cassae)

)1 (
», Promenade archéologique dans les environs de Tebessa - Debosredon (M.L.) , «
. 1-43. R.S.A.C., 1878, pp
)2 (
- Cagnat (R.) , op.cit., p. 501.
)3 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.240.
)4 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.12.
)5 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.139.
)6 (
- Mesnage (J.), op.cit., p.62.
)7 (
. 65-94. - Masqueray (G.) , op.cit., pp
)8 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.141.
)9 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.62.

- 140 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫ر‬II_‫'ا‬,Y‫ ا‬VIITN ‫'ة‬IIB ‫!ء‬II*m‫
أ‬II8# FII SII"* DIIB‫'ب وا‬IIR‫^ ا‬5II\‫ أ‬DII (Tubunae)
.(2)‫('وس‬3( ‫(س‬B,
III0+ cIII* !0L!)III>‫ إ‬DIII ‫'ع‬III@ DIIIB‫! ا‬III‫('ه‬b‫_*!ت و‬BAIII‫ ا‬UIII; ‫ أن‬UIII@ ‫ دون‬6III
DIe‫ل ا[را‬CRBI ‫ ا‬JI<‫ أ‬6I D>!‫(„ ا'و‬M‫! \!ء ا‬0*_B ‫ آ!ن \ ا‬،‫'ا_ر ;'ا<!ن‬,Y‫ا‬
‫!درة‬IR ^I+ V‫!ره‬,<‫ وإ‬،6(("‫!ن ا‬TA‫
;"'آ!ت ا‬,\‫ و'ا‬،‫
@!ل ا[وراس‬.\‫
اا‬,5a‫ا‬
DI ‫!رز‬I,‫ور ا‬I‫!ن ا‬I<‫ر ;'ا‬I_‫'ا‬,Y‫ ا‬FI. \‫ و‬.
*‫ 'و‬V0* 6(/‫ (! ا'ا‬O .V0(e‫أرا‬
.!II#*< ‫"'اء‬5II‫اف ا‬IIN ^II‫
إ‬II(>!‫! ا'و‬8II(> ‫ود‬IIN H(II ;‫(!
و‬AII‫ ا‬kcII‫ ه‬VL!II+‫!ء د‬II ‫إر‬

II(# 6II+
II‫و‬E.‫ و‬،FII>‫ا‬M‫ ا‬JII‫ آ‬6II
II_!"
II-* ‫!ل ا[وراس‬I,< 6II II.< ^II+ ‫!دة‬II8‫ز‬

Im 6I‫ و‬.
*/I"‫( وا‬Metlili) DI(B !(I O !I0#'b
I.\‫ ا*!_ اا‬U‫ ذ‬D !# _!*‫ا‬
^I+ D>!I‫ ا'و‬I<‫ا‬B
I8‫!د‬.‫
ا‬I(C8‫ از‬JIL!,‫!ت ا‬I‫ ;"'آ‬6I I"‫^ ا‬I+ ‫ ا'و!ن‬J+
‫'ار‬BI O‫^ ا‬I+ !I0!b‫ل إر‬CIX 6I
(>!‫ ا>(
ا'و‬D !0M‫ و"!و
د‬،
0< 6 !0(e‫أرا‬
.(3)‫!ل‬N'B‫ وا‬J*B‫ ا‬6 O#
+‫را‬E‫و!ر
ا‬
‫ل‬CRBI O‫ ا‬UI‫ ذ‬،‫!ل ا[وراس‬I@
I.\‫
اا‬,5a‫ل ا‬0A‫ل ا‬CRB ‫ ا‬D ‫ أن @'ع ا'و!ن‬.#
.(4)(J.Lassus) ‫ س‬O ‫!د <ن‬B+‫ ا‬FAN
(->E(,‫'ة ا‬B3‫!ن ا‬#‫'ف ذرو; إ‬.( ‫ي‬c‫ا‬
‫!_'ة‬I#[‫! ا‬I0N DIB‫!زات ا‬IM>Y!# D>!If‫'ن ا‬I‫ ا‬G(I ‫!ط‬I,;‫ إ^ ار‬, !( !>'@‫ أ‬
DII ‫ان‬IIB8 VII ‫!ن‬II<‫ ;'ا‬vIIX ‫ي‬cII‫( ا‬Hadrian) ‫!ن‬II8‫ر ه!در‬II_‫'ا‬,Y‫ أن ا‬UII‫ ذ‬.6((>II->[‫ا‬
'Im‫^ إ‬I+ ‫ي‬I(*‫ ا‬G(I‫ل ا‬I_ I# ‫!م‬I\ hI(N ،‫!ن‬I<‫ ;'ا‬3I !‫أه‬I# DIB‫(!
ا‬AI‫!ل ا‬TB ‫ا‬
‫اب‬I< ‫ر‬I 'TAI. ‫)!ء‬I>‚# 'I‫ أ‬hI(N ،‫ م‬122
*I HI(#‫ ر‬DI !I(8'Y !I0# ‫!م‬I\ DB‫!رة ا‬8E‫ا‬
.(5)(Auzia) ‫'ب أو!ل‬b V‫ آ‬35 .# ^+ (Rapidum)

)1 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.27, N°.240.
)2 (
. 63. - Mesnage (J.) , op.cit., p
)3 (
. 1097-1103. - Benabou (M.) , La resistance…, p. 118; Leveau (Ph.) , op.cit., pp
)4 (
- Lassus (J.) , La forteresse byzantine de Thamugadi, fouilles à Timgad, 1938-1956,
. 20, N°.18. T.I, Paris, 1981, p
)5 (
. 26. - Salama (P.) , op.cit., p

- 141 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫ م‬124
*I !I‫!زه‬M>‫ إ‬VI; ‫!م‬I‫ ه‬I8'_ )# 'r8 >‫ أ‬M> J# ،U‫* ذ‬+ '[‫ ا‬v\B8 V‫و‬
G(III ^III‫اة ا[و‬III*‫ ا‬DIII‫ وه‬،(Thanaramusa)
III(\‫'وا‬,‫( وا‬Auzia) ‫!ل‬III‫ أو‬6(III# l#'III;

8'TAI.‫(*!ت ا‬5I"B‫ ا‬JI!T; AIM8 !I UI‫ وذ‬،(1)‫ي‬I(*‫ ا‬G(I‫ ا‬6I !I\C->‫ ا‬D>!-8‫ار‬
‫ود‬II"‫^ ا‬IIR‫ أ‬II\ ‫ن‬IIT8 ‫'ي‬TAII.‫ ا‬JII!TB‫ ا‬UII‫ ذ‬،
II!+
35II# V8II‫'ب ا‬IIR‫ ا‬DII
II(>!‫ا'و‬
‫'ك‬B)I ‫و‬I.‫ن ا‬IT ،G(I‫! ا‬I0(+ 'I8 DIB‫م ا‬IaB‫ *!_ ا‬D !( O ‫!ت‬._!
8‫دار‬Y‫ا‬
!I UI‫ ذ‬،w.,I‫! ا‬0/I.# 6I+ E8!IB‫م ا‬I.#
AIB‫ وا‬،'I-a‫! ا‬I0* hI.,*8 DB‫ ا*!_ ا‬6(#

II-*) D>!II-8‫ب ار‬II*M‫^ ا‬5II\‫ أ‬DII JIIbB; D-AIIb[‫ ا‬hII!f‫ ا‬II(3‫ ا‬6II ‫ات‬IIN‫ و‬JII.<
‫!دة‬I8‫ ز‬،(2)‫"'اوي‬5I‫ ا‬GI_[‫ ا‬D!I@ !0;'-(I ‫!ل‬IM lAI,; DI‫( آ‬w(I,‫ ا‬6 ‫!'ب‬# F*\‫أ‬
DI#'R‫ب ا‬I*M‫ ا‬DI ‫ع‬CI‫ وا‬EI‫
وا'اآ‬8'TA.‫(*!ت ا‬5"B‫ ا‬6 8. ‫^ إ>)!ء ا'و!ن‬+
: !0* ‫وراس‬j
DAI(L'‫' ا‬I,.‫وري ا‬I ‫ وادي‬cI3* ^+ r)>‫ي أ‬c‫( ا‬3)(Ausum) ‫ وري‬65N .‫أ‬
6IT;‫ و‬،‫وآ!ل‬I‫
و‬I*,_ k!M;!#
8‫و‬,‫ ا‬JL!,‫!ل ا‬B>‫ ا‬D!M !‫ وه‬،
*/"‫( وا‬R D-@ 6(#
.'(.)‫ _
ووادي ا‬6(# k!( (N‫ر ا‬5‫ ا‬F\‫'ا‬8 >‫ آ‬D 65"‫ا ا‬c‫أه(
ه‬
،'(.)II‫ادي ا‬II ‫'ى‬AII(‫
ا‬3/II‫^ ا‬II+ HII8 ،(4)(Gahra) ‫'ي‬TAII.‫'ة ا‬II0‫ ا‬EII‫ 'آ‬.‫ب‬
‫!ط‬II> ‫ة‬II+ IIN SII(\‫ أ‬hII(N ‫'ي‬TAII.‫!دي وا‬5IIB\O‫ ا‬k‫ور‬II ‫'ا‬IIo> ‫'ة‬II(,‫
آ‬II(‫ أه‬II SII>!‫وآ‬

.I ‫!ت وا‬I>‫ا‬EX !I0*
I!‫ *)”ت ري ه‬N S(\‫ و\ أ‬،
Bb!,‫!رات ا‬b 6
8!\
,\‫'ا‬

II!\‫^ إ‬II‫!
إ‬IIe‫ إ‬.(5)‫'ات‬BII(‫ آ‬10 6II+ !‫اه‬IIN‫ل إ‬II_ II8E8 k!II(‫ ا‬HII8‫ات ;ز‬II*\‫ و‬k!II(

)1 (
.271. - Harmand (L.) , op.cit., p
6(I# 6I ‫ي‬I(*‫ب ا‬I*M‫ ا‬DI
IbB‫'\ وا‬I@‫"'اوي و‬5I‫ ا‬G_[‫ ا‬D!@ D
(>!‫(*!ت ا'و‬5"B‫!ر ا‬,B+‫ إ‬6T8 - (2)
6I ‫!م‬I‫ ه‬VAI\ I<‫ و‬DI !I.(* ‫ا‬I STI@ !I0>‫ آ‬،
(M(;‫'ا‬BI Y‫! ا‬I0B(‫'ا [ه‬Io> ،'IT, SI\‫ و‬D !‫ إ>)!ؤه‬V; DB‫(*!ت ا‬5"B‫ا‬
UcI#‫ و‬،‫"'اوي‬5I‫ ا‬GI_[‫!ت ا‬I.3;' ‫!ل‬I@
I.\‫ اا‬،!I(.‫!ب ا‬/0‫ *!_ ا‬D ‫!ع‬MB>Y‫^ ا‬+ ‫دة‬.B‫ ا';"
وا‬JL!,‫ا‬
‫!ت‬I.3;' ‫ب‬I*M#
I(+‫را‬E‫!_ ا‬I*‫^ ا‬I‫ إ‬JIN'‫ ا‬JIL!,\ "; S>!‫ي آ‬c‫ ا‬80B ‫ى‬5; !(‫ا أو‬E<!N ‫(*!ت‬5"B‫ ا‬U; Sf
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ،...
(B‫ ا‬V(!\[‫ا‬
.128-127 .‫ ص ص‬،I.‫ ج‬،…D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -
)3 (
- Gsell (S.) , A.A.A., F.48, N°.01.
)4 (
- Gsell (S.) , A.A.A., F.47, N°.01.
.136 -135 .‫ ص ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(5)

- 142 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫!ء‬IB‫
ا‬I-> JT)I8 ‫ي‬cI‫ ا‬DI"‫!ء ا‬I‫(' وا‬.)‫^ وادي ا‬+ ‫دة‬.B
8'TA+ E‫(*!ت و'اآ‬5";
II8'-‫ وا‬DII"‫!ء ا‬II‫^ ا‬II+ ‫!ر‬II‫وري وا‬II II"> ‫!ز‬II,O II8'_ !II0*
II!‫'ق ه‬II_ ‫ة‬II+ 6(II#
06 :VI\‫
ر‬I-8'X 'Io>‫ أ‬.(1)DI"‫!ء ا‬I‫وآ!ل وا‬I 'I,+ ‫وري‬I ‫ و‬6I ‫
واو‬I*,_ 6(# l#‫ا'ا‬
.145
"3`
JIL!,‫ ا‬S8!Ie I\
I(>!‫'ق ا'و‬I-‫
وا‬8'TAI.‫ ا‬EI‫(*!ت وا'اآ‬5I"B‫ ا‬kcI‫و أن ه‬,8
‫ب‬I*<‫*
و‬/I"‫ ا‬DI !I0(+‫ ر‬V(!I\‫ أ‬DI ‫!ع‬IMB>O‫ >" ا‬c!*‫ ا‬J‫! آ‬08'_ D ‫ا';"
و ت‬
JI8!> ‫د‬O‫!ل أو‬I,<) ‫"'اوي‬5I‫ ا‬GI_[‫ح ا‬3I I"> ‫'ة‬I(,‫اد آ‬I+r# MB; !0.< ! ،‫ا[وراس‬
‫)!ء‬I>‫^ إ‬I‫!ن إ‬I‫!'و‬# ‫! أدى‬I UI‫ ذ‬،(2)
I(>!-8‫! ار‬I(.‫!ب ا‬/I0‫^ ا‬I‫! إ‬I0*‫ر( و‬+ ‫!ل‬,<‫و‬
‫ م‬198
*I UI‫ وذ‬،.AI ‫'ب‬I\ (Castellum dimmidi) "‫ د ي‬QM0" '(0)‫ ا‬65"‫ا‬
.(3)‫('وس‬3( ‫(س‬B, ‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬6 'r#

8'TAIII.‫ ا‬V0;!III!B‫^ اه‬III‫)(' إ‬III> 6((>II->[‫!_'ة ا‬III#[‫'ار ا‬BIII ‫^ ا‬III+
III‫ ا[د‬6II‫و‬

I(+!‫اف ا‬I‫(
وا[ه‬M(;‫'ا‬BI Y‫ ا‬HI\‫اف اا‬0BI !# U‫ ا*!_ وذ‬6 !0N !‫![وراس و‬#
‫ أن‬UIII‫ ذ‬.6(III("‫!ن ا‬TAIII‫^ ا‬III+ ‫'ة‬-(AIII‫'ار ا‬BIII !# JIII.‫^ ا‬III+ ‫!دة‬III8‫ ز‬،
8‫!د‬5IIIB\O‫وا‬
JI+ ‫ م‬138
*I ITN ‫أ‬I# ‫ي‬cI‫( ا‬4)(Ontonin le pieux) DIِ–B‫>(*س ا‬->‫'ا_ر أ‬,Y‫ا‬

)1 (
. 297. - Baradez (J.) , op.cit., p
- (2)
VI0 I"; VI !I0>‫ أ‬O‫ إ‬،
I,\‫ ا'ا‬VIm
I ‫ ا"'ا‬EI‫ و'اآ‬،‫(*!ت‬5I"B‫'ق وا‬I-‫ ا‬D
fB‫! ا'و!ن وا‬0!\‫ أ‬DB‫(
ا‬+!‫
ا‬T,)‫ ا‬U; Vb‫ر‬
DI# ‫!م‬I‫' ه‬I ',+ ‫'ون‬8 ‫ آ!>ا‬JN'‫و ا‬,‫ ا‬6 ‫('ة‬,‫اد آ‬+‫ [ن أ‬U‫ ذ‬،
(>!‫
ا'و‬8'TA.‫ —دارة ا‬De'‫ ا‬JT)!# !0* ‫!ة‬XB‫ا[هاف ا‬
‫ن‬I‫ آ‬6I+ C/I ،‫ر‬+ ‫!ل‬,<‫ و‬J8!> ‫د‬O‫!ل أو‬,M
(#*M‫ح ا‬3A‫ ا‬6(# ! H\‫ اا‬w3a*‫ وه ا‬،
(>!‫(
ا'و‬+!‫
ا‬T,)‫!رج ا‬X
8_ ‫ة‬
‫!ت‬I.‫ ا‬6I I8E ،...
I3Ba ‫!ت‬I‫!ه‬M;‫ ا‬I"> ‫ة‬I8+ U!AI‫'ة و‬I(f‫!رج آ‬Ia V/I8‫ و‬،
(@!‫ ا‬D+' !LC‫! و‬. ‫ وا‬C0 JT)8 w3a*‫ا‬
:'o>‫أ‬
.141-140 . ‫ ص ص‬،I .‫ ج‬،…D>!‫ل ا'و‬CBNO‫ ا‬JK D 'L‫ا‬EM‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -
)3 (
. 31. - Picard (G.Ch.) , op.cit., p

*I !I‫'ب رو‬I\ (Lanuvium) ‫م‬I(>O
I*8 DI I‫ و‬،‫!ن‬I‫!_'ة ا'و‬I#[‫' ا‬0I@‫ أ‬N‫ ه أ‬:(Ontonin le pieux) DB‫>(*س ا‬->‫ أ‬-(4)

(5I*‫*!ء ;( ا‬fB !# ،
8‫'ا_ر‬,Y‫'ش ا‬+ (B
#!A‫'ة ا‬B3‫ ا‬D‫ وه‬،;!(N 6
!‫'ة ه‬B J0M; >‫ أ‬O‫
إ‬8'm
L!+ ^‫ إ‬L!B>‫ ا‬Vb‫ ر‬،‫م‬86
6AIN‫ و‬،
I(,*‫ ا‬L!/I3# ‫س‬I*(>->‫ر أ‬I_‫'ا‬,Y‫'ف ا‬I+ ، ‫م‬136 – 133 DB*I 6(I# !I( ‫ري‬I_‫'ا‬,Y‫ ا‬GM‫ ا‬D B8/+‫ و‬،‫م‬120
*
vIIBa DII ‫رات‬If‫'دات وا‬IIB‫ ا‬6I JIIa; VII ITN ‫'ة‬IIB ‫ أن‬O‫ إ‬DIB‫ ا‬FII II SI-+‫ أ‬DIIB‫!ت ا‬35I‫ ا‬UII; VIIb‫ ور‬،B!BI ‫ وا‬II+‫ و‬I\CX‫أ‬
V(+; (+ Se' DB‫(! وا‬8'‫ إ‬D ‫م‬145
* ‫اث‬N‫ أ‬Jf ،D>!‫(„ ا'و‬M ‫'ي‬TA.‫ ا‬JXB!# 'r8 .< ! U‫ ذ‬،
8‫'ا_ر‬,Y‫!ت ا‬._!
‫م‬II(;O DII ‫م‬161
*II ‫!رس‬II 07 ‫م‬II8 DIIB‫س ا‬II*(>->‫ر أ‬II_‫'ا‬,Y‫ ا‬DII;‫ و‬.
II(8'Y‫!ت ا‬II._!‫ود ا‬IIN ^II+
II!.‫
ا‬8'TAII.‫'ق ا‬II3‫ا‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ،...!‫'و‬#
- Leglay (M.) et Autres, op.cit., p p.307-310.

- 143 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

S0BII ‫ وا‬،IITN ‫'ة‬IIB ‫!ء‬II*m‫ أ‬SŠ)II>‫ أ‬DIIB‫'ق ا‬II-‫
ا‬T,II@ ‫ل‬CIIX 6II ‫!ع ا[وراس‬/IIX‫^ إ‬II+
DIe‫ل ا[را‬CRBI O UI‫!ن وذ‬I8‫"!ذاة اد‬# ،‫*ب‬M‫ ا)!ل >" ا‬6 ‫!ل ا[وراس‬,< ‫'اق‬BX‫ا‬
UI; ‫!م‬I‫!ر أ‬I0*8 ‫!د‬I‫ي آ‬cI‫ ا‬D>!I‫ ا'و‬VAI‫ ا‬I("; DI CI‫ أ‬،!0!3Ie ^+ ‫ا<ة‬B‫
ا‬,5a‫ا‬
.(1)
*‫ و< ا'و‬D ‫!ة‬5‫!ل ا‬,M‫ا‬
‫!ل‬I,<
I\'Ba
I!‫! ه‬I\'_ DIِ–B‫س ا‬I*(>->‫'ا_ر أ‬,Y‫ ا‬0+ D ‫ت‬EM>‫ أ‬Uc !.,;‫و‬
‫*ت‬I ‫ وأ‬،D-AIb[‫ ا‬hI!f‫ ا‬I(3‫!دة ا‬I(\ EI‫ 'آ‬6 !\C->‫*ب ا‬M‫ ا)!ل إ^ ا‬6 ‫ا[وراس‬
!II0(#‫!ء "!ر‬II\ ‫!د‬3BII ‫ ا‬DIIB‫ ا‬،D>!II‫(„ ا'و‬IIM‫ ا‬DII ‫ة‬+!AII‫'ق ا‬II3‫^ ا‬II‫! إ‬II‫!زه‬M>‫
إ‬II0
DI‫ و‬.‫وراس‬jI ‫'ة‬#!.‫'ق ا‬-‫
ا‬T,@ !0;'8! DB‫!ن ا‬8‫!ف اد‬3e ^+ ‫ا<ة‬B‫!ت ا‬.(/!#
:
(!B‫'ق ا‬-‫ إ>)!ء ا‬D;r8 ‫(!ق‬A‫ ا‬U‫ذ‬
.(2)(Ad-Majors) 68'> – (Theveste)
A,; .1
.(3)‫'ب‬.‫"!ذاة وادي ا‬# (Ad-Badias) ‫!دس‬# – (Mascula)
)*X .2
.(4)w(#[‫"!ذاة وادي ا‬# (Thabudeos) ‫دة‬0; – (Thamugadi) ‫ ;(!د‬.3
‫رة‬I<‫()*( و‬Tfilzi ?)
.*# ‫( 'ورا‬Vescera) ‫'ة‬TA# _ (Lambese) ‫!ز‬, .4
.(5)‫ي‬,+ ‫"!ذاة وادي‬#

IIIIIIIIIIIII8!_ _ (Calceus-Herculis) ‫'ة‬IIIIIIIIIIIII-*‫( _ ا‬Lambese) ‫!ز‬IIIIIIIIIIIII, .5
.(6)D"‫^ اادي ا‬+ ‫'ة‬TA# _(Mesarfelta)

)1 (
- Berbent (J.) , Aquae Romanae, recherche d’hydraulique romaine dans l’est algérien,
service des antiquités de l’Algérie, Alger, 1962, pp. 287-289.
)2 (
. 272. - Harmand (L.), op.cit., p
)3 (
- Masqueray (G.), op.cit., pp . 65-94.
)4 (
- Willmanns, Mommsen (Th.), Corpus inscriptionum latinarum (=CIL), VIII, 5,
Suppliment, Berlin, 1881,N°. 10230 ; Gsell (S.), A.A.A.,F.38, N°.55.

I.* DI D!I‫ ا[ه‬FI>!< ^I‫!ن إ‬I‫ ا'و‬6(#‫!ر‬I"‫!ء ا‬I\ !0*TAI8 ‫*
آ!ن‬8 ‫( و<د‬P.Morizot) ‫و‬E8‫ر‬.‫)*(*  أ@!ر ب‬
:'o>‫ع أ‬e‫ل ا‬N ‫!ت‬.‫ ا‬6 8E .
(>!‫
و (! (
رو‬8‫!ت إدار‬A s Vo; S>!‫( وآ‬Tfilzi) ‫ي‬E(3; V !# !(!N
- Morizot (P.), Le génie Auguste de Tiflzi, nouveaux témoignages de la présence romaine
dans l’Aures, Bull.arch.du C.T.H.S., Ser.10-11b, Paris, 1977, pp. 45-91.
)5 (
.155 ; Gsell (St), A.A.A.,F.38, N°.40 . ; Baradez (J.), op.cit., p - CILVIII, 2464
)6 (
. 566- 567. ; Cagnat (R), op.cit., pp - Gsell (S.), A.A.A.,F.37, N°.47

- 144 -
 ‫ا‪-‬ــي‬
‫ا
ا&ا‪R8‬‬

‫‪- 145 -‬‬

‫  ر ‪ 06:‬ا"‪ /#‬ا‪ $‬ي ل ا‪3‬ن ا‪ 5 4‬ا‪#‬دي‬
‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب‬

‫ا‪ #W‬دا ‪   ; 7 : EPW‬ا‪% ) &Y‬ت ‪-$‬ل &اث ‪&28 )a‬ة ‪ ،....‬ص‪.106 .‬‬
 R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

– ‫'ة‬I-*‫!ز – ا‬I, : I8'-‫)!ء ا‬I>‫ إ‬I*+ I>‫ا‬a‫'اق ا‬BX‫' ا'و!ن إ^ ا‬-e‫ ا‬
|I I*+ ‫دة‬I0; _ ‫!د‬I(; : I8'-‫ ا‬DI Uc‫ وآ‬،‫'ة‬-*
(!)‫
ا‬#‫ا‬,‫* ا‬+ ‫'ة‬TA# –
8!_

II_‫ 'ا‬:
‫!د‬AII‫
ا‬II\'3‫ ا‬JII,\ 6II k‫!ز‬IIM>‫'ى إ‬II‫ ذآ‬IIa; ‫ي‬cII‫( ا‬Tighanimine) 6((>!IIR(;
‫س‬II(>->‫ر أ‬II_‫'ا‬,Y‫ ا‬VIITN ‫!ء‬II*m‫ أي أ‬،‫ م‬145
*II ‫ـ‬II#
IIX‫ر‬s
)II(>
8‫ر‬AII‫( ا‬Ferrata)
JTI@ 'Io>‫ أ‬.(1)w(I#[‫ادي ا‬I ^I*(‫
ا‬3/I‫^ ا‬+ 'a5‫ ا‬D ‫'ت‬3N .(‫ م‬146-135) Dِ–B‫ا‬
.147 :
"3` 04 :V\‫ر‬
(Saint Arnaud) >‫ أر‬S>! ‫*'ال‬M‫ر ا‬f+ ^‫( إ‬Jean-Pierre Faure) ‫ر‬.‫ب‬.‫ ج‬hN!,‫و\ أ@!ر ا‬
‫ث‬CIm ^I+ 6((>!IR(;
I*X DI 1850 ‫ان‬I< 16 ^I‫!ي إ‬I 03 DI ‫^ ا*!)
وا[وراس‬+ BN ‫*!ء‬m‫أ‬
DIB*X 6(I# '(,T‫ ا‬#!-B‫ ا‬hN!,‫‹ ذات ا‬NO !‫ آ‬،!#! !0(‫ ا*()
ا)!ر إ‬O‫! إ‬0* ,8 V
(*(;O ‫>ش‬
DIB‫( وا‬2)6(.\I‫ ا‬DI ‫!ن‬I‫ @(ه! ا'و‬DB‫!ل ا'ي ا‬+‫ أو أ‬D.(,-‫ ا‬F>!M‫ ا‬6 ‫ اء‬6((>!R(;‫'ة و‬-*‫ا‬
‫'ة ووادي‬I-*‫ادي ا‬I '8!AI‫ ا‬8'-!I# 'I[‫ ا‬.; ‫ اء‬،‫ا‬c‫*! ه‬8 ^‫(!ن إ‬.
"e‫!ره! وا‬mƒ ‫ال‬E; !
k!I(‫ ا‬FI< ‫ات‬I*\ 6I ^I,; !I UI‫^ ذ‬I+ 0)I;‫ و‬،68‫اد‬I‫ ا‬DB3Ie ^+
!‫!ل ا'ي ا‬+r# ‫ أو‬w(#[‫ا‬
.6(B*a
T)‫ر ا‬a5‫ ا‬D ‫رة‬3"‫ا‬
6I ‫!ن‬I‫^ ا'و‬.I DIB‫ وا‬،‫(*!ت‬5I"B‫
ا‬I!\‫ وإ‬،‫'ق‬-‫) ا‬#
-,;'‫!ل ا‬+[‫ ا‬kc‫ ه‬J‫ آ‬Vb‫ر‬
!I I‫ار وه‬If‫!ت ا‬IM‫ ه‬6I VAI; V !0>‫ أ‬O‫ إ‬،D!‫^ ا[ه‬+
‫
`!ر‬,\‫! إ^ 'ض 'ا‬0CX
‫ي‬cI‫( ا‬Fossatum) ‫ق‬I*a‫ ا‬I‫ وه‬hI!f‫' ا‬5I*.‫ ا‬G(I‫^ ا‬I‫ن إ‬3(/I8 ‫و‬,8 ! ^+ V0.<
6II ‫ع‬II> II‫ وه‬،‫ن‬5II"‫ع وا‬CII‫(
أو ا‬M(;‫'ا‬BII O‫'ق ا‬II-‫!ن ا‬II(N[‫ ا‬FIIb‫ أ‬DII ‫!ذي‬II"8 ‫!ن‬II‫آ‬
‫ل‬I_ J5I8 I\ ،‫ر‬a5I‫'اب وا‬IB‫ ا‬6I ‫!م‬I‫*ق أو رآ‬X JT@ D ‫ن‬T;
8'TA.‫(*!ت ا‬5"B‫ا‬
.(3)‫!ر‬B‫ أ‬10 ^‫ إ‬04 6(# ! !0e'+ ‫'اوح‬B8 6(N D .V‫ آ‬45 ^‫*!دق إ‬a‫ ا‬U; w.#

)1 (
. 27. - Salama (P.), op.cit., p
) 2
- Faure (J.P.),Un manuscrit inédit conservé à la bibliothèque de l’institut de France,la description (
des ruines situées sur la route suivie par la colonne du général de saint- Arnaud dans les Némenchas et
dans l’Aures du colonel Carbuccia (03 Mai – 16 Juin 1850), (AOURAS),N°.2,Société des études et
.17-57. des recherches sur l’Aures antique,Paris,2004, pp
)3 (
273. . - Harmand (L.), op.cit., p

- 146 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

„(M
.#!B‫!د
('ا;! ا‬A‫'\
ا‬3‫ ا‬J,\ 6 ‫د‬C( 145
* S,B‫دة آ‬0;‫!ز و‬, 6(# l#‫ ا'ا‬8'-‫ ذآ'ى إ>)!ء ا‬a;
(*(;O
)(> 04 :V\‫ ر‬JT@
.D>!‫ا'و‬

Salama (P.), op.cit., PL.II. :6+

:1 ‫!ى ا‬
،
I.#‫'ة ا'ا‬I J5I*\ ،6_I‫ ا‬#‫ أ‬،DB‫ ا‬G-Ab‫ أ‬،(DB‫ان ا‬->‫>(*س )أ‬->‫(س أ‬8‫أ‬.‫ ت‬.'5(\ ،‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬VTN S";
IIL!\ ،‫!(*س‬AII( !*(BII ‫'ا‬# 6II 'rII# .
II(>!f‫'ة ا‬II J5II*‫!>س( ا‬II8‫ ه!در‬6II FII-# k!II*,;) '5II(\ ‫!رك أورال‬II II‫ووا‬
.8'-‫ ا‬kc‫!د
)('ا;!( ه‬A‫ة ا‬+!A‫'\
ا‬3‫ت ا‬EM>‫ أ‬،‫ر‬-8'#‫'و‬#‫'ا_ري و‬,‫إ‬
:€%,
‫!ن‬TAI‫ ا‬Ie !I0#'N D !(8'‚# ‫ا<ة‬B‫
ا‬8'TA.‫'ق ا‬3‫ ا‬V(+B U@ ‫ دون‬،!8‫ ر‬6 !‫!ؤه‬+B ‫ ا‬V; !;‫!د
('ا‬A‫'\
ا‬3‫ا‬
.D>!‫ل ا'و‬CBNY‫ و< ا‬D 68'L!f‫ ا‬6(("‫ا‬
Salama (P.),op.cit.,PL.II. :6+

- 147 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

UII‫ ذ‬6II ،‫ار‬IIf‫!ت ا‬IIM‫ ه‬6II
II*‰‫' ا‬II(b _!II*‫ ا‬DII SII(\‫!دق أ‬II*a‫ ا‬kcII‫‹ أن ه‬IINC‫وا‬

I-* 6I ‫ ًء‬I# ‫اء‬EI<‫
أ‬I.#‫ أر‬6I JT)IB8 ‫ي‬cI‫ وا‬،
I*,_‫'ة و‬-*‫ وادي ا‬6(# V(\‫ي أ‬c‫*ق ا‬a‫ا‬

-I ‫
اا‬I(*m VIm (Guérira et Daya)
I8‫'ة و دا‬I8'\ VIm ،(Seba Megata) H_!I H,I
D\')II‫ب ا‬II*M‫
ا‬II0< DII ‫ق‬II*a‫ا ا‬cII‫ ه‬JII#!8‫ و‬.(1)
II*,_ ^II‫ إ‬J5II( (Thniet Elouasta)

T(,IIII@ ^IIII‫ إ‬J5IIII8‫( و‬Ad-Majores) 68'IIII> 6IIII ‫أ‬IIII,8 ‫ي‬cIIII‫' وا‬IIIIXƒ ‫ق‬IIII*X ‫وراس‬jIIII
.(2)!\'@ (Metlaoui) ‫وي‬CB‫( و‬Chebika)
!I FAIN UI‫ وذ‬،
I,\!.B ‫'ات‬IB DI SŠ)I>‫ أ‬I\ SI>!‫! آ‬I3>ƒ !I0(‫*!دق ا)!ر إ‬a‫ ا‬kc‫و أن ه‬,8
‫( أن‬J.Baradez) EII8‫'اد‬#.‫ ج‬DAII>'3‫'ان ا‬II(-‫ ا‬l#!IIe IIB.8‫ و‬،
II(*[‫'ورة ا‬/II‫( ا‬/IIB;
‫ر‬II_‫'ا‬,Y‫ ا‬VIITN ‫'ة‬IIB !0;0II@
II*,_‫'ة و‬II-*‫ وادي ا‬6(II# V(II\‫ي أ‬cII‫ق ا‬II*a‫!ز ا‬IIM>‫
إ‬II8‫ا‬#
DI D>!‫(„ ا'و‬M‫ ا‬J+ ^+ A3*# ‫!>(
—@'اف‬m
83; ‫!رة‬8E# ‫!`
وأ> \!م‬X ،‫!ن‬8‫ه!در‬
HII\‫ اا‬kcII‫ ه‬wII.# DII ‫ق‬II*a‫' ا‬II3"# 'II‫ أ‬II\ ‫ن‬IIT8 ‫ أن‬.,BAII8 O‫ و‬،‫ م‬128
*II !II(8'‫إ‬
UcI#‫ و‬،(3)DIِ–B‫>(س ا‬->‫'ا_ر أ‬,Y‫ ا‬VTN ‫!ن‬#‫ إ‬S+; ‫'ة‬T3‫ ا‬kc‫*ب ا*(ي وأن ه‬M!#
‫!ت‬II(!"‫ ا‬wII.# ‫ن‬IIT; ‫ أن‬.,BAII8 O II>‫ أ‬VIIb‫!م ر‬AII;‫ر‬O‫ ا‬DII
II(>!‫'ة ا'و‬-(AII‫ ا‬V!II. ‫أ‬II,;
‫!>ا‬II‫ آ‬68cII‫ار ا‬IIf‫ ا‬wII.# ‫ أو‬68‫!ر‬II3‫ ا‬wII.#
IINC G(II‫ود ا‬IIN ‫!وزت‬IIM; II\
II(>!‫ا'و‬
.
(>!‫^ ا[هاف ا'و‬+ 'X‰ 6(N 6 ‫('ون‬R8
: o M‫ ا‬k= E‫را‬4‫ ا  وا‬.4

II3Ba‫! ا‬II0;!>T ‫'ا‬IIo> II(.B‫
ا‬IIR!#
AII s ‫!ن‬II‫ آ‬G(II‫ن ا‬II‫^ آ‬II‫ إ‬,II !II( !>'II@‫ أ‬II
6II
I(>!‫(!
ا'و‬AI‫ ا‬I# SAI;‫ي ا‬cI‫
ا‬II*(0‫ ا‬H#!I_ ^I+ ‫ل‬I; DIB‫ وا‬،
I+*B‫! ا‬0B-)I>‫وأ‬
‫'ي‬TA.‫ وا‬D*[‫ ا‬F>!M‫^ ا‬+ '5B; V ‫ إذ‬،‫دة‬.B ‫'اض‬b[ G(‫ط ا‬-a !0L!)>‫ل إ‬CX
DII+‫را‬E‫!ل ا‬IIM‫(! ا‬II O
8‫!د‬5IIB\O‫ ا‬FII>‫ا‬M‫ ا‬J)IIB UII‫ت ذ‬II.; JII# ،FAII" D+!II‫ا‬
‫م‬aB!I# ‫ب‬I*M‫^ ا‬5I\‫ أ‬DI
I.\‫ اا‬UI;
I`!X ،!0CRB ‫
وا‬8(*‫ ا‬De‫ح ا[را‬C5B !#
_!II*‫ ا‬II"> ‫!ن‬II‫ ا'و‬JIIb; ‫!ط‬II,;‫!د ار‬.,BII ‫ ا‬6IIT8 O ‫ إذ‬،‫"'اء‬5II‫'اف ا‬II_‫(
وأ‬II ‫ا[ورا‬

)1 (
54. . - Baradez (J.), op.cit., p
)2 (
273. . - Harmand (L.), op.cit., p
)3 (
. 155-156. - Baradez (J.), op.cit., pp

- 148 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

!‫ره‬I; DIB‫
ا‬I(+‫را‬E‫'وة ا‬If‫ل ا‬CRB O ‫ ا[ !س‬J!.‫ ا‬،k!(‫
ا‬T,@ 'B#
8(*‫(
ا‬#*M‫ا‬
،‫ب‬I*M‫ ا‬DI ‫!ن‬-(BI O‫
ا‬I‫'آ‬N D!I*; ^I‫! أدى إ‬I UI‫ ذ‬._!*‫ ا‬U; D
,5a‫ ا‬De‫ا[را‬
.‫!ن‬A>Y‫^ ا[رض وا‬+
(>!‫(*
ا'و‬0‫ ا‬G8'T; ‫ ƒ(!ت‬V‫ى أه‬N‫ إ‬G(‫
ا‬A s J.< !
: ‫ل ا ي‬E‫ أ‬.‫أ‬
^I+ 'IB; DIB‫
وا‬I8(*‫
ا‬I(B‫ ا‬DIe‫ل ا[را‬CRB ‫!ن وا‬-(B O!# ‫ ا'و!ن‬vBT8 V
J)IB UI‫ ذ‬V0>!-(BI ‫
ا‬I‫'آ‬N ‫!وزت‬IM; JI# ،
I3(f‫
آ‬I+‫!م زرا‬I(
I(.(,-‫!ت ا‬I(>!TY‫ وا‬k!(‫ا‬
D>!I‫(„ ا'و‬IM‫ ا‬k‫'ز‬I"8 !I !I.,; UI‫! وذ‬0‫)!ر‬I‫"'اء و‬5I‫اف ا‬N ^+
(#*M‫ا*!_ ا‬
‫ل‬CBINO‫ ا‬G8'IT; ‫!ت‬I(ƒ ‫ى‬IN‫ إ‬ST@ ‫!ن‬-(B O‫'آ
ا‬N ‫^ آن‬+ ‫!دة‬8‫ ز‬،‫ ا(ان‬D ‫ ;م‬6
‫!ن‬TAII‫^ ا‬II+ HII\‫' اا‬II[‫'ض ا‬II ‫ل‬CIIX 6II ‫!ن‬AII>Y‫^ ا[رض وا‬II+ ‫'ة‬-(AII‫ أي ا‬،J!)II‫ا‬
^II‫
إ‬I<!"‫ت ا‬I8‫ا‬E; ‫ب‬I*M‫ ا‬I"> „(IM‫م ا‬IIB
I,‫
ااآ‬8')I,‫
ا‬I!fT‫!دة ا‬I8E#‫ و‬.6(I("‫ا‬
6(,>!II< ^II+ k!I(‫!ل ا‬IIM DI
II(>!‫(!
ا'و‬AII‫ت ا‬IB+‫ وا‬.!0CRBII ‫! وا‬I0( VT"BII‫ وا‬k!I(‫ا‬
.J*‫' \*ات ا‬,+ H8‫ز‬B‫ وا‬H(MB‫ ا‬:!‫ه‬
: [4)&‫ و‬Z ‫ ا‬j /& .1
DI ^I‫
ا[و‬I(‰‫ ا‬SIf; hI(N ،!I0*8Ea;‫ و‬k!I(‫ ا‬HI(MB ‫ث ƒ(!ت‬Cm ^+ ‫ ا'و!ن‬B+‫ ا‬

I\'Ba ‫ب‬I*M‫ ا‬I"> ‫رة‬I"*‫!ن ا‬I8‫! اد‬I0(+ 'I;
I(.(,_ L!/‫!> و‬a D ‫ود‬A‫*!ء ا‬#
‫ى‬IIN‫' إ‬8!AII; D\‫ا‬II 'II,+ ‫ود‬AII‫ ا‬UII; k!II( JII> VBII8‫ و‬،
(II ‫
ا[ورا‬IIBT‫!ل ا‬II,< !II0o. DII
‫ت‬I<‫ و‬I\‫ و‬،!I0*
I,8'‫!ت ا‬IN‫ارع واا‬E‫!ت وا‬.(/!# ‫!ل‬5;O‫
ا‬m 6‫ اادي و‬DB3e
F5III‫^ وادي ا‬III+ III ‫!ر‬IIImƒ !III0* D\‫ا‬AIII!#
III`‫ود ا‬AIII‫ ا‬kcIII‫!ذج ه‬III> 6III 'III(fT‫ا‬
‫!زوز‬III ‫ وادي‬DIII‫( و‬2)(Thobonae)
IIIT8'# ‫^ وادي‬III+ 'IIIXƒ AIII ‫!ر‬IIImƒ‫( و‬1)(O.Ksob)

(\!II ‫ال‬EII; !II w(II#[‫ وادي ا‬DII‫( و‬3)(Ced Roumila)
II(‫ رو‬II ‫!ر‬IImƒ ،(Mazouz)
. !#! !0(‫ أ@'>! إ‬DB‫ اادي وا‬J3 ‫' أ‬a5‫ ا‬D ‫رة‬3"

)1(
- Gsell (S.), A.A.A., F.25, N°.82, 83.
)2 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.37, N°.7.
)3 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.37, N°.20.

- 149 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

^I+
I!‫!ت ا‬I>‫ا‬Ea‫ ا‬DI JIfBB k!I(‫ ا‬HI(M; DI ‫!ن‬I‫ه! ا'و‬IB+‫ ا‬DIB‫!>(
ا‬f‫أ! ا‰(
ا‬
H#!I*‫ ا‬6I
I,8'\ ‫!ت‬I>‫ا‬Ea‫ن ا‬IT; FI!R‫ ا‬DI‫ و‬،‫ارع‬EI‫ وا‬L‫ا‬I"‫^ ا‬I+
')I‫ا*!_ ا‬
'IIB 27 k'II-\ II,8 JT)II‫'ي ا‬IIL‫ دا‬k!II( ‫ان‬EIIX (T’Kout) ‫ت‬IIT; DII II<‫ و‬II\‫ و‬،
II(.(,-‫ا‬

I8!b ^I‫ إ‬J.BAI8 ‫ان‬EIa‫ا ا‬cI‫ال ه‬EI8 O‫ و‬،I* FI8'\ H,* 6 k!(‫^ ا‬B8 'B 1,50 +‫و‬
‫'ا‬IIIB 80 III_ III,8 ‫ان‬EIIIa‫ ا‬،
)III*X ‫'ب‬III\ (Tamagra) ‫!'ة‬IIIm ‫ان‬EIIIX UcIII‫ وآ‬،(1)‫ا‰ن‬

II B
II-* DII ‫!ت‬II>‫ا‬Ea‫ ا‬kcII‫ ه‬6II ‫!ذج‬II> ‫ة‬II+ II<; !II‫ آ‬،‫'ا‬IIB 30 D‫ا‬IIN IIe'+‫و‬
|8‫!ر‬0IIII`‫!ت و‬IIII>‫ا‬Ea V0L!)IIII>‫^ إ‬IIII+ ‫!دة‬IIII8‫ ز‬.(2)(Bagaï) ‫!ي‬IIIIb!# ‫'ب‬IIII\ (M’Toussa)

I(.(,-‫اض ا‬IN[‫!ت وا‬/3a*‫ ا‬w.# ‫ ا'و!ن‬JRB ‫  ا‬،‫'ي‬/"‫ وا‬DNC3‫!ل ا‬.B C
‫ وادي‬DII H_!II H,II
II-* ‫اض‬IIN‫ أ‬JIIf
II(.(,_ ‫!ت‬II>‫ا‬Ea‫! آ‬0‫ا‬aBII ‫ وا‬k!II(‫ ا‬HII(MB

III-* ‫ود‬EIII8 ‫!ن‬III‫ي آ‬cIII‫ ا‬،(Branis) G(>‫'ا‬III# III ‫ن و‬OEIIIR‫ ا‬HIII,*
III8'\ ‫'ب‬III\ ‫'ة‬III-*‫ا‬
.(3)!0!@ D !( O ،‫ن‬B8E‫
ا‬+‫را‬E H ‫)!ر وا‬B>‫^ ا‬+ !‫!ره‬m‫ ;ل أ‬DB‫ذراع @()
ا‬
!‫ه‬I<‫
;ا‬I!f‫
آ‬I8'm[‫!ت ا‬I8'"B‫'ت ا‬I0K‫ أ‬I ،‫!ر‬I#‰‫' ا‬3N D‫
وه‬f!f‫!‰(
ا‬# .B8 !( !‫أ‬
‫د‬I+ D5IN‫ أ‬I\‫ و‬،
RBAI‫ ا‬DIe‫ ا[را‬6I ‫!!ت‬AI ^I+‫
و‬I(>!‫! ا'و‬8I(> DI !‫)!ره‬B>‫وا‬
!0/I.# I+ I‫'اب ه‬RB C '(f‫ وا‬،‫"'اء‬5‫ ر!رف ا‬D
`!X ‫!ر‬#‰‫ ا‬kc‫ ه‬6 ‫(' <ا‬,‫آ‬
k!I(‫ ا‬6I+ ‫ن‬fN!I,‫ ا‬JI"; vI(T ،‫!ر‬IB‫
أ‬ImCf‫ ا‬I,8 ‫ي‬cI‫! ا‬0Ie'+‫'ا و‬B 50 ‫!وز‬MB8 ‫ي‬c‫ا‬
‫!ذ‬BIII [‫!ءل ا‬AIIIB8 III+‫!ن أ‬III‫! آ‬III‫' آ‬IIIŠ,‫
ا‬III(\ ’\!III*; VIIIb‫ ر‬،III.‫ا ا‬cIII‫ ه‬JIII‫
آ‬III(M‫ا‬
(4)
‫ب؟‬.‫م‬.DB(*@
6I ،‫ ا‰ن‬IN ^I‫ إ‬J.BAI‫ة و‬I(<
I!N DI ‫ال‬EI8 O ! !0* ،‫ة‬8+
f‫!ر أ‬#‰‫ ا‬kc‫ ه‬D !*‫و‬
.(5)
)*X ‫ <*ب @'ق‬D (Cedias) ‫!س‬8( '(#‫( و‬Bir Madjor) ‫(' !<ر‬# '‫آ‬c> U‫ذ‬

)1 (
), A.A.A., F.38, N°.58. .; Gsell (S . 302 - Berbent (J.) , op.cit., p
)2 (
. 146. - Berbent (J.), op.cit., p
.71 -70 . ‫ ص ص‬،…‫'ة‬TA# ‫ل ;'اث‬N ‫ت‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(3)

II(*_‫
ا‬AII s‫ ا‬،D>!II‫ل ا'و‬CBIINO‫!ء ا‬II*m‫'ب أ‬IIR‫ ا‬DII
II(+!B<O‫
وا‬8‫!د‬5IIB\O‫'ات ا‬II(RB‫ ا‬،'()II,‫ ا‬II" DB(*II@ - (4)
.109 -108 . ‫ ص ص‬،1984 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،‫!ب‬BT
)5 (
131-133. . - Berbent (J.), op.cit., pp

- 150 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

DII !(II O ،‫!ن‬II8‫!ف اد‬3IIe 6II ‫!'ب‬II# !‫ه‬II<‫ ;ا‬II‫!ر ه‬II#‰‫ ا‬kcII‫)!ر ه‬IIB>‫^ ا‬II+ ‹IINC‫وا‬

I`!X ،‫!ن‬-)I\ ،w(I#[‫ ا‬،‫'ب‬I.‫!ن ا‬I8‫!ف ود‬3Ie ^I+ !‫)!ره‬IB>‫ ا‬UI‫ ذ‬6 ‫*ب ا*(ي‬M‫ا‬
68'I> ،(Ad-Badias) ‫!دس‬I# *+ ‫*ب‬M‫ ا‬D ‫('ة‬X[‫! ا‬0N‫ 'ا‬D

II,8‫ زر‬،(Zeribet-El-Hamed) II!N
II,8‫ زر‬،(Thabudeos) ‫دة‬II0; ،(Ad-Majors)
_!I*‫ ا‬kcI‫ ه‬DI
I+*B‫!ت ا‬I+‫را‬E‫)!ر ا‬B>‫^ ا‬+ ‫ل‬8 ! ،(Zeribet-El-Oued) ‫اادي‬
.(1)‫!ل ا[وراس‬,M
X!B‫
ا‬8‫"'او‬5‫ا‬
DINC ‫ل‬CRBI ‫!ع وا‬IMB>‫ ا‬J" ‫^ اوام‬+ S>!‫ ا*!_ آ‬kc‫'ى >)(' إ^ آن ه‬X‫
أ‬0< 6

I(,M‫ ا‬V0(Ie‫ [را‬V0m'IN I.# ‫ إذ‬،v(5I‫!ء وا‬B)I‫
ا‬IN'# ‫ن‬8 h(N 6(( ‫!ن ا[ورا‬TA
VBI8 ‫ي‬cI‫!د ا‬5I"‫ ا‬I.#‫ و‬.!I0m'" vI8'a‫ ا‬J5I DI
8‫"'او‬5I‫!_ ا‬I*‫ ا‬U; ^‫';"ن إ‬8
‫ أن‬.,BAI> O‫ و‬.!3(I` ‫!د‬5I"‫'ة ا‬I@!,
I(,M‫ ا‬V0(Ie‫^ أرا‬I‫دون إ‬I.8 JI8'‫' أ‬0@ D !,!b
.V8‫ ا‬0.‫ ا‬6
m‫!دة رو‬.‫ ا‬kc‫ن ه‬T;
: [Q‫ و&ز‬Z ‫ ا‬- .2
!03(*5I; 6IT8 ‫ات‬I*‫ ا‬6I
T,I@ 6I SI>T;
T"
(*; k!(‫ ا‬H8‫ ;ز‬D ‫ ا'و!ن‬J.B ‫ا‬
!I‫ن إ‬T;‫( و‬Aqueducs) J*‫ \*ات ا‬D Jf;  ‫ أ! ا*ع ا[ول‬،‫ ا*ات‬6 6(+> ^‫إ‬
.UI‫ ا[رض ذ‬-I
I!N S/B\‫'\
<ف ا[رض إذا ا‬Ba ‫!`
أو‬X ‫ر‬A< ^+
+'
S.BI ‫ ا‬I\‫ و‬،
I(!.3‫
وا‬I>!B‫!ن وا‬I;Y!#
AIB‫ات ا‬I*‫ ا‬kc‫!ز ه‬M>‫ إ‬D ‫ع ا'و!ن‬#‫و\ أ‬
.6(;!AII,‫ وا‬L‫ا‬I"‫ ا‬DAI ‫!ف‬I8‫ ا[ر‬DI S.BI ‫! ا‬I‫ آ‬،‫'ي‬/I"‫ك ا‬C0BI C ‫ن‬I‫ ا‬I8‫و‬EB
‫!م‬II(‫ ا‬FII-B; !II UII‫ك ذ‬C0BII O‫!_ ا‬II* 6II+ ‫ة‬II(.# SII>!‫! آ‬II !II,!b !‫!دره‬5II ‫‹ أن‬IINC‫وا‬
.(2)‫;!ن‬Y‫!
وا‬a/‫
ا‬R!# ‫!ل‬+r#

!I0# VT"BI‫ و ا‬k!I(‫!در ا‬5 6+ h",‫ ا‬D‫ و ه‬،G(‫ط ا‬-X ‫ ;م‬D ST"; DB‫
ا‬8‫!د‬5B\O‫ ا‬J‫ا‬.‫>)(' ه*! إ^ ا‬ - (1)
‫!ل‬I,< H_!I;
I-* ^I‫ل إ‬I` ،‫'ب‬R‫'ة ا'و!>(
>" ا‬-(A‫*!_ ا‬# ‫م‬B‫ و ا‬،
+‫را‬E
"!5‫ ا‬De‫ل ا[را‬CRB O
،‫ب ا[وراس‬I*< ‫م‬IB‫ي ا‬I(*‫ ا‬G(I‫! ا‬I0(+ *BI ‫ ا‬68cI‫ ا‬6(I(.(,-‫ ا‬68E<!I"‫ ا‬68cI‫!ن ه‬I,8E‫!ت ا‬.3;' H ‫ا[وراس‬
‫ل‬CIX 6I ‫!ن‬I,8E‫ ا‬DI (Gordien III) III ‫!ن‬I8‫رد‬b I; VI+‫!ن و د‬I<‫ر ;'ا‬I_‫'ا‬,Y‫ ا‬k‫!ز‬IM>‫ إ‬DI ‫'ع‬I@ I\ ‫!ن‬I‫ي آ‬cI‫وا‬
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ... (Auzum) ‫ و وري‬6 ‫ او‬D !0L!)>‚# '‫ أ‬DB‫(*!ت ا‬5"B‫ا‬
- Guey (J.), op.cit., pp. 178-248.
.111 . ‫ ص‬،…
8‫!د‬5B\O‫('ات ا‬RB‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ - (2)

- 151 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

6I k!I(‫ ا‬I; VIMN ‫ أو‬I<‫ أ‬6I ‫ت‬r)I>‫ي أ‬cI‫'ض ا‬IR‫ ا‬FA"# ‫ ا*ات‬U; ‫!م‬MN‫ أ‬vBa;‫و‬
‫ر‬#!II@ 6(II.# k!II(‫ ا‬JII* ‫!ة‬II*\ ‫ت‬II<‫
ا[وراس و‬II-* DII3 .!II0 ‫را‬5II JT)II; DIIB‫ ا‬H(#!I*(‫ا‬
‫!ت‬II(‫ آ‬JII*# !II0 AII8 !II ،‫ م‬0,70 x 1,20 !0+!AII;‫ ا‬II#
)II*X ‫'ب‬II\ (Ain Chabor)
. (1)!0 D+‫را‬E‫!ل ا‬.B O!# DN8 ! U‫ وذ‬،k!(‫ ا‬6 ‫'ة‬,B.
،!0.AI; DIB‫ ا‬k!I(‫
ا‬I(‫! وآ‬0'I` ‫ب‬AI* ‫ارة‬EIb ‫ى‬I ^I+ ‫ات‬I*‫!م ا‬MN‫ف أ‬CBX‫ل ا‬8‫و‬
‫!ل‬.BII C ‫
ا[رض أو‬8!II DII !II‫! إ‬II03(K; VII; DIIB‫ ا‬k!II(‫!ت ا‬II(‫ آ‬6II+ ‫'ة‬IIT !II*(-.8 !II
‫!در‬5I
I!N UI‫ ذ‬DI VT"BI8 ‫'ورة إذ‬/I!# !IL‫ ءة دا‬6T; V ‫ آن ا*!ة‬Vb‫ ر‬،‫'ي‬/"‫ا‬
‫!ت‬I !(\ 6(I#
I\C.‫'اض ا‬.BI ‫ ا‬6IT8‫ و‬،'IX‰ J5I 6 8E; ‫ أو‬J; ‫ أن‬6T8 h(N ،!0‫(!ه‬
: (2)D;‰!‫! آ‬0# k!(‫ب ا‬A*‫'ض ا*ات ا*!\
و‬+
! 24 D !0#A* !m D !0#A* ‫'ض ا*!ة‬+
3
‫ م‬432 ‫'ات‬B 5 ‫'ات‬BB* 10
3
‫ م‬864 ‫'ات‬B 10 ‫'ا‬BB* 20
3
‫ م‬1296 ‫'ا‬B 15 ‫'ا‬BB* 30
3
‫ م‬1728 ‫'ا‬B 20 ‫'ا‬BB* 40
3
‫ م‬2160 ‫'ا‬B 25 ‫'ا‬BB* 50
3
‫ م‬2592 ‫'ا‬B 30 ‫'ا‬BB* 60
3
‫ م‬3024 ‫'ا‬B 35 ‫'ا‬BB* 70
3
‫ م‬3456 ‫'ا‬B 40 ‫'ا‬BB* 80

HI8‫ز‬B‫!_ ا‬I* k!IM;!#
(L!‫ ا‬E<‫ود وا"ا‬A‫ أو ا‬H#!*‫ ا‬6 -*; J*‫ \*ات ا‬S>!‫و آ‬
‫!ل أو‬II,M‫ح ا‬3AII !II‫ره‬,+ II*+‫ و‬.
II8>!m ‫ات‬II*\ ^II‫'ع إ‬II3B; JII*‫ات ا‬II*\ SII>!‫! آ‬II !II,!b‫و‬
!I0.8‫!دة ;ز‬I+‫ إ‬VBIB ‫ة‬IN‫!ة وا‬I*\ DI HMBAI; ‫دي أو‬+ JT)#
8‫از‬B '(A; !0>‚ ‫!ت‬.3;'‫ا‬
‫!ت‬IC+ ‫ح و<د‬e# 6(,8 ‫ي‬c‫ي ا‬M‫' ا‬85B‫ ا‬8'_ 6+ !0BoNC 6T‫ و\ أ‬..# !(

)1 (
.226. - Berbent (J.), op.cit., p
.112 . ‫ ص‬،…
8‫!د‬5B\O‫('ات ا‬RB‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(2)

- 152 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫ أو‬k!I(‫ ا‬HI(M; ‫ض‬IN I*+ I*; DIB‫'ة ا‬If‫' ا‬I(b ‫!ر‬M@[‫ ا‬w.# D JfB; !‫ه‬E(; ‫!رزة‬#
^I+‫ و‬،6(5IBa‫' ا‬I(b ‫! ى‬0(+ ‫'ف‬.B‫ ا‬F.58‫ و‬.
;‫!و‬3B ‫!!ت‬A H8‫ز‬B‫' \*ات ا‬8!A;
‫ب‬I*M‫ ا‬D
`!X ‫ ا*ات‬U; 6 ‫ة‬8+ ‫!رز >!ذج‬# JT)# ‫ي‬M‫' ا‬85B‫ ا‬6(#  ‫م‬.‫ا‬
.154 :
"3` 05: V\‫ ر‬JT@ 'o>‫أ‬. (1)‫ا*(ي‬
HI8‫ز‬B‫ات ا‬I*\ DI JIfB( ،‫!ن‬I‫ى ا'و‬I
.BA‫ ا*ات ا‬6 D>!f‫!*ع ا‬# .B8 !( !‫أ‬
‫"'اء‬5I‫ ا‬w3a*I
I8‫ ا"!ذ‬،‫ ا[وراس‬D#I*<
-* D v(f‫ آ‬JT)# <‫ا‬B; DB‫ ا‬،DA‫وا‬

T,)I#
I.B‫!ر ا‬Im‰‫! ا‬I8!# 6I 'I(,T‫د ا‬I.‫ ا‬UI‫^ ذ‬I+ 0)I8‫ و‬،
I8'L‫ا‬EM‫)'\(
ا‬I‫)!(
ا‬I‫ا‬
!II0'M; DIIB‫(
( ا‬/II(3‫
)ا‬II#'B‫
ا‬#5IIX ^II‫د إ‬II.8 F,AII‫ وا‬،
II(>!‫
ا'و‬II(+‫را‬E‫
ا‬8!AII‫ا‬
^II+
II-*‫ ا‬kcII‫ت ه‬IIBN‫ ا‬II\‫ و‬،(2)‫!ل ا[وراس‬II,< ‫ح‬3II 6II ‫رة‬II"*‫!ن ا‬II8‫(ل واد‬AII‫ا‬

II+‫!ن وز‬I;‚# ‫ة‬EIM* DAII‫ وا‬HI8‫ز‬B‫ات ا‬I*\ 6II
aIe
T,I@ !II0* ،‫'ة‬I(f‫)”ت ري آ‬I*
lI-a I‫!_ و‬I*‫ ا‬UI; ^I+
')I‫!ت ا‬IŠ(0‫ ا‬I8 ^I+ VI; !‫)!ءه‬I>‫ن إ‬rI# DNI8 !I
\#
‫)!ء‬I>‫ إ‬DI ‫!رز‬I,‫ور ا‬I‫ ا‬VI0 ‫!ن‬I‫ ا'و!ن آ‬6( *0‫ وأن ا‬،‫د‬C, ‫('ة‬A‫
ا‬-A‫ ا‬6+ ‫`!در‬
‫ل‬CRBI ‫'وط ا‬I@ '(; ^+ J.8 ‫ي‬c‫ ا‬D>!‫(„ ا'و‬M‫ إ@'اف ا‬S"; U‫ وذ‬،‫ ا*)”ت‬U;
‫!_'ة‬II#[‫!ت ا‬II0(<B ‫ا‬cII(3*; ‫ان‬II(‫ ا‬DII II,.8 ‫ي‬cII‫'ي ا‬TAII.‫ور ا‬II‫ ا‬V(+IIB DIIe‫ ا[را‬UII;
r)I*; SI>!‫! آ‬I ‫'ا‬I(f‫ إذ آ‬،‫!ن‬8‫'ه! اد‬,.; DB‫!> ا‬a‫ ا‬D
8!A‫‹ \*ات ا‬NC>‫ و‬،(3)‫ا'و!ن‬
^I+ ')IB*B ،HI8‫ز‬B‫ات ا‬I*\ !I0* I-*; DIB‫
ا‬I(L!‫ ا‬E<‫ا‬I"‫ود وا‬AI‫ ا‬L!/‫ ا‬U; D
DAII>'3‫'ي ا‬TAII.‫ ا‬hIIN!,‫! ا‬II0-B‫ ا‬DIIB‫
ا‬II8M‫ر ا‬5II‫! ا‬II0;'0K‫ أ‬DIIB‫ادي وا‬II‫ ا‬DB3IIe

"Ie‫و وا‬I,; !I‫ آ‬،(4)‫ي‬I(*‫ب ا‬I*M‫ ا‬DI HI\‫ اا‬6I 'I(f‫ آ‬D (J.Baradez) E8‫'اد‬#.‫ج‬
UII;
II`!X ،!II0 ‫!ورة‬IIM‫!_ ا‬II*‫
وا‬II(.(,-‫ ا‬k!II(‫!ت ا‬II>‫ا‬Ea
II-B‫ر ا‬5II‫ ا‬DII !/II8‫أ‬
!I !,!b E<‫ا>!ت وا"ا‬Ea‫ ا‬U; ‫ (! وأن‬O ،'L‫ا‬EM D\')‫*ب ا‬M‫ ا)'ق وا‬D
.\‫اا‬
.(5)‫!ن‬8‫ اد‬U; ‫!ري‬M ‫^ _ل‬+ H8‫ز‬B‫ \*ات ا‬/BB ،‫!ن‬8‫!رج اد‬a ^+ ‫;!م‬
^I+ ‫!ورة‬IM‫ ا‬6(;!AI,‫^ ا"ل وا‬+ k!(‫ ا‬H8‫دي دور ;ز‬s; ‫ ا*ات‬U; ‫ أن‬e‫ اا‬6‫و‬
!‫'ه‬0o;‫!د و‬.#[‫
ا‬3Ba ‫ط‬-X JT@ D ‫ت‬EM>‫ و\ أ‬،‫!ن‬8‫!ف اد‬3e

.74 -73 . ‫ ص ص‬،…‫'ة‬TA#
-* ‫ل ;'اث‬N ‫ت‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(1)
.115 . ‫ ص‬،…
8‫!د‬5B\O‫('ات ا‬RB‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(2)
)3 (
122. . - Berbent (J.) , op.cit., p
)4 (
325. . - Baradez (J.) , op.cit., p
)5 (
; Baradez (J.), op.cit., p. 424. . 119 - Berbent (J.) , op.cit., p

- 153 -
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب‬
‫ا‪-‬ــي‬

‫@‪ JT‬ر\‪> 05 : V‬ذج ‪ 6‬أ‪!+‬ل ا‪E‬را‪
+‬ا'و!>(
‪*< D‬ب ا[وراس‪.‬‬

‫‪- Berbent (J.), op.cit.,p.119.‬‬ ‫ا‪!B+‬دا ‪: ^+‬‬

‫‪- 154 -‬‬

R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

(J.Berbent) SI*#'#.‫ ج‬hIN!,‫ ا‬IB.8‫ و‬، (1)
I!fT‫;!ن وا‬Y‫
ا\
وا‬8!b D
8M‫ر ا‬5‫ا‬
'I0o; VIm ،‫ إ^ <ف ا[رض‬k!(‫'ب ا‬A; D 'm[‫(' ا‬,‫! آ‬0 ‫ آ!ن‬U; H8‫ز‬B‫
ا‬T,@
!f‫أن آ‬
SII>!‫! آ‬II !II,!b ‫('ة‬RII` ‫اض‬IIN‫!ر أو أ‬II#ƒ‫ و‬H(#!II*8 JTII@ DII
II;‫!و‬3B ‫!!ت‬AII ^II+ II8< 6II
.157 :
"3` 06 :V\‫ ر‬JT@ 'o>‫ أ‬.(2)8< 6 6(+‫ار‬E‫ ا‬J,\ 6 J.BA;
‫ل‬CRBII ‫ ا‬6II SII*T ‫!ن‬II‫! ا'و‬II0!\‫ أ‬DIIB‫ ا‬k!II(‫ ا‬DII VT"BII‫
ا‬T,II@ ‫ن‬rII# ‫ل‬II‫ ا‬6IIT8 ،‫ا‬cIIT‫وه‬
‫ى‬IN‫' إ‬I,B.8 UI‫' أن ذ‬I(b .‫ي‬I(*‫ب ا‬I*M‫ ا‬DI
8‫"'او‬5I‫ ا‬,I@‫
و‬8‫"'او‬5I‫ ا‬DIe‫ا[را‬
6III ‫'دوا‬III_ 68cIII‫ ا‬6((III`[‫!ن ا‬TAIII‫!ب ا‬AIIIN ^III+ k‫'ار‬BIII ‫ وا‬D>!III‫ ا'و‬III<‫ا‬B‫ ا‬JII‫ا‬+
.
(#'R‫(
ا‬#*M‫ >" ا*!_ ا‬V0(e‫أرا‬
: E‫را‬4‫ط ا‬1‫ ا‬.‫ب‬

III-,;'‫ ا‬JIII‫ا‬.‫!ب وا‬,III [‫ى ا‬IIIN‫ إ‬SIII>!‫
آ‬III8(*‫
ا‬III(NC3‫'وة ا‬IIIf‫ أن ا‬UIII@ ‫ دون‬6III

IT‫!ج ا‬B>‫ إ‬6 !0;!<!N ‫!ع‬,@‫^ إ‬+ S#‫ أن رو! دأ‬U‫ ذ‬،!(8'‫ )!ل إ‬D>!‫ل ا'و‬CBNO!#
VI UI; v!I"B‫'ات ا‬IB 6IT .‫!ء‬I*+ ‫ دون‬6(B‫و‬I‫ ا‬6(I# v!I"B‫'ات ا‬IB D DNC3‫
ا‬8(*‫ا‬
II8 ^II+ VII; !II UII‫ وذ‬II!T# ‫ي‬II(*‫!ن ا‬II(T‫!ء ا‬IIR‫'ورة إ‬IIe ‫'ر‬II# !II
IIL‫'ة ودا‬BAII 6IT;
II\ ‫!ن‬II‫ن ا'و‬IIT8 UcII#‫م و‬.‫ ق‬46
*II (Julius César) '5II(\ ‫س‬II8(8 ‫ر‬II_‫'ا‬,Y‫ا‬
‫!رة‬/IN !I0<‫ أ‬6I ‫ ود'وا‬،V8‫ ا‬c* V08R; S>!‫ آ‬DB‫'وات ا‬f‫ ا‬U; ^+ V0;'-( ‫ا‬-A#
.‫م‬.‫ ق‬146
* (
<!_'\) !0!T#
5IX ^+ !(8'‫ إ‬D N ‫ي‬c‫!ر ا‬5B>O!# ‫ت‬O!3BNO‫*!ء ا‬m‫' أ‬5(\ ‫ل‬8 ‫'و إذن أن‬b C
L[-?‹ LU‫ أر‬L‫  و‬XLU L"
I8(*‫
ا‬IT ICBN‫ وا‬،‫! ا[ول‬#8 V03(N‫ و‬6((,‫ا‬
.(3)"e‫را < ا‬h0 840.000 J‫ ?  &( إ‬-‫و‬4&
I\‫ و‬،!I+ V8I‫'ب ا‬IR‫ ا‬DI DI+‫را‬E‫!ل ا‬IM!# ‫!ن‬I‫!م ا'و‬IB‫!ء اه‬I< ‫!س‬I [‫ا ا‬c‫^ ه‬+‫و‬
‫ ا[وراس‬DI‫
و‬8‫"'او‬5I‫م ا‬aB‫
ا‬-* D !0(+ 'f+ DB‫
ا‬8‫
ا!د‬8'm[‫! ا‬8!,‫ *! ا‬SM

)1 (
. 425. - Baradez (J.), op.cit., p
)2 (
. 182-184. - Berbent (J.) , op.cit., pp
)3 (
- Picard (G.Ch.), La civilisation romaine, Paris, 1959, p. 70.

- 155 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫'ا‬IIo> '(.)II‫ وا‬I‫
ا‬II+‫
زرا‬II`!X ،
.II ‫(
اا‬II ‫
ا‬II+‫را‬E 'II(,T‫)!ر ا‬IIB>O‫ ا‬II#*<‫و‬
VL‫ دا‬68; ‫!ن‬e ‫'ورة‬/# ‫!_'ة ا'و!ن‬#[‫!م ا‬B‫ا اه‬c‫ وآ‬،‫
وا*!خ‬#'B‫
ا‬LC
DIIB‫
ا‬II(+‫را‬E‫(!
ا‬AII‫'ض ا‬II3 JXIIB;
II(>!‫!ت ا'و‬-AII‫ ا‬JII.< !II UII‫ ذ‬.!0II@(<‫! و‬II‫'و‬
.(1)
8‫!د‬5B\O‫! ا‬0;!<!(BN‫ ا‬FA"# !0 ‫;'وق‬
‫'دة‬IM ‫ض‬IN‫(
و‬AI>B‫ ا‬JN‫ا‬AI‫ ا‬V/I; DIB‫(
ا‬0AI‫
ا‬I(8'Y‫ ا‬De‫ ا[را‬S>!‫ آ‬Uc !.,;‫و‬
،‫!ل ا[وراس‬II@ ‫ح‬3II ^II‫)!(
إ‬II‫!ت ا‬II.3;'‫ ا‬6II IIB; DIIB‫! ا‬II(.‫
ا‬II8(*‫ل ا‬0AII‫وا‬
I(,.‫ وا‬6(+‫ار‬E!I# |I.; DB‫'ى ا‬X[‫(
ا‬8'Y‫!ت ا‬._!‫ ا‬D
(0A‫ ا*!_ ا‬6 !‫('ه‬b‫و‬
DI !I0(+ 'f+ DB‫
ا‬8'm[‫!ت ا‬3a‫ ا‬SN !‫ آ‬.(2)‫!ج‬B>Y‫ ا‬6 8E J<‫ أ‬6
NC3‫وƒ(!ت ا‬
6I ‫'ى‬IX‫اع أ‬I>‫ أ‬J)IB
I(>!‫
ا'و‬I(+‫را‬E‫
ا‬I-8'a‫!ع ا‬AI;‫"'اء ا‬5I‫ا[وراس ور!رف ا‬
^I+ 'msI; VI ‫ وإن‬DIB‫
ا‬8'M)I‫
ا‬I+‫را‬E‫ ا‬H(I ;
I8‫ا‬# ST@ DB‫ن ا‬B8E‫!`
ا‬X
+‫را‬E‫ا‬
6II+ ‫و‬II,‫ء ا‬C<‚II# UII‫ وذ‬6(II("‫!ن ا‬TAII!# ‫'ت‬IIe‫! أ‬II0>‫ أ‬O‫ إ‬I 
5II5a‫!ت ا‬N!AII‫ا‬
.(3)‫ب‬0A‫ *!_ ا‬D
`!X !0NC5B ‫ ا‬.#
8+'‫ا*!_ ا‬
‫'ن‬I‫ل ا‬CIX I‫!ج ا‬IB>‚# ‫!م‬IB‫ه‬O‫^ ا‬I+ ‫ت‬EIT;‫(
ا'و!>(
ار‬+‫را‬E‫(!
ا‬A‫‹ أن ا‬NC‫وا‬
!‫ره‬5IB8 DIB‫'ة وا‬If‫!ر ا‬MI@[‫ ا‬J)B S. ;  D>!f‫ل ا'ن ا‬CX !‫ أ‬.‫دي‬C(‫ا[ول ا‬

II8‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬6II ‫ة‬II8+ _!II* DII ‫ن‬IIB8E‫!دة ا‬II ^II+ FII-‫ ا‬II8‫ا‬EB ‫'ا‬IIo> (4)‫ن‬IIB8E‫ا‬
‫ر‬I-.‫ن وا‬#!5‫
ا‬+!*` !0* ‫ة‬+ ‫ت‬O!.B O !0< ‫ آ!ن‬S8E‫!ج ا‬B>‫ أن إ‬U‫ ذ‬،
(>!‫ا'و‬
.(5)‫ —>!رة‬S8E‫! آ‬.B ‫وا‬
‫ أن‬UI‫ ذ‬،!I+ !I(8'‫!ل إ‬I@ DI ‫ن‬IB8E‫
ا‬I+‫)!ر زرا‬B>‫ ا‬D
(.(,-‫ ا‬J‫ا‬.‫ ا‬S‫و\ !ه‬
JI"; ^I+ ‫ى‬I; O !I0>‫! أ‬I‫
آ‬I#'B‫
ا‬#5IX 6I
I(!+
<‫!ج إ^ در‬B"; O ‫ن‬B8E‫!ر ا‬M@‫أ‬

)1 (
. 369. - Harmand (L.) , op.cit., p
.90 -89 . ‫ ص ص‬، …
8‫!د‬5B\O‫('ات ا‬RB‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(2)
)3 (
71. . - Picard (G.Ch.), La civilisation romaine…, p
-(4)
.90 . ‫ ص‬،…
8‫!د‬5B\O‫('ات ا‬RB‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@
)5 (
. 370. - Harmand (L.), op.cit., p

- 156 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫ن‬IIT8 JII# ،
II(!+ ‫'ارة‬IIN
II<‫ در‬JII"B; 6(IIN DII ،‫! ًء‬BII@
II8Š °05 6II JII\‫'ارة أ‬IIN
II<‫در‬
.(1)‫ ا*!_ ا"!رة‬D ',‫ أآ‬S8E‫ ا‬6 !‫!ره‬m ‫'دود‬

.‫ ا"دي‬v ‫ دس "ل ا)&ن ا‬8 )a8 )2‫ وا‬W‫ ل ارا‬W‫ذج  أ‬- 06 :;9‫(
ر‬

-Berbent (J.), op.cit., p.188. :^+ ‫!دا‬B+‫ا‬

)1 (
- Camps (H.F.), op.cit., p. 14.

- 157 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

_!I*‫ ا‬DI
8'M)I‫
ا‬+‫را‬E‫ ا‬kc‫ ه‬V(.; ^+ ‫"'`ن‬8 ‫ ا'و!ن‬J.< ! ‫و‬,8 ! ^+ U‫ذ‬

IIIX!B‫
ا‬III(#*M‫ ا‬N3III ‫(! ا[وراس و‬III O ،
III8(*‫
ا‬IIIT‫ ا‬6III
III(#*M‫
وا‬III(X‫اا‬
JI8_ 6E# D>!‫ا< ا'و‬B‫ ا‬J,\
+‫را‬E‫ ا‬kc‫'ا ه‬+ ^‫
اا‬#‫!ر‬R‫ وإن آ!ن ا‬.‫"'اء‬5
.(1)<‫د ا[و‬.B‫ام ا‬aB O‫
وا‬M!.‫ وا‬V(B‫(!ت ا‬+ ‫وأ;*ا‬

8‫!ر‬.BII O‫(!
ا‬AII‫ أن ا‬UII‫ ذ‬،
II(>!‫'ة ا'و‬IIB3‫ ا‬IIB'+
II+‫را‬E‫ ا‬kcI0 DII("‫ر ا‬II-B‫ ا‬6IIT
‫'ض‬I3# ‫!ن‬AI>Y‫
ا[رض وا‬I*‫ن أداة 'و‬IB8E‫
ا‬I+‫ زرا‬H(I ; 6 ‫ت‬ca;‫!_'ة ا'و!ن ا‬#j

(!)II‫"'اء ا‬5II‫'اف ا‬II_‫^ أ‬II‫ وإ‬6II JII";'; SII>!‫ آ‬DIIB‫و ا‬II,‫ ا‬JIIL!,\ ^II+ ‫'ار‬BII O‫!ة ا‬II(N
I‫ ;ا‬I.# _!I*‫ ا‬UIB#
I(>‫'ا‬.‫!>(
وا‬TAI‫
ا‬I!fT‫!ع ا‬3;‫ ! أدى إ^ ار‬،‫و<*ب ا[وراس‬

ŠI@!*‫ ا‬S8E‫
ا‬+!*` ‫!ت‬A s D J.‫ ا‬F- D!‫!ل ا[ه‬,\‫^ إ‬+ ‫!دة‬8‫ ز‬،!0(+ 6(+‫ار‬E‫ا‬
.(2)k'`!.‫ن و‬B8E‫ل ا‬N D ‫<'اء‬r‫ آ‬J. !,_
‫ود‬IN HI‫ ود‬V‫ذه‬I3> H(I ; DI ‫ ا'و!ن‬k‫'ز‬N‫ي أ‬c‫(' ا‬,T‫!ح ا‬M*‫
ا‬8'm[‫!ت ا‬3a‫' ا‬0o;‫و‬
‫"'اء‬5II‫'اف ا‬II_‫ أ‬6(8'(3(AII‫!_'ة ا‬II#[‫ ا‬II0+ DII !0BAIIC#
II(#*M‫!_ ا‬II*‫^ ا‬II‫ إ‬G(II‫ا‬
،(3)
8'5II(‫! ا‬I(>!-8‫ب ر‬II*< DI ‫ب‬0AI‫!_ ا‬II*‫! و‬8I(> ‫ب‬I*< DII
(\')I‫)!(
ا‬I‫ا‬
‫ أن‬6IT8
I8(*‫!_ ا‬I*‫ ا‬D3 ،‫ن‬B8E‫!`' ا‬. ‫!ر‬mƒ !8!, v(fT‫)!ر ا‬B>O‫ ا‬k‫آ‬s8 ! U‫وذ‬

III-* DIII‫( و‬4)(Madaure) ‫اوروش‬III‫( و‬Thaoura) ‫!ورة‬IIIm DIII !‫ه‬III<‫^ ;ا‬III‫)(' إ‬III>
!I !I0* ‫!ن‬I8‫!ف اد‬3Ie
I`!X ‫!ق ا[وراس‬I+‫ أ‬DI‫( و‬5)!0-("‫
و‬A,; D ‫ا‬8";
)!*‫ا‬
.(6)(Guechtane) ‫!ن‬-)\ ‫ وادي‬D (+ 'f+

)1 (
- Jouleaud (L.),L’ancienneté de la fabrication de l’huile d’olive dans l’Afrique du
. 19-36. nord, R.Afr., N° 70, 1929, pp
.97 . ‫ ص‬،...
8‫!د‬5B\O‫('ات ا‬RB‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(2)
)3 (
. 65- 66. - Picard (G.Ch.), Castellum Dimmidi…, pp
)4 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.19, N°.1, 19, 70, 84, 94.
)5 (
- Gsell (S.), A.A.A., F.29, N°.70, 104, 146.
)6 (
.120-142. - Morizot (P.),Les ruines romaines de l’oued Guechtane,R.Afr.,N° 89, 1948,pp

- 158 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

_!II*‫ ا‬DII ‫ن‬IIB8E‫' ا‬II`!. ‫!ر‬IImƒ II<‫ا‬B; !II‫ آ‬.(1)(O.El Arab) ‫'ب‬II.‫ وادي ا‬DII‫و‬
.(2)w(#[‫ ا‬Vm ‫ي‬,+‫'ة و‬-*‫ ا‬:‫!ن‬8‫!ورة د‬M‫ا‬
‫!ت‬I(‰‫ ا‬JI‫ آ‬S3K‫ و‬DB‫
ا'و!>(
ا‬-A‫ ا‬S";
8(*‫ ا‬De‫ ا[را‬S",`‫(! أ‬M8‫ا ;ر‬cT‫وه‬
‫!ن‬TAI‫!ب ا‬AIN ^+
*T
-> .#‫ذ إ^ أ‬3*‫ ا‬lA#‫(*
و‬0‫'ض ا‬3
8‫!د‬5B\O‫
وا‬8'TA.‫ا‬
،G(I‫!ق ا‬I-> ‫!رج‬IX ^I‫وح إ‬EI*‫^ ا‬+ V0* 6‫'و‬B8 ‫^ أن‬#‫ أ‬6 Vb‫ي أر‬c‫د ا‬C, 6((`[‫ا‬
lI> DI <!‫‚د‬# !/8‫(!; أ‬N
.(,_‫ و‬B8‫ ه‬6+ DaB‫ ا"ود ا‬JX‫^ دا‬,; 6 ^+ Se'‫و‬
'II`!. DII ‫
أو‬II ‫
أو ا"'ا‬II+‫را‬E‫ ا‬DII JII.8 ‫ أن‬II(+ DIIR,*8 II>‫ أ‬UII‫ ذ‬،
II(>!‫!ة ا'و‬II("‫ا‬
.S8E‫ا‬
‫^ ا[رض‬I+ !‫ه‬I ‫ !ر‬DIB‫
ا‬I*‫
ا'و‬I !( ‫ا‬I+‫ د‬I\ ‫!>ا‬I‫!ن آ‬I‫ن ا'و‬rI# ،'(‫آ‬cB‫ ا‬DR,*8‫و‬
JI+
#!AI‫'اءات ا‬I<Y‫!
إ^ ا‬eY!, ،‫!ن‬TA‫^ ا‬+ H\‫' وا‬r‫! آ‬0A8'T;
‫"!و‬# ‫!ن‬A>Y‫وا‬

I`!X EI‫'ض 'اآ‬IR‫ا ا‬cI0 ‫وا‬r)I>r ،vI"M D,8'Ie ‫!م‬Io* ‫!ن‬TA‫!ع ا‬/X‫^ إ‬+ ‫ا'و!ن‬
،
I(L‫ا‬cR‫!اد ا‬I#
I(>!‫
ا'و‬I ‫ ا"'ا‬HI\‫ ا‬I8‫و‬EB
Ie‫'و‬3‫ ا‬FL‫'ا‬/‫ ا‬HM
*B‫
و‬B#!m
')IB*; SI>!‫ آ‬DB‫( ا‬Les auxiliaires) !0* ‫ة‬+!A‫ (! ا‬O ،„(M‫ ا‬FL!B‫ آ‬68; ‫!ن‬e‫و‬
.(3)G(‫ *!_ ا‬D
6II+ FII;'B‫ ا‬HIIe‫ ا‬6II+ D>!II‫ل ا'و‬CBIINO‫'ة ا‬IIB DII FL‫'ا‬/II‫'ض ا‬II J5II 6IIT8 O‫و‬
!IT ,5I; DIB‫ ا‬VL!I*R‫ ا‬6Ie ‫!ن‬TAI‫!ر ا[رض وا‬I,B+‫ وا‬V8I‫'ب ا‬IR‫ ا‬DI !I‫!ر رو‬5B>‫ا‬
!II(+ !IIT !II0(+ 6II#
II8(*‫ ا[رض ا‬S",II`‫
أ‬IIm 6II‫ و‬.'5IIB*‫ ا‬D>!II‫ ا'و‬F.)II
I\‫ و‬.V0B8'IN‫ و‬V0;!I(" ‫! ًء‬,BI ‫ ا‬،
,8'/I‫ ا‬HI‫ د‬V0(I+ ،6(‫و‬EI0 !0>!T ‫ و‬.D>!‫ ا'و‬F.)
‫ أن‬SIIf, !II VIIm ،!0L!)II>‫
إ‬II8‫ا‬# DII
II(8'Y‫
ا‬II8O‫ ا‬V‫!آ‬IIN ^II‫!ت إ‬II8!,M‫ ا‬HII<
II0 SII‫أوآ‬
(4)
(‫!ت‬8II,‫ ا‬G!IIM‫
و‬II(.‫
ا‬II*8Ea‫ ا‬DIIf) ‫ن‬II‫ ا‬DII
II("‫!ت ا‬-AII‫^ ا‬II‫ إ‬SII‫أوآ‬
I‫ و‬.‫ت‬I8E‫ب وا‬I,"‫! ا‬I0( HM; ‫!ت‬+‫د‬BA 6+ ‫!رة‬,+ FL‫'ا‬/‫ ا‬D5" E‫ 'اآ‬S>!‫وآ‬
I>‫'< أ‬I‫ وا‬.‫دة‬I0;
I-* DI ‫!ت‬+‫د‬BAI‫ ا‬kc‫ى ه‬N‫
إ‬oNC 6 ‫ي‬M‫' ا‬85B‫ ا‬6T‫أ‬
)1 (
. 31-39. - Alquier (J.), Les ruines antiques de oued El Arab, R.Afr., N°.82, 1941, pp
)2 (
. 29. - Camps (H.F.) , op.cit., p
.78 . ‫ ص‬،…‫'ة‬TA#
-* ‫ل ;'اث‬N ‫ت‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b -(3)
.128-127 . ‫ ص ص‬،…
8‫!د‬5B\O‫('ات ا‬RB‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(4)

- 159 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

DI ‫!ن‬Im ‫دع‬BAI <‫ آ! و‬،L!*#
8'_ ^‫' إ‬o*!# ‫دي‬C(‫ ا‬h!f‫ أو ا‬D>!f‫د إ^ ا'ن ا‬.8
D>!IIf‫'ن ا‬II‫
ا‬II8‫ا‬# ‫ أي‬،‫!ن‬II<‫ر ;'ا‬II_‫'ا‬,Y‫ ا‬VIITN ‫'ة‬IIB ^II‫د إ‬II.8 (!II(!N)
II\C‫
ا‬II8'\
.(1)‫دي‬C(‫ا‬
!I0_!,;‫ ار‬V8I‫'ب ا‬IR‫د ا‬CI# DI !+
M0B*‫(
ا'و!>(
ا‬+‫را‬E‫(!
ا‬A‫ ا‬6 ’aBA8
.D>!I‫د ا'و‬I<‫
ا‬I!_‫! إ‬0>rI@ 6I ‫ة‬I(.# ‫اف‬I‫ أه‬VI ‫^ ر‬I+
IL!‫
ا‬8‫'ا_ر‬,Y‫(!
ا‬A!#
!I0.8‫ و;ز‬JIL!,‫ ا‬6I
I+EB*‫
ا‬I8(*‫
ا‬I(+‫را‬E‫ ا‬DIe‫ ا[را‬V(A; ‫*رج‬8 ‫(!ق‬A‫ ا‬U‫ ذ‬D‫و‬
‫د‬II*M‫ وا‬،‫!زة‬II("‫!م ا‬Io> SII"; ‫)(خ‬II‫ ا‬GIM ^II‫ إ‬DIIB*; DIB‫'ا_(
ا‬BII ‫ت ا[ر‬CL!II.‫^ ا‬I+
.(2)BL!+‫'ا_ر و‬,Y‫ ا‬V !# De‫ ا[را‬6 cX‫!
إ^ ! أ‬e‫ إ‬،„(M‫ ا‬6 6(N'A‫ا‬
JIIL!,‫ ا‬UII; ‫ت‬C*II; ‫ إذ أن‬.
II+‫ار‬E‫ ا‬JIIL!,‫ ا‬6II O!IIN 6AIIN‫
أ‬II";'‫ ا‬JIIL!,‫ ا‬6IIT; VII‫و‬
‫ود‬IIN JIIX‫
دا‬II(>!‫
ا'و‬8‫!د‬5IIB\O‫
وا‬8'TAII.‫!ت ا‬AII s‫ ا‬8!/II; SII>!‫ آ‬DII+'
II ‫ا!ر‬
DI ‫!ج‬I>O‫ب أو ا‬I*M‫ ا‬I"> ‫وح‬E*‫! وا‬0(e‫!درة أرا‬R ^‫(! إ‬M8‫! ;ر‬0# H‫ ! د‬U‫ ذ‬.G(‫ا‬
‫ل‬5II SII!T;
IIm 6II‫ و‬.‫!ن‬II‫ ا'و‬6(*_BAII‫ى ا‬II ‫ة‬II(‫
زه‬II!+ II(‫
آ‬II(>!‫!ة ا'و‬II("‫ا‬
JII8";‫!ن و‬TAII‫
ا[رض وا‬II*‫^ رو‬II+ JII.!#
8‫!ر‬.BII O‫!د ا‬II.#[‫
ذات ا‬II(>!‫(!
ا'و‬AII‫ا‬
.‫م‬.‫ ق‬146 I I<!_'\ ‫ط‬III cIII*
III '‫(
ا‬M(;‫'ا‬BIII Y‫ ا‬HIII !(III@!; ‫د‬C,III ‫!م‬III.‫ ا‬III<‫ا‬
!I0;!8B"‫! و‬I0L‫ا‬E<‫ أ‬JI!T;‫ب و‬I*M‫ ا‬I"> G(I‫
ا‬AI s ‫ ;رج‬D
!(A‫ ا‬kc‫ت ه‬AM;‫و‬
.6(("‫!ن ا‬TA‫ وا‬De‫ ا[را‬6 6T ‫' \ر‬,‫'و*
أآ‬
: E ‫ ا‬o M‫ط ا‬h:  ‫?ت‬Q-‫ ا‬.5
V(+EIII‫رة ا‬IIIm ‫!ب‬,III ‫ أ‬IIIN‫^ أن أ‬III‫ إ‬hIII",‫ا ا‬cIII‫ ه‬6III hIII!f‫ ا‬J5III3‫ ا‬DIII !>'III@‫ أ‬III
„(IM‫! ا‬0(+ ^B ‫ ا‬DB‫
ا‬8(*‫ ا‬De‫!دة ا[را‬.B !#
,!-‫*!س آ!ن ا‬8‫!ر‬3‫ ;!آ‬DC8‫از‬
I‫ وه‬،
(NC3‫ ا‬De‫ ا[را‬6 6T ‫' \ر‬,‫ل أآ‬CBN‫^ ا‬+ ‫ ا'و!ن‬#!A; ‫ إ_!ر‬D D>!‫ا'و‬
‫ب‬I*M‫ ا‬I">
I(>!‫ود ا'و‬I"‫ ا‬H(I ; ^I‫س( إ‬I8'(,(;) ‫'ا_ر‬,‫ إ‬D>!m ‫و‬,8 ! ^+ H‫! د‬
.\'@‫ ا[وراس و‬D
‫
ا*!ز‬8(*‫ ا‬JL!,‫ ا‬De‫^ أرا‬+ ‫ء‬C(B O‫وا‬

)1 (
. 276. - Baradez (J.) , op.cit., p
.218 -217 . ‫ ص ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬G3> ،‫ @!رل أ>ري <(!ن‬-(2)

- 160 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

‫!_'ة‬II#[‫
ا‬II !( ‫ا‬0#!II< II\ V8II‫'ب ا‬IIR‫!ن ا‬TII 6II V‫'ه‬II(b‫
و‬II‫ا‬E‫!ن ا‬II‫وإن آ‬
^I+ ‫ا‬I+ I\ ‫!ن‬I‫‚ن ا'و‬I ،JI !# ‫د‬I`‫
و‬3(*+
‫!و‬#
8‫'ا_ر‬,Y‫' ا‬M D ‫ا'و!ن‬
!0I ‫ !ر‬DIB‫'ة ا‬IB*T‫ وا‬A‫(!ت ا‬+ ‫ل‬CX 6 U‫ وذ‬،‫ل‬CBNO‫ ا‬G8'T;‫![رض و‬# ‫!ظ‬3BNO‫ا‬
„(II< ‫!ب‬II+‫ أ‬DII '(AII!# V0BII0# ‫ن‬II8 ‫!>ا‬II‫ إذ آ‬،(1)(Agrimensores)‫" ا[رض‬II !
‫!ن‬III‫ وآ‬،‫ح‬CAIII‫ة ا‬III# !0#!"III`‫ أ‬6III ‫!ب ا[رض‬5IIIBb‫
ا‬III(+ 6III IIIL!0B>‫ ا‬III.# ‫ل‬CBIIINO‫ا‬
^I+
8‫!و‬AIB HI-\ ^I‫! إ‬I0BLEMB# !I0CBN‫ ا‬6
َ ¦*Iُ\ DIB‫ ا‬DIe‫ ا[را‬UI; 6I JIL‫(ون ا[وا‬3BA‫ا‬
.(2)DM(;‫'ا‬B O‫ ا‬H\‫م ذات ا‬aB‫ ا‬De‫ أرا‬V0"* .# 68+!B‫*د ا‬M‫ا‬
‫!ن‬-(BI O‫ ا‬H(M)I;‫ و‬BI !( ‫!ل‬TBI ‫ ا‬DI ‫س‬I8'(,(; ‫ا‬I,+‫ أ‬68c‫!_'ة ا‬#[‫ان ا‬B8 V‫و‬
^I+ JI+ ‫ي‬cI‫!ن ا‬I<‫ر ;'ا‬I_‫'ا‬,Y‫!`
ا‬X ،!8(> ‫ @!ل و<*ب‬D ‫_*!ت‬BA‫‚>)!ء ا‬#
‫ول‬EI*‫^ ا‬I‫ إ‬V‫'ه‬-Ie‫ ! ا‬،
‫ا‬E‫ ا‬De‫ع أرا‬EB>‫(!ق ا‬A‫ا ا‬c‫ ه‬D3 ،V0(N';‫ و‬D!‫) ا[ه‬N
„(IM‫!ء ا‬I\ ‫!(ن أو‬I-8Y‫_*ن ا‬BAI‫ ا‬V0(Ie‫ أرا‬6I ‫!د‬3BI ‫ ا‬6(IN DI ،‫'ة‬I( De‫ أرا‬D
‫ل‬I"; I*+ FI;'; !I UI‫ وذ‬،\'I@‫!ل ا[وراس و‬I@ 6(I# !8I(>
I(,\ SBI@ !I‫ آ‬.D>!‫ا'و‬
.(3)‫ ا'و!ن‬6(*_BA‫ أ<'اء ى ا‬6(NC3‫!ل آ‬RB@O‫ إ^ ا‬D!‫ ا[ه‬6 '(,‫ آ‬F>!<
I">
8(*‫ ا[رض ا‬D
+‫رو‬E‫!ت ا‬N!A‫ ا‬H( ; ‫_*!ت‬BA‫ إ>)!ء ا‬F‫و\ واآ‬

I+‫ زرا‬DI ‫'ار‬BI O‫ ا‬HI '(M)IB‫ ا‬JI<‫ أ‬6I DIe‫ ا[را‬S"5IB ! ،‫*ب‬M‫ ا‬k!M;!# JX‫اا‬
.(4)‫"'اء‬5‫ >" ا‬V0BNEN‫ وز‬V0(e‫ أرا‬6+ ‫و‬,‫ء ا‬C<‫* إ‬+ F;'; ! U‫ وذ‬،‫ب‬,"‫ا‬
V0/I.# 6I+ V0EI+‫ و‬6(I("‫!ن ا‬TAI‫ ا‬S(B)I; 'IXƒ FI>!< 6I ‫ف ا'و!ن‬0B ‫آ! ا‬
8!/I8 ‫ة أو‬I8< ‫_*!ت‬BA ‫( إ>)!ء‬.8 \ ‫ي‬c‫ وا‬،JB"‫!رب ا‬B‫!ل وا‬5;O‫ ا‬H* w.,‫ا‬
.(5) G(‫ ا‬JX‫ ا'و*
دا‬De‫
ا[را‬8!"# vT‫ ا‬D>!‫'ي ا'و‬TA.‫ا< ا‬B‫ا‬
V‫!ده‬I.#‫ وإ‬6(I("‫!ن ا‬TAI
I(+!B<O‫
ا‬I(*,‫ ا‬UI(T3; ^I‫ إ‬UI‫ وراء ذ‬6 ‫ ا'و!ن‬D. Vb‫ور‬
‫!ل‬II,M‫ ا‬6II ‫ن‬II";'8 ‫"ا‬,II`r ،II< 6II+ !II#‫! أ‬II‫ه‬m‫! و;ار‬II0( ‫روا‬c– I M; DIIB‫ ا‬V0(IIe‫ أرا‬6II+

)1 (
35. .- Salama (P.), op.cit., p
.52 . ‫ ص‬،…
8‫!د‬5B\O‫('ات ا‬RB‫ ا‬،'(),‫ " ا‬DB(*@ -(2)
-(3)
.218 -217 . ‫ ص ص‬،#!A‫ ا‬H<'‫ ا‬،‫@!رل أ>ري <(!ن‬
(4)
. 71. - Picard (G.Ch.), Castillum dimmidi…, p
(5)
- Despois (J.), op.cit., pp. 197-219.
- 161 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

(J.Despois) ‫!د‬IB+‫ ا‬FAIN I>‫ أ‬O‫ إ‬،‫!ء‬I‫ وا‬jIT‫ ا‬6+ !f"# ‫"'اء‬5‫ب وا‬0A‫وا‬
G(‫ود ا‬N JُbB ،U; V0B !( ‫ل‬CX 6 V0‫ ;"( أها‬6 ‫ ا'و!ن‬6TB8 V
DI VK!I.B8 ‫'ة‬I(X[‫ ا‬kcI‫ دور ه‬JI.< ،
I("‫ ا‬JIL!, !0B8!/I‫ب و‬I*M‫ ا‬D 'f‫أآ‬
‫'اج‬I#‫^ أ‬I+ ‫!رة‬IbY‫ وا‬6(*_BA‫ارع ا‬E ^+ -A‫'اق ا"ود ا'و!>(
وا‬BX‫ا‬
‫!ن‬I‫ى ا'و‬I I‫! و‬I UI‫ ذ‬،(1)
(I ‫! ا‬I0;C*; ‫!ء‬I*m‫
أ‬I ‫ ا"'ا‬EI‫
و'اآ‬,\‫ا'ا‬
‫اف‬0BII !# ‫!ن‬TAII‫
ا‬8!/II ^II+ ‫ا‬II. ،
(M(;‫'ا‬BII O‫ ا‬V0"!5II ^II+ ‫!وف‬IIa
‫!ن‬8‫!رج اد‬a !( O ،‫"'اء‬5‫ إ^ ا‬JB‫ ا‬6
8‫د‬s‫' ا‬#!.‫'ق وا‬-‫ ا‬D VT"B‫ا‬
DI
I!‫'ق ا‬I-‫!ر ا‬mƒ‫(*!ت و‬5"B‫(* ا‬,; ! U‫ وذ‬،!0>!a‫وراس و‬j
\'Ba‫ا‬
.(2)H\‫ اا‬kc‫ه‬
JI+ ‫ي‬cI‫ ا‬،D>!-(BI O‫ ا‬I.#!-# D>!‫ل ا'و‬CBNO‫!ف ا‬5;‫^ ا‬+ ‫!دة‬8‫ا ز‬c‫ه‬

I(‫'ا‬b8‫
ا‬I-8'a‫ ا‬DI ‫ه'ي‬I< 'I((R; ‫اث‬INY
ILC‫'وف ا‬o‫!د ا‬M8‫^ إ‬+

8')II# 'II`!*+ !II0(+ ‫ت‬II‫ إذ ;ا‬،‫!ص‬IIX JT)II# !8II(>‫! و‬II+ V8II‫'ب ا‬IIR
I"> 6((I`[‫!ن ا‬TAI‫ ا‬H<‫ أدت إ^ ;'ا‬،‫!دي‬5B\O‫ ا‬Jf‫ *!_ ا‬S*_B ‫ة ا‬8<

II8‫ا‬# DII !II(!-8‚#
II(+!B<O‫
وا‬8‫!د‬5IIB\O‫
ا‬II‫اد ا[ز‬BII@‫ ا‬I .# !(II O ،‫ب‬II*M‫ا‬
‫ب‬.)‫ ا‬De‫^ أرا‬+ ‫ء‬C(B O‫ ا‬D ‫!_'ة‬#[‫
ا‬,b‫ر ر‬,;‫( و‬3)‫'ا_ري‬,Y‫ ا‬VT"‫ا‬
.(4)!0;‫'وا‬m ‫ل‬CRB ‫و
وا‬E0‫ا‬

(1)
- Ibid
(2)
. 38. - Salama (P.) , op.cit., p
(3)
DI UI‫
وذ‬I(‫*!ء ا"'ب ا[ه‬m‫>(*س أ‬->‫^ !رك أ‬+ ‫!(س‬B‫' أوآ‬5B>‫*! ا‬+ !‫ رو‬D ‫'ا_ري‬,Y‫ ا‬VT"‫!م ا‬o> ‫أ‬#
‫ أي‬G-AIb‫ أو‬FI D>!I‫)(خ ا'و‬I‫ ا‬GIM I"*‫! و‬I‫ رو‬DI ‫ ا[ول‬V‫!آ‬I"‫ ا‬,I`r ،‫!ن‬I>(‫ ا‬DI
I8'",‫(ن ا‬B‫'آ
أآ‬.
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ... D>!‫'ا_ري رو‬,‫!(س أول إ‬B‫ أآ‬T8 U‫ وذ‬، V(o.‫ا‬
.103 .‫ ص‬،2005 ،‫*!ن‬, ،‫('وت‬# ،D#'.‫ دار ا)'ق ا‬،V8‫ ا‬:8‫!ر‬B‫ ا‬G_‫ أ‬،F;!T‫ ا‬68‫ ا‬v( -
(4)
- Lassère (J.M.),Ubique populus, peuplement et mouvement de populations dans l’Afrique
romaine, de la chute de Carthage à la fin de la dynastie des sévères (146 Av.J.C-235Ap.J.C),
. 294. Paris, édition C.N.R.S., 1977, p

- 162 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ب‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
‫ــي‬-‫ا‬

،‫!ن‬,II [‫ ا‬V0*II ،‫'اق‬II+[‫
ا‬II3Ba
II(,*<‫' أ‬II`!*+ ‫ي‬II(*‫'اب ا‬IIB‫^ ا‬II+ II‫ ;ا‬UcII !II.,;‫و‬
.(1)‫ن‬8‫ر‬A‫ وا‬8'bY‫ ا‬،‫!(ن‬R‫ا‬
D!IIM# ‫!ص‬IIX JT)II#
8‫ر‬AII‫)'\(
وا‬II‫' ا‬II`!*.‫!م ا‬IIB‫
اه‬II(a8‫!ر‬B‫ ا‬L!IIm‫! ا‬II* SMII II\‫و‬
_!III*‫ ا‬DIII ‫!ل‬IIIB‫*ن ا‬AIII"8 V‫!ره‬III,B+!# ‫ي‬III(*‫ب ا‬III*M‫ ا‬DIII
III`!X ،„(IIIM‫!رة وا‬IIIMB‫ا‬
-138) DIIِ–B‫س ا‬II*(>->‫ر أ‬II_‫'ا‬,Y‫ ا‬VIITN ‫'ة‬IIB cII* UII‫ وذ‬،
8‫"'او‬5II‫ ا‬,II@‫
و‬8‫"'او‬5II‫ا‬
‫!ل‬If 6AIN‫( أ‬Calceus Herculis) ‫'ة‬I-*‫ ا‬DI ‫ة‬I<‫ا‬B‫ش ا‬I*‫!ر وا‬Im‰‫ ا‬DI !I*‫ و‬،(‫م‬161
‫ أو‬D!I‫!ع ا[ه‬/IX‫^ إ‬+ ‫ا‬+ 68c‫ ا‬6(8‫ر‬A‫ء ا‬Os0 v(fT‫ا< ا‬B‫ ا‬S*(# DB‫ وا‬،(2)U‫^ ذ‬+
V0IIe‫ر‬r# 6(TAIIB ‫!ن‬TAII‫ ا‬wII.# DII# II UII‫ ذ‬VIIb‫ ور‬.(3)!II#*< G(II‫ود ا‬IIN ‫!رج‬IIX V‫'ده‬II_
‫!ف‬8‫ ا[ر‬w.# D J"*‫(
ا‬#';‫
و‬+‫را‬E‫ أو !ر
ا‬D+'‫'
ا‬N ‫!ن‬0B!‫ آ‬،V0B'" 6( ‫!ر‬
‫ب‬I,"‫!ل أو ا‬f‫ ا‬J(, ^+ J"*‫ ا‬JA.‫<!ت آ‬B*‫ ا‬w.,# ‫!م ا'و!ن‬B‫‹ اه‬NC>‫ و‬،
8(*‫ا‬
JII.3‫ ردود ا‬6II+ C/II ،(4)!0>!TII ‫! و‬II‫
رو‬IIX II"> ‫ي‬II(*‫!د ا‬5IIB\C !II0(<; ،‫ن‬IIB8E‫وا‬
‫'ض‬II‫!د و‬,.BII O!# ‫!ن‬TAII‫!ق ا‬II‫‚ره‬#
II("‫رات ا‬IIf‫^ ا‬II+ ‫!ن‬II‫! ا'و‬II0M0B*8 ‫!ن‬II‫ آ‬DIIB‫(
ا‬II !‫ا‬

III-,;'‫ ا‬FL‫'ا‬/III‫^ ا‬III+ ‫!دة‬III8‫ ز‬،‫!ة‬III("‫
ا‬,8'IIIe‫'أس و‬III‫
ا‬,8'/III‫ آ‬،
/III‫!ه‬,‫ ا‬FL‫'ا‬/III‫ا‬
6I ‫!ن‬AI>Y‫^ رو*
ا‬+ ‫ا‬+ J# ،Uc# ‫ ا'و!ن‬vBT8 V‫ و‬.(5)D‫'آ‬M‫'ي وا‬TA.‫ ا‬6(,>!M‫!ا‬#
(()I;‫ ان و‬l(-a; D U‫^ ذ‬M; h(N ،‫('ي‬3(A‫ ا‬0.‫ ا‬D
`!X
(*(;C‫!
ا‬f‫ل >)' ا‬CX

(1)
UI‫
وذ‬I(>!‫دارة ا'و‬Y‫ ا‬JI,\ 6 !o*‫'اب ا*(ي آ!ن رو ! و‬B‫^ ا‬+
(,*<[‫*!`' ا‬.‫و أن ;ا ا[\(!ت وا‬,8
6(IN DI ‫!رة‬IMB‫'ون ا‬ITB"8 ‫!(ن‬IR‫ وا‬I8'bY‫!ن ا‬I‫! آ‬I !I,!R ،'I`!*.‫!ت وا‬I(\[‫ ا‬U; ^‫ أ *ت إ‬DB‫ل ا[دوار ا‬CX 6
„(IM‫ ا‬DI ‫ة‬+!A‫'ق ا‬3‫ل ا‬CX 6 U‫*ب ا*(ي وذ‬M!# #‫'و‬N D D>!‫(„ ا'و‬M‫ ا‬V(+; ‫ إ_!ر‬D ‫ن‬8‫ر‬A‫ ا‬F<
:'o>‫!ت أ‬.‫ ا‬6 8E ... !8(>‫! و‬8‫ ر‬6(#
(‫'ا‬RM‫
ا‬.(,-‫ ا‬#!)B ‫'ا‬o> !8‫ ر‬6 SB ‫ ا‬DB‫ ا‬D>!‫ا'و‬
- Albertini (E.), Inscriptions d'El Kantara et de la région, R.Afr., N.72, 1931, pp.193-261;
Picard (G.Ch.), Castellum…, pp.85-120.
(2)
; Carcopino (J.), Note ; Gsell (S.), A.A.A., F.37, N°.52 .206 - Cagnat (R.), op.cit., p
. 20-31. complémentaire sur les Numiri syriens de la Numidie romaine, (Syria), 1934, pp
(3)
; . 193-293 - Leschi (L.), Inscriptions d’El Kantara et de la région, R.Afr.,N°.72, 1931, pp
Albertini (E.), L’Afrique romaine, imprimerie officielle, Alger, 1956, p. 26.
(4)
. 97-120. - Lacroix (M.F.), Procédés agricoles, R.Afr., N°.14, 1870, pp
-(5)
.208 . ‫ ص‬،…‫ت وƒراء‬O! ،'(R5‫ " ا‬V>!b

- 163 -
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب‬
‫ا‪-‬ــي‬

‫ا‪ #!.‬وا‪ GL!*T‬وا‪!A‬رح و'ض ا‪
R‬وا‪
#!BT‬ا‪ .#
(*(;C‬ا‪!/‬ء ا‪B‬ر‪ ^I+ DM8‬ا‪6(B#!IBT‬‬
‫ا(‪
(,‬وا‪
(>,‬ا‪ J,\ !8(> !0B'+ 6(B‬ا‪CBNO‬ل ا'و!>‪.(1)D‬‬

‫)‪.A3> -(1‬‬

‫‪- 164 -‬‬

R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

:
‫!;ـــ‬a‫ا‬
' >F - UF   ! 5 H 8 .- #@  ' *7 A 
:   ?  *7 @/5 ;  * $ '5   *

 ! ?%   0% 8 %    *)A    @  ; T

D    0!   0%  '<- ! ?% 0/ 8 K $.>146
 C   $ 75 0 H *7 ' %8 ) 8   E 4B2@ ;  "#
8  $?  -  * O-  ! 0-   &? *7 ;
38  % *7   + /! -  C   ; # $   >K5 -/8
."#- ?  K *7 %

"  & 7  $  I 0- F D  8 5 & HL ! T
, 2  "- # ; '   7 ,! @ <  ; $!
G@8 >- 0!8  $   ,% *7 0   +F# 6F  >< 
.   

4  *7 , C  * ;  K &  $  0<<  ; ; T

>? ' <' # ' G -    )-8 *7   
$   ; 4 'L   G3 ' A@ $  '-    
$   &  "  ?K "  O7  "# 0<-B 6; *  
 H7 0!7 $  + - '! *7   $7<8     
.   ;  '<-  7L OE *7 @! ,C H   ' 

   $6        % 6   5 T

$   5 q    C; 0 - %  ; $       ;
0% *  ]H 6 ! '%8 * * ?B 0<-B   6 .-

- 165 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

; ! + -  ;     % ! ; $"#

. 7L , ?   *7 ! - * 

 % 4 C8 @ ,/ 75 *7 D )E 8 3-< 1 8 '!  T

+  7L B U  "# $67 ;8    ? L  3
F H5 >?  ?  ') 8 * $  % ?   F H5 &!
; 8   - ; +     GHL  ' @ I!
. 7L *)E *7   4<B

/; 8 0<-B O7 *7 C    -  0      T

0C -   ! 0F  ? , ; .- $   >?   *7  E #@
8 "# $0 H J !     &- 0 - *7 $,  0! * </ 
  '-  ;-  !E + 0  ,8 %  -   H >?   8 
.?  -

 ?B '     U    !' %    ; T

>     & / $ <    '-    'F H= "#
 ;   D/ "# $  -   *  I! *7 &  
*  I! ')  * - *7 7L 0F  4 A :/  $ - 
.!  "F8 * @8 +

>?   *7 ?  0F  * D)   -  6 3-< T
+ ! *7 G%  -<  @E ';5 $ @ &-    
$* </  $*  $*! :G - 0<  J 3-B "# $* 
.*  !  F   , ;- 8  -  , ) B  % 4 C8  

0<  "# $*  0<-B    0 ; E ; / T

  "8 # 6  ;  / , 07 ,  * /  ) 

- 166 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

5 ?) #  6 ? L "# *7  $   ? L

0 5 $, ?   G   ' e! $ ! ; >  B
 -  2  O 8 K ., & I! & % 0   ;- 0/
 B    -   ;  *? 07 ;    >H  ! 4  5
& )-  8 $)- &  D 'A @ 7 $0<B
>  8 *7  K  7L & - 4     
.4- 

 ; # I!   ! -   *7 *  +    T

 $&  > /  3 H!  ; # $*?KE . C >   8  C 
GHp !L +%  *7 , %8 $,; &  ,- 8 8 . 
, .- $; @8 /   ;  ; $ '? &  >?    
. ? &  >  & % 

?  &?  7< &? E "5 8 3-< 1 8 '!  T

? ) 0E * 7 ?  4 H5 5 ' 18 - '-   E
.<  0E  0< 6E 0 H (0E 6  

; ? -5  - 0 $"# ;  7< &? E =7 $"#  C;8T
0< "# $ C ?  0E ?   "#  7 ,  -  E
  >   >) *E ! 0?     .- <  * C 
-    *7 ?  0F  'H * ,     6E ?
. ')8   *  ! ' ) ; "# $ R -   H

! *7   6    7 ;  7 ,  - 0 ; T

0  ? 0C  * )- ? *7 * ?  6   + 6E K
? $-  ; 5  "# 0 $* ?  +   6  

- 167 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

- B $ L -   @8 B *   $&- ?  H 7!

. ; &  

@F %   4 )  $ /  )   5 *7   (! 8  T

, C  $;  E  H C;8 1 8  8 5   $6  ; 
  '/ '-  ' 3 C  -   ; *)8 & *7
4 )L "# $I!  -  ! 8 $   7 ? 
% .   *)8 (  *   *)E "  &      
$  -  0F   G -  % +  8  *  0<-B   "  ,;
')8   8  ' - 5 7 )5 $O ')  '/ "#
0 B *  5 !  ' - ?   5 0F  "  ,?) 7
'   ,   !; .+)7 0;H & &@ 3 ,H 7 $X;  C-
. -   ; >- *7   ' * & 

 - , ;H * >?    - /;   - ?  5 T

         0 0   @   6   ??  $ F
>? "  >H  @E '8   &? E 4<5  @ $ ' @8
. '-   GHL
8 /!- , ;H '; *7 6   ??   %B  ! / T
: @ 0;    8 "# $ !  K !  >?    0 7
>?  *7    '! ,/; *   $ K  6   - 
>H *)E W<  / *7 & ! 0 8 H   ! 6  
/ / , !  *7 & /  "# . '/ 8 J   0 4 ,
' ,8 .- $67 ;8 ;- &7 #   &? E   8 "# 
.- 0 !   .- 5  ; & /

- 168 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

??  ,  ; /8  8 D)  H  0<  3-B T

+ !       D/ ')8 &  * @E H $6  
(   !) ; 8 (? ) 8   ? $*  
0 & &@ 3 %    & / . ' @8  &  *)E *7 @K
 ' ! >?  *7 0F  ,<  -    ; ,4!L
.4-  G 7 *7

     &? E ;- &7 4 C8   0   T

  ??  *7 J 3-B "# < 7 C H 0<  $ L OE
 ;   O7 ' - 5 7 )5 $W   6F ;    4 
.  -   ;     *! 4 ) $ <

- 169 -
: ;    J  3 
 ;

7 3  :"0
:
 
2 3  .‫أ‬

7 /2 3  .‫ب‬

J,,,  :&
:
 
2 J  .1
/",,  0

+,,,$ +

:
7 /2 J  .2

/   0

+$ +

:/!  ?   .3

 
2 .0

7 /2 +
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب ا‪-‬ــي‬

‫‪- 170 -‬‬

R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

: ;    J  3 
 ;

.
7 3  :"0

:
 
2 3  .‫أ‬

‫ون‬I# ،‫اد‬R# ،^*f‫
ا‬,BT ،‫'ب‬R‫(
وا‬8'‫د إ‬C# '‫ ذآ‬D ‫'ب‬R‫ ا‬،(‫"  ا‬E ‫ ا"? ي )أ‬-
.:8‫;!ر‬
: " ‫ت ا‬tM ‫ا(در‬ .‫ب‬

- Cesar (J.),
La guerre d’Afrique, trad.A.Bouvet, éd.les belles-lettres, coll.P.U.F., Paris,1949.

- Dion Cassius,
Histoire romaine, trad. E.Gros, Paris, 1863.

- Florus (L.A.),
Abrégé de l’histoire romaine, trad. P.Hainslin et H.Watelet, éd. Garnier, Paris, 1932.

- Gsell (S.),
Inscriptions Latines de l'Algérie, T. 1, inscriptions de la proconsulaire, Paris, 1922.

- Mazard (J.) ,
Corpus Nummorum Numidiae Mauretaniaeque, Paris, 1955.

- Parterculus(V.),
Histoire Romaine,trad.P.Hainselin et H.watelet ,éd. Carnier, Paris,1932.

- Pline l'ancien,
Histoire naturelle, LIV.V, trad. Jehan Desanges, éd. Les belles lettres, Paris, France, 1980.

- Plutarque,
Les vies des hommes illustrés, T.2, trad. Jacques Amyot, éd. Gallimard, Paris, 1985.

- Polybius,
Histoire romaine, trad.Denis ROUSSEL, éd.Gallimard, bibliothèque de la Pleide, Paris, 1970.

- Procope,
Histoire des Guerres Vandales, Trad. Dureau de la Malle, éd. Fermin Didot, Paris, 1852

- Salluste,
La conjuration de Catilina, La guerre de Jugurtha, Trad. F. Richard, Garnier Flammarion, Paris,
1968.

- 171 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

- Strabon,
Géographie, (4 vol), trad. A. Tradieu, éd. Hachette, Paris, (1867-90).

- Tacite,
Annales, Trad. Burnouf, GF-Flammarion, Paris, 1965.
Histoires, T.2, Trad. Henri Goelzer, Paris, 1956.

- TITE-LIVE,
Histoire romaine, trad. (10 vol.), éd. Classiques, Paris,1941

- Willmanns, Mommsen (Th.),

Corpus inscriptionum latinarum (=CIL), VIII, 5, Suppliment, Berlin, 1881.

.j‫ ا اـــ‬: -5

.  Q‫ ا‬tM j‫ ا ا‬.1
.‫ت‬D‫ اــ‬-‫أ‬
‫د‬I.‫ ا‬، (V!I.‫
ا‬M) !(8'‫ @!ل إ‬D
8'8A‫ (!
ا[ 'ة ا‬6+
" ،%‫ ا"! ( أ‬-
.62 -45 .‫ ص ص‬،1992 ،
!\ ،
8'm[‫ ا‬V!.‫ وا‬:8‫!ر‬B‫(
ا‬.< ،
‫!د‬A‫*
ا‬A‫ ا‬،6

*I ، 9 .‫ع‬،(
(a8‫!ر‬B‫
ارا !ت ا‬M )،‫ م‬24-17 ‫*!س‬8‫!ر‬3‫رة ;!آ‬m ،‫رش ! ا[دي‬% -
.133-129 . ‫ ص ص‬،1995
،
II(+!B<O‫
وا‬8‫!د‬5IIB\O‫ ا‬k‫!ر‬IImƒ‫ب و‬II*M‫ ا‬II"> D>!II‫ ا'و‬HII B‫ ا‬، 1LL"‫ ا‬LL!  LL_ -
.24-2 .‫ ص ص‬،1977 ،'L‫ا‬EM‫ا‬-
*(-*A\ ،h.,‫
ا‬.,- ،41.‫ ع‬،(
!`[‫
ا‬M)
،‫!در‬5I‫ل ا‬CIX 6I ‫دي‬C(I‫!دس ا‬AI‫'ن ا‬I‫ ا‬D
( ‫
ا[ورا‬-*‫ ا‬،  Q‫ن ! ا‬E -
.2005 ،
*;!#
.!< ،12.‫ ع‬،(
(>!A>Y‫(
وا‬+!B<O‫م ا‬.‫
ا‬M)
، t(‫ ! ا‬-` -
،
II*;!# ،‫!ب‬0)II‫
ا‬II.,- ،9 ‫ ع‬،(‫'اث‬IIB‫
ا‬IIM) ‫ي‬II(*‫ ا‬D !(AII‫!ن ا‬II(T‫ وا‬G‫!آ‬3(II UII‫• ا‬
.18-13 .‫ ص ص‬،1997 ،'L‫ا‬EM‫ا‬
‫'اث‬B‫ وا‬:8‫!ر‬B‫(
ا‬.< ،6.‫ ع‬،(‫'اث‬B‫
ا‬M) ،"!0‫! وأها‬0;O "
8'(3(A‫!ت ا‬NC`Y‫• ا‬
.17-8 .‫ ص ص‬،1993 ',B, ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،
*;!# ،‫'ي‬m[‫ا‬
‫رة‬Im) ‫دي‬C(I‫'ن ا[ول ا‬I‫ل ا‬CIX D>!I‫!ر ا'و‬.BI O‫ ا‬Ie '8'"B‫رات ا‬m C w.# •
،'IIIL‫ا‬EM‫ ا‬،6(8'IIIL‫ا‬EM‫ ا‬6(X‫ر‬sIII‫!د ا‬III";‫ إ‬،1.‫ ع‬، (‫رخ‬sIII‫
ا‬III(N) ،(!III<‫!س >ذ‬III*8‫!ر‬3‫;!آ‬
.20.‫ ص‬،2002
- 172 -
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب ا‪-‬ــي‬

‫• ‪!mƒ 6(#‬ر \!‪
IM) ،
I‬ا‪ (V!I.‬ا‪
*AI‬ا[و‪ ،^I‬ع‪
I.,- ،1.‬و‪ ،
I!\
I8O‬ا‪EM‬ا‪،1987 ،'IL‬‬
‫ص ص‪.28-24 .‬‬
‫• ‪'!# !8(>
\C+‬و!ن‪
M) ،‬ا‪'B‬اث(‪ ،‬ع‪
.,- ،2‬ا)‪!0‬ب‪ ،1987،
*;!# ،‬ص ص‪.24-16.‬‬

‫• >()
‪ !A,(A‬ا[‪"
8'm‬درا
!ر>
"‪،(!;'(
M)،‬ع ‪،4‬د‪،1980 ',A8‬ص ص‪.14-02 .‬‬

‫• >()
دو\! ا[‪"
8'm‬درا
‪
I8R‬و;!ر‪
IM) ،"
I(a8‬ا‪I.‬م ا‪ ،(
(>!AI>Y‬ع‪،
*(-*AI\
I.!< ،10.‬‬
‫‪.1998‬‬
‫‪(LL -‬ري ‪ !AII(* ! ،LL/:‬ودول ا‪II‬ن ا‪CIIX 6II
II(8'bY‬ل ا‪ !II8!,‬ا!د‪
II8‬ا‪ DIIB‬و<‪II‬ت‬
‫‪'a!II#‬وب و‪IIe‬ا‪!II(N) !0(N‬ت ا‪ vII"B‬ا‪!IImŒ D*_II‬ر(‪ ،‬ع ‪ ،2002 ،11‬ص ص‪-98 .‬‬
‫‪.109‬‬
‫ب‪ -‬ا?ـــ‪.P‬‬
‫‪ -‬إ اه  رزق ا أب‪ ،‬ا‪!B‬ر‪ :8‬ا'و!>‪ ،D‬ط‪ ،1‬ا)'آ
ا‪!BT
(!.‬ب‪!*, ،‬ن‪.1996 ،‬‬
‫‪ -‬أ‪-‬ري إر‪ < - ،‬أوا‪!; ،‬ر‪ :8‬ا"‪!/‬رات ا‪!.‬م )‪M 3‬ات(‪.8' :
<'; ،‬م‪.‬دا‪،'Ib‬‬
‫‪ v 8‬أ ‪ .‬دا‪)* ،'b‬رات ‪8+‬ات‪ ،‬ط ‪'I(# ،2‬وت – ‪!I#‬ر‪ ،1981 ،G8‬ا‪ IM‬ا‪: D>!If‬‬
‫رو! وإ‪',‬ا_ر‪.!0B8‬‬
‫‪ L ? -‬ي ‪ ، !"LLY < L %‬ا‪ II8'bY‬وا'و‪!II‬ن وا‪')II‬ق ا‪ DII8'bY‬ا'و‪ ،D>!II‬ط ‪ ،1‬دار ‪V!II+‬‬
‫ا‪ ')* FBT‬وا‪B‬ز‪ ،H8‬ا'‪!8‬ض‪.1985 ،‬‬
‫‪ % -‬أ‪%‬ــ‪ ،‬أ`ــل أ\‪I‬م ا‪IR‬ـ!ت ‪ DI‬أ ـ‪I‬ـ!ء أ‪I‬ـ!آ‪ 6‬ا‪EM‬ا‪IL‬ـ'‪ ،‬دار ه‪ ،
I‬ا‪EM‬ا‪،'IL‬‬
‫‪.2001‬‬
‫‪ " -‬ا‪ L 3‬آ‪!3Ie 6II ،o"LL‬ف ا‪ 'II",‬ا[‪ w(II#‬ا‪ lII B‬إ‪ ^I‬أ_‪'II‬اف ا‪'"5II‬اء ‪ -‬ا‪– 'II#',‬‬
‫;‪ ,+ F8'.‬ا'زاق ا"(ي‪ ،‬ط‪ ،1.‬أ(‪)* ،v‬رات ا‪ '",‬ا[‪ w(#‬ا‪I# ،G>I; ،l B‬ون‬
‫;!ر‪.:8‬‬
‫‪% -‬رش ! ا[دي‪،‬‬
‫• ا‪-B‬ر ا‪ D !(A‬وا‪!5B\O‬دي ‪ cI* !8(> D‬ا‪CBI+‬ء ! *(‪ !AI‬ا‪'I.‬ش إ‪ ^I‬و‪!I‬ة ‪ !I#8‬ا[ول‪،‬‬
‫‪ 46 -203‬ق‪.‬م‪ ،‬دار ه
‪
+!,-‬وا*)' وا‪B‬ز‪ ،H8‬ا‪EM‬ا‪!; C# ،'L‬ر‪.:8‬‬
‫• درا ‪!II‬ت و>‪5II‬ص ‪!II; DII‬ر‪ :8‬ا‪EM‬ا‪ 'IIL‬و‪II#‬ان ا‪'IIR‬ب ‪ DII‬ا‪5II.‬ر ا‪ ،
II8‬دار ه‪
II‬‬
‫‪
+!,-‬وا*)' وا‪B‬ز‪ ،H8‬ا‪EM‬ا‪.2001 ،'L‬‬
‫‪- 173 -‬‬
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

104-160 I_'b8) ‫ر‬5I.‫' ا‬I,+
(,.)I‫
ا‬I‫ ا!و‬:8‫!ر‬I; 6I ‫"!ت‬3I` ،'IL‫ا‬EM‫• ذاآ'ة ا‬
.1984 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،„(M ‫ي‬E‫ ا'آ‬v"B‫ إ`ار ا‬،(‫م‬.‫ق‬
VII‫
[ه‬II>‫
!ر‬II8'm‫
وأ‬II(a8‫
;!ر‬II ‫ درا‬،‫ر‬II‫ وا‬6(8II(*‫ك ا‬II‫
ا‬N'IIe‫ أ‬،< L ! eLL‫ را‬-
BI3‫)(
ا‬I+ ^I‫دي إ‬C(I‫ ا‬HI#‫'ن ا'ا‬I‫ ا‬cI* ‫)(ة‬I‫
ا‬I8‫
وار‬I8(*‫(
ا‬T‫
ا‬N'e[‫ا‬
،'IIL‫ا‬EM‫ ا‬،HII8‫ز‬B‫
وا‬II+!,-‫)' وا‬II*
II‫ دار ه‬،‫دي‬C(II‫ ا‬H#!AII‫'ن ا‬II‫ ا‬DII DCII Y‫ا‬
.2004
،
CII 6II# '()II,‫ وا‬DII‫ا‬E II" FII8'.; ،
(!)II‫! ا‬II,8'‫ إ‬:8‫!ر‬II; ،‫ن‬LL  ‫ري‬LL-‫رل أ‬LL_ -
.1983 ،G>; ،')*
(A(>B‫اار ا‬
، 1"‫ _  ! ا‬-

AII s‫ ا‬،2 ‫ ط‬،"‫ م‬40 - ‫م‬.‫ ق‬146
II*‫
ا'و‬II !( " ،‫'ب‬IIR‫د ا‬C,II D>!II‫ل ا'و‬CBIINO‫• ا‬
1985 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،‫!ب‬BT
(*_‫ا‬

I(*_‫
ا‬AI s‫ ا‬،D>!I‫ل ا'و‬CBINO‫!ء ا‬I*m‫'ب أ‬IR‫ ا‬DI
(+!B<O‫
وا‬8‫!د‬5B\O‫('ات ا‬RB‫• ا‬
.1984 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،‫!ب‬BT
G(III‫'ي ) ا‬TAIII.‫ ا‬VT"BIII‫
ا‬IIIo* DIII hIII"# ،D>!III‫ل ا'و‬CBIIINO‫ ا‬JIIIK DIII 'IIIL‫ا‬EM‫• ا‬
1999 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،
(.!M‫!ت ا‬+,-‫ان ا‬8‫ د‬،‫ءان‬E< ،‫( و!و
ار‬D>!-8‫ار‬
،1.‫ج‬،
I8‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬،
I8‫ر‬0M‫ ا‬،
I(T‫ر ا‬5I.‫ ا‬DI ‫!ن‬I‫ ا'و‬:8‫!ر‬I; ، ‫م‬1L‫ي ه‬C(‫ ا‬-
.1967،‫*!ن‬, ،h8"‫' ا‬T3‫دار ا‬، 1‫ط‬
^II‫س إ‬II‫س <'اآ‬II8'(,(; 6II ‫رة‬IIf‫' ا‬5II+، D>!II‫ ا'و‬:8‫!ر‬IIB‫ ا‬، L ME LL%‫ ا‬wLL hM‫ ا‬LL"E -
.:8‫ون ;!ر‬#، ‫*!ن‬,،‫('وت‬# ، ')*‫
و ا‬+!,-
(#'.‫
ا‬/0*‫ دار ا‬،G-Ab‫!(س أ‬B‫أآ‬
(.‫م‬. ‫ ق‬53-86) ‫(س‬BIII ! ‫س‬,AIII8'‫س آ‬8!IIIb ،^‫ا‬III‫ن ا‬IIIX‫ر‬s‫ ا‬،‫ن‬LLLE L L Q‫ ا‬-
.2006 ، 'L‫ا‬EM‫ ا‬،
( 6(+ ،‫ى‬0‫ دار ا‬،
_'b8 ‫'ب‬N #!B‫وآ‬
DI
8‫!ر‬/IN
I ‫ درا‬،
I8‫)'ق ا‬I‫!رات ا‬/IN V‫' [ه‬5Ba :8‫ ;!ر‬، ‫إ اه‬ 1  Q‫ ا‬-
.2007،'L‫ا‬EM‫ ا‬،H8‫ز‬B‫
وا*)' وا‬+!,-
‫ دار ه‬،:8‫!ر‬B‫' ا‬,+‫ و‬:8‫!ر‬B‫ ا‬J,\
، t(‫ ! ا‬-` -
.'L‫ا‬EM‫ ا‬،
( 6(+ ،‫ى‬0‫ دار ا‬،V8‫' ا‬L‫ا‬EM‫ ا‬:8‫ ;!ر‬D ‫ت وƒراء‬O! •
.1979 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،
(.!M‫!ت ا‬+,-‫ان ا‬8‫ د‬،l B‫'ب ا‬b D D(*(3‫ ا‬H B‫• ا‬
- 174 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.1998 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،H8‫ز‬B‫
وا*)' وا‬+!,-
[‫ دار ا‬،
(>,‫!رة ا‬/"‫
وا‬8(*‫
ا‬T‫• ا‬
.:8‫ون ;!ر‬# ،
*;!# ،D'\ ‫!ر‬+
.,- ،
8‫"'او‬5‫م ا‬aB‫'ة وا‬TA# ‫ل ;'اث‬N ‫ت‬O! •
.2005 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،
( 6(+ ،‫ى‬0‫ دار ا‬،V8‫' ا‬L‫ا‬EM‫ ا‬:8‫ ;!ر‬D ‫ت وƒراء‬O! •
،')I *
(AII>B‫ار ا‬II‫ ا‬،!II0!-#‫! وأ‬II(8'‫!ل إ‬II@ ‫ك‬II 6II
II_'b8 ،< L % LL! L h -
.1970 ،G>;

II(*_‫
ا‬AII s‫ ا‬، !II` ‫!د‬II,+
II<'; ،
II8‫ر ا‬5II.‫ ا‬DII 'IIL‫ا‬EM‫ ا‬،‫ظ‬LLC! ‫اش‬LL0 -
.1993 ،'L‫ا‬EM‫ ا‬،‫!ب‬BT
،')III*‫
وا‬III+!,-
III(#'.‫
ا‬/III0*‫ دار ا‬،
III((*(3‫ن ا‬III‫ ا‬،‫ر‬C(LLLE <LLL!‫ ا‬LLL‫ أ‬LLL! -
.1971 ،‫('وت‬#
')II* ‫م‬CIIT‫ دار ا‬،6((R8‫!ز‬II[‫ ا‬:8‫!ر‬II; 6II !II>'\ 6(IImCm‫
و‬IImCm 6II+
II" ، k CLL_ LL! -
.1989 ،‫!ط‬#'‫ ا‬،H8‫ز‬B‫وا‬
‫ دار‬،
I(>!‫' ا'و‬5I ‫ري و‬I_‫'ا‬,Y‫!م ا‬Io*‫ ا‬،
I(>!‫
ا'و‬I8‫'ا_ر‬,Y‫ ا‬،‫ دي‬Q‫ ا‬JCh( -
.:8‫ون ;!ر‬# ،‫*!ن‬, ،‫('وت‬# ،')*‫
وا‬+!,-
(#'.‫
ا‬/0*‫ا‬
،
II(>!‫!رة ا'و‬/II"‫( أو ا‬AII‫' وا‬5II(\ ،3IIM‫ ا‬،1 ‫ ج‬،‫!رة‬/II"‫
ا‬5II\ ،XLL-‫ ول درا‬-
.:8‫ ;!ر‬C# ،
(#'.‫
اول ا‬.!< ،‫ران‬# "
<';
: " ‫ت ا‬tM j‫ ا ا‬.2
:‫ اورت‬-‫أ‬
- Albertini (E.),
Inscriptions d'El Kantara et de la région, R.Afr., N°.72, 1931, pp.193-261.

- Alquier (J.),
Les ruines antiques de oued El Arab, R.Afr., N°.82, 1941, pp . 31-39.

- Baudot (L.),
Etude sur l’oasis de Negrine et les ruines de Besseriani (Ad Majores), R.S.A.C., 1875, pp . 111-126.

- Benabou (M.),
Tacfarinas: Insurgé Berbère contre la colonisation romaine, (Les Africains), T. IV,éd. Jeune-
Afrique, Paris,1977, pp. 293-313.

- Berthier (A.) et autres,

- 175 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬
"Le bellum Jugurthinum de Salluste et le problème de Cirta, R.N.M.S.A.C., T.LXVII, 1950-
1951, PP .03-144.

- Camps(G.),
Nouvelles observations sur l'Archéologie et l'âge du Medracen, Mausolée royal de Numidie, C.
R. A. I., 1973, pp.470-517.

- Carcopino (J.),
Note complémentaire sur les Numiri syriens de la Numidie romaine, (Syria), 1934, pp . 20-31.

- Carthy (M.),
Etudes critiques sur la géographie comparée et la géographie positive de la guerre d’Afrique de
Jules César, R. Afr., T.9, 1865, pp . 430-458.

- Chaligne (C.),
«Occupation romaine de l'Afrique », R.S.A.C., (1921-1922), pp.13-19.

- De Torcy ,
Note sur la route de Tébessa à Biskra, R.S.A.C., (1910),pp.1-28.

- Debosredon (M.L.) ,
« Promenade archéologique dans les environs de Tebessa », R.S.A.C., 1878, pp . 1-43.

- Desanges (J.) ,
Le triomphe de Corneilius Balbus, R.Afr., N°. 98, 1957, pp .3-43.

- Despois (J.) ,
La bordure saharienne de l’Algérie orientale, R.Afr.,1942-43, pp .197-219.

- Etienne(R.),
L'Aviation, œil magique de L'Archéologie, Annales ,vol .4,N°.1,1949,pp.85-87.

- Faure (J.P.),
Un manuscrit inédit conservé à la bibliothèque de l’institut de France,la description des ruines
situées sur la route suivie par la colonne du général de saint- Arnaud dans les Némenchas et dans
l’Aurès du colonel Carbuccia (03 Mai – 16 Juin 1850), (AOURAS),N°.2,Société des études et

des recherches sur l’Aures antique,Paris,2004, pp .17-57.

- Gascou (J.),
"'Le Cognomen Gaetulus en Afrique Romaine", M. A. H., N°.2, Vol. 82, (1970), pp. 723-736.

- Grimal (P.),
Les fouilles de Siga, M.E.F.R., Paris, 1937, pp. 108-141.

- 176 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

- Gsell (S.) et Graillot(H.),

Exploration archéologique dans le département de Constantine (Algérie) –Ruines Romaines nord
des monts de Batna, M.A.H.,N.1,vol.14,(1894),pp.501-609

- Guey (J.) ,

• Note sur le limes Romain de Numidie et le Sahara au IVe siècle, M.A.H., N°.1, vol.56, 1939,
pp .178 – 248.

• Les bains d’or de Caligula, M.E.F.R.A., N°. 2,Vol.89, (1977), pp.443-446.

- Joly (A.),
Le Plateau steppien d'Algérie, Ann.géo., vol.18,N°.99,pp.238-252.

- Jouleaud (L.),
L’ancienneté de la fabrication de l’huile d’olive dans l’Afrique du nord, R.Afr., N° 70, 1929, pp .19-36.

- Lacroix (M.F.),

• L'Afrique ancienne, R.afr.,N°.14,(1870), pp. 12-43

• Procédés agricoles, R.Afr., N°.14, 1870, pp . 97-120.

- Lancel (S.),
Suburbures et Nicives, une inscription de Tigisis, in libyca, archéologie-épigraphie, T.III, 1955,
pp. 289- 298.

- Lassère (J.M.),
Ubique populus, peuplement et mouvement de populations dans l’Afrique romaine, de la chute de
Carthage à la fin de la dynastie des sévères (146 Av.J.C-235Ap.J.C), Paris, édition C.N.R.S., 1977.

- Leglay (M.),
Les flaviens et l'Afrique, M.A.H., N°.1, vol.80, 1986, pp. 201-246.

- Leschi (L.) ,
Inscriptions d’El Kantara et de la région, R.Afr.,N°.72, 1931, pp . 193-293.

- Magnelonne (J.) ,
«Les principales voies romaines de la région de Tebessa», R.S.A.C., (1917-18), pp . 10-22.

- Masqueray (E.) ,
« Ruines anciennes de Khenchela (Mascula) à Besseriani (Ad Majores) », R.Afr., T.23, (1879), pp. 65-94.

- Molinier(V.),
Le Medracen, R.S.A.C., T.XXVIII, (1893), pp. 54-77.

- Morizot (P.),
- 177 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

• Le génie Auguste de Tiflzi, nouveaux témoignages de la présence romaine dans l’Aures,

Bull.arch.du C.T.H.S., Ser.10-11b, Paris, 1977, pp. 45-91.

• Les ruines romaines de l’oued Guechtane,R.Afr.,N° 89, 1948,pp .120-142.

- Piganiol (A.) et Laurent-Vibert (R.),

Recherches Archéologiques à Ammaedara (Haidra), M.A.H.,N°.1,Vol.32,1912 ,pp.69-229.

- Ragot (W.) ,
Le Sahara de la province de Constantine, (1ere partie), R.S.A.C., (1873-74).

- Richard (J.C.) ,
La victoire de Marius, M.A.H., vol.77, N°.01, 1965, pp.69-86.

- Rinn(L.),
« Les premiers royaumes berbères et la guerre de Jugurtha»,R.Afr.,T.29,1885,pp.180-81.

- Saumagne (Ch.),

• La manoeuvre de Zama (cahier de Tunisie),T.10,1962, pp. 373-390.

• Les préstextes juridiques de la troisième guerre punique, Rev. Hist., T. CLXVII,1931,p. 238.

• "Le champ de bataille du Muthul, "revue tunisienne,T.1,1930,pp.3-17.

- Tadeusz (K.) et Michlak (M.),

Les africains et la domination de Rome , D.H.A., N°.1, vol.2,1976.pp.337-358.

- Winkler (A.),
Frontière méridionale ou limes de l’Afrique propre (Tunisie et Algérie), R.T, (1909), pp. 37-47.

- 178 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

:P?‫ ا‬-‫ب‬
- Albertini (E.),

• L’Afrique romaine, imprimerie officielle, Alger, 1956.

• L'Afrique Romaine, Notes prises aux conférences, imprimerie orientale, Alger, 1922.

- Babelon (E.),
Carthage, E. Le roux éditeur, Paris, 1896.

- Baradez(J.),
Fossatum Africae (recherche aérienne sur l'organisation des confins sahariens à l'époque
romaine),Paris, 1949.

- Benabou (M.) ,
La résistance Africaine à la romanisation,éd. Maspéro, Paris, 1975.

- Benseddik (N.) ,
Les troupes auxiliaires de l’armée romaine en Mauritanie césarienne sous le haut empire,
S.N.E.D., Alger, 1978.

- Berthier (A.),
La Numidie, Rome et le Maghreb, éd. Picard, 1981.

- Berthier(A.) et Charlier(L.R.),
Le sanctuaire punique d’El-Hofra à Constantine,Paris,1955.

- Berbent (J.) ,
Aquae Romanae, recherche d’hydraulique romaine dans l’est algérien, service des antiquités de
l’Algérie, Alger, 1962.

- Boissière (G.),
Esquisse d'une histoire et de l'administration Romaine dans le nord de l'Afrique, librairie
Hachette, Paris,1878.

- Braudel (F.) ,
Les mémoires de la méditerranée, préhistoire et antiquité, éd. Fallois, Paris, 2002.

- Cagnat (R.),
L’armée romaine d’Afrique et l’occupation militaire de l’Afrique sous les empereurs, imprimerie
nationale, Paris, 1892.

- Camps (F.H.) ,
L’olivier et l’huile dans l’Afrique romaine, imprimerie officielle, Alger, 1953.
- 179 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

- Camps(G.),
Aux origines de la berberie, Massinissa ou les débuts de l'histoire, in libyca, Tom. VIII, 1960.

- Carcopino (J.),
La république romaine (133-44 Av. J.C), presses universitaires de France, Paris, 1935-1950.

- Chehrit (K.),
Tacfarinas, éd. Grand-Alger livres, Alger, 2006.

- Dahmani (S.),
Les Royaumes Numides, (L'Algérie au temps des Royaumes Numides Ve siècle av. J-c – 1er
siècle ap. J-c), Smogy éditions d' Art, Paris, 2003.

- De la malle (D.) ,

• L'Algérie, éd. Firmin Didot, Paris,1852.

• Carthage (Afrique ancienne), Tome. 2, éd. Firmin DIDOT frères, Paris MDCCCXLII.

- De la Malle(D.) et Yanoski(M.J.),
Carthage,(Afrique ancienne), tome.2, Fermin Didot frères, Paris, MDCCCXLII.

- De Lagritigue,
Monographie de L'Aures , Constantine , 1904.

- De Roch (S.) ,
Tebessa antique Tiveste, Les presses de l’imprimerie officielle, Alger,1952.

- Decret(F.) et Fantar(M.),
L'Afrique du nord dans l'antiquité,des origines au Veme siècle,Payot, Paris, France, 1981

- Desanges(J.),
Catalogue des tribus africaines à l'ouest du Nile dans l'antiquité classique, Dakar, 1962.

- Evelyne (P.),
Sophonisbe reine de Numidie (Algérie au temps des royaumes Numides, Ve siècle avant J-C- 1er
siècle après J-C), Smogy éditions d'art, Paris, 2003.

- Fevrier (P-A.),
Approches du Maghreb Romain (pouvoirs, différences et confins ),( 2vols.) , Aix en Provence,
1989.

- Gaid (M.),
Les Berbères dans l'histoire de la préhistoire à la Kahina, Tom.1, éd. Mimouni, Alger, 1990.

- Gsell (S.),

- 180 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

• Histoire ancienne de l'Afrique du nord, Tome.V,Librairie Hachette,Paris,1927.

• Atlas Archéologique de l'Algérie,Tome.I, (Texte),éd. 2, Alger,1997.

- Hamdoune (Ch.),
Les Auxilia. Externa. Africains des Armées Romaines, IIIe siècle Av. j.c- IVe siècle Ap. J.c,
(Collection études militaires), université Paul- Valery, Montpellier III, France, 1999.

- Harmand (L.),
L’occident romain, Guaule, Espagne, Bretagne, Afrique du nord (31 av.J.C à 235 ap.J.C), éd.
Payot, Paris, 1970.

- Hubac (P.),
Carthage, éd. Marcel Daubin, Paris, 1946.

- Kadra –Hadjadji (H.),

Jugurtha un Berbere contre Rome , Casbah éditions, Alger, 2007.

- Lacroix (L.),
Histoire de la Numidie et la Mauritanie, depuis les temps plus anciens jusqu'à l'arrivée des
vandales en Afrique, éd. Firmin DIDOT frère, Paris, MDCCCXLII.

- Lancel (S.),

• Carthage, éd. Cerès, Tunis, 2000.

• Hannibal, éd. Cérès, Tunis, 1995.

- Lapeyre(G.) et Pellegrin(A.),
Carthage punique (814-146 av.j.c.), Payot, Paris, France, 1942

- Lassus (J.) ,
La forteresse byzantine de Thamugadi, fouilles à Timgad, 1938-1956, T.I, Paris, 1981.

- Leglay (M.) et autres,

Histoire romaine, presses universitaires de France, France,1991.

- Lepelley (C.),
Les cités de l’Afrique romaine au Bas-empire, T.2, Paris, 1978.

- Mercier (E.) ,
Histoire de l’Afrique septentrionale (Berberie) depuis les temps les plus reculés jusqu'à la
conquête Française, 1830,(03vol.),T.1, éd. Ernest Leroux, Paris,1888.

- Mesnage (J.),
Romanisation de l'Afrique (Tunisie, Algérie, Maroc), Paris, 1913.

- 181 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

- Messikh (M.S.),
L’histoire ancienne et contemporaine de Skikda l’antique Rusikade, éd. Raïs, Algérie, 1996.

- Mommsen (Th.),

Histoire romaine, trad. C, A, Alexandre, Tom III, Librairie, A. Franck, Paris, 1865.

- Mommsen (W.) et autres,

Encyclopédie universelle, tom.5, éd. Marabout université, Verviers, Belgique, 1962.

- Naude(M.) et Champ(L.),
Notice sur la carte de l'Afrique sous la domination des romains, imprimerie impériale, Paris,
MDCCCLXIV.

- Oussedik (T.),
La Berberie, T.I, ENAP/ENAL, Alger, 1989.

- Pareti (L.) ,
Histoire de l’humanité, Tom .II, (Antiquité), UNESCO, Paris, 1965.

- Pellegrin (A.),
Histoire de la Tunisie depuis les origines, éd. 4, Bouslama, Tunis, 1975.

- Picard (G.Ch.),

• Castillum dimmidi, Alger-Paris, 1947.

• La civilisation romaine, Paris, 1959.

- Piganiol (A.),

• Histoire de Rome, presses universitaires de France, Paris, 1962.

• La conquête romaine, Paris, 1942.

- Rachet (M.),
Rome et les berbères (Un problème militaire d’Auguste à Dioclétien), coll.latmus, Bruxelles, 1970.

- Sahli (M.Ch.),
Le message de Yougourtha, éd. En-Nahda, Alger, 1947.

- Salama (P.) ,
Les voies romaines de l’Afrique du nord, Imprimerie officielle du gouvernement général de
l’Algérie, Alger, 1951.

- Saumagne (Ch.),

• La Numidie et Rome, Massinissa et Jugurtha, éd. presses universitaires de France, Paris,

1966.

- 182 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

• La Numidie et Rome, P. U. F., Paris, 1966.

- Servier (J.),
Les bérbères ,( que sais-je ? ),2eme édition,DAHLAB,Alger,1994.

- Tissot (Ch.) ,
Géographie comparée de la province d’Afrique, T.I, imp.nationale, Paris, 1884-1888.

- Trousset (T.) ,
Recherches sur le Limes tripolitanus (de Chott El Djerid à la frontière tuniso-libyenne), Paris, 1974.

- Warmington(B.H.),
Histoire et civilisation de Carthage (814 av.j.c à 146 ap.j.c) trad. S.Mguillemin, Payot, Paris,

France, sans date.

- 183 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.‫ت‬E‫ وا‬o ‫ اا‬.3

:   Q‫ ا‬tM .‫أ‬
،‫ ون‬:u‫  ر ` ل و‬-
HI#‫'ن ا'ا‬I‫
ا‬I8‫ا‬# ^IBN‫
و‬I8‫ر ا‬5I.‫ ا‬6 !#‫ أور‬، I‫ ج‬،(‫ƒن‬E<) ‫!م‬.‫! ا‬#‫ أور‬:8‫
;!ر‬+ 
.1995 ،G8‫!ر‬# -‫('وت‬# ،1‫ ط‬،‫ات‬8+ ‫ *)رات‬،V@!0‫ ا‬.‫ان أ‬->‫ ;'<
أ‬،')+
،P /- P ‫ ز‬-
،‫'وت‬II(# ،‫م‬II.‫
وا‬II!f 'II([‫ دار ا‬،1‫ ط‬،1‫ ج‬،GII>[‫'ب وا‬IIR‫ ا‬:8‫!ر‬IIB
II!.‫
ا‬+II ‫ا‬
.1994،‫*!ن‬,
،X-‫ ول درا‬-
،‫ران‬I# I"
I<'; ،
I(>!‫!رة ا'و‬/I"‫( أو ا‬AI‫' وا‬5(\ ،3M‫ ا‬،1 ‫ ج‬،‫!رة‬/"‫
ا‬5\
.:8‫ ;!ر‬C# ،
(#'.‫
اول ا‬.!<
: " ‫ت ا‬tM -‫ب‬
- Camps (G.),
Jugurtha, ency.ber., T.XXVI, 2004.

- Chevallier (R.) ,
Dictionnaire de la littérature latine, éd. Larousse, France, 1968.

- Eydoux (H.P.),
A la recherche des mondes perdus, les grandes découvertes archéologiques, librairie Larousse,
Paris, 1967.

- Frédouille (J.C.),
Dictionnaire de la civilisation romaine, édit.2, Larousse, Paris, France, 1999.

- Leveau (Ph.),
L'Aurès dans l'antiquité (encyclopédie berbère), VIII, Aures-Azrou, EDISUD, Aix-en-provence,
France, 1990.

- 184 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

G!7 4,,,, 7 ? ;
T8 T
.113:68 T
.28:6 8 T
.82:6 7 6P T
.91: !8 T
.64T63T62T61T60T57:0#8 T
.88.89:8 T
.99:* ,5 T
.127:6 8 T
.74:8 T
.40: T
.44: H8 T
.6:6 ; K8 T
.162T128T127T124T113T109T100T92T91T89T88:6?K8 T
.31:78 T
.86:678 T
.162T109T91T88:67 ;8 T
.5: 8 T
114:67 68 T
.148T146T144T143:* 6?8 T
.2: 8 T
.26:678 T
.67T66:68 68 T
.122: 5 T
.6:6 5 T
- 185 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.124::./  T
.153T148:/  T
TT
.33:* T
.2:; T
114:0.6 T
.122T119T117T100T93T92T11:6  ? T
.47: - 0 T
.5:  T
.129:6< T
.125:  T
116:6/  T
.10T8T7T4:   T
.25: ; T
.89T87:* C 6; T
.85T84T77T76T75T74T73T71T70:6; T
.45T38T30T25T20:6 T
.88T85T84T82T81T79:6  T
.127: <   T
.86:6 T
.43:6 C T
.113:0 ! T
.65:  T
T,T
T114T113T112T111T110T107T105T104T103:6  ;  T
.129T122T121T120T119T118T117T116T115

- 186 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.129T116T112T104T92T91:6;  T
.48T47:,  T
.160T151T141T140T139T125T3: ! T
.70:6< 6  T
T128T124T121T116T110T109T104T92T91T48:6 T
.161T160
.102T30T20:6 6 T
.5:*  T
T:T
.32T31T20:  ! T
.48:6;! T
.36T9T8T6:(6) 0/! T
.91: ! T
.84T43T31:(8.I) ! T
.146:7   ! T
.48:! T
.22:;! T
TWT
.34:(@.)I - T
.102T35T34T33T30T29T28:0- T
.26:- T
TT
.42:0 B  T
.119T118:<B T
.80:6  T
.105T70T10:(:)U/ T

- 187 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.113:6; T
.99:6 ;  T
TT
.105T100T95:  ;  T
.68:6  T
T6T
.78:6  T
.16T2:   T
T79T77T73T72T70T68T65T62T61T60T53T52T12:6  T
.87T80
.146:(0! )8 ,  T
.99T13T12T11T7: T
.67T66:68 6 T
.25T21T20: 7 T
.143T141T94:6 6  T
T55T52T48T44T41T38T36T29T28T25T22:6   5  T
.87T86T85T71T56
.35T21:6  T
.129T128T91T88T87T84:6 T
.53T32T31T30T27T26T25T23T22T21T20T11T9T7:6;  T
.80T79T75T74T73T70T47T.46:< T
TIT
.46:*  0 H T
.97T77:H  - *H T
.81:HH T

- 188 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

TS T
.44T43T37T36T27T26T25T23T22:0  T
.5:6  H  T
ToT
.41T37T22T6:   -  K T
.79T77:K T
.151: K T
.66T52T38T35T34: K T
TGT
.140T131:   7 T
.111:6  ; 67 T
.30T25T22:  7 T
.45:0  7 T
.33:6   7 T
T>T
.77:3- I% T
T92T91T88T87T86T85T84T83T82T81T80T78T53T46: % T
.155T129
T"T
.82T37T35T34: ; T
.53:   ; T
.94:<; ; T
.121T96T93T92T91:B! ; T
.36T32T30T22T10:(:)6 ; T
.65:6 6 ; T
.49T48:6 ; T

- 189 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.88:6; T
.100:6; 6 ; T
.82:; T
T0T
.84:6B T
.85:6B T
.43T25T22:6 B T
113: 7  T
.61:6 8 6; T
.88:6 T
TT
.109:8  0  T
.116T80T79T77T74T73T72T71T68:6 T
.115T111T110T107T105T104: / T
.73:6/  T
T32T31T30T29T27T27T26T25T23T22T21T20T11:  T
.77T57T52T50T41T40T38T37T36T35T34T33
.74:6  T
.5:  T
.7T6:  T
.79T76T63T59T58T57T56T55T54T53T52T40T38T35:  T
.77T53T52T38:0? T
.38:; T
.5:?  T
.116T79T72T71T70T69T67:6  T

- 190 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

TT
.104: T
T @ T
.141T139T125:  @ T
.43:0 @ T
.36: ;  @ T
.5:6 @ T
.80T79:6 @ T
.80T79:* C 0  @ T
T T
.5:(@.)   T
TT
.155T128T91T86T84T83T82T81T80T40:0E  T
.105T101T100T99T92T80:* C  T
.2:6  T
T63T62T61T60T59T58T57T56T54T53T52T46T40: ?K T
T78T77T76T75T74T73T72T71T70T69T68T67T66T65T64
.104T79

- 191 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

/&# + )  4 7 ? ;

0
.70 :9&7
.163T 81 :9#
.163T81T33T13T12T3 :N 1#
.95 :
 ;7
.163 :9 7
.129T118T77T63T58 :9 #
+
.16 :9 
.155T88T86T85T84T83 :9 
.47 :
 
L
T104T103T102T101T100T99T80T71T70T17T10T8T3 :),,,
.123T127T110T105

T27T26T25T22T21T20T18T16T15T13T11T9T7T4T3T2 :9,,  
T48T47T46T45T44T43T42T41T40T39T37T34T33T31T30T29T28
T70T69T67T66T65T64T63T62T61T60T57T56T55T54T53T52T49
T95T93T91T85T84T83T8081T79T78T77T76T75T74T73T72T71
T122T120T119T118T117T116T111T110T105T103T101T100T99
T153T141T150T146T144T143T139T136T132T131T129T124
.162T161T160T158T158
.11 : 
?
.163 :9 

- 192 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.11 :? ;

.158T95 :9 6
.102T10 :
8
.2 :

O
.3 :  1
.163T81 :92
.131T129T121T118T117T116T105T99 :/  2
.
.10 : $ 6
.131 :9;G6
.84 :
 6
.22T14T5 :9 6
N
T35T34T33T32T31T29T28T27T26T25T23T22T21T20 :9 
.50T45T44T43T42T36
B
.10 :$
.110T106T105 :9$
)
.3 :9G
.93T70 :
G
.99 :

.12 :9


- 193 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.3 :2
.10 :  
.103T30T24T13T11T10T9T8T7 :( ) ) 
.32T30T22T12T11T10T9T8T7T6 :( ) ) 
.4:9  
.12 :
 2 
.110T105T7 :  
.118 :9  
T107T105T104T103T102T101T99T92T10 :(
,,  )  G,, 
.161T141T131T120T112T110T109
.10 : 
9
.10 : 
.11T10 :.
.14T2 :
  
.12 :?  
T64T63T5359T50T47T41T38T32T26T23T12T11T8T6 :9 , 
T114T113T112T110T109T106T105T85T84T77T74T72T69T65
.129T121T120T119T118
,I
.11 :? 
.34 :


.82 :9  
.2:) 

- 194 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

9  9  9$ 7 4 7 ? ;

T8T
.159T150T149T146T145T144T140T134T16:()OE T
.71:8 T
.81:L T
.129T87:*  -L T
.125: 8 T
.125T88T82T56T21T20:  5 T
.34: >E T
.129:68 T
.85: KP T
.15T10:?KE T
.99T121T91T89:  % 75 T
.91T88T87T53T46:&! 75 T
.91T89T86T46:  75 T
T68T64T60T56T50T49T48T46T38T36T29T26T3T2: 75 T
T100T98T96T95T88T87T85T84T83T82T80T79T78T76T71
.143T125T122T121T115T113
.142:%8 T
.91T81:E T
.39:C8 T
.98:  8 T
.140:  E 8 T
.34T32T31:  8 T
.91:8 T

- 195 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.82T47T41T26T25: ;8 T
.129: 8 T
T121T115T114T112T104T91103T80T18T6T3T2:6E T
T151T148T144T142T141T140T136T134T132T131T122
.161T160T158T156
.17:0B8 T
.36: ;8 T
.142 T141T120T19: /8 T
.85: /8 T
.143 :(0 !)0  B8 T
.162T97T82T81T48T40T28:  ?5 T
.14: ;5 T
TT
.11:(0 !)  T
.16T11T6:   T
.70T68T67T46:!  T
.113:!  T
.151T139T18T17:6  T
.25:(0!)6  T
4: * - T
.84T45T41T37T33T21T15T13T6T5T4T3:?  - T
.6: ;  &- T
.150:6 T
.142: % T
.85T84:  T
.125T104:  ? T

- 196 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.149:() ; T
.139T18:*  T
.40:>KL < T
.98: ;!  T
.17:(0 !) /  T
.98T82:   T
.6:(0 !)/  T
.79: ! TB T
.6:   T
.118:(0 !)  T
.33:  T
.43:  T
.142:O T
T,T
.86T85:6  T
.134:( -),  T
.102:,/  T
.22:() 7  T
.128T114T102T72T70 :   T
.158:&  T
.46:> T
T129T128T117T109T102T99T94T93T12T10T2:(,)  T
.144T140T132T131
.96:  T
.144:/  T
.118:,<; T

- 197 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.150:,; T
.151T139T134T18T17:&' T
.129:6  T
.T132T118:  ; T
.36: ; T
.34:; T
.76:  T
.85T84T82T33T25T12T9 :6 T
.102:6 T
.59:&  T
.146T136:   T
.134T6:   T
T.T
.150: & C T
.148: ? C T
T :T
.17:()! T
.80T17:(?H)! T
.103T91T14T12T9:F/! T
.102:  ! T
.17:*  ! T
.6 :( )*! T
.14:0!! T
.104:  ! T
TWT
.128T84:( ),   - T

- 198 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.142:(?H) )- T
.80T17T14T2: )- T
.32:  - T
T128T117T114T113T109T102T101T95T3:( 8) &- T
.132T131T129
T]T
.46:(0!)H T
.36T34:  T
.102:  T
.67: *;  >  T
.150 T131 T102: H T
T T
.125:(') T
.148:  T
.151T143 T17: T
.67T46T39T12: % T
T60T57T40T38T26T21T11T7T6T2:   ( ; )  T
.101T91T87 T86T81T80T77T76
.122:7   T
T# T
.150: HH D# T
T T
.25:6 T
.82: 68 T
.9T8: 68 T
.85:6  68 T

- 199 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.26:*;   68 T

.125:(') T
.22:(&/!)H T
.25:(0!)S  T
.129T121T87:(&;;) ; T
T66T65T64T63T62T60T47T46T45T38T37T35T34T28:  T
T116T113T94T93T92T81T79T78T76T75T74T72T70T67
.162T155
.149:   T
.80:()Y T
T/ T
.17:* / T
.86T82T69T45T33T32T31T30T29T28: / T
.122: / T
.151: / T
.151: - / T
.46:(0!)K/ T
T6 T
.6: %  T
.151T148: +?  + T
.128:  T
.131: ? T
.151T143T142:( -) T
.10:(U ), T
.25:, T
.11: G? T

- 200 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.46:6%  T
.99:< T
.36T34T28T27T26:1; 0' T
.67T66 :0 T
.119: B/  T
.141:!  T
.163T113T98T96:  T
.28:  T
.80:()G T
.10:6@8 > T
46:* '  T
.150:6  T
T66T64T63T56T40T30T26T23T14T12T1011T6T2:  T
.129T128T102T99T86T79T73T72T71
.23T22T14:  T
.88:(G ;) 7 ; T
TI T
.17:(0 !) H H T
.71T56T22: 5 &/! H T
.139: ;H T
.148: ;H T
.92:0 HH T
.142:()H T
.77T76:()G H T
T99T83T78T66T61T53T52T31T30T29T25T21: 75 0 H T
.156T128T103

- 201 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.129T87T 14 :(0)H T
.16:  H T
TS T
.82T79T41T25:   T
.79T77T14:(  !) T
T?T
.6:(0!),7 ? T
.134:() % ? T
.79: %? T
.148T142T140: ? T
.32T31T10: 6 ? T
.142T17: ? T
TD T
.159T140T136T134T16:() T
.159T150T144T134T17T16:() T
.143:(0 !)  T
.140:   T
.131:/  T
.140T3 :/  T
.152: H  T
.10: G  T
To T
.104T93T91T81:  K T
TG T
.98: 7 T
.127:  7 T

- 202 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.99:/7 T
.98:? 7 T
.134: ?% 7 T
.144T140T139T10T17:(&;)7 T
.46:(0!);7 T
T> T
.127T109T102:6 % T
.5: S% T
.46:& T
T33T32T31T29T28T26T23T21T14T7T6T5T4T3T2: ! ?% T
T50T49T48T47T46T45T44T43T42T41T39T38T37T35T34
.160T129T128T87T84T82T67T62T52
.148:&% T
.6: ?% T
.159T150T16:() ?H% T
.149:()  T
.150T140 : K   % T
.128:% % T
.140T127T109T87T72T70T10: % T
.159T150T17T16:()&? T
.163T148T144T17:&? T
.142:&' T
T"T
.118T102T87:(  %) B ; T
.140T132T131T104T17T3: E ; T
.25:  ; T

- 203 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

T0 T
.122:  B T
.143T122 :/  B T
.140T122: B T
.143:7B T
.129T117T65:& T
.144T140T134:/   T
.87:()%   T
.28:?  T
.34:1; & T
.91T10:  T
.81: T
T T
.143:*- 4  T
.150:! T
.140: ; T
.149:()// T
.77:6/   T
.148:< T
.141:*   T
.150:  T
.111T68:()0C  T
41 T26:() &! T
.128:(0')&! T
.3: * ?E ?-  T
.152T132T102T10:I T

- 204 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.143T142:0 ; T
.140:  T
.143T15: T
.2:   T
.83: T
.140T6:#  T
.10:  %E   T
T109T99T93T88T77T21T20T8T7T5T4T3T2:    T
.142T127T121
.47T46: 7L ?   T
.86T83:   ?   T
.34T33:  T
.39T12:C; T
.16:()K< T
.102T66:()>< T
.142:(?H)Y T
.122T86T73T72T70T53T8T7:(') H –   T
.129:()  T
.79:>/  ; T
.150: B/ + T
.144:  T
.77T8:  ? T
.96T95: !?  ? T
.158T122T106T105T104T95T93T92:    ? T
.84:  T
.8:K  T

- 205 -
R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

.80:()/ T
.42T41:  T
.129T128T87:(  )G< T
T T
.25:0  T
.10:()6! T
.11:6  T
151T148T144: T
.61T55:6  T
T52T49T45T40T38T31T26T23T20T15T12T11T9T6:   T
T86T80T79T78T77T76T74T66T65T64T63T62T61T60T56
T161T158T131T125T118T102T101T98T96T95T91T89T87
.164T163
.43:6 T
T @ T
.84:  H@ T
.46: ? H@ T
.31T87T14:6!@ T
T T
.144 *-  T
.46T10 : ;  T
.144T17:  ? T
.136:  ! T

- 206 -
 ‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب ا‪-‬ــي‬

‫; 
=  ‪)$7‬‬

‫‪ = :"0‬‬
‫‪
63‬‬ ‫= 
‬
‫‪24‬‬ ‫= 
 ‪........................................... &-  &  ;  :01‬‬
‫‪108‬‬ ‫‪........................................ 24T17 6  ;  -‬‬ ‫= 
 ‪:02‬‬
‫   ‪;- *7 4 C8‬‬ ‫= 
 ‪% 75 *7 >? ;H 3 :03‬‬
‫‪130‬‬ ‫‪...................................  ! 6?K8 ? L‬‬
‫‪133‬‬ ‫= 
 ‪.........................   75 *7 ,<   >? @8 :04‬‬
‫‪135‬‬ ‫= 
 ‪....................... * C 0E  0<   6   :05‬‬
‫‪145‬‬ ‫= 
 ‪................................ . C  0<   6   :06‬‬

‫‪- 207 -‬‬

 ‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب ا‪-‬ــي‬

‫&‪)$7 :‬‬

‫‪
63 )$‬‬
‫‪126‬‬ ‫‪........................................  ? *7   @ ! :01  )$‬‬
‫ ‪OE     )   ,- J   0   & % :02‬‬ ‫‪)$‬‬
‫‪137‬‬ ‫>    ‪...............................................‬‬ ‫‪*7‬‬
‫‪'  , ; * ; 6 0H 0/‬‬ ‫ & ‪/ ,/‬‬ ‫‪:03  )$‬‬
‫‪138‬‬ ‫‪.........................................................  *7‬‬
‫‪147‬‬ ‫‪...145  ' T /   >? 4 H5 1;#   B H :04  )$‬‬
‫‪154‬‬ ‫ ‪.......... 6E ! *7   / 0 8  :#‬‬ ‫‪:05  )$‬‬
‫‪. C  0< 6  ?  * / 0 8  :#  :06  )$‬‬
‫‪157‬‬ ‫ < ‪..........................................................‬‬

‫‪- 208 -‬‬

‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب ا‪-‬ــي‬

‫; ? ‪ A‬‬

‫‪
63‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪ 0‬‬ ‫
‪..................................................................‬‬ ‫‬
‫=)‪$    9  #   :‬‬
‫‪11 02‬‬ ‫‪.................................................... * /  ?L :"0‬‬
‫‪02‬‬ ‫‪........................................    '3 .1‬‬
‫‪* /  ?L ?)   .2‬‬
‫‪07‬‬ ‫‪...............................................0/  .8‬‬
‫‪09‬‬ ‫‪............................................... 0  .‬‬
‫‪18 11‬‬ ‫&‪......................................... &-    ;  :‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪........................................ 7! SF‬‬ ‫‪ .1‬‬
‫‪............................    %X *7!  .2‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪................................ * -  * H  %L .8‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪...................................    )'  %5 .‬‬
‫‪:'  %5 .:‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪...................... ! E W .1‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪...............................4-  G 7 .2‬‬
‫‪   )G"
!    :)7 )36‬‬
‫‪49 20‬‬ ‫‪...................................... ! ?   , %< :B8‬‬
‫‪27 20‬‬ ‫‪...................................... 6;  "  ;- &7 .1‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪...........................   - 6;  "  .8‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪.................... ! ?% + G - 6;  "  .‬‬
‫‪38 27‬‬ ‫‪.....................................  "  ;- &7 .2‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪...........................   + G -  .8‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪......................   I   .‬‬
‫‪41 39‬‬ ‫‪.......................................  "  ;- &7 .3‬‬

‫‪- 209 -‬‬

R8‫ا
ا&ا‬ ‫ــي‬-‫ب ا‬-‫ـ‬S‫ــ ا&و  ' ا‬W '‫ط ا‬-‫ــ‬au‫ ا‬$‫ أ‬e‫ـــ‬P‫ا‬

41 ....................................! ?%      :  C

45 .............................     ! ?%   ,  ;5 : C C
   )6    ;- )  ;    )G"
 :& )36
80 52 ....................................... '  ; ?K   :B8
:?K   .1
53 ................................. AH ?K  .8
54 .............. ?K  8 B  * ,  .
57 .........................  I 0- D  .:
62 ............................   -  ?K .
64 .....................   (  ' ?K .@
66 ................................  ! ?K .
73 ...............?K    Z   6; ./
76 ....................... ?    ?K - ,  ; .2
79 ............?K /@    *7   ,? .3
89 80 ......................................... '!F  0E    :  C
0E    .1
80 ........................................ 0E  &AH .8
81 ...............................................    .
89 86 ..........................     0E    UF  .2

 3 = ? 7
 :& )36
91 .................................   *7 *  L  3 .1
95 .................................   *7 *  ;  3 .2
104 99 .......................   ! *7 ! 0F  )  .3
122 104 ...................<  24T17 6  ;  &  6E )  .4
104 .................................... ) < *7! 0 !  .8
106 ........................................ ) B !5 .
107 ............................................ ) B  8 .:
- 210 -
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب ا‪-‬ــي‬

‫‪: ) B 0- .‬‬

‫‪110‬‬ ‫‪.................................... O 6! - .1‬‬
‫‪112‬‬ ‫‪...............................(  ) / - .2‬‬
‫‪119‬‬ ‫‪........................................ +! - .3‬‬
‫‪121‬‬ ‫@‪...................................... 6  ;  0H7 UF  .‬‬
‫‪   + ;
  
!;   = 0 ?  :J  )36‬‬
‫‪124‬‬ ‫‪.........................6 5 6?K8  6   ?   .1‬‬
‫‪131‬‬ ‫‪......................................... <  0E  6  .2‬‬
‫‪139‬‬ ‫‪.......................................... C * C  6  .3‬‬
‫‪160 148 ................................. 6   >?  *7 /   .4‬‬
‫‪: 0 8 .8‬‬
‫‪149‬‬ ‫‪.................................. '/  J   + ! .1‬‬
‫‪151‬‬ ‫‪............................................. J   0 .2‬‬
‫‪155‬‬ ‫‪..............................................*/ ? H .‬‬
‫‪160‬‬ ‫‪................................  7 6   ??  ,  ; .5‬‬
‫=
‪169 165 ................................................................‬‬
‫ ‪ ;    J‬‬ ‫; ?  ‪3‬‬
‫‪172 171‬‬ ‫ ‪ E‬‬ ‫‪ :"0‬‬
‫‪
2‬‬ ‫ت‪3  .‬‬
‫‪171‬‬
‫ 
‪..............................................‬‬
‫‪/2‬‬ ‫ث‪3  .‬‬
‫‪171‬‬
‫‪............................................
7‬‬
‫&‪+!  :‬‬
‫‪........................................     +!  .1‬‬
‫‪172‬‬ ‫‪............................................... ,B   .8‬‬
‫‪173‬‬ ‫‪................................................ ; .‬‬
‫‪- 211 -‬‬
‫ا
ا&ا‪R8‬‬ ‫ا‪P‬ـــ‪ e‬أ‪ $‬ا‪au‬ــ‪-‬ط ا' ‪W‬ــ ا&و  ' ا‪S‬ـ‪-‬ب ا‪-‬ــي‬

‫‪!E ,    +!  .2‬‬

‫‪175‬‬ ‫‪.............................................. ,  .8‬‬
‫‪178‬‬ ‫‪................................................ ; .‬‬
‫‪183‬‬ ‫‪....................................... ,   6  .3‬‬
‫‪? ,,6‬‬
‫‪184‬‬ ‫‪.................................................. <E 4 E 6'7‬‬
‫‪191‬‬ ‫‪.........................................., CL 0F  4 E 6'7‬‬
‫‪194‬‬ ‫‪...........................................   ; E 4 E 6'7‬‬
‫‪0 ;HE ?F  6'7‬‬
‫‪206‬‬ ‫‪.................................................... ?F  :"0‬‬
‫‪207‬‬ ‫&‪.................................................... 0 ;HE :‬‬
‫‪208‬‬ ‫‪......................................................... 1-  6'7‬‬

‫‪- 212 -‬‬